Home

- SOLO Kleinmotoren GmbH

Contents

1. Kraftstoffd mpfe nicht einatmen Kraftstoff f r Kinder unzug nglich aufbewahren Handhabung A Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliche Abgase sammeln k nnen Vergiftungsgefahr Der Motor Auspuff wird sehr hei Nicht ber hren Zu Ihrer Sicherheit ist dieser Rasenm her gem den heute g ltigen gesetzlichen Bestimmungen mit einer Motorbremse ausger stet Wird der Brems b gel Pos 1 losgelassen bleibt der Motor und somit das Messer in wenigen Sekunden stehen Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hangen F hren Sie die Maschine im Schrittempo M hen Sie quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den M her umkehren oder ihn zu sich heranziehen Bei R ckw rtsbewegungen mit dem M her besteht Stolpergefahr R ckw rtsgehen vermeiden Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Halten Sie immer den durch die L nge des F hrungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand ein Beim Starten Beim Starten ist der Rasenm her auf eine ebene Fl che zu stellen Nicht im hohen Gras starten Bei Inbetriebnahme ist darauf zu achten da die F e sich in sicherem Abstand zum Schneidwerkzeug befinden F hren Sie niemals H nde
2. Only use original spare parts when changing the cutting blade The blade designation must be identical with the part number specified in the spare parts list Never install a third party blade To assist you use a retaining pin to arrest the blade Fig 9 The blade fixing screw has a standard right hand thread To release this screw it is recommended you use a 21 mm socket spanner spark plug socket or an Allen key i e 8 mm or 5 16 Re assemble the friction clutch in reverse order Fig 9 Secure the blade bolt with the specified torque of 45 Nm 4 5 mkp Damaged cutting blades If in spite of all caution the cutting blade impacts on debris an obstacle first shut down the engine and remove the spark plug cap When the blade has come to a complete stop tip the mower up and check the blade for possible damage Fig 7 Never try and straighten deformed or bent blades Immediately replace damaged parts After the cutting blade has struck an obstacle ask your local authorised service shop to inspect the mower Ensure before taking the machine into use that cutting blade and its fasteners are in perfect condition If required replace such components or have them inspected by an expert Never operate with a blade which is out of balance this causes vibrations and can cause serious damage by sharpening grinding the cutting blade in A of the blade to ensure it stays balanced The Checking the oil level or wi
3. Bougie d allumage p ex CHAMPION RJ 19 Ecart des lectrodes 0 5 0 6 mm Emissions sonores sur lieu de travail L dBA DIN 45635 81 5 Niveau de puissance sonore mesur garanti L dBA DIN 45635 94 96 Valeur effective pond r e de l acc l ration a m s DIN 45675 lt 2 5 Dimensions en position de hauteur de coupe minimale Mod le 554 Mod le 559 559M a 133 cm a 128 cm b 104 cm b 98cm c 59 cm d flecteur incl c 60 cm d flecteur incl 559 d 86cm c 45 cm 559M e 43cm d 86cm e 53cm SS En vue d une am lioration continuelle de nos produits nous nous r servons le droit de modifier le contenu de la livraison tant en ce qui concerne la forme que la technologie et l quipement Les donn es et illustrations contenues dans les pr sentes instructions ne peuvent cr er de pr tentions merci de votre compr hension SOLO Kleinmotoren GmbH Postfach 60 01 52 T l phone 49 0 7031 301 0 D 71050 Sindelfingen Fax 49 0 7031 301 130 http www solo germany com Germany Fax Export 49 0 7031 301 149 e mail info solo germany com Modelo 554 NOU Es A bi LO o 11 12 13 14 15 11 Barra del freno Manivelas Control de la mariposa Guia de cables Manivela de arranque Manivela superior Reflector de descarga 554 559 solamente Tanque de gasolina Filtro del aire Dispositivo de alimentaci n del aceite Bujia de encendido
4. Gebrauchsanweisung Rasenmaher 554 559 559M Operating Manual Lawnmowers Le Manuel pour le Propri taire La tondeuse a gazon Manual para los propietarios de Cortadoras de C sped Achtung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanweisung gr ndlich durch und beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften Important Thoroughly read the manual before operating this mower It is imperative that all safety rules and regulations be observed Important Avant faire marcher cette tondeuse a gazon il faut compl tement lire ce manuel II est n cessaire de suivre ces precautions de s curit Importante Leer atentamente el manual antes de comenzar a utilizar la cortadora de c sped Es obligatorio observar todas las normas de seguridad y reglamentaciones 9554117 01 2005 Modell 554 Bremsb gel F hrungsholm Gas Regulierhebel Seilf hrungs se Startergriff Holm Oberteil Auswurfschutzklappe nur 554 559 Kraftstofftank Luftfilter l Einf llstutzen Z ndkerze Auspuff Einzelrad H henverstellung Holm Unterteil Verst rkung am Holmunterteil nur 559 559M Typ 554 559 5043963 or Typ 559M 45 Nm 4 5 kom Typ 554 559 Wartung und Reparaturen Die Wartung und die Instandsetzung von modernen Ger ten sowie deren sicherheits relevanten Baugruppen erfordern eine qualifizier te Fachausbildung und eine mit Spezialwerkzeug
5. Schnitth he wird niedriger An den Hinterr dern Verstellh he nach hinten bewegen Schnitth he wird gr er nach vorne bewegen Schnitth he wird niedriger Fig 4 Alle vier R der m ssen auf die gleiche H he eingestellt sein Schnitth he ca 2 5 cm Il ca 3 5 cm Ill ca 5 5 cm IV ca 6 5 cm Ein kurz geschnittener Rasen ist nat rlich am sch nsten jedoch muB die Schnitth he bei unebenem Boden gr Ber sein als bei ebenem Starten Beim Starten m ssen Sie immer seitlich des Mahers bzw hinter dem Maher stehen Der durch den F hrungsholm gegebene Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten Die Bedienung des Motors erfolgt ber den Regulier hebel Pos 3 Fig 5 Vorsicht Sobald der Motor l uft arbeitet auch das M hmesser Niemals mit den H n den unter das Geh use fassen oder einen Fu unter das Geh use schieben Hinweis Beim Starten mu zum L sen der Motor bremse der Bremsb gel Pos 1 zum F hrungsholm gedr ckt werden Fig 3 Bei Kaltstart Regulierhebel auf Symbol Choke bringen Fig 5 d Bei Warmstart Gasregulierhebel Pos 3 auf MAX bringen Starterseil bis zu einem f hlbaren Widerstand herauszie hen dann z gig und entschlossen durchstarten Abstellen Regulierhebel auf Pos MIN bringen Bremsb gel Pos 1 loslassen und Motorstillstand abwarten Hinweis Beim Loslassen des Bremsb gels wird die Elektronik Z ndung des Motors kurzgeschlossen und die Motor Drehz
6. Engine bolts or mower chassis fastners loose Blade fasteners loose Blade out of blance or faulty Friction clutch faulty Has the brake bar been pulled pressed against the handle Is the throttle control correctly positioned Is the Bowden cable engine brake correctly adjusted Spark plug or spark plug cap faulty Fuel tank empty Air filter contaminated Throttle Bowden cable kinked Spark plug sooty Remedy Retighten screws bolts of the mower Check blade fasteners Balance or replace cutting blade Possibly replace friction washers in pairs Press brake bar Check for correct adjustment Check for correct adjustment Clean or replace spark plug Fill fuel tank Clean or replace air filter Adjust or replace the throttle Bowden cable Clean spark plug Blade fasteners or friction clutch loose Check blade fasteners Lawn turns yellow Blade blunt Sharpen the cutting blade Cutting height too low Engine speed too low Engine speed too low Height of cut too low Blade worn Correct height adjustment Move throttle control to max Move throttle control to max Correct height adjustment for high grass Replace the cutting blade We expressly decline any warranty in accordance with the Comsumer s Protection Act relating to any losses caused by this equipment if these are the result of incorrect repairs or if replacements parts were not o
7. l ext rieur R colter le carburant s ecoulant dans des r cipients adapt s Laissez le moteur tourner jusqu ce que tout le reste de carburant contenu dans le carburateur ait t br l Laissez le moteur refroidir avant d entreposer la machine dans une pi ce ferm e Pour viter les risques d incendie liminez l herbe les feuilles ou la graisse huile suintant du moteur de l isolation phonique du bloc de batterie du boitier de transmission si pr sent et du r servoir de carburant Contr lez r guli rement que le d flecteur n est pas us et est toujours fonctionnel 554 559 Pour des raisons de s curit remplacez toute pi ce us e ou endommag e Le port de gant est obligatoire pour tous les travaux a proximit de la lame Les travaux d entretien et de nettoyage ne doivent tre effectu s que lorsque le moteur est coup et que la cosse de la bougie d allumage est d connect e Pour des raisons de garantie et de s curit seules des pi ces de rechange originales de la maison SOLO sont a utiliser en cas de r paration V rification de la livraison Tondeuse 554 559 1 pce tondeuse 554 559 1 pce d flecteur 554 559 1 pce partie sup rieure du guidon 1 pce sac en plastique contenant les l ments suivants 1 pce manuel d utilisation 1 pce manuel d utilisation du moteur 1 pce cl de bougie universelle 4 pces boulons a t te bomb e M8x45 4 pces disques 8 4 mm Y 4 pces cr
8. Declaraci n de conformidad SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Str 41 D 71069 Sindelfingen por el presente documento declara que las siguientes m quinas Cortac sped modelo tipo 554 559 559M cumple con los requisitos de las siguientes directivas de la UE 98 37 CE y 2000 14 CE para maquinaria y 89 336 CEE enmendada por 92 31 CEE relativas a la compatibilidad electromagn tica Nivel de potencia de sonido garantizado DIN 45635 96 dB A Nivel de potencia de sonido real DIN 45635 94 dB A Esta declaraci n de conformidad pierde validez si se modifica o altera la m quina sin nuestra aprobaci n No fume No encienda fuego Arranque gt DOD Sindelfingen a 1 de enero de 2002 SOLO Kleinmotoren GmbH Wolfgang Emmerich 1 Director gerente Es Gracias por elegir su nuevo cortac sped SOLO Esperamos que quede satisfecho con este equipo de avanzada tecnologia Su cortac sped es una maquina competente que le ofrece los mejores requisitos esenciales para conseguir un c sped de primera clase Este cortac sped de SOLO esta disefiado para el mantenimiento de zonas con hierba y c sped Preste un cuidado y precauci n especiales a la hora de utilizar este equipo en zonas publicas parques instalaciones deportivas lugares pr ximos a una carretera y para realizar trabajos de horticultura o selvicultura Estas instrucciones de funcionamiento vienen acompafiadas de unas instrucciones de funcionamiento del motor
9. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verk ufer Er ist als Verk ufer des Produktes f r die Garantie verantwortlich Wir bitten um Ihr Verst ndnis dass f r folgende Schadensursachen keine Garantie bernommen werden kann e Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung e Unterlassung von notwendigen Wartungs und Reinigungsarbeiten Sch den auf Grund unsachgem er Vergasereinstellung e Verschlei durch normale Abnutzung Offensichtliche berlastung durch anhaltende berschreitung der Leistungsobergrenze e Verwen dung nicht zugelassener Arbeitswerkzeuge e Gewaltanwen dung unsachgem e Behandlung Missbrauch oder Ungl cks fall e Uberhitzungsschaden auf Grund von Verschmutzungen am Ventilatorgeh use Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgem e Instandsetzungsversuche e Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw nicht Originalteile soweit diese den Schaden verursachten e Verwendung ungeeigneter oder berlagerter Betriebsstoffe e Sch den die auf Einsatz bedingungen aus dem Vermietgesch ft zur ckzuf hren sind Reinigungs Pflege und Einstellarbeiten werden nicht als Garantieleistung anerkannt Jegliche Garantiearbeiten sind von dem vom Hersteller autorisierten Fachh ndler auszuf hren Verschlei teile Verschiedene Bauteile unterliegen gebrauchsbedingtem Verschlei bzw einer normalen Abnutzung und m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Nachstehende Verschleissteile unt
10. Schallschutzmittel zu tragen Storung Unruhiger Lauf starkes Vibrieren des Ger tes Motor springt nicht an Motor l uft unregelm ig Starterseil schl gt zur ck Rasen wird gelb Schnitt unsauber Grasauswurf schlecht M gliche Ursache Schrauben am Motor seiner Befestigung oder am M hergeh use lose Messerbefestigung lose Messer unwuchtig oder schadhaft Rutschkupplung eingelaufen Ist der Bremsb gel zum Holm gedr ckt Ist der Regulierhebel in der richtigen Stellung Ist der Bowdenzug die Motorbremse rich tig eingestellt Z ndkerze oder Kerzenstecker defekt Kraftstofftank leer Luftfilter verschmutzt Gasbowdenzug geknickt Z ndkerze verru t Messerbefestigung oder Rutschkupplung lose Messer ist stumpf Schnitth he zu niedrig Motordrehzahl zu gering Motordrehzahl zu gering zu niedrige Schnitth he bei zu hohem Gras Messer verbraucht bzw abgenutzt Behebung Schrauben nachziehen Messerbefestigung pr fen Messer auswuchten oder ersetzen evtl Reibscheiben auswechseln paarweise Bremsb gel dr cken richtige Einstellung w hlen richtige Einstellung pr fen Z ndkerze reinigen bzw erneuern Kraftstoff einf llen Luftfilter reinigen oder ersetzen Gasbowdenzug einstellen o ersetzen Z ndkerze reinigen Messerbefestigung pr fen Messer sch rfen Schnitth he richtig einstellen Regulierhebel
11. Sie daf r da alle Schraubverbindungen fest angezogen sind Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzindampfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen oder sich entz nden k nnten Falls der Tank zu entleeren ist sollte dies im Freien erfolgen Auslaufenden Kraftstoff in geeigneten Beh ltern auffangen Lassen Sie den Motor laufen bis das im Vergaser verbliebene Restbenzin verbrannt ist Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in geschlossenen R umen abstellen Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Schalld mpfer Batteriekasten Getrieberaum falls vorhanden und Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett l Pr fen Sie regelm ig die Auswurfklappe auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf higkeit 554 559 Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile Bei T tigkeiten im Messerbereich sind immer Schutz handschule zu tragen Wartungs und Reinigungsarbeiten sind nur bei ausgeschaltetem Motor und abgezogenem Z ndkerzen stecker durchzuf hren Aus Gew hrleistungs und Sicherheitsgr nden d rfen im Reparaturfall nur Original SOLO Ersatzteile verwendet werden Kontrolle auf Vollst ndigkeit Rasenm her 554 559 1 Stck Rasenm her 554 559 1 Stck Auswurfklappe 554 559 1 Stck Holm Oberteil 1 Stck Kunststofft te mit folgendem Inhalt 1
12. Tubo de expulsi n Ajustador de ruedas sencillo Manivela inferior Reforzamiento de la manivela inferior 559 559M solamente 12 13 Tipo 554 559 Tipo 554 Mantenimiento y reparacion El mantenimiento y reparaci n de las maquinas modernas y su equipo de seguridad requiere la cualificaci n de un profesional y un taller equipado con herramientas especiales y equipos de pruebas Por lo tanto el fabricante recomienda que todo el trabajo no especificado en estas instrucciones de funcionamiento se lleve a cabo nicamente en talleres profesionales Los mec nicos poseen la cualificaci n adecuada as como la experiencia y el equipo para encontrar la soluci n m s eficaz y barata posible y pueden ofrecerle todos los consejos pr cticos relacionados con su m quina Piezas de recambio El funcionamiento fiable y la seguridad de su m quina dependen de la calidad de las piezas de recambio utilizadas Utilice nicamente piezas de recambio originales Las piezas de recambio originales est n fabricadas nicamente con m quinas de producci n y por lo tanto garantizan una calidad ptima en sus materiales precisi n de dimensiones funci n y seguridad Su especialista m s cercano le proporcionar las piezas de recambio y accesorios originales Estos distribuidores tambi n dispondr n de las listas de las piezas de recambio necesarias para determinar los n meros de las piezas de recambio requeridas y dispondr
13. auf max stellen Regulierhebel auf max stellen Schnitth he richtig einstellen Messer austauschen Wir weisen ausdr cklich darauf hin da wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Handhabung oder Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original SOLO Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom Kundenservice oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r Technische Daten MAHER Typ 554 Typ 559 559M Schnittbreite 43 cm Radverstellung 4 fache Einzelradverstellung von ca 25 65 mm Mahmesser Propeller Messer einteilig Befestigung Uber Rutschkupplung bzw Mulchmesser Typ559M Gewicht komplett 28 kg 31 kg MOTOR Bauart Einzylinder Viertaktmotor 190 cem Leistung 3 8 KW 5 0 PS SAE 4 0 KW 55 PS SAE Arbeitsdrehzahl ca 2900 min Kraftstoff Normalbenzin bleifrei Motorendl SAE 30 ca 0 6 Z ndkerze z B CHAMPION RJ 19 Elektrodenabstand 0 5 0 6 mm Arbeitsplatzbezogener Emissionswert L dBA DIN 45635 81 5 Schall Leistungspegel L dBA DIN 45635 gemessen garantiert 94 96 Gewicht Effektivwert der Beschleunigung a m s DIN 45675 lt 2 5 vhw Abmessungen bei minimaler Schnitth heneinstellung Typ 554 Typ 559 559M a 133 cm a 128 cm b 104 cm b 98cm c 59cm mit Auswurfsch
14. d placez le vers l arri re la hauteur de coupe diminue Sur les roues arri re D placez le levier de r glage de la hauteur vers l arri re la hauteur de coupe augmente d placez le vers l avant la hauteur de coupe diminue fig 4 Les quatre roues doivent tre r gl es la m me hauteur Hauteur de coupe env 2 5 cm Il env 3 5 cm III env 5 5 cm IV env 6 5 cm Un gazon court est bien s r plus beau mais la hauteur de coupe doit tre plus lev e lorsque le sol n est pas plat que lorsque le sol l est D marrage Vous devez toujours vous tenir a c t ou derri re la tondeuse lors du d marrage Observez toujours la distance de s curit indiqu e par le guidon Le moteur est command par la manette d acc l ration pos 3 fig 5 Attention la lame est en mouvement d s que le moteur tourne N introduisez jamais vos mains ou vos pieds sous le carter Remarque au d marrage le levier de freinage pos 1 doit tre serr contre le guidon pour d bloquer le frein moteur fig 3 Pour le d marrage a froid Placez la manette d acc l ration sur le symbole starter fig 5 Pour le d marrage chaud Placez la manette d acc l ration pos 3 sur maxi Tirez sur le cable de d marrage jusqu sentir une r sistance sensible puis d marrez nergiquement et rapidement Couper le moteur Placez la manette d acc l ration sur mini l chez le levier de freinage pos 1 et atte
15. de c sped y la suciedad dificiles se depositan debajo del armaz n del cortac sped y perjudican el proceso de descarga de c sped reduciendo la calidad de corte Cualquier resto de suciedad depositada en la cuchilla causa un desequilibrio y por tanto vibraciones Puede limpiar el conducto de descarga con un peque o palo o con un destornillador No limpie nunca el cortac sped con una manguera de agua ni con un limpiador de alta presi n El motor debe permanecer siempre seco Los componentes del armaz n exterior se pueden mantener limpios f cilmente con un pa o No utilice nunca agentes de limpieza agresivos como fluidos de limpieza en fr o o disolventes Cuchilla de corte Por razones de seguridad consulte con una tienda de servicio autorizada para afilar equilibrar y ajustar la cuchilla de corte Las siguientes instrucciones son por tanto para la tienda de servicio Nota Para obtener los mejores resultados de corte le recomendamos que afile equilibre o cambie la cuchilla al menos una vez por a o Cambio de la cuchilla de corte Lleve guantes protectores cuando vaya a cambiar la cuchilla de corte Primero extraiga el tap n de la bujia de encendido elemento 12 Utilice solo piezas de recambio originales cuando vaya a cambiar la cuchilla de corte La designaci n de la cuchilla debe ser id ntica al n mero de la pieza especificado en la lista de piezas de recambio No instale nunca una cuchilla de un
16. de la buj a de encendido Antes de revisar el cortac sped y A antes de limpiarlo o de realizar cualquier en el mismo ix Antes de retirar los obst culos o J impiar el conducto de descarga Detenga el motor Cuando abra el deflector de descarga de c sped 554 559 Cuando extraiga la parte superior de la manivela de su parte inferior Cuando transporte el cortac sped hacia afuera de la zona de c sped Cuando deje la m quina desatendida durante cortos periodos de tiempo Si desea ajustar la altura de corte Antes de repostar Si levanta o inclina la m quina para transportarla Al cruzar por una zona que no est cubierta de c sped Cuando deje la m quina desatendida durante cortos periodos de tiempo Si desea ajustar la altura de corte Cuando transporte la maquina hacia o desde una zona cubierta de c sped No levante ni acarree el cortac sped con el motor encendido No utilice nunca esta m quina sin un equipo de seguridad o uno que est roto S lo corte el c sped con un recolector de c sped apropiado Revise su correcta instalaci n y estado De forma alternativa corte el c sped con un deflector de descarga cerrado 554 559 No manipule nunca los ajustes b sicos del motor Sila cuchilla del cortac sped no consigue rotar por ejemplo debido a que se ha encontrado con un obst culo consulte con el ingeniero de servicio local para comprobar s
17. en especial en condiciones de polvo son esenciales Nota No limpie nunca los filtros de aire con gasolina ni disolventes inflamables Riesgo de incendio o explosion Lea detenidamente las notas e instrucciones del manual de funcionamiento del motor del tipo especifico Informacion importante En Alemania s lo se puede utilizar los i Ha cortac sped durante los fines de semana gq entre las 07 00 y las 19 00 horas Los cortac sped silenciosos con certificado de nivel de ruido por debajo de los 88 dB A tambi n se pueden utilizar durante los dias laborables entre las 19 00 y las 22 00 horas Respete los requisitos legales que pueden ser diferentes en cada localidad El ruido es prejudicial para el bienestar Lleve f protectores de oidos para evitar dafios en su to audici n si utiliza este equipo ks constantemente Averias Posible causa Remedio Movimientos bruscos Ajuste incorrecto de los tornillos del motor Reajuste los tornillos pernos vibraci n brusca del aparato o los cierres del bastidor del cortac sped Ajuste incorrecto de los cierres de la cuchilla Compruebe los cierres de la cuchilla Cuchilla desequilibrada o defectuosa Embrague de fricci n defectuoso Equilibre la cuchilla o c mbiela Posiblemente deba cambiar las arandelas de fricci n en parejas El motor no arranca Ha tirado de la barra del freno y la Presione y tire de la barra del freno ha presionado contra la manivela
18. item14 Fig 1 Note Ensure when securing both parts of the handle that the Bowden cables are not kinked Discharge deflector type 554 559 The deflector axel and pivoting spring are pre assembled on the chassis Insert these into the deflector after removing the screw item 7 and assemble on the mower chassis Fig 2 Inserting the starter handle into the cord guide Release the engine brake by pushing the brake bar item 1 against the handle item 2 Position the starter handle item 5 into the cord guide on the upper handle item 4 Fig 3 Adjusting the cutting height Your lawnmower is equipped with a four position wheel adjuster On the front wheels Unlock the adjusting lever item 13 move it forward and lock it into position the height of cut is increased move it backwards the height of cut is reduced On the rear wheels Move the adjuster backwards the height of cut is increased move it forwards the height of cut is reduced Fig 4 A Set all wheels to the same height Height of cut approx 2 5 cm II approx 3 5 cm III approx 5 5 cm IV approx 6 5 cm Naturally a short trimmed lawn is the most attractive however on uneven ground the height of cut must be higher than on level surfaces Starting For starting position yourself to the side or behind the mower Always maintain the ah safety distance provided by the handle length The engine is controlled via the thrott
19. k nstlicher Beleuchtung Tr ger von Herzschrittmachern d rfen am laufenden Motor und beim Starten nicht an stromf hrenden Teilen der Z ndanlage arbeiten Ger te mit Viertakt Motor sind f r Steigungen ber 15 nicht geeignet Bewahren Sie Ihren M her sicher auf Unbenutzte M her sollten in trockenem verschlossenem Raum und f r Kinder nicht zug nglich aufbewahrt werden Vor dem M hen berpr fen Sie vor und w hrend des M hens vollst ndig das Gel nde auf dem das Ger t einge setzt wird entfernen Sie vor dem M hen alle Fremdk rper wie Steine Holzst cke Knochen o aus dem zu m henden Rasen Mahen Sie nie ohne festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nie barfu oder in offenen Sandalen Bringen Sie den mitgelieferten Auswurfschutz an 554 559 Achten Sie auf festen Sitz Die Benutzung ohne oder besch digter Schutzeinrichtungen ist verboten Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf a festen Sitz der Befestigungsteile b Besch digung oder starke Abnutzung Beim Austausch Einbauhinweise und Anzugsmomen te beachten berpr fen Sie die Auswurfschutzklappe h ufiger auf Verschlei 554 559 Rasenm her mit Viertakt Motor m ssen vor erster Inbetriebnahme mit Motoren l versehen werden beachten Sie hierzu die Hinweise in der separaten Motoren Gebrauchsanweisung Vor jedem M hen lstand kontrollieren Kraftstoff SS Umgan
20. l engin quels sont les dangers potentiels et comment viter les accidents Ne tondez que de jour ou avec un clairage artificiel adapt Les personnes portant un pace maker ne doivent pas travailler sur des l ments du syst me d allumage transmettant le courant lorsque le moteur est en marche ou lorsqu on le lance Les engins dot s de moteurs quatre temps ne conviennent pas pour des d clivit s de plus de 15 Entreposez votre tondeuse en s curit Lorsqu elle n est pas utilis e la tondeuse doit tre rang e dans un endroit sec et ferm cl hors de port e des enfants Avant la tonte Avant et pendant la tonte v rifiez enti rement le terrain sur lequel l engin doit tre utilis retirez de la pelouse tous les corps trangers avant de la tondre comme les pierres les bouts de bois les os et autres Ne tondez jamais sans porter des souliers solides et un pantalon Ne tondez jamais pieds nus ou avec des sandales Montez la protection d jection 554 559 Veillez leur bonne fixation L utilisation sans dispositif de protection ou avec des dispositifs de protection endommag s est interdite Sur l outil de travail contr lez a que les l ments de fixation sont bien stables b l absence d endommagement ou de forte usure En cas de remplacement respecter les remarques de montage et les couples de serrage V rifiez r guli rement que le bac de ramassage de l herbe n est pas us 554 559
21. moteur puis d connectez la cosse de la bougie d allumage Lorsque la lame est arriv e arr t complet mettez la tondeuse sur la tranche et v rifiez que la lame n est pas endommag e fig 7 Des lames d form es ou tordues ne doivent pas tre redress es Les pi ces endommag es doivent tre chang es imm diatement Apr s avoir roul sur un obstacle l tat de la tondeuse doit tre contr l par un atelier agr V rifiez avant l utilisation que la lame et la fixation de la lame ne sont pas endommag s Si n cessaire changez ces pi ces ou faites v rifier leur tat Ne travaillez jamais avec une lame d s quilibr e ceci provoque des vibrations et entraine d autres d g ts Aiguiser la lame Remarque les parties tranchantes de la lame peuvent tre aiguis es avec une lime en m tal Toutefois un aiguisage dans un atelier de service apr s vente agr est plus recommand Les professionnels y veilleront ce que chaque face de la lame soit lim e de la m me fa on que les autres afin de ne pas provoquer de d s quilibre L ar te tranchante ne doit tre r aiguis e que jusqu au rep re incrust fig 10 gt gt i f 284 Contr le du niveau d huile Attention l huile moteur influe sur les erformances et la long vit de votre engin e faites jamais tourner le moteur avec trop peu ou pas d huile ceci provoque de graves d g ts sur le moteur En fonction de la temp ra
22. oder F e in die N he der sich drehenden Teile Achten Sie darauf da H nde und F e nicht unter das Geh use kommen Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab Ne bevor Sie den Rasenm her berpr fen E reinigen oder Arbeiten an ihm durchf hren bevor Sie Blockierungen l sen oder im Auswurfkanal beseitigen F m wenn Sie die Auswurfklappe ffnen 554 559 wenn Sie das Holmober vom unterteil l sen beim Fahren auBerhalb des Rasens wenn Sie die Maschine fur kurze Zeit verlassen wenn Sie die Schnitth he verstellen wollen bevor Sie nachtanken wenn der Maher zum Transport angehoben oder gekippt wird wenn andere Flachen als Gras berquert werden wenn Sie die Maschine zur Mahflache hin und wieder wegtransportieren Heben oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor Benutzen Sie niemals die Maschine mit besch digten oder fehlenden Schutzeinrichtungen M hen Sie nur mit zugeklappter am Geh use anliegender Auswurf klappe 554 559 Der Motor ist abzustellen Andern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors Bei Blockierungen des Mahers z B durch Auffahren auf ein Hindernis mu durch einen Fachmann gepr ft werden ob Teile des M hers besch digt oder deformiert wurden Falls der M her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich Wartung und Lagerung Sorgen
23. r cipient L huile us e doit tre jet e conform ment aux dispositions en vigueur Remarque Les tondeuses moteur 4 temps ne peuvent tre bascul es que bri vement sur le c t signal par des remarques particuli res sur le carter de la tondeuse Maintenance du filtre air Remarque un filtre air encrass diminue la performance du moteur du fait d une alimentation en air insuffisante du carburateur Un contr le r gulier tout particuli rement en milieu poussi reux est de ce fait indispensable Attention ne nettoyez jamais les l ments de filtre a air avec de l essence ou avec un d tergent inflammable Risque d incendie ou d explosion Respectez tout particuli rement les consignes dans le manuel d utilisation d di a votre mod le de moteur Remarque importante 7 Les tondeuses ne doivent tre utilis es que Hales jours ouvrables entre 7h et 19h Les tondeuses tr s silencieuses caract ris es par des missions sonores n atteignant pas 88 dB A voir plaquette LWA peuvent aussi tre utilis es en 19h et 22h les jours ouvrables Respectez ici les dispositions locales en vigueur qui peuvent diff rer d un endroit a l autre D Le bruit est nocif Pour pr venir des ta d t riorations de l ou e en cas d utilisation prolong e une protection sonore individuelle adapt e doit tre port e Probleme Fonctionnement irr gulier fortes vibrations de l engin Le moteur ne d mar
24. to make the most cost effective solution available to you and can offer you every practical advice relating to your machine Spare parts The reliable operation and safety of your machine depends on the quality of spare parts used Only use original spare parts Only original spare parts are made together with production machines and therefore guarantee optimum quality of materials dimensional accuracy function and safety Your local specialist will supply you with original spare parts and accessories Such dealers will also have the necessary spare parts lists to determine required spare part numbers and will be constantly updated about product improvements and new parts as they become available Please also note that the use of non original parts voids any warranty Warranty The manufacturer warrants perfect quality and will undertake any remedial work or replacement of faulty parts at his expense should the equipment suffer any material or manufacturing defect which occurs within the warranty period Please note that specific warranty terms apply in some countries If in doubt check with your retailer The retailer of the product is responsible for the warranty We ask you to accept that losses due to the following causes fall outside our warranty e Contravening the operating instructions e Missing essential maintenance and cleaning work Losses as a result of incorrect carburettor adjustment e Wear as a result of normal
25. tout d abord dans un sens avec une grande hauteur de coupe puis une deuxi me fois perpendiculairement avec une hauteur de coupe basse ou normale fig 6 Entretien de la pelouse Remarque si la pousse de la pelouse ne requiert pas toute la puissance du moteur on pourra choisir entre maxi et mini a l aide de la manette d acc l ration ceci par souci d cologie et pour viter des missions nocives inutiles Autant que possible tondez sur une herbe et un sol secs En cas de sol humide les roues s enfoncent dans le sol et laissent une trace derri re elles Tondre votre pelouse r guli rement une fois par semaine si possible am liore son aspect et sa r gularit car cela renforce le brin qui est ainsi plus r sistant Une herbe coup e ne d passant pas 1 cm de long peut tre laiss e au sol une herbe plus longue doit tre r colt e au moyen de l herbe Au printemps la premi re tonte et le nettoyage de la pelouse doivent avoir lieu env 2 3 semaines avant le d but de la pousse normal Pour que l herbe verdisse rapidement ne tondez qu 1 5 cm env de la pelouse au repos V rifiez l absence de corps trangers sur la pelouse avant la tonte pierres bris de glace objets m talliques etc Ne tondez pas une herbe fine ou fra chement sem e trop court laissez des brins de 3 4 cm de long Conservez cette tonte pendant 4 5 semaine afin que la pelouse gagne en paisseur et devienne plus touffue Afin d v
26. use e Obvious overloading through sustained exceeding of the upper output limit e Use of unauthorised tools accessories e Application of force incorrect treatment misuse or accident e Damage as a result of overheating due to contamination of the fan housing Intervention by untrained individuals or incorrect attempts at repair Use of unsuitable materials or non original parts if these have been responsible for the loss e Use of unsuitable or superimposed consumables e Losses caused by the conditions of use in a rental business Cleaning care and adjustments are not recognised warranty work All warranty work must be carried out by a specialist authorised by the manufacturer Wearing parts Various components are subject to normal wear and tear and may require timely replacement subject to type and duration of use The following wearing parts are excluded from the manufacturer s warranty Lawnmower blades blade fixings friction washers deformed bent crankshafts wearing parts such as spark plugs air filters consumables such as engine oil and or gear oil Symbols explained Keep bystanders A away from the working area Warning gt Carefully read the operating instructions before taking machine into Before working A on the cutting deck remove the spark plu Wear protective Es Geng gloves Stop the engine Wear ear defenders Observe ty mowing times where ap
27. Les tondeuses dot es d un moteur quatre temps doivent tre remplies d huile moteur avant la premi re mise en service respectez pour cela les remarques du manuel d utilisation du moteur individuel Contr lez le niveau d huile avant chaque tonte Carburant 1 Manipulation de carburant La manipulation de carburant doit tre effectu e avec grande prudence et circonspection Le carburant est extr mement inflammable Ne remplir le r servoir qu l ext rieur jamais dans un espace clos Il est interdit de fumer Les flammes vives sont galement interdites Ne pas renverser de carburant Si du carburant a t renvers nettoyer imm diatement la tondeuse Interdiction de d marrer le moteur avant que ceci ait eu lieu Aucun v tement ne doit entrer en contact avec le carburant Si du carburant entre en contact avec un v tement changer imm diatement de v tement Veiller ce qu aucun carburant ne soit d vers sur le sol protection de l environnement Ne transporter et n entreposer de carburant que dans des jerricans homologu s et tiquet s en cons quence En cas d endommagement le r servoir de carburant le bouchon du r servoir et la conduite de carburant doivent tre remplac s imm diatement Effectuer un contr le visuel avant chaque utilisation Remplissage du r servoir de carburant Important on peut utiliser sans aucun probl me de l essence ordinaire sans
28. M hen lassen sich Schmutz und Grasreste am leichtesten entfernen Festsitzende Grasreste und Schmutz an der Unterseite des M her geh uses st ren den Grasauswurf und beeintr chtigen die Schnittqualitat Festsitzender Schmutz am Messer f hrt zu Unwucht und damit zu Vibration Der Auswurfkanal kann mit einem kleinen Stock oder mit einem Schraubenzieher gereinigt werden Spritzen Sie den Maher nicht mit einem Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger ab Der Motor soll trocken bleiben Die uBeren Geh useteile sind mit einem Lappen ganz einfach sauberzuhalten Aggressive Reinigungsmittel wie z B Kaltreiniger oder Verd n nung d rfen nicht verwendet werden Messer Zur Montage des Messers sind spezielle Werkzeuge wie z B ein Drehmoment schl ssel erforderlich Lassen Sie Ihr Messer deshalb aus Sicherheitsgr nden nur von einer autorisierten Fachwerkstatt scharfen auswuchten und montieren Die nachfolgenden Hinweise sind deshalb nur fiir Fachwerkstatten bestimmt Hinweis Um optimale M hergebnisse zu erzielen wird empfohlen das Messer mindestens einmal jahrlich nachzuschleifen auswuchten oder zu ersetzen Wechseln des Messers Beim Wechseln des Schneidwerkzeugs Messer sind zum Schutz der Hande geeignete Handschuhe zu tragen Vorher ist der Z ndkerzenstecker abzuzie hen Beim Wechseln des Schneidwerkzeugs d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Die Kennzeich nung des Messers muB mit der in der Ersatzteill
29. Motor Gebrauchsanweisung Bei Abla ber die l Einf ll ffnung Pos 10 den betriebswarmen Maher mit leerem Kraftstofftank bei geschlossenem l Einf lldeckel langsam ber die Seite der Einf ll ffnung kippen Zum Sammeln des Ols einige Minuten warten Ol Einf lldeckel abschrauben und ausflieBendes Alt l in einem Gef auffangen Das Alt l ist gem den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen Hinweis Rasenm her mit 4 Takt Motoren d rfen nur kurzzeitig auf die durch besondere Hinweise gekennzeichnete Seite gekippt werden Wartung des Luftfilters Hinweis Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regelm ige Kontrolle besonders in staubiger Atmosph re ist daher unerl lich Achtung Luftfilter Elemente nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen Brand oder Explosionsgefahr Beachten Sie besonders die Hinweise in der typen bezogenen Motoren Gebrauchsanweisung ange Hinweis Rasenm her d rfen nur an Werktagen in der Zeit von 7 00 19 00 Uhr betrieben werden L rmarme Rasenm her die mit Ger uschwerten unter 88 dB A ausgezeichnet sind siehe LWA Schild d rfen an Werktagen auch von 19 00 22 00 Uhr eingesetzt werden Beachten Sie dabei die gesetzlich vorgeschriebenen Bestimmungen die rtlich verschieden sein k nnen f WA L rm ist sch dlich Zur Vermeidung von ey Geh rsch den bei Dauerbetrieb sind gy geeignete pers nliche
30. Seleccione el ajuste correcto Est el control de la mariposa correctamente colocado Est n el freno del motor y el cable Bowden colocados en la posici n correcta Compruebe si el ajuste es el adecuado Buj a de encendido o tap n de la Limpie o cambie la buj a de encendido buj a de encendido defectuosos Tanque de gasolina vac o Llene el tanque de gasolina El motor emite Filtro de aire contaminado Limpie o cambia el filtro de aire vibraciones bruscas Cable Bowden de la mariposa enrollado Ajuste o cambia el cable Bowden de la mariposa Buj a de encendido cubierta de holl n Limpie la buj a de encendido El cable del arranque Ajuste incorrecto del cierre de la Compruebe los cierres de la cuchilla se arrastra hacia atr s cuchilla o del embrague de fricci n El c sped se vuelve Cuchilla desafilada Afile la cuchilla amarillo calidad de La altura de corte es demasiado baja Corrija el ajuste de la altura corte insuficiente Velocidad del motor demasiado lenta Mueva el control de la mariposa al m ximo El cortac sped recoge Altura de corte demasiado baja para Corrija el ajuste de la altura insuficientemente c sped alto Desgaste de la cuchilla Cambie la cuchilla Obstrucci n de la bolsa del recolector Limpie o cambia la bolsa del de c sped recolector de c sped Renunciamos de forma expresa a la cobertura de cualquier garant a de acuerdo con la Ley de protecci n al consumidor relati
31. Stck Gebrauchsanweisung 1 Stck Gebrauchsanweisung Motor 1 Stck Kombi Kerzenschl ssel 4 Stck Flachrundschrauben M8x45 4 Stck Scheiben 8 4 mm 4 Stck 6 kant Muttern Zusammenbau Mit nur wenigen Handgriffen ist Ihr Rasenm her betriebsbereit Aus Transportgr nden ist das Holm Oberteil Pos 6 sowie die Auswurfschutzklappe Pos 7 554 559 nicht montiert Setzen Sie das Holm Oberteil auf das Holm Unterteil so dass die 4 Bohrungen bereinander liegen und befestigen Sie es mit 4 Flachrundschrauben M8x45 und Scheiben 8 4 mm mit den Sechskant Muttern nach innen Pos 14 Fig 1 Hinweis Beim Verschrauben der beiden Holme ist besonders auf knickfreien Verlauf der Bowdenz ge zu achten Auswurfklappe bei Typ 554 und 559 Die am Rasenm her Geh use vormontierte Achse und Drehfeder der Auswurfschutzklappe Pos 7 ist nach L sen der Schraube in die Auswurfschutzklappe Pos 7 einzulegen zusammen am Rasenm her Geh use einzusetzen und am Geh use anzuschrauben Fig 2 Startergriff in Seilf hrung einh ngen L sen Sie die Motorbremse indem Sie den Bremsb gel Pos 1 zum Holm Pos 2 dr cken Bringen Sie den Startergriff Pos 5 in die am Holm Oberteil vorgesehe ne Seilf hrung Pos 4 Fig 3 Einstellen der Schnitth he Ihr M her besitzt eine vierfache Schnitth henverstellung An den Vorderr dern Verstellhebel Pos 13 ausrasten nach vorne bewegen und einrasten Schnitth he wird gr er nach hinten bewegen
32. a de la p rdida Uso de consumibles superpuestos o inapropiados P rdidas causadas por las condiciones de uso en un negocio de alquiler La limpieza el cuidado y los ajustes no se consideran como trabajo cubierto por la garant a Cualquier trabajo cubierto por la garant a debe realizarlo un especialista autorizado por el fabricante Piezas desgastadas Algunos componentes son propensos a los desgastes y roturas normales y podr an requerir los recambios oportunos seg n el tipo y duraci n de su uso Las siguientes piezas desgastadas quedan excluidas de la garant a del fabricante Cuchillas del cortac sped cierres de la cuchilla arandelas de fricci n cig e ales deformados o doblados piezas desgastadas como las buj as de encendido y filtros de aire consumibles como el aceite de motor y o el aceite de engranaje Explicaci n de los s mbolos A No permita que los transe ntes se Lea detenidamente acerque a la zona las instrucciones de i T de trabajo funcionamiento antes e de poner la maquina en uso Advertencia Antes de comenzar a trabajar en el dispositivo de corte Lleve guantes extraiga el tap n oa protectores Es de la bujia de encendido Lleve protectores de oidos Parada del motor 8 Precaucion li Detenga el motor gasolina Pei g gt s DO OP E Respete las horas ta adecuadas para Cortar el c sped seg n el lugar donde se encuentre Parada
33. ahl und somit das Messer in wenigen Sekunden abgebremst Wird der Bremsb gel beim Starten nicht zum F hrungsholm gedr ckt ist die Motorbremse wirksam Der Motor kann nicht gestartet werden Hinweise f r die Maharbeit Beachten Sie auch hierbei in jedem Falle die Sicherheitsbestimmungen am Anfang dieser Gebrauchsanweisung M hen 554 559 Kurzes und trockenes Gras wird gut in den Grasauswurf transportiert Beachten Sie Je k rzer die geschnittenen Grashalme desto besser werden sie ausgeworfen zu langes oder nasses Gras kann unter Umst nden verstopfen Schnittqualitat Grash he Dichte und Feuchtigkeitsgrad bestimmen die Schnittqualit t Trockenes und nicht zu langes Gras ist ideal f r einen sauberen Schnitt Auch nasses Gras kann gemaht werden beeintr chtigt jedoch die Schnittqualitat F r einen glatten und einwandfreien Schnitt ist ein scharfes Messer Voraussetzung Ein stumpfes Messer Grashalme fransen beim Schneiden aus der Rasen wird gelb muss nachgescharft werden siehe Kapitel Messer M hen im Schrittempo in m glichst geraden Bahnen die sich immer um einige Zentimeter berdecken ergibt ein sauberes Schnittbild Bei langem Gras zuerst in der einen Richtung mit hoher Schnitteinstellung m hen dann quer dazu mit tieferer bzw normaler Schnitth heneinstellung Fig 6 Rasenpflege Hinweis Sollte der Graswuchs beim M hen die gesamte Motorkraft nicht in Anspruch nehmen kann zum Schutz
34. arge chute Stop the engine When you open the discharge deflector 554 559 When you remove the upper handle Ti from its lower counterpart When moving the mower outside the lawn area When you leave the machine unattended for short periods of time If you want to adjust the cutting height Before refuelling If you lift or tilt the mower for transport If you cross any area without grass cover when transporting the machine to from the mowing area Never lift or carry the machine with its engine running Never use this machine with damaged or missing safety equipment Only mow with fitted grasscatcher check its correct installation and condition alternatively mow with closed discharge deflector 554 559 Never adjust the basic engine settings If the mower blade cannot rotate for example because it has struck an obstacle ask you local service engineer to check whether parts of the mower are damaged or deformed If the mower begins to vibrate unusually stop the engine and carry out an inspection immediately Maintenance and storage Ensure that all fasteners are correctly tightened Never store the machine with fuel in its tank inside a building where fuel vapour could come into contact with open flames or sparks or could otherwise be ignited If you need to drain the fuel tank do this only in the open Catch any fuel in a suitable container Let the engine run until any fuel res
35. bjects etc Never cut thin or young lawn too short leave 3 4 cm blade height standing Maintain this cut for 4 5 weeks to encourage the lawn to grow horizontally and to gain density Never cut your lawn too short in the dry and hot season to prevent it from drying out or becoming parched For mulching Type 559M grass should neither be too wet nor too long For best mulching results set the central height adjuster to a cutting height of 4cm or higher During maximum growth periods it is also recommended to mulch the lawn twice per week Your walking speed should be adjusted to the mowing conditions Do not walk or drive too quickly This will allow the mulching blade to finely shred all grass clippings and ensure an excellent finish As with all mowing jobs a sharp cutting blade is required for mulching The special mulching blade with 4 offset cutting edges cuts the grass progressively With the housing insert obstructing the normal grass discharge the clippings are finely shredded and blown back into the lawn to decom pose completely between grass roots Maintenance and care For your personal safety always remove the spark plug item 11 cap before undertaking A any maintenance or cleaning work Any gt work beyond that described as maintenance and care should be carried out by your local E authorised service workshop Cleaning the mower Thoroughly clean the mower after every use particularly und
36. bri vement de la machine lorsque vous voulez modifier la hauteur de coupe gt avant de remplir le r servoir de carburant lorsque la tondeuse est soulev e ou inclin e pour tre transport e lorsque vous traversez un terrain qui n est pas recouvert de pelouse lors des allers et retours avec la machine a l endroit ou vous voulez tondre Ne soulevez ou ne portez jamais la machine lorsque le moteur tourne N utilisez jamais la machine lorsque les dispositifs de s curit sont endommag s ou manquants Tondez toujours en pr sence des dispositifs de ramassage de l herbe apr s avoir v rifi qu ils sont bien mont s et en bon tat ou bien avec le d flecteur bien ferm contre le carter 554 559 Ne modifiez pas le r glage de base du moteur En cas de blocage de la tondeuse p ex si vous passez sur un obstacle un sp cialiste devra v rifier que des l ments de la tondeuse n ont pas t endommag s ou d form s Sila tondeuse commence vibrer fortement de fa on inhabituelle un contr le imm diat est n cessaire Entretien et stockage Assurez vous que tous les raccords viss s sont bien serres N entreposez jamais une tondeuse dont le r servoir contient de l essence l int rieur d un b timent car des vapeurs d essence pourraient entrer en contact avec une tincelle ou une flamme vive et s enflammer de ce fait Sile r servoir doit tre vid ceci doit avoir lieu a
37. c 45 cm 559M e 43 cm d 86 cm e 53 cm Debido al constante desarrollo de nuestras maquinas la apariencia y los niveles del equipo y tecnologia aplicada son objeto de modificaci n Le rogamos su comprensi n en relaci n con la no vinculaci n de las descripciones y detalles contenidos en estas instrucciones de funcionamiento SOLO Kleinmotoren GmbH Postfach 60 01 52 Tel fono 07031 301 0 D 71050 Sindelfingen Fax 07031 301 130 http www solo germany com Alemania Fax de exportaci n 07031 301 149 correo electr nico info solo germany com SOLO Kleinmotoren GmbH Postfach 60 01 52 D 71050 Sindelfingen Germany T l phone 49 0 7031 301 0 Fax 49 0 7031 301 130 Fax Export 49 0 7031 301 149 http www solo germany com e mail info solo germany com
38. ckw nschen Sie zu Ihrem neuen SOLO Rasenm her und hoffen da Sie mit dieser modernen Maschine zufrieden sein werden Mit Ihrem Rasenm her verf gen Sie Uber ein auBeror dentlich leistungsf higes Ger t das die besten Voraussetzungen f r einen gepflegten Rasen erf llt Der SOLO Rasenm her ist zur Pflege von Gras und Rasenfl chen vorgesehen Beim Einsatz in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an StraBen und in der Land und Forstwirtschaft ist dabei besondere Vorsicht erforderlich Vorliegender Gebrauchsanweisung ist eine typenbezogene Motoren Gebrauchsanwei sung beigef gt sie ist unverzichtbarer Bestandteil dieser Gebrauchsanweisung Bitte lesen Sie vor Arbeitsbeginn diese Gebrauchsanwei sungen aufmerksam durch und machen Sie sich mit allen Bedienungselementen sowie mit dem richtigen Gebrauch des SOLO Rasenm hers vertraut bevor Sie diesen erstmals in Betrieb nehmen Beachten Sie alle Hinweise Erlauterungen und Vorschriften Die Einhaltung der Gebrauchsanweisung ist die Voraussetzung f r den ordnungsgemaBen Gebrauch dieses Ger tes Benutzen Sie den Rasenmaher nicht wahrend Personen besonders Kinder oder Tiere in unmittelbarer Nahe sind Der Benutzer ist f r Schaden gegen ber Dritten verantwortlich wenn diese pers nlich oder in ihrem Eigentum verletzt werden Allgemeine Sicherheitshinweise Wegen k rperlicher Gef hrdung der Bedienungsperson darf der SOLO A Rasenm her nicht eingesetzt werd
39. der Umwelt und zur Vermeidung von unn tigem Schadstoff Aussto ber den Regulierhebel zwischenMax und Min gew hlt werden M hen Sie m glichst nur bei trockenem Rasen bzw Untergrund Bei nassem Boden dr cken sich die R der ein und hinterlassen Spuren Je fter der Rasen geschnitten wird m glichst w chentlich umso besser und gleichm iger sieht er aus denn bei h ufigem Schnitt geht der Wuchs in den Halm und macht ihn widerstandsf higer Kurzes Schnittgut bis ca 1 cm L nge kann liegenbleiben l ngeres Schnittgut aufsammeln Im Fr hjahr sollten der erste Schnitt und die S uberung des Rasens ca 2 3 Wochen vor Beginn des normalen Wuchses vorgenommen werden Um ein fr hes Gr nen zu erreichen nur ca 1 5 cm des ruhenden Grases abschneiden Rasen vor dem Schnitt auf Fremdk rper Steine Scherben Metallgegenst nde usw absuchen D nnen oder frisch einges ten Rasen nicht zu kurz schneiden 3 4 cm Halmh he stehen lassen Diesen Schnitt 4 5 Wochen beibehalten damit der Rasen in die Breite w chst und an Dichte zunimmt Um eine Austrock nung und Ausd rrung des Rasens zu verhindern in der trockenen und hei en Jahreszeit nicht zu kurz schneiden Beim Mulch M hen Typ559M soll das Gras nicht na und nicht zu lang gewachsen sein Die Schnitth he soll im oberen Bereich der Schnitth henscala gew hlt werden ab 4 cm damit das Gras am besten geh ckselt werden kann Zweimaliges Mulchm hen pro Woche sind in de
40. du moteur est trop basse Hauteur de coupe trop basse pour une herbe trop haute La lame est endommag e ou us e Aiguiser la lame R gler la hauteur de coupe correctement Mettre la manette d acc l ration en position maxi Mettre la manette d acc l ration en position maxi R gler la hauteur de coupe correctement Changer la lame Nous attirons votre attention sur le fait que conform ment a la loi sur la responsabilit du fait des produits nous ne sommes pas tenus de r pondre des dommages entra n s par nos engins si ces dommages r sultent d une r paration n ayant pas t effectu e correctement du remplacement de pi ces par des pi ces n tant pas des pi ces originales SOLO ou des pi ces agr es ou du fait que la r paration n a pas t r alis e par le service apr s vente ou par un sp cialiste agr Ceci vaut aussi pour les pieces compl mentaires et les accessoires Caract ristiques techniques TONDHEUSE Mod le 554 Mod le 559 559M Largeur de coupe 43 cm R glage des roues R glage individuel des roues a 4 paliers de 25 65 mm Lame de coupe Lame a h lice en une pi ce fixation via un accouplement glissement lame mulch 559M Poids total 28 kg 31 kg MOTEUR Construction 1 cylindre 4 temps 190 cm Puissance 3 8 KW 5 0 CV selon SAE 4 0 KW 55 CV selon SAE Vitesse de travail Env 2900 tr min Carburant Essence normale sans plomb Huile moteur SAE 30 Env 0 6
41. e debe estar entre las marcas de m ximo y m nimo N LA gt Cambio de aceite motor de cuatro tiempos Puede vaciar el aceite del motor a trav s del tap n de drenaje de aceite o del tubo de llenado de aceite elemento 10 Para alcanzar el tap n de drenaje de aceite extraiga la cuchilla de corte y la tapa de acero dibujo 9 Revise cuidadosamente las instrucciones de mantenimiento dentro de las instrucciones de funcionamiento del motor suministradas por separado Para vaciar el aceite del motor a trav s del tubo de llenado de aceite elemento 10 incline el cortac sped lentamente a la temperatura de funcionamiento con el tanque de gasolina vac o y el tap n del tubo de llenado de aceite cerrado hacia ese lado donde est situado el tubo de llenado Espere durante unos minutes antes de extraer el aceite y a continuaci n desenrosque el tap n del tubo de llenado de aceite y vierta el aceite en un contenedor adecuado Desh gase del aceite usado siguiendo las directrices de las normativas locales Nota Los cortac sped de cuatro tiempos s lo se pueden mantener inclinados durante AN un breve periodo de tiempo hacia ese lado gue se identifica en el bastidor mediante una etigueta especial Mantenimiento del filtro de aire Nota Los filtros de aire contaminados reducen el rendimiento del motor debido al suministro de aire insuficiente hacia el carburador Por lo tanto las revisiones periddicas
42. e el arranque presione la barra del freno elemento 1 contra la manivela dibujo 3 Arranque en fr o Mueva la palanca de la mariposa hacia el s mbolo del ahogador dibujo 5 Arranque con el motor en caliente Coloque el control de la mariposa elemento 3 en MAX Tire del cable de arranque hasta que note resistencia y a continuaci n tire directamente con un movimiento firme Desconexi n del motor Cambie el control de la mariposa elemento 3 a MIN suelte la barra del freno elemento 1 y espere hasta que el motor se haya detenido completamente Nota Si suelta la barra del freno el arranque del motor electr nico se cortocircuitar y el motor y consecuentemente la cuchilla de corte se detienen por completo durante unos segundos Si la barra del freno no se presiona contra la manivela durante el arranque el freno del motor continuar embragado Esto evita que el motor se arranque Informaci n sobre el cortado de c sped Antes de comenzar a cortar el c sped lea detenidamente las instrucciones de seguridad que encontrar al principio de estas instrucciones de funcionamiento Cortado de c sped 554 559 El c sped corto y seco se transporta mejor a trav s del conducto de descarga Nota Cuanto m s peque os sean los cortes de c sped m s f cil ser la descarga El c sped demasiado largo o h medo podr a obstruir el cortac sped Calidad de corte La longitud densidad y contenido de
43. e vibraciones y podr a ser causa de un da o grave Afilado de la cuchilla de corte Nota Los bordes cortantes se puede afilar con una lima de metal Conseguira los mejores resultados si hace que afilen o pulan la cuchilla en la tienda de servicio El taller tambi n se asegurara de que hay la misma distancia a ambos lados de la cuchilla para que est equilibrada El borde cortante s lo debe afilarse hasta el sello de designaci n dibujo 10 LI Revisi n del nivel de aceite Nota El aceite del motor influye en la AN duraci n del servicio y de rendimiento de su m quina No ponga nunca el motor en funcionamiento sin aceite o sin suficiente cantidad de aceite Esto causar a un grave da o al motor De acuerdo con la temperatura del aire y la altura sobre el nivel del mar encontrar la viscosidad ptima en las instrucciones de funcionamiento del motor del tipo espec fico Revisi n del nivel de aceite Coloque el cortac sped con todas las ruedas en posici n completamente horizontal Desenrosque el tap n del tubo de llenado de aceite elemento 10 en sentido contrario a las agujas del reloj y limpie la varilla del nivel de aceite con un pa o Vuelva a introducir la varilla del nivel de aceite tan profundamente como sea posible en el tubo de llenado de aceite pero no la enrosque Extraiga la varilla y compruebe el nivel de aceite sujet ndola horizontalmente El nivel de aceit
44. en zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen oder Rasen auf Dacheinpflanzungen oder in Balkonk sten zum Reinigen und Absaugen von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Hecken Abschnitten Ferner darf der SOLO Rasenm her nicht verwendet werden zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel Aus Sicherheitsgr nden darf der SOLO Rasenm her nicht verwendet werden als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge als Anh nger als Zugmaschine bei Radantriebs M hern z B zum Mitfahren und Transportieren von Schnittgut weil dadurch jeglicher Garantie Anspruch erlischt Allgemeine Sicherheitsvorschriften AN f r handgef hrten SOLO Rasen m her mit Verbrennungsmotor Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen die mit der Wirkungsweise der Maschine nicht vertraut sind mit dem Rasenm her arbeiten Jugendliche unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht benutzen Bitte beachten Sie die rtlichen Bestimmungen diese k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Rasenm her nur an Personen weitergeben oder ausleihen die mit diesem Modell und seiner Handhabung vertraut sind stets die Bedienungs anleitung mitgeben Erkl ren Sie jedem der mit dem Ger t arbeiten soll die m glichen Gefahrenmomente und wie Unf lle zu vermeiden sind Mahen Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechen der
45. en mit einer Metallfeile nachgesch rft werden Noch besser ist ein Nachsch rfen Nachschlei fen in der Kundendienst Werkstatt Dort Das Nachschleifen der Schneidekante darf wird auch besonders darauf geachtet da von jeder Messerseite gleichviel abgeschlif nur bis zu der eingepragten Markierung erfolgen Fig 10 fen wird damit keine Unwucht entsteht Olstandskontrolle Achtung Das Motor l beeinfluBt die Leistung und Lebensdauer Ihres Ger tes Niemals den Motor ohne oder mit zu wenig Ol laufen lassen dies verursacht schwere Sch den am Motor Den optimalen Viskosit tsgrad finden Sie je nach Lufttemperatur und H henlage des Einsatzes in der typenbezogenen Motoren Gebrauchsanweisung Kontrolle des Olstands 1 Rasenm her mit allen R dern auf exakt horizonta len Boden stellen 2 ltankverschlu Pos 10 durch Linksdrehung abschrauben und MeBstab abwischen 3 Me stab wieder bis zum Anschlag in den Einf ll stutzen stecken nicht zuschrauben Me stab herausziehen und in waagrechter Stellung den lstand ablesen Der lspiegel mu sich zwischen der Maximum und Minimum Marke befinden lwechsel 4 Takt Motor Das Motoren l kann sowohl ber die labla schraube als auch ber die l Einf ll ffnung Pos 10 abgelassen werden Zum Erreichen der labla schraube sind Messer und Blechabdeckung abzunehmen Fig 9 Beachten Sie besonders die Wartungsvorschriften in der separaten
46. en und Testger ten ausgestattete Werkstatt Der Hersteller empfiehlt daher alle nicht in dieser Gebrauchs anweisung beschriebenen Arbeiten von einer Fachwerkstatt ausf hren zu lassen Der Fachmann verf gt Uber die erforderli che Ausbildung Erfahrung und Ausr stung Ihnen die jeweils Kosten g nstigste Losung zug nglich zu machen und hilft Ihnen mit Rat und Tat weiter Ersatzteile Der zuverl ssige Betrieb und die Sicherheit Ihres Ger tes h ngt auch von der Qualit t der verwendeten Ersatzteile ab Nur Original Ersatzteile verwenden Nur die Originalteile stammen aus der Produktion des Ger tes und garantieren daher h chstm gliche Qualitat in Material MaBhaltigkeit Funktion und Sicherheit Original Ersatz und Zubeh rteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh nd ler Er verf gt auch ber die notwendigen Ersatzteillisten um die ben tigten Ersatzteilmummern zu ermitteln und wird laufend ber Detailverbesserungen und Neuerungen im Ersatzteilangebot informiert Bitte beachten Sie auch dass bei der Verwendung von nicht Original Teilen eine Garantieleistung nicht m glich ist Garantie Der Hersteller garantiert eine einwandfreie Qualit t und bernimmt die Kosten f r eine Nachbesserung durch Auswechseln der schad haften Teile im Falle von Material oder Herstellungsfehlern die innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftreten Bitte beachten Sie dass in einigen L ndern spezifische Garantie bedingungen g ltig sind
47. er trabajo de mantenimiento o limpieza Para disfrutar de los derechos de la garant a y por razones de seguridad utilice nicamente las piezas de recambio SOLO originales Comprobaci n de todas las piezas Cortac sped 554 559 1 Cortac sped 554 559 1 Deflector de descarga 554 559 1 Manivela superior 1 Carpeta de pl stico con los siguientes componentes 1 Instrucciones de funcionamiento 1 Instrucciones de funcionamiento del motor 1 Juego de llave de tuercas de la buj a de encendido 4 Tornillos de cabeza plana M8x45 4 Arandelas 8 4 4 Tuercas hexagonales Montaje Su cortac sped estar listo para su uso despu s de seguir unos cuantos pasos Para facilitar el transporte no se ajusta la manivela superior elemento 6 ni el deflector de descarga elemento 7 554 559 Coloque la manivela superior sobre la manivela inferior de forma que coincidan los 4 agujeros y ajustelas con los 4 tornillos de cabeza plana M8x45 las arandelas 8 4 mm y las tuercas hexagonales en la parte interna de la manivela elemento 14 dibujo 1 Nota Al ajustar ambas partes de la manivela asegurese de que los cables Bowden no estan enredados Deflector 554 559 El eje del deflector y el muelle pivotador se montan previamente en el bastidor Inserte estas piezas en el deflector despu s de haber extraido el tornillo elemento 7 y montado el bastidor del cortac sped dibujo 2 Inserci n de la manivela de arranque en la gu a de cables Libe
48. erliegen nicht der Hersteller Garantie Rasenm her Messer Messerbefestigung Reib scheiben deformierte verbogene Kurbelwellen Verschleissteile wie Z nd kerze Luftfilter Betriebsmittel wie Motor l und oder Getriebe l Bedeutung der Symbole Dritte aus dem Warnung IN 9 A Gefahrenbereich fernhalten Gebrauchsanwei j q ernhalten sung vor PR Inbetriebnahme lesen Vor Arbeiten am ZA Schneidwerkzeug per anung m Z ndkerzen und Reparatur Es stecker ziehen Schutzhand maJ schuhe tragen Geh rschutz eier tragen abstellen Y Vorsicht M hzeiten a il Kraftstoff beachten Nicht rauchen Kein offenes Feuer Start Stop O gt Qe DE Konformit tserkl rung SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Str 41 D 71069 Sindelfingen erkl rt hiermit dass folgende Maschine in der gelieferten Ausf hrung Produktbezeichnung Rasenm her Serien Typenbezeichnung 554 559 559M den Bestimmungen folgender EU Richtlinien entspricht 98 37 EG und 2000 14 EG f r Maschinen und 89 336 EWG ge ndert durch 92 31 EWG ber elektromagnetische Vertr glichkeit Garantierter Schall Leistungspegel DIN45635 96 dB A Gemessener Schall Leistungspegel DIN45635 94 dB A Diese Konformit tserkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder ver ndert wird Sindelfingen den 01 Januar 2002 4 4 SOLO Kleinmotoren GmbH Wolfgang Emmerich Gesch ftsf hrer Wir begl
49. erneath the cutting deck the blade and the area surrounding the blade Fig 7 Note Four stroke lawnmowers may only be tipped for a short time onto that side which is identified on the chassis by a special label Particularly observe the details in the separate engine operating instructions First remove the spark plug cap and either use up all fuel or drain it Catch any fuel which may escape from the carburettor with a rag Dirt and grass cuttings are easiest removed straight after mowing has been finished Stubborn grass residues and dirt deposits underneath the mower deck impair the grass discharge and reduce the quality of cut Any dirt deposits on the blade cause imbalance and therefore vibrations You can clean the discharge chute with a small stick or screwdriver Never clean the mower with a water hose or high pressure cleaner The engine should always stay dry The outer deck components can easily be kept clean with a cloth Never use aggressive cleaning agents such as cold cleaning fluids or thinners Cutting blade For safety reasons ask an authorised service shop to sharpen balance and fit your cutting blade The following instructions are therefore for the service shop Note For optimum mowing results we recommend to have your cutting blade sharpened balanced or replaced at least once per year Changing the cutting blade Wear protective gloves when changing the cutting blade First remove the spark plug cap
50. fabricante diferente Para ayudarse utilice una clavija de contenci n para detener el movimiento de la cuchilla dibujo 9 El tornillo de fijaci n de la cuchilla dispone de una rosca est ndar hacia la derecha Para extraer este tornillo le recomendamos que utilice una llave de tuercas de tomacorriente de 21 mm llave de buj as de encendido o una llave Allen de 8 mm Vuelva a montar el embrague de fricci n en el orden inverso dibujo 9 Apriete el tornillo de la cuchilla con la llave de par especificada de 45 Nm 4 5 mkp Cuchillas de corte da adas Si a pesar de haber tomado todas las precauciones la cuchilla sufre un impacto con un alg n residuo u obst culo apague el motor en primer lugar y extraiga el tap n de la buj a de encendido Una vez que la cuchilla se haya detenido completamente levante el cortac sped y revise la cuchilla para comprobar si se ha producido alg n da o dibujo 7 No intente nunca enderezar las cuchillas da adas o dobladas Cambie todas las piezas da adas inmediatamente Cuando una cuchilla sufra un impacto contra un obst culo consulte con su tienda local de servicio autorizado para que inspeccionen el cortac sped Antes de volver a poner la m quina en funcionamiento aseg rese de que la cuchilla y sus cierres est n en perfectas condiciones Si es necesario cambie estos componentes o haga que los revise un experto No trabaje nunca con una cuchilla que no est equilibrada Esto produc
51. g mit Kraftstoff Der Umgang mit Kraftstoff erfordert besonders vorsichtige und umsichtige Handlungsweise Kraftstoff ist hochgradig entflammbar Nur im Freien nicht in geschlossenen R umen tanken Rauchen und offenes Feuer ist nicht zul ssig Keinen Kraftstoff versch tten Wenn Kraftstoff versch ttet wurde Rasenm her sofort s ubern Vorher darf der Motor nicht gestartet werden Kleidung nicht mit Kraftstoff in Ber hrung bringen Falls Kraftstoff an die Kleidung gelangt sofort Kleidung wechseln Darauf achten da kein Kraftstoff ins Erdreich gelangt Umweltschutz Kraftstoff nur in zugelassenen und gekennzeichne ten Kanistern transportieren und lagern Bei Besch digungen sind Kraftstofftank Tank verschlu und Kraftstoffleitung sofort auszutau schen Vor jedem Einsatz eine Sichtkontrolle durchf hren Tanken Wichtig Umweltfreundliches bleifreies Normalbenzin kann bedenkenlos verwendet werden Tanken Sie nur die in der separaten Motoren Gebrauchsanweisung empfohlenen Kraftstoff Sorten Vor dem Tanken Maschine abk hlen lassen Umgebung des Einf llbereichs gut s ubern Tankverschlu abschrauben und Kraftstoff bis zur Unterkante des Einf llstutzens einf llen Tankverschlu wieder gut festschrauben Hinweis Kraftstoffe k nnen l sungsmittel hnliche Substanzen enthalten Haut und Augenkontakt mit Mineral l Produkten vermeiden Beim Betanken Handschuhe tragen
52. gines with engine oil observe the information in the separate engine operating instructions Check the oil level before each mowing operation Handling fuel Fuel requires particular care and caution Fuel is highly flammable Only fill the fuel tank in the open never in enclosed spaces Never smoke and keep open flames away Never spill fuel Clean the lawnmower thoroughly if fuel has been spilled Only start the engine after any spilled fuel has been removed Keep clothing away from fuel Immediately change clothing which has come into contact with fuel Ensure that no fuel penetrates the ground environmental protection Only store and transport fuel in approved and designated containers Immediately replace the fuel tank filler cap and fuel pipe in case of damage Visually inspect this area before any use Fuelling Important Environmentally responsible unleaded fuel can be used without problems Use only fuel of the type specified in the separate engine operating instructions Let the machine cool down before fuelling Thoroughly clean the area around the fuel filler unscrew the fuel cap and fill with fuel up to the lower edge of the filler neck Firmly close the filler cap again Note Fuel may contain substances similar to solvents Avoid contact between mineral oil based products and skin eyes Wear gloves during fuelling Never breathe in fuel vapours Store fuel in a safe p
53. hension e Non respect du manuel d utilisation Travaux de maintenance et de nettoyage n glig s e Dommages occasionn s par un mauvais r glage du carburateur Usure due une utilisation normale e Surcharge vidente due un d passement prolong de la limite de puissance maximale e Utilisation d outils de travail non autoris s e Utilisation de la force mauvais traitement abus ou accident Dommage de surchauffe d un encrassement du carter du ventilateur e Intervention de personnes non qualifi es ou tentatives de r paration non professionnelles e Utilisation de pi ces de rechange non adapt es ou non originales qui ont caus le dommage e Utilisation de consommables non adapt s ou ayant t m lang s e Dommages imputables aux conditions d utilisation dans le cadre de la location Les travaux de nettoyage d entretien et de r glage ne sont pas reconnus comme des prestations de garantie Tous les travaux de garantie doivent tre r alis s par le distributeur sp cialis agr par le fabricant Pi ces d usure Diff rentes pi ces sont expos es une usure normale li e leur utilisation et doivent selon le type et la dur e de leur utilisation tre remplac es en temps voulus Les pi ces cit es ci apr s ne sont pas comprises dans la garantie du fabricant Lame de coupe de la tondeuse fixation de la lame disques de frottement vilebrequins d form s tordus les pi ces d usure comme
54. hort grass provides ideal conditions for a clean cut Wet grass may also be mown but quality of cut and collection efficiency suffer A sharp blade is a must for a clean perfect cut A blunt blade grass blades fray when cut the lawn turns yellow must be sharpened see chapter Blade Mow at a steady pace in as straight a line as possible cut strips should overlap by a few centimetres which results in a clean pattern In case of long grass first cut with a higher setting in one direction and then across the first pattern with the standard cutting height Fig 6 Lawn care Note If on account of the growth pattern A the full engine power is not required you can select the Eco position between Max and Min on the throttle control to protect the environment and prevent unnecessary emissions If possible mow only when the lawn or ground is dry When the ground is damp the wheels press into the turf and leave tracks behind The more frequently a lawn is mowed ideally every week the better and more even its appearance Frequent cutting encourages growth in the blade making it more resistant Short cuttings up to approx 1 cm in length can be left on the lawn collect longer cuttings In spring make the first cut and clean the lawn approx 2 3 weeks before growth really starts To encourage your lawn to turn green early cut only approx 1 5 cm of dormant grass Before mowing search the lawn for debris stones shards metal o
55. humedad del c sped determinan la calidad de corte Un c sped seco y razonablemente corto proporciona las condiciones ideales para obtener un corte limpio Tambi n se puede cortar y recoger el c sped h medo pero la calidad de corte Una cuchilla afilada es esencial para un corte limpio y perfecto Una cuchilla desafilada las cuchillas de cortar el c sped se gastan con el uso y ste se vuelve amarillo debe afilarse v ase el cap tulo Cuchilla Corte el c sped a un ritmo constante en una l nea tan recta como sea posible Las franjas de corte deben solaparse en unos cent metros resultando en un modelo limpio En caso de c sped largo corte primero con un ajuste m s alto en una direcci n y a continuaci n transversalmente hacia el primer modelo con la altura de corte est ndar dibujo 6 Cuidado del c sped Nota Si debido al modelo de crecimiento no se necesita toda la potencia del motor puede seleccionar la posici n Eco entre el m ximo y el m nimo en el control de la mariposa para proteger el medioambiente y evitar emisiones innecesarias Si es posible corte el c sped nicamente cuando ste o el terreno est n secos Cuando el terreno est h medo las ruedas presionan la hierba y dejan huellas Cuanto mayor sea la frecuencia de cortado del c sped idealmente una vez por semana mejor y m s uniforme ser su aspecto El corte frecuente estimula el crecimiento en la cuchilla haci ndola m s resis
56. i las piezas del cortac sped han sufrido da os o deformaciones Si el cortac sped comienza a vibrar de forma inusual detenga el motor y realice una inspecci n inmediatamente Mantenimiento y almacenamiento Aseg rese de que todos los cierres est n correctamente ajustados No guarde nunca la m quina con gasolina en el tanque dentro de un lugar cerrado donde el vapor de la gasolina podr a entrar en contacto con alguna llama o chispa o podr a encenderse de cualquier forma Si necesita vaciar el tanque de gasolina h galo en un lugar abierto Deposite la gasolina en un contenedor apropiado Mantenga el motor en funcionamiento hasta que ste haya gastado cualquier resto de gasolina del carburador Permita que se enfr e el motor antes de guardar la m quina en un lugar cerrado Para evitar cualquier riesgo de incendio limpie cualquier resto de c sped hojas o grasa aceite existente en el motor silenciador compartimiento de la bater a compartimiento de la caja de cambios si est instalada y tanque de gasolina Revise con regularidad el deflector de descarga para comprobar cualquier desgaste o p rdida de funcionalidad 554 559 Por razones de seguridad cambie las piezas desgastadas o da adas Lleve siempre guantes protectores cuando manipule la parte de abajo del dispositivo de corte Desconecte siempre el motor y extraiga el tap n de la buj a de encendido antes de comenzar cualqui
57. idues inside the carburettor have been used up Let the engine cool down before storing the machine in enclosed spaces To prevent a risk of fire keep the engine silencer battery chamber gearbox chamber if installed and the fuel tank free from grass leaves or any grease oil which may have run out Regularly check the discharge deflector for wear or loss of functionality 554 559 For safety reasons replace worn or damaged parts Always wear protective gloves when working under the cutting deck Always switch off the engine and remove the spark plug cap before commencing any maintenance or cleaning work To maintain warranty rights and for safety considerations only use original SOLO spare parts Check for completeness lawnmower 554 559 1 No Lawnmower 554 559 1 No Discharge deflector 554 559 1 No Upper handle 1 No Plastic wallet with the following content 1 No Operating instructions 1 No Engine operating instructions 1 No Spark plug combination spanner 4 No M8x45 cheese head screws 4 No 8 4 washers 4 No Hexagon nuts Assembly Your lawnmower will be ready for use in only a few steps For ease of transport neither the upper handle item 6 nor the discharge deflector item 7 554 559 are fitted Position the upper handle onto the lower handle so that the 4 holes match each other and secure with 4 M8x45 cheese head screws and 8 4 mm washers with the hexagon nuts on the inside of the handle
58. ing SOLO Kleinmotoren GmbH Postfach 60 01 52 Tel D 71050 Sindelfingen Fax Germany Fax export 49 7031 301 0 49 7031 301 130 http www solo germany com 49 7031 301 149 e mail info solo germany com Modele 554 Levier de freinage Guidon Manette d acc l ration illet de guidage du cable Poign e de d marrage Partie sup rieure du guidon D flecteur seulement 554 559 R servoir de carburant Filtre a air Tubulure de remplissage d huile Bougie d allumage Echappement R glage individuel de la hauteur des roues Partie inf rieure du guidon Renfort de la partie inf rieure du guidon seulement 559 559M 12 13 C t guidon N Ca A Mod le N Mod le 554 N 559 559M RE 45Nm 45 kpm gt MARCHE 50 43 963 Co Mod le 559M 45 Nm 4 5 Kpm Mod le 554 559 Maintenance et r parations La maintenance et la r paration d engins modernes et de leurs agr gats relevants de la s curit exigent une formation sp cialis e et un atelier quip d outils et d engins de test sp ciaux Le fabricant conseille de ce fait de faire faire toutes les r parations n tant pas d crites dans ce manuel par un atelier sp cialis Le sp cialiste poss de la formation l exp rience et l quipement n cessaires pour mettre a votre disposition pour chaque cas la solution la moins on reuse et il saura vous conseille
59. iste angegebenen Bestell Nummer Ubereinstimmen Niemals ein fremdes Messer einbauen Verwenden Sie zur Hilfe einen Haltestift als Blockierein richtung Fig 9 f r das Messer Die Messer Befestigungs schraube hat normales Rechtsgewinde Zum L sen dieser Schraube verwenden Sie am besten einen Steckschl ssel 21 mm Kerzenschl ssel oder einen Innen Sechskant schl ssel 8 mm 5 16 Achten Sie beim Wiederzusammen bau der Rutschkupplung genau auf die Reihenfolge in der diese Teile vorher montiert waren Fig 9 Die Messer schraube ist mit dem vorgegebenen Anzugsmoment von 45 Nm 4 5 mkp zu befestigen Beschadigte Messer Wenn das Messer trotz aller Vorsicht auf Fremdk rper Hindernisse gestoBen ist zuerst den Motor abstellen und Kerzenstecker abziehen Wenn das Messer stillsteht wird der Maher hochgekantet und das Messer nach m glichen Sch den berpr ft Fig 7 Deformierte bzw verbogene Messer d rfen nicht wieder ausgerichtet werden Besch digte Teile sind sofort auszutauschen Nach dem Auffahren auf ein Hindernis mu der Maher in einer autorisierten Fachwerkstatt berpr ft werden Bereits vor Gebrauch sicherstellen da Messer und Messerbefestigung nicht besch digt sind Falls erforder lich solche Teile auswechseln oder berpr fen lassen Niemals mit einem unwuchtigen Messer arbeiten dies verursacht Vibrationen und hat weitere Besch digungen zur Folge Messer sch rfen Hinweis Die Messerschneiden k nn
60. iter un dess chement de la pelouse durant la saison chaude ne la tondez pas trop court Pour une bonne tonte avec le kit mulching 554 559 l herbe ne doit pas tre trop humide ni trop haute La hauteur de coupe s lectionn e doit tre sup rieure a 4 cm l herbe sera alors parfaitement broy e Il est re command de tondre l herbe deux fois par semaine en p riode de forte pousse Il faut galement adapter sa vitesse de marche Ne pas marcher ou conduire trop vite pour que le couteau puisse couper plus finement et pour obtenir une tonte parfaite Comme pour une tonte normale il convient d utiliser une lame bien aff t e Gr ce la lame sp ciale mulching 4 tranchants l herbe est coup e sur plusieurs niveaux L vacuation de l herbe tant obstru e par l insert elle circule plu sieurs fois a l int rieur du carter ferm pour tre r duite en particules si fines qu elles finissent par retomber sur le sol pour en faire de la mati re a compost Maintenance et entretien Pour votre propre s curit d connectez la A cosse et la bougie d allumage pos 11 pour tous les travaux de maintenance et de Je nettoyage Les travaux sortant du cadre de la 73 maintenance et de l entretien d crits ici devront tre r alis s par un atelier de service apr s vente agr Nettoyer la tondeuse Apr s chaque utilisation vous devez nettoyer soigneusement votre tondeuse en particulier le dessous la lame et la traject
61. kl c 60 cm mit Auswurfsch kl Typ559 d 86cm c 45 cm Typ 559M e 43cm d 86cm e 53cm ei SS Im Interesse der standigen Weiterentwicklung unserer Ger te m ssen wir uns Anderungen des Lieferumfangs in Form Technik und Ausstattung vorbehalten Wir bitten auch um Verst ndnis daB aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanweisung keine Anspr che abgeleitet werden k nnen SOLO Kleinmotoren GmbH Postfach 60 01 52 Telefon 07031 301 0 D 71050 Sindelfingen Fax 07031 301 130 http www solo germany com Germany Fax Export 07031 301 149 e mail info solo germany com Model 554 1 Brake bar 2 Handle 3 Throttle control 4 Rope guide 5 6 7 Starter handle Upper handle Discharge deflector 554 559 only 8 Fuel tank 9 Air filter 10 Oil filler 11 Spark plug 12 Exhaust 13 Single wheel adjuster 14 Lower handle 15 Lower handle reinforcement 11 559 559M only Handle side Typ 554 559 5043963 CO or Typ 559M 45 Nm 4 5 Kpm Maintenance and repairs The maintenance and repair of modern machines and their safety equipment requires professional training and a workshop equipped with special tools and test equipment The manufacturer therefore recommends that all work not detailed in these operating instructions should be carried out only by professional workshops Trained mechanics have the correct training experience and equipment
62. l utilisateur la tondeuse SOLO ne doit pas tre utilis e pour couper les broussailles les haies et les buissons couper et d chiqueter les sarments ou le gazon sur les toits ou dans les bacs fleurs nettoyer et aspirer les chemins pi tons et comme broyeur pour d chiqueter des morceaux d arbre et de haie De plus la tondeuse SOLO ne doit pas tre utilis e pour aplanir le sol en cas de taupini re p ex Pour des raisons de s curit la tondeuse SOLO ne doit pas tre utilis e comme organe d entra nement pour d autres outils de travail ni comme remorque ni comme tracteur pour les tondeuses avec propulsion des roues p ex pour transporter de l herbe coup e car ceci annule tous les droits de garantie Consignes de s curit g n rales pour la tondeuse pouss e SOLO moteur combustion Ne laissez jamais des enfants ou d autres personnes travailler avec la tondeuse qui ne sont pas familiaris es avec son fonctionnement Les jeunes de moins de 16 ans ne sont pas autoris s utiliser cet engin Les jeunes de moins de 16 ans ne sont pas autoris s a utiliser cet engin Veuillez respecter les r glementations locales celles ci peuvent d terminer un age minimum pour l utilisateur Ne donnez ou pr tez la tondeuse qu des personnes familiaris es avec ce mod le et son maniement donnez toujours le manuel d utilisation avec la tondeuse Expliquez toute personne devant travailler avec
63. lace which is inaccessible to children Operation Never run the combustion engine in enclosed spaces where dangerous gases could accumulate Risk of poisoning The engine exhaust are very hot Do not touch For your safety in line with current legislation this lawnmower has been equipped with an engine brake As soon as you release the brake bar Fig 1 the engine stops and the blade will be brought to a complete stop in only a few seconds Always ensure you have a good foothold on slopes Guide the machine at walking pace Mow across slopes never up or down Take particular care when changing the mowing direction on slopes Take particular care when turning the mower or pulling it closer to you There is a risk of tripping over when moving the mower backwards Avoid walking backwards Avoid awkward body positions Ensure safe footing and always keep your balance Always maintain the safety distance dictated by the mower handle Starting For starting position the lawnmower on an even surface Never start in high grass When starting ensure that feet are at a safe distance from the cutting blade Keep hands and feet away from rotating parts Ensure that hands and feet are kept away from under the cutting deck Stop the engine and remove the spark plug cap A Before checking the lawnmower cleaning or carrying out work on the mower es Before removing blockages or clearing the disch
64. le control item 3 Fig 5 i Caution The cutting blade rotates as soon as the engine starts Never position hands or feet under the cutting deck Note To disengage the engine brake during starting press the brake bar item 1 against the handle Fig 3 Cold start Move the throttle control to the choke symbol Fig 5 4 Starting a warm engine Position the throttle control item 3 to MAX Pull the starter cord until resistance is felt then pull through in one firm movement Switching the engine off Move the throttle control item 3 to MIN release brake bar item 1 and wait until the engine has come to a complete stop Note Releasing the brake bar short circuits the electronic engine ignition and the engine and consequently the cutting blade are brought to a complete stop in a few seconds If the brake bar is not pressed against the handle during starting then the engine brake will continue to be engaged This prevents the engine from starting Information about mowing When mowing observe all safety instructions at the beginning of these operating instructions Mowing 554 559 Short and dry grass is best transported through the discharge Please note The shorter the grass cuttings the better the discharge Grass which is too long or too wet may lead to the mower clogging up Quality of cut Grass length density and moisture content determine the quality of cut Dry and reasonably s
65. les bougies d allumage le filtre a air les consommables comme l huile moteur et ou d engrenages Signification des symboles AN Avertissement A Lire le manuel d utilisation avant la mise en service Maintenir tout tiers hors de la zone de danger D connecter la cosse de bougie d allumage avant toute op ration sur la lame Porter des gants de Ee protection pour l entretien et la r paration E Porter une protection Les Couper le moteur acoustique Respecter les temps de tonte Attention carburant D marrage Q Interdiction de fumer Stop Q Pas de flamme vive C D claration de conformit SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Str 41 D 71069 Sindelfingen d clare par la pr sente que la machine suivante dans l ex cution livr e D signation du produit Tondeuse gazon D signation de s rie de mod le 554 559 559M Est conforme aux exigences des directives UE suivantes 98 37 CE et 2000 14 CE pour les machines et 89 336 CEE modifi e par 92 31 CEE relative la compatibilit lectromagn tique Niveau de puissance sonore garanti DIN45635 96 dB A Niveau de puissance sonore mesur DIN45635 94 dB A Cette attestation de conformit perd sa validit d s que le produit est transform ou modifi sans accord pr alable Sindelfingen le 1er janvier 2002 SOLO Kleinmotoren GmbH Wolfgang Emmerich f E Directeur Nous vous f licitons pou
66. lida Instrucciones generales de seguridad para los cortac sped SOLO sin motor de combusti n No permita nunca la utilizaci n de este cortac sped a ni os ni tampoco a adultos que no est n familiarizados con el funcionamiento de la m quina Las personas menores de 16 a os no deben utilizar este equipo Consulte siempre las normas de aplicaci n local ya que stas pueden determinar la edad m nima permitida para el uso de este equipo Solo preste este cortac sped a las personas que est n familiarizadas con este modelo y su funcionamiento y h galo siempre junto con las instrucciones de funcionamiento Explique a todas las personas que vayan a utilizar este equipo los peligros potenciales y c mo evitar accidentes Solo corte el c sped durante el d a o con una Iluminaci n artificial adecuada Las personas que lleven marcapasos no deben manejar los componentes el ctricos que forman parte del sistema de igniciones con el motor en marcha Las m quinas con motores de cuatro tiempos no son apropiadas para las pendientes superiores a 15 Guarde el cortac sped en un lugar seguro Guarde el cortac sped que no utilice en un lugar cerrado y seco fuera del alcance de los ni os Antes de comenzar a cortar el c sped Revise cuidadosamente el terreno donde piensa utilizar el equipo antes y durante el cortado del c sped Antes de comenzar a cortar el c sped retire cualquier residuo como piedras troz
67. ller cap onto that side where the filler is located Wait a few minutes before collecting the oil then unscrew the oil filler cap and catch the oil in a suitable container Dispose of the old oil in line with local regulations Note Four stroke lawnmowers may only be tipped for a short time onto that side which is identified on the chassis by a special label Air filter maintenance Note Contaminated air filters reduce engine performance through insufficient air supply to the carburettor Regular checks in particular under dusty conditions are therefore essential Please note Never clean air filter elements A with petrol or other flammable solvents Risk of fire or explosion Observe the notes and instructions in the type specific engine operating instructions Important information In Germany lawnmowers may only be Ngoperated on weekdays between 07 00 and Se 34 19 00 h Quiet lawnmowers certified to operate with a noise level below 88 dB A may also be used on weekdays between 19 00 and 22 00 h Observe legal requirements which may be different from one location to the next a Noise is detrimental to well being Wear ear defenders to prevent damage to your hearing if you use this equipment permanently gt Faults Rough running machine vibrates strongly Engine will not start Engine runs roughly Starter cord snatches back low quality of cut Poor cuttings discharge Possible cause
68. mada Compruebe que no hay restos de gasolina derramada en su ropa C mbiese inmediatamente de ropa si sta ha estado en contacto con la gasolina Aseg rese de que la gasolina no se ha infiltrado en el terreno protecci n medioambiental S lo almacene y transporte la gasolina en contenedores adecuados y autorizados En caso de rotura del tanque de gasolina el tubo de llenado o el tap n del mismo reempl celos inmediatamente Inspeccione esta rea antes de comenzar a utilizar el equipo Llenado de gasolina Importante Se puede utilizar gasolina sin plomo respetuosa con el medioambiente sin problemas Utilice s lo gasolina del tipo especificado en las instrucciones de funcionamiento del motor suministradas por separado Permita que la m quina se enfr e antes de llenar el tanque Limpie cuidadosamente la zona pr xima a la entrada del tanque desenrosque el tap n del tanque y rell nelo hasta el borde inferior del tubo de llenado Despu s vuelva a enroscar firmemente el tap n del tubo de llenado Nota La gasolina puede contener sustancias similares a los disolventes Evite el contacto de la piel y los ojos con los productos a partir de aceite mineral Lleve guantes durante el proceso de llenado No aspire nunca los vapores emitidos por la gasolina Guarde la gasolina en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os Funcionamiento No arranque nunca el motor de combus
69. n de informaci n continuamente actualizada sobre las mejoras del producto y las nuevas piezas a medida que vayan estando disponibles Recuerde que la no utilizaci n de piezas originales anula la validez de la garant a Garant a El fabricante garantiza una calidad perfecta y se hace cargo de cualquier trabajo de reparaci n y recambio de las piezas defectuosas si el equipo muestra cualquier defecto de fabricaci n o materiales durante el periodo de garant a Recuerde que existen condiciones especificas en las garant as de algunos pa ses Para cualquier duda consulte con su vendedor El vendedor del producto es el responsable de la garant a Cualquier p rdida debido a alguna de las siguientes causas ser objeto de invalidez de la garant a e Contravenir las instrucciones de funcionamiento No realizar trabajos esenciales de mantenimiento y limpieza e P rdidas como resultado de un ajuste incorrecto del carburador e Desgaste como resultado del uso normal e Sobrecarga evidente mediante exceso constante de los l mites m ximos de rendimiento Utilizaci n de herramientas y accesorios no autorizados e Forcejeo manejo inapropiado mal uso o accidente e Rotura como resultado de sobrecalentamiento debido a la contaminaci n de la caja del ventilador e Intervenci n por parte de personas no cualificadas o intentos inadecuados de reparaci n Uso de materiales inadecuados o piezas no originales si fueran stas la caus
70. ndez l arr t complet du moteur Remarque lorsque vous lachez le levier de freinage l allumage lectronique du moteur est court circuit et la vitesse du moteur et donc de la lame est frein e en quelques secondes Si le levier de freinage n est pas press contre le guidon au d marrage le frein moteur est actionn Le moteur ne peut pas tre d marr Remarques pour la tonte Dans tous les cas respectez pour ceci galement les consignes de s curit cit es au d but de ce manuel d utilisation Tondre L herbe courte et s che est transport e facilement vers le dispositif de ramassage de l herbe A noter plus les brins d herbe coup s sont courts mieux ils sont ject s une herbe trop longue ou mouill e peut dans certains cas provoquer un bourrage Qualit de la tonte La hauteur la densit et l humidit de l herbe d terminent la qualit de la tonte Une herbe s che et pas trop longue est id ale pour une tonte impeccable Une herbe mouill e peut aussi tre tondue mais la qualit de la tonte est alt r e Pour une tonte claire et nette une lame bien aiguis e est indispensable Une lame mouss e les brins d herbe s effilochent a la coupe la pelouse jaunit doit tre nouveau aiguis e voir paragraphe Lame Tondez au pas en ligne droite si possible et en recouvrant la bande pr c dente sur quelques centim tres pour obtenir une tonte soign e En cas d herbe haute tondez
71. ntage de la lame De ce fait et pour des raisons de s curit ne confiez qu un atelier agr le soin d aiguiser d quilibrer et de monter la lame Les remarques suivantes s adressent donc exclusivement au personnel d ateliers agr s Remarque pour une tonte optimale il est recommand d aiguiser d quilibrer ou de remplacer la lame au moins une fois par an Remplacement de la lame II convient de porter des gants de protection adapt s pour remplacer l outil de coupe la lame D connectez auparavant la cosse de bougie d allumage Utilisez exclusivement des pi ces originales pour le remplacement de l outil de coupe Le marquage sur la lame doit correspondre avec le num ro de commande indiqu dans la liste des pi ces de rechange Ne montez jamais une lame diff rente Pour vous aider utilisez une cheville d arr t en tant que dispositif de blocage fig 9 pour la lame La vis de fixation de la lame poss de un filet droite normal Pour desserrer cette vis utilisez de pr f rence une cl pipe 21 mm cl de bougie ou une cl m le coud e pour vis six pans creux 8 mm 5 16 En remontant l accouplement glissement veillez l ordre dans lequel ces l ments taient mont s initialement fig 9 La vis de la lame doit tre serr e avec un couple prescrit de 45 Nm 4 5 mkp Lames endommag es Si malgr toute votre prudence la lame a heurt un corps tranger obstacle coupez d abord le
72. oire de la lame fig 7 Remarque Les tondeuses moteur 4 temps ne peuvent tre bascul es que bri vement sur le c t signal par des remarques dispos es sur le carter de la tondeuse A ce sujet respectez aussi les consignes du manuel d utilisation s par d di au mod le de votre moteur Pour ceci la cosse de la bougie d allumage doit d abord tre d connect e et le carburant pr sent dans le r servoir doit avoir t totalement utilis ou bien tre vid Le carburant s coulant ventuellement hors du carburateur peut tre r colt l aide d un chiffon Les salissures et les r sidus d herbe s enl vent plus facilement directement apr s la tonte Des r sidus d herbe et des salissures coll s sur la partie inf rieure du carter de la tondeuse g nent l jection de l herbe et nuisent la qualit de la tonte Des salissures coll es sur la lame ou sur la roue du ventilateur les d s quilibrent provoquant ainsi des vibrations Le canal d jection peut tre nettoy avec un petit b ton ou avec un tournevis Ne nettoyez pas la tondeuse avec un jet d eau ou un jet haute pression Le moteur doit rester sec Les parties externes du carter sont nettoy es tr s simplement avec un chiffon Ne pas utiliser de produits d entretien agressifs comme le nettoyant froid ou un produit diluant p exemple Lame Des outils sp ciaux comme p ex une cl dynamom trique sont n cessaires pour le mo
73. ons and make yourself familiar with all controls and the correct use of this SOLO lawnmower Observe all notes explanations and regulations Adherence to these operating instructions is a pre requisite for the appropriate use of this equipment Never use this lawnmower whilst bystanders particularly children or animals are in close proximity of the equipment Users are liable towards third parties for any loss property damage or injury General safety information A Because of risk of injury never use this SOLO lawnmower for trimming bushes hedges or shrubs for cutting or shredding climbing vegetation or lawns on roof gardens or balcony boxes for cleaning or vacuuming footpaths or as shredder for shredding tree or hedge cuttings Also never use this SOLO lawnmower for levelling undulations in the ground such as molehills For safety reasons never use this SOLO lawnmower as drive unit for other equipment as trailer as tractor unit in case of self drive mowers e g to transport cuttings otherwise the warranty will be void General safety instructions for A non driven SOLO lawnmowers with combustion engine Never allow children or other adults who are not familiar with the machine operation to operate this lawnmower Persons younger than 16 years of age must not operate this equipment Always observe all locally applicable regulations these may determine the minimum age for users of this e
74. orrectamente afilado Con el cuchillo de triturado especial con 4 filos el pasto es cortado en forma escalonada y en la carcaza con la salida tapada es finamente picado deposit ndose entre las ra ces del pasto para su descomposici n biol gica Mantenimiento y cuidado Por su seguridad personal extraiga siempre A el tap n de la buj a de encendido elemento 11 antes de realizar cualquier trabajo de Fa reduciendo la calidad de corte Cualquier resto de suciedad depositada en la cuchilla causa un desequilibrio y por tanto vibraciones Puede limpiar el conducto de descarga con un pequefio palo o con un destomillador Limpieza del cortac sped Limpie concienzudamente el cortac sped despu s de cada uso especialmente la parte de abajo del dispositivo de corte la cuchilla y la zona que la rodea dibujo 7 Nota Los cortac sped de cuatro tiempos s lo se pueden mantener inclinados durante un breve periodo de tiempo hacia ese lado que se identifica en el bastidor mediante una etiqueta especial Revise cuidadosamente las instrucciones de funcionamiento del motor suministradas por separado Primero extraiga el tap n de la bujia de encendido y despu s utilice la maquina hasta que se haya gastado la gasolina o vaciela Recoja cualquier resto de gasolina que podria escaparse del carburador con un trapo La suciedad y los cortes de c sped se eliminan con mayor facilidad si se hace justo despu s de haber terminado Los residuos
75. os de madera huesos etc de la zona de c sped que desee cortar Lleve siempre calzado fuerte y pantalones largos cuando corte el c sped Nunca corte el c sped si va descalzo o con sandalias sin punta Ajuste el deflector de c sped suministrado 554 559 Compruebe que est bien sujeto Nunca utilice el cortac sped si no lleva un equipo de seguridad o si ste est da ado Revise el estado de la cuchilla para comprobar a la sujeci n segura de todos los cierres b cualquier posible da o o desgaste importante Siga las instrucciones de instalaci n y par motor durante el recambio 554 559 Revise con frecuencia el deflector para comprobar su estado de desgaste Antes de utilizarlos por primera vez llene los cortac sped cuyos motores sean de cuatro tiempos con aceite de motor consulte la informaci n de las instrucciones de funcionamiento del motor que se suministran por separado Compruebe el nivel de aceite antes de comenzar a cortar el c sped Gasolina DOC Manipulaci n de la gasolina La manipulaci n de la gasolina ha de hacerse con especial cuidado y precauci n La gasolina es altamente inflamable Llene s lo el tanque de gasolina en espacios abiertos nunca cerrados No fume nunca y no encienda fuego Nunca derrame gasolina Limpie concienzudamente el cortac sped si derrama algo de gasolina S lo arranque el motor despu s de haber limpiado cualquier resto de gasolina derra
76. ous hexagonaux Montage En quelques op rations votre tondeuse sera op rationnelle Pour des raisons li es au transport la partie sup rieure du guidon pos 6 et le d flecteur pos 7 554 559 ne sont pas mont s Placez la partie sup rieure du guidon sur la partie inf rieure du guidon de telle facon que les 4 al sages soient en face les uns des autres et fixez le guidon a l aide des 4 boulons a t te bomb e M8x45 et des disques 8 4 mm en disposant les crous hexagonaux pos 14 sur la face interne fig 1 Remarque lors du vissage des deux parties du guidon veillez ce que les cables Bowden ne soient pas tordus D flecteur 554 559 L arbre et le ressort de torsion du d flecteur pos 7 pr mont s sur le carter de la tondeuse doivent tre plac s dans le d flecteur pos 7 apr s avoir d viss la vis puis assembl s sur le carter de la tondeuse en les vissant fig 2 Accrocher la poign e de d marrage dans le guidage de cable D gagez le frein moteur en pressant sur levier de freinage pos 1 contre le guidon pos 2 Disposez la poign e de d marrage pos 5 dans le guidage de cable pos 4 fig 3 pr vu cet effet sur la partie sup rieure du guidon R glage de la hauteur de coupe Votre tondeuse poss de une hauteur de coupe 4 paliers r glables Sur les roues avant d gagez le levier de r glage pos 13 d placez le vers l avant et enclenchez le la hauteur de coupe augmente
77. para el tipo de motor especifico que son una parte esencial de estas instrucciones de funcionamiento Antes de comenzar a realizar cualquier trabajo con este equipo lea detenidamente estas instrucciones de funcionamiento y familiaricese con todos los mandos y el uso adecuado de este cortac sped SOLO Consulte todas las notas explicaciones y normas La observancia de estas instrucciones de funcionamiento es un requisito esencial para el uso adecuado de este equipo Nunca utilice este cortac sped en lugares transitados por personas especialmente ni os o animales Los usuarios son responsables hacia terceras personas por cualquier p rdida da o a la propiedad o agravio Informaci n general sobre la seguridad Por riesgo de agravio no utilice nunca este cortac sped SOLO para recortar arbustos setos o matas para cortar o exterminar plantas trepadoras ni hierbas que est n creciendo en el tejado del jard n o en los marcos de las ventanas del balc n para limpiar o aspirar senderos ni como podadora de rboles o setos Adem s tampoco debe utilizar nunca este cortac sped SOLO para nivelar ondulaciones del terreno como toperas Por razones de seguridad no nunca este cortac sped SOLO como motor de conducci n de otro equipo remolque tractor en el caso de los cortac sped utopilotados excepto si lo hace en un recolector de c sped adecuado Salvo esta excepci n la garant a no ser v
78. plicable Sto Do not smoke p 4 Start SH Avoid open flames Declaration of conformity SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Str 41 D 71069 Sindelfingen hereby declares that the following machines designated Lawn mower model type 554 559 559M meets the requirements of the following EU Directives 98 37 EC and 2000 14 EC for machinery and 89 336 EEC amended by 92 31 EEC regarding electromagnetic compatibility Guaranteed sound power level DIN45635 96 dB A Actual sound power level DIN45635 94 dB A This declaration of conformity loses its validity if the machine is modified or altered without our approval Sindelfingen the 1st January 2002 SOLO Kleinmotoren GmbH Wolfgang Emmerich 4 C Managing Director Congratulations on choosing your new SOLO lawnmower and we hope that you will be satisfied with this advanced equipment Your lawnmower represents a very competent machine offering the best pre requisites for first class lawn care This SOLO lawnmower is designed for the maintenance of grass and lawn areas Operate with special care and caution when using this equipment in public areas parks sporting venues near roads and in horticulture and forestry These operating instructions are accompanied by type specific engine operating instructions which are an essential part of these operating instructions Before commencing any work with this equipment carefully read these operating instructi
79. plomb cologique N utilisez que les types de carburant conseill s dans le manuel d utilisation s par du moteur Laissez la machine refroidir avant de remplir le r servoir Nettoyez soigneusement les alentours de la zone de remplissage d vissez le bouchon du r servoir et remplissez de carburant jusqu au bord inf rieur de la tubulure de remplissage Revissez bien le bouchon du r servoir Remarque les carburants peuvent contenir des substances semblables des solvants Evitez tout contact de la peau et des yeux avec des produits p troliers Portez des gants lors du remplissage du r servoir Ne respirez pas les vapeurs de carburant Maintenez le carburant hors de port e des enfants Manipulation Le moteur combustion ne doit pas tourner dans des pi ces closes afin de pr venir toute concentration ventuelle de gaz d chappement dangereux Risque d empoisonnement Le moteur tuyau d chappement chauffe beaucoup ne pas toucher Pour votre s curit cette tondeuse est quip e conform ment aux dispositions aujourd hui en vigueur d un frein moteur Lorsque l on rel che le levier de freinage moteur pos 1 le moteur et par cons quent la lame s arr tent net en quelques secondes Veillez ce que la machine soit toujours bien stable en d clivit Faites avancer la machine au pas Tondez perpendiculairement la pente et jamais dans le sens de la pente vers le haut ou le bas Soye
80. quipment Only transfer or lend lawnmowers to individuals who are familiar with this model and its operation always pass on the operating instructions too Explain to all who are to operate this equipment potential dangers and how to prevent accidents Only mow during daylight or with adequate artificial lighting People fitted with heart pacemakers must not work on electrical components which are part of the ignition system with the engine running Machines equipped with four stroke engines are not suitable for slopes steeper than 15 Store your mower in a safe place Store mowers which are not in use in a dry locked area which is inaccessible to children Before mowing Thoroughly check the entire terrain where you intend using the equipment before and during mowing before mowing remove any debris such as stones pieces of wood bones etc from the lawn area you intend mowing Always wear solid shoes and long trousers when mowing Never mow in bare feet or open sandals Fit the deflector supplied 554 559 Check its secure attachment Never use the lawnmower without safety equipment or if such equipment is damaged Check the blade for a secure attachment of all fasteners b damage or severe wear Observe installation instructions and torque values during replacement Frequently check the deflector for wear 554 559 Before their first use fill lawnmowers equipped with four stroke en
81. r Wachstumsperiode ideal Die Schrittgeschwindigkeit anpassen nicht zu schnell gehen oder fahren damit das Mulchmesser das Gras optimal zerkleinern kann und ein sch nes Schnittbild entsteht Wie beim normalen M hen wird auch beim Mulchen ein gesch rftes Messer vorausge setzt Mit dem Spezial Mulchmesser mit versetzten 4 fach Schneidkanten wird das Gras in Stufen abgeschnitten und zu einer feinen Grasmasse geh ckselt und zwischen die Graswurzeln zur biologischen Verrottung zur ckgeblasen Wartung und Pflege A Ziehen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze Fa Pos 11 ab Arbeiten die ber den Rahmen der beschriebenen Wartungs und Pflege arbeiten hinausgehen berlassen Sie bitte einer autorisierten Kundendienst Werkstatt M her reinigen Nach jedem Gebrauch sollten Sie Ihren Rasenm her gr ndlich reinigen speziell die Unterseite das Messer und die Messer Kreislaufbahn Fig 7 Hinweis Rasenm her mit 4 Takt Motoren d rfen nur kurzzeitig auf die am Rasenm hergeh use durch Hinweise besonders gekennzeichnete Seite gekippt werden Beachten Sie hierzu auch die Angaben in der separaten Motor Gebrauchsanweisung Dabei mu vorher der Z ndkerzenstecker abgezogen und der Kraftstofftank entweder leergefahren oder entleert werden Evtl aus dem Vergaser auslaufendes Benzin kann mit einem Lappen aufgefangen werden Gleich nach dem
82. r et vous aider Pi ces de rechange Le fonctionnement fiable et la s curit de votre engin d pendent galement de la qualit des pi ces de rechange utilis es N utilisez que des pi ces de rechange originales Seules les pi ces originales proviennent de la m me production que votre engin et garantissent ainsi la plus haute qualit du point de vue du mat riau du respect des cotes de la fonctionnalit et de la s curit Vous pourrez vous procurer des pi ces de rechange et des accessoires originaux chez votre distributeur agr Il dispose galement des listes de pi ces de rechange n cessaires pour d terminer les num ros de commande des pi ces de rechange et est continuellement inform des am liorations de d tails et des nouveaut s dans la gamme de pi ces de rechange Notez aussi que l utilisation de pi ces non originales exclut toute prestation de garantie Garantie Le fabricant garantit une qualit irr prochable et prend en charge les frais d am lioration occasionn s par un remplacement de pi ces d fectueuses en cas de d faut du mat riau ou de la fabrication survenant durant la p riode de garantie Notez que certains pays poss dent des conditions de garantie particuli res En cas de doute interrogez votre revendeur En tant que vendeur du produit il est responsable de la garantie Nous ne pouvons assurer de garantie pour les dommages engendr s par les causes suivantes merci de votre compr
83. r l achat de votre nouvelle tondeuse SOLO et esp rons que vous serez satisfait de cet engin a la pointe de la modernit Avec cette tondeuse vous disposez d un engin particuli rement performant qui remplit toutes les conditions d une pelouse bien entretenue Cette tondeuse SOLO est destin e a la tonte d tendues d herbe et de pelouse Lors de l utilisation dans les espaces publics les parcs les terrains de sport sur les routes et dans l exploitation agricole ou foresti re une grande prudence est recommand e Un manuel d utilisation concernant son modele de moteur est livr avec le manuel de la tondeuse il constitue une partie indispensable des pr sentes instructions Veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation avant de commencer travailler et familiarisez vous avez tous les l ments de commande et l utilisation correcte de cette tondeuse SOLO avant de l utiliser pour la premi re fois Respectez toutes les remarques explications et consignes Le respect du manuel d utilisation est la condition requise pour une utilisation r glementaire de cet engin N utilisez pas la tondeuse lorsque des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent proximit L utilisateur est responsable des dommages occasionn s des tiers lorsqu il les blesse personnellement ou endommage leurs biens Consignes de s curit g n rales Du fait du danger de blessure corporelle qu elle repr sente pour
84. re el freno del motor presionando la barra del freno elemento 1 contra la manivela elemento 2 Coloque la manivela de arranque elemento 5 dentro de la gu a de cables de la parte superior de la manivela elemento 4 dibujo 3 Ajuste de la altura de corte Su cortac sped viene equipado con un ajustador de ruedas de cuatro posiciones En las ruedas frontales Abra la palanca de ajuste elemento 13 mu vala hacia adelante y ci rrela aumenta la altura de corte mu vala hacia atr s se reduce la altura de corte En las ruedas traseras Mueva el ajustador hacia atr s aumenta la altura de corte mu vala hacia adelante se reduce la altura de corte dibujo 4 AN Fije todas las ruedas a la misma altura Altura de corte aprox 2 5 cm Il aprox 3 5 cm Ill aprox 5 5 cm IV aprox 6 5 cm Naturalmente un c sped muy recortado es m s atractivo Sin embargo sobre un terreno irregular la altura de corte debe ser mas alta que en las superficies niveladas Arranque Para arrancar col quese a un lado del cortac sped o detr s de ste Mantenga siempre la distancia de seguridad provista por la longitud de la manivela El motor se dirige mediante el control de la mariposa elemento 3 dibujo 5 Precauci n La cuchilla empieza a rotar en el momento en que se arranca el motor No coloque nunca las manos ni los pies por debajo del dispositivo de corte Nota Para desembragar el freno del motor durant
85. re pas Le moteur tourne de facon irr guli re Le cable de d marrage repart en arri re Cause possible Vis desserr es sur le moteur ou sur le carter de la tondeuse Fixation de la lame desserr e Lame d s quilibr e ou endommag e Accouplement glissement r tr ci Le levier de freinage est il press tir contre le guidon La manette d acc l ration est elle dans la bonne position Le cable Bowden le frein moteur est il bien r gl Bougie d allumage ou cosse de la bougie d fectueuse R servoir de carburant vide Filtre air encrass Cable Bowden tordu Bougie d allumage encrass e Fixation de la lame ou accouplement glissement desserr s Remede Resserrer les vis V rifier la fixation de la lame Equilibrer la lame ou la remplacer Remplacer vent les disques de friction par paire Appuyer sur le levier de freinage Choisir le r glage correct V rifier que le r glage est correct Nettoyer la bougie d allumage ou la remplacer Faire le plein de carburant Nettoyer le filtre air ou le remplacer R gler le c ble Bowden ou le remplacer Nettoyer la bougie d allumage V rifier la fixation de la lame L herbe jaunit la coupe glissement desserr s Mauvaise jection de l herbe La lame est mouss e La hauteur de coupe est trop basse La vitesse de rotation du moteur est trop basse La vitesse de rotation
86. riginal SOLO spare parts or such parts authorised by SOLO or if repairs were carried out by others than an approved customer service shop or authorised expert The same conditions apply to supplementary equipment and accessories Specification MOWER Type 554 Type 559 559M Cutting width 43 cm 43 cm Wheel adjuster Four position single wheel adjustment from 25 65 mm Mower blade Propeller blade single piece secured via a friction clutch mulching blade Type 559M Weight complete 28 kg 31 kg ENGINE Type Single cylinder four stroke engine 190 cm Output 3 8 kW 5 0 HP SAE 4 0 kW 5 5 HP SAE Operating speed approx 2900 rpm Fuel Unleaded petrol Engine oil SAE 30 approx 0 6 Spark plug e g CHAMPION RJ 19 Electrode gap 0 5 0 6 mm Emissions at the work place LpA dBA DIN 45635 81 5 Sound power level LWA dBA DIN 45635 actual guaranteed 94 96 Weighted effective acceleration value avhw m s DIN 45675 lt 25 Dimensions at lowest height of cut Type 554 Type 559 559M a 133 cm a 128 cm b 104 cm b 98 cm c 59 cm incl discharge defl c 60 cm incl discharge defl Typ559 d 86 cm c 45 cm Type 559M e 43 cm d 86 cm e 53 cm Because of constant development of our machines the appearance applied technology and eguipment levels are subject to modification We ask for your understanding that any depictions and details contained within these operating instructions are non bind
87. tente Los cortes peque os de hasta aproximadamente 1 cm de longitud se pueden dejar en el terreno Recoja los cortes m s largos En primavera realice el primer corte y limpie el terreno aproximadamente 2 o 3 semanas antes de que comience a crecer realmente Para ayudar a su c sped a que se ponga verde lo antes posible corte s lo aproximadamente 1 5 cm del c sped aletargado Antes de comenzar a cortar el c sped limpie el terreno de obst culos piedras cascos objetos met licos etc No corte nunca demasiado peque o el c sped joven o fino deje 3 o 4 cm de altura de corte Mantenga este corte durante 4 o 5 semanas para fomentar el crecimiento del c sped horizontalmente y conseguir densidad No corte nunca el c sped demasiado peque o en las pocas secas y calurosas para evitar que se seque o se vuelva agostado Para cortar con el sistema de triturado el pasto no debe estar mojado ni demasiado largo La altura de corte se debe seleccionar en la parte superior de la escala de altura de corte a partir de 4 cm para que el pasto logre ser triturado de forma ptima En el per odo de crecimiento del pasto se recomienda un corte de triturado dos veces por semana Se debe regular la velocidad de avance no caminar demasiado r pido o bo hacer correr demasiado r piado para que el cuchillo pueda triturar adecuadamente la hierba y se obtenga un buen acabado de corte Tal como en el corte normal se debe trabaja con un cuchillo c
88. thout enough oil this causes severe damage to the type specific engine operating instructions horizontal Sharpening the cutting blade Note The cutting edges may be sharpened A with a metal file Better results are achieved the service shop The workshop also ensures that an equal amount is ground off each side cutting edge must only be sharpened up to E the designation stamp Fig 10 Please note The engine oil influences the performance and service life of your machine Never operate the engine without engine Subject to air temperature and height above sea level you will find the optimum viscosity in the Checking the oil level 1 Position the lawn mower with all wheels absolutely 2 Unscrew the oil filler cap item 10 anti clockwise and wipe the dipstick 3 Reinsert the dipstick as far as possible into the oil filler but do not screw down 4 Withdraw the dipstick and check the oil level holding it horizontally The oil level must be between the maximum and minimum mark Oil change four stroke engine You may drain the engine oil either via the oil drain plug or via the oil filler item 10 To reach the oil drain plug remove the cutting blade and steel cover Fig 9 Particularly observe the maintenance instructions in the separate engine operating instructions When draining the engine oil via the oil filler item 10 slowly tip the mower at operating temperature with an empty fuel tank and closed oil fi
89. ti n en espacios cerrados donde podr a existir acumulaci n de gases peligrosos Riesgo de envenenamiento El motor o el tubo de escape est n muy calientes No los toque Por su seguridad este cortac sped viene equipado de acuerdo con la normativa actual con un freno del motor En el momento en que suelte la barra del freno dibujo 1 el motor se detiene y la cuchilla se para completamente en s lo unos segundos Aseg rese siempre de que mantiene un punto de apoyo seguro en las pendientes Gu e la m quina a ritmo de paseo En las pendientes corte el c sped transversalmente nunca hacia arriba y hacia abajo Ponga especial cuidado al cambiar la direcci n de cortado del c sped en las pendientes Ponga especial cuidado cuando d la vuelta con el cortac sped o tire de l hacia usted Podr a tropezar cuando corta el c sped hacia atr s Evite caminar hacia atr s Evite las posiciones corporales extra as Camine de forma segura y mantenga siempre el equilibrio Para el arranque Para el arranque coloque el cortac sped en una superficie llana No arranque nunca sobre una zona de c sped alto Cuando vaya a arrancar aseg rese de que mantiene los pies a una distancia segura de la cuchilla de corte Mantenga las manos y los pies alejados de las partes rotatorias Aseg rese de que mantiene las manos y los pies lejos de la parte de abajo del dispositivo de corte Detenga el motor y extraiga el tap n
90. ture de l air et de l altitude d utilisation vous trouverez le degr de viscosit id al dans le manuel d utilisation d di a votre mod le de moteur Contr le du niveau d huile 1 Disposez la tondeuse de fa on a ce que ses quatre roues soient sur une surface parfaitement horizontale 2 D vissez le bouchon du r servoir d huile pos 10 vers la gauche et essuyez la jauge de niveau 3 Introduisez a nouveau la jauge de niveau jusqu au fond de la tubulure de remplissage ne revissez pas 4 Ressortez la jauge et lisez y le niveau d huile en la maintenant a l horizontale Le niveau d huile doit se trouver entre les rep res maximum et minimum Vidange moteur 4 temps L huile peut tre vid e par la vis de purge pour l huile de graissage pos 10 comme par l ouverture de remplissage d huile Pour atteindre la vis de purge pour l huile de graissage la lame et le chapeau en t le doivent tre d pos s fig 9 Respectez tout particuli rement les consignes de maintenance dans le manuel d utilisation s par d di a votre mod le de moteur Si vous videz le r servoir via l ouverture de remplissage d huile pos 10 basculez lentement la tondeuse encore chaude lorsque son r servoir de carburant est vide sur le c t de l ouverture de remplissage d huile Attendez quelques minutes pour que l huile se rassemble un endroit d vissez le bouchon de remplissage et r cup rez l huile us e qui s coule dans un
91. va a cualquier p rdida causada por este equipo si fuese el resultado de una reparaci n incorrecta o si las piezas de recambio no fuesen piezas originales SOLO o aquellas autorizadas por SOLO o si las reparaciones se realizasen en un lugar diferente a una tienda de servicio al cliente autorizada o por parte de un experto autorizado Se aplicar n los mismo t rminos a los equipos complementarios y accesorios Especificaciones tecnicas CORTACESPED Tipo 554 Tipo 559 559M Anchura de corte 43 cm Ajustador de ruedas ajuste de ruedas sencillo de cuatro posiciones desde 25 65 mm Cuchilla del cortac sped cuchilla propulsora pieza Unica ajustada mediante un embrague de fricci n 559M Peso total 28 kg 31 kg MOTOR Tipo Tipo de cilindro nico con motor de cuatro tiempos 190 cm Potencia 3 8 kW 5 0 HP SAE 4 0 kW 5 5 HP SAE Velocidad de funcionamiento aprox 2900 rpm Gasolina sin plomo Aceite del motor SAE 30 aprox 0 6 Buj a de encendido por ejemplo CHAMPION RJ 19 Separaci n del electrodo 0 5 0 6 mm Emisiones en el lugar de trabajo L dBA DIN 45635 81 5 Nivel de potencia de sonido L dBA DIN 45635 real garantizado 94 96 Valor de aceleraci n eficaz de pesado a m s DIN 45675 lt 2 5 vhw Dimensiones en la altura de corte m s baja Tipo 554 Tipo 559 559M a 133 cm a 128 cm b 104 cm b 98 cm C 59 cm incl el deflector de descarga c 60 cm incl el deflector de descarga 559 d 86 cm
92. z particuli rement prudent e en changeant de direction lorsque vous travaillez sur un terrain pentu Soyez particuli rement prudent e lorsque vous inversez la direction de la tondeuse ou lorsque vous tirez celle ci vers vous Lorsque vous reculez avec la tondeuse vous risquez de buter sur quelque chose Evitez de marcher reculons Evitez toute position corporelle anormale Assurez vous une position stable et conservez votre quilibre tout moment Respectez toujours la distance de s curit donn e par la longueur du guidon Au d marrage Au d marrage la tondeuse doit se trouver un endroit bien plat Ne pas d marrer dans l herbe haute Lors de la mise en service il faut veiller ce que les pieds soient une distance de s curit suffisante de l outil de coupe N approchez jamais vos pieds ou vos mains des parties en mouvement Veillez ce que ni les mains ni les pieds n entrent sous le carter Coupez le moteur et d connectez la cosse de bougie d allumage A avant de v rifier l tat de la tondeuse gt de la nettoyer ou d effectuer Ee des travaux dessus avant de d gager des blocages ou d liminer des bourrages dans le canal d jection Le moteur doit tre coup lorsque vous ouvrez le d flecteur 554 559 lorsque vous d gagez la partie sup rieure du guidon de la partie inf rieure lorsque vous roulez hors de la pelouse lorsque vous vous loignez

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notice d`utilisation du HS620 / HS630 - VIBRA  Stun your audience  Advanced Solutions to the World`s Demanding Laboratory  Philips Bikini trimmer HP6381/20  MANUALE D`USO QUOTE SCHEMI D`INSTALLAZIONE PM062  Operating Instructions Can Opener 339 & 346 A B C D  Kapelle Scales User Manual - SFCM Musicianship and Music Theory  JVC LT-26X70BU User's Manual  ProForm 831.24633.0 Treadmill User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file