Home

Projet d`un catalogue automatisé des périodiques des

Contents

1. 4 wie X H 1 1 H i oc a i i crane ire of omer Ee i k3 MIS EN a oe H t E cen nd i DET ME h dac i Ce tiotio 200 n eaae s H 1 1 xa TI i prs e El elt geck ke old i HHU TTT o 2 is 4 4 b K 2 apal DE NE 1715322 1 1 1 1 i 1 i 27 7 5 SE T wg TT j Du AME BE c pet SESCH Se T t it Apc e ab i sell gie 5 ERN Fe d wem a lw Lit it GE Sek HR c dec 1 2 5 i a r et 3 i Sa S A E xc d Ae ntu e ben E Mf v oO Lak gt Se q d m i E 7 d 7 bag TE an 2 S bL poi NW NAM Li oe SE T Ee i SOM Ce il Lap E Jess pepe especie Uu t d i i Seq uer EE A de E Eer dE b BG GG 5E AA E AS EG 1 abr 4 8 _ KE id rs H ER CAS EAS mone epe El Een EU CAI
2. 1972 gt INRA gt ZOOLOGIE 1946 gt ISSN 0907 5485 BULLETIN SIGNALETIQUE C N R S 360 BIOLOGIE ET PHYSIOLOGIE ANIMALES PARIS F ee FAIT SUITE BULLETIN SIGNALETIQUE C N R S 16 BIOLOGIE PHYSIOLOGIE ANIMALES PUIS DEVIENT BULLETIN SIGNALETIQUE C N R S 360 BIOLOGIE ANIMALE PHYSIOPATHOLOGIE DES INVERTEBRESe ECOLOGIE BUN SC 45 1969 gt 1971 BUN MED QH 8 1970 gt 1971 2 LRAVP 37 1969 gt 1971 ISSN 0007 5493 BULLETIN SIGNALETIQUE 5 5 301 ENDOCRINGLOGIE ET REPRODUCTION PARIS F FAIT SUITE BULLETIN SIGNALETIQUE C N R S 361 ENDOCRINOLOGIE ET REPRODUCTION GENETISUE BUN SC EB 15 8 27 1972 gt BUN MED WK 8 1972 gt ISSN 0301 5391 BULLETIN SIGNALETIQUE Ce Be Be 364 ENDUCRINULODGIE REPRODUCTION GENETIQNUE PARIS F ow FAIT SUITE A 124 ANNEXE V CALENDRIER DES ENTRETIENS AVEC LES PROMOTEURS ET UTILISATEURS DU SYSTEME AGAPE 67 CALENDRIER DES ENTRETIENS AVEC LES PROMCTEURS UTILISATEURS DU SYSTEME AGAPE le 27 03 79 AUDIST le 24 04 79 Biblioth que Universitaire d Orsay le 10 05 79 AUDIST le 15 05 79 Biblioth que Universitaire d Orsay le 31 05 79 Biblioth que Universitaire de Nice le 13 06 79 AUDIST le 14 06 79 R union du comit des Utilisateurs du syst me AGAPE ANNEXE RESUME DES COMMANDES AGAPE CONVERSATIONNEL 68 ve Meu ENTE AG APE Comvemal
3. l interrogation de la base de donn es Son but est la localisation d un p riodique la mise jour Son but est de corriger les donn es de gestion ou de les compl ter lors de la participation de nouvelles biblioth ques veu vas 47 Le bordereau AGAPE Les bordereaux permettent la Biblioth que Chef de groupe de v rifier la qualit du catalogage et de coordonner la saisie des donn es entre plusieurs biblioth ques lors de l enregistrement des titres nouveaux C est ce centre de coordination qui affecte le num ro d enregistrement Des consignes de saisie d information font apnaraitre les zones obligatoires qui doivent tre remplies pour que le bordereau puisse tre trait et les zones facultatives Les diff rentes lignes du bordereau corresnondent des cartes perfor es num rot es de 1 4 cf page suivante le d tail des informations contenues dans ce bordereau Outre le code et le num ro d enregistrement r p ter chaque ligne pour le fichier CATI 2 les zones obligatoires sont titre ville d dition pays d dition Code IPPEC ler sujet C D U pour le fichier gestion 55 les zones obligatoires sont code biblioth que type d abonnement et provenance cote l ment 1 cote l ment 2 ann e d part de la collection La zone permettant de traiter les renvois peut tre trait e selon la proc dure de filiation automatique si le p re a
4. M M M M M NICE ET DE TOULON MINISTERE DES TELEINFO Hoeg EM LE H M SOS SSC MOT DE FASSE SCH DE PASSE 3 emewa pam amp MOT de PASSE aa MOT DE FASSE CH97 ENEE AUDIST AGAPE CONUEFSATIONNEL Rocco EAR HA ol e NEK GROUPE 1 NICE CONVERSATIOUNEL POUF iHTEPPOGEP LES FILHIEF AFER POUR UNE MISE A UIP DES FICHIERS TARER MAJO POUK TERMINER LA SESSION TAFER FINI HOT da PASSE INTE AGAPE COHUERSRTIUHHEL INTERFROGARTIGCH LE FICHIER ACTUELLEMENT 5866 TITRES TIT BIOCHENICA 610 2210 BIJDRAGEN DE TAAL LAND EN UOLKEHFUHLIE 5314 BILL THE HOUSE OF CONNONS CANADA BILL CHAMBRE DES CAMMI 5315 BILL THE SENATE OF CANADA BILL DU CANADA 7 BIOCHEMICA ET BIO 239 BIOCHEMICAL AND BIOPHYSICAL RESEARCH CONMUNICATIONS 90 BIOCHEMICAL JOUPHAL THE 251 BIOCHEMICAL JOUPHAL THEY CELLULAR ASPECTS 490 BIOCHEMICAL JOUPHAL THEY MOLECULAR ASPECTS 91 BIOCHEMISCHE ZEITSCHRIFT XDES 240 BIOCHEMISTFY A BIWEEKLY FUBLICATION OF THE AMERICAN CHEMICAL 50 4656 EiOCHiMiCRH ET BIOCHIMICA ACTA B EIOEHERGETiCS 4657 BIOCHIMICA BIOPHYSICA ACTA BR FEUIEMS BICENERGETICS 8665 E IiOCHINICA ET BIOPHYSICA AC
5. a SERA 1 E Due j eben Syr A NEN NE EE ed Jet T SES gt jmd rido dor ilie 155 M 2 qe lt gt FN D NS M NO bo pb cd o cane be CE 1 us MPH Sech i eler m ES ea 1 3 1 l H i i 1 Mc 52 add i Se TT f deg d 1 1 1 i i 4 1 b Les H NEN 1 4 i i 1 1 1 1 oy lt que N TA I i t i H 4 Les bare Ee 4 hotes Bord AS sende Pol GEN jm qd Pott en 1 25 PEL RN E EE EE j G E pup roy 1 f 1 H i I M n EON HE P A zd ME a Ge EE t i 1 D i 3 Le MONDE Ay ge CENE bog pod is MEE rs 4d 1 1 S SERED 31 SERES E 5 i t i 1 1 RAP o ha TE s D P RIDOIQUES UNITE CENTRALE CNRA Fiction dt d outils molina de Documentation Conkiole que 0 Bitto figue ECHANGES PHOTOCOPI S daa lt cvez Von INRA m eak Cole faite Qe Lenk Ales Cee pert odiques negua Delirakaunes Porn too
6. l tude AGAPE a une conception modulaire dont l dition n est que l un des aspects Module CREATION et MISE A JOUR des fichiers EDITION de catalogues et de listes REABONNEMENTS traitement des FACTURES STATISTIQUES RECLAMATION BULLETINAGE Sn P les modules 1 2 3 5 ainsi que la sortie de bordereaux IPPEC ont t mis en place par le traitement en diff r AGAPE conversationnel a une fonction d interrogation qui a pour but 1 localisation d un p riodique et une fonction de mise jour pour les donn es de gestion cf en annexe un r sum des commandes AGAPE Les modules 4 6 7 seront tudi s ult rieurement par l quipe de Nice lorsque les fichiers seront interrogeables dans le cadre d un r seau Encore que M Lamy Chef du Bureau de l Automatisation de la DICA pense qu il ne soit pas utopique d envisager l incorporation dans AGAPE du module de bulletinage automatique r alis par BAUREV Base Automatis e des Revues r alis e dans le cadre du COTAPSH en exploitation au C D S H 4 Lors de l dition de catalogues les l ments d information des notices Sont tr s semblables dans C P I et dans AGAPE Titre du p riodique Collectivit ditrice Lieu dition Histoire bibliographique Localisation cote du p riodique t t de collection ISSN 42 Le C P I pr cise le num ro de volume dans l tat de collection et utilise une tynogra
7. tenir compte les corrections seront faites sous EDIT 1 II 3 CORRECTION DES NOTICES Outre les corrections de normalisation des abr viations des titres depuis l dition de la liste des p riodiques du CNRA en janvier 1977 de nouvelles zones ont t introduites Zone 50 ne sortira pas l dition cr e la demande des biblioth caires pour pr ciser la zone 30 Permet de diff rencier les changements de titre des arr ts de collection La date de fin de la zone 30 est reprise un blanc la suit il signifi arr t de collection si c est un tiret il indique que la collection continue sous un autre titre FORMAT MATRA 800 1LUHULLETIN IU MINISTERE DE L AGRICULTURE gol Pr 9 802 Minist Agric 805 Soc P33 1052 1902 80 3015702 E te ME Caere MA Un RM EES 361 lOmnuftuia RANCH HORTICULTURAL RESEARCH STATION 362 MISCELLANEOUS FUELICATIUN Jpn 3605 Hvanch Horlic Res Misc Publ 364 P1105 1963 1966 265 5019464 gt cif o de Gelz AE Zone 90 pour 1 ISSN ancy 18 Pour l dition de la liste anr s le tri machine alphab tique des num ros de 5 en 5 avaien t affect s aux notices afin qu une intervention intellectuelle rapproche ce tri de ce qu attendaient les utilisateurs quant au classement alphab tique cf paragraphe Cha ne de traitem
8. 21 ROSENBAUM M Le registre de 1 ISDS des publications en s ris In Bulletin de l UNESCO l intention des biblioth ques vol 32 n 3 1978 pp 161 163 ANNEXE I EXTRAIT DE LA LISTE DES PERIODIQUES DU C N R A EDITEE EN 1977 JJURNAL JF PHYSICAL CHEMISTRY Washington USA J phys Chea Doc P154 1957 JOURNAL OP PHYSICS E SCiIENTIPIC LNSTRUMS HIS London S B J Phys E sci Instrua Doc 1199 1964 1968 JO9URBAL PHYSIOLOGY London 5 J Physiol Doc 169 1955 JOURNAL OF RESEARCH OP THE NATIONAL BUREAU STANDARDS A PHYSICS AND CHEMISTRY Washington USA J Bes natl Bur stand Phys Chet Doc P1766 1929 iac 1354 JJURVAL OP 5 AND INDUSTRIAL RESEARCH New Delhi Inde 4 sci ind Bes Doc P385 1953 JOURNAL OP SOIL SCIENCE Oxford G 8 J Soll Sci Doc P171 1949 JOURNAL STORED PRODUCTS RESEARCH Lond n G B J stored Prod Res 2 1965 JOURNAL OP THE AGRICULTURAL ASSOCIATLON OP CHINA laipex Taivan J Agric Assoc China Doc P392 1960 lac JOURNAL OP THE CHEMICAL SOCIETY Hashington USA J ches Soc boc 141 1948 JOURNAL TRE AMERICAN SOCIETI POR HORTICULTURAL SCIENCE Bethesda USA J An Soc hortic Sci G 1934 1909 Lac Salherb 1963 JJURHAL OP THE ARIZONA ACADEMY OP SCIENCE Tucson USA Je Ariz Acad Sci Doc P2548 1969 JOURNAL OP THE A
9. E 1 ii e deep Sumas GER LE CORRI E s GC Eha cpu Tr i E EA 5 H t i 7 n H D 1 t t 2 H X 2 101 Ir S di fich te Info gt de bol SE i x ds ene SE a bow t Zao 364 T afo i 1 A i p i Peur ird CNAA mme m i i Doc GA o ae atabiond Eus True gos pvo X Au roro sl Agent ten Re eve rerit eorias 44 42 es D blioth o Courrier amp Jas de gt gt id i ee 151 OI ME MARE T 1 ccu Macc queque es VW t duc Mur ais m EE pue wo os oq E Se gt gt P odd eee ei d e HM H M dodo H RE TER AM be QE Zo i gt MP MUERE OI N E i GE Fg KEE Oc DAT uq 1 EN NT sil D A ca mato pcc umor Aa qoa oq IIT ASO L 0 550 422 e or le tad di ct S Ed Sa IIT AM BER E a tj B ye D t UNAM i 1 3 H i ERI ae MOX ee ett i i M 1 Mat ie i 4 1 1 i H 1 etat ui und M em mcm Tite CAS lea Has dl S hopa Joutuulon za nuu NN
10. 9 La gestion automatis e des p riodiques et le syst me AGAPE In Bulletin de la DICA vol 1 n 8 1976 pp 3 14 10 INTERMARC In Bulletin des Biblioth ques de France T 235 n 5 1978 pp 298 300 gus eva 62 11 Martin M D Manuel de r f rence relatif aux descriptions bibliographiques lisibles par machine Paris UNESCO 1974 68 12 MEINARDI M Gestion automatis e des p riodiques la biblioth que de l Universit de Nice Syst me AGAPE Nice Biblioth que Universitaire 1975 82p Th se de Docteur d Universit Nice Institut de Math matiques et Sciences Physique 1975 13 MEINARDI M Syst me AGAPE Manuel d utilisation Nice Biblioth que Universitaire 1978 64 14 MEINARDI AGAPE conversationnel Manuel d utilisation 2 Nice Biblioth que Universitaire 1979 12p 15 Norme ISO 4 Documentation Code international pour l abr viation des titres de p riodiques 150 1972 4 16 Norme ISO 833 Documentation Liste internationale d abr viations de mots dans les titres de p riodiques Iso 1974 38p 17 Norme ISO 2709 Documentation Disposition des donn es sur bande magn tique pour l change d informations bibliographiques ISO 1973 4p 18 Norme ISO 3166 Codes pour la repr sentation des noms de pays 150 1974 22 19 Norme ISO 3297 Documentation International standard serial numbering ISSN ISO 1975 4p 20 Principes de 1 ISDS Paris UNESCO 1973 72p
11. ACCES L INFORMATION SECONDAIRE wm gt 4 D Fuoreterids nonn aines H 1 1 1 BULLE tin SIGNKL tigud PE THE sau Mu RR Ei ni g AuTH EULA VOCABULAINE D PART AT Roo oGid e irren inv rt an s 2 lt 6 f peurs SERVICES t Docum d STRATE E E PAOFILS r d Van at P PST i S t AGRIS FRAN AIS AGAI aa BASE i FRANCAISE Tdideon ASSIS TANEC L origine de 1 Unit Centrale s int ressant plus sp cialement aux domaines des productions v g tales date d il y a 25 ans environ lorsque fut cr le Service de Documentation du CNRA qui a pu utiliser les fonds documentaires tr s riches et tr s anciens des Biblioth ques des Stations d Agronomie de G n tique et d Am lioration des Plantes de Zoologie de Phytopathologie et de Bioclimatologie Le domaine couvert comporte les secteurs suivants des Sciences biologiques et agronomiques Biologie g n rale Biologie et Physiologie v g tales Botanique et Zoologie G n tique et Am lioration des Plantes Bioclimatologie Sols et fertilisation Phytopathologie Phytopharmacie C est l Unit d Informatique Documentaire qui lui a permis d automatiser une partie de se
12. Pour son fonctionnement de mani re autonome le syst me d exploitation peut etre soit le D O S Disk Operating System soit le DATASHARE Sous DATASHARE les programmes doivent tre crits DATABUS un mini Cobol et peuvent tre utilis s par trois postesde travail Le D O S lui ne permet qu un seul poste de travail L utilitaire employ pour la Liste des P riodiques du CNRA est EDIT qui permet de cr er et de corriger des fichiers de 79 caract res par ajout suppression remplacement l cran fait 80 c le pointeur occuve 1 c EDIT ne tourne que sous D 0 S et pr sente donc l inconv nient de ne permettre qu un seul poste de travail Des 16 K octets de m moire centrale il ne reste plus que 3807 octets sous DATASHARE apr s chargement du syst me dont on veut moduler la r partition entre les 3 postes de travail Le DATASHARE fait de la pagination par nage de 256 octets 1 page 1 secteur Afin d am liorer les performances du mat riel lors de la saisie et pour que plusieurs op rateurs puissent travailler simultan ment le programme utilitaire IMKART t crit en DATABUS nar l U I D pour la saisie en images de carte de 80 caract res 16 Les principales commandes d EDIT utilis es pour les corrections des notices de la liste des p riodiques du CNRA sont rj fut enregistr programme uti cartes 8 M Modification de 1 ou vlusieurs caract res M A lt B Dans ce cas
13. one is deift T pja ces ge HI gt 1 1 i duc ge eegenen zm eeng 2 22 1 ALR Jane etse ber Andi ole oen epi Skigabove n CES gt Mae 420 Gs vs eua Ti Ve 20 ec pus Maga 2 Bc n xe E pure dons ORSAY sedon TSB DE _ P ce iid Fouts vade INRA TEV outre dive un de SUENA m ove 30 at dale defer en malii code dens bebe ent L TNRA A Pas Je da SVA PM E Zor 83 anal qec dree p pous nt adi ty dee ES ser tn fo Th x Ram 55 La filiation des titres Les notices des p riodiques du C N R A ont t entr es aux titres successifs sans liens entre elles cf Chap II 5 Les parenth ses entourant les dates indiquent que ce p riodique a eu des titres ant rieurs mais on ignore lesquels cf Chap III 3 Dans la zone traitant les renvois pour l historique du bordereau AGAPE on doit mentionner la date du dernier changement de titre Elle serait prendre en zone 30 pour les titres en cours avec changement de titre ou en zone 50 pou
14. 1979 a t mise en vente d but juin 1979 1a question du catalogage reste le probl me le plus complexe et le plus long r aliser Les normes pass es ayant chang on trouve plusieurs courants les interpr tant diff remment Ce point a t voqu pour le C N R A en III 2 propos des collectivit s ditrices 45 IV 4 PRESENTATION SUCCINTE DU SYSTEME AGAPE Le syst me AGAPE a t d crit en d tails par son concepteur M MEINARDI dans un premier ouvrage en 1975 qui constitue une th se 12 et dans le Manuel de l Utilisateur de Juin 1978 13 Les Fichiers Cn distingue deux types d informations concernant les p riodiques celles qui les d crivent et celles qui permettent leur gestion Ces deux types d informations constituent les deux fichiers principaux du syst me stock s sur disques en acc s direct Fichier g n ral des titres CATI 2 contenant num ro s quentiel d enregistrement du titre titre lieu d dition ville et pays p riodicit sujets p riodique bibliographique ou non et deux indices CDU de 4 chiffres ISSN Zone traitant les renvois histoire bibliographique Zone de stockage des pointeurs renvoyant au fichier gestion Fichier gestion KGST 1 Une zone y est r serv e pour chaque biblioth que au moment de l initialisation Ce fichier contient le num ro d enregistrement du titre dans 2 le code biblioth que le num ro de cod
15. CNRZ le Catalogue des P riodiques de 1974 dress de fa on traditionnelle pour le CNRA la Liste des P riodiques re us de 1976 Son laboration utilisant les moyens informatiques est relat e au Chapitre II Le stage s tant d roul l Unit Documentaire du CNRA c est le traitement des p riodiques de ce centre qui fait l objet du Chapitre I L avis des utilisateurs du catalogue automatis du CNRA est exprim au Chapitre III Dans le Chapitre IV le projet d un catalogue des p riodiques CNRA CNRZ est tudi avec une participation un catalogue collectif LE SERVICE DE DOCUMENTATION DE L INRA L Institut National de la Recherche Agronomique est une v ritable entreprise de recherche disposant d environ 7 000 personnes r parties en plusieurs centaines d Unit s structur es par les D partements les Centres de Recherches et les Commissions sp cialis es constitu es autour des produits des productions ou de quelques disciplines scientifiques Depuis 1973 la Direction de l INRA a regroup les Services et diverses Unit s de l Institut s occupant de documentation Actuellement le Service de Documentation est constitu cf sch ma p suivante de deux Unit s Centrales vocation nationale l une existant au Centre de Recherches Agronomiques situ Versailles et s int ressant plus sp cialement aux domaines des Productions V g tales l autre existant au Centre de Recherches Zootechniques
16. Doc P2256 1951 JOURNAL OP THE PACULTY OF TEXTILE SCIENCE AND TSCHNOLISY SHINSHU UNIVERSITY SERIES BIOLOGIE Jpn J Sci Technol Shinshu Unive Sere A 1 Doc 2252 1951 1961 JJURNAL OP THE PACULTY TEXTILE SCIENCE AND TECHNOLIGY SHINSHU UNIVERSITY SERIES B ENGINEERING Ueda Jpn J Fac Text Sci Technol Shinshu Univ Ser B Eng Doc P2253 1951 1962 JOURNAL OP TRE PACULTY OF TEXTILE SCIENCR AND TECHNOLOGY SHINSHU UNIVERSITY SERIES CHEMISTRY Ueda Jpn J Text Sor Techaol Shinshu Univ Suc Chep Doc P2251 1951 19361 JJURNAL THE INDIAN OF SOIL SCIENCE New Delhi Inde 3 Indias Soc Soil Sci Doc 383 1960 JOURNAL OP THE JAPANESE SOCIETY POR HORTICULTURAL SCIENCE Tokyo Jpn J Soc hortic Sci G 1969 gt JOURNAL THB KANSAS ENTONOLOGICAL SOCIETI Manhattan USA J Kans entonol Soc 2 1961 JIURNAL THE NATIONAL INSTITUTE AGRICULTURAL BITANT Caabridge J natl Inst agric Bot G 1922 JOURNAL THE NATIONAL RESEARCH COUNCIL THAILAND Bangkok Thailande Je ntl Bes Counc Thailand Doc P1676 1962 JOUBHAL OP THE ROYAL AGRICULTURAL SOCIETY ENGLAND London G B J agric Soc Engl Doc P476 1840 JQUBNAL OP THE ROYAL SOCIETY WESTERM AUSTRALIA Perth Aust Je Soc vest Aust Doc 1094 1939 920884
17. INRA DOCUMENTATION 05 76 INRA DOCUMENTATION L GENDE Centres nationaux de recherches MONTPELLIER Centres de recherches Domaine v g tal Domaine animal Domaine encadr nenes DO a 977 B 1979 B 1980 D REGION PARISIENNE Humeurs amp clu Eas ee Ee o BORDEAUX SU ET P Gap TOULOUSE TERMINAUX CONVERSATIONNELS IMPLANTATIONS I N R A US NR ANNEXE IV EXTRAIT DU CATALOGUE COLLECTIF DES UNIVERSITES DE NICE ET DE TOULON ISSN 0501 3415 20 BULLETIN SIGNALETIQUE CeNeReSe 355 MALADIES DES REINS ET DES VOIES URINAIRES CHIRURGIE DE L APPAREIL URINAIRE PARIS F BUN MED o MJ 172 1973 gt ISSN 030153421 BULLETIN SIGNALETIQUE C N R S 356 MALADIES DU SYSTEME NERVEUX MYOPATHIES NEURCCHIRURGIE PARIS F BUN MED WL 173 1973 gt ISSN 0301 343X BULLETIN SIGNALETIQUE CoN R S 357 MALADIES DES OS ET DES ARTICULATIONS CHIRURGIE ORTHOPEDIQUE TRAUMATOLOGIE PARIS F BUN MED 174 1973 gt ISSN 0301 3448 BULLETIN SIGNALETIQUE 6 5 8 5 359 MALADIES DU SANG PARIS F BUN MED WH 175 1973 gt ISSN 10301 3456 BULLETIN SIGNALETIQUE CeN R S 360 BIOLUGIE ANIMALE PHYSIOPATHOLOGIE DES INVERTEBRES ECOLOGIE PARIS F ta FAIT SUITE BULLETIN SIGNALETIQUE 5 360 BIOLOGIE ET PHYSIOLOGIE ANIMALES BUN SC a EB 15 5 1972 gt v BUN MED QH 8
18. extraite de cette Liste des P riodiques Distribution de la Liste des P riodiques 1 100 exemplaires R partition de 1 distribution selon les Organismes C N R A 25 I N R A 77 Education Nationale 12 Echanges 61 Divers 50 Bulletins Signal tiques 875 51 III 1 Pr sentation des notices uai AL CHEMISTRI Wasnington ISA Anal Chea Doc 105 1929 1948 dis Ann e de de lu cR in ouule Aire Eos Discumertokon Ka novnolirr ANGEWANDTE BITANIK Berlin Allen Angew Bot 6 1923 lac Dod de dero cd continuator do 4 7 ike rolon Eos San Nem ISO ANNALES DE DE SELECTION ANIMALE Pacis Fr Ann Ek Sel ania Doc 29 1959 2 1969 Pathol 1969 S foton Ce ek WREURE RESSOURCES U N S C 0 Paris Nat Pessour Doc P769 1965 1958 1955 IL Eee Ana ce be Ca Arm e donk de la collection ama tin aude bie ban de fion d continuation Localisation Station Bioclumatologre Agricole de lcu Z la Doc Centale 52 III 2 LE POINT DE VUE DES UTILISATEURS BIBLIOTHECAIRES ET DOCUMENTALISTES Les biblioth caires et documentalistes pour qui cette Liste est un outil de travail quotidien ont t consult es afin d inventorier les am liorations souh
19. inf rieur celui du blanc on obtient l ordre suivant GENETICA AGRARIA Pavia Ital Genet agrar G 1946 GENETICA IBERICA Madrid Esp Genet ibet 6 1949 GENETICA POLONICA Poznan Pol Genet pol G 1960 GENETICA Den Haag Pays Bas Genetica 6 1919 GENETICS LECTURES GENETICS OR EG ON ATE UNITEBSITY Corvallis nuc Lect Genet nst Orej State Joly 6 1969 GENETICS Madison USA Genetics 6 1925 gt Pour les cas simples de type il n a pas sembl utile rectifier le tri machine Pour certaines documentalistes ce n est pas g nant il aurait suffi de mentionner quel tait le classement utilis dans l introduction de la liste dit e Pour d autres ce classement diff rent de celui discontinu qui ne tient pas compte des mots vides des fichiers de la salle de lecture fait qu il devient difficile de retrouver un titre dans la liste Mais l argument principal est qu on gagnerait du temps dans la recherche en particulier quand on part de r f rences ne donnant que l abr viation du titre avoir un classement selon les mots significatifs qui reviendrait classement pratiquement identique celui des abr viations des titres ass 55 Exemple de 2 titres Dans 1 liste dit e JOURNAL OF SCIENTIFIC AND INDUSTRIAL RESEARCH se trouve class avant et 28 autres titres les s parent cf Annexe I JORNAL OF THE SCIENTI
20. la Collectivit Auteur figurerait dans le titre Ex COMPTES RENDUS HEBDOMADAIRES DES SEANCES DE L ACADEMIE DES SCIENCES D une plus g n rale un index Collectivit Auteur est souhait 56 Pays de publication j Aucun code n a t suivi Les noms de pays ont t abr g s selon les normes ISO 4 et 833 concernant les abr viations de mots dans les titres de p riodiques Et lorsque l abr viation n a nas t trouv e le nom du pays est laiss entier On trouve par exemple G B Fr Allem recouvrant la RFA et la RDA Pays Bas Suisse USA Pol A partir de la liste des mentions de pays fournie par la Biblioth que du CNRA l Unit Informatique Documentaire se propose de les remplacer selon le code ISO 3 caract res Norme ISO 3166 Codes nour la repr sentation des noms de pays suivant la recommandation des Principes de 1 ISDS Mention des changements de titre Dans une notice une date inscrite entre parenth ses indique le d part de 1 collection sous un ancien titre Dans les corrections actuelles afin de diminuer la confusion que cette indication soit prise par erreur nour une cote ou pour une mention de lacune 1 date de d part de la collection sous un ancien titre est suivie d un tiret et de la date de fin sous ce s ancien s titre s C est la question de l historique qui est pos e et non r solue Car actuellement seule la mention d une date entre parenth ses i
21. situ Jouy en Josas et s int ressant plus sp cialement aux domaines des Productions Animales d une Unit d Informatique Documentaire vocation nationale install e sur le Centre de Jouy en Josas et utilisant les ordinateurs IBM 370 145 et IRIS 80 du Centre de Traitement de l Inform tion Scientifique d Unit s R gionales situ es dans les Centres de nrovince ved as VERSAILLES CNRA PRODUCTIONS VEGETALES UNITE CENTRALE vocation nationale Directeur M L CAGNAC I N R A SERVICE Chef du Service M L CAGNAC JOUY JOSAS CTIS UNITE D INFORMATIQUE vocation nationale Directeur M LEROUX DOCUMENTATION o 17 Unit s vocation r gionale JOUY en JOSAS CNRZ PRODUCTIONS ANIMALES UNITE CENTRALE vocation nationale Directeur S STRASZEWSKA Une Note sur les Missions et l Organisation du Service de Documentation parue tr s r cemment indique que Le Service de Documentation de l I N R A a pour mission de recueillir de s lectionner de diffuser la plus grande part possible des informations scientifiques et techniques propres aider les chercheurs de participer aux efforts de diffusion des informations techniques destin e au monde agricole Pour atteindre ces objectifs le Service dispose de moyens traditionnels de la documentation ouvrages p riodiques fichiers bibliographiques mais de plus en plus il utilise et pour une certai
22. sur miniordinateur des modules de gestion l chelon national des tudes ont t lanc es pour la mise en place d un catalogue national des p riodiques automatis Il tiendra compte des acquis du C N E P S Centre National d Enregistrement des P riodiques en S rie de l tablissement des normes de catalogage ISBD S et de la structuration informatique du format INTERMARC S cf IV 9 p 59 La DICA charg e de coordonner les activit s informatiques d velopp es dans les biblioth ques d pendant de l Etat a t am n tudier les op rations de d veloppement de petits syst mes locaux aptes g rer automatiquement les fonds de p riodiques Ces syst mes ont des possibilit s plus ou moins complexes qui vont de la liste tri e au module de bulletinage automatique IV 2 LES SYSTEMES RETENUS PAR L AUDIST C P I et AGAPE En attendant une configuration nationale la DICA d s 1976 a particuli rement retenu deux syst mes C P I Catalogue Collectif des P riodiques de l Is re r alis par la Biblioth que interuniversitaire de Grenoble AGAPE Gestion automatis e des p riodiques mis au point la Biblioth que de l Universit de Nice et dont le syst me a t implant sur l IRIS 55 du Centre de Traitement Informatique des Biblioth ques C E T I B de l Isle d Abeau 41 Le C P I pour but l dition de catalogues collectifs et sa mise en conversationnel pour l interrogation est
23. une seule documentaliste La typographie riche de l abr viation des titres selon les normes ISO permettant la distinction du substantif commen ant var une majuscule de l adjectif est appr ci e Oke Elle n est mentionn e que pour la Documentation Centrale les Stations ne classant pas leurs p riodiques nar cote Qu elle soit donc mieux associ e la localisation Doc nour Documentation Centrale Soit en tant plus d tach e par rapport au reste de la notice soit en tant imprim e en caract res plus gras Car il y a confusion fr quente de la part d utilisateurs occasionnels de cette liste qui indiquent comme cote l ann e de d part de la collection dans les Stations Ex Z 1966 signifie Station de Zoologie agricole avec nour d part de la collection 1966 et continua tion depuis cette date On sugg re donc de remplacer le tiret par une fl che gt ou par 3 points afin de mieux montrer la notion de continuit 54 OBSERVATIONS CONCERNANT LE CLASSEMENT ALPHABETIQUE DES Le tri alphab tique a t fait en utilisant un programme utilitaire Puis il a t attribu chaque titre un num ro croissant de 5 en 5 C est qui a permis aux documentalistes de reprendre intellectuellement ce classement pour l am liorer On obtient un classement semi continu o tous les mots sont consid r s y compris les articles pr positions Par tri machine le poids du point tant
24. vus puisqu l origine il s agissait seulement d dition Les principaux sont Listes stations qui EES aux Stations du CNRA leur ont permis de mettre jour leur propre liste de compl ter les notices avec 1 ISSN Ex Qohait GE E e are contckions de Stake SCIENTIARUM HINGSAXLCAEB 9097311 313 Q 1 313apest 4222 977 00223722 Asta Acai gi 1 a d 0922735 052 2535535831 5213552 02825 ja 52 1467 145 7 Ee 221 13223 Pays Bas 2 Asta ortLic j noL 00912053 3 19632 1917 ITE Tac 1461 90219512422 RADLOBIZANICA ET GEIBIICA Lbaraci Jpax 00219523 acta 4 22 danz 0031353 5 1907 0023321240 VANZE3 58 25 S24 York USA 0031222 Adv Ganzt 0023023 3 1347 009345124551 823211098 GENZPICA Laadskroaa 0232 00J3452 agri dort 3enet 0093453 022 2520 1313 3 1943 nich TENTER Balyz 346 ri zu uca OuvaLaA 2 0033393 935 5271 1932 3 1935 1467 464 m Liste p riodiques tri s sur le titre abr g Titre abr g Titre entier Ville PAY Biochez J Biochem Syst Eco Biochenistry URSS Biocheaistry BIOCHEMICAL JOTRYAL London G B BIOCHEMICAL SYSTEMATICS AND ECOLOSY Oxford G B aia trad de BIOKHIMIYA New York USA iro SHENISTRT WASAIN
25. 1 THE SCIENCE OP FOOD AND AGRICULTURE London 5 8 J Sci Food Agric Doc 170 1950 JIURMAL THE SCIENTIPIC AGRICULTURAL SOCIETY PISLAND Helsingfors Pinl J sci soc Pinl Dac P397 1929 JOURNAL THEORETICAL BIOLOGY London G B Ja Biol Doc 172 1961 ANNEXE II EXTRAIT DU LISTAGE DES NOTICES DU C N R Z 307929 VOL 40 1932 VOL 43 328 P s 10AGRICULTURAL FRCGRESS Shrewsbury 68 2CAgric Prog 301951 01 26 51 SCautre collection Theix 1967 01 42 110104 20Agric Res Counc Inst Anin Physiol 3CReports 1960 61 1964 469 PbisCollected Papers 2 1957 v01 3 SCAUTRE COLLECTICN Theix 1964 65 Ccllected Papers 10AGRICULTURAL RESEARCH COUNCIL Langford Bristol GB 20Agric res Courc 30Annual Reports 1968 69 633 30700d Research Institute Reports 1967 1968 633 Meat Research t Research In 3istitute Menorandum 1972 633 40suite de report of the agricultural research Council 10AGRICULTURAL RESEARCH COUNCIL LETCOMBE LABORATORY Wantage Berkshire GB 20Agric res counc letcombe Lab 3CAnnual Reports 1968 816 P 40suite de agricultural research council radiobiological Laboratory 10AGRICULTURAL RESEARCH INSTITUTE OP NORTHERN IRELAND Hillsborough IRI 2CAgric res inst rorth Irel 30Annual Reports 1955 56 amp 29 Pbis v9 ANNEXE III IMPLANTATION DES TERMINAUX I N R A
26. 1544 UMVEQSITE CLAUDE LYON i 43 Boulevard du flovembre 1918 69621 VILLEURBANNE 3 4 5 2 B ulii Pu HH T nop pn Ge Dan el fi ji Uu HH HE i MEMOIRE DE TAGE Projet d un Catalogue Automatis des P riodiques des Biblioth ques du Service de Documentation de 1 INRA CNRA CNRZ AUTEUR CAMBOURS Claire MATE Juin 1979 Je prie Monsieur le Professeur BOUCHE qui dirige les tudes du D E S S Informatique Documentaire de trouver ici l expression de ma reconnaissance Je tiens exprimer toute ma gratitude Mademoiselle CAGNAC Chef du Service Documentation de l I N R A qui revient l initiative et la direction de ce travail Je remercie Monsieur LEROUX Directeur de l Unit d Informatique Documentaire de l I N R A Toa d en s s A d H P D ui ane xd Sc Ka b E S d gei Au sein de l quipe de l Unit DON aire du C N R A mes remerciements s adressent aux membres du personnel de la Biblioth que et en particulier sa responsable Madame BOUCHER ainsi qu Madame DOISNEAU nour leur collaboration Que tous ceux qui ont collabor ce travail et sa r alisation mat rielle trouvent ici le t moignage de mon amiti Introduction Le Service de Documentation de l INRA Chap I I 1 1 2 Chap II II 1 II 2 II 3 II 4 II 5 Les PERIODIQUES AU CNRA Le P riodique document pr
27. 34221452343 e Tee lt 5 E e i i 1 5 CQ TRATED t 2 F s 4 3 2235555252 doe 3 8 d a Sc 3 fo 13 P 3 x E 56 Dans le cas de l INRA afin de r soudre le probl me complexe de l identification s re d un p riodique lorsque les donn es bibliographiques diff rent avec Paris Sud le sch ma de travail mentionn page suivante nourrait tre suivi 57 CNRA INRA CNRZ 32 T4 QUod Qua pes a ig Nolan ce 06 an l onde de da INRA diate INRA orec Ponts Sut Aon Priodique da reas Paris Sud H D gebai eee INRA PA INRA Case Saisie 58 IV 8 LES POSSIBILITES INFORMATIQUES Participation INRA au catalogue collectif Paris Sud lui permettant d interroger la base de donn es de localisation des p riodiques implant e sur 1 IRIS 55 du CETIB l Isle d Abeau Interrogation qui deviendra possible via TRANSPAC Possibilit pour l INRA selon des modalit s discuter avec l AUDIST d adapter le logiciel AGAPE conversationnel sur son IRIS 80 avec peut tre la collaboration du Centre de Calcul de Rennes qui a d j adapt l ancienne version d AGAPE et celle de l Ecole des Mines Il semble que l INRA ait le projet de structurer ses fichiers de p riodiques selon la norme ISO 2
28. 38958 20620499 69 82 8 60504040 40404040 40404040 40404040 40404040 seet Celo oos 10 40404040 40404040 40404040 90909090 vae RECOK J see O ___ FOFSE2F0 4040182 A2A39948 40C381A2 A281ASB1 40404040 40404040 00000520 10 40404040 40404040 40404040 40404040 ano RECOR 2 vos O __ FOFQFOFO FOFSE3FO 4040C496 0340C17A FIF9F7FS 60404040 40404040 40404040 00000530 Dee 1975 are 10 49404000 40404040 40404040 40404040 gek ECO F 0FJFO CSD4E84 C640C CT709C9C3 90 09 540 9 000 ES CADEMY OF AGRICULTURE I 4 80 CEBI SSUES 6706693 2858485 54285858 40404040 98564058 N RAR ee REPORTS 10 40404040 40404040 40404040 40404040 ges RECORD 4 oaa Q __ FYFUFOFO FIFOFIFl 4DU29981 9246A668 40079693 48405040 40404040 40404040 00001011 Keeeeo Pees 10 49404040 40404040 40404040 40404040 tee RECOR 6 90 0 FOFOFOFO FIFOF2FO 81844960 C1879989 83484002 99819296 46684009 00001020 Assocs 8 02924640 40404040 404040 40404040 40404040 40404040 40404040 40404040 10 404040490 40404040 40404040 40404040 6 ane N ___FUFYFOFO FIFOF3FO 50502495 834007F3 FSF6F27A FIF9F7FS 60404040 40404040 00001030 Dee 3562 1975 10 40404040 40404040 40404040 40404040 23 Intervention intellectuelle La bande B2 ayant t transf r e sur disquette et list e l ordre alphab tique est corrig sur listing les num ros attribu s aux p riodiques correspond
29. 709 dispositions des donn es sur bande magn tique pour l change d informations bibliographiques afin de les utiliser diverses fins Une m thode de H Coding avec gestion des collisions permettant la reconnaissance rapide des titres 59 IV 9 LE FORMAT MARC POUR LES PUBLICATIONS EN SERIE MARC Serials pr sente une structure de l enregistrement conforme aux recommandations de la Norme ISO 2709 C est un format de traitement qui a pour but essentiel de favoriser l acc s aux publications en s rie Sa souplesse lui permet d assimiler la plupart des caract ristiques des publications en s rie et en fait un format de communication Un utilisateur peut selon son objectif poursuivi ajouter ou retrancher des informations au format fourni Guide longueur fixe R pertoire Zones de donn es Table des articles Zone de contr le Zones variables Param tre traitement de la nofice tiquette longueur zone adresse g rer la notice donn es bibliogra phiques Renseignements bibliographiques du p riodique Le format MARC a donn lieu de nombreuses variantes CANADIAN MARC pour le bilinguisme MINIMARC INTERMARC S SUPERMARC UNIMARC pour les changes internationaux Le syst me AGAPE n utilise pas le format MARC mais applique un format cr pour r soudre ses probl mes propres Cependant dans sa th se 12 M Meinardi indique il faut arriver rendre le f
30. 977 de la Liste des P riodiques du C N R A cf Chap II des besoins exprim s par les biblioth caires et docaentali tes cf eps III des travaux men s l ext rieur de 1 I N R A en particulier de ceux conduits par la DICA devenu l AUDIST dans 1e cadre du R seau Informatique des Biblioth ques Ainsi des contacts ont eu lieu avec des organismes ext rieurs ayant l exp rience ou le projet de l automatisation des n riodiques IV 1 CONTACTS AVEC LES ORGANISMES CNRS CEA AUDIST B U ORSAY Le CNRS CDST g re pr s de 13 000 p riodiques et poss de une exp rience d j ancienne de l automatisation dans ce domaine avec le syst me AMPERE datant de 1969 Sa conception initiale pr voit l utilisation de cartes perfor es C est un syst me de pr vision gestion de contr le de l arriv e des p riodiques Il est appliqu pour le d but du fichier depuis 1971 mais parall lement le bulletinage manuel est poursuivi Ce syst me qui semble rencontrer quelques difficult se d velopper actuellement n est pas encore en ligne 40 Le C E A Saclay qui environ 5 000 p riogiques g rer soit pr s de 1 800 titres fait partie du groupe AGAPE Paris Sud Tous ses titres tant entr s dans la base Paris Sud sous le format AGAPE le C E A envisage de r cup rer les enregistrements magn tiques les concernant afin de constituer une premi re base de donn es utilisable ensuite pour d velopper
31. E GASTRO ENTEROLOGIE SUPPLEMENT DES ARCHIVES FRANCAIS PHYSICA ACTA CHD NUCLEIC ACIO AND PROTEIN Bid BIOPHYSICA ACTA P PROTEIN STRUCTURE 91 BIOCHEMISCHE ZEITSCHRIFT 240 EIOCHEMISTFY A BIWEEKLY PUBLICATION THE AMERICAN CHEMICAL SO 4656 BIOCHIMICA ET BIOCHIMICA ACTA XE EINENERGETICS 8657 BIOCHIMICA ET EIOPHVSICR ACTA FEUIEMS ON BIOENERGETICS 4665 BIOCHIMICA ET BIOPHYSICA ACTA CR REVIEWS CANCER 4661 BIOCHIMICA ET BIOPHYSICA ACTA CE ENZYMOLOGY 4664 BIOCHIMICA ET BIOPHYSICA ACTA 602 GENEPAL SUBJECTS 4662 BIOCHIMICA ET BIOPHYSICA ACTA Lo LIPIDS AND LIPID METABOLISM 4658 BIOCHIMICA ET BIOPHYSICA ACTA M BIOMEMBRRHES 4659 BIOCHIMICA ET BIOPHYSICA ACTA MR REVIENS BIONEMBRANES FIM AGAPE CONVEREATIONNEL UOTPE SERVICE POUR LES FICHIEFS TAPER iHTE POUR UNE MISE JOUR DES FICHIERS TAPER MAJO POUR TERMINER LA SESSION TAPER FINI ANNEXE VIII LETTRE DU CENTRE BIBLIOGRAPHIQUE NATIONAL 71 BIBLIOTH QUE NATIONALE PARIS le 3 mai 1979 CENTRE BIBLIOGRAPHIQUE NATIONAL Monsieur M LEROUX SR INRA CNRA N R f 1399 MLB IH Service de documentation V R f Etoile de Choisy Route de Saint Cyr 78000 VERSAILLES Monsieur Nous ne pouvons actuellement vous fournir les bandes magn tiquesde 1 ISDS Mais un projet est l tude et nous esp rons bient t pouvoir le faire apr s qu un certain nombre de probl mes en cours ait re u une solutio
32. FIC AGRTCHLTUR SOCIETY OF FINLAND alors qu au classement selon les abr viations des titres le 2 me cit ci dessus se retrouve avant et imm diatement suivi du ler cit J sci agric Soc Binti Op sue SCIENTIFIC AGRICULTORAL SOCIETY OF FINLAND dalsingfors J sci ind ReS SCIENTIFIC AND INDUSTRIAL RESEARCH New Delhi Inde 2 S A J stored Prod Res sat OF STORED PRODUCTS RESEARCH London G B J theor Biol JOJSNAL OF THEORETICAL BIOLOGY London G B OBSERVATIONS CONCERNANT LE CONTENU DES NOTICES Collectivit Auteur N est pas mentionn e son introduction n a pas t pr vue Il semble pourtant que cela at g n les biblioth caires ayant travaill l tablissement de la Liste des P riodiques du CNRA puisque dans certains cas la mention de Collectivit Auteur a paru si importante que syst matiquement les entr es ont t faites au nom de cette Collectivit Auteur pour tous les titres qui en manent Ex F A 0 24 entr es FAO suivi du titre C S I R O 14 entr es C S I R O suivi du titre Mais il se peut que ce type d entr e d une notice fasse perdre du temps dans la recherche d un titre Ex F A 0 UNASYLVA ce p riodique sera recherch son titre propre UNASYLVA et non sous UNASYLVA Quelques documentalistes ont exprim le souhait d un index permutt des titres qui pourrait pallier en partie cette absence dans la mesure bien s r o
33. GTON Rashington USA biophys EI Bis ursrca BIOPHYSICA Aasterdaz Pays Bas Biochizia MN Paris Fr Biofizika BIDFIZIKA Moskva URSS Biokhiniya Moskva URSS af sis Lu d t 25 Liste des Bulletins am ricains USA puis classement titre Ville USA titre en entier fashington USA JOURNAL OF AGRICULTURAL AND FOOD CHEMISTRY New York USA JOURNAL OP ANIMAL SCIENCE Boston USA JOURNAL OF APPLIED METEOROLOGY Baltisore USA JOURNAL OF BACTERIOLOGY JOURNAL OF BIOLOGICAL CHEMISTRY New York USA JOURBAL OF CELL BIOLOGY Lancaster USA JOURNAL OF CHEMICAL PHYSICS Liste des p riodiques par ordre croissant des cotes Titre entier Ville Titre abr g Doc P AGRICULTURAL SERVICES BULLETIN Roma agric Serv Bull P1722 196 8 SCIENTIFICA Ceske Budejovice Tchec ta sci Ceske Budejovice Doc P1725 1971 INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIONES AGRARIAS MEMORIA La Coruna Esp INIA Men Doc P1727 1972 6 1970 MINISTERIO DE AGRICULTURA MADRID HOJAS DIYULGADORAS Madrid Esp d Minist Agric Madrid Hojas divulg Doc 1 323194 261957 ENVIRONMENTAL QUALITY Cambridge J environ gual Doc P1740 1972 WATER AIR AND SOIL POLLUTION Palo Alto USA Water Air Soil Pollut Doc 1744 1971 E
34. NVIRONMENTAL POLLUTION London G B Environ Poilut Doc 1749 1970 ANNALI DELL ISTITUTO SPERIMENTALE PER LA COLTURE PORAGGERE Lodi 1 Aan Ist 275 Colt foraggere Doc P1751 1972 E U S DEPARTAENT OF AGRICULTURE CONSERVATION RESEARCH REPORT Washington OSA USDA Conserv res Rep Doc 1755 1965 26 Sur cette liste par ordre croissant des cotes les cotes manquantes correspondent aux p riodiques absents de la liste Ce sont les p riodiques morts quelques oublis de p riodiques en cours les cotes n ayant t attribu es aux p riodiques qu en 1968 il y a parfois quelques contr les effectuer nour des collections anciennes La liste dit e des p riodiques du CNRA comportaient les notices des p riodiques en cours Il est souhait que la prochaine liste comporte aussi les notices des p riodiques morts Relev des cotes absentes liste des titres de p riodiques class s par ordre cotes Voir page suivante le sch ma de trav il suivi pour parvenir la saisie d un p riodique mort partir du relev des cotes absentes 24 7 du Lorda IRA Nie e coum Remarque Pour un p riodique mort simultan ment l tablissement de la notice au dernier titre et sa saisie sont tablies les notices aux titres ant rieurs et leur saisie cf paragraphe suivant pour l tablissement des notices des titres successifs des p riodiques
35. RNOLD ABBORETON HARVARD UNIVERSITY Cambridge USA J Atnold Arbor P450 1949 1956 1962 JOURNAL THE ASSOCIATION OPPICIAL ANALYTICAL CHEMISTS Washington USA J Assoc Off anal Chem Doc P142 1915 1965 Phytopnare 1971 JOURNAL THE AUSTRALIAN ENTOMOLOGICAL SOCIETY Belboucne Aust de Aust entonol Soc 2 1979 JOURNAL OF THE AUSTRALIAN INSTITUTE ASRICULPTUBAL SCIENCE Parkville Aust J Inst agric Sci Doc P257 1937 JJURNAL OP THE BRITISH GBASSLAND SOCIETY Aberystwyth J Brit Grassl Soc Doc P3580 1946 SBI 1967 JOURNAL OF THE CENTRAL AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION KOWOSU SAITAMA Konosu saitaaa Jpn J ceat agric Exp Stn Konosu Saitaua Doc P3598 1973 JOURNAL OF THE COLORADO WYONI NG ACADEMY OP SCIENCE Port Collins USA J Colo Wyo acad Sci Doc P2294 1968 D equo Scc Ful incl Ga A 65 JJURNAL OP THE EAST APRICA NATURAL HISTORY AND NATIONAL MUSEUM Kenya J Bast Afr nat Hist Soc natl Mus Z 1971 JOUBNAL THE ENTOMOLOGICAL SOCIETY OF BRITISH CILUMBIA Vancouver J entomol Soc B C 1959 1966 JOURNAL OP THE FACULTY AGRICULTURE HOKKAIDO UNIVERSITY Sapporo Jpn J Pac Agric Hokkaido Univ Doc P570 1921 1928 lac JOURNAL OP THE PACULTY AGRICULTURE TOTTORI UNIVEBSITY Tottori Jpn J Agric Tottori Univ
36. S sur microfiches environ 70000 titres ess eds 54 111505 opt pour le choix d lib r d une notice br ve qui convient aux catalogues collectifs et a adopt un format machine sous ensemble de MARC S structurant le contenu bibliogranhique cf IV 9 1 I S B D S plus d taill et plus complexe semble destin l usage des bibliographies nationales Sa ponctuation contraignante a valeur de code La cr ation d ISSN pour des p riodiques fran ais peut tre demand e au centre national Faute d une mise disposition des bandes magn tiques aux coordonnateur des catalogues collectifs ce qui leur permettrait de r soudre le probl me de la saisie des donn es et en l absence d un fichier faisant autorit les normes catalogage ont t interpr t es diff remment ce qui n cessite un contr le intellectuel des entr es Les publications en s rie changent de titres et se compliquent d absorption de fusion et ont des suppl ments cf page suivante l exemple des entr es de quatre titres dans quelques catalogues La base des p riodiques de Nice contient toutes les sections de BIOCHIMICA ET BIOPHYSICA ACTA par contre la base d Orsay n entre que le titre g n rique Ainsi le suppl ment de COLLOID AND POLYMER SCIENCE qui a un titre pronre PROGRESS IN COLLOID AND POLYMER SCIENCE n a vas t d tect lors du pointage rapide de la liste des p riodiques du CNRA avec celle d Orsay L entr e au suppl ment ex
37. TA CES 5 Ol CANCER 4661 BIOCHIMICA ET BIOPHYSICA ACTA ENZYMOLOGY 4664 BIOCHIMICA BIOPHYSICA ACTA G gt GENERAL SUBJECTS 4662 EIOCHIMICA ET BIOPHYSICA ACTA Ly LIPIDS AND LiPID METABOLISM 4658 BIOCHIMICA ET BIOPHYSICA ACTA EIOMEHBRRHES 4659 BIOCHIMICA ET BIOPHYSICA ACTA BIOMEMBRAHES 4660 BIOCHIMICA ET BIOPHYSICA ACTA MUCLEIC ACID AND PROTEIN SYN 4656 ISSN 0005 2722 BIOCHINICA ET BIOCHIMICA ACTA BH DEHEROETICS AMSTERDAM SC 88 1970 659 ISSN 0304 4157 BIOCHIMICA ET ACTA HR REVIEWS BIOMEMBRRHES AMSTERDAM HL BUN SC EP 88 1920 gt SC BiOC 1972 gt oe 660 e 70 SI TEU COMMANDE INCORRECTE H0E003215 COMMANDE INCORRECTE 0321 ISSN 0005 0503 BULLETIN OF THE AMERICAN PHYSICAL SOCIETY YORK USA SC 7 CE 51 1964 1370 50 eee AIDE AUX DIVERSES COMMANDES AGAPE HOE HUHERO D ENREGISTREMENT TIT 2 RECHERCHE HHT AFFICHER 10 TITRES PRECEDEHTS DES AFFICHER 10 TITFES SUIVANTS FIN SESSION TIT BIOENGEENERING M660 EIOCHIMICR ET 4663 BIOCHIMICA ET 283 BIOCHIMIE BiOEHGEEHERTNG 3965 BIOLOGIA PLANTAPUM 93 BIOLOGICAL ABSTRACTS 95 BIOLOGICAL REVIEWS OF THE CAMBRIDGE PHILOSOPHICAL SOCIETY 3963 BIOLOGIE DU SOL 694 BIOLOGI
38. Ww DS eee ARRET RER Ta hs cpu cB css T LT j 1 i Tcp eee TT SSC S a des ee a hu d T 4 1 lech SE i es irk 1 t c3 i di j ER Set S NT H le d IT H pepe fi i GE SCC Lo m Ive ir 1 aa oper i es H Jk i dd 1 EE pood ME Pant Kei BM i i H 1 i lt t 2 d io d 4 i 1 l 1 e GE 1 l pete Sr aret i p SC REN H LL 1 SES L ER ES D MEME pou d 1 1 l H LI SE ER 4 4 e 1 SH a i 1 1 i Hag ps T ra E SC GE PS m E Wu E ded e d 21 ee i re 7 ge 1 E L L 1 T 1 e js t E ee EH 2 M d 1 1 E nd aero E too SS H4 Em 1 4 H H ns i 1 Ee Li 8
39. aise 2 est le document primaire but ultime de toute recherche documentaire qui contient l article dont la r f rence bibliographique a t obtenue soit lors de l interrogation de BDD par le Secteur Recherche et Reproduction de Documents qui fournit des photocopies aux chercheurs ou bien il a t demand par une Biblioth que INRA ou ext rieure dans le cadre du pr t interbiblioth que Dans ce deuxi me cas pour localiser le p riodique dans le fonds des p riodiques du CNRA il aura fallu que la Liste des P riodiques du CNRA soit consult e des r f rences bibliographiques put BDD InterrogationBDI L univers BaseFran aisd Zoor CNRS INRA Serveurs Bulletins Commandes photocopies d articles pem 2 CNRS INRA Agronomie i ACNRA R cepteur 4 1 CNRA Produoteur 1 Acc s Documents Primaires Catalogues collectifs Liste P riodiques CNRA InterBiblioth quef FONDS PERIODIQUES CNRA Localisation autres centres de Documentation R le des p riodiques l Unit Centrale CNRA mm u lt gt m e 9 M 9 mme I 2 LE TRAITEMENT DES PERIODIQUES Dans l ventualit d une tude de l automat
40. ait es pour une nouvelle dition Dans un second temps cf Chan IV ncus verrons les points auxquels il sera possible de donner suite compte tenu des contraintes dues l automatisation particulier la participation catalogue collectif Les observations recueillies aunr s des biblioth caires et documentalistes du Service de Documentation Centrale et des Stations du CNRA au sujet de cette Liste des p riodiques 1976 et de son suppl ment de 1978 peuvent tre regrouv es sous trois types de remarques Elles concernent La pr sentation du catalogue et des notices Le classement alnhab tique des notices Le contenu des notices 55 OBSERVATIONS CONCERNANT LA PRESENTATION Que 1 page d explications en t te du catalogue soit plac e en recto et non en verso comme dans l dition de Janvier 1977 et qu elle comporte ce qui lui fait d faut actuellement un exemple de notice expliqu e La seule impression au verso est souhait e nar quelques documentalistes plut t que le recto verso Une nage blanche en regard permettant des annotations diverses et en particulier la mise jour par addition des nouveaux titres Lisibilit Les caract res sont trop petits et trop serr s De l avis g n ral une typographie plus serait souhaitable Plut t que la nr sentation actuelle 2 colonnes une pr sentation lin aire des notices n a t souhait e que par
41. ants sont modifi s sur le MATRA l aide du programme EDIT On obtient ainsi le fichier F3 qui fut transf r sur bande sur 1 IBM Tri num rique La bande contenant le fichier F3 subit un tri num rique sur les num ros attribu s aux p riodiques et donne le fichier B 2 identique au point de vue format au fichier B2 mais dont l ordre alphab tique est plus satisfaisant Edition Ce fichier B 2 est dit l aide du programme 3 Edition sur 1 colonne raison de n lignes page Saut de ligne entre chaque p riodique Saut de page chaque changement de la premi re lettre du titre La rupture en bas de page ne se faisant jamais au milieu d une notice Ce listing sur papier blanc est ensuite trait par un imprimeur r duction 0 8 et tirage off set Remarque Il existait un programme 4 qui sur le fichier de saisie B1 transf r sur bande avait pour r le de v rifier la s quence des zones 10 20 30 Ce programme est p rim avec l ajout des nouvelles zones 50 90 Ce programme rejetait les renvois VOIR trait s en zone 10 de B1 24 II 5 CORRECTION MISE JOUR DE LA LISTE DES PERIODIQUES CNRA EDITEE Outre la correction des notices cf paragraphe nrec dent pour contr ler et compl ter la liste des p riodiques dit e 1977 un certain nombre de listings ont t tir s depuis la demande des biblioth caires Ces tris effectu s sur des zones diverses des notices n avaient pas t pr
42. apr s r vision du fonds par les documentalistes il a t d cid de ne signaler que la moiti environ des collections arr t es jug es importantes Aucune limitation de date quant la disparition des titres n a t retenue seront mentionn s les p riodiques ayant cess de para tre ou ceux que la biblioth que ne re oit olus ou bien des titres anciens de p riodiques ayant chang de titre il y a vingt ans ou davantage i Mention des lacunes En g n ral la mention Lac est consid r e comme suffisante le d tail des fascicules ou volumes manquant alourdirait trop la notice et occasionnerait de plus un travail beaucoup trop important pour les biblioth caires les v rifications en magasin seraient n cessaires Pour quelques documentalistes cette pr cision serait apporter elle viterait des coups de t l phone 1 Biblioth que Seulement ce type de mention est minemment fluctuant Mention de 1 ISSN ISSN est introduit dans les corrections zone 90 mais aucune des documentalistes consult es n a expressement demand qu il soit indiqu dans la notice 58 3 CONTENU ACTUEL DES NOTICES Depuis l dition de la Liste des P riodiques en cours au CNRA 1977 la finalit de cette liste a volu les informations saisies ont augment et de nouvelles zones ont t ajout es aux trois primitivement tablies cf 11 3 Notice actuelle 10 TITRE EN MAJUSCULES Ville Pays 20 Abr v
43. ases de donn es bibliographiques Un probl me technique existe sera apport e l automne prochain qui permettra le passage d un fichier cependant chaque disque ne permet l acc s qu 6 groupes L acc s en permanence court terme ne sera r alisable que pour 12 18 groupes Actuellement un seul utilisateur peut avoir acc s sa base par le coupleur t l phonique pour l interrogation ou la mise jour E ove 50 Lorsque 1 5 55 sera sur le r seau TRANSPAC plusieurs utilisateurs y auront acc s simultan ment et il sera hors de question de changer le disque si la base ne s y trouve pas La mise jour plus longue bloque les interrogations pendant le temps elle est effectu e Pour viter ces inconv nients deux applications diff rentes seront pr voir l une pour la mise jour l autre o tous les disques seront en ligne pour l interrogation De plus l interrogation du Super Fichier devra indiquer si un titre s y trouve dans quel groupe il existe Et l interrogation de ce groupe donnera sa localisation IV 6 LE PASSAGE DES NOTICES INRA AU FORMAT AGAPE La comparaison des 2 322 titres en cours des listes CNRA avec la liste des 7 578 titres en cours et morts d Orsay donne 475 titres communs Le vointage des titres en cours et morts du CNRZ avec 1 liste d Orsay donne 601 titres communs CNRA CNRZ 201 titres communs B U Orsay Ce pointage est en r alit relativemen
44. deux premieres notices du Suppl ment elite jui 1378 eee gt TS ON CASSAVA Cocos 3 0 D605 UC3 ClE2t Cl 25614640 9 38193 896840C3 10ABSTRAC 3 911915 2 408 2652520 00094009 50505040 50404090 40404040 20404040 pies 10 40404040 40404040 40404040 40409040 ses RECEB cala A2A3994h 40C381A2 281 581 40408040 40404040 4040404U 40404040 20 eene 19 We 40404040 40204000 40404040 40404040 ron 8390C17A FIF9R7F5 60404040 40404040 40404040 40404040 40404040 300 A11975 404 19 40404040 20404040 40404040 40404040 een RECOR 3 aen RE IN KRAK 40 1 709 CCE E3EG09CS 40690540 0209 102 10ACAOEMY OF AGRICULTU gaespece mie SOLES E3EG09CS 4300058 VRAE 10 40404040 40404040 40404040 40404040 veel 92964668 40079643 48405D40 40404040 40404040 40404040 40404040 Kocoeos Pees e F 40404040 10 7740404040 40404040 40404040 40404040 RECORD 81844840 C1879989 83484002 99819256 A6684009 85974840 40404040 20A0000 Access Bees ET 40404 18 4 404040 40404040 40404040 40404040 SCH Sie 6 83400773 FSF6F27A FIFSF7FS 60404040 40404040 40404040 40404040 300 P356211975 40404040 10 49404040 20404040 40404040 40404040 FORMAT RECORD SIZE 50 BYTES TTT e Ke eee RECORD A 0 eee 0 FOFUFOFO FOFSFIFO CIC2E2E3 09 E2400605 40C3C1E2 2 5 48404DC3 0000051 BSTRACTS ON CASSAVA C 3 819
45. e constituer ses fichiers INRA de p riodiques Cette ventualit sera tudier en fonction des contraintes budg taires 61 BIBLIOGRAPHIE 1 BOUFFEZ F et GROUSSEAUD Le contr le bibliographique des publications en s rie ISDS et ISBD S In Bulletin de l UNESCO l intention des biblioth ques vol 32 n 3 1978 164 167 2 BOUFFEZ et GROUSSEAUD A Les publications en s rie et l automatisation Deux secteurs cl s catalogues collectifs et gestion bulletinage et r clamations dans quelques pays anglo saxons Paris Cercle de la Librairie 1977 337p 3 Bulletin de la DICA Vol 3 n 5 6 1978 4 Catalogues collectifs In Bulletin de 1 DICA vol 2 n 2 1977 pp 36 49 5 Catalogue collectif des p riodiques des biblioth ques des Universit s de Nice et de Toulon et des centres de documentation de la r gion ni oise Nice Biblioth que Universitaire 1978 VIII 476p VIII 6 CODEN for periodical titles Philadelphia American Society for testing and materials 1970 Vol I Periodical titles arranged by CODEN Vol II Periodical titles arranged alphabetically by title Supplement 1972 7 DURRANDE MUSSO C Catalogue collectif des p riodiques de l Is re C P I Saint Martin d H res Biblioth que interuniversitaire 1977 M moire INTD 89 8 ISBD S Description bibliographique internationale normalis e des publications en s rie Paris Biblioth que Nationale 1978 61p
46. e EVE VY Romonque mation de Cot AL PAYS quia ab TITRES riod TITR Pelna odo qan Nore Alu CRA EN amp jan Co a brin de ces du Lian fou NR P gau CNRS INRA 364 te TITRES Ville P Take RN Cle Doc on Moli ona ESSN Sabena Nes S 364 ad Bose AGRIS tt TITRES CA Lor Dake da Sonn a Non Dole Je 00 1 aa warl On de Us Cole i Chap it L dition de la Liste des P riodiques du C N R A Configuration du mat riel _ C N R Z IBM 370 145 gt F v 79 Jouy en Josas actuellement IRIS 80 4800 bits s liaison ES sp cial is e p Logabax LX180 180 c s C N R A MATRA Versailles U C 16 K octets C 256 K octets ds 1 M octets lt 15 1 MATERIEL L Unit Documentaire de Versailles dispose d un miniordinateur MATRA DATAPOINT 2200 de configuration fig e de 16 K octets Depuis F vrier 1979 la possibilit de liaison sp cialis e avec 1 IBM 370 145 du Centre de Traitement de l Information de l I N R A situ Jouy en Josas n existe plus le MATRA peut tre reli maintenant l IRIS 80 biprocesseur du C T I I1 fonctionne alors comme terminal lourd les donn es tant transf r es l aide d un programme MATRA mulateur
47. e des notices INRA au format AGAPE Unification des r gles de catalogage entre l INRA et la Paris Sud IV 8 Les possibilit s informatiques IV 9 Le format MARC pour les publications en s rie Conclusion Bibliographie 2 Annexe I Extrait de la Liste des P riodiques du CNRA 1977 Annexe II Extrait de la listedes notices CNRZ Annexe III Implantation des terminaux INRA Annex IV Extrait du Catalogue Collectif des Universit s de Nice Annexe V et de Toulon Calendrier des entretiens avec les promoteurs et utilisateurs AGAPE Annexe VI R sum des commandes AGAPE conversationnel Annexe VII Exemple d interrogation du Fichier des P riodiqu s des Universit s de Nice et de Toulon Annexe VIII Lettre du Centre National Bibliographique 39 39 40 43 45 49 50 53 58 59 60 61 65 64 65 66 67 68 69 71 INTRODUCTION L objet de ce stage effectu simultan ment dans deux Unit s du Service Documentation ge 1 INRA l Unit Centrale de Documentation du CNRA situ e Versailles prom l Unit d Informatique Documentaire localis e Jouy en Josas tait d tudier le projet d un Catalogue des p riodiques des fonds du CNRA Productions v g tales et du CNRZ Productions animales qui puisse satisfaire les deux centres de documentation dont les besoins ou les exigences sont parfois dissemblables Les derniers catalogues parus sont pour le
48. e fournisseur la description de 1 collection cote tat de la collection lieu de rangement le pointeur de cha nage le num ro d exemplaire de la collection le prix 46 La dimension de ces deux fichiers d termin e fonction de l importance des biblioth ques cr ant le groupe peut tre augment e si cela s av re n cessaire le nombre de titres maximum passant de 18 000 25 000 La limitation 30 participants pour un groupe peut tre transgress e en regrounant sous un m me code de petits centres Pour son fonctionnement le syst me utilise en outre six fichiers de travail trois fichiers contenant les listes d adresses des enregistrements class s dans l ordre alphab tique deux fichiers auxiliaires de travail un fichier contenant les adresses des narticinants et des fournisseurs La proc dure de saisie utilise les cartes perfor es partir de bordereaux Un programme ERREUR donne le listage des erreurs La transcription des donn es dans les fichiers disques est faite par le programme CREATION AGAPE conversationnel Les 64 premiers caract res du titre nermettent sa reconnaissance et indiquent le num ro d enregistrement La frapre de ce num ro donne la notice compl te cf Annexe VI un r sum des commandes AGAPE et Annexe VII un exemple d interrogation de la Base des P riodiques des Biblioth ques des Universit s de Nice et de Toulon AGAPE conversationnel permet
49. en cours 28 Liste des n riodiques par ordre alphab tique comportant dans leur notice une date entre parentheses 00 07410CULLJiU NOSENCE Paentaut Allor 90307020 colloid KE 003670390 Loc 81991 13209 1374 6C 70510COdlTZ MATIOLAD FRANCAIS DB GECDBSIE 063725 110 0 5 COMPTES AENDUS Paris fr 243709204 Cou HALL FC Good Geophys C R 0 20510 BE Q37401GC9NPGa CAL OU PASTURES AMD FIELD CA0PS5 0947291125145714 url cj 5 8 1 3 00572029 our Pustuces Field Crops Bull 90322030 Pubs 1 49 1961 30417o 10CO PTS hESOUS NEBROSADAIRES DES SEANCES DE 0037 5 11L ACADEXIE D AGTICULIURE DL FRANCE Paris Fe J 98316330 TOE eA BT hy Tena 1314 1 3370953 3 1677 9 1504 Gr 4 AC 12 1915 0037531 Potnol 1176 03c 1315 06472010CO PTZS Dei dfUDOZALLIRES DES SEANCES DE 00377511L ACRDENLE Las SCLEACES SEPIE ET B SCIENCES E Faris Pr 037702 Seis Ser B Sci math 09377650 p1 1495 105 903 771510C0nt75S DEA HAUDUMADAIRES DES SEAUCES DE 003779 111 LES SCIENCES SERIE Cs SCIENCES 20377512CULINMIQUES Paris Fr 00377520 Cede Acad SCi Ser C sci chin 99317936 Loc p23 1255 1962 A La date entre parenth ses indique que ce p riodique a t re u depuis cette date au CNRA sous 1 ou plusieurs autre s titre s mais on ignore lesquels quecelu
50. ent C est sur ce fichier B 2 format dition transf r sur disquette qu ont lieu les corrections l aide du programme utilitaire EDIT permettant de corriger les fichiers par ajout supnression remplacement Les enregistrements du fichier B 2 sont plus courts que ceux de saisie car coup s aux environs du caract re 50 sur un blanc pour l dition en colonnes Foc de conection clu Y 1498 OO949H1OSCHRIFTENREIHE DER FORSTLICHEN FAKULTAT DER 1499 OO9493l1LINIVERSITAET GOTTINGEN Gottingen ALLem 1500 009494201 Schriftenr farstlL Fak Univ Gottingen 1501 009495 Doc 519 1951 R s dique hoat Ama de 0 Lote 1976 erch thangs de kite on AS4T comeckiona otpertees co tite Goettingenr ALLem 1504 0094942 Schriftenr forstl Fak Univ Goettingen Niedersaechs 1505 009493211 forstl versuchsanst 1506 00949520 Doc 519 1951 1977 1507 009495501972 MEE m Dore 50 aj vec pre cirat uue farco dique Vote seire 00695301 NSION 1526 00953010SCIENCE DIMENSION Ott 2 4926 gt 1527 00953020 Sci Limensien SE MEAT 1528 00953030 Inc 1699 1949 Comackion 1532 009530105 DIMENSION Ottawas Can a one 90 1533 00953020 Sci Dimension 1534 00953030 1499 1969 Jour 155 1535 009530900036 830 Chaine de TrafFeme n ab E ete f Licte dee Pe riodi cues d Cer mataa EE hort Outat d S
51. i de la notice consid r e Cette liste est utilis e pour contr ler les titres successifs Fichiee 94 Titres et Titres successifs Erar Collection Fihes tablies nouvelles nohces Se fouk Au eA qaa A 4na p iodiques Zon AUX E E 29 Seulement il n y a aucun lien d tabli entre les titres successifs Aucun renvoi pour g rer l historique ni des p riodiques en cours ni des p riodiques morts vu au paragraphe pr c dent Pour contr ler si les entr es aux titres successifs ont t bien effectu es apr s une refonte des nouvelles saisies et du fichier de la liste dit e corrig e les biblioth caires souhaiteraient nouveau un listing des titres class s par ordre croissant des cotes Ainsi sous une m me cote apparaitraient les titres successifs 50 Chap III La Liste dit s des P riodiques du C N R A La Liste des P riodiques re us au Centre National de Recherches Agronomiques dit e en Janvier 1977 comporte les notices de 2 190 p riodiques en cours re us au CNRA Documentation Centrale Stations Son Suppl ment dit en Juin 1978 contient les notices de 132 p riodiques Soit au total 2 322 notices de p riodiques en cours au CNRA La Liste dit e sur 2 colonnes se pr sente sous la forme d un volume de 67 pages et son suppl ment pr sentation l italienne comporte 8 pages cf en annexe la reproduction d une page
52. iation du Titre 30 Localisation Cote pour Doc Centrale Et t de 1a collection Date P riodique en cours sans changement de titre Date Date Date P riodique en cours avec changement de titre et date de d part sous le titre actuel Date Date Titre arr t soit Collection arr t e soit Titre ant rieur d une collection en cours Ce cas est pr cis dans la zone 50 Date Date Interruption dans la collection Lacunes Date Date Date lac Date lacunes d une ann e Date Date lac Date lacunes d une p riode Remarque le CNRZ pr cise les num ros de volume dans l t t de la collection 40 Date d introduction de la notice dans le fichier par nrogramme 50 Pr cision ventuelle de la zone 30 Diff renciation entre Collection arr t e Date P et Changement de titre Date 80 Zone inutilis e au CNRA mais utilis e pour une cinquantaine de titres environ au CNRZ pr cisions sur la filiation absorption d un titre par un autre etc 90 ISSN Remarque Au CNRZ les zones 40 et 60 taient utilis es pour l historique suite devient mais ne sont plus remplies 1 0 se proposant de g rer les historiques l aide des ISSN r els ou cr s artificiellement 39 Chap IV 7 Le projet d un Catalogue des P riodiques INRA L tude d une automatisation du fichier des p riodiques de 1 I N R A tait pos e en ces termes tenir compte de la saisie ayant conduit l dition 1
53. imaire Le traitement des p riodiques Registres et fichiers de la biblioth que Le circuit des p riodiques E Fichiers des autres secteurs de la Documentation centrale L EDITION DE LA LISTE DES PERIODIQUES DU CNRA Le Mat riel informatique La saisie La correction des notices La cha ne de traitement et l dition Correction et mise jour de la Liste dit e en 1976 Listes pour contr le par station ges titres abr g s des bulletins am ricains par ordre croissant des cotes des notices comportant une date entre parenth ses Chap III La LISTE EDITEE DES PERIODIQUES DU CNRA III 1 III 2 111 3 Pr sentation des notices Le point de vue des utilisateurs biblioth caires documentalistes observations concernant la pr sentation observations concernant le classement alphab tique observations concernant le contenu des notices Le contenu actuel des notices 10 11 13 14 15 16 17 19 24 24 24 24 25 25 28 30 31 32 33 34 35 38 Chap IV IV 1 LePROJET D UN CATALOGUE DES PERIODIQUES INRA Contacts avec les organismes CNRS CEA AUDIST B U d orsay IV 2 Les syst mes retenus par l AUDIST CPI et AGAPE IV 3 La participation INRA au Catalogue Collectif Paris Sud IV 4 Pr sentation succinte du syst me AGAPE Fichiers AGAPE conversationnel le bordereau AGAPE 5 Les objectifs des promoteurs du syst me AGAPE la F d ration le conversationnel IV 6 Le passag
54. is ensuite de trier ce fichier F1 avec pour champ de tri titre 240 c zone 10 2 c qui donne le fichier F2 de m mes caract ristiques que F1 Elimination de l empreinte de tri Un deuxi me programme limine l empreinte de tri les enregistrements ont alors 242 et reformate chaque enregistrement en tronquant le texte sur un blanc partir de n caract res avec 1 lt n lt 72 les enregistrements ont alors nouveau le fomat carte afin de permettre une num rotation des n riodiques En r alit n 50 pour lei texte afin de permettre ult rieurement l dition sur 2 colonnes et l fin de l enregistrement est compl t e blanc jusqu 72 c Fichier sur bande B2 tm Pod 4 40 TITRE 4 Lao 24 4 1 44 suit TITRE Vi PAY n Penod 4 120 Tike oda Pad 4 130 HN Cob Auk G ken Le PS 2 40 TETRE 2 De plus pour les zones 20 et 30 la zone texte commence 2 D afin que le titre soit d tach l dition du reste de la notice cf vage suivante un exemple de sortie de ce fichier dump o tous les caract res sont indiqu s Les num ros de p riodiques ayant t attribu s de 5 en 5 l intervention intellectuelle pour parfaire le tri machine peut les modifier Formar MATRA Bande 84 wea ja See Dan 80e Bande 62 gt numon ok S a5 none 20 of 30 quo 2 P Exemple des
55. isation du traitement des p riodiques voici un recensement des informations inscrites dans les diff rents fichiers de la Documentation Centrale du C N R A 1 Lors de la r ception du premier num ro d un p riodique la Biblioth que inscription dans 2 registres et tablissement de fiches dont le nombre peut varier de 9 12 selon les cas cf tableau page suivante Remarque pour 60 des titres ceux qui sont obtenus par change en amont de ce travail il y a d j eu l tablissement de fiches par l Secteur des Echanges cf tableau o sont relev s les fichiers tablis par d autr s Secteurs de la Documentation Centrale que la Biblioth que 2 Lors de l arriv e des num ros suivant c est le Kardex qui est consult 10611156 pour le bulletinage on y trouve toutes les informations concernant un p riodique et en particulier ses destinataires La circulation d un num ro quelconque peut tre illustr e selon le sch ma cf p suivantes o les fichiers utilis s par les diff rents destinataires sont mentionn s Cette circulation est sujette modifications en fonction des productions ou prestations nouvelles du service 3 Les informations contenues dans les Fichiers tablis par d autres Secteurs de la Documentation Centrale que la Biblioth que sont recens es dans un tableau Ce recensement des diff rents fichiers fait apparaitre la duplication des informations La gestion automa
56. iste dans la base d Orsay mais pas dans la liste CNRA Au Kardex 1 fiche est commune pour les deux titres Les utilisateurs d AGAPE tr s soucieux de ce probl me auquel ils sont quotidiennement confront s ont d cid de constituer un groupe de travail afin d tudier la coh rence du catalogage u 55 135 i 4M y EBENE 4 CEEE We AE ws cu cc rs B 15 20 qisa Lys du d aw Se 13 em SS wi 3 2 55 jo Hiis PRIS M ij 243 7j 3525 ZSR PE ia AS 34 234 3 3443 355 9 vis SE nee a lt aoa Der 2 4 p H Hn B lt SH E 9 FY 9 4 Ee Es EK 9 sp iid gt 4484 e daa Aled 443 i 14 uwa net ec Rensa 1 gt REA Coke Loo e Pme gre bee ou Tite clan Em 1 i H 4 4 H a i 1 1 4 Lmarotalg 4 H anuli lo E Nr acil E SE Ge E B Gene ENS Ge 5 ER is M m 3 2 ARE d i 4719 3 3 amp por 3332 4 lt 4 RE SS 5 Bode gedit sia amp es z i 5453 en n amda E SE Te 1 3 Hr Reel Plu t
57. la mise en place d une f d ration des diff rents catalogues AGAPE de pouvoir int grer l ensemble des diff rents fichiers dans un super syst me La premi re tane vers cette f d ration est le super fichier SUPERCATI fichier faisant autorit qui se situe un degr sup rieur par rapport aux fichiers de localisation SUPERCATI ne contient que les titres ayant un ISSN donc un titre cl associ SUPERCATI contient actuellement 8 555 titres Dans SUPERCATI des titres peuvent tre pris en diff r pour tre revers s dans une base de localisation Dans le cadre de la f d ration 1 ISSN permettra de relier les titres cl s et descriptions normalis es des p riodiques aux informations de gestion d j m moris es pour chaque groupe La f d ration permettra de r gler le probl me des catalogues th matiques actuellement la n cessit d un num ro d enregistrement pour chaque titre un groupe th matique apr s avoir d but dans le syst me dans un groupe r gional Cenendant des catalogues th matiques peuvent tre obtenus en utilisant le code C D U ne facilite pas l appartenance pour une m me biblioth que Le Conversationnel Les fichiers des diff rents groupes AGAPE sont implant s sur l IRIS 55 du CETIB de l Isle d Abeau L utilisation en conversationnel se fait via le r seau commut et dans sa base r gionale pour un utilisateur Une am lioration un autre l image des b
58. le premier A de la ligne point e sera remplac par B D Supprime la ligne point e tant sur l cran qu au fichier Vs T Permet d ins rer une ligne sous la ligne point e SC Effacement de l cran partir du haut jusque et y compris la ligne noint e Ces lignes sont aussi d truites dans le fichier Fin de jour de saisie arr te l diteur AISIE directement sur le MATRA fonctionnant de mani re autonome ice descriptive du p riodique d coup e en 3 zones 10 TITRE Ville Pays 20 Abr viation du titre selon normes ISO 4 et ISO 833 30 Cote et Etat Collection la Documentation Centrale et dans les Stations e sur disquette en caract res Majuscule minuscule l aide du litaire tabli par l U I D de 1 INRA IMKART donnant des images 0 caract res 11 n y de zone et 1 Format MATRA a aucune num rotation des notices l on rateur indique le num ro remplit Ad TITRE P RIODIQUE m 80 ex p 1 Ai x Zone AO _ de OC SE d Zeg Preiopieve m 4 Oo E 130 5 17 Les renvois sont trait s de m me zone 10 lt 70 AO Siege dydog S gt saisie pourrait aussi faire sous EDIT mais n est pas utilis cause de la limitation 1 seul poste de travail et c est d ailleurs pourquoi IMKART a t cr par l U I D eldono 27 Le curseur prend 1 caract re sous EDIT 11 faut
59. n En attendant vous pouvez vous procurer au CIEPS 20 rue Bachaumont 75002 PARIS le fichier international sur microfiches qui est compl t des mises jour bimensuelles galement en microfiches Ces fichiers ne sont Pas complets en ce qui concerne les titres fran ais nous sommes votre disposition pour vous fournir toute information compl mentaire sur ces titres Veuillez agr er Monsieur l expression de de mes sentiments distingu s Le bp 4 E ee M L BOSSUAT 58 RUE RICHELIEU 75084 PARIS CEDEX 02 TELEPHONE 266 62 62
60. ndique que le p riodique a chang de titre mais non quel s tait ent son ou ses titre s ant rieur s Pour certaines documentalistes cette pr cision serait importante elle ferait gagner du temps lors des recherches Actuellement les notices aux titres successifs sont tablies et saisies mais sans aucun lien entre elles l U I D envisage un cha nage des diff rents titres l aide de 1 ISSN Voir le d coupage actuel de la notice en zones la zone 50 a t cr e pour diff rencier un titre d une collection arr t e du titre ant rieur d une collection en cours ayant chang de titre cf 1 5 Correction des notices Mention des collections arr t es La liste des p riodiques au Centre National de Recherches Agronomiques 1976 et son suppl ment de Juin 1978 ne contiennent que les collections en cours 5005 le dernier titre re u Or certaines documentalistes d plorent que les p riodiques dont la parution ou l abonnement ont t interrompus r cemment n y soient pas inclus D o leur report fr quent aux listes ant rieures et en particulier la derni re d entre elles celle publi e en 1973 pour les titres arr t s depuis Seu vis 57 cette date La biblioth que du CNRA s est attaqu cette question des p riodiques arr t s et c est pourquoi un listing par ordre croissant des cotes avait t demand 1 U I D cf 11 5 Il y a un important travail de v rification ce niveau
61. ne part labore des moyens d automatisation autant que le permettent les contingences techniques et financi res Par ailleurs ses missions lui imposent de nombreuses collaborations au sein m me de l INRA avec les centres de documentation d autres organismes scientifiques et techniques avec les instances nationales et internationales qui se pr occupent de la diffusion des informations scientifiques et techniques Ces points sont particuli rement illustr s nar l organigramme tabli par G GROZEL de l Unit centrale de Documentation du CNRA cf p suivante ae che ven gt a men DIRECTION SERVICES COMMUNS SECRETARIA PROMOTION RELATION ruari gues EXPEDITIONS ACC S AUX DOLUMENTS ORIGINAUX qe mn WT 2 neraur eqoocument s Se DIFFUSION PT g Stop lt TRADUCTION TRABURTIENS Feun DES DOCUMENTS BisLiotnigud s p ASSISTANCE TECH GESTION AE Leg CRPLO TA T lt RA a r rend ST INFORMATIQUE PROGRAMMATION tN FOR GAT Voce n em lt de ee m 7 te ATELIBR Puriena rio R F RENCES DE TRADUCTIONS TECH 1 l _ ORGANIGRAMME DOCUMENTATION CNRA SERVICE PROD OU PRESTATICN NON AUTOMATIS PRODUIT PRESTATION AUTOMATIS PRODUCTION
62. ng des titres Paris Sud n tait pas tabli celui d Orsay d avril 1979 comporte 7 578 titres avec 3 985 ISSN mentionn s soit ISSN 52 59 La sortie du catalogue de la B U d Orsay est pr vue pour octobre 1979 celle du Catalogue Collectif de Paris Sud pour juillet 1980 Int gration des titres INRA CNRA 2 322 titres en cours 437 titres ant rieurs des titres en cours 1 000 titres de p riodiques morts CNRA TOTAL 3 800 titres TOTAL 1 500 titres INRA TOTAL 5 000 titres 44 Cette participation INRA au syst me AGAPE suscite une alternative pour la constitution des enregistrements magn tiques le format AGAPE est adopt et il pourra servir des d veloppements ult rieurs du point de vue informatique corme par exemple pour le C E A qui a pris cette option ou l INRA cr e ses fichiers les structure pour ses besoins propres et l injection des titres dans la base de donn es des p riodiques AGAPE n est faite que dans le but de participer un catalogue collectif 11 s agirait alors de construire un syst me global avec un enregistrement utilisable plusieurs fins Mais dans un cas comme dans l autre le contenu bibliographique des notices INRA ind pendant de l organisation strictement informatique sera homog n iser avec l existant d Orsay En l absence de normes fran aises 1 Norme AFNOR NF Z 44 063 pour le catalogag es publications en s rie ayant t homologu e le 16 mars
63. ormat AGAPE compatible avec le format d change international INTERMARC S Le format d INTERMARC S qui a pour but de d finir un format d change bibliographique sur support informatique commun plusieurs pays a t tabli partir de 1 ISBD S Dans une courte note d information parue sur INTERMARC dans le Bulletin des Biblioth ques de France 10 il est mentionn que l avenir de l change bibliographique r side sans doute dans l adoption universelle du format UNIMARC Les formats nationaux bien que non compatibles entre eux le seraient avec UNIMARC CONCLUSION La participation au syst me AGAPE b n fique pour 1 INRA en ce sens qu elle aboutira la r alisation d une base de donn es de localisation bibliographique qu elle peut inciter un effort de collaboration et de normalisation tant dans les domaines informatique que biblioth conomique semble impliquer cependant pour certains biblioth caires et documentalistes une r gression au niveau des sous produits que constitueront les catalogues de p riodiques du CNRA et du CNRZ typographie rustique encore qu elle soit am liorable et perte de mati re par rapport aux ditions ant rieures De plus le traitement informatique faisant appel un num ro d enregistrement est jug lourd Ainsi afin de satisfaire tous les utilisateurs il semblerait donc que parall lement l exp rience AGAPE 1 Unit d Informatique Documentaire soit amen
64. oulouse 4 000 entr es et noter une participation INRA Dijon 1 800 titres et une participation INRA Caen Rennes pr s de 6 500 titres Perpignan pr s de 6 000 titres Nice Toulon pr s de 5 000 titres participation INRA Limoges 5 183 titres aha 45 IV 5 LA PARTICIPATION INRA AU CATALOGUE COLLECTIF PARIS SUD Etant donn qu un catalogue th matique INRA avec les biblioth ques de province n est pas envisageable dans l imm diat essentiellement par manque de personnel l int r t du conversationnel cf carte d implantation des terminaux dans les Stations INRA de province en Annexe et le fait qu il soit exclu que 1 INRA d veloppe un logiciel pour le conversationnel l importance des Catalogues collectifs et l int r t suscit par la richesse du fonds scientifique constitu nar le groupe AGAPE Paris Sud 25 biblioth ques du Campus d Orsay C E A Ecole Sup rieure d Electricit B U Pharmacie Chatenay Malabry Laboratoires CNRS de Gif et veut tre Ecole Polytechnique les directions des deux Unit s Centrales de Documentation du C N R A Versailles et du C N R Z Jouy en Josas ont d un commun accord d cid fin Avril 1979 demande leur participation titre exp rimental au groupe AGAPE Paris Sud qui a pour Chef de groupe la Biblioth que Universitaire d Orsay Comme sous produit un catalogue CNRA et un catalogue CNRZ nourront tre obtenus En mai 1979 le listi
65. phie majuscule minuscule Dans les catalogues collectifs consult s dit s soit par le syst me C P I soit par le syst me AGAPE les titres abr g s ne sont pas mentionn s Pour la possibilit d un index sujet AGAPE utilise deux indices C D U de 4 chiffres maximum Le C P I emploie le code de classification UNESCO sur 2 positions o chaque lettre ou chiffre correspond un ou plusieurs indices C D U associ s Les formats d enregistrements dans le C P I sont variables Dans AGAPE ils sont fixes le titre est limit 120 caract res Ni les avantages ni les donn es des deux syst mes C P I et AGAPE n ont 4t fusionn s Des entretiens avec l AUDIST il ressort qu AGAPE a t officialis comme le syst me national au sein des Universit s ce qui est une garantie la participation un syst me national Les utilisateurs se sont organis s par groupes dans un cadre r gional ou th matique Les chefs de groupe tant charg s des donn es du catalogage et de 1 normalisation Les principaux groupes th matiques AGAPE sont Catalogue collectif m dical 5 680 entr es COTAPSH plus de 10 000 titres Dauphine 1 500 titres dans l dition 1978 Catalogue collectif en Sciences de l information Les principaux groupes r gionaux se sont constitu s autour Picardie 3 300 titres dans l dition 1977 Jussieu Orsay Paris Sud 7 578 entr es pour B U Orsay Lille pr s de 10 000 entr es T
66. r les titres arr t s Ce qui est bien tron complexe et insuffisant Pour b n ficier de 1 filiation automatique cf Chap IV 4 il faudrait reconna tre les titres les plus anciens pour les entrer en premier ce qui serait trop long Le plus simple est de ne pas traiter la filiation dans un premier temps Une fois que les titres du C N R A seront dans 1 base Paris Sud et donc affect s d un num ro en s aidant de la liste par ordre croissant des cotes C N R A qui donne les diff rents titres cf Chap II 5 et d un contr le au fichier manuel des titres la filiation pourra tre tablie sur bordereau en reportant les num ros d enregistrement IV 7 UNIFICATION DES REGLES DE CATALOGAGE ENTRE 1 INRA ET LA BASE PARIS SUD Sur le plan international deux syst mes ayant pour but d am liorer le traitement des publications en s rie ont t d velopp s 1 ISDS et l ISBD S l I S D S International Serial Data System cr en 1972 dans le cadre du programme UNISIST attribue chaque publication en s rie un ISSN Code num rique de 7 chiffres plus un caract re de contr le associ un titre cl et un titre cl abr g Le si ge international CIEPS situ Paris doit communiquer les informations contenues dans ses fichiers tous les pays participants sous forme de bandes magn tiques Le centre fran ais CNEPS n est pas en mesure de les fournir actuellement cf Annexe VIII Le CIEPS d tient le registre ISD
67. ronnel ES MATO S panulinug NO Zd e lt ires de Cla rale carad tesche cd de lagos rello volou Aide Cane eM Ce eA Ps SOS y 64 perir aad Ke D de HO lania ordu d G Tired 7 N agu K gt confe k N um NIE Aa m AN the Lieu el ithe P Riston Way f S Lo TIT MW 40 pau MONT DES 40 Hie adhe DESe de Ein fur de hare p de botar peel PRI Ban wc QUE esas vat Medicae Q cone n angels gt N E an n nn EN CA Kannt foros ut Ae Lal naud come d Cs Lisch A CPR gt cdu marania de Aen AQUA i Fos mp Fm De qeu comedion niu fix Jus coea da saio 2 we ENR qalir donnes cordas deum Lits FIN gt fh die MAF C8 nana Code m gt lt lt unt rit case ren NFv VAn Furia ay lt gt parles nee Je Gv Peste Uie As 2 C C2 waar s D PP ent CAR SRY ae MAL 38 d Uc CoG 4 le DC Dat D sed oat gt FC Bae Fiu Ju Cola o LAyn ham um de lcu RG aa Rama eme emb ANNEXE VII EXEMPLE D INTERROGATION DU FICHIER DES PERIODIQUES DES UNIVERSITES DE
68. s activit s ainsi qu l Unit Centrale traitant plus particuli rement la documentation relative aux productions animales Parmi ses missions 1 U I D doit assurer une coordination des possibilit s d utilisation des moyens de documentation informatis e exploitables l ext rieur de 1 INRA r f inote pr c demment cit e I 1 LE PERIODIQUE DOCUMENT PRIMAIRE Le fonds des p riodiques de l Unit Centrale du CNRA est riche il atteint 3 200 titres dont 1 572 sont en cours S 11 est remarquer que 60 des titres en cours sont obtenus par changes avec les Annales de 1 INRA Le p riodique en tant que document primaire a deux finalit s au CNRA 1 Il est utilis pour produire des r f rences bibliographiques par le biais de deux bulletins et des entr es dans deux bases de donn es qui sont la BDD Protozoaires et Invert br s Zoologie g n rale et appliqu e r alis e en collaboration avec le CNRS et qui donne lieu l dition d un bulletin mensuel le bulletin CNRS INRA 364 un Bulletin Signal tique sous forme ron otyn e qui signale mensuellement environ 2000 titres d articles extraits des p riodiques scientifiques et techniques francais et trangers dans le domaine des productions v g tales la Base de la litt rature agronomique fran aise scientifique et technique et entr es fran aises au syst me international AGRIS qui sont devenues un sous produit de la Base Franc
69. t approximatif le catalogage n tant pas harmonis cf Chap IV 7 11 est de plus compl ter le pointage des titres morts du CNRA lorsqu une liste sera disponible une fois leur saisie termin e Pour les titres communs la notice tant d j tablie avec les filiations ventuelles les informations de localisation et d tat de collection seront compl ter pour l INRA dans le fichier KGST 51 Pour les titres propres l INRA l injection directe des enregistrements dans la base Paris Sud n est pas envisageable Le r le du Chef de groupe tant de coordonner les entr es un contr le manuel doit tre assur par la biblioth que universitaire d Orsay Pour cela 1 AUDIST pr conise que 1 INRA fournisse sur imprimantes des sorties de notices structur es selon une allure proche du bordereau AGAPE L Unit d Informatique Documentaire soumettra un projet 1 AUDIST En comparant la notice INRA cf Chap III 3 et le bordereau AGAPE le reformatage semble possible cf page suivante l exclusion toutefois des filiations qui soul vent des difficult s Com araison Aes n poems tions INRA ek des ones ebliqateices du borderenu AGAPE EE EE Vanagi Tike Keck d i Ville Ponga MI ade 29 get o CDU 3 O A 2 30 Etak toad 50 Das defar 50 20 reew 50 ve 2 m FON ia d i s
70. tis e des p riodiques en conversationnel pourra faire l objet d une tude ult rieure lorsque les fichiers informatiques seront constitut s Cette gestion devra d passer le cadre du bulletinage fait au Kardex et comporter le contr le de la circulation des p riodiques Ce qui impliquera une conception nouvelle de l organisation du travail T Bitto eque E Rag o daus ek Ricken be dud Valle e d LA ORE s an m bd t it H H i it DEE ones ipis ug fua al Dola uak x E 2274 Fide wae The V ile Cut Pul dl ei uM LI GA lac ann Loe ora eut Peno Dad dent Cote Registre Zavestaire 3 3 Sar le PO Que cau OA L to i fis d 4 af IN Af V A Bun Kiche 7 nd n Lex 3 Lach 1557 TS5N Monde Lon 4 d autres TS A Eck o DT A k mivice 5 1 A IS i 4 4 D i 5543573 po 1d E E a MT ER ui a i i R Kach an de Cle De A ul es Cat C KK hau ed 5 Cd i 844202 36 o Aetion i SE Ee pat 5 p m a E i Dig OR dod e Ld i i
71. un num ro d enregistrement 7 d enregistrement du fils Lors de l introduction du fils la correction de la zone renvoi du titre p re se fait alors automatiquement et les enregistrements gestion peuvent tre cr s automatiquement partir des donn es du titre p re Le code biblioth que est affect une biblioth que participante par la biblioth que chef de groupe Giusy Mia BORDEREAU de CATALOGAGE DE P RIODIQUE SYSTEME AGAPE m eran Sc 3 TITRE Maximum 42 amp plon IS 5 0 e i Villa Maxi 0c 36 Ba Ki E 30 3 lt N 2 Ge 52 GC ap 4 1 DV gy ISSN x Bu i lt SSeS tame m NL n enegie e Re v qae lc 8 2 DE AE G ck ATK SUIZA ad BRIG sarok Gs Leg idle Belt du dormir chargent de de decsakion da panution 8 49 IV 5 LES OBJECTIFS DES PROMOTEURS DU SYSTEME AGAPE La F d ration Le syst me AGAPE est un syst me applicable dans un cadre r gional Chaque base de donn es de localisation des p riodiques est ind pendante Un titre enregistr dans une base sous un certain num ro d entr e le sera dans une autre sous un autre num ro D o l impossibilit de fusionner les diff rentes bases tant que la clef reste le num ro d enregistrement Cependant les promoteurs du syst me oeuvrent
72. uuodiques ancles intitlihkuelte Aun 7 ob notic La ek Covuction Aur pehar kale e ditre B2c amp nef ondre 20 II 4 CHAINE DE TRAITEMENT EDITION LISTE PERIODIQUES Les notices saisies sur disquettesfurent transf r es sur bande magn tique le MATRA tant reli 1 IBM 370 145 de Jouy en Josas Actuellement le transfert s effectue l aide des utilitaires CII sur l IRIS 80 La bande r ceptrice B1 contient le fichier des p riodiques en format MATRA image de carte 80 caract res vu pr c demment soit 79 caract res Texte 1 p l mulateur ne transf rant que du 80 Cr ation d une empreinte de tri Un premier programme cr e une empreinte de tri form e par le titre du p riodique situ en zone 10 et reconstitue chaque zone en un seul enregistrement Ce qui donne le fichier F1 constitu s d enregistrements de longueur fixe 482 c 4 ent de uw D Titre 4 Vite PAYD miodiyue H 2 ND TERE 4 fe LTiieE 4 20 1 on chet CR Jar LTITREZ dew Vite PAY TRE SL Uv e AA 4 2 T TRE 2 KO Tila 2 bebe L Tek _ 00 1301 ory Co Ue XE 2 52 240 c lt i Champ de Re 2 amp 2 c ma ef lar a AGH Be MATRA ades 21 Tri alphab tique Le programme de tri IBM a perm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Electrolux 40036VI-WN Cooktop User Manual  A-Core86™ Technical Manual  CARACTERISTICAS APLICACIONES  Type Q80BD-J71LP21-25 MELSECNET/H Interface Board Type  ASSMANN Electronic AK 150 3M serial cable  Abonadoras Axis  Development and Implementation of Multimedia Lab  SCHLITZFRÄSE CHASING MACHINE  ROLINE GOLD Cinch Cable, simplex M - F, white 2.5 m  Trimble Survey Controller  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file