Pièces - Graco Inc.
Contents
1. 21 Garantie standard de Graco 22 Informations concernant Graco 22 2 334190 Modeles duda i o E Montage sur Montage sur Montage sur Montage Description d une unit de pulv risation ia Lu fa L seau s rie pied s rie chariot s rie mural s rie Pompe aluminium 233466 233473 233480 233487 sans pistolet A A A A Pompe en acier inox 233467 233474 233481 233488 sans pistolet A A A A Pompe en aluminium 233468 233475 233482 233489 pistolet AirPro conventionnel C C C C Pompe en acier inox 233469 233476 233483 233490 pistolet AirPro conventionnel C C C C Pompe en aluminium 233470 233477 233484 233491 pistolet pulv risateur HVLP AirPro C C C C Pompe en acier inox 233471 233478 233485 233492 pistolet pulv risateur HVLP AirPro C C C C Pompe en aluminium 234911 234913 234915 234917 pistolet pulv risateur conforme AirPro B B B B Pompe en acier inox 234912 234914 234916 234918 pistolet pulv risateur conforme AirPro B B B B Pompe en aluminium 233741 233743 233746 233748 pistolet pulv risateur lectrostatique Pro Xp 40 C B C B Pompe en aluminium 233742 233744 233747 233749 pistolet pulv risateur lectrostatique Pro Xp 60 C B C B Pompe en acier inox S O S O 289632 289622 pistolet pour produits base aq2. KL O eo gt 203 mm 8 00 po 114mm 104 mm 4 10 po Pour monter la pompe sur son support 4 50 po 334190 21 Garantie standard de Graco Graco garantit que tout le mat riel fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut de mati re et de fabrication la date de la vente l acheteur et utilisateur initial Sauf garantie sp ciale accrue ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de trente six mois compter de la date de vente toute pi ce du mat riel jug e d fectueuse par Graco Cette garantie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco Cette garantie ne couvre pas et Graco ne sera pas tenue responsable d une d t rioration g n rale ou tout autre dysfonctionnement dommage ou usure suite une installation d fectueuse mauvaise application abrasion corrosion maintenance inad quate ou incorrecte n gligence accident manipulation ou substitution de pi ces de composants ne portant pas la marque Graco Graco ne saurait tre tenue responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus l incompatibilit de l quipement de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d a
3. O RISQUES RELATIFS AUX FLUIDES TOXIQUES a A Des produits dangereux ou des vapeurs toxiques peuvent provoquer des blessures graves voire la mort par pulv risation dans les yeux ou sur la peau inhalation ou ingestion e Veillez prendre connaissance des dangers sp cifiques au produit utilis Veuillez lire les avertissements du fabricant du produit e Stockez les fluides dangereux dans un r servoir appropri Utilisez les conform ment aux directives locales nationales et f d rales concernant les produits dangereux e Portez toujours les v tements de protection les gants les lunettes et le masque respiratoire appropri s e Sila pompe membranes tombe en panne il y a un risque que du produit toxique soit rejet dans l atmosph re 334190 5 Identification des composants Groupe de pulv risation HVLP mont sur pied L GENDE A Pompe TRITON 1 1 B Vanne d air principale de type purgeur C Tuyauterie d alimentation en air TOmTMO ETAT 1077 TZ lt lt c sii L E TN E D Fig 1 6 334190 non fournie Filtre air non fourni Vanne d arr t d air non fournie R gulateur d air la pompe R gulateur d air du pistolet R gulateur de pression produit HVLP et groupes lectrostatiques uniquement Vanne de d
4. Il existe des kits d aspiration pour quiper les groupes montage mural lls sont commander s par ment Consultez le tableau 2 pour plus d informations 9 6 mm 0 38 po ti1007a Tableau 2 Kits d aspiration montage mural R f Description du kit d aspiration Longueur du flexible Longueur du tuyau 245082 Aluminium pour seau de 5 gal avec cr pine 1 2 m 4 pi 0 43 m 17 po 245083 Acier inox pour seau de 5 gal avec cr pine 1 2 m 4 pi 0 43 m 17 po 245084 Aluminium pour f t de 55 gal avec adaptateur 1 8 m 6 pi 0 96 m 38 po de bonde 245085 Acier inox pour f t de 55 gal avec adaptateur 1 8 m 6 pi 0 96 m 38 po de bonde 334190 9 Installation Mise a la terre AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d lectricit statique il est n cessaire de raccorder tout le syst me la terre Pour conna tre les instructions d taill es de mise la terre concernant la r gion et le type particulier d quipement consultez la r glementation lectrique locale Reliez l ensemble de ce mat riel la terre Veuillez galement lire la rubrique RISQUES D INCENDIE ET D EXPLOSION la page 4 e Groupe de pulv risation une extr mit du fil de terre est d j branch e sur la pompe Branchez l extr mit du fil de terre sur une v ritable prise de terre e Groupes avec pistolets lectrostatiques Pro Xp assure
5. voir manuel 3A2494 PISTOLET lectrostatique Pro Xp 85 pour 289649 voir manuel 3A2494 COUDE acier carbone raccord tournant de 1 4 npt m x 3 8 npt f pour 233477 233743 233744 COUDE inox raccord tournant de 3 8 npt m x 3 8 npsm f pour 233478 R GULATEUR produit ac tal plage de 0 2 bars 0 0 2 MPa 0 30 psi avec manom tre pour 233477 233743 233744 voir manuel 308325 R GULATEUR produit inox plage de 0 7 bars 0 0 6 MPa 0 100 psi pour 233478 voir manuel 307212 MANOMETRE pression fluide inox pour 233478 MAMELON acier carbone 1 4 npt x 3 8 npt pour 233477 233743 233744 MAMELON inox 3 8 npsm x 3 8 npt pour 233478 FLEXIBLE raccords acier inox flexible en nylon de 3 8 npsm f flexible d air de 1 4 npsm f 7 6 m 25 pi pour 233476 233478 233475 233477 FLEXIBLE lectrostatique flexible en nylon 3 8 npsm f flexible d air 1 4 npsm f avec fil de terre et filetage gauche 7 6 m 25 pi pour 233743 233744 et 289649 334190 Qt 15 Pieces Groupes montage sur chariot consultez les descriptions du mod le la page 3 Mod les 233480 233481 233482 233483 233484 233485 234915 234916 233746 233747 289632 289633 289634 289635 289636 289637 289638 289639 289640 et 289641 Les articles 56 59 sont utilis s sur les mod les 233484 233485 233746 233747 284915 234916 289632 289633
6. 108190 197426 191892 104034 113786 116400 116350 162485 112100 ENTRETOISE MANOM TRE pression d air SUPPORT montage mural RACCORD coud m le femelle 90 Rondelle 5 16 taille T acier carbone 3 8 npt m pour 233487 233489 233491 233748 233749 T inox 3 8 npt m pour 233488 233490 233492 DOUILLE acier inox 3 4 npt m x 3 8 npt f MAMELON acier carbone 3 8 npsm x 3 8 npt pour 233487 233489 233491 233748 233479 MAMELON inox 9 16 18 x 3 8 npt pour 233488 233490 233492 Pour pistolets L40T10 L60T10 et L85T10 voir le Manuel d utilisation 3A2494 L40T10 L60T10 L85T10 PISTOLET lectrostatique Pro Xp 40 pour 233748 PISTOLET lectrostatique Pro Xp 60 pour 233749 PISTOLET lectrostatique Pro Xp 85 pour 289631 o o Qt D D ND ND NN NR N de r f 56 57 58 59 60 R f Qt Pour les pistolets 288931 288945 288945 288969 288972 288966 289110 289111 et 289109 consultez le manuel 312414 288969 PISTOLET pour produits base 1 aqueuse AirPro HVLP pour 289622 PISTOLET pour produits base 1 aqueuse conforme AirPro pour 289623 PISTOLET pour produits base 1 aqueuse AirPro conventionnel pour 289624 PISTOLET de teinture AirPro HVLP 1 pour 289625 289628 voir manuel 312414 PISTOLET de teinture 1 conforme AirPro pour 289626 289629 PISTOLET de teinture AirPro 1
7. charge circulation Tuyau de d charge Tuyau d aspiration Branchement du flexible produit du pistolet Branchement du flexible d air du pistolet Flexible produit du pistolet Flexible d air du pistolet Pistolet pulv risateur Manom tre produit groupes HVLP et lectrostatique uniquement Manome tre air de la pompe Manom tre air du pistolet Agitateur non fourni Fil de terre de la pompe ti1005b ti1006a Installation MISE EN GARDE Pour pulv riser des produits base aqueuse catalyseur acide ou bicomposant utilisez un mat riel en acier inox L utilisation de mat riel en aluminium avec ces produits n est pas conseill e Consultez les pi ces en contact avec le produit la rubrique Caract ristiques techniques de chaque manuel de composant ainsi que les informations sur la compatibilit des produits et solvants fournies par les fabricants AVERTISSEMENT 9 RISQUES RELATIFS AUX FLUIDES D TOXIQUES IA Les produits dangereux ou les vapeurs toxiques peuvent provoquer de graves blessures voire entra ner la mort en cas de projection dans les yeux ou sur la peau d inhalation ou d ingestion e Veuillez lire le chapitre RISQUES RELATIFS AUX FLUIDES TOXIQUES la page 5 e Utilisez des produits et solvants compatibles avec les pi ces de l appareil en contact avec le produit Consultez la section Caract ristiques techniques figurant dans les manuels de tous les quipements Veuil
8. conventionnel pour 289627 289630 COUDE acier carbone raccord 1 tournant de 1 4 npt m x 3 8 npt f pour 233491 233748 233749 COUDE inox raccord tournant de 1 3 8 npt m x 3 8 npsm f pour 233492 R GULATEUR produit ac tal 1 plage de 0 2 bars 0 0 2 MPa 0 30 psi avec manom tre pour 233491 233748 233749 voir manuel 308325 R GULATEUR produit inox 1 plage de 0 7 bars 0 0 6 MPa 0 100 psi pour 233492 voir manuel 307212 MANOMETRE pression fluide inox 1 pour 233492 MAMELON acier carbone 1 4 npt x 1 3 8 npt pour 233491 233748 233749 MAMELON inox 3 8 npsm x 3 8 npt 1 pour 233492 FLEXIBLE raccords acier inox 1 flexible en nylon 3 8 npsm f flexible d air 1 4 npsm f 7 6 m 25 pi pour 233490 233492 233489 233491 FLEXIBLE lectrostatique 1 flexible en nylon 3 8 npsm f flexible d air 1 4 npsm f avec fil de terre et filetage gauche 7 6 m 25 pi pour 233748 233749 et 289631 Description 288972 288966 289110 289111 289109 116395 207123 241976 214895 187874 165198 171195 233499 240425 334190 19 Caract ristiques techniques Cat gorie Donn es Pression maximum du fluide Pression d arriv e d air maximale 7 bars 0 7 MPa 100 psi 7 bars 0 7 MPa 100 psi Temp rature maximale de service 49 C 120 F Pi ces en contact avec le produit Pompe Consultez le
9. de l utilisation de l quipement cessez imm diatement la pulv risation Identifiez et r solvez le probl me e Assurez une ventilation en air frais pour viter l accumulation de vapeurs inflammables provenant des solvants ou du produit pulv ris Ne fumez pas dans la zone de distribution teignez toutes les flammes ou les veilleuses se trouvant dans la zone de pulv risation e Nactionnez aucun interrupteur de lumi re dans la zone de pulv risation e Coupez l alimentation de tous les quipements se trouvant dans la zone de pulv risation e Faites dispara tre tous les r sidus tels que solvants chiffons et essence de la zone de pulv risation e Ne faites jamais fonctionner un moteur essence dans la zone de pulv risation 4 334190 AVERTISSEMENT RISQUES RELATIFS UNE MAUVAISE UTILISATION DE L QUIPEMENT Toute mauvaise utilisation du mat riel peut occasionner sa rupture un dysfonctionnement ou un d marrage inattendu et provoquer des blessures graves Oo gt INSTRUCTIONS ara A Jai e Cet quipement est exclusivement destin un usage professionnel e Veuillez lire tous les manuels d utilisation les tiquettes et les panonceaux avant de mettre le mat riel en service e N utilisez jamais le mat riel d autres fins que celles auxquelles il est destin En cas de doute appelez votre distributeur Graco e Ne modifiez et ne transformez pas cet quipement Util
10. fuites sur les tuyaux flexibles ou de composants d fectueux peut entra ner une projection de produit dans les yeux ou sur la peau et causer des blessures graves e Ne colmatez et ne d viez pas les fuites de produit avec la main un gant ou un chiffon e Suivez la section Proc dure de d compression la page 10 avant un nettoyage contr le ou entretien du mat riel e Serrez tous les raccords produit avant toute mise en service e V rifiez quotidiennement les flexibles les tuyaux et les raccords Remplacez imm diatement les pi ces us es endommag es ou desserr es Les flexibles raccords fixes ne peuvent tre r par s 4 RISQUES D INCENDIE ET D EXPLOSION Si l quipement n est pas convenablement reli la terre et si les locaux sont mal ventil s des flammes ou des tincelles peuvent g n rer des situations dangereuses et provoquer un incendie ou une explosion avec risque de blessure grave e Reliez le mat riel la terre l objet peindre ainsi que les autres objets conducteurs se trouvant dans la zone de pulv risation Consultez la section Mise la terre page 10 e Les pistolets lectrostatiques imposent des proc dures de mise la terre sp ciales Si l appareil comporte un pistolet pulv risateur lectrostatique veuillez lire et appliquer toutes les consignes de mise la terre du manuel du pistolet 342494 e En cas de moindre formation d tincelles d lectricit statique lors
11. 216 COUVERCLE seau inox 1 avec manom tre pour 233470 233741 pour 233467 233469 233471 233742 voir manuel 308325 33 111813 OBTURATEUR bouton 1 214895 R GULATEUR produit inox 1 34 116316 RACCORD droit tuyau dia 1 plage de 0 7 bars 0 0 6 MPa 0 100 psi ext de 1 2 npt m x pour 233471 voir manuel 307212 13 mm 0 5 po 58 187874 MANOM TRE pression fluide inox 1 35 197971 TUYAU aspiration poly thyl ne 1 pour 233471 dia ext de 13 mm 0 5 po x 59 165198 MAMELON acier carbone 1 4 npt x 1 368 mm 14 5 po 3 8 npt 36 101108 SEAU 5 gal 19 I inox 1 pour 233470 233741 233742 37 197127 MANETTE montage sur seau 1 171195 MAMELON inox 3 8 npsm x 3 8 npt 1 39 104034 RONDELLE taille 5 16 pour 233471 45 113786 T acier carbone 3 8 npt m 1 60 233499 FLEXIBLE raccords acier inox 1 pour 233466 233468 233470 flexible en nylon de 3 8 npsm 233741 233742 flexible d air de 1 4 npsm f 7 6 m 25 pi 116400 T acier inox 3 8 npt m 1 pour 233469 233471 233468 23347 240425 FLEXIBLE lectrostatique 1 pour 233467 233469 233471 47 116350 DOUILLE acier inox 3 4 npt m 1 x 3 8 npt f flexible en nylon de 3 8 npsm f flexible d air de 1 4 npsm f avec fil de terre et filetage gauche 7 6 m 25 pi pour 233741 233742 et 289648 334190 13 Pieces Groupes sur seau consultez les descriptions du mod le la page 3 Mod les 233473 233474 233475 23
12. 289635 289636 289638 289639 et 289641 uniquement t1011b 16 334190 Pieces Groupes montage sur chariot consultez les descriptions du mod le la page 16 N de r f 4 O0OO0ONOOUORA N N O _ Oo 16 22 23 30 31 39 40 45 46 47 48 55 R f Description 233500 POMPE membranes aluminium pour 233480 233482 233484 233746 233747 233501 POMPE membranes inox pour 233481 233483 233485 238909 Ensemble de pince de mise la terre 116311 VIS capuchon t te hex 5 16 unc x 140 mm 5 5 po 197126 SUPPORT commande 116473 VANNE d air type purgeur 1 4 npt fbe 116393 ADAPTATEUR 1 4 npt m x f 115219 T 1 4 npt m 116514 CROU r gulateur 116513 R GULATEUR d air 162453 MAMELON 1 4 npsm x 1 4 npt 115948 COUDE tuyau dia ext de 1 4 npt m x 8 mm 0 312 po acheter TUYAU poly thyl ne localementdia ext de 8 mm 0 312 po 114363 VANNE bille air inox 3 8 npt fbe 116314 COUDE tuyau de dia ext 3 8 npt m x 6 mm 0 25 po acheter TUYAU poly thyl ne localementdia ext de 6 mm 0 25 po 197449 ENTRETOISE 218798 CR PINE 110436 MANOM TRE pression d air 233581 CHARIOT 104034 Rondelle 5 16 taille 111040 CROU frein garniture en nylon 5 16 18 113786 T acier carbone 3 8 npt m pour 233480 233482 233484 233746 233747 116400 T inox 3 8 n
13. 333 104034 111040 113786 116400 244432 244433 116350 162485 112100 ENTRETOISE CR PINE MANOM TRE pression d air CADRE support pompe BOUCHON support VIS capuchon t te hex 1 4 20 x 13 mm 0 5 po Rondelle 5 16 taille CROU frein garniture en nylon 5116 18 T acier carbone 3 8 npt m pour 233473 233475 233477 233743 233744 T inox 3 8 npt m pour 233474 233476 233478 FLEXIBLE d aspiration aluminium et LDPE pour 233473 233475 233477 FLEXIBLE d aspiration inox pour 233474 233476 233478 233479 DOUILLE acier inox 3 4 npt m x 3 8 npt f MAMELON acier carbone 3 8 npsm x 3 8 npt pour 233473 233475 233477 233743 233744 MAMELON inox 9 16 18 x 3 8 npt pour 233474 233476 233478 Qt D D D 0 5 pi 5 3 pi B D BR N N de r f 55 56 57 58 59 60 R f 288931 288938 288945 L40T10 L60T10 L85T10 116395 207123 241976 214895 187874 165198 171195 233499 240425 Description PISTOLET AirPro conventionnel pour 233475 233476 voir manuel 312414 PISTOLET pulv risateur AirPro HVLP pour 233477 233478 voir manuel 312414 PISTOLET pulv risateur conforme AirPro pour 234913 234914 voir manuel 312414 PISTOLET lectrostatique Pro Xp 40 pour 233743 voir manuel 3A2494 PISTOLET lectrostatique Pro Xp 60 pour 233744
14. 3476 233477 233478 234913 234914 233743 233744 et 289649 Les articles 56 59 sont utilis s 30 9 sur les mod les 233477 233478 pa 233743 233744 234913 234914 5 CA 4 N 11 et 289649 uniquement M Li fo ALLY y 8 a SF A E Po lO a G2 4 10 fo Sl s SS Z 32 ys ti1010b 14 334190 Pieces Groupes sur seau consultez les descriptions du mod le la page 14 N de r f 4 al N OONO O 12 14 15 16 22 23 30 31 32 33 39 40 45 46 47 48 R f 233500 233501 238909 116311 197126 116473 116393 115219 116514 116513 162453 115948 Description POMPE membranes aluminium pour 233473 233475 233477 233743 233744 POMPE membranes inox pour 233474 233476 233478 Ensemble de pince de mise la terre VIS capuchon t te hex 5 16 unc x 140 mm 5 5 po SUPPORT commande VANNE d air type purgeur 1 4 npt fbe ADAPTATEUR 1 4 npt m x f T 1 4 npt m CROU r gulateur R GULATEUR d air MAMELON 1 4 npsm x 1 4 npt COUDE tube dia ext de 1 4 npt m x 8 mm 0 312 po acheter TUYAU poly thyl ne localement dia ext de 8 mm 0 312 po 114363 116314 VANNE bille air inox 3 8 npt fbe COUDE tuyau de dia ext 3 8 npt m x 6 mm 0 25 po acheter TUYAU poly thyl ne localement dia ext de 6 mm 0 25 po 197449 218798 110436 218743 108175 100
15. 35207 166863 5 000 psi 3 8 npt m x 1 4 npt x maillage 60 pour 3 8 npsm f 3 8 npt sst groupes acier inox sst ti1471a 8 334190 Filtre d entr e du pistolet Pour monter un filtre entre le flexible et l entr e du pistolet commandez le filtre 915921 maillage 100 500 psi inox 3 8 npsm m x f Kit agitateur 245081 Le kit agitateur r f 245081 est disponible comme accessoire pour les groupes pulv risateurs TRITON Il est commander part Il est fourni avec une notice d instructions Conduite d aspiration produit e Le diam tre d arriv e du produit la pompe est de 3 4 npt f Vissez la tuyauterie d aspiration L sur l arriv e la pompe sans serrer Utilisez une colle filetage liquide compatible sur les branchements pour emp cher l air de p n trer dans la tuyauterie produit e N alimentez pas cette pompe sous pression e Consultez les Caract ristiques techniques du manuel de pompe 309303 pour une hauteur d aspiration maximum Pr paration de l op rateur Toute personne utilisant le mat riel doit tre qualifi e pour assurer un fonctionnement s r et efficace de tous les composants du syst me Tous les op rateurs doivent au minimum lire attentivement le manuel d utilisation TRITON 309305 Manuels connexes 309305 Fonctionnement du groupe pulv risateur TRITON 308 309303 Pompe TRITON 308 312414 AirPro conventionne
16. 3748 233749 289622 289623 289624 289625 289626 289627 289628 289629 289630 et 289631 AN Les articles 56 59 sont utilis s sur les mod les 233491 233492 233748 233749 234917 234918 289622 289623 289625 289626 289628 289629 et 289631 uniquement AA Commandez les kits d aspiration s par ment Consultez la page 9 t11012b 18 334190 Pieces Groupes pour montage mural consultez les descriptions du mod le la page 18 N de r f 1 w 00 J Oo O1 BR N 0 gt o A 16 22 30 31 32 39 45 47 48 55 R f 233500 233501 238909 116311 197126 116473 116393 115219 116514 116513 162453 115948 Description POMPE membranes aluminium pour 233487 233489 233491 233748 233749 POMPE membranes inox pour 233488 233490 233492 Ensemble de pince de mise la terre VIS capuchon t te hex 5 16 unc x 140 mm 5 5 po SUPPORT commande VANNE d air type purgeur 1 4 npt fbe ADAPTATEUR 1 4 npt m x f T 1 4 npt m CROU r gulateur R GULATEUR d air MAMELON 1 4 npsm x 1 4 npt COUDE tuyau dia ext de 1 4 npt m x 8 mm 0 312 po acheter TUYAU poly thyl ne localement dia ext de 8 mm 0 312 po 114363 116314 VANNE bille air inox 3 8 npt fbe COUDE tuyau de dia ext 3 8 npt m x 6 mm 0 25 po acheter TUYAU poly thyl ne localement dia ext de 6 mm 0 25 po 197449
17. Manuel d instructions Liste de pieces 5 GRACO ALUMINIUM ET ACIER INOX RAPPORT 1 1 Groupes de pulv risation Triton 308 a Pression maximum d entr e d air de 7 bars 0 7 MPa 100 psi Pression maximum du fluide de 7 bars 0 7 MPa 100 psi Groupes sur seau Groupes sur pied Groupes montage sur chariot Groupes montage mural Instructions de s curit importantes 2 Veuillez lire tous les avertissements et instructions de ce manuel Conservez ces instructions Consultez la table des mati res la page 2 et les mod les la page 3 TI1004b Groupes lectrostatiques Groupes de pulv risation pneumatique et HVLP CE Er PROVEN QUALITY LEADING TECHNOLOGY Table des matieres Modelo AA E ARA AA 3 Avertissements 22208 A A a a dea 4 Identification des composants 6 Installation es tada Rte A AS ar en cn NE 7 Maintenance 2 428 A nl dora ee D vod a de db dom de 11 D pannage ae sd a A a ad 11 Liste des pi ces et vue clat e M ntag s r sedu dior dada rd A ie nee bals dt 12 Montage sur pied 14 Montage sur chariot 16 Montage mural 2 8 18 Caract ristiques techniques 20 Mod le de montage mural
18. ccessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s applique condition que l quipement objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur de Graco agr pour la v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses L quipement sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l inspection de l quipement ne r v le aucun d faut mat riel ou de fabrication les r parations seront effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d uvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITE PARTICULI RE La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l acheteur pour toute violation de la garantie seront tels que d finis ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste n ayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs de manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action au titre de la garantie doit intervenir dans les quatre 4 ans compter de la date de vente Graco ne garantit pas et r cuse toute garantie relative la qualit marchande et une finalit pa
19. de Graco visitez le site www graco com Pour toutes les informations concernant les brevets consultez la page www graco com patents POUR COMMANDER contactez votre distributeur Graco ou appelez pour trouver votre distributeur le plus proche T l 1 612 623 6921 ou n vert 1 800 328 0211 Fax 612 378 3505 Tous les textes et illustrations contenus dans ce document refl tent les derni res informations disponibles concernant le produit au moment de la publication Graco se r serve le droit de proc der tout moment sans pr avis des modifications Traduction des instructions originales This manual contains French MM 309304 Si ge social de Graco Minneapolis Bureaux l tranger Belgique Chine Japon Cor e GRACO INC AND SUBSIDIARIES P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 USA Copyright 2001 Graco Inc Tous les sites de fabrication de Graco sont certifi s ISO 9001 WWw graco com R vis en octobre 2012 22 334190
20. ez la cabine de pulv risation AVERTISSEMENT Pour viter la concentration de vapeurs toxiques et ou inflammables pulv risez uniquement dans une cabine de pulv risation correctement ventil e N utilisez jamais le pistolet de pulv risation tant que la ventilation ne fonctionne pas Consultez et observez toutes les r glementations nationales f d rales et locales relatives aux vitesses d chappement d air 334190 7 Installation Accessoires du filtre produit en sortie de pompe Pour monter un filtre produit sur la sortie de la pompe commandez un filtre AA un raccord tournant BB et un mamelon CC Consultez le tableau 1 pour conna tre les r f rences indiquer pour commander un appareil en aluminium ou en acier inox Reportez vous la figure 2 Montez le filtre produit entre la sortie produit de la pompe et le flexible produit du pistolet S il existe un r gulateur de produit H il faut le tourner de sorte que le manom tre T nettoie le filtre Tableau 1 Installation d un filtre produit a Raccord Mamelon Filtre produit AA tournant BB CC 114361 nylon 235207 166863 150 psi maillage 3 8 npt m x 1 4 npt x 80 pour groupes 3 8 npsm f 3 8 npt sst en aluminium ou sst acier inox 235677 157705 165198 aluminium 1 4 npt m x 1 4 npt x 3 000 psi 3 8 npsm f 3 8 npt cst maillage 60 cst pour groupes en aluminium 223160 inox 2
21. isez exclusivement des pi ces et des accessoires Graco d origine e V rifiez le mat riel quotidiennement R parez ou remplacez imm diatement les pi ces usag es ou endommag es e Ne d passez jamais la pression maximum de service de l l ment le plus faible du syst me Cette unit a une pression de service maximum de 7 bars 0 7 MPa 100 psi e Assurez vous que les produits utilis s soient compatibles avec les pi ces en contact avec le produit Reportez vous la rubrique Caract ristiques techniques de tous les manuels du mat riel Veuillez lire les avertissements du fabricant du produit Pompes en aluminium uniquement n utilisez jamais de trichlor thane 1 1 1 de chlorure de m thyl ne ni d autres solvants base d hydrocarbures halog n s ou de produits contenant de tels solvants dans du mat riel en aluminium sous pression Une telle utilisation risque de provoquer une r action chimique voire une explosion loignez les flexibles des zones de circulation des bords coupants des pi ces en mouvement et des surfaces chaudes N exposez pas les flexibles Graco des temp ratures sup rieures 82 C 180 F ou inf rieures 40 C 40 F e N utilisez pas les flexibles pour tirer le mat riel e Portez un casque antibruit pour faire fonctionner ce mat riel e Respectez toutes les r glementations locales f d rales et nationales applicables en mati re d incendie d lectricit et de s curit
22. l HVLP et pistolet conforme 3A2494 Pistolets pulv risateurs pneumatiques lectrostatiques Pro Xp 308325 R gulateur produit en ac tal 307212 R gulateur produit en acier inox 309306 Kit agitateur Installation Groupes montage mural REMARQUE consultez la Fig 3 et la section Mod le de montage mural la page 21 1 Assurez vous que le mur est suffisamment solide pour supporter le poids de la pompe et des accessoires du produit des flexibles et les sollicitations dues au fonctionnement de la pompe 2 Reportez vous la section Mod le de montage mural de la page 21 pour positionner le support mural Le bord sup rieur du support doit se situer entre 1 2 et 1 5 m entre 4 et 5 pi au dessus du sol V rifiez si les cotes sont exactes et si les emplacements des trous sont de niveau avant de percer REMARQUE il est plus facile de monter le support mural 31 si le support de commande 4 et la pompe 1 sont d mont s D branchez le tuyau d air 12 du coude 11 puis desserrez les deux vis 3 et sortez le support de commande 4 des vis Pour d monter la pompe 1 enlevez compl tement les vis 3 3 l aide du mod le percez quatre trous de 9 6 mm 0 38 po de diam tre dans le mur Fixez le support avec des tiges d ancrage et des vis suffisamment longues pour emp cher le support de vibrer pendant le fonctionnement V rifiez si le support est bien de niveau Kit d aspiration
23. lez lire les avertissements du fabricant de produit et de solvant Informations g n rales e Utilisez toujours des pi ces et accessoires d origine Graco disponibles chez votre distributeur Graco En cas d utilisation de vos propres accessoires assurez vous qu ils sont la bonne dimension et que la pression est conforme au syst me e Les chiffres et les lettres entre parenth ses correspondent aux rep res des figures et des listes de pi ces de la page 12 Pr paration du site e l est n cessaire d avoir une alimentation en air comprim appropri e pour la pompe et le pistolet Pour les consommations d air consultez les manuels s par s de la pompe et du pistolet liminez tous les obstacles et r sidus pouvant cr er un environnement dangereux pour le fonctionnement e Pr voyez un seau m tallique reli la terre pour le rin age du groupe de pulv risation e Branchez une tuyauterie d alimentation d air C entre l alimentation d air principale et la pompe Montez un filtre air D sur la tuyauterie d air comprim pour d barrasser l air des impuret s et de l humidit Montez une vanne d arr t E pour isoler le filtre pour un nettoyage e Quand la vanne d air principale de type purgeur B est ferm e et que le r gulateur d air de la pompe F et les r gulateurs d air du pistolet G sont ouverts toute la pression d air est lib r e vers les composants du syst me e A r
24. manuel d instructions de pompe 309303 Pistolet Consultez le manuel d instructions sur le pistolet 312414 ou 3A2494 R gulateur de pression produit Consultez le manuel d instructions du r gulateur 307212 ou 308325 Flexibles produit groupes en aluminium Nylon acier au carbone nickel m lange LDPE caoutchouc flexible d aspiration aluminium Flexibles produit groupes en acier inox Nylon acier inox m lange LDPE caoutchouc flexible d aspiration Flexibles produit groupes lectrostatiques Raccords produit groupe en aluminium Nylon acier au carbone nickel m lange LDPE caoutchouc flexible d aspiration Acier carbone galvanis acier inox polypropyl ne poly thyl ne Raccords produit groupes en acier inox Acier inox polypropyl ne poly thyl ne Couvercle de seau groupes en aluminium Acier carbone galvanis Couvercle de seau groupes en acier inox Acier inox Poids sans flexible ni pistolet G roupes sur seau Groupes sur pied Aluminium 10 kg 22 Ib Acier inox 12 7 kg 28 Ib Aluminium 9 1 kg 20 lb Acier inox 12 3 kg 27 Ib Groupes montage sur chariot Aluminium 13 6 kg 30 lb Acier inox 16 4 kg 36 Ib Groupes a montage mural Aluminium 8 6 kg 19 lb Acier inox 10 9 kg 24 Ib Niveaux de pression sonore en dB A mesur s 1 m tre de l appareil Pressions d arriv e d ai
25. nstallation nettoyage ou changement de buse 1 Fermez la vanne d air principal de type purgeur B pour rel cher la pression d air 2 Surles pistolets lectrostatiques seulement mettez la manette ES MARCHE ARRET sur arr t 3 Appuyez le pistolet B contre un seau m tallique mis la terre et actionnez le pistolet pour rel cher la pression produit 4 Placez le tuyau de d charge K dans un seau d chets Ouvrez la vanne de d charge circulation J pour lib rer tout produit emprisonn sous pression dans le syst me des composants Entretien quotidien V rifiez quotidiennement les flexibles les tuyaux et les raccords Serrez tous les raccords produit avant toute mise en service Maintenance Consultez les manuels d instructions s par s sur les composants pour les diff rentes proc dures de maintenance Rin age du syst me Rincez le syst me aux moments suivants Avant la premi re mise en service e Lors du changement de teinte Avant que le produit ne s che ou ne se d pose dans un syst me l arr t e Avant d entreposer le syst me D pannage PROBL ME CAUSE SOLUTION La pompe ne veut pas d marrer Vanne de la tuyauterie d air ferm e Ouvrez la vanne Alimentation d air insuffisante ou conduite d air bouch e obstru e Augmentez la pression d air Ne d passez pas la pression d arriv e maximum Ouvrez ou d bouchez la tuyauterie d air Nettoye
26. onventionnel pour 289634 PISTOLET de teinture AirPro HVLP 1 pour 289635 289638 PISTOLET de teinture conforme AirPro 1 pour 289636 289639 PISTOLET de teinture AirPro 1 conventionnel pour 289637 289640 COUDE acier carbone raccord 1 tournant de 1 4 npt m x 3 8 npt f pour 233484 233746 233747 COUDE inox raccord tournant de 1 3 8 npt m x 3 8 npsm f pour 233485 R GULATEUR produit ac tal 1 plage de 0 2 bars 0 0 2 MPa 0 30 psi avec manom tre pour 233484 233746 233747 voir manuel 308325 R GULATEUR produit inox 1 plage de 0 7 bars 0 0 6 MPa 0 100 psi pour 233485 voir manuel 307212 MANOM TRE pression fluide inox 1 pour 233485 MAMELON acier carbone 1 1 4 npt x 3 8 npt pour 233484 233746 233747 MAMELON inox 3 8 npsm x 3 8 npt 1 pour 233485 FLEXIBLE raccords acier inox 1 flexible en nylon de 3 8 npsm f flexible d air de 1 4 npsm f 7 6 m 25 pi pour 233483 233485 233482 233484 FLEXIBLE lectrostatique 1 flexible en nylon de 3 8 npsm f flexible d air de 1 4 npsm f avec fil de terre et filetage gauche 7 6 m 25 pi pour 233746 233747 et 289641 VIS capuchon t te hex 4 1 4 20 x 38 mm 1 5 po CROU frein garniture en nylon 1 4 20 4 334190 17 Pieces Groupes pour montage mural consultez les descriptions du modele la page 3 Mod les 233487 233488 233489 233490 233491 233492 234917 234918 23
27. pt m pour 233481 233483 233485 244432 FLEXIBLE d aspiration aluminium et LDPE pour 233480 233482 233484 233746 233747 244433 FLEXIBLE d aspiration inox pour 233481 233483 233485 116350 DOUILLE acier inox 3 4 npt m x 3 8 npt f 162485 MAMELON acier carbone 3 8 npsm x 3 8 npt pour 233480 233482 233484 233746 233747 112100 MAMELON acier carbone 3 8 npsm x 3 8 npt pour 233481 233483 233485 Pour les pistolets L40T10 L60T10 et L85T10 consultez le manuel 3A2494 L40T10 PISTOLET lectrostatique Pro Xp 40 pour 233746 L60T10 PISTOLET lectrostatique Pro Xp 60 pour 233747 L85T10 PISTOLET lectrostatique Pro Xp 85 pour 289641 Qt 4 D D ND D 2 gl N de r f 56 57 58 59 60 77 79 R f Description Qt Pour les pistolets 288938 288945 244399 288969 288972 288966 289110 289111 et 289109 consultez le manuel 312414 288938 288945 288969 288972 288966 289110 289111 289109 116395 207123 241976 214895 187874 165198 171195 233499 240425 100058 102040 PISTOLET pulv risateur AirPro HVLP 1 pour 233484 233485 PISTOLET pulv risateur conforme 1 AirPro pour 234915 234916 PISTOLET pour produits base 1 aqueuse AirPro HVLP pour 289632 PISTOLET pour produits base 1 aqueuse conforme AirPro pour 289633 PISTOLET pour produits base aqueuse 1 AirPro c
28. r Pression sonore Pompe 1 4 bar 0 14 MPa 20 psi Produit R gulateur 0 35 bar 0 035 MPa 5 psi 64 7 Pompe 2 8 bars 0 28 MPa 40 psi Produit R gulateur 1 05 bar 0 105 MPa 15 psi 68 5 Pompe 2 8 bars 0 28 MPa 40 psi Pas de produit r gulateur 69 1 Pompe 2 8 bars 0 28 MPa 40 psi Mode de circulation 69 2 Pompe 4 2 bars 0 42 MPa 60 psi Pas de produit r gulateur 72 1 Niveaux de puissance sonore en dB A mesur s selon la norme ISO 3744 Pressions d arriv e d air Puissance sonore Pompe 1 4 bar 0 14 MPa 20 psi Produit r gulateur 0 35 bar 0 035 MPa 5 psi 76 3 Pompe 2 8 bars 0 28 MPa 40 psi Produit r gulateur 1 05 bar 0 105 MPa 15 psi 80 1 Pompe 2 8 bars 0 28 MPa 40 psi Pas de produit r gulateur 80 8 Pompe 2 8 bars 0 28 MPa 40 psi Mode de circulation 80 8 Pompe 4 2 bars 0 42 MPa 60 psi Pas de produit r gulateur 83 7 Les mesures sonores sont uniquement pour les appareils nus Pour les caract ristiques sonores du pistolet consultez le manuel de pistolet s par 20 334190 Modele de montage mural Utilisez ce plan comme modele pour percer les trous de fixation dans le mur V rifiez si les cotes sont exactes et si les emplacements des trous sont de niveau avant de percer Percez quatre trous de fixation de 9 6 mm 0 38 po de diam tre a as la 178 mm 7 00 po 89 mm 3 50 po
29. rticuli re en rapport avec les accessoires quipements mat riaux ou composants vendus mais non fabriqu s par Graco Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties En aucun cas Graco ne sera tenue responsable de dommages indirects fortuits particuliers ou cons cutifs r sultant de la fourniture par Graco de l quipement ci dessous ou de garniture de la performance ou de l utilisation de produits ou d autres biens vendus par les pr sentes que ce soit en raison d une violation de contrat violation de la garantie n gligence de Graco ou autrement L ATTENTION DES CLIENTS CANADIENS DE GRACO The parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sent document sera en anglais ainsi que tous documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es Informations concernant Graco Pour en savoir plus sur les derniers produits
30. seils du fabricant du produit Pistolet sale us ou endommag Effectuez l entretien du pistolet Le produit est en train de se d poser Utilisez l agitateur Commandez le kit agitateur n 245081 334190 11 Pieces Groupes sur seau consultez les descriptions du mod le la page 3 Mod les 233466 233467 233468 233469 233470 233471 234911 234912 233741 233742 289642 289643 289644 289645 289646 289647 et 289648 Les articles 56 59 sont utilis s sur les mod les 233470 233471 233741 233742 234911 234912 289642 289643 289645 289646 et 289648 uniquement E re ti1008b 12 334190 Pieces Groupes sur seau consultez les descriptions du mod le la page 12 N de N de r f R f Description Qt r f R f Description Qt 1 233500 POMPE membranes aluminium 1 55 288931 PISTOLET AirPro conventionnel 1 pour 233466 233468 233470 pour 233468 233469 233741 233742 voir manuel 312414 233501 POMPE membranes inox 1 288938 PISTOLET pulv risateur AirPro HVLP 1 pour 233467 233469 233471 pour 233470 233471 2 238909 ENSEMBLE DE PINCE ET DE MISE 1 voir manuel 312414 ALA TERRE 288945 PISTOLET pulv risateur conforme 1 3 116311 VIS capuchon t te hex AirPro 5 16 unc x 140 mm 5 5 po pour 234911 234912 4 197126 SUPPORT commande 1 voir manuel 312414 5 116473 VANNE d air type purgeur 1 L40T10 PISTOLET lectrostatiq
31. ue Pro Xp 40 1 1 4 npt fbe pour 233741 6 116393 ADAPTATEUR 1 4 npt m x f 1 voir manuel 3A2494 7 115219 T 1 4 npt m 1 L60T10 PISTOLET lectrostatique Pro Xp 60 1 8 116514 CROU r gulateur is Ea 0 de se EL TEN ias 289110 PISTOLET de teinture AirPro HVLP 1 pour 289642 289645 11 115948 COUDE tuyau dia ext voir manuel 312414 de 1 4 npt m x 8 mm 0 312 po 289111 PISTOLET conforme AirPro 1 12 acheter TUYAU poly thyl ne 0 5 pi pour 289643 289646 localement dia ext de 8 mm 0 312 po f 5 A voir manuel 312414 14 114363 VANNE bille air inox 3 8 npt fbe 1 289109 PISTOLET de teinture AirPro conventionnel 1 15 116314 COUDE tuyau de dia ext 1 pour 289644 289647 3 8 npt m x 6 mm 0 25 po voir manuel 312414 16 Aachster TUYAU poly thyl ne 2 2 pi L85T10 PISTOLET lectrostatique Pro Xp 85 1 localement dia ext de 6 mm 0 25 po pour 289648 voir manuel 3A2494 22 197449 ENTRETOISE 4 56 116395 COUDE acier carbone raccord tournant 1 23 218798 CREPINE 1 de 1 4 npt m x 3 8 npt f pour 233470 30 110436 MANOMETRE pression d air 233741 233742 31 116315 COUDE tuyau dia 1 207123 COUDE inox raccord tournant 1 ext de 3 8 npt m x 13 mm 0 5 po de 3 8 npt m x 3 8 npsm f 32 197298 COUVERCLE seau acier carbone 1 pour 233471 pour 233466 233468 233470 57 241976 R GULATEUR produit ac tal 1 233741 233742 plage de 0 2 bars 0 0 2 MPa 0 30 psi 197
32. ueuse A A HVLP AirPro Pompe en acier inox S O S O 289633 289623 pistolet pour produits base A A aqueuse conforme AirPro Pompe en acier inox S O S O 289634 289624 pistolet pour produits base A A aqueuse AirPro conventionnel Pompe en acier inox 289642 S O 289635 289625 pistolet pulv risateur de teinture HVLP AirPro A A A Pompe en acier inox 289643 S O 289636 289626 pistolet pulv risateur de teinture conforme AirPro A A A Pompe en acier inox 289644 S O 289637 289627 pistolet pulv risateur de teinture A A A AirPro conventionnel Pompe en aluminium 289645 S O 289638 289628 pistolet pulv risateur de teinture HVLP AirPro A A A Pompe en aluminium 289646 S O 289639 289629 pistolet pulv risateur de teinture conforme AirPro A A A Pompe en aluminium 289647 S O 289640 289630 pistolet pulv risateur de teinture A A A AirPro conventionnel Pompe en aluminium 289648 289649 289641 289631 pistolet pulv risateur lectrostatique Pro Xp 85 C B C B 334190 3 Symboles Symbole d avertissement Symbole de mise en garde AVERTISSEMENT MISE EN GARDE Ce symbole vous avertit des risques de blessure grave Ce symbole vous avertit des risques de dommage ou ou de mort en cas de non respect des consignes de destruction du mat riel en cas de non respect des consignes aff rentes AVERTISSEMENT 8 RISQUES RELATIFS AUX FLUIDES SOUS PRESSION Une pulv risation provenant du pistolet de
33. z le filtre air Tuyauterie de produit ou pistolet bouch D bouchez effectuez l entretien Ne laissez pas le produit se d poser dans la pompe et les tuyauteries Vanne d air de la pompe coll e ou endommag e R parez la pompe Utilisez de l air filtr Membrane d chir e R parez la pompe La pompe fonctionne tr s lentement Joints toriques du tiroir us s ou endommag s R parez la pompe La pompe fonctionne irr guli rement Conduite d aspiration ou cr pine d arriv e obstru e D bouchez Vannes anti retour collant ou fuyant R parez la pompe La pompe tourne trop vite Produit d alimentation puis Remplissez le r servoir et amorcez le pulv risateur La pompe fonctionne mal ou ne parvient pas maintenir la pression Clapets antiretour ou joints toriques us s R parez la pompe Fuite d air audible Cuvette de vanne ou plaque us e R parez la pompe Pr sence de bulles d air dans le produit Tuyau d aspiration desserr Resserrez Enduisez tous les raccords de colle pour filetage liquide compatible Mauvaise finition ou jet irr gulier Mauvaise pression produit ou d air au niveau du pistolet Consultez le manuel du pistolet et lisez les conseils du fabricant du produit Utilisez un r gulateur de produit Produit trop liquide ou trop pais R glez la viscosit du produit et lisez les con
34. z vous de lire toutes les instructions et avertissements de mise la terre dans votre manuel d instructions du pistolet 3A2494 e Compresseur d air suivez les recommandations du fabricant e Objet pulv ris respectez la r glementation locale e R servoir d alimentation en fluide respectez la r glementation locale e Tous les seaux de solvants utilis s pour le rin age respectez la r glementation locale Utilisez uniquement des seaux m talliques conducteurs Ne posez jamais un seau sur une surface non conductrice telle que du papier ou du carton car cela interromprait la continuit de la mise la terre 10 334190 Rincez la pompe avant de l utiliser pour la premi re fois La pompe a t test e avec une huile l g re Si cette eau risque de contaminer le produit en cours de pompage rincez la pompe avec soin l aide d un solvant compatible Consultez le manuel de fonctionnement 309305 pour les instructions de rin age Proc dure de d compression AVERTISSEMENT Le syst me reste sous pression jusqu ce qu il soit manuellement d tendu Pour r duire les risques de blessures graves caus es par du produit sous pression une pulv risation accidentelle ou une projection d un produit quelconque observez la proc dure suivante lors de chaque e arr t de la pulv risation e instruction de rel cher la pression e contr le ou entretien d un quipement quelconque du syst me e i
Download Pdf Manuals
Related Search