Page 1 Page 2 MBlRUFrmce MANUEL DE VOL SECTION : o
Contents
1. Hi 3 Hit AU AS ES ppg SeH AI A SHH ER Pe He til EN Do 8 ROBE A Bu RES AIRIS ES pese ER SR re ns Rs 3 BOE Rx 13 Fardtess Liitri nant montas RME Ne y NEEE OTIS 3 si He RERESET ESETERE 4 FRERES z A RADARS AEE T Ma 5 Erat SERA RER TR EERe oi t n 5 pieg ARS AA SA OE SLR RER SANSAT IAE x SE E PE SEEN PROA rata O ATAATA ETAY AAT EM AVATA AROLE I SATA ER TATA NN ere recam anan AITOR API E Sans PESA ter Poeme ORDER AIS 3 i HS AA HHHHINIONE NPA HN SE GE OR ER RER SC TER se RATS ITS HS 2 iS Hi PS ON Ft H EE tee RARE His Dani REIRES a apodo erenodo RP ete iRe ne SRESEH HN at VISANT TETE TETE HAMNINR at FISIIR PIS ICE Aros SH me HE ns SiR SOE SANESE AKAN Fes HR LEIA Ha HELISES i Ki E ir a de rit 4 in pi 2 tirs E o E Fes PRIS fist FANS REN RIPI E i i Hi di SH pie i 4 ii da i ii n i fais FRA 238 E il E i i i j i id fi f 352 on EH E E RON pS RO is RS St zo terms ee ir ERE g REE EER HE Rio RE E E ER use Re a e es RARE FRS SRT odon uan n io PR RS R GEESA TR z Rs ne ARR SR ES mn ARR RS NP AEO TS More Se HR RS e E REAR i MON ter O Arte SP EE tr ren ren Ha Y rares RANAH E2. P Be su Adresse postale E gt E P O BOX stos gt Bungaberg Wi A Quennsland 4670 Australie e a Y ll MS Type et EE el S es su gt w JABIRU J 400 IMPORTATEUR JABIRU France EN A rodrome de VovesViabon 28150 VIABON France Tel 02 37 99 17 17 Fax 02 37 99 12 64 E mail Service commercial jabiru fr Traduction du JABIRU OL Owners Mantel de JABRU Aircraft Pty Lfd publication JP OM 15 Dated SEPT 00 Document prot g par Particle 3 dela loi du 11 03 1957 modifi parta lol n 85 666 du 03 07 1985 Reproduction totale ou partielle interdite sans autorisation crite de la Sarl BEFSARC EDITION DATE AVRIL 2004 Page O 1 REF JAB FR JP OM15 BEFSARC SARL JABIRU France MANUEL DE VOL SECTION O JABIRU J 400 France PACE D IDENTIFICATION LY Fiche d ligibilit du kit en classe 2 A7 A de ee Fiche d ligibilit n 2A 0009 a a eb lt a Edition n 4 du 17 05 04 nc 4 Em Marques de nationalit et e d enregistrement F PJAN Le AS y PAS ae Fabricant JABIRU ca E Ese a D signation d avion J 400 a Mi y LP Num ro de s rie de l avion MS a a nr v AS k ap K T ur Mai Le Hp E gt Traduction du JABIRU UL Owners Manual 6 JABIRU Aircraft PiyLtd publication JP OM 15 Dated SEPT 00 Document prot g par l articie 3 de la loi du 11 03 1957 modifi par la lol n 85 660 du 03 07 1985 Reprod uction totale ou partielle Interdite sans autorisation crite de la Sarl BEFSAR
3. 1 D marreur Si le moteur d marre Puissance 2 3 Carburant 4 Moteur Continuez pour essayer d obtenir le d marrage Si aucun d marrage apr s 15 secondes Coupez le carburant et continuez actionner le d marreur pendant encore 15 secondes UTILISEZ Interrupteur g n ral ARRET Interrupteur d allumage ARRET Interrupteur de la pompe Essence lectrique ARRET Robinet d essence ARRET REVISION 0 DATE 12 11 1999 Page 3 5 reduction qu JABIRU VE Owners Manual de JABIRU Aircraft Pty Eta PINO JPORGOS qu 05 12 01 Document prot g par l article 3 de la loi du 11 03 1957 modifi par la loi n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totale ou partielle interdite sans autorisation crite de la Sant BEFSARC JABIRU France MANUEL D UTILISATION SECTION 3 JABIRU J 400 amp UL T France 8 Feu Eteignezle en utilisant l extincteur une couverture de laine ou toute autre chose 9 D g ts Faites Inspecter par des personnes autoris es r parer les dommages ou remplacer les composants ou le c blage endomgfag avant d entreprendre un autre vol INCENDIE DU MOTEUR EN VOL Commande des gaz FERME Robinet d essence interrupteurs d allumage interrupteur g n ral Interrupteur de la pompe ARR T essence SE 6 Ventilation cabine E FU e Vitesse FAS si le feu ne s est pas teint piquez pour ver une vitesse qui fournira un m lange aincombustible Ex
4. 2 Volets A cran Pompe essence MARCHE Terrain choisi interrupteurs radio et appareils lectriques Volets hypersustentateurs un JS x Male 7 Vitesse Atterrissage Interrupteur d allumage 10 Freins REVISION 0 DATE 12 11 1999 Page 3 8 Traduction qu JABIRU UE Owners Manual de JABIRO Aircrart Piy LLO P NO SPOMOS du 05 1201 Document prot g par larticie 3 de la loi du 11 03 1957 modifi par la lol n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totale ou partielles interdite sans autorisation crite de la Sarl BEFSARC JABIRU France MANUEL D UTILISATION SECTION 3 JABIRU J 400 amp UL T France AMERRISSACE 1 Radio Transmettez MAY DAY MAY DAY MAY DAY sur la fr quence du secteur en donnant l endroit et les intensions b o 2 Objets lourds Arrimez q y 3 Approche Forts vents mer forte 4 Volets 5 Commande des gaz Etabl TIA s a E AN 65 KIAS pa E gt 6 Amerrissage 7 Visage 8 Avion 2 crans Normal 3 Att rrissage BON PNEU D ABORD Tenez l avion sur le bon pneu aussi longtemps que possible avec le gauchissement d ailerons REVISION 0 DATE 12 11 1999 Page 3 9 TFEGUCTION Qu JABRU OL Cwners Menus de JABIRU Aircraft Piy Ltd P NO JPOMOS du 05 72 07 Document prot g par Particle 3 dela loi du 11 03 1957 modifi par la lol n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totale ou partiele interdite sans autorisation crite de la S
5. 12 11 1999 Page 2 2 Tradicion du JABRU UL Ovners Manual de JABRU Aircraft PEY Ltd PINO POROS du 05 12 07 Document prot g par Particie 3 de la loi du 11 03 1957 modifi par la loi n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totale ou partielle interdite sans autorisation crite de la Sarl BEFSARC JABIRU France MANUEL D UTILISATION SECTION 2 JABIRU J 400 amp UL T France Les indications de l an mom tre et leur signification op rationnelle sont montr es ci dessous INSCRIPTION INTO SIGNIFICATION Arc blanc 48 80KTS Plage de fonctiomerf rt de plein volets La limite inf figtre estle Vso An E giets ar Arc vert 80 124KTS sue TN ue imi e Tr ner s est la vitesse de ecurite de d collage La limite periel SES la vitesse de croisi re 4 Eras a poids maximal o 40 y E a la NN maximale confi iguration imite Ligne rouge 99 mm en arri re de la r f rence jusqu 600 kg 200 mm en arri re de la r f rence jusqu 700 kg La variation est lineaire entre 600 et 700 KG Limites arri re 282 mm en arri re de la r f rence R f rence Bord d attaquede l aile REVISION 0 DATE 12 11 1999 Page 2 3 fraduction du JABIRO UL Owners Manual de JABIRU Aircraft PEY LEO P No IPOROS 1405 72071 Document prot g par Particle 3 dela loi du 11 03 1957 modifi par la loi n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totale ou partielle interdite sans autorisation crite de la Sari BEFSAR
6. J 400 France KCAS VITESSE Vitesse an mom trique indiqu e et corrig e pour la position et ANEMOMETRIQUE EN N UDS l erreur instrumentale exprim e en n uds KCAS est gale KTAS en atmosph re standard au niveau de la mer KIAS VITESSE ANEMOMETRIQUE Vitesse affich e sur l indicateur de vitesse an mom trique INDIQUEE EN N UDS exprim e en n uds AFP 4 KTAS VITESSE Vitesse an mom trique en air calme en u ds e rrig e pour ANEMOMETRIQUE VRAIE EN l altitude et la temp rature E 3 pe NCEUDS a x p Vfe VITESSE MAXIMALE AVEC Vitesse la plus lev e permi q VOLETS hypersustentateurs en positiortsontie s Vno VITESSE STRUCT Vitesse ne devant pas tre d pas e extept en air calme et MAXIMALE seulement avec prudence amp DNS gt Boo ne Traduction du JABIRU DL Owners Mandal de JABIRO Abrara t Pty ltd publication JP OM 15 Dated SEPT 00 Document prot g par l article dela loi du 11 03 1957 modifi par la loi n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totals ou partielle interdite sans autorisation crite de la Sarl BEFSARC EDITION 1 DATE AVRIL 2004 Page 0 10 REF JAB FR JP OM15 BEFSARC SARL JABIRU France MANUEL DE VOL SECTION O JABIRU J 400 France Vne VITESSE NE JAMAIS Limite de vitesse qui ne doit jamais tre d pass e DEPASSER Yso VITESSE DE DECROCHACGE Vitesse de d crochage ou vitesse minimale de v l stabilis laquelle l avion est contr lable dans une config
7. TROIS VUES Rayon de rotation au sol 6 4 m tres REVISION O DATE 12 11 1999 Page 1 2 traduction du JABRU UL Oumners Manuel de JABIRU Aircraft PLY LEG P HMo JPOMOZ du 05 72 07 Document prot g par l article 3 de la loi du 11 03 1957 modifi par la lol n 85 660 du 93 07 1985 Reproduction totals ou partielle interdite sans autorisation crite de la San BEFSARC JABIRU France MANUEL D UTILISATION SECTION 1 JABIRU J 400 amp UL T France 1 2 DONNEES DESCRIPTIVES 1 2 1 MOTEUR Fabricant JABIRU Aircraft Pty Ltd Division moteurs a ronautiques 3300 refroidi par air 1 2 2 HELICE Fabricant JABIRU Aircraft Pty Ltd Bipale pas fixe en bois Diam tre SE Pas 100LL ou 100 130 essence aviati T Essence sans plomb indice ec 1 2 4 CAPACITE EN CARBI Total Utilisable 1 2 5 a E Sera FEISWSO ou quivalente conforme la norme MIL4 22851C ou e Pr GS X sp du carter d huile est de 3 5 litres et de 3 8 litres avec le radiateur 1 2 7 PRESSION DES PNEUMATIQUES Train principal 2 9 L Go amp US Pa ROUE avant ob lsa Za PA REVISION 0 DATE 12 11 1999 Page 13 Traduction du JABIRU UL Owners Manua de JARRU AS craft Pty Ltd P No JPOMOE du 05 72 07 Document prot g par Particle 3 dela loi du 11 03 1957 modifi par la loi n 85 669 du 03 07 1985 Reproduction totale ou partielle interdite sans autorisation crite de la Sarl BEFSARS JABIRU France MANUEL D UTILISATION SECTION 2 JABIRU J 40
8. cutez comme d crit dans d urgence moteur arr t l atterrissage INCENDIE ELECTRIQUE EN VOL AUEres interrupteurs ARRET 3 Ventilation cabine OUVREZ REVISION 0 DATE 12 11 1999 Page 3 6 reduction du JABIRU LE Ouriers Manu de JABRU Aircraft PLY L PINO JPOMOS du 95 12 07 Document prot g par l article 3 dela loi du 11 03 1957 modifi par la loi n 85 660 du 03 07 1935 Reproduction totale ou partielle Interdite sans autorisation crite de la Sari BEFSARC JABIRU France MANUEL D UTILISATION SECTION 3 JABIRU J 400 amp UL T France Si le feu se d clenche alors que le courant lectrique est n cessaire pour la continuation du vol Interrupteur g n ral MARCHE 5 Fusible CONTROLER le circuit d fectueux Ne pas r armer ou remplacer e Interrupteurs Radio Electrique s F80KIAS sans volet Approche 65 KIAS 2 crans de volets 2 5 a ARRET 5 SELON BESOIN 6 InterFubteur g n ral ARRET 7 Atterrissage L g rement cabr 8 Freins Comme requis REVISION O DATE 12 11 1999 Page 3 7 reducion du JABIRO VE Owners Manual de JABIRU Aircraft Piy Ltd P No JPOMOZ du OS 12 07 Document prot g par Particle 3 de ja loi du 11 03 1987 modifi parla lol n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totale ou partielle interdite sans autorisation crite de la Sarl BEFSARC JABIRU France MANUEL D UTILISATION SECTION 3 JABIRU J 400 amp UL T France ATTERRISSACE DE PRECAUTION AVEC MOTEUR 1 Vitesse 75 KIAS
9. 0 amp UL T France szcnon 2 LIMITES 2 1 INTRODUCTION 2 2 2 TYPE D UTILISATION 2 2 3 VITESSES LIMITES 2 2 4 POIDS ET CHARGEMENT 5 2 5 LIITES DU CENTRE DE GRAVITE 3 2 6 PARAMETRES MOTEUR a 2 7 AUTRES LIMITATIONS 4 2 7 1 MAN UVRES AUTORISEES ET LIM FA 4 2 7 2 FUMER FR 4 2 7 3 TEMPERATURE DE L AIR MAXIMALE PO duun 5 2 7 4 VOLS PORTES OUVERTES EN Es 5 2 7 5 NOMBRE MAXIMAL D CUPANTS R 2 7 6 DEVE D 2 8 6 REVISION O DATE 12 11 1999 Page 2 1 Traduction Ci JABIRU O Owners Manuel ce JABIRU Aircraft Piy LEG P No JPOMOS du 05 12 07 Document prot g par larticis 3 dela loi du 11 03 1957 modifi par la loi n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totals ou partielle interdite sans autorisation crite de la Sari BEF SARC JABIRU France MANUEL D UTILISATION SECTION 2 JABIRU J 400 amp UL T France secroN 2 LIMITES 2 1 INTRODUCTION La section 2 inclut les limites de vol les indications des due Es d affichage Ada pour une utilisation s re de mn A dans cette section 2 2 TYPE D OPERATION VFR de jour VOLTIGE AINSI QUE LE SERRE Qe Les limitations de r s Ne d passez jamais cette vitesse except en air calme et seulement avec prudence Ne faites pas man uvrer pleinement ou brusquement les commandes au dessus de cette vitesse Vfe Vitesse maximale avec volets 80 KTS Ne d passez pas cette vitesse avec les volets sortis 124 KTS REVISION O DATE
10. 400 amp UL T France Commandes Cabine Position de trim P No 5024094 Don COVA n Robinet d essence P No 5023094 C ble de starter P N 5051094 Pr chauffage carbu P N 5026194 E Prise de pr ssio Ce a PITOT STATIQUE ATTENTION Coll e sur le plan vertical align avec le tube pitot statiq ue Mise la masse P N 5078064 MASSE SUR ECHAPPE MENT Coll e au dessus de la borne de masse t du bouchon du r servoir de carburant REVISION O DATE 12 11 1999 Page 2 7 FTreduction du JABIRU UL Owners Manual de JABIRU Aircraft PEY LEO P NO FOROS du 05 72 007 Document prot g par l article 3 dela loi du 11 03 1957 modifi par la loi n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totals ou partielle Interdite sans autorisation crite de la Sarl BEFSARC JABIRU France MANUEL D UTILISATION SECTION 2 JABIRU J 400 amp UL T France Carburant P N 5091164 Coll e c t du fuselac ATTENTION NE PAS SERRER de E mi Coll e sur le fuselage et sur les haubans pr s de QE pouon d E E a Les 8 boulons d attache des ailes haubans fuselage P N 509084 8 u a pa N FA EN REVISION 0 DATE 12 11 1999 Page 2 8 Traduction qu JABIRU UL Owners Manual e JABIRU Aircraft Pty Ltd P No IPOMOS qu 05 12 07 Document prot g par l article 3 dela loi du 11 03 1957 modifi par la loi n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totale ou partielle interdite sans autorisation cri
11. C EDITION 14 DATE AVRIL 2004 Page 0 2 REF JAB FR JP 0M15 BEFSARC SARL JABIRU France MANUEL DE VOL Z CnON 0 JABIRU J 400 France TABLE DES MATIERES e SECTION a a GENERALITES LIMITA TIONS PROCEDURES DE SECOURS PROCEDURES NORMALES PERFORMANCES POIDS ET CENTRAGES Traduction Qu JABIRU UL Owners Manda de JABIRU Alrcra t Pty Ltd publication JP OM 15 Dated SEPT 00 Document prot g par l article 3 de la loi du 11 03 1957 modifi par la loi n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totale ou partielle interdite sans autorisation crite de la Sarl BEFSARC EDITION 1 DATE AVRIL 2004 Page 03 REF JAB FR JP OM15 iO JABIRU France MANUEL DE VOL SECTION 0 JABIRU J 400 France PAGE DES CORRECTIONS Num ro Paragraphels Amendement concern s signature Y Soa oA ni dica E E A ement g n ral doit tre certifi e en Ins rant la date de P nr gnature dans les colonnes appropri es NES doivent tre incorpor s cons cutivement Traduction du JABIRU UL Ones Manual 12 LABIRE Aircraft Pty L a publication JP OM 15 Dated SEPT 00 Document prot g par Particle 3 cie la loi du 11 03 1957 modifi par la loi n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totals ou partiele interdite sans autorisation crite de la Sarl BEF SARC EDITION 1 DATE AVRIL 2004 Page O 4 REF JAB FR JP OM15 BEFSARC SARL JABIRU France MANUEL DE VOL SECTION 0 JABIRU J 400 France RELEVE DES CORRECTIONS PARTICULIERES L incorporation d
12. C JABIRU France MANUEL D UTILISATION SECTION 2 JABIRU J 400 amp UL T France Mise niveau Longitudinale niveau plac sur la console support de trim Lat rale niveau plac travers le fuselage en avant de la E igullle doit avoir boug de son arr t avant le d collage en vol ou en mont e 220 kPa Rte NS En descent 80 kPa MA p de Ja eulasse 1756 bites les op rations 3 200 t mn pas au dessus de 3 000 t mn pas au dessous de 2 800 t mn REVISION 0 DATE 12 11 1999 Page 2 4 Traduction qu JABIRU UL Owners Manuel de JABIRUA craft Piy LEO P NO JPOMOS du 05 72 07 Document prot g par Farticis 3 dela loi du 11 03 1957 modifi par la loi n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totale ou partials Interdite sans autorisation crite de la Sarl BEFSARC JABIRU France MANUEL D UTILISATION SECTION 2 JABIRU J 400 amp UL T France 2 7 AUTRES LIMITATIONS 2 7 1 MAN UVRES AUTORISEES ET LIMITATIONS ASSOCIEES Les man uvres de voltige y compris les vrilles sont interdites 2 7 2 FUMER Il est interdit de fumer REVISION 0 DATE 12 11 1999 Page 2 5 reduction du JABIRU UL Owners Manual de JABIRU Aircraff Pty Ltd PINO JPORMOS Qu 05 12 07 Document prot g par l articie 3 dela loi du 11 03 1957 modifi parta loi n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totale cu partielle interdite sans autorisation crite de la Sari BEFSARC JABIRU France MANUEL D UTILISATION SECTION 2 JABIRU J 400 am
13. DE PREPARATION DE VOL A m m EN Se a VITESSE DE VENT DE TRAVERS Vitesse de la composante de vent des fFavers our J helle MAXIMALE l efficacit des commandes pendant le tglfage et l atterrissage a t d montr e a pergant I essais de certification La valeur d montr e E limite CARBURANT UTILISABLE CARBURANT INUTILISABLE LPH LITRES PAR HEURE NMPL MILLES MARINS PAR Distance en mir menda al Tap LITRE litre de carb 14 me de puissa tl eut tre prise en compte par dd une configuration sp cifique g Acc l ration RSR En ie a ED POIDS ET D EQUILIBRE A ae Le sd FOYER Pa A seules deux stations de charge sont indiqu es une qui est le 5 Cg CENTREDE Cg ki a centre des si ges et l autre le centre du r servoir de carburant Point auquel un avion suspendu serait quilibr Limites de centrage entre lesquelles l avion doit tre utilis pour un poids donn POIDS A VIRE SUANDARD Poids d un avion standard y compris le carburant inutilisable et le plein d huile moteur POIDS A VIDE DE BASE Poids vide standard plus poids d quipements facultatifs CHARGE UTILE Diff rence entre le poids maximal en charge et le poids vide de base Traduction du JABIRU UL Owners Manual de JABIRUA rare Pty Ltd publication JP OM 75 Dated SEPT 00 Document prot g par Particle 3 de la loi du 11 03 1957 modifi par la loi n 85 660 du 93 07 1985 Reproduction totals ou partielle interdit
14. E Rira S iS O OO SALSAS OSIS OE SEATS RS ar penap E TESIT T On ANS OROZA AT Ap LE MES oo RE PR C RIT EVE G DS EN IVA RARO O LA DA O L ON Sr FT EMI Lee Rss SR SN RCE RSS ST RAP RSS RSS PERS RE PRES TES ETS A SITERES CSERE NT ANS oro SEE DSi MS CURE SSD Socio E EEAS UE HUMAN TRACE eo RSS Nimes Le Ha ver 3 E 29 EUX f ME R pit eE rare HIHI Horn 44 dea 40 553 ii H ji EN E SIS E RR Ee dis PE keert o a e E E a ES POE 2 RARE BEBE 14 dos in SSSR RSS RENE RS o PARA oras RSS D EN DS eS VAR TR TR S VARSA NT I dida Pdo S RS ee PR SR ARS MN RSR ea si ES os ein DS E EE N a OA A D A DRM EN Dr re Y ed RM er gt RO AE LIL ENT im vs acid Fada VAALS KAVA NAR STN SAVANTE PE VIN me LACS SRE UT de TR RER ARS ASE ESRI ENT Laits HR PA er Re lees catador ENST ES EME ne rt io o O EE Le AEAEE Ea E IEN ERTEN TETA En An A P REEE REE RS SOS RS OAAS RE NEST VASO tn nn ATAA ATINA Re EE FRR e E EEES EII da RUR 13 ais E sc e a e SR PS RSR RSS HP ESA ESOS A E FU 223 ES HO 4 1 es ES o o ECTS S7 po e Es E ES FE JABIRU France MANUEL DE VOL SECTION 0 JABIRU J 400 France SECTION O Pace DE GARDE FABRICANT JABIRU Aircraft Pty Ltd Airport Drive A Ba Bundaberg Queensland 16 0 a Australle DU y q ES Le A ES
15. ET l utilisation prolong e du r chauffasigidu sde me avec plus de 80 de la puissance pourrait provoquer la ARR Ls N Le givrage dus ar Berat moteur sont deven nement Irr gulier soudain du moteur ou des rat s sont habituellement des t moins de probl mes d allumage Le basculement des interrupteurs des deux allumages en MARCHE vers alternativement chaque syst me en MARCHE identifiera quel syst me est d faillant Se mettre sur le bon syst me et atterrir sur l a rodrome le plus proche pour r paration REVISION O DATE 12 11 1999 Page 3 11 Traduction du JABIRU DL Owners Manual de JABIRU Aircraft Piy L P No JPOMOZ du 05 12 07 Document prot g par Particle 3 dela loi du 11 03 1987 modifi par la loi n 85 660 du 02 07 1985 Reproduction totala ou partielle interdite sans autorisation crite de la Sarl BEFSARC JABIRU France MANUEL D UTILISATION SECTION 3 JABIRU J 400 amp UL T France 3 4 3 BASSE PRESSION D HUILE 1 Une baisse rapide de la pression normale O Action Sentir l huile Ouvrir la ventilation cabine Observer s il y a des traces dl hule ek E nots pare brise haubans des ailes B A Si l odeur d huile est forte et NAN u a E l le sur le fuselage ramener la a a pour maintenir le pak Se pr parer falk moteur s arr gte 2 R duction progressive de pression q ui observ e g Action Fe p nal la F erature d huile est plus haute q
16. NUEL D UTILISATION SECTION 3 JABIRU J 400 amp UL T France 3 4 AUTRES PROCEDURES 3 4 1 RECHAUFFACE DU CARBURATEUR Ce syst me sert emp cher la formation de glace dans le carburateur o il il se forme principalement sur les clapets d admission de telle fa on qu il obstrue l J x de lair avec comme r sultat possible l arr t du moteur La vaporisation di Grant et l expansion d air par le carburateur causent un refroidissement dusm la qui peut aller juqu 15 C au dessous de la temp rature d air ambiant Ce Kation huMidit de l alr de se condenser et de former de la glace Les premi res gt dufgivrage sont une baisse de t mn ou une baisse de la pression d admi issi e age progressif causera l obstruction du carburateur qui se manifeste parti AE eent moteur irr gulier Pendant ce temps le volume moins important d airaSpti richit le m lange La glace peut se former plus rapidement a musee Bi Aa pression plus basse dans le carburateur A pleine puissance le dangefxest l g ement diminu Par cons quent le r chauffage carburateur ne dojfsp Stre mploy pendant le d collage car il entra ne une petite perte de deal a E ES IMPORTANT Pendant la descente et approach Fl r chauffage carburateur devrait tre employ parce que les basses puis ssa fices cr ent des basses pressions dans la tubulure d admission En cas de tour dex xpiste mettre le r chauffage sur ARR
17. arl BEFSARC JABIRU France MANUEL D UTILISATION SECTION 3 JABIRU J 400 amp UL T France 3 5 4 PANNES DU CIRCUIT D ALIMENTATION Si le fusible saute d chargez le circuit et remplacez le fusible fusibles de rechange sous le si ge du pilote S il saute nouveau r parez au prochain a roport Si le fusible principal saute atterrissez au prochain a roport et dol rd faites tourner le moteur Si le fusible saute nouveau r parez avant de continuer e vel 3 5 5 FINESSE MAXIMALE Taux de chute mini 80 KIAS Finesse maximale en air calme 80 KIAS Pour maximiser la distance r alis e dans d approximativement 1 3 de la vitesse du os se de h lice ce ES 7 Es z E e al Fes que la gouverne de direction atteigne la but e faire avancer le assez loin pour arr ter le d crochage Si vous tes centr arri re le 5 Se les commandes braqu es jusqu ce que la rotation s arr te Le rel chement pr matur des commandes peut prolonger le r tablissement 6 Quand la vrille s arr te remettre la gouverne de direction au neutre et faire un r tablissement en douceur REVISION 0 DATE 12 11 1999 Page 3 10 Traduction du JABIRU UL Owners Manual de JABIRUA craft Piy Lid P NO FORIGOS du 05 12 07 Document prot g par Particle 3 de la loi du 11 03 1957 modifi per la loi n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totale ou partielle interdite sans autorisation crite de la Sai BEFSARC JABIRU France MA
18. ation indiqu e Vso VITESSE DE DECROCHACE Vitesse de d crochage ou vitesse minimale d s pl stabilis EN CONDITION laquelle l avion est contr lable AS la Conr JR D ATTERRISSAGE d atterrissage au centrale avant maxim i Vx VITESSE DE MEILLEUR Vitesse qui a pour cons quence le EN dand gr n d altitude ANCLE DE MONTEE as Vy VITESSE DE TAUX DE Vitesse qui pour consecuen le MONTEE MAXIMUM un temps donn TERMINOLOGIE entro TEMPERATURE DE L AIR E T air ext rieur Elle est exprim e en degr s EXTERIEUR Takes degr s Fahrenhe t TEMPERATURE rer E l ftemp r ture standard est de 15 C au niveau de la mer et dimiye c 8 2 C chaque 1 000 pieds d altitude ALTITUDE PRESSION 4 gt 4Alfitude lue sur un altim tre quand celuici a t r gl 1013 ha PE 29 92 pouces de mercure BHT EN Puissance d velopp e par le moteur T MIN TOURS PAR MINUTE Vitesse de rotation du moteur T MIN STATIQUE Vitesse du moteur atteinte pendant le point fixe Traduction du JABRU UE Oura s Mare de JABRU Aircraft Pty Eta publication JP OM 15 Dated SEPT 00 Document prot g par l articte 3 de la loi du 11 03 1957 modifi par la loi n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totale ou partielle interdite sans autorisation crite de la Sarl BEFSARC EDITION 1 DATE AVRIL 2004 Page 0 11 REF JAB FR JP OM15 BEFSARC sARLO gt JABIRU France MANUEL DE VOL SECTION O JABIRU J 400 France TERMINOLOGIE DE PERFORMANCE ET
19. ction totale ou partielle interdite sans autorisation crite de la Sarl BEFSARC JABIRU France MANUEL D UTILISATION SECTION 3 JABIRU J 400 amp UL T France DEMARRAGE EN L AIR ET LIMITES Dans le cas o le moteur s arr te pendant le vol il peut tre remis en marche par l apport de carburant et la remise du contact condition que l h lice soit en moulinet L h lice peut s arr ter en dessous de 80 KIAS avant d atteindre le Vne Par cons quent la proc dure suivante s adresse seulement a des moyen du d marreur z TOURNE 1 Interrupteurs d allumage cabine AUCMENTEZ angie d aiei vitesse jusqu au d crochage jusqu OUVERT MARCHE MARCHE MARCHE APPUYEZ OUVREZ REVISION 0 DATE 12 11 1999 Page 3 4 Traduction du JABIRU UL Owns Manual de JABIRU Aircraft PEY LEO P No JOOS du 05 12 07 Document prot g par Particle 3 de la loi du 11 03 1957 modifi parla loi n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totale ou partielle interdite sans autorisation crite de la Sarl BEFSARC JABIRU France MANUEL D UTILISATION SECTION 3 JABIRU J 400 8 UL T France 11 REPETEZ si n cessaire Assurez vous que l h lice est arr t e avant chaque tentative de red marrage NOTE Le moteur se refroidit rapidement avec h lice arr t e Il est possible que l utilisation du starter soit indispensable 3 2 2 INCENDIES INCENDIE AU SOL PENDANT LE DEMARRAGE DU MER F po e
20. e sans autorisation crite de la Sarl BEFSARC EDITION 1 DATE AVRIL 2004 Page O 12 REF JAB FR JP OM15 BEFSARC SARL JABIRU France MANUEL DE VOL SECTION 0 JABIRU J 400 France MTOW Poids maximal au d collage Traduction du JABRU UL Ouwrrers Manuel de JABRU Arcraft Piy td publication JP OR 15 Dated SEPT OO Document prot g par l article 3 de la loi du 11 03 1957 modifi par la loi n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totale ou partielle interdite sans autorisation crite de la Sarl BEFSARC EDITION DATE AVRIL 2004 Page 013 REF JAB FR JP OM15 BEFSARC SARL JABIRU France MANUEL D UTILISATION SECTION 1 JABIRU J 400 amp UL T France CGENERALITES Seeron TABLE DES MATIERES 1 4 SCHEMA TROIS VUES 1 2 DONNEES DESCRIPTIVES 1 2 1 MOTEUR 1 2 2 HELCE 1 2 3 TYPES ET CATEGORIES DE CARBURANTS APPROUVE 1 2 4 CAPACITE EN CARBURANT pr Ss 1 2 5 CATEGORIE D HUILE APPROUVEE 1 2 6 CAPACITE DU CARTER D HUILE 1 2 7 PRESSION DES PNEUMATIQUES UN EN UN EN UN EN EN EN N REVISION 0 DATE 12 11 1999 Page 1 1 Traduction du JABIRO DL Owners Manual de JABIRU Aircraft Piy LEG P NO JPOMOZ du 05 12 07 Document prot g par l article 3 de la loi du 11 03 1957 modifi parla loi n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totale ou partielle interdite sans autorisation crite de la Sart BEFSARC JABIRU France MANUEL D UTILISATION SECTION 1 JABIRU J 400 amp UL T France croi TE 1 1 SCHEMA
21. gl e 1 013 hectopascal A A EERS VITESSE ANEMOMET RIQUE La vitesse an mom trique indiqu e est la valeur obtenue INDIQUEE IAS tir d y indicateur de vitesse an mom trique n ayant pne erg r de calibration E aaue VITESSE DE SECURITE DU ata Y aa ge gonna pudo d calage estimo Le cholde DECOLLAGE EN po FSssurer l efficacit des commandes en toutes conditions y compris la turbulence et la panne moteur pendant la mont e pres le d collage VITESSE DE se _ La vitesse de s curit d atterrissage est la vitesse choisie pour D ATTERRISSAGE assurer l efficacit des commandes en toutes conditions y compris la turbulence et qui permettra d effectuer un arrondi Le et un atterrissage normal VITESSE N AXIMALE DE VOL Cette vitesse ne sera normalement pas d pass e Des NORMAL y op rations au dessus de la vitesse de vol normal seront Le conduites avec prudence et seulement en air calme Va VITESSE DE MANCEUVRE Limite de vitesse de man uvre et de braquage total des commandes de vol Tracucti n du JABIRU UL Owners Manual de JARRU Aircraft Piy Lid publication JP OM 15 Dated SEPT 00 Document prot g par l article 3 de la loi du 11 03 1957 modifi parla loi n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totals ou partislle interdite sans autorisation crite de la Sarl BEFSARC EDITION 1 DATE AVRIL 2004 Page 09 REF JAB FR JP OM15 BEFSARC SARL JABIRU France MANUEL DE VOL SECTION O JABIRU
22. p UL T France 2 8 PLAQUETTES Plaquette cabine Plaquette d avertissement P No 5073294 Manuel de vol P No 5027094 Ouvrir porte P No 5027094 Ouvrir porte P No 5028094 Plaquette de corde de Porte P No 5026094 E A e REVISION 0 a ATTENTION Vous utlilsez cet avion sous votre propre responsablilt Le vol avec cet avion se falt selon les param tres de son manuel de v ass mM Yoltge et vrilles Interdites a A plelne puissance le bruit d passe les 95 dB porter un casque Tirerpourouvrir pour ouvrir es Sdes fen tres en dessous de la corde de porte Fix l int rieur du fuselage sur le RHS en alignant le trait sur la face arri re du r servoir de carburant LIMITES DE CHARTE ET DECENTRAGE 1 La masse maximale au d coliage est de 700 Kilos 2 Tous les bagages dolvent tre pos s sur le si ge passager ou dans le compartiment au dessous des si ges arrlers 3 Les pllotes doivent consulter la fiche de charge et de centrage section 6 MANUEL DE YOL Coll e l int rieur droit de la cabine entre la porte et la fen tre DATE 12 11 1999 Page 2 6 Traduction da JABIRU E Ovuners Manual de IABIRUA OE PEV LIO P NO JPORMOA du 05 1201 Document prot g par larticie de la loi du 11 03 1957 modifi par la lol n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totals ou partielle interdite sans autorisation crite de la Sarl BEFSARC JABIRU France MANUEL D UTILISATION SECTION 2 JABIRU J
23. probl mes m t o en route peuvent tre Pre Jay 5 2 VITESSE POUR LES OPERATI Panne moteur apr s d collage LE a ls SOKIAS Vitesse de man uvre tous les poids Es 91KIAS Vitesse de finesse maximale air calie dE SOKIAS Vitesse d approche pour atteffissag gf pr caution avec 65KIAS la puissance du moteur o qe 80 KIAS 65 KIAS REVISION C DATE 12 11 1999 Page 5 2 Frachuction qu JABIRU UL Owners Manuel de JARU Aircraft Pty LEG PANO JPORAOZ Qu 05 1201 Document prot g par l article 3 de ta loi du 11 03 1957 modifi par la loi n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totale ou partielle interdite sans autorisation crite de la San BEFSARC JABIRU France MANUEL D UTILISATION SECTION 3 JABIRU J 400 UL T France 3 3 LISTE DES CONTR LES OPERATIONNELS 3 5 1 PANNES MOTEUR PANNE MOTEUR PENDANT LA PHASE DE DECOLLAGE Commande de gaz RALENTI Freins APPLIQUEZ 3 Interrupteurs d allumage ARRET Interrupteur g n ral VITESSE DE MEILLEURE FINESSE 80 KIAS us E babe c ct MARCHE 3 Robin t Ya essence OUVERT 4 Pompe essence lectrique MARCHE 5 interrupteurs d allumage MARCHE 1 Vitesse sup rieure 80 KIAS vent de face et inf rieure vent arri re REVISION O DATE 12 11 1999 Page 3 3 Traduction qu JABRU OL Owiers Mandai de SABIRU Aircraft Pty LEG P NO JPOMOZ du 05 12 07 Document prot g par Particie 3 dela loi du 11 03 1957 modifi par la loi n 85 660 du 03 07 1985 Reprodu
24. rsion Date lo Section3 O o 12 11 99 12 11 99 12 1 1 99 a les 12 11 99 7 12 11 99 12 1 40 Ll 12 11 Aves 1 99 12 11 99 12 11 99 12 11 99 12 11 99 12 11 99 A oO 12 11 89 12 11 99 12 11 99 0000 pate 9 a 1 03 a 12 11 99 O 000000 SECTION O France 12 11 99 5 12 11 99 12 11 99 Section 6 12 11 99 12 11 99 12 11 99 12 11 99 12 11 99 12 11 99 12 11 99 Traduction du JABRU UL Ones Manual 0e JABRU Afrcraft Pty Ltda publication JP OM 15 Dated SEPT 00 Document prot g par Particle 3 de la loi du 11 03 1957 modifi par la loi n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totale ou partielle interdite sans autorisation crite de la Sari BEFSARC EDITION 1 DATE AVRIL 2004 REF JAB FR JP OM15 Page C8 BEFSARC SARL JABIRU France MANUEL DE VOL SECTION 0 JABIRU J 400 France 2 1 0 12 11 99 43 o 12 11 99 2 2 0 12 11 99 4 9 0 12 11 99 2 3 0 12 11 99 4 10 0 12 11 99 2 4 0 12 11 99 4 11 0 12 11 99 2 5 o 12 11 99 4 12 0 12 11 99 2 6 0 12 11 99 4 13 0 12 11 99 2 7 0 12 11 99 4 14 0 12 11 99 2 8 0 12 11 99 4 15 0 12 11 99 4 16 0 12 11 99 4 17 0 12 11 99 4 18 O 12 11 99 4 19 0 12 11 99 4 20 0 12 11 99 la a Ba DEFINITI ps BAR A F2 Er ALTITUDE PRESSION DU L aititude Bresson au terrain d aviation est l altitude TERRAIN D AVIATION enregistr e Aas rface de l a rodrome par un altim tre avec la fen t tre de pression r
25. rts de texte indiqu s par une ligne verticale dans la marge ainsi que la 8 modification en bas de page Des amendements temporaires peuvent p Blies de Id m me mani re et devront tre ins r s comme indiqu Ces amengeriegtsaBers publi s sur des pages color es et prendront la priorit sur la ie user indiqu e Il est de la responsabilit du propri taire e ma ue tous les amendements de noter la date de l incorporation E gt ii de relev des amendements Aucune Grec agita ne peut tre falte dans ce manuel except de la facon H essus et par des personnes autoris es pour cette t che Traduction du JABRU UL Owners Manual de JABIRU A crarit Pty Ltd publication JP OM 15 Dated SEPT 00 Document prot g par larticie 3 de la loi du 11 03 1957 modifi par la loi n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totale ou partielle interdite sans autorisation crite de la Sarl BEFSARC EDITION 1 DATE AVRIL 2004 Page 06 REF JAB FR JP OM15 BEFSARC SARL JABIRU France MANUEL DE VOL SECTION O JABIRU J 400 France REVISIONS ss Pas Les r visions de ce manuel de vol seront distribu es tous les Re et aux propri taires des avions inscrits aupr s de JABIRU Pty Ltd m K y P Les r visions doivent tre examin es Imm diatement apr st S gt tre Incorpor es dans ce manuel de Ms gt ax Pai ae QE NOTE Res lt y E AS uN Il est de la responsabilit du propri taire de maintenir Ce manuel jour p
26. tar un sos o o ns EST EP D CR SE Sn ERA LE ERER DD PR eee eve LE RES RP SR ER TR DU ET ETS nt MMA ANE YI PROPOS SSI RER CE DIRE D EY OO SERRE MARS SASAS Roues Es ARNARS Hit tes HER HEER E NEA TERRENA RTE TS THIT SEEE isp Rubans Homes A UI co EAN E ereccion aca SRE TA EE RS RUE TN MN icon RE 4 4 O qe des E Re ec ad i YE ebert t orta PES 4 R NALE AR Eora atana PR RAN 12630 H3 ARRET IE RAS DS AS ARSIS S SMS pair eri A PME DS A A SRI D OANE CSS OS YA S RS AU torre ETS M RES DOAKIT raras LEVEL Arama LES Sn etre RNA SNS Rennes tm Le F RI S RUE RE VE Re e EN rte pe HUIT AS e ed A AE SE pr HRN e PARSEE N S z F ee ere P PR AIAS DER AS e ESO PR ne ne ie da sacos Re RESTE M HSE et Fons ARE EE a i de z ES 4 Sae P os AS ROARS Sa tar iS REEERE E BARN Op e E en RS RARE PER PA ner nn se Re Pr se nee Pet ee Re RAR ET PM Sn Pen pete p es rs MNT 1 us Rene dat LS fes REA TNA RE de EL E ADS qu S RE DR EP enr Nr diet RER ARE AE Du EE FRITES HT ARO Aaa SNERRE TIR RAR RE NN D Ut Es Dit RAR MAN x CE ie as tes RASE 2 SAS 8 CH i EAA CES AO A y CHAT A KAIRO E TES pa A R a Ena RER x RSR AT UE MN RE HA res Rene HR pen arte ARARE ONU Run ro Base Le RAA Ru Le Rex HI ne t FLD Fu fe 14 E ELHEL ES y a HHIS0P 102 432880 fi H H H ir t tite RRUE 3 i
27. te de la Sarl BEFSARC JABIRU France MANUEL D UTILISATION SECTION 3 JABIRU J 400 amp UL T France SECTION 3 PROCEDURES D URGENCE 5 1 INTRODUCTION 2 5 2 VITESSES POUR LES OPERATIONS D URGENCE 2 5 5 LISTES DES CONTR LES OPERATIONNELS a 3 3 3 1 PANNES DE MOTEUR 3 PANNE MOTEUR PENDANT LA PHASE DE DECOL tace Bes 3 PANNE MOTEUR JUSTE APRES LE DECOLLAG ES T V 3 PANNE MOTEUR PENDANT LE VOL do Mg aii 3 4 3 re DEMARRAGE EN L AIR ET PARAME ie l 4 3 3 2 INCENDIES SE LE Be 5 INCENDIE AU SOL PENDANT LE DEMARRAGE DU MOTEUR 5 INCENDIE DU MOTEUR EN V c an 6 INCENDIE ELECTRIQU N voL 6 INCENDIE DU COCKPT 7 3 3 3 ATTERRISSAGI SF gt 7 ATTERRSSAGE D D URE MO EUR ARRETE 7 NT DE PR CAUTION AVEC MOTEUR 8 Cm 5 9 10 10 10 11 11 12 12 REVISION 0 DATE 12 11 1999 Page 3 1 Traduction du JABIRU UE Ovmers Manual de BIRU Aircraft Piy LECO P NO FPOBOS Qu 05 72 07 Document prot g par Particle 3 dela loi du 11 03 1957 modifi par la lol n 85 660 du 02 07 1985 Reproduction totale ou partielle interdite sans autorisation crite de la Sari BEFSARC JABIRU France MANUEL D UTILISATION SECTION 3 JABIRU J 400 UL T France SECTION 3 PROCEDURES D URGENCE 5 1 INTRODUCTION La section 3 fournit la liste des contr les et d autres proc duresspo urgences qui peuvent se produire Les Urgences provoqu es pa P fonctionnement de l avion sont rares si les inspections et l entretien java evo sont effectu s Les
28. ue les tihdicationg A normales et que toutes les autres 4 aN veus du moteur sont normales atterrir sur y E drome le plus proche D barquer et v rifier un veaux d huile et le circuit d huile externe Pour d celer les fuites e Si le niveau d huile est bas refaire le plein pour afficher complet sur la jauge Lalsser refroidir le moteur puis le red marrer Faire marcher pleine puissance puis rev rifle ler la pression d huile Si les valeurs de pression d huile sont normales reprendre le vol en observant les valeurs de pression et de temp rature d huile SI apr s le contr le de point fixe la pression d huile demeure basse faire v rifier le moteur par une personne habilit e REVISION 0 DATE 12 11 1999 Page 3 12 Traduction du JABIR UL Owners Manual de JABRU Aircraft Pty Ltd PINO JPOMOZ du 05 72 01 Document prot g par Particle 3 de la loi du 11 03 1957 modifi par la loi n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totale ou partielle interdite sans autorisation crite de la Sarl BEFSARC
29. uisqu il est utilis dans un but op rationnel e a o Les propri taires doivent entrer en co niact aa Pty Ltd chaque fois que le statut de r vision de leur manuel est engliestiona 2 Apr s une modification du texte des d ssins vous trouverez une barre devant le texte ou l image en marge de la N a ES EN RH D Toutes les pages ne de r vision et la date de la page en question a ea y La liste des pages Ctiyes fournit les dates d dition pour l original et les pages r vis es et unete de jut s les pages du manuel Les pages affect es par la r vision courante son dique S par un ast risque devant les pages num r es eS Fraduction du JABIRU UL Owners Manual de JABRU Afrcrart Pty Ltd publication JP OM 15 Dated SEPT 00 Document prot g par l article 3 de la loi du 11 03 1957 modifi par la lol n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totale ou partielle interdite sans autorisation crite de la Sarl BEFSARC EDITION 1 DATE AVRIL 2004 Page 07 REF JAB FR JP OM15 BEFSARC SARL JABIRU France LISTE DES PAGES EFFECTIVES Les dates d dition pour l original et les pages r vis es sont Page Version Date Section 0 0 1 0 12 11 99 0 2 0 12 11 99 0 3 0 12 11 99 0 4 o 12 11 99 05 o 12 11 99 0 6 0 12 11 99 0 7 0 12 11 99 0 8 0 12 11 99 0 9 0 12 11 99 0 10 0 12 11 99 0 11 O 12 11 99 section 1 12 11 9852 12 1489 12 4 99 MANUEL DE VOL JABIRU J 400 Page Ve
30. un amendement particulier se fait en s rang 4 SP de l ncorporation et de la signature dans les colonnes appropri es cide Tous les amendements doivent tre incorpor s RER cu i EA sera r vis e pour chaque modification particuli re e z en Les pages remplac es devront tre retir es du manuel et d S p ES e a ss S n y z Num ro Paragraphe de Date Amendement concern F a CS d incorporation e Sa 3 g a Trachsction du JABIRI UL Owners Manual de LABRA craft Pty LEG pubiication JP OM 15 Dated SEPT 00 Document prot g par l article 3 Ge la loi du 11 03 1997 modifi par la loi n 85 660 du 03 07 1985 Reproduction totals ou partielle interdite sans autorisation crite cie la Sari BEF SARC EDITION 1 DATE AVRIL 2004 Page 05 REF JAB FR JP OM15 BEFSARC SAR JABIRU France MANUEL DE VOL SECTION O JABIRU J 400 France PAGE D INTRODUCTION d entreprendre de telles utilisations Pour des mn ome non incluses dans ce manuel la r f rence devra tre faite au La Ghgrations appropri es ou aux manuels du fabricant Pan A LA Le manuel de vol doit tre dans l avion pende chale V BaT Pig Le pilote commandant de bord se conf rmera l Aoutes les conditions proc dures et limites en ce qui concerne l utilisation detavish present dans le pr sent manuel Des amendements seront publ i s PARJABIR sklon les besoins et prendront la forme de pages remplacer avec les cRangeme
Download Pdf Manuals
Related Search