Home

operation manual

Contents

1. Auto Test Fixture Test Manual Test Fixture use time _ Exit Fixture Information Lamp On time Reset Time Fireware Version EM No Pan Tilt Yes No Shutter Prism Yes MENU No Color Yes Reset Functions No Gobo Yes No Zoom Frost Focus Yes No All Yes Interval Fixture Maintenance Remain Time I Special Functions No Factory Setting Yes Fixture Test Rufen Sie den Men modus auf w hlen Sie Fixture Test und best tigen Sie mit ENTER W hlen Sie mit AUFW RTS und ABWARTS die Option Auto Test oder Manual Test Auto Test W hlen Sie Auto Test und best tigen Sie mit ENTER Das Ger t f hrt integrierte Programme zum automatischen Testen der Funktionen von Schwenken Neigung Farbe Gobo Gobo Drehung Shutter BRITEQ 68 95 BTX BEAM 5R DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Dimmer Prisma Prisma Drehung Frost Fokus und Lampe ein aus durch Kehren Sie mit MENU zum letzten Men zur ck oder verlassen Sie den Men modus nach dem autom Test Manual Test W hlen Sie Manual Test und best tigen Sie mit ENTER Der aktuelle Kanal wird auf dem Display angezeigt
2. Auto Test Fixture Test Manual Test Fixture use time CT Exit Fixture Information Lamp On time UL Reset Time Fireware Version No Pan Tilt SEELEN Yes No Shutter Prism Yes MENU No Color Yes Reset Functions No Gobo A Lt Yes No Zoom Frost Focus Yes No L_ All Yes Interval Fixture Maintenance Y r Remain Time Special Functions B N 0 Factory Setting Yes BRITEQ 87 95 BTX BEAM 5R ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Fixture Test Entre al modo men seleccione Fixture Test pulse el bot n ENTER para confirmar utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionarAuto Test o Manual Test Auto Test Seleccione Auto Test pulse el bot n ENTER para confirmar la unidad ejecutar los programas integrados para comprobar autom ticamente el desplazamiento horizontal y vertical color gobo rotaci n del gobo obturador atenuador prisma rotaci n del prisma frost enfoque y encendido apagado de la l mpara Pulse el bot n MENU para volver al men anterior o salir del modo men tras la autocomprobaci n Manual Test Seleccione Manual Test pulse el bot n ENTER
3. No Tilt Inverse Yes m No Fixture Setting 1 P TFeedback L vas No 1 BLo P TMoving H Yes No Bl o Color Change Lj Yes No T Blo Gobo Change Yes ONOR OFF n MENU ON State P O OFF ate Power On ON Off Via DMX No Yes No On if DMX On Se S Yes Lamp Setting No Off if DMX Off Yes 0S 1 Ignition Delay LJ 255S 0S Low Power Delay u 255S No Display Inverse Yes AAA No r Backlight Auto Off Yes L_ Display Setting 7 t Backlight Intensity 4 NO 10 C Temperature Unit nm Ep Display Warning SS Lj Yes BRITEQ 7 95 BTX BEAM 5R ENGLISH OPERATION MANUAL Auto Test E 1 Fixture Test Manual Test Fixture use time A Exit Fixture Information Lamp
4. Display Setting 26 95 ri 001 DMX Address HA E 512 DMX Channel Mode Mode 19 View DMX Value No Pan Inverse Y es No Tilt Inverse E es No P T Feedback es No 1 BLo P TMoving H Y es No J Blo Color Change Y es No Bl o Gobo Change po es On Off nF n ON State P O OFF ate Power On ON Off Via DMX NG Yes No On if DMX On em ES 1 es No Off if DMX Off Y es 0S Ignition Delay st s 55 0S Low Power Delay a 55 No Display Inverse Rn es No r4 Backlight Auto Off ECCE es 1 Backlight Intensity Temperature Unit F No Display Warning Lj Yes BTX BEAM SR FRANCAIS GUIDE D UTILISATION Tilt Inverse S lectionnez Tilt Inverse appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le mode actuel se met clignoter l cran utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner No normal ou Yes panoramique vertical invers appuyez sur la touche ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent si vous n utilisez pas l appareil pendant une minute il quitte automatiquement le mode menu
5. VOEDING Aan Inschakelen BATTERIJ Aan Batterijstatus DMX Aan DMX signaal Knoppen rechts van de LCD display MENU Om te openen terug te keren of het menu te verlaten A OMHOOG Omhoog verplaatsen in het menu Y OMLAAG Omlaag verplaatsen in het menu ENTER De gewenste functie bevestigen Snelkoppelingen voor de knoppen Er zijn 4 verschillende snelkoppelingen om specifieke functies te benaderen zonder het instellingenmenu te hoeven gebruiken Terwijl het scherm het standaardvenster zie rechts weergeeft kan de gebruiker op de volgende knopcombinaties drukken e Lamp aan Druk tegelijk op de MENU en DMX Address Base 30 C OMHOOG knoppen en houd voor 3 O O seconden samen ingedrukt Ma 1 19Ch BRITEQ 40 95 BTX BEAM 5R NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES e Lamp uit Druk tegelijk op de MENU en OMLAAG knoppen en houd voor 3 seconden samen ingedrukt s De eenheid resetten Druk tegelijk op de MENU en ENTER knoppen en houd voor 3 seconden samen ingedrukt e Reverse display Druk tegelijk op de OMHOOG en OMLAAG knoppen Aansluitingen e DMX ingang uitgang Voor DMX 512 werking gebruik een goede DMX kabel met 3 of 5 pins XLR connectors om de eenheden aan elkaar koppelen s Powercon uit ingang De Powercon in uitgangsaansluitingen st
6. Display Setting 85 95 ri 001 DMX Address HA E 512 DMX Channel Mode Mode 19 View DMX Value No Pan Inverse Y es No Tilt Inverse E es No P T Feedback es No 1 BLo P TMoving H Y es No J Blo Color Change Y es No Bl o Gobo Change po es On Off nF n ON State P O OFF ate Power On ON Off Via DMX NG Yes No On if DMX On em ES 1 es No Off if DMX Off Y es 0S Ignition Delay st s 55 0S Low Power Delay a 55 No Display Inverse Rn es No r4 Backlight Auto Off ECCE es 1 Backlight Intensity Temperature Unit F No Display Warning Lj Yes BTX BEAM SR ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Lamp Setting Entre al modo men seleccione Lamp Setting pulse el bot n ENTER para confirmar utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar On Off State Power on Off Via DMX On if DMX on Off if DMX off Cooling Mode Ignition Delay o Low Power Delay On Off Encender apagar la l mpara Seleccione On Off pulse el bot n ENTER para confirmar el modo actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar On l mpara encendida u Off l mpara apagada pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para volver
7. Auto Test Fixture Test Manual Test Fixture use time Exit Fixture Information Lamp On time Reset Time Fireware Version No Pan Tilt Yes e No Shutter Prism Yes MENU No Color A Yes Reset Functions No Gobo Yes No Zoom Frost Focus Yes No All Yes Interval Fixture Maintenance Remain Time Special Functions z S O Factory Setting Yes Fixture Information Open het menu selecteer Fixture Information druk op de ENTER knop om te bevestigen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om Fixture Use Time Lamp On Time of Firmware Version te selecteren Fixture Use Time Selecteer Fixture Use Time druk op de ENTER knop om te bevestigen de gebruiksduur van de armatuur zal op de display verschijnen druk op de MENU knop om te verlaten Lamp On Time Selecteer Lamp On Time druk op de ENTER knop om te bevestigen de brandtijd van de lamp zal op de display verschijnen druk op de ENTER knop om te bevestigen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om Exit of Reset Time te selecteren druk op de ENTER knop om te bevestigen Druk op de MENU knop om naar het laatste menu terug te keren als u de eenheid voor n minuut ongebruikt laat zal het automatisch het menu verlaten Firmware Version Selecteer Firmware Version druk op de ENTER knop om te bevestigen de firmware versie zal op de display versc
8. 497 5 TL ERT inns Distance m 35 Spot dia m 3 8 0 7 15 Diese Angaben k nnen sich ohne gesonderten Hinweis ndern Sie k nnen die neueste Version dieser Bedienungsanleitung von unserer Website www briteq lighting com herunterladen BRITEQ 76 95 BTX BEAM 5R ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por comprar este producto Briteq Para aprovechar al maximo todas las posibilidades y para su propia seguridad lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de comenzar a utilizar la unidad CARACTERISTICAS Esta unidad tiene supresi n de radio interferencia Este producto cumple con todas las exigencias de las pautas actuales tanto europeas como nacionales Dicha conformidad ha sido establecida y los dictamenes y documentos han sido consignados por el fabricante Este dispositivo fue dise ado para producir efectos de iluminaci n decorativa y se utiliza en sistemas de espect culos de iluminaci n Un incre ble y potente proyector con haz de luz m vil basado en la legendaria l mpara Philips MSD Platinum Su avanzada ptica garantiza un haz extraordinariamente brillante con una excelentes especificaciones e Brillo 200 000lux a 10m y 60 000lux a 20m e Zoom 1 3 8 e Enfoque electr nico controlado por DMX e Filtro Frost e 17 gobos n tidos abierto e 14 colores diacr nicos cuidadosamente seleccionad
9. sxe aa OL IK LEDs left side of the LCD display POWER On Power on BATTERY On Battery status DMX On DMX signal Buttons right side of the LCD display MENU To enter move back or leave the menu A UP Move up in the menu v DOWN Move down in the menu ENTER Confirm the desired function Button Shortcuts There are 4 different shortcuts to access specific functions without the need for using the setup menu While the screen displays the standard window see right the user can press the following button combinations e Lamp on Press MENU and UP together during 3s DMX Address Base 30 C e Lamp off Press MENU and DOWN together during 3s O O e Reset Unit Press MENU and ENTER together during 3s e Reverse display Press UP and DOWN together Ma 1 19Ch Connections e DMX input output For DMX 512 operation use good DMX cable with 3 or 5 pin XLR connectors to link the units together e PowerCon out input The Powercon in out connectors allow the user to daisy chain up to 15 units on the same 20A power line While connected to a 16A power line only 12 units can be connected e Power Switch The BTX BEAM 5R uses a circuit 6A breaker instead of a usual fuse if the circuit breaker shuts down for any reason the user can simply put the switch back on BRITEQ 3 95 BTX BEAM 5R ENGLISH OPERATION MANUAL LAMP RE PLACEMENT In case of replacement of the lamp or maintenance do not o
10. szam Operation Manual EN Mode d emploi FR Gebruiksaanwijzing NL Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES ce BriieQ Version 1 0 TTET RESEARCH RECYCLE EN DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations FR D CLASSER L APPAREIL D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Conform ment aux dispositions l gales de votre pays NL VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GER TS Entsorgen Sie das Ger t und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gem den Vorschriften Ihres Landes ES DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais PT COMO DESFAZER SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu pais ENGLISH OPERATION MANUAL OPERATION MANUAL Thank you for buying this Briteq product To take full advantage of all possibilities and for your own safety please read these operating instructions very carefully before you start using this unit FEATURES This unit is radio interference suppressed This product meets the requirements of the current European and national
11. P T Feedback R action panoramique horizontal vertical S lectionnez P T Feedback appuyez sur ENTER pour confirmer le mode actuel se met clignoter l cran appuyez sur HAUT et BAS pour s lectionner No la position du panoramique horizontal ou vertical ne r agit pas lorsqu ils d phas s ou Yes la position du panoramique horizontal vertical r agit lorsqu ils d phas s appuyez sur la touche ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent si vous n utilisez pas l appareil pendant une minute il quitte automatiquement le mode menu BL O P T Moving Blackout pendant panoramique horizontal vertical mobile S lectionnez BL O P T Moving appuyez sur ENTER pour confirmer le mode actuel se met clignoter l cran utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner No normal pendant panoramique horizontal vertical mobile ou Yes blackout pendant panoramique horizontal vertical mobile appuyez sur la touche ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent si vous n utilisez pas l appareil pendant une minute il quitte automatiquement le mode menu BL O Color Change Blackout pendant changement de couleur S lectionnez BL O Color Change appuyez sur ENTER pour confirmer le mode actuel se met clignoter l cran utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner No normal pendant changement de couleur ou Yes blackout pendant change
12. 43 45 Gobo14 40 42 Gobo13 37 39 Gobo12 34 36 Gobo11 31 33 Gobo10 28 30 Gobo9 25 27 Gobo8 22 24 Gobo7 19 21 Gobo6 16 18 Gobo5 13 15 Gobo4 10 12 Gobo3 7 9 Gobo2 4 6 Gobo1 0 3 White 251 255 Prism rotation effects 28 247 250 Prism rotation effects 27 242 246 Prism rotation effects 26 237 241 Prism rotation effects 25 233 236 Prism rotation effects 24 228 232 Prism rotation effects 23 224 227 Prism rotation effects 22 219 223 Prism rotation effects 21 215 218 Prism rotation effects 20 210 214 Prism rotation effects 19 206 209 Prism rotation effects 18 201 205 Prism rotation effects 17 197 200 Prism rotation effects 16 192 196 Prism rotation effects 15 188 191 Prism rotation effects 14 183 187 Prism rotation effects 13 178 182 Prism rotation effects 12 174 177 Prism rotation effects 11 169 173 Prism rotation effects 10 165 168 Prism rotation effects 9 160 164 Prism rotation effects 8 156 159 Prism rotation effects 7 151 155 Prism rotation effects 6 147 150 Prism rotation effects 5 142 146 Prism rotation effects 4 138 141 Prism rotation effects 3 133 137Prism rotation effects 2 128 132 Prism rotation effects 1 8 127 Prism Effect 0 7 No function 255 Fast Rotation 194 Slow Rotation 190 193 Stop 189Slow Rotation e 128 Fast Rotation 0 127 Index Rotation Ch13 Ch14 Ch15 Ch16 Ch17 Ch18 BRITEQ 255 248 255 Open 240 247 Strobe Random 204 239 Slow Open Slow Close 168 203 Fast Op
13. Broche 1 terre Broche 2 signal n gatif Broche 3 signal positif Disposition du XLR 5 broches Broche 1 terre Broche 2 signal n gatif Broche 3 signal positif Broche 4 5 non utilis es e Pour viter tout comportement anormal des unit s DMX a cause des interf rences vous devez utiliser un terminateur de 900 1200 a la fin de la cha ne N utilisez jamais de s parateurs de c bles en Y cela ne fonctionne pas e Assurez vous que toutes les unit s sont branch es au secteur A ohm e Chaque unit dans la cha ne doit avoir sa propre adresse de d but afin qu elle sache CA resistor quelles commandes du contr leur elle a d coder Dans la section suivante vous allez apprendre comment d finir les adresses DMX DMX INSTRUCTIONS D UTILISATION e N allumez pas et n teignez pas l appareil pendant des courts intervalles de temps cela r duit la dur e de vie de la lampe D branchez toujours l unit lorsqu elle ne va pas tre utilis e pendant une longue p riode avant de remplacer la lampe ou avant de faire un entretien e En cas de s rieux probl mes de fonctionnement cessez d utiliser l appareil et contactez imm diatement votre revendeur Important Ne regardez jamais directement dans la source de lumi re N utilisez pas le jeu de lumi re en pr sence de personnes souffrant d pilepsie Chaque fois que vous allumez l unit elle
14. DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ELEKTROINSTALLATION ADRESSIERUNG Wichtiger Hinweis Die elektrische Installation darf nur von qualifiziertem Personal unter Beachtung der Vorschriften zur elektrischen und mechanischen Sicherheit in Ihrem Land durchgef hrt werden Elektroinstallation von zwei oder mehr Einheiten im DMX Modus e Das DMX Protokoll ist ein g ngiges Hochgeschwindigkeitssignal um intelligente Lichtsysteme zu steuern Sie m ssen Ihren DMX Controller und alle angeschlossenen Ger te mit einem hochwertigen symmetrischen Kabel hintereinander schalten Daisy Chain e Es werden sowohl 3 polige als auch 5 polige XLR Stecker benutzt allerdings ist der 3 polige XLR Stecker blicher da diese Kabel mit symmetrischen Audiokabeln kompatibel sind Stiftanordnung 3 poliger XLR Stecker Pint GND Masse Pin2 Negatives Signal Pin3 Positives Signal Stiftanordnung 5 poliger XLR Stecker Pint GND Masse Pin2 Negatives Signal Pin3 Positives Signal Pins 4 u 5 werden nicht verwendet e Um ein seltsames Verhalten der DMX Ger te aufgrund von Interferenzen zu verhindern m ssen Sie am Ende der Kette einen 900 bis 1200 Abschlusswiderstand verwenden Verwenden Sie niemals Y Splitter Kabel das funktioniert einfach nicht pa ohm e Stellen Sie sicher dass alle Ger te an die Netzversorgung angeschlossen sind A resistor e Jedes Ger t in der Kette ben tigt eine korrekte Startadresse so dass es w
15. after 5 seconds the lamp will be switched off On If DMX On Lamp turns on when DMX signal is detected Select On If DMX On press ENTER button to confirm current mode will blink on the display use UP and DOWN buttons to select Yes Lamp turns on when DMX signal is detected or No keep the default setting press ENTER button to store Press the MENU button to go back to the last menu if you leave the unit unused for one minute it will automatically exit from menu mode If the lamp is off via DMX signal you can reconnect the DMX controller to switch the lamp on Off If DMX Off Lamp turns off when DMX signal is off Select Off If DMX Off press ENTER button to confirm current mode will blink on the display use UP and DOWN buttons to select Yes Lamp turns off when DMX signal is cut off press ENTER button to store Press the MENU button to go back to the last menu if you leave the unit unused for one minute it will automatically exit from menu mode Ignition Delay Delay time between power on and lamp on Select Ignition Delay press ENTER button to confirm current mode will blink on the display use UP and DOWN buttons to adjust the delay time from OS to 255S press ENTER button to store Press the MENU button to go back to the last menu if you leave the unit unused for one minute it will automatically exit from menu mode Low Power Delay Delay time between reduce lamp power and shutting off the unit Select Low Power Delay pres
16. berschritten Ersetzen Sie die Lampe Initialisieren des Speichers fehlgeschlagen Der Speicherchip ist defekt CPU B Fehler CPU C Fehler CPU D Fehler Eine der CPU Platinen oder einige Kabel sind defekt Pan Reset Error Pan Encode Error Tilt Reset Error Tilt Encode Error Shutter Reset Fail Dimmer Reset Fail Color Reset Fail Gobo Reset Fail and Frost Reset Fail Diese k nnen beim Einschalten oder Zur cksetzen des Ger ts oder einiger Komponenten auftreten da die Platine P C besch digt ist Bitte wenden Sie sich f r die Wartung an eine qualifizierte Person BRITEQ 75 95 BTX BEAM 5R DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN Netzspannung AC 100 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 290 Watt Sicherung 250 V 6A Schutzschalter Musiksteuerung Keine DMX Anschl sse 3 und 5 poliger XLR Stecker Buchse Bewegung Schwenken 540 Neigung 270 Schwenken Neigung Stellungsverriegelung als Transportsicherung Dimmer Shutter Mechanischer Dimmer Farbrad 14 Millionen feste Farben Goborad 17 feste Gobos Effekt Drehbares Prisma mit 8 Facetten u Frost Zoom Von 1 bis 3 8 Scharfstellung Elektronisch Benutzte DMX Kan le 19 Kan le Lichtquelle Philips MSD Platinum 5R 8000K Abmessungen 415 x 344 x 497 5 mm Gewicht 19 kg CO CO C amp Y amp Gobo1 Gobo2 Gobo3 Gobo4 Gobo5 Gobo6 Gobo7 Gobo8 Gobo9 KS Go Go T V Gobo10 Gobo11 Gobo12 Gobo13 Gobo14 Gobo15 Gobo16 Gobo17 White
17. dann m ssen die entsprechenden Teile ausgetauscht werden e Das Netzkabel muss stets in einwandfreiem Zustand sein und selbst bei kleinsten Besch digungen erneuert werden e Zur Vermeidung von berhitzung m ssen die K hll fter sofern vorhanden und L ftungsschlitze monatlich gereinigt werden e Das Ger teinnere mindestens einmal pro Jahr mit einem Staubsauger oder mit Druckluft reinigen e Die Reinigung der inneren und u eren Objektive bzw Spiegel muss zum Beibehalten der optimalen Lichtausbeute in regelm igen Abst nden durchgef hrt werden Die H ufigkeit der Reinigung h ngt von der Umgebung ab in der das Ger t eingesetzt wird Feuchte verrauchte oder besonders schmutzige Umgebungen k nnen zu einer gr eren Ansammlung von Schmutz auf der Optik f hren e Mit einem weichem Tuch und gew hnlichem Glasreiniger s ubern e Alle Teile stets gut abtrocknen e Reinigen Sie die externen optischen Komponenten regelm ig in einem Intervall von 30 Tagen e Reinigen Sie die internen optischen Komponenten wenigstens einmal in einem Zeitraum von 90 Tagen Achtung Wir empfehlen dringend die Reinigung des Ger teinneren nur von qualifiziertem Personal durchf hren zu lassen ST RUNGSERKENNUNG Die folgenden Punkte beschreiben Probleme die w hrend des Betriebs auftreten k nnen Hier sind einige Vorschl ge zur einfachen Fehlerbehebung A Das Ger t funktioniert nicht Die Lampe oder der L fter funktioniert nicht 1 Pr
18. 255 te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om te verlaten BRITEQ 52 95 BTX BEAM 5R NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES 19 KANAALMODUS De BTX BEAMSR heeft op dit moment 1 DMX modus 19CH modus Andere extra DMX modi kunnen worden ge pload indien nodig P T Macro speed 0240 255 No Function 230 239 Lamp Off 220 229 Disable blackout while pan tilt gobo color change 210 219 Enable blackout while pan tilt gobo color change 200 209 Reset all 190 199 Frost Focus zoom reset 180 189 No function 170 179 Shutter prism R Prism rest 160 169 Gobo reset 150 159 Color reset 140 149 Pan tilt reset 130 139 Lamp on 120 129 Disable blackout while gobo change 110 119 Enable blackout while gogo change 100 109 Disable blackout while color change 90 99 Enable blackout while color change 80 89 Disable blackout while pan tilt move 70 79 Enable blackout while pan tilt move 60 69 Pan tilt normal mode 50 59 Pan tilt fast mode 40 49 Dimmer linear mode 30 39 Dimmer conventional mode 0 29 No Function BRITEQ 53 95 248 255 Macro31 240 247 Macro30 232 239 Macro29 224 231 Macro 28 216 223 Macro27 208 215 Macro26 200 207 Macro25 192 199 Macro24 184 191 Macro 23 176 183 Macro22 168 175 Macro21 160 167 Macro20 152 159 Macro19 144 151 Macro 18 136 143 Macro17 128 135 Macro16 120 127 Macro15 112 119 Macro14 104 111 Macro 13 096 103 Macro12 088 095 Macro11 080 087 Macro10 072 079 Macro9 064 0
19. 6 pins XLR mannelijk vrouwelijk Pan 540 Tilt 270 Pan Tilt positievergrendeling voor transportbescherming Mechanische dimmer 14 vaste kleuren 17 vaste gobo s 8 facet roterende prisma amp frost Van 1 3 8 Elektronisch 19 kanalen Philips MSD Platinum 5R 8000K 415 x 344 x 497 5 mm 19 kg CO CO CO amp e amp amp Gobo1 Gobo2 Gobo3 Gobo4 Gobo5 Gobo6 Gobo7 Gobo8 Gobo9 KS V G Gobo10 Gobo11 Gobo12 Gobo13 Gobo14 Gobo15 Gobo16 Gobo17 White 415 343 4 497 5 Lasst si ppes CL Distance m Spot dia m3 8 0 4 15 Alle informatie is onderhevig aan verandering dae voorafgaande kennisgeving U kunt de nieuwste versie van deze handleiding van onze website downloaden BRITEQ www briteq lighting com BTX BEAM 5R 57 95 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank f r den Kauf dieses Briteq Produkts Bitte lesen Sie diese Bedienungshinweise vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch um alle M glichkeiten des Ger ts voll zu nutzen sowie zu Ihrer eigenen Sicherheit EIGENSCHAFTEN Dieses Ger t ist entst rt Das Ger t entspricht den aktuellen europ ischen Anforderungen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen und die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen liegen beim He
20. Keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger ts gelangen lassen Ein Kurzschluss oder eine Fehlfunktion k nnen die Folge sein Falls es doch einmal vorkommen sollte bitte sofort den Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen Das Ger t nur an einem gut bel fteten Ort und entfernt von entflammbaren Materialien oder Fl ssigkeiten aufstellen Der Beleuchtungsk rper muss wenigstens 50 cm von allen W nden entfernt montiert werden Die Ventilations ffnungen nicht abdecken da berhitzungsgefahr Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelm ig reinigen F r Kinder unerreichbar aufbewahren Unerfahrene Personen d rfen das Ger t nicht bedienen e Umgebungstemperatur darf 40 nicht berschreiten Das Ger t bei h heren Raumtemperaturen nicht verwenden e Die Oberfl chentemperatur der Einheiten kann 85 C erreichen Ber hren Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht e Stellen Sie sicher dass sich w hrend des Auf oder Abbaus und der Wartung keine unbefugten Personen unterhalb des Ger ts befinden e Lassen Sie das Ger t etwa 10 Minuten abk hlen bevor Sie die Lampe ersetzen oder mit der Wartung beginnen e Trennen Sie das Ger t vom Netz wenn es nicht verwendet wird oder wenn Sie Wartungsarbeiten vornehmen oder wenn Sie eine Lampe wechseln e Die elektrische Installation darf nur von qualifiziertem Personal unter Beachtung der Vorschriften zur elektrischen und mechanischen Sicherheit in Ihrem La
21. fen Sie das Netzkabel und den Leistungsschalter 2 Messen Sie die Netzspannung am Netzstecker 3 Pr fen Sie die LED Betriebsanzeige B Keine Reaktion auf den DMX Controller 1 Die DMX LED muss leuchten Wenn nicht pr fen Sie die DMX Anschl sse und Kabel ob diese ordnungsgem angeschlossen sind 2 Wenn die DMX LED leuchtet und vom DMX Controller keine Antwort kommt pr fen Sie die DMX Adresse und den Kanalmodus 3 Wenn vor bergehende DMX Signalprobleme auftreten kontrollieren Sie die Pins an den Steckverbindern oder auf der Platine des Ger ts oder die vorherige Einheit Versuchen Sie einen anderen DMX Controller zu verwenden Kontrollieren Sie ob die DMX Kabel nahe oder neben Hochspannungsleitungen verlaufen dies kann zu Sch den oder einer Beeintr chtigung der DMX Schnittstellenschaltung f hren a C Einer der Kan le funktioniert nicht richtig 1 Das Kabel zwischen Motor und Platine kann defekt sein 2 Das Motor Treiber IC auf der Platine ist m glicherweise defekt D Die Lampe leuchtet nur periodisch 1 Die Lampe funktioniert nicht richtig Kontrollieren Sie ob die Netzspannung entweder zu hoch oder zu niedrig ist 2 Die interne Temperatur kann zu hoch sein Kontrollieren Sie ob der Austausch des L fters im Kopf erforderlich ist BRITEQ 74 95 BTX BEAM 5R DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG m Der Schwenkungsriemen ist gerissen Schalten Sie die Stromversorgung aus L sen Sie die Schrauben A und
22. ffnen Sie die Abdeckung B L sen Sie die Schrauben C Stecken Sie alle Kabel ber dem Riemen ab Tauschen Sie den Riemen D aus und legen Sie ihn um das Achsen und Motorgetriebe Schlie en Sie alle Kabel ber dem Riemen wieder an Ziehen Sie alle Schrauben fest naan no F Neigungsriemen ist gerissen 1 Schalten Sie die Stromversorgung aus 2 L sen Sie alle Schrauben A und ffnen Sie die Abdeckung des rechten Arms B 3 L sen Sie die Schrauben C welche die Br cke halten 4 Tauschen Sie den Riemen E aus Stellen Sie die Riemenspannung ordnungsgem ein Hinweis Die Riemen nicht zu fest spannen da leicht rei en kann 5 F hren Sie den Vorgang ab Schritt 3 bis 2 umgekehrt durch FEHLERLISTE Lampenstart fehlgeschlagen Zeigt an dass keine Lampe eingesetzt wurde oder einige Kabel besch digt sind Temperatursensorfehler Der Temperatursensor ist defekt Lampe zu hei Abschaltung Die Lampentemperatur ist gr er als 110 C Kontrollieren Sie ob das Ger t ordnungsgem bel ftet ist Die L fter oder der Temperatursensor sind m glicherweise defekt Lampe zu hei verringerte Leistung Die Temperatur ist h her als 105 C Das Ger t l uft mit einer niedrigeren Leistungsstufe Ger tewartung Die Restzeit bis zur Wartung ist abgelaufen F hren Sie die Wartung durch und setzen Sie den Timer im Men zur ck Lampe ber 700 Std in Betrieb Die Lebensdauer der Lampe hat 700 Stunden
23. zur ck Wenn Sie das Ger t f r eine Minute nicht bedienen wird der Men modus automatisch verlassen Backlight Intensity BRITEQ 67 95 BTX BEAM 5R DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG W hlen Sie Backlight Intensity und best tigen Sie mit ENTER Der aktuelle Modus blinkt auf dem Display Stellen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Hintergrundbeleuchtungsst rke von 1 dunkel bis 10 hell ein Speichern Sie mit ENTER Gehen Sie mit MENU zum letzten Men zur ck Wenn Sie das Ger t f r eine Minute nicht bedienen wird der Men modus automatisch verlassen Temperature Unit W hlen Sie Temperature Unit und best tigen Sie mit ENTER Der aktuelle Modus blinkt auf dem Display Stellen Sie mit AUFWARTS und ABWARTS die Option C oder F ein Speichern Sie mit ENTER Gehen Sie mit MENU zum letzten Men zur ck Wenn Sie das Ger t f r eine Minute nicht bedienen wird der Men modus automatisch verlassen Display Warning W hlen Sie Display Warning und best tigen Sie mit ENTER Der aktuelle Modus blinkt auf dem Display W hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Option No Das Display zeigt bei einer Fehlfunktion des Ger ts keine Warnung an oder Yes Das Display zeigt bei einer Fehlfunktion des Ger ts eine Warnung an Speichern Sie mit ENTER Gehen Sie mit MENU zum letzten Men zur ck Wenn Sie das Ger t f r eine Minute nicht bedienen wird der Men modus automatisch verlassen
24. 1 bis 512 ein und dr cken Sie zum Speichern die Taste ENTER Gehen Sie mit MENU zum letzten Men zur ck Wenn Sie das Ger t f r eine Minute nicht bedienen wird der Men modus automatisch verlassen Beispiel Ger t 1 Ger t 2 Ger t 3 Ger t 4 ble uie Adresse Adresse Adresse Adresse 19 Kan le 1 20 39 58 DMX Channel Mode W hlen Sie DMX Channel Mode und best tigen Sie mit ENTER Der aktuelle Kanalmodus blinkt auf dem Display W hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Optionen Mode1 19 channels mode Best tigen Sie mit ENTER Gehen Sie mit MENU zum letzten Men zur ck Wenn Sie das Ger t f r eine Minute nicht bedienen wird der Men modus automatisch verlassen View DMX Value W hlen Sie View DMX Value und best tigen Sie mit ENTER Die Kanalfun ktion und ihr Wert werden auf dem Display angezeigt Zeigen Sie mit den Tasten AUFW RTS und ABW RTS die anderen DMX Werte an Gehen Sie mit MENU zum letzten Men zur ck Wenn Sie das Ger t f r eine Minute nicht bedienen wird der Men modus automatisch verlassen BRITEQ 64 95 BTX BEAM 5R DEUTSCH MENU BRITEQ DMX Functions Fixture Setting Lamp Setting Display Settin
25. 127 press ENTER button to store Press MENU button to exit Prism Enter offset mode Select Prism press ENTER button to confirm the current position will blink on the display use UP and DOWN buttons to offset the value from O to 255 press ENTER button to store Press MENU button to exit R Prism Enter offset mode Select R Prism press ENTER button to confirm the current position will blink on the display use UP and DOWN buttons to offset the value from 128 to 127 press ENTER button to store Press MENU button to exit Zoom Enter offset mode Select Zoom press ENTER button to confirm the current position will blink on the display use UP and DOWN buttons to offset the value from O to 255 press ENTER button to store Press MENU button to exit Focus Enter offset mode Select Focus press ENTER button to confirm the current position will blink on the display use UP and DOWN buttons to offset the value from O to 255 press ENTER button to store Press MENU button to exit Frost Enter offset mode Select Frost press ENTER button to confirm the current position will blink on the display use UP and DOWN buttons to offset the value from O to 255 press ENTER button to store Press MENU button to exit BRITEQ 13 95 BTX BEAM 5R ENGLISH 19 CHANNEL MODE BTX BEAMBR currently has 1 DMX mode 19CH mode Other additional DMX modes can be uploaded if needed 0240 255 No Function 230 239 Lamp Off 220 229
26. 16 Slow Shutter 8 15 Open 096 0 7 Off 34 95 255 100 BTX BEAM 5R FRANCAIS GUIDE D UTILISATION ENTRETIEN e Assurez vous qu aucune personne trang re ne se trouve dans la zone en dessous de l emplacement d installation durant l entretien e Eteignez l appareil d branchez le c ble secteur et attendez que l appareil refroidisse Lors de l inspection les points suivants doivent tre verifies e Toutes les vis utilis es pour l installation de l appareil et chacune de ses composantes doivent tre solidement fix es et ne peuvent tre rouill es e Les bo tiers les supports et les boutons d installation plafond poutre suspensions ne doivent pas tre d form s e Quand une lentille optique est visiblement endommag e en raison de fissures ou de rayures profondes elle doit tre remplac e e Les c bles d alimentation doit tre dans un tat impeccable et doivent tre remplac s imm diatement m me si un petit probleme est d tect Afin de prot ger l appareil de toute surchauffe les ventilateurs de rafra chissement le cas ch ant et les ouvertures de ventilation doivent tre nettoy s mensuellement L int rieur de l appareil doit tre nettoy une fois par an l aide d un aspirateur ou d un jet d air Le nettoyage des lentilles optiques et ou miroirs internes et externes doit tre effectu p riodiquement pour optimiser le flux lumineux La fr quence de nettoyage d pend de l environnement dans lequel le
27. 25 27 Gobo8 22 24 Gobo7 19 21 Gobo6 16 18 Gobo5 13 15 Gobo4 10 12 Gobo3 7 9 Gobo2 4 6 Gobo1 0 3 White 251 255 Prism rotation effects 28 247 250 Prism rotation effects 27 242 246 Prism rotation effects 26 237 241 Prism rotation effects 25 233 236 Prism rotation effects 24 228 232 Prism rotation effects 23 224 227 Prism rotation effects 22 219 223 Prism rotation effects 21 215 218 Prism rotation effects 20 210 214 Prism rotation effects 19 206 209 Prism rotation effects 18 201 205 Prism rotation effects 17 197 200 Prism rotation effects 16 192 196 Prism rotation effects 15 188 191 Prism rotation effects 14 183 187 Prism rotation effects 13 178 182 Prism rotation effects 12 174 177 Prism rotation effects 11 169 173 Prism rotation effects 10 165 168 Prism rotation effects 9 160 164 Prism rotation effects 8 156 159 Prism rotation effects 7 151 155 Prism rotation effects 6 147 150 Prism rotation effects 5 142 146 Prism rotation effects 4 138 141 Prism rotation effects 3 133 137Prism rotation effects 2 128 132 Prism rotation effects 1 8 127 Prism Effect 0 7 No function 255 Fast Rotation 194 Slow Rotation 190 193 Stop 189Slow Rotation e 128 Fast Rotation 0 127 Index Rotation Ch13 Ch14 Ch15 Ch16 Ch17 Ch18 BRITEQ 255 248 255 Open 240 247 Strobe Random 204 239 Slow Open Slow Close 168 203 Fast Open Slow Close 132 167 Fast Close Slow Open 100 131 Fast Shutter
28. Appuyez sur la touche MENU pour quitter Prism Acc dez mode d calage s lectionnez Prism appuyez sur ENTER pour confirmer la position actuelle se met clignoter l cran utilisez les touches HAUT et BAS pour d caler la valeur de O a 255 appuyez sur ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour quitter R Prism Acc dez mode d calage s lectionnez R Prism appuyez sur ENTER pour confirmer la position actuelle se met clignoter a l Ecran utilisez les touches HAUT et BAS pour d caler la valeur de 128 a 127 appuyez sur ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour quitter Zoom Acc dez mode d calage s lectionnez Zoom appuyez sur ENTER pour confirmer la position actuelle se met clignoter l cran utilisez les touches HAUT et BAS pour d caler la valeur de O a 255 appuyez sur ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour quitter Focus Acc dez mode d calage s lectionnez Focus appuyez sur ENTER pour confirmer la position actuelle se met a clignoter l cran utilisez les touches HAUT et BAS pour d caler la valeur de O a 255 appuyez sur ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour quitter Frost Acc dez mode d calage s lectionnez Frost appuyez sur ENTER pour confirmer la position actuelle se met clignoter l cran utilisez les touches HAUT et BAS pour d caler la valeur de O a 255 appuyez sur ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MEN
29. C qui fixent le pont 4 Remplacez par une nouvelle courroie E R glez correctement la tension de la courroie Remarque Ne serrez pas trop la courroie car elle peut facilement rompre 5 Inversez les op rations des tapes 3 2 LISTE D ERREURS Echec d amorgage de la lampe Cela se produit lorsqu il n ya pas de lampe ou certains fils sont endommag s Erreur sensibilit thermique Le capteur de temp rature est d fectueux Lampe trop chaude teindre La temp rature de la lampe est sup rieure 110 C V rifiez si l appareil est correctement ventil les ventilateurs ou le capteur de temp rature peuvent tre endommag s Lampe trop chaude basse puissance La temp rature est sup rieure a 105 C L appareil fonctionnera un niveau de faible puissance Entretien du projecteur Le temps restant d entretien est pass il est conseill d effectuer l entretien et r initialiser le compteur dans le menu Lampe allum e pendant plus de 700 Heures La durabilit de la lampe est de plus de 700 heures il est conseill de remplacer la lampe Echec de m moire initiale La carte circuit int gr de la m moire est d fectueuse Erreur CPU B Erreur CPU C Erreur CPU D L une des cartes CPU ou certains fils sont d fectueux Pan Reset Error Pan Encode Error Tilt Reset Error Tilt Encode Error Shutter Reset Fail Dimmer Reset Fail Color Reset Fail Gobo Reset Fail and Frost Reset Fail Ils peuvent appa
30. DESCRIPCI N Panel de control s Cabeza 10 Brazo 11 Palanca de inclinaci n vertical con auto bloqueo 12 Palanca de rotaci n horizontal con auto bloqueo 13 Empu adura 14 Base 2 4 7 Precauci n La cabeza y el brazo deben estar desbloqueados antes del uso e El mecanismo de inclinaci n se bloquea y se desbloquea cada 45 e El mecanismo de rotaci n se bloquea y se desbloquea cada 90 Panel de Control Vista frontal panel de control o o O o Vista posterior conexiones OO LEDs parte izquierda de la pantalla LCD ALIMENTACI N L Equipo encendido BATERIA hekel Estado de la bater a DMX Encen se al DMX dido Botones parte derecha d e la pantalla LCD MENU Para entrar volver o abandonar el men A ARRIBA Desplazarse hacia arriba en el men Y ABAJO Desplazarse hacia abajo en el men ENTER Confirmar la funci n seleccionada Atajos Hay 4 atajos distintos para acceder a funciones especificas sin necesidad de utilizar el men de configuraci n Mientras en la pantalla se visualiza la ventana est ndar vea a la derecha el usuario puede pulsar las siguientes combinaciones de botones BRITEQ BTX BEAM 5R 79 95 ESPANOL MANUAL DE IN
31. Disable blackout while pan tilt gobo color change 210 219 Enable blackout while pan tilt gobo color change 200 209 Reset all 190 199 Frost Focus zoom reset 180 189 No function 170 179 Shutter prism R Prism rest 160 169 Gobo reset 150 159 Color reset 140 149 Pan tilt reset 130 139 Lamp on 120 129 Disable blackout while gobo change 110 119 Enable blackout while gogo change 100 109 Disable blackout while color change 90 99 Enable blackout while color change 80 89 Disable blackout while pan tilt move 70 79 Enable blackout while pan tilt move 60 69 Pan tilt normal mode 50 59 Pan tilt fast mode 40 49 Dimmer linear mode 30 39 Dimmer conventional mode 0 29 No Function BRITEQ 14 95 248 255 Macro31 240 247 Macro30 232 239 Macro29 224 231 Macro 28 216 223 Macro27 208 215 Macro26 200 207 Macro25 192 199 Macro24 184 191 Macro 23 176 183 Macro22 168 175 Macro21 160 167 Macro20 152 159 Macro19 144 151 Macro 18 136 143 Macro17 128 135 Macro16 120 127 Macro15 112 119 Macro14 104 111 Macro 13 096 103 Macro12 088 095 Macro11 080 087 Macro10 072 079 Macro9 064 071 Macro 8 056 063 Macro 048 055 Macro6 040 047 Macro5 032 039 Macro4 024 031 Macro 3 016 023 Macro2 008 015 Macro1 000 007 Off OPERATION MANUAL P T Macro speed BTX BEAM 5R ENGLISH 255 Rotation Fast E 194 Rotation Slow 190 193 Stop 189 Rotation Slow O 128 Rotation Fast 064 127 Index 061 063 BLUE WHITE 059 060 BLUE 057 058 CTB 8
32. ENTER knop om te bevestigen de huidige modus zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om de intensiteit van de achtergrondverlichting van 1 donker tot 10 helder in te stellen druk op de ENTER knop om op te stlaan Druk op de MENU knop om naar het laatste menu terug te keren als u de eenheid voor n minuut ongebruikt laat zal het automatisch het menu verlaten Temperature Unit Selecteer Temperature Unit druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige modus zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om C of F te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om naar het laatste menu terug te keren als u de eenheid voor n minuut ongebruikt laat zal het automatisch het menu verlaten Display Warning Selecteer Display Warning druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige modus zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om No de display zal de waarschuwing niet tonen wanneer de eenheid fout gaat of Yes de display zal de waarschuwing tonen wanneer de eenheid fout gaat te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om naar het laatste menu terug te keren als u de eenheid voor n minuut ongebruikt laat zal het automatisch het menu verlaten Fixture Test Open het menu selecteer Fixture Test druk op de ENTER knop om te bevestigen gebruik de OM
33. MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO e No encienda y apague la unidad en intervalos de tiempo cortos ya que esto reduce la vida de las l mparas Desconecte siempre la unidad cuando no se vaya a utilizar durante un largo tiempo o antes sustituir la l mpara o realizar una reparaci n e En el caso de que haya serios problemas de funcionamiento detenga el uso del accesorio y contacte inmediatamente con su concesionario Importante Nunca mire directamente a la fuente de luz No utilice el efecto en presencia de personas que padezcan de epilepsia Cada vez que encienda la unidad sta ejecutar un programa integrado que restablece todos los motores en su posici n inicial la pantalla mostrar el logo de Briteq durante el arranque y es posible que escuche ruidos durante unos 20 segundos Si alguna de las comprobaciones falla durante el arranque aparecer un signo de advertencia y podr pulsar el bot n MENU para obtener informaci n sobre el error Tras esto la unidad estar lista para recibir la se al DMX y la pantalla est ndar se visualizar como en la siguiente imagen de la derecha Briel LIGHT RESEARCH DMX Address Base 30 C 001 BTX BEAM 5R Md 1 19Ch Explicaci n de la pantalla est ndar Base 30 C Indica la temperatura de la CPU en la base 001 Indica la direcci n DMX de inicio de la unidad Md 1 19Ch Indica el modo de canal actualmente seleccionado modo de 19 canales e
34. MENU knop drukken om de foutinformatie te bekijken Daarna zal de eenheid klaar zijn om DMX signalen te ontvangen en de standaardweergave zal eruit zien zoals hieronder aan de rechterkant Brie LIGHT RESEARCH DMX Address Base 30 C 001 Md 1 19Ch BTX BEAM 5R Standaardweergave uitgelegd Voet 30 C Toont de temperatuur van CPU in de voet 001 Toont het DMX startadres van de eenheid Md 1 19Ch Toont de huidige geselecteerde kanaalmodus 19ch modus op de display INSTELLINGENMENU Hoofdfuncties Schakel de eenheid in druk op de MENU knop om het menu te openen druk op de OMHOOG en OMLAAG knoppen totdat de vereiste functie op de display verschijnt Selecteer de functie door op de ENTER knop te drukken Gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om het submenu te kiezen en druk op de ENTER knop om op te slaan bevestigen en automatisch naar het laatste menu terug te keren Druk op de MENU knop of laat de eenheid voor n minuut ongebruikt om het menu te verlaten BACK UPBATTERIJFUNCTIE Terwijl het apparaat van het lichtnet is ontkoppeld druk op en houd de OMHOOG knop voor 1 minuut ingedrukt om het menu te openen Druk op de MENU knop of laat de eenheid voor n minuut ongebruikt om het menu te verlaten De hoofdfuncties worden in de menustructuur weergegeven de grijze vakken zijn de standaardinstellingen DMX Functions Open het menu selecteer DMX Functions druk op
35. MSD Platinum 5R 8000K Tama o 415 x 344 x 497 5 mm Peso 19 kg CO C C 9 Y Go Gobo1 Gobo2 Gobo3 Gobo4 Gobo5 Gobo6 Gobo7 Gobo8 Gobo9 gt w Go Go amp G V Gobo10 Gobo11 Gobo12 Gobo13 Gobo14 Gobo15 Gobo16 Gobo17 White 415 343 4 365 6 497 5 HET TITRE Distance m 1 Spot dia m3 8 0 4 0 Esta informaci n est sujeta a cambios sin notificaci n previa Puede descargar la ltima versi n de este manual de usuario en nuestro sitio Web www briteq lighting com BRITEQ 95 95 BTX BEAM 5R Ii C LA LIGHT RESEARCH WWW BRITEQ LIGHTING COM Copyright 2014 by BEGLEC NV t Hofveld 2C B1702 Groot Bijgaarden Belgium Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited
36. al ltimo men Si no utiliza la unidad durante 1 minuto abandonar autom ticamente el modo men State Power On Estado de la l mpara durante el arranque Seleccione State Power On pulse el bot n ENTER para confirmar el modo actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar On la l mpara se ilumina durante el proceso de inicio u Off l mpara apagada durante el inicio pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para volver al ltimo men o deje la unidad inactiva durante 1 minuto para salir del modo men Off Via DMX Apagar la unidad mediante el controlador DMX Seleccione Off Via DMX pulse el bot n ENTER para confirmar el modo actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar Yes habilitar el apagado mediante DMX o No deshabilitar el apagado mediante DMX pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para volver al ltimo men Si no utiliza la unidad durante 1 minuto abandonar autom ticamente el modo men PS Cuando utilice la unidad con un controlador DMX establezca el valor de la funci n especial del canal en l mpara apagada tras 5 segundos la l mpara se apagar On If DMX On Si se detecta se al DMX la l mpara se enciende Seleccione On If DMX On pulse el bot n ENTER para confirmar el modo actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar Yes la l mpar
37. and Frost Reset Fail They may appear when turning on or resetting the unit or some parts such as board P C are damaged Please contact a qualified person for maintenance BRITEQ 17 95 BTX BEAM 5R ENGLISH SPECIFICATIONS Mains Input Power consumption Fuse Sound Control DMX connections Movement Dimmer Shutter Color wheel Gobo wheel Effect Zoom Focus DMX channels used Lamp Size Weight OPERATION MANUAL AC 100 240V 50Hz 290 Watt 250V 6A circuit breaker none 3pin amp 5pin XLR male female Pan 540 Tilt 270 Pan Tilt position lock for transporting protection Mechanical dimmer 14 fixed colors 17 fixed gobos 8 facet rotating prism amp Frost From 1 3 8 Electronic 19 channels Philips MSD Platinium 5R 8000K 415 x 344 x 497 5 mm 19kg CO CO CO e amp amp Gobo1 Gobo2 Gobo3 Gobo4 Gobo5 Gobo6 Gobo7 Gobo8 Gobo9 KS V G Gobo10 Gobo11 Gobo12 Gobo13 Gobo14 Gobo15 Gobo16 Gobo17 White 415 343 4 497 5 Le IR STI ppes lt lt Distance m Spot dia m3 8 0 4 0 7 15 05 Every information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website www briteq lighting com BRITEQ 18 95 BTX BEAM 5R FRANCAIS GUIDE D UTILIS
38. da o causado por una mala manipulaci n no estar protegido por la garant a El concesionario no aceptar ninguna responsabilidad por defectos o problemas resultantes causados por no obedecer lo indicado en este manual de usuario e Mantenga este folleto en un lugar seguro para futuras consultas Si vende este equipo aseg rese de incluir este manual de usuario Compruebe el contenido Verifique que la caja contenga los elementos siguientes e Instrucciones de funcionamiento e BTX BEAM 5R e 2 soportes Omega e Cable Powercon BRITEQ 77195 BTX BEAM 5R ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no CAUTION retire la cubierta superior Dentro no hay componentes que requieran de servicio por parte del usuario Para todo tipo de AN DO NOT OPEN H R aps servicio refi rase solamente a personal cualificado El s mbolo de rel mpago con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario AN de la presencia de una tensi n peligrosa no aislada dentro de la carcasa del sistema que puede ser de una magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de AN instrucciones importantes relacionadas con la operaci n y el mantenimiento en la literatura que se a entrega junto con el equipo Este s mbolo signific
39. en la cabeza E Si se rompe la correa de desplazamiento horizontal 1 2 Desconecte la alimentaci n Afloje los tornillos A abra la cubierta B BRITEQ 93 95 BTX BEAM 5R ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Afloje los tornillos C Desconecte todos los cables sobre la correa C mbiela por una correa nueva D coloque la correa alrededor del engranaje del eje y el engranaje del motor 6 Conecte todos los cables de nuevo sobre la correa 7 Apriete todos los tornillos o BO F Si se rompe la correa de desplazamiento vertical 1 Desconecte la alimentaci n 2 Afloje los tornillos A y abra la cubierta del brazo derecho B 3 Afloje los tornillos C que fijan el puente 4 Cambie la nueva correa E Por favor ajuste adecuadamente la tensi n de la correa Nota No tense demasiado la correa porque se rompe con facilidad 5 Realice los pasos 3 a 2 a la inversa LISTA DE ERRORES Fallo en el Inicio de la L mpara Aparece cuando no hay l mpara o alg n cable est da ado Error del Sensor de Temperatura El sensor de temperatura est defectuoso L mpara demasiado Caliente Apagar La temperatura de la l mpara es superior a 110 C Compruebe si la unidad recibe suficiente ventilaci n los ventiladores o el sensor de temperatura podr an estar da ados L mpara demasiado Caliente Alimentaci n Baja La temperatura es superior a 105 C La unidad trabajar a un nivel m s bajo de alimentaci n M
40. go back to the last menu if you leave the unit unused for one minute it will automatically exit from menu mode BL O P T Moving Blackout while pan tilt moving Select BL O P T Moving Press ENTER button to confirm current mode will blink on the display use UP and DOWN buttons to select No normal while pan tilt are moving or Yes blackout while pan tilt are moving press ENTER button to store Press the MENU button to go back to the last menu if you leave the unit unused for one minute it will automatically exit from menu mode BL O Color Change Blackout while change color Select BL O Color Change press ENTER button to confirm current mode will blink on the display use UP and DOWN buttons to select No normal while the color is changing or Yes blackout while the color is changing press ENTER button to store Press the MENU button to go back to the last menu if you leave the unit unused for one minute it will automatically exit from menu mode BL O Gobo Change Blackout while change gobo Select BL O Gobo Change press ENTER button to confirm current mode will blink on the display use UP and DOWN buttons to select No normal while gobo is changing or Yes blackout while gobo is changing press ENTER button to store Press the MENU button to go back to the last menu if you leave the unit unused for one minute it will automatically exit from menu mode Lamp Setting Enter menu mode select Lamp Setting press ENTER butto
41. guidelines Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited by the manufacturer e This device was designed to produce decorative effect lighting and is used in light show systems e An incredible powerful moving beam projector based on the legendary Philips MSD Platinum 5R lamp e The advanced optics guarantee an incredibly bright beam with excellent specs e Brightness 200 000lux 10m and 60 000lux 20m e Zoom 1 3 8 e DMX controlled electronic focus e Frost filter e 17 sharp gobos open e 14 carefully selected diachronic colors open e Very fast mechanical dimmer shutter e Different strobe functions e Remote lamp on off control e The very fast pan tilt movements 540 270 assure very dynamic show programming s 8 or 16bit resolution pan tilt resolution with position correction e The matrix LCD display assures easy navigation in the different setup menus e Battery backup makes it possible to configure the machine while the machine is not connected to the mains Different DMX channel modes for maximum flexibility Easy firmware updates keep your machine up to date at all times optional firmware updater needed Remote DMX addressing Neutrik 3pin amp 5pin in outputs for maximum flexibility in a professional environment Neutrik Powercon in outputs up to 15 units can be daisy chained for easy installation BEFORE USE e Before you start using this unit please check if there s no transport
42. identische Ersatzteile Lampen Sicherungen usw Bitte nur Original Ersatzteile verwenden e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker e Warten Sie ca 10 Minuten bis sich das Ger t abgek hlt hat e L sen Sie mit einem Schraubendreher die Schrauben der Abdeckung der Ger ts Abb 1 e e Entfernen Sie den L fter Abb 2 Im Inneren sehen Sie die Lampenfassung Nehmen Sie die Lampenfassung vorsichtig aus dem Lampenhalter Ziehen Sie das Kabel heraus Abb 3 e Ersetzen Sie das Kabel mit der neuen Lampe und setzen Sie die Lampe vorsichtig ein Abb 4 Stellen Sie den Lichtstrahl mit einer Schraube ein Abb 4 Achtung Pr fen Sie den Aufkleber auf der R ckseite des Ger ts oder schlagen Sie in den technischen Daten in diesem Handbuch nach um herauszufinden welche Lampe eingesetzt werden muss Niemals Lampen mit einer h heren Wattzahl einsetzen Lampen mit einer h heren Wattzahl entwickeln h here Temperaturen als diejenigen f r die das Ger t entwickelt wurde Wenn das Ger t einen Lampentransformator verwendet f ngt es aufgrund der aktuellen berlastung an zu brennen Ber hren Sie die Lampe nicht mit blo en H nden Dadurch verk rzte sich die Lebensdauer der Lampe drastisch Wenn Sie die Lampe ber hrt haben reinigen Sie sie mit einem Tuch und ein wenig Spiritus Wischen Sie die Lampe vor der Installation ab Achten Sie darauf dass die Leitungen die Lampe nicht ber hren Setzen Sie den L fter
43. lampe pendant la mise sous tension S lectionnez State Power On appuyez sur ENTER pour confirmer le mode actuel se met clignoter l cran utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner On la lampe s allume pendant le d marrage de r initialisation ou Off la lampe s teint pendant le d marrage appuyez sur la touche ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent si vous n utilisez pas l appareil pendant une minute il quitte automatiquement le mode menu Off Via DMX Eteindre l appareil via le contr leur DMX S lectionnez Off Via DMX appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le mode actuel se met clignoter l cran utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner Yes activer Eteindre la lampe via DMX ou No d sactiver la lampe via DMX appuyez sur la touche ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent si vous n utilisez pas l appareil pendant une minute il quitte automatiquement le mode menu BRITEQ 27 95 BTX BEAM 5R FRANCAIS GUIDE D UTILISATION PS Lorsque vous faites fonctionner l appareil via un contr leur DMX fixez la valeur du canal fonction sp ciale sur lampe teinte la lampe s teint au bout de 5 secondes On If DMX On la lampe s allume lorsqu un signal DMX est d tect S lectionnez On If DMX On appuyez sur ENTER pour confirmer le mode actuel se met a clignoter l cran utilisez les touches HAUT e
44. los tornillos aflojar los 4 tornillos y abrir la cubierta y extraer el ventilador Fig 4 Desconecte todos los cables conectados a la l mpara y coja la l mpara utilice guantes anti est ticos Coloque la l mpara nueva en su lugar ELEVACI N SOBRE CABEZA e Importante La instalaci n debe efectuarla solamente personal de servicio cualificado Una instalaci n no adecuada puede dar como resultado lesiones serias y o da os a la propiedad La elevaci n sobre cabeza requiere una experiencia extensa Deben respetarse los l mites de carga de trabajo deben utilizarse materiales de instalaci n certificados el dispositivo instalado debe inspeccionarse con regularidad por motivos de seguridad e Aseg rese de que el rea que se encuentra bajo el lugar de instalaci n est libre de personas no autorizadas durante su elevaci n descenso y reparaci n e Ubique el accesorio en un punto bien ventilado lejos de materiales y o l quidos inflamables El accesorio debe fijarse por lo menos a 50 cm de las paredes circundantes e El dispositivo debe instalarse fuera del alcance de las personas y fuera de las reas donde haya paso de personas o donde estas permanezcan sentadas e Antes de efectuar la elevaci n aseg rese de que el rea de instalaci n pueda sostener una carga puntual m nima de 10 veces el peso del dispositivo e Cuando instale la unidad utilice siempre un cable de elevaci
45. met positiecorrectie De matrix LCD display zorgt voor eenvoudige navigatie in de verschillende instellingenmenu s De batterijback up maakt het mogelijk om de machine in te stellen terwijl de machine niet op het lichtnet is aangesloten Verschillende DMX kanaalmodi voor maximale flexibiliteit Gemakkelijke firmware updates houden uw computer te allen tijde up to date optionele firmware updater nodig Externe DMX adressering Neutrik 3 pins amp 5 pins in uitgangen voor maximale flexibiliteit in een professionele omgeving Neutrik Powercon in uitgangen maximaal 15 eenheden kunnen worden doorgelust voor een eenvoudige installatie V R GEBRUIK e Voordat u dit apparaat begint te gebruiken controleer of er geen transportschade aanwezig is Mocht er schade zijn gebruik het apparaat niet en raadpleeg eerst uw dealer Belangrijk Dit apparaat verliet de fabriek in perfecte staat en goed verpakt Het is absoluut noodzakelijk voor de gebruiker om de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in deze handleiding strikt op te volgen Eventuele schade veroorzaakt door verkeerd gebruik valt niet onder de garantie De dealer zal geen aansprakelijkheid accepteren voor eventuele fouten of problemen veroorzaakt door het negeren van deze handleiding Bewaar dit boekje op een veilige plaats voor toekomstige raadpleging Als u de armatuur verkoopt vergeet niet om deze handleiding erbij te voegen Controleer de inhoud Controleer of de doos de volgende artikel
46. n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para volver al ltimo men Si no utiliza la unidad durante 1 minuto abandonar autom ticamente el modo men Backlight Intensity Seleccione Backlight Intensity pulse el bot n ENTER para confirmar el modo actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO ajustar la intensidad entre 1 oscuro y 10 brillante pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para volver al ltimo men Si no utiliza la unidad durante 1 minuto abandonar autom ticamente el modo men Temperature Unit Seleccione Temperature Unit pulse el bot n ENTER para confirmar el modo actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar C o F pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para volver al ltimo men Si no utiliza la unidad durante 1 minuto abandonar autom ticamente el modo men Display Warning Seleccione Display Warning pulse el bot n ENTER para confirmar el modo actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar No la pantalla no muestra las advertencias cuando la unidad no funciona correctamente o Yes la pantalla muestra las advertencias cuando la unidad no funciona correctamente pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para volver al ltimo men Si no utiliza la unidad durante 1 minuto abandonar autom ticamente el modo men
47. om op te slaan Druk op de MENU knop om te verlaten Gobo reset gobo Selecteer Gobo druk op de ENTER knop om te bevestigen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om Yes de eenheid zal het ingebouwde programma uitvoeren om het gobo wiel naar zijn startpositie te resetten of No te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om te verlaten Zoom Frost Focus reset Zoom Frost Focus Selecteer Zoom Frost Focus druk op de ENTER knop om te bevestigen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om Yes de eenheid zal het ingebouwde programma uitvoeren om zoom frost en focus naar hun startpositie te resetten of No te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om te verlaten All alles resetten Selecteer All druk op de ENTER knop om te bevestigen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om Yes de eenheid zal het ingebouwde programma uitvoeren om alle motoren naar hun startpositie te resetten of No te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om te verlaten Special Functions Open het menu selecteer Special Functions druk op de ENTER knop om te bevestigen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om Fixture Maintenance of Factory Setting te selecteren Fixture Maintenance Selecteer Fixture Maintenance druk op de ENTER knop om te bevestigen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om Interva
48. pour la premi re fois Les installations doivent tre inspect es chaque ann e par une personne qualifi e pour tre s r que la s curit est toujours optimale Installation 1 Fixez les crochets en treillis 1 aux pinces om ga avec vis et crou de blocage 2 Fixez les pinces om ga 2 en bas de la base par en ins rant les attaches instantan s 3 dans les trous de la base et serrez fond dans le sens horaire 3 Accrochez le projecteur au tube 4 a l aide des crochets et serrez les vis 5 Fixez le c ble de s curit 6 par le bas de la base et au dessus du support gt BRITEQ 23 95 BTX BEAM 5R FRANCAIS GUIDE D UTILISATION INSTALLATION ELECTRIQUE ADRESSAGE A Important L installation lectrique doit tre effectuee par du personnel qualifi conformement la r glementation en mati re de s curit lectrique et m canique dans votre pays Installation lectrique de deux ou plusieurs unit s en mode DMX e Le protocole DMX est largement utilis pour contr ler des quipements lumineux intelligents au moyen d un signal de haute vitesse Vous devez mettre en cha ne votre contr leur DMX avec toutes les unit s connect es par un c ble sym trique de bonne qualit e Les deux connecteurs XLR 3 broches et XLR 5 broches sont utilis s cependant le XLR 3 broches est plus utilis parce que ces c bles sont compatibles avec les c bles audio sym triques Disposition du XLR 3 broches
49. the error information After that the unit will be ready to receive DMX signal and the standard display will show as below on the right DMX Address Base 30 C Brie oo LIGHT RESEARCH BTX BEAM 5R Md 1 19Ch Standard display explained Base 30 C Shows the temperature of the CPU in the base 001 Shows the DMX start address of the unit Md 1 19Ch Shows the currently selected channel mode 19ch mode on the display SETUP MENU Main functions Turn on the unit press MENU button to enter into menu mode press UP and DOWN buttons until the required function is shown on the display Select the function by pressing the ENTER button Use UP and DOWN buttons to choose the submenu press the ENTER button to store confirm and automatically return to the last menu Press MENU button or leave the unit unused for one minute to exit menu mode BATTERY BACKUP FUNCTION While the unit is disconnected from mains power press UP button for one minute to enter into menu mode Press MENU button or let the unit unused during one minute to exit BRITEQ 6 95 BTX BEAM 5R ENGLISH OPERATION MANUAL The main functions are shown in the menu structure below the grayed boxes are the default settings ri 001 512 m DMX Functions DMX Channel Mode Mode 19 View DMX Value No r Pan Inverse Yes T DMX Address
50. um Sch den am Ger t zu vermeiden e Aus Sicherheitsgr nden d rfen an dem Ger t keine unbefugten Ver nderungen vorgenommen werden Wichtiger Hinweis Nicht direkt in die Lichtquelle blicken Das Ger t nicht verwenden wenn sich Personen im Raum befinden die unter Epilepsie leiden BESCHREIBUNG Bedienfeld Kopf Arm Selbstverriegelnder Neigungsarmhalter Selbstverriegelnder Schwenkhalter Halterung Ger tebasis Ne bb Achtung Der Kopf und der Arm m ssen vor der Inbetriebnahme entriegelt werden e Der Neigemechanismus kann alle 45 verriegelt und gel st werden e Der Schwenkmechanismus kann alle 90 verriegelt und gel st werden Bedienfeld Vorderansicht Bedienfeld R ckansicht Anschl sse o oo e o DO Sal LEDs links vom Display BETRIEB Ein Eingeschaltet BATTERIE Ein Batteriestatus DMX Ein DMX Signal Tasten rechts vom Display MENU Men aufrufen im Men zur ck gehen oder es verlassen A AUFW RTS Im Men nach oben bewegen Y ABW RTS Im Men nach unten bewegen ENTER Best tigen der gew nschten Funktion Tastenabk rzungen Es gibt f r den Zugriff auf Sonderfunktionen 4 verschiedene Tastenkombinationen ohne dass d
51. unidad y desenchufe el cable de alimentaci n Espere unos 10 minutos hasta que la unidad se haya enfriado Utilice un destornillador para extraer los tornillos y abrir la cubierta del aparato Fig 1 Retire el ventilador Fig 2 En el interior ver el portal mparas Extraiga cuidadosamente el portal mparas del compartimento de la l mpara Extraiga el cable Fig 3 e Coloque el cable en la nueva l mpara inserte la l mpara con cuidado Fig 4 e Ajuste el foco con un tornillo Fig 4 Atenci n Verifique la etiqueta de la parte posterior del dispositivo o consulte las especificaciones t cnicas de este manual para saber qu l mpara se debe emplear No instale nunca l mparas con una potencia superior Las l mparas de potencia superior generan temperaturas para las cuales no est dise ado el dispositivo Si el dispositivo utiliza transformador de bombilla ste se quemar debido a la sobrecarga de corriente No toque la bombilla con las manos desnudas Esto acorta dr sticamente la vida til de la l mpara Si hubiera tocado la l mpara limpiela con un pa o y un poco de alcohol desnaturalizado Limpie y seque bien la l mpara antes de instalarla Aseg rese de que los cables no hagan contacto con la l mpara Vuelva a instalar el ventilador Cierre la cubierta Hecho BRITEQ 80 95 BTX BEAM 5R ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Fig 1 D un cuarto de vuelta para Fig 2 D un cuarto de vuelta para aflojar
52. verrouille et se d verrouille tous les 45 e Le m canisme de panoramique horizontal se verrouille et se d verrouille tous les 90 Panneau de commande Vue avant panneau de commande Vue arri re connexions E LED c t gauche de l cran LCD ALIMENTATION Marche Sous tension BATTERIE Marche Etat de la batterie DMX Marche Signal DMX Touches c t droit de l cran LCD MENU Pour acc der aux menus remonter ou quitter A HAUT Se d placer vers le haut dans le menu Y BAS Se d placer vers le bas dans le menu ENTER Confirmer la fonction souhait e Raccourcis des touches Il y a 4 diff rents raccourcis pour acc der aux fonctions sp cifiques sans passer par le menu de configuration Pendant que la fen tre standard est affich e l cran voir fig de droite on peut utiliser les combinaisons de touches suivantes e Allumer la lampe Appuyez en m me temps sur MENU et DMX Address Base 30 C HAUT pendant 3s Q Q e Eteindre la lampe Appuyez en m me temps sur MENU et BAS pendant 3s Md 1 19Ch e R initialiser l unit Appuyez en m me temps sur MENU et ENTER pendant 3s s Affichage invers Appuyez en m me temps sur HAUT et BAS BRITEQ 21 95 BTX B
53. wieder ein SchlieBen Sie die Abdeckung wieder Fertig Abb 1 L sen Sie die vier Schrauben mit einer 1 4 Umdrehung und ffnen Sie die Abdeckuna Abb 2 L sen Sie die vier Schrauben mit einer 1 4 Umdrehuna und nehmen Sie den L fter heraus BRITEQ 61 95 BTX BEAM 5R DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Abb 4 Stecken alle Verbindungskabel an der Lampe ab und tragen Sie antistatische Handschuhe Abb 3 Nehmen Sie die alte Lampe heraus stecken Sie sie an der neuen Lampe an Setzen Sie die neue Lampe ein BERKOPF MONTAGE Wichtiger Hinweis Die Montage ausschlie lich durch qualifiziertes Fachpersonal durchf hren lassen Unvorschriftsm iger Einbau kann erhebliche Verletzungen und oder Sch den verursachen Die Uberkopf Montage setzt die entsprechende Erfahrung voraus Die Belastungsgrenzen m ssen beachtet geeignetes Installationsmaterial muss verwendet und das installierte Ger t muss in regelm igen Abst nden berpr ft werden Stellen Sie sicher dass sich w hrend des Auf oder Abbaus und der Wartung keine unbefugten Personen unterhalb des Ger ts befinden Das Ger t nur an einem gut bel fteten Ort und entfernt von entflammbaren Materialien und oder Fl ssigkeiten aufstellen Der Beleuchtungsk rper muss wenigstens 50 cm von allen W nden entfernt montiert werden Das Ger t au erhalb der Reichweite von Personen und nicht in niedrigen Durchg nge
54. 000 BLUE 055 056 CTB 8000 053 054 CTO 190 CTB 8000 051 052 cro 190 049 050 cro 260 CTO 190 047 048 CTO 260 045 046 CYAN CTO 260 043 044 CYAN 040 042 MAGENTA CYAN 038 039 MAGENTA 036 037 YELLOW MAGENTA 034 035 YELLOW 032 033 PINK YELLOW 030 031 PINK 028 029 LAVENDER PINK 026 027 LAVENDER 024 025 022 023 019 021 017 018 015 016 013 014 011 012 009 010 007 008 005 006 003 004 000 002 LIGHT GREEN GREEN LIGHT GREEN GREEN AQUAMARINE GREEN AQUAMARINE ORANGE RED ORANGE RED WHITE RED WHITE LIGHT GREEN LAVENDER ORANGE AQUAMARINE Ch10 OPERATION MANUAL Ch11 Ch12 255 Fast Rotation 194 Slow Rotation 190 193 Stop 189 Slow Rotation C 128 Fast Rotation 124 127 Gobo17 Shaking 120 123 Gobo16 Shaking 116 119 Gobo15 Shaking 112 115 Gobo14 Shaking 108 111 Gobo13 Shaking 104 107 Gobo12 Shaking 100 103 Gobo11Shaking 96 99 Gobo10 Shaking 92 95 Gobo9 Shaking 88 91 Gobo8 Shaking 84 87 Gobo7 Shaking 80 83 Gobo6 Shaking 76 79 Gobo5 Shaking 72 75 Gobo4 Shaking 68 71 Gobo3 Shaking 64 67 Gobo2 Shaking 60 63 Gobo1 Shaking 56 59 White Shaking 52 55 Gobo17 49 51Gobo16 46 48 Gobo15 43 45 Gobo14 40 42 Gobo13 37 39 Gobo12 34 36 Gobo11 31 33 Gobo10 28 30 Gobo9 25 27 Gobo8 22 24 Gobo7 19 21 Gobo6 16 18 Gobo5 13 15 Gobo4 10 12 Gobo3 7 9 Gobo2 4 6 Gobo1 0 3 White 251 255 Prism rotation effects 28 247 250 Prism rotation effects 27 242 246 Prism ro
55. 1 Color7 028 029 Color6 Color7 026 027 Color6 024 025 Color5 Color6 022 023 Color5 019 021 Color4 Color5 017 018 Color4 015 016 Color3 Color4 013 014 Color3 011 012 Color2 Color3 009 010 Color2 007 008 Color1 Color2 005 006 Color1 003 004 White Color1 000 002 White MANUAL DE INSTRUCCIONES Ch10 Ch11 Ch12 255 Fast Rotation 194 Slow Rotation 190 193 Stop 189 Slow Rotation P 128 Fast Rotation 124 127 Gobo17 Shaking 120 123 Gobo16 Shaking 116 119 Gobo15 Shaking 112 115 Gobo14 Shaking 108 111 Gobo13 Shaking 104 107 Gobo12 Shaking 100 103 Gobo11Shaking 96 99 Gobo10 Shaking 92 95 Gobo9 Shaking 88 91 Gobo8 Shaking 84 87 Gobo7 Shaking 80 83 Gobo6 Shaking 76 79 Gobo5 Shaking 72 75 Gobo4 Shaking 68 71 Gobo3 Shaking 64 67 Gobo2 Shaking 60 63 Gobo1 Shaking 56 59 White Shaking 52 55 Gobo17 49 51Gobo16 46 48 Gobo15 43 45 Gobo14 40 42 Gobo13 37 39 Gobo12 34 36 Gobo11 31 33 Gobo10 28 30 Gobo9 25 27 Gobo8 22 24 Gobo7 19 21 Gobo6 16 18 Gobo5 13 15 Gobo4 10 12 Gobo3 7 9 Gobo2 4 6 Gobo1 0 3 White 251 255 Prism rotation effects 28 247 250 Prism rotation effects 27 242 246 Prism rotation effects 26 237 241 Prism rotation effects 25 233 236 Prism rotation effects 24 228 232 Prism rotation effects 23 224 227 Prism rotation effects 22 219 223 Prism rotation effects 21 215 218 Prism rotation effects 20 210 214 Prism rotation effects 19 206 209 Prism rotation effects 18 201 205 Prism rotation e
56. 3 Prism rotation effects 10 165 168 Prism rotation effects 9 160 164 Prism rotation effects 8 156 159 Prism rotation effects 7 151 155 Prism rotation effects 6 147 150 Prism rotation effects 5 142 146 Prism rotation effects 4 138 141 Prism rotation effects 3 133 137Prism rotation effects 2 128 132 Prism rotation effects 1 8 127 Prism Effect 0 7 No function Prism Rotation Ch12 255 Fast Rotation gt 194 Slow Rotation 190 193 Stop 189Slow Rotation En 128 Fast Rotation 0 127 Index Rotation 25 255 BRITEQ IL 096 248 255 Open 240 247 Strobe Random 204 239 Slow Open Slow Close 168 203 Fast Open Slow Close 132 167 Fast Close Slow Open 131 Fast Shutter 16 Slow Shutter 8 15 Open 0 7 Off 73 95 Dimmer Fine 100 BTX BEAM 5R DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG WARTUNG e Stellen Sie sicher dass sich keine unbefugten Personen unterhalb des Ger ts befinden w hrend es gewartet wird e Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie bis es sich abgek hlt hat W hrend der Wartung sind folgende Punkte ganz besonders zu beachten e S mtliche Schrauben zur Installation und Befestigung der gesamten Teile m ssen fest angezogen und rostfrei sein e Geh use Befestigungsmaterialien und Aufh ngungen Decke Balken abgeh ngte Decken d rfen keine Anzeichen von Verformung aufweisen e Wenn die Optik sichtbar besch digt ist Spr nge oder tiefe Kratzer
57. 71 Macro 8 056 063 Macro 048 055 Macro6 040 047 Macro5 032 039 Macro4 024 031 Macro 3 016 023 Macro2 008 015 Macro1 000 007 Off BTX BEAM 5R NEDERLANDS 255 Rotation Fast gt 194 Rotation Slow 190 193 Stop 189 Rotation Slow O 128 Rotation Fast 064 127 Index 061 063 Color14 White 059 060 Color14 057 058 Color13 Color14 055 056 Color13 053 054 Color12 Color13 051 052 Color12 049 050 Color11 Color12 047 048 Color11 045 046 Color10 Color11 043 044 Color10 040 042 Color9 Color10 038 039 Color9 036 037 Color8 Color9 034 035 Color8 032 033 Color7 Color8 030 031 Color7 028 029 Color6 Color7 026 027 Color6 024 025 Color5 Color6 022 023 Color5 019 021 Color4 Color5 017 018 Color4 015 016 Color3 Color4 013 014 Color3 011 012 Color2 Color3 009 010 Color2 007 008 Color1 Color2 005 006 Color1 003 004 White Color1 000 002 White BEDIENINGSINSTRUCTIES Ch10 Ch11 Ch12 255 Fast Rotation 194 Slow Rotation 190 193 Stop 189 Slow Rotation P 128 Fast Rotation 124 127 Gobo17 Shaking 120 123 Gobo16 Shaking 116 119 Gobo15 Shaking 112 115 Gobo14 Shaking 108 111 Gobo13 Shaking 104 107 Gobo12 Shaking 100 103 Gobo11Shaking 96 99 Gobo10 Shaking 92 95 Gobo9 Shaking 88 91 Gobo8 Shaking 84 87 Gobo7 Shaking 80 83 Gobo6 Shaking 76 79 Gobo5 Shaking 72 75 Gobo4 Shaking 68 71 Gobo3 Shaking 64 67 Gobo2 Shaking 60 63 Gobo1 Shaking 56 59 White Shaking 52 55 Gobo17 49 51Gobo16 46 48 Gobo15
58. ATION GUIDE D UTILISATION Nous vous remercions d avoir achet ce produit Britea Pour tirer pleinement profit de toutes les possibilit s et pour votre propre s curit lisez ces instructions tr s attentivement avant d utiliser cet appareil CARACTERISTIQUES Cet appareil ne produit pas d interf rences radio Ce produit r pond aux exigences des directives europ ennes et nationales actuelles La conformit a t tablie et les d clarations et documents correspondants ont t d pos s par le fabricant Ce dispositif a t congu pour produire un effet d clairage d coratif et est utilis dans les syst mes de jeu de lumi re e Une lyre ultra puissante bas sur la lampe l gendaire lampe Philips MSD Platinum 5R e Les optiques de pointe garantissent un faisceau extr mement lumineux avec d excellentes sp cifications e Luminosit 200 000lux 10m et 60 000lux 20m e Zoom 1 3 8 e Nettet contr l e lectroniquement par DMX e Filtre de Frost e 17 gobos faisceaux ouverts nets e 14 couleurs diachroniques faisceaux ouverts soigneusement s lectionn es e Gradateur m canique obturateur tr s rapide e Diff rents effets stroboscopiques e Commande allumer teindre la lampe distance e Les tres rapides mouvements de panoramique horizontal vertical 540 270 assurent une programmation de spectacle tr s dynamique e R solution de panoramique horizontal vertical de 8 ou 16 bits avec correction de position e L
59. D put the belt around the axis gear and motor gear Plug all the connect wires back upon the belt enpun BRITEQ 16 95 BTX BEAM 5R ENGLISH OPERATION MANUAL N Tighten all the screws If The tilt belt is broken Turn off the mains power Loosen all the screws A and open the right arm cover B Loosen the screws C that fix the bridge Change a new belt E Please adjust the tension of the belt properly Note do not fix the belt too tight as it is can easily break 5 Reverse the procedures from step 3 to 2 PON HIT ERROR LIST Lamp Startup Fail It appears when there is no lamp or some wires are damaged Temperature Sense Error The temperature sensor is defect Lamp Too Hot Power Off The lamp temperature is higher than 110 Check if the unit is properly ventilated fans or temperature sensor may be damaged Lamp Too Hot Low Power The temperature is higher than 105 the unit will run on a low power level Maintenance Fixture The maintenance remaining time has passed please carry out maintenance and reset the timer in the menu Lamp On Over 700 Hour The lamp life is over 700 hours please replace the lamp Memory Initial Fail The memory IC is defect CPU B Error CPU C Error CPU D Error One of the CPU boards or some wires are defect Pan Reset Error Pan Encode Error Tilt Reset Error Tilt Encode Error Shutter Reset Fail Dimmer Reset Fail Color Reset Fail Gobo Reset Fail
60. EAM 5R FRANCAIS GUIDE D UTILISATION Connexions e Entr e SORTIE DMX Pour l utilisation de DMX 512 utilisez un bon c ble DMX avec des connecteurs XLR 3 ou 5 broches pour relier les unit s entre elles e Entr e sortie Powercon Les connecteurs d entr e sortie Powercon permettent de connecter en s rie jusqu 15 unit s sur un m me c ble 20A Avec un c ble 16A on ne peut connecter que 12 unit s e Interrupteur d alimentation Le BTX BEAM 5R est quip d un disjoncteur 6A au lieu d un fusible normal si le disjoncteur est coup pour une raison quelconque il suffit simplement de le remettre en marche REMPLACEMENT DE LA LAMPE En cas de remplacement ou d entretien de la lampe n ouvrez pas l appareil dans les 10 minutes suivant son arr t patientez jusqu ce qu il refroidisse D branchez toujours l appareil avant l entretien Utilisez toujours le m me type de pi ces de rechange lampes fusibles etc N utilisez que des pi ces de rechange d origine Eteignez l appareil et d branchez le c ble d alimentation Patientez environ 10 minutes le temps que l appareil refroidisse D vissez les vis du couvercle du projecteur pour l ouvrir Fig 1 Retirez le ventilateur Fig 2 La douille de lampe vous sera expos e Retirez doucement la douille de lame du compartiment de la lampe Sortez le c ble Fig 3 Branchez la nouvelle lampe dans les deux fils ins rez doucement la lampe Fig 4 R glez le poi
61. ER pour confirmer utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner Exit ou Reset Time appuyez sur ENTER pour confirmer Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent si vous n utilisez pas l appareil pendant une minute il quitte automatiquement le mode menu Firmware Version S lectionnez Firmware Version appuyez sur ENTER pour confirmer la version du micrologiciel s affiche l cran appuyez sur MENU pour quitter Reset Functions Acc dez au mode menu s lectionnez Reset Functions appuyez sur ENTER pour confirmer utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner Pan Tilt Shutter Prism Color Gobo Zoom Focus Frost ou All Pan Tilt R initialisation du Panoramique horizontal vertical S lectionnez Pan Tilt appuyez sur ENTER pour confirmer utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner Yes l appareil ex cute un programme interne qui r initialise le panoramique horizontal vertical a leurs positions d origine ou No appuyez sur ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent si vous n utilisez pas l appareil pendant une minute il quitte automatiquement le mode menu Shutter Prism r initialise l obturateur prisme S lectionnez Shutter Prism appuyez sur ENTER pour confirmer utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner Yes l appareil ex cute un programme interne qui r initialise l obturateur Prism leurs positions d origine ou No appuyez sur ENTER
62. H 0 255 Pan Acc dez mode d calage s lectionnez Pan appuyez sur ENTER pour confirmer la position actuelle se met clignoter l cran utilisez les touches HAUT et BAS pour d caler la valeur de 128 a 127 appuyez sur ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour quitter Tilt Acc dez mode d calage s lectionnez Tilt appuyez sur ENTER pour confirmer la position actuelle se met a clignoter l cran utilisez les touches HAUT et BAS pour d caler la valeur de 128 127 appuyez sur ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour quitter BRITEQ 31 95 BTX BEAM 5R FRANCAIS GUIDE D UTILISATION Shutter Acc dez mode d calage s lectionnez Shutter appuyez sur ENTER pour confirmer la position actuelle se met clignoter l cran utilisez les touches HAUT et BAS pour d caler la valeur de O a 255 appuyez sur ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour quitter Color Acc dez mode d calage s lectionnez Color appuyez sur ENTER pour confirmer la position actuelle se met clignoter a l Ecran utilisez les touches HAUT et BAS pour d caler la valeur de 128 a 127 appuyez sur ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour quitter Gobo Acc dez mode d calage s lectionnez Gobo appuyez sur ENTER pour confirmer la position actuelle se met clignoter a l Ecran utilisez les touches HAUT et BAS pour d caler la valeur de 128 a 127 appuyez sur ENTER pour m moriser
63. H BEDIENUNGSANLEITUNG Shutter Rufen Sie den Offsetmodus auf w hlen Sie Shutter und best tigen Sie mit ENTER Die aktuelle Position blinkt auf dem Display Stellen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS den Offsetwert von 0 bis 255 ein Speichern Sie mit ENTER Dr cken Sie zum Verlassen die Taste MENU Color Rufen Sie den Offsetmodus auf w hlen Sie Color und best tigen Sie mit ENTER Die aktuelle Position blinkt auf dem Display Stellen Sie mit AUFW RTS und ABWARTS den Offsetwert von 128 bis 127 ein Speichern Sie mit ENTER Dr cken Sie zum Verlassen die Taste MENU Gobo Rufen Sie den Offsetmodus auf w hlen Sie Gobo und best tigen Sie mit ENTER Die aktuelle Position blinkt auf dem Display Stellen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS den Offsetwert von 128 bis 127 ein Speichern Sie mit ENTER Dr cken Sie zum Verlassen die Taste MENU Prism Rufen Sie den Offsetmodus auf w hlen Sie Prism und best tigen Sie mit ENTER Die aktuelle Position blinkt auf dem Display Stellen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS den Offsetwert von 0 bis 255 ein Speichern Sie mit ENTER Dr cken Sie zum Verlassen die Taste MENU R Prism Rufen Sie den Offsetmodus auf w hlen Sie R Prism und best tigen Sie mit ENTER Die aktuelle Position blinkt auf dem Display Stellen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS den Offsetwert von 128 bis 127 ein Speichern Sie mit ENTER Dr cken Sie zum Verlassen die Taste MENU Zoom Rufen Sie den Offsetmodus auf w hlen Sie Zo
64. HOOG en OMLAAG knoppen om Auto Test of Manual Test te selecteren Auto Test Selecteer Auto Test druk op de ENTER knop om te bevestigen de eenheid zal het interne programma uitvoeren om automatisch pan tilt kleur gobo gobo rotatie sluiter dimmer prisma prismarotatie frost focus en lamp aan uit te testen Druk op MENU knop om naar het laatste menu terug te keren of verlaat het menu na de automatische test Manual Test Selecteer Manual Test druk op de ENTER knop om te bevestigen het huidige kanaal zal op de display verschijnen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om het kanaal te selecteren druk op de ENTER knop om te bevestigen gebruik vervolgens de OMHOOG en OMLAAG knoppen om de waarde aan te passen druk op de ENTER knop om op te slaan de armatuur zal werken zoals de kanaalwaarde aangeeft Druk op de MENU knop om naar het laatste menu terug te keren als u de eenheid voor n minuut ongebruikt laat zal het automatisch het menu verlaten Alle kanaalwaarden zullen 0 worden na het verlaten van het handmatige testmenu BRITEQ 48 95 BTX BEAM 5R NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES
65. Om elektrische schokken te voorkomen open de afdekking niet Afgezien van de lamp en de zekering bevinden zich geen onderdelen binnenin die door de gebruiker onderhouden moeten worden e Repareer nooit een zekering of sluit nooit de zekeringhouder kort Vervang altijd een kapotte zekering met een zekering van hetzelfde type en dezelfde elektrische specificaties e In het geval van ernstige problemen stop met het gebruik van de armatuur en neem onmiddellijk contact op met uw dealer e De behuizing en de lenzen moeten worden vervangen als ze zichtbaar beschadigd zijn e Gebruik de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden e Vanwege veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde wijzigingen aan het apparaat aan te brengen Belangrijk Kijk nooit rechtstreeks in de lichtbron Gebruik het effect niet in aanwezigheid van personen die aan epilepsie lijden BESCHRIJVING Bedieningspaneel Kop Arm Kantelarm zelfborgende hendel Pan zelfborgende hendel Hendel Voet NO oPON Opgelet De kop en arm moeten voor gebruik worden ontgrendeld e Kantelmechanisme vergrendelt en ontgrendelt elke 45 e Panmechanisme vergrendelt en ontgrendelt elke 90 Bedieningspaneel Vooraanzicht bedieningspaneel Achteraanzicht aansluitingen aes SS SI i O LED s links van de LCD display OO sa
66. On time Reset Time Fireware Version No Pan Tilt Yes No Shutter Prism Yes MENU No Color Yes 4 Reset Functions No Gobo Yes No Zoom Frost Focus Yes No All Yes Interval Fixture Maintenance e R Remain Time 1 Special Functions z No Factory Setting Yes DMX Functions Enter menu mode select DMX Functions press ENTER button to confirm use UP and DOWN buttons to select DMX Address DMX Channel Mode or View DMX Value DMX Address DMX512 address setting Select DMX Address press ENTER button to confirm the current address will blink on the display use UP and DOWN button to adjust the address from 1 to 512 press ENTER button to store Press the MENU button to go back to the last menu if you leave the unit unused for one minute it will automatically exit from menu mode Example Unit 1 Unit 2 Unit 3 Unit 4 Channel mode Address Address Address Address 19 channels 1 20 39 58 DMX Channel Mode To select DMX Channel Mode press ENTER button to confirm the current channel mode will blink on the display use UP and DOWN button to select Mode1 19 channels mode Press ENTER button to confirm Press the MENU button to go back to the last menu if you leave the unit unused for one minute it will automatically exit from menu mode View DMX Value Select View DMX Value press ENTER button to confirm Channel function and its value will show on
67. R para guardar Pulse el bot n MENU para volver al ltimo men Si no utiliza la unidad durante 1 minuto abandonar autom ticamente el modo men BL O Color Change Apagado durante el cambio de color Seleccione BL O Color Change pulse el bot n ENTER para confirmar el modo actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar No normal durante el cambio de color o Yes apagado durante el cambio de color pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para volver al ltimo men Si no utiliza la unidad durante 1 minuto abandonar autom ticamente el modo men BL O Gobo Change Apagado durante el cambio de gobo Seleccione BL O Gobo Change pulse el bot n ENTER para confirmar el modo actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar No normal durante el cambio de gobo o Yes apagado durante el cambio de gobo pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para volver al ltimo men Si no utiliza la unidad durante 1 minuto abandonar autom ticamente el modo men BRITEQ 84 95 BTX BEAM 5R ESPANOL MENU BRITEQ DMX Functions MANUAL DE INSTRUCCIONES Fixture Setting Lamp Setting
68. STRUCCIONES e Encender la l mpara Pulse a la vez MENU y ARRIBA DMX Address Base 30 C durante 3 segundos O O e Apagar la l mpara Pulse a la vez MENU y ABAJO durante 3 segundos Md 1 19Ch s Resetear la unidad Pulse a la vez MENU y ENTER durante 3 segundos e Invertir la pantalla Pulse a la vez ARRIBA y ABAJO Conexiones e Entradas Salida DMX Para el uso con DMX 512 utilice un cable DMX de buena calidad con conectores XLR de 3 o 5 pines para enlazar entre s las unidades e Entrada salida Powercon Los conectores de entrada salida Powercon le permiten encadenar con facilidad hasta 15 unidades en la misma l nea de alimentaci n de 20A Si est conectado a una l nea de alimentaci n de 16A s lo se podr n conectar 12 unidades e Interruptor de Alimentaci n El BTX BEAM 5R utiliza un disyuntor de circuito de 6A en lugar del fusible habitual si el disyuntor de circuito se cierra por cualquier motivo el usuario puede simplemente volver a abrir el interruptor COLOCACI N Y SUSTITUCI N DE LA L MPARA En caso de sustituci n de la l mpara o de mantenimiento no abra el accesorio hasta que hayan transcurrido 10 minutos y la unidad se haya enfriado tras su apagado iDesconecte siempre la unidad antes de las tareas de mantenimiento Utilice siempre L el mismo tipo de piezas de repuesto bombillas fusibles etc Cuando sustituya alguna pieza por favor utilice s lo piezas de repuesto originales e Apague la
69. TING The following points are a few common problems that may occur during operation Here are some suggestions for easy troubleshooting A The unit does not work no light the fan does not work 1 Check the power cable and the circuit breaker 2 Measure the mains voltage on the main connector 3 Check the power on LED B Not responding to DMX controller 1 DMX LED should be on If not check DMX connectors cables to see if they are linked properly 2 If the DMX LED is on and no response to the DMX controller check the DMX address and the channel mode 3 If you have intermittent DMX signal problems check the pins on connectors or on the PCB of the unit or the previous one 4 Try to use another DMX controller 5 Check to see if the DMX cables run near or alongside high voltage cables this may cause damages or interferences to DMX interface circuit C One of the channels is not working well 1 The cable between the motor and the PCB should be defect 2 The motor s drive IC on the PCB might be defect D The lamp is cutting out intermittently 1 The lamp is not working well Check if the mains voltage is either too high or too low 2 Internal temperature may be too high Check if the replacement of fan is needed on the head m If The pan belt is broken Turn off the mains power Loosen the screws A open the cover B Loosen the screws C Unplug all the connect wires over the belt Change a new belt
70. U pour quitter BRITEQ 32 95 BTX BEAM 5R FRANCAIS GUIDE D UTILISATION MODE 19 CANAUX BTX BEAMBR dispose actuellement d un mode DMX Mode 19CH D autres modes DMX peuvent tre t l charg es en cas de besoin P T Macro speed 0240 255 No Function 230 239 Lamp Off 220 229 Disable blackout while pan tilt gobo color change 210 219 Enable blackout while pan tilt gobo color change 200 209 Reset all 190 199 Frost Focus zoom reset 180 189 No function 170 179 Shutter prism R Prism rest 160 169 Gobo reset 150 159 Color reset 140 149 Pan tilt reset 130 139 Lamp on 120 129 Disable blackout while gobo change 110 119 Enable blackout while gogo change 100 109 Disable blackout while color change 90 99 Enable blackout while color change 80 89 Disable blackout while pan tilt move 70 79 Enable blackout while pan tilt move 60 69 Pan tilt normal mode 50 59 Pan tilt fast mode 40 49 Dimmer linear mode 30 39 Dimmer conventional mode 0 29 No Function BRITEQ 33 95 248 255 Macro31 240 247 Macro30 232 239 Macro29 224 231 Macro 28 216 223 Macro27 208 215 Macro26 200 207 Macro25 192 199 Macro24 184 191 Macro 23 176 183 Macro22 168 175 Macro21 160 167 Macro20 152 159 Macro19 144 151 Macro 18 136 143 Macro17 128 135 Macro16 120 127 Macro15 112 119 Macro14 104 111 Macro 13 096 103 Macro12 088 095 Macro11 080 087 Macro10 072 079 Macro9 064 071 Macro 8 056 063 Macro 048 055 Macro6 040 047 Macro5 032 039 Macro4 024 031 Mac
71. W hlen Sie mit AUFWARTS und ABWARTS den Kanal und best tigen Sie mit ENTER Stellen Sie dann mit AUFW RTS und ABWARTS den Wert ein und speichern Sie mit ENTER Das Ger t l uft wie der Kanalwert anzeigt Gehen Sie mit MENU zum letzten Men zur ck Wenn Sie das Ger t f r eine Minute nicht bedienen wird der Men modus automatisch verlassen Alle Kanalwerte werden nach dem Verlassen des manuellen Testmen s auf O gesetzt Fixture Information Rufen Sie den Men modus auf w hlen Sie Fixture Information und best tigen Sie mit ENTER W hlen Sie mit AUFW RTS und ABWARTS die Option Fixture Use Time Lamp On Time oder Firmware Version Fixture Use Time W hlen Sie Fixture Use Time und best tigen Sie mit ENTER Die Betriebsdauer des Ger ts wird auf dem Display angezeigt Dr cken Sie zum Verlassen die Taste MENU Lamp On Time W hlen Sie Lamp On Time und best tigen Sie mit ENTER Die Betriebsdauer der Lampe wird auf dem Display angezeigt Best tigen Sie mit ENTER und w hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Option Exit oder Reset Time Best tigen Sie mit ENTER Gehen Sie mit MENU zum letzten Men zur ck Wenn Sie das Ger t f r eine Minute nicht bedienen wird der Men modus automatisch verlassen Firmware Version W hlen Sie Firmware Version und best tigen Sie mit ENTER Die Firmwareversion wird auf dem Display angezeigt Dr cken Sie zum Verlassen die Taste MENU Reset Functions Rufen Sie den Men modus auf w hlen Sie Res
72. a s lo para uso en interiores Este s mbolo significa Lea las instrucciones Este s mbolo significa Equipo el ctrico de seguridad Clase q f Este s mbolo determina la distancia m nima desde los objetos iluminados La distancia m nima entre la salida de luz y la superficie iluminada debe ser mayor de 12 metro Lh A El dispositivo no es adecuado para el montaje directo sobre superficies normalmente inflamables es adecuado solamente para el montaje sobre superficies no combustibles Para proteger el medio ambiente intente reciclar el material del embalaje en la mayor medida posible Un nuevo efecto lum nico provoca a veces algo de humo y o olores no deseados Esto es normal y desaparece despu s de algunos minutos Para evitar el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga este electrodom stico a la lluvia ni a la humedad Para evitar que se forme condensaci n en el interior del equipo permita que la unidad se adapte a la temperatura ambiental cuando se lleve a una habitaci n c lida despu s del transporte La condensaci n impide a veces que la unidad trabaje a plena capacidad e incluso puede causar da os e Esta unidad es solamente para uso en interiores e No coloque objetos met licos ni derrame l quidos dentro de la unidad Puede dar como resultado una descarga el ctrica o un mal funcionamiento Si un objeto extra o se introduce dentro de la unidad desconecte de inmediato la alimentaci n el ctrica Ubiq
73. a derniere version de ce manuel sur notre site web www briteq lighting com BRITEQ 37 95 BTX BEAM 5R NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES BEDIENINGSINSTRUCTIES Hartelijk dank voor de aankoop van dit Briteq product Om ten volle van alle mogelijkheden te profiteren en in belang van uw eigen veiligheid lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u deze eenheid begint te gebruiken KENMERKEN Deze eenheid is radiostoring onderdrukt Dit product voldoet aan de eisen van de huidige Europese en nationale richtlijnen Conformiteit werd aangetoond en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant gedeponeerd Dit apparaat is ontworpen om decoratieve effectverlichting te produceren en wordt in lichtshowsystemen gebruikt e Een ongelooflijk krachtige movingbeam projector gebaseerd op de legendarische Philips MSD Platinum 5R lamp e De geavanceerde optische eigenschappen staan garant voor een ongelooflijk heldere lichtbundel met uitstekende specificaties e Helderheid 200 000 lux bij 10 m en 60 000 lux bij 20 m e Zoomen 1 3 8 e DMX gestuurde elektronische focus e Frostfilter e 17 scherpe gobo s openen e 14 zorgvuldig geselecteerde diachronische kleuren openen e Zeer snelle mechanische dimmer sluitertijd e Verschillende stroboscoopfuncties e Bediening van de lamp aan uit op afstand De zeer snelle pan tilt bewegingen 540 270 garanderen zeer dynamische showprogrammering 8 of 16 bits resolutie pan tilt resolutie
74. a lampe power et l arr t de l appareil S lectionnez Low Power Delay appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le mode actuel se met clignoter l cran utilisez les touches HAUT et BAS pour r gler le d lai entre 0 et 255s appuyez sur la touche ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent si vous n utilisez pas l appareil pendant une minute il quitte automatiquement le mode menu Si vous fixez le d lai faible puissance a 3 secondes la lampe reste moiti allum e pendant 3 secondes apr s la fermeture compl te de l obturateur Display Setting Acc dez au mode menu s lectionnez Display Setting appuyez sur ENTER pour confirmer utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner Display Inverse Backlight Auto Off Backlight Intensity ou Temperature unit et Display Warning Display Inverse S lectionnez Display Inverse appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le mode actuel se met clignoter amp l ecran utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner No affichage normal ou Yes affichage invers appuyez sur la touche ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent si vous n utilisez pas l appareil pendant une minute il quitte automatiquement le mode menu Backlight Auto Off S lectionnez Backlight Auto Off appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le mode actuel se met clignoter l cran utilisez les touches HAUT
75. a se enciende al detectarse la se al DMX o No se mantiene el ajuste inicial pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para volver al ltimo men si deja la unidad inactiva durante 1 minuto saldr autom ticamente del modo men Si la l mpara se apaga a trav s de la se al DMX puede reconectar el controlador DMX para volver a encender la unidad Off If DMX Off Si desaparece la se al DMX la l mpara se apaga Seleccione Off If DMX Off pulse el bot n ENTER para confirmar el modo actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar Yes la l mpara se apaga al cortarse la se al DMX pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para volver al ltimo men Si no utiliza la unidad durante 1 minuto abandonar autom ticamente el modo men Ignition Delay Tiempo de retardo entre el encendido del aparato y el encendido de la l mpara Seleccione Ignition Delay pulse el bot n ENTER para confirmar el modo actual parpadea en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para ajustar el tiempo de retardo entre Os y 255s pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para volver al ltimo men Si no utiliza la unidad durante 1 minuto abandonar autom ticamente el modo men Low Power Delay Tiempo de retardo entre la alimentaci n reducida de la l mpara y el apagado de la unidad Seleccione Low Power Delay pulse el bot n ENTER para confirmar el modo
76. aar het laatste menu terug te keren als u de eenheid voor n minuut ongebruikt laat zal het automatisch het menu verlaten Fixture Setting Open het menu selecteer Fixture Setting druk op de ENTER knop om te bevestigen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om Pan Inverse Tilt Inverse BL O P T Moving BL O Color Change of BL O Gobo Change te selecteren Pan Inverse Selecteer Pan Inverse druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige modus zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om No normaal of Yes pan inversie te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om naar het laatste menu terug te keren als u de eenheid voor n minuut ongebruikt laat zal het automatisch het menu verlaten Tilt Inverse Selecteer Tilt Inverse druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige modus zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om No normaal of Yes tilt inversie te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om naar het laatste menu terug te keren als u de eenheid voor n minuut ongebruikt laat zal het automatisch het menu verlaten P T Feedback pan tilt terugkoppeling Selecteer P T Feedback druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige modus zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om No de positie van pan of tilt worde
77. actual parpadea en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para ajustar el tiempo de retardo entre Os y 255s pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para volver al ltimo men Si no utiliza la unidad durante 1 minuto abandonar autom ticamente el modo men Si establece el retardo de alimentaci n baja en 3s la l mpara funcionar a media potencia durante 3 segundos antes de que el obturador se cierre por completo Display Setting Entre al modo men seleccione Display Setting pulse el bot n ENTER para confirmar utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar Display Inverse Backlight Auto Off Backlight Intensity o Temperature unit y Display Warning BRITEQ 86 95 BTX BEAM 5R ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Display Inverse Seleccione Display Inverse pulse el bot n ENTER para confirmar el modo actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar No pantalla normal o Yes pantalla invertida pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para volver al ltimo men Si no utiliza la unidad durante 1 minuto abandonar autom ticamente el modo men Backlight Auto Off Seleccione Backlight Auto Off pulse el bot n ENTER para confirmar el modo actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar No pantalla siempre encendida o Yes la pantalla se apaga 1 minuto despu s de abandonar el modo men pulse el bot
78. angezeigt Best tigen Sie mit ENTER W hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Option Exit oder Reset time Dr cken Sie zum Verlassen die Taste MENU Factory Setting W hlen Sie Factory Setting und best tigen Sie mit ENTER Das Ger t wird auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt und verl sst den Men modus Anpassung der Ausgangsstellungen Rufen Sie mit MENU den Men modus auf Dr cken Sie anschlieBend f r ca 3 Sekunden ENTER um den Offsetmodus zum Anpassen der Ausgangsstellung aufzurufen W hlen Sie die Funktion mit ENTER W hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS das Untermen und dr cken Sie zum Speichern und zur automatischen R ckkehr zum letzten Men die Taste ENTER Dr cken Sie zum Verlassen die Taste MENU 128 127 Shutter 128 127 128 127 Prism jd 0 255 Prism L Zom H 0 255 Pan Rufen Sie den Offsetmodus auf w hlen Sie Pan und best tigen Sie mit ENTER Die aktuelle Position blinkt auf dem Display Stellen Sie mit AUFWARTS und ABWARTS den Offsetwert von 128 bis 127 ein Speichern Sie mit ENTER Dr cken Sie zum Verlassen die Taste MENU Tilt Rufen Sie den Offsetmodus auf w hlen Sie Tilt und best tigen Sie mit ENTER Die aktuelle Position blinkt auf dem Display Stellen Sie mit AUFWARTS und ABWARTS den Offsetwert von 128 bis 127 ein Speichern Sie mit ENTER Dr cken Sie zum Verlassen die Taste MENU BRITEQ 70 95 BTX BEAM 5R DEUTSC
79. antener Unidad El tiempo restante de mantenimiento ha finalizado por favor realice la tarea de mantenimiento y restablezca el temporizador en el men L mpara Encendida m s de 700 Horas La vida til de la l mpara ha superado las 700 horas por favor sustituya la l mpara Fallo en la Memoria Inicial El Cl de memoria est defectuosa CPU B Error CPU C Error CPU D Error Una de las placas de CPU o alg n cable est n defectuosos Pan Reset Error Pan Encode Error Tilt Reset Error Tilt Encode Error Shutter Reset Fail Dimmer Reset Fail Color Reset Fail Gobo Reset Fail and Frost Reset Fail Pueden aparecer al encender o reiniciar la unidad o si alguna pieza como la placa P C est da ada Por favor p ngase en contacto con personal cualificado para la reparaci n o mantenimiento BRITEQ 94 95 BTX BEAM 5R ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPECIFICACIONES Alimentaci n CA 100 240V 50Hz Consumo de potencia 290 Vatios Fusible Disyuntor de circuito de 250V 6A Control por Sonido ninguno Conexiones DMX XLR 3 pines y 5 pines macho hembra Movimiento Horizontal 540 Horizontal 270 Bloqueo de posici n vertical horizontal para protecci n durante el transporte Atenuador Obturador Atenuador mec nico Rueda de colores 14 colores fijos Rueda de gobos 17 gobos fijos Efecto Prisma rotativo de 8 caras y Frost Zoom Entre 1 3 8 Enfoque Electr nico Canales DMX utilizados 19 canales L mpara Philips
80. as Setup Men verwendet werden muss Wenn der Bildschirm das Standardfenster siehe rechts anzeigt k nnen Sie folgende Tastenkombinationen dr cken DMX Address Base 30 C s Lampe ein Dr cken Sie gleichzeitig MENU und AUFW RTS f r 3 Sekunden 001 e Lampe aus Dr cken Sie gleichzeitig MENU und Md 1 19Ch BRITEQ 60 95 BTX BEAM 5R DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ABW RTS f r 3 Sekunden e Ger t zur cksetzen Dr cken Sie gleichzeitig MENU und ENTER f r 3 Sekunden e Umgekehrte Anzeige Dr cken Sie gleichzeitig AUFWARTS und ABWARTS Anschl sse e DMX Eingang Ausgang Verwenden Sie f r den DMX 512 Betrieb gute DMX Kabel mit 3 oder 5 poligen XLR Anschl ssen um die Einheiten miteinander zu verbinden e Powercon Aus Eingang Mit den Powercon Ein Ausgangsanschl ssen k nnen Sie bis zu 15 Einheiten an dem gleichen 20A Netzkabel verketten Wenn sie mit einem 16A Netzkabel verbunden sind k nnen nur 12 Einheiten angeschlossen werden Ein Ausschalter Der BTX BEAM 5R verwendet eine 6A Schutzschalter anstelle einer blichen Sicherung Wenn der Schutzschalter aus irgendeinem Grund ausl st k nnen Sie einfach den Schalter wieder einschalten LAMPE AUSTAUSCHEN EINSETZEN Im Falle eines Austauschs der Lampe oder einer Wartung das Ger t nach dem Ausschalten erst nach 10 Minuten ffnen wenn es sich abgek hlt hat Ziehen Sie vor der Wartung stets den Netzstecker des Ger ts Verwenden Sie zum Austausch stets
81. aties moeten ieder jaar door een vakman worden ge nspecteerd om er zeker van te zijn dat de veiligheid nog steeds optimaal is Installatie 1 Bevestig de draaghaken 1 aan de Omega klemmen met schroef en borgmoer 2 Bevestig de Omega klemmen 2 aan de onderkant van de voet door van snelbevestigingen 3 in de gaten van de voet te steken en rechtsom vast te draaien 3 Hang de armatuur met de haken op de draagbalk 4 en zet de schroeven 5 vast Bevestig de veiligheidskabel 6 door de bodem van de voet en over de steun ELEKTRISCHE INSTALLATIE ADRESSERING Belangrijk De elektrische installatie dient alleen door gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd in overeenstemming met de voorschriften voor elektrische en mechanische veiligheid in uw land Elektrische installatie voor twee of meer eenheden in de DMX modus e De DMX protocol is een veel gebruikte hoge snelheidssignaal om intelligente lichtapparatuur te bedienen U moet uw DMX controller en alle aangesloten apparaten met een goede kwaliteit gebalanceerde kabel aan elkaar koppelen e Zowel XLR 3 pins en XLR 5 pins connectors worden gebruikt maar de XLR 3 pins is populairder omdat deze kabels compatibel met gebalanceerde audiokabels zijn Pinbezetting XLR 3 pins Pint GND Pin2 Negatief signaal Pin3 Positief signaal Pinbezetting XLR 5 pins Pint GND Pin2 Negatief signaal Pin3 Positief signaal Pinnen 4 5 niet gebruikt e Om vreemd
82. ation damage Should there be any do not use the device and consult your dealer first e Important This device left our factory in perfect condition and well packaged It is absolutely necessary for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual Any damage caused by mishandling is not subject to warranty The dealer will not accept responsibility for any resulting defects or problems caused by disregarding this user manual e Keep this booklet in a safe place for future consultation If you sell the fixture be sure to add this user manual Check the contents Check that the carton contains the following items e Operating instructions e BTX BEAM 5R e 2x omega Brackets e Powercon cable BRITEQ 1 95 BTX BEAM 5R ENGLISH OPERATION MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove scs RISK OF ELECTRIC SHOCK AN the top cover No user serviceable parts inside Refer servicing NOT OPEN to qualified service personnel only The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use or the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance servicing instructions in the li
83. bels lopen dit kan schade of storingen aan het circuit van de DMX interface veroorzaken C E n van de kanalen werkt niet goed 1 De kabel tussen de motor en de printplaat moet defect zijn 2 De IC van de motoraansturing op de printplaat is mogelijk defect D De lamp schakelt van tijd tot tijd uit 1 De lamp werkt niet goed Controleer of de netspanning te hoog of te laag is 2 De inwendige temperatuur kan te hoog zijn Controleer of ventilator op de kop vervangen moet worden BRITEQ 55 95 BTX BEAM 5R NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES E Als de pan riem stuk is 1 Schakel het lichtnet uit 2 Draai de schroeven A los open de afdekking B 3 Draai de schroeven C los 4 Ontkoppel alle verbindingkabels boven de riem 5 Vervang met de nieuwe riem D zet de riem rond de asaandrijving en motoraandrijving 6 Sluit alle verbindingkabels boven de riem aan 7 Draai alle schroeven vast E Als de tilt riem stuk is 1 Schakel het lichtnet uit 2 Draai de schroeven A los open de afdekking van de rechterarm B Draai de schroeven C los die de brug vastzetten Vervang met de nieuwe riem E Stel de spanning van de riem goed in Opmerking Zet de riem niet te strak omdat het gemakkelijk kan breken 5 Volg de procedures in omgekeerde volgorde uit vanaf stap 3 naar 2 Po FOUTENLIJST Lamp opstarten mislukt Het verschijnt wanneer er geen lamp is geplaatst of sommige draden zijn beschadigd Tempe
84. bruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om de offsetwaarde van 128 tot 127 te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om te verlaten Tilt Open de offsetmodus selecteer Tilt druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige positie zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om de offsetwaarde van 128 tot 127 te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om te verlaten Shutter Open de offsetmodus selecteer Shutter druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige positie zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om de offsetwaarde van 0 tot 255 te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om te verlaten Color Open de offsetmodus selecteer Color druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige positie zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om de offsetwaarde van 128 tot 127 te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om te verlaten Gobo Open de offsetmodus selecteer Gobo druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige positie zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om de offsetwaarde van 128 tot 127 te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de Menu knop om te verlaten Prism Open de offsetmodus selecteer Prism dru
85. cran LCD matrice assure une navigation facile travers les diff rents menus de configurations e Une batterie de secours permet de configurer l appareil alors qu il n est pas encore branch au secteur e Diff rents modes de canaux DMX pour une flexibilit maximale e Les mises jour faciles du micrologiciel permettent de maintenir votre appareil jour en permanence un programme de mise jour du micrologiciel en option est n cessaire e Adressage DMX distance e Entr es sorties Neutrik 3 et 5 broches pour un maximum de flexibilit dans un environnement professionnel s Entr es sorties Neutrik Powercon jusqu 15 unit s peuvent tre facilement connect es en s rie AVANT UTILISATION e Avant d utiliser cet appareil v rifiez s il n a pas t endommag durant le transport En cas de dommages n utilisez pas l appareil et consultez imm diatement votre revendeur e Important Cet appareil est exp di de notre usine en parfait tat et bien emball Il est absolument n cessaire que l utilisateur suive strictement les instructions et les avertissements de s curit se trouvant dans ce manuel Tout dommage d une mauvaise manipulation n est pas garanti Le revendeur n accepte aucune responsabilit pour tous les d fauts et probl mes dus au non respect de ce manuel e Conservez ce manuel dans un endroit s r pour toute consultation future Si vous vendez l appareil veillez joindre ce manuel V rifiez le conte
86. de ENTER knop om te bevestigen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om DMX Address DMX Channel Mode of View DMX Value te selecteren DMX Address DMX512 adresinstelling Selecteer DMX Address druk op de ENTER knop om te bevestigen het huidige adres zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om het adres in te stellen van 1 tot 512 druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om naar het laatste menu terug te keren als u de eenheid voor amp amp n minuut ongebruikt laat zal het automatisch het menu verlaten Voorbeeld Kanaaimodus Eenheid 1 Eenheid 2 Eenheid 3 Eenheid 4 Adres Adres Adres Adres 19 kanalen 1 20 39 58 BRITEQ 44 95 BTX BEAM 5R NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES DMX Channel Mode Selecteer DMX Channel Mode druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige kanaalmodus zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om Model 19 channels mode te selecteren druk op de ENTER knop om te bevestigen Druk op de MENU knop om naar het laatste menu terug te keren als u de eenheid voor n minuut ongebruikt laat zal het automatisch het menu verlaten View DMX Value Selecteer View DMX Value druk op de ENTER knop om te bevestigen De kanaalfunctie en de bijbehorende waarde verschijnen op de display gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om andere DMX waarden te bekijken Druk op de MENU knop om n
87. de omgeving waarin de armatuur werkt een vochtige rokerige of bijzonder vuile omgeving kan leiden tot een grotere opeenhoping van vuil op de optiek van het apparaat e Reinig met een zachte doek met behulp van normale reinigingsmiddelen voor glas e Droog de onderdelen altijd zorgvuldig e Reinig de externe optiek ten minste eenmaal per 30 dagen e Reinig de interne optiek ten minste eenmaal per 90 dagen Opgelet Wij raden nadrukkelijk aan om het inwendig reinigen door gekwalificeerd personeel uit te laten voeren PROBLEEMOPLOSSING De volgende punten zijn een aantal bekende problemen die tijdens het gebruik kunnen optreden Hier zijn enkele suggesties voor het eenvoudig oplossen van problemen A De eenheid werkt niet geen licht de ventilator werkt niet 1 Controleer het netsnoer en de stroomonderbreker 2 Meet van de netspanning op het stopcontact 3 Controleer de voeding LED B Reageert niet op de DMX controller 1 De DMX LED moet branden Als dat niet het geval is controleer de DMX connectoren en kabels om te zien of ze goed zijn gekoppeld 2 Als de DMX LED brandt en er is geen reactie op de DMX controller controleer het DMX adres en de kanaalmodus 3 Als u af en toe problemen met het DMX signaal hebt controleer de pinnen op de connectors of op de printplaat van de eenheid of van de voorgaande eenheid 4 Probeer een andere DMX controller te gebruiken 5 Controleer of de DMX kabels in de buurt van of naast hoogspanningska
88. deben estar bien apretados y no pueden estar corro dos Los alojamientos fijaciones y puntos de instalaci n techo tensores suspensiones deben estar totalmente libres de cualquier deformaci n Cuando una lente ptica est visiblemente da ada debido a grietas o ara azos profundos debe sustituirse Los cables de alimentaci n deben estar en condiciones impecables y deben sustituirse inmediatamente incluso si se detecta un problema peque o Para proteger el dispositivo contra el sobrecalentamiento los ventiladores de enfriamiento si hay alguno y las aberturas de ventilaci n deben limpiarse mensualmente e El interior del dispositivo debe limpiarse anualmente utilizando una aspiradora o un chorro de aire La limpieza de las lentes pticas y o espejos internos y externos debe efectuarse peri dicamente para optimizar la salida de la luz La frecuencia de limpieza depende del ambiente en el que funcione el aparato entornos h medos con humo o particularmente sucios pueden causar mayor acumulaci n de suciedad en la ptica de la unidad e L mpielo con un pa o suave utilizando productos normales para la limpieza del vidrio e Siempre seque cuidadosamente las piezas e Limpie la ptica externa al menos una vez cada 30 d as e Limpie la ptica interna al menos cada 90 d as Atenci n Recomendamos enf ticamente que la limpieza se lleve a cabo por personal cualificado SOLUCI N DE PROBLEMAS Los siguientes puntos son a
89. do con las regulaciones para la seguridad el ctrica y mec nica de su pa s Instalaci n el ctrica para dos o m s unidades en modo DMX e El protocolo DMX es una se al de alta velocidad ampliamente utilizada para controlar equipamiento de iluminaci n inteligente Tiene que conectar el controlador DMX y todas las unidades conectadas en configuraci n daisy chain y con un cable balanceado de buena calidad e Se utilizan tanto conectores XLR de 3 pines como XLR de 5 pines no obstante el XLR de 3 pines es m s popular porque estos cables son compatibles con cables de audio balanceados Distribuci n de pines para el XLR 3 Pint TIERRA Pin2 Se al Negativa Pin3 Se al Positiva Distribuci n de pines para el XLR 5 Pin1 TIERRA Pin2 Se al Negativa Pin3 Se al Positiva Pines 4 5 sin usar e Para evitar un comportamiento extra o de las unidades DMX debido a interferencias debe utilizar un terminador de 900 a 1200 al final de la cadena Nunca utilice cables repartidores Y esto simplemente no funcionar e Aseg rese de que todas las unidades est n conectadas a la alimentaci n zo ohm e Cada unidad de la cadena necesita tener su propia direcci n de inicio para que A resistor sepa qu comandos del controlador son los que debe decodificar En la secci n siguiente aprender c mo configurar las direcciones DMX BRITEQ 82 95 BTX BEAM 5R ESPANOL
90. e cover the fan AN Lf Fig 4 Unplug all the connect wires over the lamp and wear anti static gloves take on the lamp Put the new lamp in place BRITEQ 4 95 BTX BEAM 5R ENGLISH OPERATION MANUAL OVERHEAD RIGGING e Important The installation must be carried out by qualified service personal only Improper installation can result in serious injuries and or damage to property Overhead rigging requires extensive experience Working load limits should be respected certified installation materials should be used the installed device should be inspected regularly for safety e Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging de rigging and servicing Locate the fixture in a well ventilated spot far away from any flammable materials and or liquids The fixture must be fixed at least 50cm from surrounding walls e The device should be installed out of reach of people and outside areas where persons may walk by or be seated Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10times the device s weight e Always use a certified safety cable that can hold 12times the weight of the device when installing the unit This secondary safety attachment should be installed in a way that no part of the installation can drop more than 20cm if the main attachment fails The device should be well fixed a free swingi
91. e vertical couleurs gobos rotation des gobos obturateur gradateur prisme rotation du prisme le filtre frost la mise au point et l allumage extinction de la lampe Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent ou quitter le mode menu apres le test automatique BRITEQ 29 95 BTX BEAM 5R FRANCAIS GUIDE D UTILISATION Manual Test S lectionnez Manual Test appuyez sur ENTER pour confirmer le canal actuel s affiche sur l cran utilisez touches HAUT et BAS pour s lectionner le canal appuyez sur ENTER pour confirmer puis utilisez les touches HAUT et BAS pour r gler la valeur appuyez sur ENTER pour m moriser l appareil fonctionnera selon la valeur indiqu e par le canal Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent si vous n utilisez pas l appareil pendant une minute il quitte automatiquement le mode menu Toutes les valeurs des canaux seront remises 0 apr s test manuel Fixture Information Acc dez au mode menu s lectionnez Fixture Information appuyez sur ENTER pour confirmer utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner Fixture Use Time Lamp On Time ou Firmware Version Fixture Use Time S lectionnez Fixture Use Time appuyez sur ENTER pour confirmer le temps de l utilisation du projecteur s affiche l cran appuyez sur MENU pour quitter Lamp On Time S lectionnez Lamp On Time appuyez sur ENTER pour confirmer le Temps lampe allum e s affiche a l cran appuyez sur ENT
92. ei welche Befehle vom Controller es entschl sseln muss Im folgenden Abschnitt erhalten Sie eine Anleitung zum Einstellen der DMX Adressen BEDIENUNGSHINWEISE e Schalten Sie die Anlage nicht in kurzen Abst nden ein oder aus da dies die Lebensdauer der Lampen verk rzt Stets den Netzstecker ziehen wenn Ger t f r l ngeren Zeitraum nicht genutzt die Lampe gewechselt oder es gewartet wird Bei Fehlfunktion das Ger t nicht benutzen und sich mit dem H ndler in Verbindung setzen e Wichtiger Hinweis Nicht direkt in die Lichtquelle blicken Das Ger t nicht verwenden wenn sich Personen im Raum befinden die unter Epilepsie leiden BRITEQ 63 95 BTX BEAM 5R DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Bei jedem Einschalten des Ger ts wird ein integriertes Programm ausgef hrt um alle Motoren in ihre Ausgangsposition zur ckzusetzen Das Display zeigt das Briteq Logo w hrend des Systemstarts an und Sie h ren m glicherweise f r ca 20 Sekunden einige Ger usche Es wird eine Warnanzeige angezeigt wenn einer der Tests w hrend des Zur cksetzens fehlschl gt und Sie k nnen mit der Taste MENU die Fehlerinformationen anzeigen Danach ist das Ger t bereit DMX Signale zu empfangen Die Standardanzeige wird wie unten auf der rechten Seite angezeigt DMX Address Base 30 C Brien LIGHT RESEARCH BTX BEAM 5R Md 1 19Ch Erkl rung der Standardanzeige Basis 30 C Zeigt die Temperatur de
93. elt de gebruiker in staat om tot 15 eenheden met elkaar door te lussen op de zelfde 20 A voedingslijn Wanneer aangesloten op een 16 A voedingslijn kunnen slechts 12 eenheden worden aangesloten e Voedingsschakelaar De BTX BEAM 5R gebruikt een 6 A stroomonderbreker in plaats van een gebruikelijke zekering als de stroomonderbreker om welke reden dan ook wordt uitschakelt kan de gebruiker simpelweg de schakelaar weer inschakelen LAMP PLAATSEN VERVANGEN In geval dat u de lamp gaat vervangen of onderhoud gaat uitvoeren open de armatuur A niet totdat de eenheid voor ongeveer 10 minuten na het uitschakelen is afgekoeld Haal altijd de stekker van de eenheid uit het stopcontact voordat u onderhoud L uitvoert Gebruik altijd hetzelfde type reserveonderdelen lampen zekeringen enz Bij het vervangen van onderdelen gebruik alleen originele reserveonderdelen e Schakel de eenheid uit en haal de stekker uit het stopcontact e Wacht ongeveer 10 minuten totdat het apparaat is afgekoeld e Gebruik een schroevendraaier om de schroeven los te draaien voor het openen van de afdekking van de armatuur afb 1 Verwijder de ventilator afb 2 e U zult binnenin de lampaansluiting zien Verwijder de lampaansluiting voorzichtig uit het compartiment van de lamp e Trek de kabel eruit afb 3 Sluit de kabel opnieuw op de nieuwe lamp aan plaats de lamp zachtjes afb 4 e Stel het brandpunt in met een schroef afb 4 Opgelet Controleer de label op de achterzi
94. em Display W hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Option Yes Lampe leuchtet auf wenn ein DMX Signal erkannt wird oder No beh lt die Standardeinstellung Speichern Sie mit ENTER Kehren Sie mit MENU zum letzten Men zur ck Wenn Sie das Ger t f r eine Minute nicht bedienen wird der Men modus automatisch verlassen wenn die Lampe ber ein DMX Signal ausgeschaltet wurde k nnen Sie den DMX Controller wieder verbinden um die Lampe einzuschalten Off If DMX Off Die Lampe erlischt wenn das DMX Signal ausgeschaltet ist W hlen Sie Off If DMX Off und best tigen Sie mit ENTER Der aktuelle Modus blinkt auf dem Display W hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Option Yes Die Lampe erlischt wenn das DMX Signal unterbrochen wird Speichern Sie mit ENTER Gehen Sie mit MENU zum letzten Men zur ck Wenn Sie das Ger t f r eine Minute nicht bedienen wird der Men modus automatisch verlassen Ignition Delay Verz gerungszeit zwischen Einschalten und Lampe eingeschaltet W hlen Sie Ignition Delay und best tigen Sie mit ENTER Der aktuelle Modus blinkt auf dem Display Stellen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Verz gerungszeit von O Sek bis 255 Sek ein Speichern Sie mit ENTER Gehen Sie mit MENU zum letzten Men zur ck Wenn Sie das Ger t f r eine Minute nicht bedienen wird der Men modus automatisch verlassen Low Power Delay Verz gerung zwischen reduzierter Lampenleistung und dem Ausschalten des Ger ts W hlen Sie L
95. en BL O Color Change Blackout w hrend der Farb nderung W hlen Sie BL O Color Change und best tigen Sie mit ENTER Der aktuelle Modus blinkt auf dem Display W hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Option No normal w hrend die Farbe wechselt oder Yes Blackout w hrend die Farbe wechselt Speichern Sie mit ENTER Gehen Sie mit MENU zum letzten Men zur ck Wenn Sie das Ger t f r eine Minute nicht bedienen wird der Men modus automatisch verlassen BL O Gobo Change Blackout w hrend Gobo nderung W hlen Sie BL O Gobo Change und best tigen Sie mit ENTER Der aktuelle Modus blinkt auf dem Display W hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Option No normal w hrend der Gobo nderung oder Yes Blackout w hrend der Gobo nderung Speichern Sie mit ENTER Gehen Sie mit MENU zum letzten Men zur ck Wenn Sie das Ger t f r eine Minute nicht bedienen wird der Men modus automatisch verlassen S Sie den Men modus auf w hlen Sie Lamp Setting und best tigen Sie mit ENTER W hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Optionen On Off State Power on Off Via DMX On if DMX on Off if DMX off Cooling Mode Ignition Delay oder Low Power Delay On Off Ein Ausschalten der Lampe W hlen Sie On Off und best tigen Sie mit ENTER Der aktuelle Modus blinkt auf dem Display W hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Option On Lampe ein oder Off Lampe aus Speichern Sie mit ENTER Gehen Sie mit MENU zum letzten Men zu
96. en Slow Close 132 167 Fast Close Slow Open 100 131 Fast Shutter 16 Slow Shutter 8 15 Open 096 0 7 Off 54 95 255 100 BTX BEAM 5R NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES ONDERHOUD e Zorg ervoor dat het gebied onder de installatieplaats tijdens het takelen onttakelen en onderhoud vrij is van ongewenste personen e Schakel het apparaat uit ontkoppel het netsnoer en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Tijdens de inspectie moeten de volgende punten worden gecontroleerd e Alle schroeven gebruikt voor het installeren van het apparaat of onderdelen van het apparaat moeten stevig worden bevestigd en mogen niet gecorrodeerd zijn Behuizingen bevestigingen en installatieplaatsen plafond dragers ophangingen moeten volledig vrij van vervorming zijn e Wanneer een optische lens zichtbaar door scheuren of diepe krassen is beschadigd moet het worden vervangen e De netsnoeren moeten in perfecte conditie zijn en onmiddellijk worden vervangen wanneer zelfs een klein probleem wordt gedetecteerd e Om het apparaat tegen oververhitting te beschermen moeten de ventilatoren indien aanwezig en ventilatieopeningen maandelijks worden gereinigd e Het interieur van het apparaat moeten jaarlijks met een stofzuiger of luchtstraal worden gereinigd Het reinigen van de interne en externe optische lenzen en of spiegels moet regelmatig worden uitgevoerd om de lichtopbrengst te optimaliseren De frequentie van reiniging hangt af van
97. en bevat e Bedieningsinstructies e BTX BEAM 5R e 2x Omega beugels e Powercon kabel BRITEQ 38 95 BTX BEAM 5R NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OPGELET Om het risico van elektrische schokken te CAUTION verkleinen verwijder de bovenafdekking niet Er bevinden zich RISK OF ELECTRIC SHOCK BE A geen onderdelen binnenin die door de gebruiker onderhouden DO dal moeten worden Laat het onderhoud alleen door gekwalificeerd onderhoudspersoneel uitvoeren De bliksemschicht met pijl binnenin een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezigheid van onge soleerde gevaarlijke spanning binnen de behuizing van het product dat van voldoende omvang is om een risico op elektrische schokken te vormen Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezigheid van belangrijke gebruiks en onderhoudsinstructies in de documentatie die met dit apparaat meekomen Dit symbool betekent alleen gebruik binnenshuis Dit symbool betekent Lees de instructies GEDE gt 1 Dit symbool betekent Veiligheidsklasse apparaat Dit symbool bepaalt de minimale afstand tot de verlichte objecten De minimale afstand tussen de lichtbron en het verlichte voorwerp moet meer dan 12 meter zijn Het apparaat is niet geschikt voor directe montage op normaal brandbare oppervlakken alleen geschikt voor montage op onbrandbare oppervlakken e Om het mi
98. entre 128 y 127 pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para salir Zoom Entre al modo de compensaci n y seleccione Zoom pulse el bot n ENTER para confirmar la posici n actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para compensar el valor entre 0 y 255 pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para salir Focus Entre al modo de compensaci n y seleccione Focus pulse el bot n ENTER para confirmar la posici n actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para compensar el valor entre 0 y 255 pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para salir Frost Entre al modo de compensaci n y seleccione Frost pulse el bot n ENTER para confirmar la posici n actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para compensar el valor entre O y 255 pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para salir BRITEQ 90 95 BTX BEAM 5R ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MODO 19 CANALES El BTX BEAMBR cuenta actualmente con 1 modo DMX El modo de 19CH Puede actualizarse con otros modos DMX adicionales si es necesario P T Macro speed 0240 255 No Function 230 239 Lamp Off 220 229 Disable blackout while pan tilt gobo color change 210 219 Enable blackout while pan tilt gobo color change 200 209 Reset all 190 199 Frost Focus zoom reset 180 189 No function 170 179 Shutter prism R Prism rest 160 169 Gobo re
99. erse Yes Sa RE No Backlight Auto Off EES Yes Display Setting 1 Backlight Intensity 10 a Temperature Unit L F PT tn No Display Warning rz Yes BRITEQ 46 95 BTX BEAM 5R NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES Lamp Setting Open het menu selecteer Lamp Setting druk op de ENTER knop om te bevestigen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om On Off State Power on Off Via DMX On if DMX on Off if DMX off Cooling Mode Ignition Delay of Low Power Delay te selecteren On Off in uitschakelen van de lamp Selecteer On Off druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige modus zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om On lamp aan of Off lamp uit te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om naar het laatste menu terug te keren als u de eenheid voor n minuut ongebruikt laat zal het automatisch het menu verlaten State Power On Lampstatus bij het opstarten Selecteer State Power On druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige modus zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om On de lamp knippert brandttijdens het opnieuw opstarten of Off de lamp is uit bij het opstarten te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om naar het laatste menu terug te keren als u de eenheid voor n minuut ongebruikt laat zal h
100. et BAS pour s lectionner No cran toujours allum ou Yes cran s teint une minute apr s la sortie du mode menu appuyez sur la touche ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent si vous n utilisez pas l appareil pendant une minute il quitte automatiquement le mode menu Backlight Intensity S lectionnez Backlight Intensity appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le mode actuel se met clignoter l cran utilisez les touches HAUT et BAS pour r gler l intensit du r tro clairage de 1 sombre 10 lumineux appuyez sur appuyez sur la touche ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent si vous n utilisez pas l appareil pendant une minute il quitte automatiquement le mode menu BRITEQ 28 95 BTX BEAM 5R FRANCAIS GUIDE D UTILISATION Temperature Unit S lectionnez Temperature Unit appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le mode actuel se met a clignoter l cran utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner C ou F appuyez sur la touche ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent si vous n utilisez pas l appareil pendant une minute il quitte automatiquement le mode menu Display Warning S lectionnez Display Warning appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le mode actuel se met a clignoter l cran utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner No l cran n aff
101. et Functions und best tigen Sie mit ENTER W hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Option Pan Tilt Shutter Prism Color Gobo Zoom Focus Frost oder All Pan Tilt Schwenken Neigung zur cksetzen W hlen Sie Pan Tilt und best tigen Sie mit ENTER W hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Option Yes Das Ger t verwendet das integrierte Programm um Schwenken und Neigung auf Ihre Startpositionen zur ckzusetzen oder No Speichern Sie mit ENTER Gehen Sie mit MENU zum letzten Men zur ck Wenn Sie das Ger t f r eine Minute nicht bedienen wird der Men modus automatisch verlassen Shutter Prism Shutter Prisma zur cksetzen W hlen Sie Shutter Prism und best tigen Sie mit ENTER W hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Option Yes Das Ger t verwendet das integrierte Programm um Shutter und Prism in die Ausgangsstellung zur ckzusetzen oder No Speichern Sie mit ENTER Dr cken Sie zum Verlassen die Taste MENU Color Farben zur cksetzen W hlen Sie Color und best tigen Sie mit ENTER W hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Option Yes Das Ger t verwendet das integrierte Programm um die Farben in ihre Ausgangsstellungen zur ckzusetzen oder No Speichern Sie mit ENTER Dr cken Sie zum Verlassen die Taste MENU Gobo Gobo zur cksetzen W hlen Sie Gobo und best tigen Sie mit ENTER W hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Option Yes Das Ger t verwendet das integrierte Programm um das Goborad in seine Ausgangs
102. et automatisch het menu verlaten Off Via DMX Schakel de eenheid via de DMX controller uit Selecteer Off Via DMX druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige modus zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om Yes uitschakelen via DMX geactiveerd of No lamp uitschakelen via DMX gedeactiveerd te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om naar het laatste menu terug te keren als u de eenheid voor n minuut ongebruikt laat zal het automatisch het menu verlaten PS Wanneer u de eenheid via de DMX controller gebruikt stel de waarde van kanaal speciale functie op lamp uit in na 5 seconden zal de lamp worden uitgeschakeld On If DMX On de lamp gaat branden wanneer het DMX signaal wordt gedetecteerd Selecteer On If DMX On druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige modus zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om Yes de lamp gaat branden wanneer het DMX signaal wordt gedetecteerd of No houd de standaard instelling te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om naar het laatste menu terug te keren als u de eenheid voor n minuut ongebruikt laat zal het automatisch het menu verlaten als de lamp via het DMX signaal wordt uitgeschakeld kunt u de DMX controller opnieuw aansluiten om de lamp aan te schakelen Off If DMX Off de lamp gaat uit wanneer het DMX signaal wordt uit
103. eten worden gebruikt het ge nstalleerde apparaat moet regelmatig worden gecontroleerd op veiligheid Zorg ervoor dat het gebied onder de installatieplaats tijdens het takelen onttakelen en onderhoud vrij is van ongewenste personen Plaats de armatuur op een goed geventileerde plek uit de buurt van brandbare materialen en of vloeistoffen De armatuur moet op minstens 50 cm vanaf de omringende muren worden bevestigd Het apparaat moet buiten het bereik van mensen en buiten de gebieden waar personen kunnen lopen of zitten worden ge nstalleerd Alvorens te hijsen controleer of de installatieplek een minimum puntbelasting van 10 keer het gewicht van het apparaat kan dragen Gebruik bij het installeren van het apparaat altijd een gecertificeerde veiligheidskabel die 12 keer het gewicht van het apparaat kan dragen Deze secundaire veiligheidsbevestiging dient op een zodanige wijze te worden ge nstalleerd zodat geen enkel onderdeel van de installatie meer dan 20 cm kan vallen als de hoofdbevestiging het begeeft Het apparaat moet goed worden bevestigd een vrij pendelende montage is gevaarlijk en mag niet worden overwogen Bedek geen ventilatieopeningen omdat dit tot oververhitting kan leiden BRITEQ 42 95 BTX BEAM 5R NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES e De exploitant moet ervoor zorgen dat de veiligheidgerelateerde en machinetechnische installaties door een deskundige zijn goedgekeurd alvorens deze voor de eerste keer te gebruiken De install
104. ex cute un programme interne qui permet de remettre tous les moteurs leur position d origine l cran affiche le logo Briteq lors du d marrage et vous risquez d entendre des bruits pendant environ 20 secondes Un symbole d avertissement sera affich en cas d chec de l une des v rifications lors de la r initialisation vous pouvez alors appuyer sur la touche MENU pour afficher les informations sur l erreur Apr s cela l unit sera pr te pour recevoir le signal DMX et l affichage standard apparait comme ci dessous droite DMX Address Base 30 C Brie oo LIGHT RESEARCH BTX BEAM 5R Md 1 19Ch BRITEQ 24 95 BTX BEAM 5R FRANCAIS GUIDE D UTILISATION Explications de l affichage standard Base 30 C Indique la temp rature de la CPU dans la base 001 Indique l adresse DMX de d but de l unit Md 1 19Ch Indique le mode de canal actuellement s lectionn Mode 19CH sur l cran MENU CONFIGURATION Fonctions principales Allumez l appareil appuyez sur la touche MENU pour acc der au mode menu utilisez les touches HAUT et BAS jusqu ce que la fonction souhait e apparaisse sur l cran S lectionnez la fonction en appuyant sur la touche ENTER Utilisez les touches HAUT et BAS pour choisir le sous menu appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer confirmer et retourner automatiquement au menu pr c dent Appuyez sur la touche MENU ou laissez l appareil inactif pendant une minute pou
105. ffects 17 197 200 Prism rotation effects 16 192 196 Prism rotation effects 15 188 191 Prism rotation effects 14 183 187 Prism rotation effects 13 178 182 Prism rotation effects 12 174 177 Prism rotation effects 11 169 173 Prism rotation effects 10 165 168 Prism rotation effects 9 160 164 Prism rotation effects 8 156 159 Prism rotation effects 7 151 155 Prism rotation effects 6 147 150 Prism rotation effects 5 142 146 Prism rotation effects 4 138 141 Prism rotation effects 3 133 137Prism rotation effects 2 128 132 Prism rotation effects 1 8 127 Prism Effect 0 7 No function 255 Fast Rotation 194 Slow Rotation 190 193 Stop 189Slow Rotation e 128 Fast Rotation 0 127 Index Rotation Ch13 Ch14 Ch15 Ch16 Ch17 Ch18 BRITEQ 255 248 255 Open 240 247 Strobe Random 204 239 Slow Open Slow Close 168 203 Fast Open Slow Close 132 167 Fast Close Slow Open 100 131 Fast Shutter 16 Slow Shutter 8 15 Open 096 0 7 Off 92 95 255 100 BTX BEAM 5R ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANTENIMIENTO Aseg rese de que el rea que se encuentra bajo el lugar de instalaci n est libre de personas no autorizadas durante el mantenimiento Apague la unidad desenchufe el cable de alimentaci n y espere hasta que se enfr e Durante la inspecci n deben revisarse los puntos siguientes Todos los tornillos utilizados para la instalaci n del dispositivo y cualquiera de sus componentes
106. g 65 95 BEDIENUNGSANLEITUNG ri 001 T DMX Address HA E 512 DMX Channel Mode Mode 19 View DMX Value No Pan Inverse Yes No Tilt Inverse Yes No P T Feedback Yes No 1 Bl o P T Moving H Yes No Blo Color Change L Yes No T Blo Gobo Change DE Yes m OFF On Off ON State P O OFF ate Power On ON Off Via DMX NG Yes No On if DMX On E Yes No Off if DMX Off Yes 0S Ll Ignition Delay H c 2558 0S Low Power Delay 255S _ No Display Inverse Yes No HH Backlight Auto Off ZZ DL Yes 1 Backlight Intensity 10 BEE Temperature Unit F Display Warning Ne Yes BTX BEAM 5R DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Fixture Setting Rufen Sie den Men modus auf w hlen Sie Fixture Setting und best tigen Sie mit ENTER W hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Optionen Pan Inverse Tile Inverse BL O P T Moving BL O Color Change oder BL O Gobo Change Pan Inverse W hlen Sie Pan Inverse und best tigen Sie mit ENTER Der aktuelle Modus blinkt auf dem Display W hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Option No normal oder Yes Schwenken invertieren Speichern Sie mit ENTER Gehen Sie mit MENU zum letzten Men zur ck Wenn Sie das Ger t f r eine Minute nicht bedienen wird der Me
107. gedrag van de DMX eenheden als gevolg van storingen te voorkomen moet u een 90 O tot 120 O terminator aan het eind van de keten gebruiken Gebruik nooit Y splitter kabels dit zal gewoon niet werken Wi e Zorg ervoor dat alle apparaten op het lichtnet zijn aangesloten zo ohm e Elke eenheid in de keten heeft een juist startadres nodig zodat het weet welke E resistor commando s het van de controller moet decoderen In de volgende paragraaf leert u hoe de DMX adressen in te stellen BRITEQ 43 95 BTX BEAM 5R NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES BEDIENINGSINSTRUCTIES s Zet het toestel niet met korte tussenpozen aan en uit omdat het de levensduur van de lamp zal verkorten e Ontkoppel altijd het apparaat wanneer het voor een langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens de lamp te vervangen of het onderhoud te beginnen In het geval van ernstige problemen stop met het gebruik van de armatuur en neem onmiddellijk contact op met uw dealer Belangrijk Kijk nooit rechtstreeks in de lichtbron Gebruik het effect niet in aanwezigheid van personen die aan epilepsie lijden Elke keer dat u de eenheid inschakelt zal het een ingebouwd programma uitvoeren om alle motoren naar hun startpositie te resetten de display zal tijdens het opstarten het Briteq logo weergeven en kunt u voor ongeveer 20 seconden enige geluiden horen Het zal een waarschuwingsteken laten zien als n van de controles tijdens het resetten mislukt en kunt u op de
108. geschakeld Selecteer Off If DMX Off druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige modus zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om Yes de lamp gaat uit wanneer het DMX signaal wordt onderbroken te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om naar het laatste menu terug te keren als u de eenheid voor n minuut ongebruikt laat zal het automatisch het menu verlaten Ignition Delay vertragingstijd tussen het inschakelen en het branden van de lamp Selecteer Ignition Delay druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige modus zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om de vertragingstijd van OS tot 255S in te stellen druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om naar het laatste menu terug te keren als u de eenheid voor n minuut ongebruikt laat zal het automatisch het menu verlaten Low Power Delay vertragingstijd tussen het verminderen van het lampvermogen en uitschakelen van de eenheid Selecteer Low Power Delay druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige modus zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om de vertragingstijd van Os tot 255s in te stellen druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om naar het laatste menu terug te keren als u de eenheid voor n minuut ongebruikt laat zal het automatisch het menu verlaten Als u de vert
109. hijnen druk op de MENU knop om te verlaten Reset Functions Open het menu selecteer Reset Functions druk op de ENTER knop om te bevestigen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om Pan Tilt Shutter Prism Color Gobo Zoom Focus Frost of All te selecteren BRITEQ 49 95 BTX BEAM 5R NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES Pan Tilt reset Pan Tilt Selecteer Pan Tilt druk op de ENTER knop om te bevestigen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om Yes de eenheid zal het ingebouwde programma uitvoeren om de pan en tilt naar hun startpositie te resetten of No te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om naar het laatste menu terug te keren als u de eenheid voor amp amp n minuut ongebruikt laat zal het automatisch het menu verlaten Shutter Prism reset sluiter prisma Selecteer Shutter Prism druk op de ENTER knop om te bevestigen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om Yes de eenheid zal het ingebouwde programma uitvoeren om de sluiter en het prisma naar hun startpositie te resetten of No te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om te verlaten Color reset kleur Selecteer Color druk op de ENTER knop om te bevestigen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om Yes de eenheid zal het ingebouwde programma uitvoeren om de kleuren naar hun startpositie te resetten of No te selecteren druk op de ENTER knop
110. ice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar Yes la unidad ejecutar un programa integrado para devolver el GOBO a su posici n inicial o No pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para salir BRITEQ 88 95 BTX BEAM 5R ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Zoom Frost Focus Restaurar Zoom Frost Enfoque Seleccione Zoom Frost Focus pulse el bot n ENTER para confirmar utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar Yes la unidad ejecutar un programa integrado para devolver el zoom el frost y ele enfoque a sus posiciones iniciales o No y pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para salir All Restaurar Todo Seleccione All pulse el bot n ENTER para confirmar utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar Yes la unidad ejecutar un programa integrado para devolver todos los motores a su posici n inicial o No pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para salir Special Functions Entre al modo men seleccione Special Functions pulse el bot n ENTER para confirmar utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar Fixture Maintenance o Factory Setting Fixture Maintenance Seleccione Fixture Maintenance pulse el cot n ENTER para confirmar utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar Interval o Remain Time Interval Seleccione Interval pulse el bot n ENTER para confirmar el intervalo de tiempo aparecer en la pantalla Pulse el bot n MENU para sa
111. iche pas d avertissement en cas de dysfonctionnement ou Yes l cran n affiche un avertissement en cas de dysfonctionnement appuyez sur la touche ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent si vous n utilisez pas l appareil pendant une minute il quitte automatiquement le mode menu Auto Test Fixture Test Manual Test Fixture use time Exit Fixture Information Lamp Ontime L Reset Time Fireware Version No Pan Tilt Yes l No Shutter Prism Yes MENU No Color Yes Reset Functions No Gobo Yes No Zoom Frost Focus Yes No All Yes Interval Fixture Maintenance Remain Time I Special Functions No Factory Setting Yes Fixture Test Acc dez au mode menu s lectionnez Fixture Test appuyez sur ENTER pour confirmer utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner Auto Test ou Manual Test Auto Test S lectionnez Auto Test appuyez sur ENTER pour confirmer l appareil ex cute des programmes internes pour tester automatiquement le panoramique horizontal panoramiqu
112. jde van het apparaat of raadpleeg de technische specificaties in deze handleiding om te bepalen welke lamp moet worden gebruikt Installeer nooit lampen met een hoger elektrisch vermogen Lampen met een hoger elektrisch vermogen genereren temperaturen waarvoor het apparaat niet is ontworpen Als het apparaat een lamptransformator gebruikt zal het wegens overbelasting van de stroom doorbranden e Raak de lamp niet met blote handen aan Dit verkort drastisch de levensduur van de lamp Als u de lamp hebt aangeraakt reinig het met een doek en een beetje spiritus Veeg de lamp af alvorens te installeren Zorg ervoor dat de draden de lamp niet raken Installeer de ventilator weer Sluit de afdekking Klaar BRITEQ 41 95 BTX BEAM 5R NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES Afb 1 Draai 1 4 slag om de vier Afb 2 Draai 1 4 slag om de vier schroeven los te schroeven los te draaien en open de draaien en haal de ventilator eruit DN afdekking Afb 4 Ontkoppel alle kabelverbindingen van de lamp en draag antistatische handschoenen haal de lamp eruit Plaats de nieuwe lamp erin HIJSEN BOVEN PERSONEN Belangrijk De installatie mag alleen door gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd Onjuiste installatie kan tot ernstig letsel en of schade aan goederen leiden Hijsen boven personen vereist veel ervaring Werklastgrenzen moeten in acht worden genomen gecertificeerde installatiematerialen mo
113. k op de ENTER knop om te bevestigen de huidige positie zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om de offsetwaarde van O tot 255 te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om te verlaten R Prism Open de offsetmodus selecteer R Prism druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige positie zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om de offsetwaarde van 128 tot 127 te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om te verlaten BRITEQ 51 95 BTX BEAM 5R NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES Zoom Open de offsetmodus selecteer Zoom druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige positie zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om de offsetwaarde van 0 tot 255 te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om te verlaten Focus Open de offsetmodus selecteer Focus druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige positie zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om de offsetwaarde van 0 tot 255 te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om te verlaten Frost Open de offsetmodus selecteer Frost druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige positie zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om de offsetwaarde van 0 tot
114. l of Remain Time te selecteren Interval Selecteer Interval druk op de ENTER knop om te bevestigen de intervaltiid zal op de display verschijnen Druk op de MENU knop om te verlaten Remain Time Selecteer Remain Time druk op de ENTER knop om te bevestigen de resterende tijd van de lamp zal op de display verschijnen druk op de ENTER knop om te bevestigen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om Exit of Reset Time te selecteren druk op de ENTER knop om te verlaten Factory Setting Selecteer Factory Setting druk op de ENTER knop om te bevestigen de armatuur zal naar de fabrieksinstellingen resetten en het menu verlaten BRITEQ 50 95 BTX BEAM 5R NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES Startpositie instelling Druk op de MENU knop om het menu te openen druk vervolgens op en houd de ENTER knop voor ongeveer 3 seconden ingedrukt om de offsetmodus te openen om de startpositie in te stellen Selecteer de functie door op de ENTER knop te drukken Gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om het submenu te kiezen en druk op de ENTER knop om op te slaan of te bevestigen en automatisch naar het laatste menu terug te keren Druk op de MENU knop om te verlaten Pan 128 127 128 127 0 255 128 127 128 127 ER RAT CL oan JT 0 255 0 255 70 285 7 Pan Open de offsetmodus selecteer Pan druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige positie zal op de display knipperen ge
115. le color change 80 89 Disable blackout while pan tilt move 70 79 Enable blackout while pan tilt move 60 69 Pan tilt normal mode 50 59 Pan tilt fast mode 40 49 Dimmer linear mode 30 39 Dimmer conventional mode 0 29 No Function BRITEQ 72 95 248 255 Macro31 240 247 Macro30 232 239 Macro29 224 231 Macro 28 216 223 Macro27 208 215 Macro26 200 207 Macro25 192 199 Macro24 184 191 Macro 23 176 183 Macro22 168 175 Macro21 160 167 Macro20 152 159 Macro19 144 151 Macro 18 136 143 Macro17 128 135 Macro16 120 127 Macro15 112 119 Macro14 104 111 Macro 13 096 103 Macro12 088 095 Macro11 080 087 Macro10 072 079 Macro9 064 071 Macro 8 056 063 Macro 048 055 Macro6 040 047 Macro5 032 039 Macro4 024 031 Macro 3 016 023 Macro2 008 015 Macro1 000 007 Off P T Macro speed BTX BEAM 5R DEUTSCH 255 Rotation Fast O 194 Rotation Slow 190 193 Stop 189 Rotation Slow O 128 Rotation Fast 064 127 Index 061 063 Color14 White 059 060 Color14 057 058 Color13 Color14 055 056 Color13 053 054 Color12 Color13 051 052 Color12 049 050 Color11 Color12 047 048 Color11 045 046 Color10 Color11 043 044 Color10 040 042 Color9 Color10 038 039 Color9 036 037 Color8 Color9 034 035 Color8 032 033 Color7 Color8 030 031 Color7 028 029 Color6 Color7 026 027 Color6 024 025 Color5 Color6 022 023 Color5 019 021 Color4 Color5 017 018 Color4 015 016 Color3 Color4 013 014 Color3 011 012 Color2 Color3 009 010 Colo
116. lgunos problemas comunes que pueden ocurrir durante el uso Aqu presentamos algunas sugerencias para solucionar los problemas f cilmente A La unidad no funciona no se ilumina el ventilador no funciona 1 2 3 Revise el cable de alimentaci n y el disyuntor del circuito Mida la tensi n de la corriente en el conector principal Compruebe la alimentaci n en el LED B No responde al controlador DMX 1 2 3 a C Uno de los canales no funciona correctamente 1 2 El LED DMX deber a estar encendido Si no es as revise los conectores y cables DMX para comprobar que est n correctamente enlazados Si el LED DMX est encendido y no responde al controlador DMX compruebe la direcci n DMX y el modo de canal Si tiene problemas de se al DMX intermitente revise los pines de los conectores o en el PCB de la unidad o de la anterior Pruebe a utilizar otro controlador DMX Compruebe si los cables DMX discurren cerca o a lo largo de cables de alta tensi n esto podr a provocar da os o interferencias en el circuito de la interfaz DMX El cable entre el motor y el PCB podr a estar defectuoso El Cl del controlador del motor del PCB podr a estar defectuoso D La l mpara se apaga de forma intermitente 1 2 La l mpara no funciona correctamente Compruebe si la tensi n es demasiado alta o demasiado baja La temperatura interna podr a ser demasiado alta Compruebe si es necesario sustituir el ventilador
117. lieu te beschermen probeer het verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk te recyclen e Een nieuw lichteffect veroorzaakt soms enige ongewenste rook en of geur Dit is normaal en verdwijnt na enkele minuten e Om brand of elektrische schokgevaar te voorkomen stel dit apparaat niet aan regen of vocht bloot e Om te voorkomen dat binnenin condensatie wordt gevormd laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur aanpassen wanneer het na transport in een warme kamer wordt gebracht Condens verhindert soms het apparaat op volle capaciteit te werken of kan zelfs schade veroorzaken e Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis e Plaats geen metalen voorwerpen of mors geen vloeistoffen in het toestel Elektrische schokken of storing kunnen het gevolg zijn Als een vreemd voorwerp in het apparaat terechtkomt trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact e Plaats de armatuur op een goed geventileerde plek uit de buurt van brandbare materialen en of vloeistoffen De armatuur moet op minstens 50 cm vanaf de omringende muren worden bevestigd e Bedek geen ventilatieopeningen omdat dit tot oververhitting kan leiden e Voorkom het gebruik in stoffige omgevingen en maak het apparaat regelmatig schoon e Houd het apparaat buiten bereik van kinderen e Onervaren personen mogen dit apparaat niet bedienen e De maximale veilige omgevingstemperatuur is 40 C Gebruik dit apparaat niet bij hogere omgevingstemperaturen e De oppervlaktetempe
118. lir Remain Time Seleccione Remain Time pulse el bot n ENTER para confirmar el tiempo restante aparecer en la pantalla pulse el bot n ENTER para confirmar utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar Exit o Reset Time pulse el bot n MENU para salir Factory Setting Seleccione Factory Setting pulse el bot n ENTER para confirmar la unidad restaurar los ajustes de f brica y saldr del modo men Ajuste de la Posici n Inicial Pulse el bot n MENU en el modo men despu s pulse el bot n ENTER durante 3 segundos en el modo de compensaci n para ajustar la posici n inicial Seleccione la funci n pulsando el bot n ENTER Utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar el sub men pulse el bot n ENTER para guardar y volver autom ticamente al ltimo men Pulse el bot n MENU para salir Pan 128 127 128 127 Shutter 0 255 128 127 128 127 Zoom IH 0 255 Pan Entre al modo de compensaci n y seleccione Pan pulse el bot n ENTER para confirmar la posici n actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para compensar el valor entre 128 y 127 pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para salir BRITEQ 89 95 BTX BEAM 5R ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Tilt Entre al modo de compensaci n y seleccione Tilt pulse el bot n ENTER para confirmar la posici n actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para compensa
119. lling the unit e n order to prevent electric shock do not open the cover Apart from the lamp and mains fuse there are no user serviceable parts inside e Never repair a fuse or bypass the fuse holder Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and electrical specifications e In the event of serious operating problems stop using the fixture and contact your dealer immediately C re e 432 ES BRITEQ 2 95 BTX BEAM 5R ENGLISH OPERATION MANUAL e The housing and the lenses must be replaced if they are visibly damaged e Please use the original packing when the device is to be transported e Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit Important Never look directly into the light source Don t use the effect in the presence of persons suffering from epilepsy DESCRIPTION 1 Control panel 2 Head 3 Arm 4 Tilt arm self locking handle 5 pan self locking handle 6 Handle 7 Base Caution The head and arm must be unlocked before operation e Tilt mechanism locks and releases every 45 e Pan mechanism locks and releases every 90 Control Panel Front view control panel Rear view connections
120. ment de couleur appuyez sur la touche ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent si vous n utilisez pas l appareil pendant une minute il quitte automatiquement le mode menu BL O Gobo Change Blackout pendant changement de gobo S lectionnez BL O Gobo Change appuyez sur ENTER pour confirmer le mode actuel se met clignoter l cran utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner No normal pendant changement de gobo ou Yes blackout pendant changement de gobo appuyez sur la touche ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent si vous n utilisez pas l appareil pendant une minute il quitte automatiquement le mode menu Lamp Setting Acc dez au mode menu s lectionnez Lamp Setting appuyez sur ENTER pour confirmer utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner On Off State Power on Off Via DMX On if DMX on Off if DMX off Cooling Mode Ignition Delay ou Low Power Delay On Off Allumer teindre la lampe S lectionnez On Off appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le mode actuel se met clignoter l cran utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner On normal allum ou Off Lampe teinte appuyez sur la touche ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent si vous n utilisez pas l appareil pendant une minute il quitte automatiquement le mode menu State Power On Etat de la
121. mware aparecer en la pantalla pulse el bot n MENU para salir Reset Functions Entre al modo men seleccione Reset Functions pulse el bot n ENTER para confirmar utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar Pan Tilt Shutter Prism Color Gobo Zoom Focus Frost o All Pan Tilt Restaurar Inclinaci n Rotaci n Seleccione Pan Tilt pulse el bot n ENTER para confirmar utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar Yes la unidad ejecutar un programa integrado para devolver la inclinaci n y rotaci n a sus posiciones iniciales o No pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para volver al ltimo men Si no utiliza la unidad durante 1 minuto abandonar autom ticamente el modo men Shutter Prism Restaurar Obturador Prisma Seleccione Shutter Prism pulse el bot n ENTER para confirmar utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar Yes la unidad ejecutar un programa integrado para devolver el obturador y el Prisma a sus posiciones iniciales o No pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para salir Color Restaurar Color Seleccione Color pulse el bot n ENTER para confirmar utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar Yes la unidad ejecutar un programa integrado para devolver el color a su valor inicial o No pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para salir Gobo Restaurar GOBO Seleccione Gobo pulse el bot n ENTER para confirmar util
122. n modus automatisch verlassen Tilt Inverse W hlen Sie Tilt Inverse und best tigen Sie mit ENTER Der aktuelle Modus blinkt auf dem Display W hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Option No normal oder Yes Neigung invertieren Speichern Sie mit ENTER Gehen Sie mit MENU zum letzten Men zur ck Wenn Sie das Ger t f r eine Minute nicht bedienen wird der Men modus automatisch verlassen P T Feedback Schwenken Neigung Feedback W hlen Sie P T Feedback und best tigen Sie mit ENTER Der aktuelle Modus blinkt auf dem Display W hlen Sie mit AUFW RTS ABW RTS die Option No Die Schwenk und Neigungspositionen werden nicht zur ckgemeldet wenn sie aus dem Takt sind oder die Option Yes Die Schwenk oder Neigungspositionen werden zur ckgemeldet wenn sie aus dem Takt sind Speichern Sie mit ENTER Gehen Sie mit MENU zum letzten Men zur ck Wenn Sie das Ger t f r eine Minute nicht bedienen wird der Men modus automatisch verlassen BL O P T Moving Blackout w hrend der Schwenk Neigungsbewegung W hlen Sie BL O P T Moving und best tigen Sie mit ENTER Der aktuelle Modus blinkt auf dem Display W hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Option No normal w hrend der Schwenk oder Neigungsbewegung oder Yes Blackout w hrend der Schwenk oder Neigungsbewegung Speichern Sie mit ENTER Gehen Sie mit MENU zum letzten Men zur ck Wenn Sie das Ger t f r eine Minute nicht bedienen wird der Men modus automatisch verlass
123. n Dreiecks warnt den Benutzer vor nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Innern des Produktgeh uses die so stark sein kann dass f r Personen die Gefahr von Stromschl gen besteht Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen Dieses Symbol bedeutet Nur im Innenbereich Dieses Symbol bedeutet Die Bedienungsanleitung lesen Dieses Symbol bedeutet Das Ger t besitzt Schutzklasse GEDE P f Dieses Symbol legt fest Minimalen Abstand zu beleuchteten Objekten Der minimale Abstand zwischen Projektor und dem beleuchteten Objekt muss mehr als 12 Meter betragen Das Ger t eignet sich nicht f r die direkte Montage auf g ngigen entflammbaren Oberfl chen Nur f r die Montage auf nichtbrennbaren Oberfl chen geeignet e Aus Umweltschutzgr nden die Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen e Ein neuer Lichteffekt kann manchmal zu unerw nschtem Rauch oder Ger chen f hren Diese Erscheinung ist normal und verschwindet nach einigen Minuten e Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen e Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Ger ts bitte nach dem Transport in eine warme Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich ausgeschaltet stehen lassen Kondensation kann zu Leistungsverlust des Ger ts oder gar Besch digung f hren e Nur f r den Einsatz im Innenbereich
124. n autre contr leur DMX 5 V rifiez si les c bles DMX passent pr s ou le long de c bles haute tension cela peut causer des dommages ou des interf rences avec le circuit d interface DMX C L un des canaux ne fonctionne pas correctement 1 Le c ble entre le moteur et la carte de circuits imprim s est peut tre d fectueux 2 Lacarte circuit int gr du moteur d entrainement de la carte de circuits imprim s peut tre d fectueuse D La lampe est s teint par intermittence 1 Lalampe ne marche pas correctement V rifiez si la tension secteur est trop lev e ou trop basse 2 La temp rature interne est trop lev e V rifiez si le remplacement du ventilateur est n cessaire au niveau de la t te E Si la courroie du panoramique horizontal vertical ne marche pas 1 Coupez l alimentation secteur 2 Desserrez les vis A ouvrez le couvercle B BRITEQ 35 95 BTX BEAM 5R FRANCAIS GUIDE D UTILISATION 3 Desserrez les vis C 4 D branchez tous les c bles de connexion passant au dessus de la courroie 5 Remplacez par une nouvelle courroie D mettez celle ci autour de l axe de r volution et l engrenage du moteur 6 Rebranchez tous les c bles de connexion passant au dessus de la courroie 7T Serrez toutes les vis F Si la courroie du panoramique horizontal vertical est rompue 1 Coupez l alimentation secteur 2 Desserrez les vis A ouvrez le couvercle du bras droit B 3 Desserrer les vis
125. n certificado que pueda sostener 12 veces el peso del dispositivo Esta segunda fijaci n de seguridad debe instalarse de forma que ninguna parte de la instalaci n pueda caer m s de 20 cm si la fijaci n principal falla e El dispositivo debe fijarse bien jun montaje de libre oscilaci n es peligroso y no debe considerarse e No cubra ninguna abertura de ventilaci n ya que esto puede provocar sobrecalentamiento e El operador tiene que estar seguro de que las instalaciones relacionadas con la seguridad y con la t cnica de la m quina sean aprobadas por un experto antes de utilizarlas por primera vez Las instalaciones BRITEQ 81 95 BTX BEAM 5R ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES deben inspeccionarse anualmente por una persona con experiencia para asegurarse de que la seguridad es ptima Instalaci n 1 Fije los ganchos para estructura Truss 1 en los soportes Omega mediante un tornillo y una tuerca 2 Asegure los soportes Omega 2 a la parte inferior de la base insertando las fijaciones de bloqueo r pido 3 en los orificios de la base y apret ndolos totalmente en sentido de las agujas del reloj 3 Cuelgue la unidad en la estructura Truss 4 mediante los ganchos y apriete los tornillos 5 Asegure el cable de seguridad 6 a trav s de la parte inferior de la base y sobre el soporte INSTALACI N EL CTRICA DIRECCIONAMIENTO Importante La instalaci n el ctrica debe realizar la solamente personal cualificado de acuer
126. n esta pantalla MENU DE CONFIGURACION Funciones Principales Encienda la unidad pulse el bot n MENU para acceder al modo men pulse los botones ARRIBA y ABAJO hasta que la funci n requerida aparezca en la pantalla Seleccione la funci n pulsando el bot n ENTER Utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar el sub men pulse el bot n ENTER para guardar confirmar y volver autom ticamente al ltimo men Pulse el bot n MENU o deje de utilizar la unidad durante un minuto para abandonar el modo men FUNCI N DE LA BATER A DE APOYO Cuando la unidad est desconectada de la fuente de alimentaci n pulse el bot n ARRIBA durante un minuto para acceder al modo men Pulse el bot n MENU o deje de utilizar la unidad durante un minuto para salir Las funciones principales se presentan en la siguiente subestructura del men los cuadros en gris son los ajustes por defecto DMX Functions Entre en el modo men seleccione DMX Functions pulse el bot n ENTER para confirmar utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar DMX Address DMX Channel Mode o View DMX Value DMX Address configuraci n de direcci n DMX512 Seleccione DMX Address pulse el bot n ENTER para confirmar la direcci n actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para ajustar la direcci n entre 1 y 512 pulse el bot n ENTER para guardarla Pulse el bot n MENU para volver al ltimo men Si no u
127. n k nnen f r eine einfache Installation verkettet werden VOR DER ERSTBENUTZUNG e Vor der Erstbenutzung bitte das Ger t zuerst auf Transportsch den berpr fen Sollte das Ger t einen Schaden aufweisen benutzen Sie es nicht sondern wenden Sie sich unverz glich an Ihren H ndler e Wichtiger Hinweis Dieses Ger t hat das Werk unbesch digt und gut verpackt verlassen Es ist wichtig dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung h lt Sch den durch unsachgem e Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen Der H ndler bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung hervorgerufen wurden Die Bedienungsanleitung zum zuk nftigen Nachschlagen bitte an einem sicheren Ort aufbewahren Bei Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Ger ts bitte die Bedienungsanleitung beif gen Packungsinhalt pr fen Bitte berpr fen Sie ob die Verpackung folgende Artikel enth lt e Bedienungshinweise e BTX BEAM 5R e 2 Omega Halterungen e Powercon Kabel BRITEQ 58 95 BTX BEAM 5R DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen CAUTION Schlags auszusetzen entfernen Sie keine Geh useteile Im A Ger teinneren befinden sich keine vom Benutzer wartbaren Teile Uberlassen Sie Reparatur und Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienst Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitige
128. n niet teruggekoppeld wanneer ze uit de pas lopen of Yes pan of tilt worden teruggekoppeld wanneer ze uit de pas lopen te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om naar het laatste menu terug te keren als u de eenheid voor n minuut ongebruikt laat zal het automatisch het menu verlaten BL O P T Moving blackout terwijl pan tilt beweegt Selecteer BL O P T Moving druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige modus zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om No normaal terwijl pan tilt beweegt of Yes blackout terwijl pan tilt beweegt te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om naar het laatste menu terug te keren als u de eenheid voor n minuut ongebruikt laat zal het automatisch het menu verlaten BL O Color Change blackout tijdens veranderen van kleur Selecteer BL O Color Change druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige modus zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om No normaal terwijl de kleur verandert of Yes blackout terwijl de kleur verandert te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om naar het laatste menu terug te keren als u de eenheid voor n minuut ongebruikt laat zal het automatisch het menu verlaten BL O Gobo Change blackout terwijl gobo verandert Selecteer BL O Gobo Change druk op de ENTER kn
129. n oder in der N he von Sitzgelegenheiten installieren Vor Montage sicherstellen dass die gew hlte Position wenigstens das 10 fache Ger tegewicht aufnehmen kann Zur Aufh ngung stets geeignetes Befestigungsmaterial verwenden welches das 12 fache Ger tegewicht aushalten kann Eine zweite Sicherungsaufh ngung muss angebracht werden die ein Absacken des Ger ts von mehr als 20 cm verhindert sollte die Befestigung brechen Das Ger t gut befestigen Eine freischwingende Aufh ngung ist gef hrlich und sollte auf gar keinen Fall in Betracht gezogen werden Die Ventilations ffnungen nicht abdecken da berhitzungsgefahr Der Betreiber muss sicherstellen dass die sicherheitsrelevanten und technischen Installationen vor Erstbetrieb fachm nnisch vorgenommen worden sind Installationen sollten j hrlich durch qualifiziertes Fachpersonal berpr ft werden um jederzeit einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Installation 1 Befestigen Sie die Tr gerhaken 1 mit einer Schraube und Kontermutter an den Omega Klammern 2 Befestigen Sie die Omega Klammern 2 auf der Unterseite der Basis indem Sie Schnellverriegelungs Befestigungselemente 3 in die Bohrungen der Basis einsetzen und diese vollst ndig im Uhrzeigersinn festziehen 3 H ngen Sie das Ger t mit den Haken an den Tr ger 4 und ziehen Sie die Schrauben 5 fest Ziehen Sie das Sicherungsseil 6 durch den Basisboden und ber den Halter BRITEQ 62 95 BTX BEAM 5R
130. n to confirm use UP and DOWN buttons to select On Off State Power on Off Via DMX On if DMX on Off if DMX off Cooling Mode Ignition Delay or Low Power Delay On Off Turn on off the lamp Select On Off press ENTER button to confirm current mode will blink on the display use UP and DOWN buttons to select On lamp on or Off lamp off press ENTER button to store Press the MENU button to go back to the last menu if you leave the unit unused for one minute it will automatically exit from menu mode State Power On Lamp state while power on Select State Power On press ENTER button to confirm current mode will blink on the display use UP and DOWN buttons to select On Lamp strike during the startup reset or Off Lamp is off at the startup press ENTER button to store Press MENU button back to the last menu or let the unit idle one minute to exit menu mode Off Via DMX Turn off the unit via DMX controller Select Off Via DMX press ENTER button to confirm current mode will blink on the display use UP and DOWN buttons to select Yes enable turn off lamp via DMX or No disable turn off lamp via DMX press BRITEQ 9 95 BTX BEAM 5R ENGLISH OPERATION MANUAL ENTER button to store Press tne MENU button to go back to the last menu if you leave the unit unused for one minute it will automatically exit from menu mode PS When you operate the unit via DMX controller set the value of channel special function to lamp off
131. nctions Enter menu mode select Reset Function press ENTER button to confirm use UP and DOWN buttons to select Pan Tilt Shutter Prism Color Gobo Zoom Focus Frost or All Pan Tilt Reset Pan Tilt Select Pan Tilt press ENTER button to confirm use UP and DOWN buttons to select Yes the unit will run built in program to reset pan and tilt to their home positions or No press ENTER button to store Press the MENU button to go back to the last menu if you leave the unit unused for one minute it will automatically exit from menu mode Shutter Prism Reset Shutter Prism Select Shutter Prism press ENTER button to confirm use UP and DOWN buttons to select Yes the unit will run built in program to reset shutter and Prism to their home positions or No press ENTER button to store Press MENU button to exit Color Reset Color Select Color press ENTER button to confirm use UP and DOWN buttons to select Yes the unit will run built in program to reset color to their home positions or No press ENTER button to store Press MENU button to exit BRITEQ 11 95 BTX BEAM 5R ENGLISH OPERATION MANUAL Gobo Reset GOBO Select Gobo press ENTER button to confirm use UP and DOWN buttons to select Yes the unit will run built in program to reset GOBO wheel to their home positions or No press ENTER button to store Press MENU button to exit Zoom Frost Focus Reset Zoom Frost Focus Select Zoom Frost Focus press ENTER button to c
132. nd durchgef hrt werden e Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung nicht h her ist als auf dem Typenschild auf der Ger ter ckseite angegeben e Das Ger t nicht mit einem besch digten Netzkabel in Betrieb nehmen Wenn das Netzkabel quetscht oder besch digt wurde schalten Sie das Ger t sofort aus Im Falle von Besch digungen muss das Netzkabel vom Hersteller einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Lassen Sie das Netzkabel niemals mit anderen Kabeln in Ber hrung kommen e Zur Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen muss das Ger t geerdet sein C re e 4 32 ES BRITEQ 59 95 BTX BEAM 5R DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e Das Ger t nicht an einen Dimmer anschlie en e Ausschlie lich vorschriftsm ige Kabel zur Installation verwenden e Zur Vorbeugung gegen elektrische Schl ge keine Abdeckungen entfernen Au er der Lampe und der Sicherung hat das Ger t keine vom Benutzer austauschbaren Teile e Keinesfalls reparieren Sie eine Sicherung oder umgehen Sie den Sicherungshalter Ersetzen Sie stets eine defekte Sicherung mit einer Sicherung gleichen Typs und mit den gleichen elektrischen Spezifikationen e Bei Fehlfunktion das Ger t nicht benutzen und sich mit dem H ndler in Verbindung setzen e Bei sichtbaren Besch digungen m ssen Geh use und Optik ersetzt werden e Bei Transport bitte die Originalverpackung verwenden
133. ng mounting is dangerous and may not be considered Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating e The operator has to make sure that the safety relating and machine technical installations are approved by an expert before using them for the first time The installations should be inspected every year by a skilled person to be sure that safety is still optimal Installation 1 Fix the Truss hooks 1 to the Omega clamps with screw and locking nut 2 Fasten the omega clamps 2 on the bottom of the base by inserting quick lock fasteners 3 into the holes of the base and tighten fully clockwise 3 Hang the fixture on the truss 4 using the hooks and fasten the screws 5 Fasten the safety cable 6 through the bottom of the base and over the support ELECTRICAL INSTALLATION ADDRESSING Important The electrical installation should be carried out by qualified personal only IN according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country Electrical installation for two or more units in DMX mode e The DMX protocol is a widely used high speed signal to control intelligent light equipment You need to daisy chain your DMX controller and all the connected units with a good quality balanced cable e Both XLR 3pin and XLR 5pin connectors are used however XLR 3pin is more popular because these cables are compatible with balanced audio cables Pin layout XLR 3pin Pint GND Pin2 Nega
134. nt chaud l aide d une vis Fig 4 Attention Consultez la plaque l arri re de l appareil ou les sp cifications techniques contenues dans ce manuel pour conna tre les caract ristiques de la lampe N installez jamais une lampe de puissance sup rieure Une telle lampe d gagera une forte chaleur la quelle l appareil n a pas t concu Si l appareil utilise un transformateur de lampe il risque de br ler cause d une surcharge de courant e Ne touchez pas la lampe avec des mains mouill es Cela raccourcit consid rablement la dur e de vie de la lampe Si vous avez touch la lampe nettoyez la avec un chiffon et un peu d alcool d natur Essuyez la lampe avant de l installer Veillez ce que les fils ne touchent pas la lampe Remettez en place le ventilateur Refermez le couvercle Termin 1 4 tour et ouvrez le couvercle ventilateur Z BRITEQ 22 95 BTX BEAM 5R FRANCAIS GUIDE D UTILISATION Fig 4 D branchez tous les fils de connexion au Fig 3 Mettez a c t l ancienne lampe dessus de la lampe portez des gants antistatiques et prenez la lampe Placez la nouvelle lampe en place MONTAGE AU PLAFOND Important L installation ne doit tre effectu e que par un personnel qualifi Une mauvaise installation peut entrainer des blessures et ou dommages graves Un montage au plafond exige une grande exp rience Les limites de charge de fonctionneme
135. nt doivent tre respect es des mat riels d installation certifi s doivent tre utilis s l appareil install doit tre inspect r gulierement pour v rifier les conditions de s curit Assurez vous qu aucune personne trang re ne se trouve dans la zone en dessous de l emplacement d installation durant le montage le d montage et l entretien Fixez l appareil dans un endroit bien a r loin de tout mat riau et ou liquide inflammable Le luminaire doit tre fix a au moins 50 cm des murs environnants L appareil doit tre install hors de la port e des gens loin des passages et des endroits o des personnes peuvent s asseoir Avant de soulever l appareil assurez vous que le point de suspension peut supporter une charge d au moins 10 fois le poids de l appareil Lors de l installation de l appareil utilisez toujours un c ble de s curit certifi qui peut supporter 12 fois le poids de l appareil Ce support de suspension de s curit secondaire doit tre install de mani re a ce qu aucune partie de l installation ne puisse tomber de plus de 20 cm si le support principal l che L appareil doit tre bien fix un montage balancant est dangereux et ne doit pas tre entrepris Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation cela pourrait entrainer une surchauffe L op rateur doit s assurer que la s curit relative l installation et les conditions techniques sont approuv es par un expert avant d utiliser l appareil
136. nt maximale est de 40 C N utilisez pas cet appareil a des temp ratures ambiantes plus lev es La temp rature de surface des unit s peut atteindre jusqu 85 C Ne touchez pas le bo tier avec les mains nues pendant son fonctionnement Assurez vous qu aucune personne trang re ne se trouve dans la zone en dessous de l emplacement d installation durant le montage le d montage et l entretien Laissez l appareil refroidir pendant environ 10 minutes avant de remplacer la lampe ou effectuer l entretien D branchez toujours l appareil lorsqu il ne pas tre utilis pendant une longue p riode ou avant de remplacer la lampe ou avant de faire l entretien L installation lectrique doit tre effectu e par du personnel qualifi conform ment la r glementation en mati re de s curit lectrique et m canique dans votre pays V rifiez que votre tension n est pas sup rieure celle indiqu e sur le panneau arri re de l appareil Le cordon d alimentation doit toujours tre en parfait tat Eteignez imm diatement l appareil d s le cordon d alimentation est cras ou endommag Il doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou une personne de m me qualification afin d viter tout danger Ne laissez jamais le cordon d alimentation entrer en contact avec d autres c bles Ce luminaire doit tre mis la terre pour tre conforme r glementation en mati re de s curit Ne connectez pas l appareil aucun
137. nted persons during servicing e Switch off the unit unplug the mains cable and wait until the unit has been cooled down During inspection the following points should be checked e All screws used for installing the device and any of its parts should be tightly fastened and may not be corroded Housings fixations and installations spots ceiling truss suspensions should be totally free from any deformation e When an optical lens is visibly damaged due to cracks or deep scratches it must be replaced The mains cables must be in impeccable condition and should be replaced immediately when even a small problem is detected In order to protect the device from overheat the cooling fans if any and ventilation openings should be cleaned monthly e The interior of the device should be cleaned annually using a vacuum cleaner or air jet The cleaning of internal and external optical lenses and or mirrors must be carried out periodically to optimize light output Cleaning frequency depends on the environment in which the fixture operates damp smoky or particularly dirty surroundings can cause greater accumulation of dirt on the unit s optics e Clean with a soft cloth using normal glass cleaning products e Always dry the parts carefully e Clean the external optics at least once every 30 days e Clean the internal optics at least every 90 days Attention We strongly recommend internal cleaning to be carried out by qualified personnel TROUBLESHOO
138. nu V rifiez que le carton contient les l ments suivants e Instructions d utilisation e BTX BEAM 5R e 2 supports Omega e C ble Powercon BRITEQ 19 95 BTX BEAM 5R FRANCAIS GUIDE D UTILISATION NSTRUCTIONS DE S CURIT ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ne KR retirez pas le panneau sup rieur L appareil ne contient aucun ilc udi composant r parable par l utilisateur Confiez toute r paration un personnel qualifi uniquement Le symbole de l clair l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence de pieces sous tension non isol es dans le boitier de l appareil d une magnitude pouvant constituer un risque d lectrocution Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral sert avertir l utilisateur que d importants conseils d utilisation et de maintenance sont fournis dans la documentation accompagnant l appareil Ce symbole signifie pour usage int rieur uniquement Ce symbole signifie Lisez les instructions Ce symbole signifie Appareil de Classe de s curit I d Ce symbole d termine la distance minimale des objets clair s La distance minimale entre la sortie de lumi re et la surface clair e doit tre sup rieure un 12 m tre LA al Cet appareil n est pas adapt pour un montage direct sur des surfaces normalement inflammables ne convient que pour le montage sur surfaces non combustibles P
139. om und best tigen Sie mit ENTER Die aktuelle Position blinkt auf dem Display Stellen Sie mit AUFWARTS und ABW RTS den Offsetwert von O bis 255 ein Speichern Sie mit ENTER Dr cken Sie zum Verlassen die Taste MENU Focus Rufen Sie den Offsetmodus auf w hlen Sie Focus und best tigen Sie mit ENTER Die aktuelle Position blinkt auf dem Display Stellen Sie mit AUFWARTS und ABW RTS den Offsetwert von O bis 255 ein Speichern Sie mit ENTER Dr cken Sie zum Verlassen die Taste MENU Frost Rufen Sie den Offsetmodus auf w hlen Sie Frost und best tigen Sie mit ENTER Die aktuelle Position blinkt auf dem Display Stellen Sie mit AUFWARTS und ABW RTS den Offsetwert von O bis 255 ein Speichern Sie mit ENTER Dr cken Sie zum Verlassen die Taste MENU BRITEQ 71 95 BTX BEAM 5R DEUTSCH 19 KANALMODUS BEDIENUNGSANLEITUNG BTX BEAMBR besitzt zurzeit eine DMX Modus 19CH Modus Weitere zus tzliche DMX Modi k nnen bei Bedarf hochgeladen werden 0240 255 No Function 230 239 Lamp Off 220 229 Disable blackout while pan tilt gobo color change 210 219 Enable blackout while pan tilt gobo color change 200 209 Reset all 190 199 Frost Focus zoom reset 180 189 No function 170 179 Shutter prism R Prism rest 160 169 Gobo reset 150 159 Color reset 140 149 Pan tilt reset 130 139 Lamp on 120 129 Disable blackout while gobo change 110 119 Enable blackout while gogo change 100 109 Disable blackout while color change 90 99 Enable blackout whi
140. onfirm use UP and DOWN buttons to select Yes the unit will run built in program to reset zoom frost and frost to their home positions or No and press ENTER button to store Press MENU button to exit All Reset All Select All press ENTER button to confirm use UP and DOWN buttons to select Yes the unit will run built in program to reset all motors to their home positions or No press ENTER button to store Press MENU button to exit Special Functions Enter menu mode select Special Functions press ENTER button to confirm use UP and DOWN buttons to select Fixture Maintenance or Factory Setting Fixture Maintenance Select Fixture Maintenance press ENTER button to confirm use UP and DOWN buttons to select Interval or Remain Time Interval Select Interval press ENTER button to confirm the interval time will show on the display Press MENU button to exit Remain Time Select Remain Time press ENTER button to confirm the remaining time will show on the display press ENTER button to confirm use UP and DOWN buttons to select Exit or Reset time press MENU button to exit Factory Setting Select Factory Setting press ENTER button to confirm the fixture will reset to factory settings and exit menu mode Home Position Adjustment Press MENU button into menu mode then press ENTER button for about 3 seconds into offset mode to adjust the home position Select the function by ENTER button Use UP and DOWN button to choose
141. op om te bevestigen de huidige modus zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om No normaal terwijl de gobo verandert of Yes blackout terwijl de gobo verandert te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om naar het laatste menu terug te keren als u de eenheid voor n minuut ongebruikt laat zal het automatisch het menu verlaten BRITEQ 45 95 BTX BEAM 5R NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES 001 DMX Address LJ 512 DMX Functions DMX Channel Mode Mode 19 View DMX Value No Pan Inverse H Yes No Tilt Inverse Hi Yes p No o Fixture Setting 4 P T Feedback j No Bl o P T Moving L Yes No Bl o Color Change L_ Yes No Bl o Gobo Change Yes r OFF On Off PERCHE MENU J LEN OFF State Power On ON 1 OfVaDmx J Ne Yes No OnifDMXOn E Yes Lamp Setting mn o offifDMxoff_ H Yes Ignition Delay pes 2558 Low Power Delay p LJ 2558 No Display Inv
142. os abierto e Atenuador obturador mec nico de gran velocidad e Diversas funciones estrobosc picas e Control remoto para encendido apagado de la l mpara Los r pidos movimientos horizontales verticales 540 270 aseguran mucho dinamismo a la programaci n de los espect culos Resoluci n de 8 o 16 bits y resoluci n horizontal vertical con correcci n de posici n La matriz de LCD garantiza una navegaci n sencilla por los distintos men s de configuraci n La bater a de apoyo hace posible la configuraci n de la m quina cuando sta no se encuentra conectada a la red el ctrica Distintos modos de canal DMX para la m xima flexibilidad La f cil actualizaci n del firmware mantiene su m quina al d a en todo momento se requiere un actualizador de firmware opcional e Direccionamiento DMX remoto e Salidas Neutrik de 3 y 5 pines para la m xima flexibilidad en un entorno profesional e Salidas entradas Neutrik Powercon pueden encadenarse hasta 15 unidades para facilitar la instalaci n ANTES DEL USO e Antes de comenzar a utilizar esta unidad compruebe si no ha sufrido da os durante el transporte Si hubiera alguno no utilice el dispositivo y consulte primero con su concesionario e Importante Este dispositivo sali de nuestra f brica en perfectas condiciones y bien embalado Es absolutamente necesario que se obedezcan al pie de la letra las instrucciones y advertencias de seguridad que aparecen en este manual de usuario Cualquier
143. our prot ger l environnement essayer de recycler autant que possible les mat riaux d emballage Un jeu de lumi re neuf provoque parfois une certaine fum e et ou odeur ind sirables Ceci est normal et dispara t apr s quelques minutes Pour viter tout incendie ou lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter une formation de condensation interne laissez l appareil s adapter a la temp rature ambiante quand vous la mettez dans une pi ce chauff e apr s le transport La condensation emp che parfois l appareil de fonctionner plein rendement ou peut m me causer des dommages e Cet appareil est destin un usage int rieur seulement Ne placez pas d objets m talliques et ne renversez pas de liquides l int rieur de l appareil Un choc lectrique ou un dysfonctionnement peut en r sulter Si un corps tranger p n tre dans l appareil d branchez imm diatement l alimentation secteur Fixez l appareil dans un endroit bien a r loin de tout mat riau et ou liquide inflammable Le luminaire doit tre fix au moins 50 cm des murs environnants Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation cela pourrait entra ner une surchauffe Evitez une utilisation dans des environnements poussi reux et nettoyez l appareil r guli rement Gardez l appareil loin de la port e des enfants Les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser cet appareil La temp rature ambiante de fonctionneme
144. ow Power Delay und best tigen Sie mit ENTER Der aktuelle Modus blinkt auf dem Display Stellen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Verz gerungszeit von O Sek bis 255 Sek ein Speichern Sie mit ENTER Gehen Sie mit MENU zum letzten Men zur ck Wenn Sie das Ger t f r eine Minute nicht bedienen wird der Men modus automatisch verlassen Wenn Sie die Low Power Delay Zeit auf 3 Sekunden einstellen arbeitet die Lampe 3 Sekunden mit halber Leistung nachdem der Shutter geschlossen wurde Display Setting Rufen Sie den Men modus auf und w hlen Sie Display Setting Best tigen Sie mit ENTER W hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Optionen Display Inverse Backlight Auto Off Backlight Intensity oder Temperature unit und Display Warning Display Inverse W hlen Sie Display Inverse und best tigen Sie mit ENTER Der aktuelle Modus blinkt auf dem Display W hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Option No normale Anzeige oder Yes umgedrehte Anzeige Speichern Sie mit ENTER Gehen Sie mit MENU zum letzten Men zur ck Wenn Sie das Ger t f r eine Minute nicht bedienen wird der Men modus automatisch verlassen Backlight Auto Off W hlen Sie Backlight Auto Off und best tigen Sie mit ENTER Der aktuelle Modus blinkt auf dem Display W hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Option No Display immer an oder Yes Display erlischt eine Minute nach dem Beenden des Men modus Speichern Sie mit ENTER Gehen Sie mit MENU zum letzten Men
145. para confirmar el canal actual aparecer en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar el canal pulse el bot n ENTER para confirmar y a continuaci n utilice los botones ARRIBA y ABAJO para ajustar el valor pulse el bot n ENTER para guardar la unidad funcionar seg n indique el valor del canal Pulse el bot n MENU para volver al ltimo men Si no utiliza la unidad durante 1 minuto abandonar autom ticamente el modo men Todos los valores del canal volver n a 0 tras salir del men de Comprobaci n manual Fixture Information Entre al modo men seleccione Fixture Information pulse el bot n ENTER para confirmar utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar Fixture Use Time Lamp On Time o Firmware Version Fixture Use Time Seleccione Fixture Use Time pulse el bot n ENTER para confirmar el tiempo de uso de la unidad aparecer en la pantalla pulse el bot n MENU para salir Lamp On Time Seleccione Lamp On Time pulse el bot n ENTER para confirmar el tiempo de encendido de la l mpara aparecer en la pantalla pulse el bot n ENTER para confirmar utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar Exit o Reset Time pulse el bot n ENTER para confirmar Pulse el bot n MENU para volver al ltimo men Si no utiliza la unidad durante 1 minuto abandonar autom ticamente el modo men Firmware Version Seleccione Firmware Version pulse el bot n ENTER para confirmar la versi n del Fir
146. pen the fixture within 10 minutes until the unit cools down after switching off Always unplug the unit before servicing Always use the same type of spare parts bulbs fuses etc When replacing de parts please only genuine spare parts e Switch off the unit and unplug the mains cable e Wait for about 10 minutes until the unit has been cooled down e Use a screwdriver to unscrew the screws to open the cover of the fixture Fig 1 e Remove the fan Fig 2 e Inside you will see the lamp socket Remove the lamp socket gently out of the lamp compartment e Pull out the cable Fig 3 e Replace the cable to the new lamp insert the lamp gently Fig 4 e Adjust the hotspot using a screw Fig 4 Attention Check the label on the backside of the device or see the technical specifications in this manual to know which lamp should be used Never install lamps with a higher wattage Lamps with higher wattage generate temperatures the device was not designed for If the device uses a lamp transformer it will burn due to current overload e Don t touch the bulb with bare hands This drastically shortens the lifespan of the lamp If you touched the lamp clean it with a cloth and a little denatured alcohol Wipe the lamp off before installing e Be sure that the wires don t touch the lamp e Reinstall the fan e Close the cover e Done Fig 1 Use 1 4 Turn to loosen the Fig 2 Use 1 4 Turn to loosen the screws and take out four screws and open th
147. pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour quitter Color r initialise les couleurs S lectionnez Color appuyez sur ENTER pour confirmer utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner Yes l appareil ex cute un programme interne qui r initialise les couleurs leurs positions d origine ou No appuyez sur ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour quitter Gobo r initialise les gobos S lectionnez Gobo appuyez sur ENTER pour confirmer utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner Yes l appareil ex cute un programme interne qui r initialise les Gobo leurs positions d origine ou No appuyez sur ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour quitter Zoom Frost Focus r initialise Zoom Frost Mise au point S lectionnez Zoom Frost Focus appuyez sur ENTER pour confirmer utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner Yes l appareil ex cute un programme interne qui r initialise le zoom frost et mise au point leurs positions d origine ou No puis appuyez sur ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour quitter BRITEQ 30 95 BTX BEAM 5R FRANCAIS GUIDE D UTILISATION All r initialise tout S lectionnez All appuyez sur ENTER pour confirmer utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner Yes l appareil ex cute un programme interne qui r initialise tous les moteurs leurs positions d origine ou No appuyez sur ENTER pour m moriser Appuyez sur la
148. projecteur est utilis des environnements humides enfum s ou particuli rement sales peuvent causer accumulation de salet sur l optique de l appareil e Nettoyez avec un chiffon doux en utilisant des produits de nettoyage pour verre normal e S chez toujours les pi ces soigneusement e Nettoyez les optiques externes au moins une fois tous les 30 jours e Nettoyez les optiques internes au moins tous les 90 jours Attention Nous vous conseillons fortement de faire effectuer le nettoyage interne par un personnel qualifie D PANNAGE Les points suivants repr sentent quelques probl mes courants qui peuvent se produire pendant le fonctionnement Voici quelques suggestions pour y rem dier facilement A L appareil ne fonctionne pas pas de lumi re le ventilateur ne fonctionne pas 1 V rifiez le c ble d alimentation et le disjoncteur 2 Mesurez la tension au niveau de la fiche principale 3 V rifiez le t moin d alimentation B Ne r pond au contr leur DMX 1 Le voyant DMX doit tre allum Dans le cas contraire v rifiez les connecteurs et les c bles du DMX pour voir s ils sont branch s correctement 2 Sile voyant DMX est allum et le contr leur DMX ne r pond pas v rifiez l adresse DMX et le mode canal 3 Si vous avez des probl mes de signal DMX intermittents v rifiez les broches des connecteurs ou celles de la carte de circuits imprim s de l appareil ou ceux de l unit pr c dente 4 Essayez d utiliser u
149. r ck Wenn Sie das Ger t f r eine Minute nicht bedienen wird der Men modus automatisch verlassen State Power On Lampenstatus w hrend des Einschaltens W hlen Sie State Power On und best tigen Sie mit ENTER Der aktuelle Modus blinkt auf dem Display W hlen Sie mit AUFWARTS und ABW RTS die Option On Lampe leuchtet w hrend des Starts des BRITEQ 66 95 BTX BEAM 5R DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG R cksetzens oder Off Lampe leuchtet beim Start nicht Speichern Sie mit ENTER Kehren Sie mit MENU zum letzten Men zur ck oder bedienen Sie das Ger t f r eine Minute nicht um den Men modus automatisch zu verlassen Off Via DMX Schaltet das Ger t ber den DMX Controller aus W hlen Sie Off Via DMX und best tigen Sie mit ENTER Der aktuelle Modus blinkt auf dem Display W hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Option Yes Ausschalten der Lampe ber DMX aktivieren oder No Ausschalten der Lampe ber DMX deaktivieren Speichern Sie mit ENTER Gehen Sie mit MENU zum letzten Men zur ck Wenn Sie das Ger t f r eine Minute nicht bedienen wird der Men modus automatisch verlassen Hinweis Wenn Sie das Ger t ber einen DMX Controller bedienen stellen Sie den Wert der Spezielle Funktion des Kanals auf Lampe aus Nach 5 Sekunden wird die Lampe ausgeschaltet On If DMX On Lampe leuchtet auf wenn ein DMX Signal erkannt wird W hlen Sie On If DMX On und best tigen Sie mit ENTER Der aktuelle Modus blinkt auf d
150. r CPU in der Ger tebasis an 001 Zeigt die DMX Startadresse des Ger ts an Md 1 19Ch Seed aktuell ausgew hlten Kanalmodus an 19ch Modus auf dem SETUPMEN Hauptfunktionen Schalten Sie das Ger t ein rufen Sie den Men modus mit der MENU Taste auf und dr cken Sie die Tasten AUFW RTS und ABW RTS bis die gew nschte Funktion auf dem Display angezeigt wird W hlen Sie mit ENTER die Funktion W hlen Sie mit den Tasten AUFW RTS und ABW RTS das Untermen dr cken Sie zum Speichern Best tigen die Taste ENTER Sie kehren automatisch zur ck zum letzten Men zur ck Dr cken Sie MENU oder bedienen f r 1 Minute das Ger t nicht um den Men modus zu verlassen BATTERIE BACKUP FUNKTION Wenn das Ger t von der Stromversorgung getrennt wurde halten Sie AUFWARTS f r eine Minute gedr ckt um den Men modus aufzurufen Dr cken Sie die MENU Taste oder bedienen Sie zum Verlassen das Ger t f r eine Minute nicht Die wichtigsten Funktionen werden in der Men struktur angezeigt die grauen Felder sind die Standardeinstellungen Rufen Sie den Men modus auf w hlen Sie DMX Functions dr cken Sie zur Best tigung ENTER w hlen mit den Tasten AUFWARTS und ABWARTS die Optionen DMX Address DMX Channel Mode oder View DMX Value DMX Adresse DMX512 Adresseinstellung W hlen DMX Address und best tigen Sie mit der Taste ENTER Die aktuelle Adresse blinkt wird auf dem Display Stellen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Adresse von
151. r el valor entre 128 y 127 pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para salir Shutter Entre al modo de compensaci n y seleccione Shutter pulse el bot n ENTER para confirmar la posici n actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para compensar el valor entre O y 255 pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para salir Color Entre al modo de compensaci n y seleccione Color pulse el bot n ENTER para confirmar la posici n actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para compensar el valor entre 128 y 127 pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para salir Gobo Entre al modo de compensaci n y seleccione Gobo pulse el bot n ENTER para confirmar la posici n actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para compensar el valor entre 128 y 127 pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para salir Prism Entre al modo de compensaci n y seleccione Prism pulse el bot n ENTER para confirmar la posici n actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para compensar el valor entre 0 y 255 pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para salir R Prism Entre al modo de compensaci n y seleccione R Prism pulse el bot n ENTER para confirmar la posici n actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para compensar el valor
152. r la touche ENTER pour confirmer Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent si vous n utilisez pas l appareil pendant une minute il quitte automatiquement le mode menu View DMX Value S lectionnez View DMX Value appuyez sur la touche ENTER pour confirmer La Fonction du canal et sa valeur s affiche sur l cran utilisez les touches HAUT et BAS pour afficher d autres valeurs DMX Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent si vous n utilisez pas l appareil pendant une minute il quitte automatiquement le mode menu Fixture Setting Acc dez au mode menu s lectionnez Fixture Setting appuyez sur ENTER pour confirmer utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner Pan Inverse Tile Inverse BL O P T Moving BL O Color Change ou BL O Gobo Change Pan Inverse S lectionnez Pan Inverse appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le mode actuel se met clignoter l cran utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner No normal ou Yes panoramique horizontal invers appuyez sur la touche ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent si vous n utilisez pas l appareil pendant une minute il quitte automatiquement le mode menu BRITEQ 25 95 BTX BEAM 5R FRANCAIS MENU BRITEQ r DMX Functions GUIDE D UTILISATION Fixture Setting Lamp Setting
153. r quitter le mode menu FONCTION DE LA BATTERIE DE SECOURS Pendant que l appareil est d branch de l alimentation secteur appuyez sur la touche HAUT pendant une minute pour passer en mode menu Appuyez sur la touche MENU ou laissez l appareil inactif pendant une minute pour quitter le mode menu Les principales fonctions sont indiqu es dans l arborescence des menus ci dessous les cases gris es sont les param tres par d faut DMX Functions Acc dez au mode menu s lectionnez DMX Functions appuyez sur ENTER pour confirmer utilisez les touches Haut Bas pour s lectionner DMX Address DMX Channel Mode ou View DMX Value DMX Address r glage de l adresse DMX512 S lectionnez DMX Address appuyez sur la touche ENTER pour confirmer l adresse actuelle se met clignoter l cran utilisez les touches HAUT et BAS pour r gler l adresse de 1 512 appuyez sur la touche ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent si vous n utilisez pas l appareil pendant une minute il quitte automatiquement le mode menu Exemple Unit 1 Unit 2 Unit 3 Unit 4 Mode Canal Adresse Adresse Adresse Adresse 19 canaux 1 20 39 58 DMX Channel Mode Pour s lectionner le DMX Channel Mode appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le mode de canal actuel se met clignoter l cran utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner Mode1 19 channels mode appuyez su
154. r2 007 008 Color1 Color2 005 006 Color1 003 004 White Color1 000 002 White 255 Fast Rotation 194 Slow Rotation 190 193 Stop 189 Slow Rotation 128 Fast Rotation 124 127 Gobo17 Shaking 120 123 Gobo16 Shaking 116 119 Gobo15 Shaking 112 115 Gobo14 Shaking 108 111 Gobo13 Shaking 104 107 Gobo12 Shaking 100 103 Gobo11Shaking 96 99 Gobo10 Shaking 92 95 Gobo9 Shaking 88 91 Gobo8 Shaking 84 87 Gobo7 Shaking 80 83 Gobo6 Shaking 76 79 Gobo5 Shaking 72 75 Gobo4 Shaking 68 71 Gobo3 Shaking 64 67 Gobo2 Shaking 60 63 Gobo1 Shaking 56 59 White Shaking 52 55 Gobo17 49 51Gobo16 46 48 Gobo15 43 45 Gobo14 40 42 Gobo13 37 39 Gobo12 34 36 Gobo11 31 33 Gobo10 28 30 Gobo9 25 27 Gobo8 22 24 Gobo7 19 21 Gobo6 16 18 Gobo5 13 15 Gobo4 10 12 Gobo3 7 9 Gobo2 4 6 Gobo1 0 3 White BEDIENUNGSANLEITUNG Ch11 251 255 Prism rotation effects 28 247 250 Prism rotation effects 27 242 246 Prism rotation effects 26 237 241 Prism rotation effects 25 233 236 Prism rotation effects 24 228 232 Prism rotation effects 23 224 227 Prism rotation effects 22 219 223 Prism rotation effects 21 215 218 Prism rotation effects 20 210 214 Prism rotation effects 19 206 209 Prism rotation effects 18 201 205 Prism rotation effects 17 197 200 Prism rotation effects 16 192 196 Prism rotation effects 15 188 191 Prism rotation effects 14 183 187 Prism rotation effects 13 178 182 Prism rotation effects 12 174 177 Prism rotation effects 11 169 17
155. ra tre lorsque vous allumez ou r initialisez l appareil ou certaines parties telles que la carte de circuit imprim est endommag e Il est conseill de contacter une personne qualifi e pour l entretien BRITEQ 36 95 BTX BEAM 5R FRANCAIS GUIDE D UTILISATION SPECIFICATIONS Tension d entr e 100 240VAC 50Hz Consommation 290 Watts Fusible Disjoncteur 250V 6A R glage du son aucun Connexions DMX XLR 3 et 5 broches et m le femelle Mouvement Panoramique horizontal vertical Panoramique vertical 540 270 Position de verrouillage panoramique horizontal vertical de protection pour le transport Gradateur obturateur Gradateur m canique Roue chromatique 14 couleurs fixes Roue de gobos 17 gobos fixes Effets Prisme amp Frost rotatifs 8 facettes Zoom De 1 3 8 Mise au point Electronique Canaux DMX utilis s 19 canaux Lampe Philips MSD Platinum 5R 8000K Dimensions 415 x 344 x 497 5 mm Poids 19 kg OOO amp Y amp Go Gobo1 Gobo2 Gobo3 Gobo4 Gobo5 Gobo6 Gobo7 Gobo8 Gobo9 DOES AO Gobo10 Gobo11 Gobo12 Gobo13 Gobo14 Gobo15 Gobo16 Gobo17 White 415 343 4 365 6 497 5 LEER ins Distance m Spot dia m 3 8 0 4 15 Toutes les informations peuvent tre rs sans pr avis Vous pouvez t l charger l
156. ragingstijd van laag vermogen op 3s instelt zal de lamp 3 seconden nadat de sluiter volledig is gesloten op half vermogen werken BRITEQ 47 95 BTX BEAM 5R NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES Display Setting Open het menu selecteer Display Setting druk op de ENTER knop om te bevestigen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om Display Inverse Backlight Auto Off Backlight Intensity Temperature unit of Display Warning te selecteren Display Inverse Selecteer Tilt Inverse druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige modus zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om No normale weergave of Yes omgekeerde weergave te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om naar het laatste menu terug te keren als u de eenheid voor n minuut ongebruikt laat zal het automatisch het menu verlaten Backlight Auto Off Selecteer Backlight Auto Off druk op de ENTER knop om te bevestigen de huidige modus zal op de display knipperen gebruik de OMHOOG en OMLAAG knoppen om No display altijd aan of Yes display gaat 1 minuut na het verlaten van het menu uit te selecteren druk op de ENTER knop om op te slaan Druk op de MENU knop om naar het laatste menu terug te keren als u de eenheid voor n minuut ongebruikt laat zal het automatisch het menu verlaten Backlight Intensity Selecteer Backlight Intensity druk op de
157. ratuur van het apparaat kan tot 85 C oplopen Raak tijdens de werking de behuizing niet met de blote handen aan e Zorg ervoor dat het gebied onder de installatieplaats tijdens het takelen onttakelen en onderhoud vrij is van ongewenste personen e Laat het apparaat ongeveer 10 minuten afkoelen alvorens de lamp te vervangen of met onderhoud te beginnen e Ontkoppel altijd het apparaat wanneer het voor een langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens de lamp te vervangen of het onderhoud te beginnen e De elektrische installatie dient alleen door gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd in overeenstemming met de voorschriften voor elektrische en mechanische veiligheid in uw land e Controleer of de beschikbare spanning niet hoger is dan aangegeven op het achterpaneel van het apparaat e Het netsnoer moet altijd in perfecte staat zijn Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het netsnoer is platgeknepen of beschadigd Het moet door de fabrikant zijn vertegenwoordiger of door een vergelijkbaar bevoegde persoon worden vervangen om een gevaar te voorkomen e Laat het netsnoer nooit met andere kabels in contact komen e Deze armatuur moet worden geaard om aan de veiligheidsvoorschriften te voldoen A e e x BRITEQ 39 95 BTX BEAM 5R NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES e Sluit het apparaat niet aan op een dimmerpack e Gebruik bij het installeren van het apparaat altijd een geschikte en gecertificeerde veiligheidskabel e
158. ratuursensor fout De temperatuursensor is defect Lamp te warm uitschakelen De temperatuur van de lamp is hoger dan 110 C Controleer of de eenheid goed geventileerd wordt ventilatoren of temperatuursensor kunnen beschadigd zijn Lamp te warm laag vermogen De temperatuur is hoger dan 105 C De eenheid zal op een laag energieniveau gaan werken Onderhoud armatuur De resterende onderhoudstijd is verstreken voer onderhoud uit en reset de timer in het menu Lamp brandt meer dan 700 uur De levensduur van de lamp is meer dan 700 uur vervang de lamp Geheugeninitialisatie mislukt De geheugen IC is defect CPU B fout CPU C fout CPU D fout E n van de CPU boards of sommige draden zijn defect Pan Reset Error Pan Encode Error Tilt Reset Error Tilt Encode Error Shutter Reset Fail Dimmer Reset Fail Color Reset Fail Gobo Reset Fail and Frost Reset Fail Ze kunnen bij het inschakelen of resetten van de eenheid worden weergegeven of sommige onderdelen zijn beschadigd zoals het CPU board Neem contact op met een bevoegde persoon voor onderhoud BRITEQ 56 95 BTX BEAM 5R NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES SPECIFICATIES Energievoorziening Energieverbruik Zekering Geluidbesturing DMX aansluitingen Beweging Dimmer sluiter Kleurenwiel Gobo wiel Effect Zoomen Focus Gebruikte DMX kanalen Lamp Afmetingen Gewicht AC 100 240 V 50 Hz 290 Watt 250 V 6 A stroomonderbreker geen 3 pins amp
159. ro 3 016 023 Macro2 008 015 Macro1 000 007 Off BTX BEAM 5R FRANCAIS 255 Rotation Fast gt 194 Rotation Slow 190 193 Stop 189 Rotation Slow O 128 Rotation Fast 064 127 Index 061 063 Color14 White 059 060 Color14 057 058 Color13 Color14 055 056 Color13 053 054 Color12 Color13 051 052 Color12 049 050 Color11 Color12 047 048 Color11 045 046 Color10 Color11 043 044 Color10 040 042 Color9 Color10 038 039 Color9 036 037 Color8 Color9 034 035 Color8 032 033 Color7 Color8 030 031 Color7 028 029 Color6 Color7 026 027 Color6 024 025 Color5 Color6 022 023 Color5 019 021 Color4 Color5 017 018 Color4 015 016 Color3 Color4 013 014 Color3 011 012 Color2 Color3 009 010 Color2 007 008 Color1 Color2 005 006 Color1 003 004 White Color1 000 002 White GUIDE D UTILISATION Ch10 Ch11 Ch12 255 Fast Rotation 194 Slow Rotation 190 193 Stop 189 Slow Rotation P 128 Fast Rotation 124 127 Gobo17 Shaking 120 123 Gobo16 Shaking 116 119 Gobo15 Shaking 112 115 Gobo14 Shaking 108 111 Gobo13 Shaking 104 107 Gobo12 Shaking 100 103 Gobo11Shaking 96 99 Gobo10 Shaking 92 95 Gobo9 Shaking 88 91 Gobo8 Shaking 84 87 Gobo7 Shaking 80 83 Gobo6 Shaking 76 79 Gobo5 Shaking 72 75 Gobo4 Shaking 68 71 Gobo3 Shaking 64 67 Gobo2 Shaking 60 63 Gobo1 Shaking 56 59 White Shaking 52 55 Gobo17 49 51Gobo16 46 48 Gobo15 43 45 Gobo14 40 42 Gobo13 37 39 Gobo12 34 36 Gobo11 31 33 Gobo10 28 30 Gobo9
160. rsi n horizontal pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para volver al ltimo men Si no utiliza la unidad durante 1 minuto abandonar autom ticamente el modo men Tilt Inverse Seleccione Tilt Inverse pulse el bot n ENTER para confirmar el modo actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar No normal o Yes inversi n vertical pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para volver al ltimo men Si no utiliza la unidad durante 1 minuto abandonar autom ticamente el modo men P T Feedback Reacci n horizontal vertical Seleccione P T Feedback pulse el bot n ENTER para confirmar el modo actual parpadear en la pantalla pulse los botones ARRIBA ABAJO para seleccionar No la posici n horizontal o vertical no reaccionar cuando est n desfasadas o Yes la posici n horizontal o vertical reaccionar si est desfasada pulse el bot n ENTER para guardar Pulse el bot n MENU para volver al ltimo men Si no utiliza la unidad durante 1 minuto abandonar autom ticamente el modo men BL O P T Moving Apagado durante el movimiento horizontal vertical Seleccione BL O P T Moving pulse el bot n ENTER para confirmar el modo actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar No normal durante el movimiento horizontal vertical o Yes apagado durante el movimiento vertical horizontal pulse el bot n ENTE
161. rsteller vor e Dieses Ger t wird zur Erzeugung von dekorativen Beleuchtungseffekten in Lichtshows eingesetzt Ein au ergew hlich leistungsf higer Moving Beam Projektor der auf der legend ren MSD Platinum 5R Lampe von Philips basiert Die fortschrittliche Optik garantiert einen unglaublich hellen Lichtstrahl mit ausgezeichneten technischen Daten e Helligkeit 200 000 Lux bei 10m und mindestens 60 000 Lux bei 20m e Zoom 1 3 8 e DMX gesteuerte elektronische Scharfstellung e Frost Filter e 17 rotierende Gobos offen e 14 sorgf ltig ausgew hlte dichroitische Farben offen e Sehr schneller mechanischer Dimmer Shutter e Verschiedene Strobe Funktionen e Lampe aus der Ferne ein ausschalten Die sehr schnellen Schwenk Neigungs Bewegungen 540 270 sorgen f r sehr dynamische Programmierung von Shows 8 oder 16 Bit Aufl sung Schwenk Neigungs Aufl sung mit Korrektur der Position e Das Matrix LCD Display sorgt f r eine einfache Navigation in den verschiedenen Men s Der Batterie Notstromversorgung erm glicht das Konfigurieren des Ger ts wenn es nicht vom Stromnetz versorgt wird Verschiedene DMX Kanalmodi f r maximale Flexibilit t Einfache Firmware Updates halten Ihr Ger t immer auf dem neuesten Stand optionaler Firmware Updater erforderlich DMX Fernadressierung Neutrik 3 polige u 5 polige Ein Ausg nge f r maximale Flexibilit t in einer professionellen Umgebung Neutrik Powercon Ein Ausg nge Bis zu 15 Einheite
162. s ENTER button to confirm current mode will blink on the display use UP and DOWN buttons to adjust the delay time from Os to 255s press ENTER button to store Press the MENU button to go back to the last menu if you leave the unit unused for one minute it will automatically exit from menu mode If you set the low power delay time to 3s the lamp will run in half power 3 seconds after the shutter is totally closed Display Setting Enter menu mode select Display Setting press ENTER button to confirm use UP and DOWN buttons to select Display Inverse Backlight Auto Off Backlight Intensity or Temperature unit and Display Warning Display Inverse Select Display Inverse press ENTER button to confirm current mode will blink on the display use UP and DOWN buttons to select No normal display or Yes inverse display press ENTER button to store Press the MENU button to go back to the last menu if you leave the unit unused for one minute it will automatically exit from menu mode Backlight Auto Off Select Backlight Auto Off press ENTER button to confirm current mode will blink on the display use UP and DOWN buttons to select No display always on or Yes display goes off one minute after exiting menu mode press ENTER button to store Press the MENU button to go back to the last menu if you leave the unit unused for one minute it will automatically exit from menu mode Backlight Intensity Select Backlight Intensity press ENTER but
163. set 150 159 Color reset 140 149 Pan tilt reset 130 139 Lamp on 120 129 Disable blackout while gobo change 110 119 Enable blackout while gogo change 100 109 Disable blackout while color change 90 99 Enable blackout while color change 80 89 Disable blackout while pan tilt move 70 79 Enable blackout while pan tilt move 60 69 Pan tilt normal mode 50 59 Pan tilt fast mode 40 49 Dimmer linear mode 30 39 Dimmer conventional mode 0 29 No Function BRITEQ 91 95 248 255 Macro31 240 247 Macro30 232 239 Macro29 224 231 Macro 28 216 223 Macro27 208 215 Macro26 200 207 Macro25 192 199 Macro24 184 191 Macro 23 176 183 Macro22 168 175 Macro21 160 167 Macro20 152 159 Macro19 144 151 Macro 18 136 143 Macro17 128 135 Macro16 120 127 Macro15 112 119 Macro14 104 111 Macro 13 096 103 Macro12 088 095 Macro11 080 087 Macro10 072 079 Macro9 064 071 Macro 8 056 063 Macro 048 055 Macro6 040 047 Macro5 032 039 Macro4 024 031 Macro 3 016 023 Macro2 008 015 Macro1 000 007 Off BTX BEAM 5R ESPANOL 255 Rotation Fast gt 194 Rotation Slow 190 193 Stop 189 Rotation Slow O 128 Rotation Fast 064 127 Index 061 063 Color14 White 059 060 Color14 057 058 Color13 Color14 055 056 Color13 053 054 Color12 Color13 051 052 Color12 049 050 Color11 Color12 047 048 Color11 045 046 Color10 Color11 043 044 Color10 040 042 Color9 Color10 038 039 Color9 036 037 Color8 Color9 034 035 Color8 032 033 Color7 Color8 030 03
164. st focus and lamp on off Press MENU button back to the last menu or exit menu mode after auto test Manual Test Select Manual Test press ENTER button to confirm the current channel will show on the display use Up and DOWN buttons to select channel press ENTER button to confirm then use UP and DOWN buttons to adjust the value press ENTER button to store the fixture will run as the channel value indicates Press the MENU button to go back to the last menu if you leave the unit unused for one minute it will automatically exit from menu mode All channel values will become 0 after exiting Manual Test menu Fixture Information Enter menu mode select Fixture Information press ENTER button to confirm use UP and DOWN buttons to select Fixture Use Time Lamp On Time or Firmware Version Fixture Use Time Select Fixture Use Time press ENTER button to confirm fixture use time will show on the display press MENU button to exit Lamp On Time Select Lamp On Time press ENTER button to confirm lamp on time will show on the display press ENTER button to confirm use UP and DOWN buttons to select Exit or Reset Time press ENTER button to confirm Press the MENU button to go back to the last menu if you leave the unit unused for one minute it will automatically exit from menu mode Firmware Version Select Firmware Version press ENTER button to confirm firmware version will show on the display press MENU button back to exit Reset Fu
165. stellung zur ckzusetzen oder No Speichern Sie mit ENTER Dr cken Sie zum Verlassen die Taste MENU Zoom Frost Focus Zoom Frost Focus zur cksetzen W hlen Sie Zoom Frost Focus und best tigen Sie mit ENTER W hlen Sie mit AUFW RTS und ABWARTS die Option Yes Das Ger t verwendet das integrierte Programm um Zoom Frost und Fokus in BRITEQ 69 95 BTX BEAM 5R DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ihre Ausgangsstellungen zur ckzusetzen oder No Speichern Sie mit ENTER Dr cken Sie zum Verlassen die Taste MENU All Alle zur cksetzen W hlen Sie All und best tigen Sie mit ENTER W hlen Sie mit AUFW RTS und ABW RTS die Option Yes Das Ger t verwendet das integrierte Programm um alle Motoren in ihre Ausgangsstellungen zur ckzusetzen oder No Speichern Sie mit ENTER Dr cken Sie zum Verlassen die Taste MENU Special Functions Rufen Sie den Men modus auf und w hlen Sie Special Functions Best tigen Sie mit ENTER W hlen Sie mit AUFWARTS und ABWARTS die Option Fixture Maintenance oder Factory Setting Fixture Maintenance W hlen Sie Fixture Maintenance Best tigen Sie mit ENTER W hlen Sie mit AUFWARTS und ABWARTS die Option Interval oder Remain Time Interval W hlen Sie Interval und best tigen Sie mit ENTER Die Intervalldauer wird auf dem Display angezeigt Dr cken Sie zum Verlassen die Taste MENU Remain Time W hlen Sie Remain Time und best tigen Sie mit ENTER Die verbleibende Zeit wird auf dem Display
166. t BAS pour s lectionner Yes la lampe s allume lorsqu un signal DMX est d tect ou No conserver le r gler par d faut appuyez sur la touche ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent si vous n utilisez pas l appareil pendant une minute il quitte automatiquement le mode menu si la lampe est teinte via un signal DMX vous pouvez reconnecter le contr leur DMX pour allumer la lampe Off If DMX Off la lampe s teint lorsqu aucun signal DMX n est d tect S lectionnez Off If DMX Off appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le mode actuel se met clignoter l cran utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner Yes la lampe s teint lorsque le signal DMX est coup appuyez sur la touche ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent si vous n utilisez pas l appareil pendant une minute il quitte automatiquement le mode menu Ignition Delay D lai entre la mise sous tension et l allumage de la lampe S lectionnez Ignition Delay appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le mode actuel se met clignoter l cran utilisez les touches HAUT et BAS pour r gler le d lai entre O et 255s appuyez sur la touche ENTER pour m moriser Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent si vous n utilisez pas l appareil pendant une minute il quitte automatiquement le mode menu Low Power Delay D lai entre la faible puissance de l
167. tation effects 26 237 241 Prism rotation effects 25 233 236 Prism rotation effects 24 228 232 Prism rotation effects 23 224 227 Prism rotation effects 22 219 223 Prism rotation effects 21 215 218 Prism rotation effects 20 210 214 Prism rotation effects 19 206 209 Prism rotation effects 18 201 205 Prism rotation effects 17 197 200 Prism rotation effects 16 192 196 Prism rotation effects 15 188 191 Prism rotation effects 14 183 187 Prism rotation effects 13 178 182 Prism rotation effects 12 174 177 Prism rotation effects 11 169 173 Prism rotation effects 10 165 168 Prism rotation effects 9 160 164 Prism rotation effects 8 156 159 Prism rotation effects 7 151 155 Prism rotation effects 6 147 150 Prism rotation effects 5 142 146 Prism rotation effects 4 138 141 Prism rotation effects 3 133 137Prism rotation effects 2 128 132 Prism rotation effects 1 8 127 Prism Effect 0 7 No function 255 Fast Rotation FJ 194 Slow Rotation 190 193 Stop 189Slow Rotation e 128 Fast Rotation 0 127 Index Rotation 255 255 BRITEQ 25 5 0 255 100 Ok 0 248 255 Open 240 247 Strobe Random 204 239 Slow Open Slow Close 168 203 Fast Open Slow Close 132 167 Fast Close Slow Open 100 131 Fast Shutter 16 Slow Shutter 8 15 Open 0 7 Off 15 95 Dimmer Fine 255 100 BTX BEAM 5R ENGLISH OPERATION MANUAL MAINTENANCE e Make sure the area below the installation place is free from unwa
168. terature accompanying this appliance This symbol means indoor use only This symbol means Read instructions This symbol means Safety Class appliance LEDE gt This symbol determines the minimum distance from lighted objects The minimum distance between light output and the illuminated surface must be more than 12 meters The device is not suitable for direct mounting on normally flammable surfaces suitable only for mounting on non combustible surfaces e To protect the environment please try to recycle the packing material as much as possible e A new light effect sometimes causes some unwanted smoke and or smell This is normal and disappears after some minutes e To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture e To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages This unit is for indoor use only Don t place metal objects or spill liquid inside the unit Electric shock or malfunction may result If a foreign object enters the unit immediately disconnect the mains power e Locate the fixture in a well ventilated spot away from any flammable materials and or liquids The fixture must be fixed at least 50cm from surrounding walls Don t cover any ventilation openings as this may result in overhea
169. the display use UP and DOWN button to view other DMX values Press the MENU button to go back to the last menu if you leave the unit unused for one minute it will automatically exit from menu mode BRITEQ 8 95 BTX BEAM 5R ENGLISH OPERATION MANUAL Enter menu mode select Fixture Setting press ENTER button to confirm use UP and DOWN buttons to select Pan Inverse Tile Inverse BL O P T Moving BL O Color Change or BL O Gobo Change Pan Inverse Select Pan Inverse press ENTER button to confirm current mode will blink on the display use UP and DOWN buttons to select No normal or Yes pan inverse press ENTER button to store Press the MENU button to go back to the last menu if you leave the unit unused for one minute it will automatically exit from menu mode Tilt Inverse Select Tilt Inverse press ENTER button to confirm current mode will blink on the display use UP and DOWN buttons to select No normal or Yes tilt inverse press ENTER button to store Press the MENU button to go back to the last menu if you leave the unit unused for one minute it will automatically exit from menu mode P T Feedback pan tilt Feedback Select P T Feedback press ENTER button to confirm current mode will blink on the display press UP DOWN buttons to select No Pan or tilt s position will not feedback while they are out of step or Yes pan tilt will feedback if they are out of step press ENTER button to store Press the MENU button to
170. the submenu press the ENTER button to store and automatically return to the last menu Press MENU button to exit 128 127 128 127 Shutter 128 127 Gobo 128 127 Prism 0 255 R Prism 128 127 Zoom 0 255 BRITEQ 12 95 BTX BEAM 5R ENGLISH OPERATION MANUAL Pan Enter offset mode Select Pan press ENTER button to confirm the current position will blink on the display use UP and DOWN buttons to offset the value from 128 to 127 press ENTER button to store Press MENU button to exit Tilt Enter offset mode Select Tilt press ENTER button to confirm the current position will blink on the display use UP and DOWN buttons to offset the value from 128 to 127 press ENTER button to store Press MENU button to exit Shutter Enter offset mode Select Shutter press ENTER button to confirm the current position will blink on the display use UP and DOWN buttons to offset the value from O to 255 press ENTER button to store Press MENU button to exit Color Enter offset mode Select Color press ENTER button to confirm the current position will blink on the display use UP and DOWN buttons to offset the value from 128 to 127 press ENTER button to store Press MENU button to exit Gobo Enter offset mode Select Gobo press ENTER button to confirm the current position will blink on the display use UP and DOWN buttons to offset the value from 128 to
171. tiliza la unidad durante 1 minuto abandonar autom ticamente el modo men Ejemplo Unidad 1 Unidad 2 Unidad 3 Unidad 4 Modo de canal Direcci n Direcci n Direcci n Direcci n 19 canales 1 20 39 58 BRITEQ 83 95 BTX BEAM 5R ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES DMX Channel Mode Para seleccionar DMX Channel Mode pulse el bot n ENTER para confirmar en la pantalla parpadear el modo de canal actual utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar Mode1 modo de 19 canales Pulse el bot n ENTER para confirmar Pulse el bot n MENU para volver al ltimo men Si no utiliza la unidad durante 1 minuto abandonar autom ticamente el modo men View DMX Value Seleccione View DMX Value pulse el bot n ENTER para confirmar La funci n del canal y su valor aparecer n en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para ver otros valores DMX Pulse el bot n MENU para volver al ltimo men Si no utiliza la unidad durante 1 minuto abandonar autom ticamente el modo men Fixture Setting Acceda al modo men seleccione Fixture Setting pulse el bot n ENTER para confirmar utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar Pan Inverse Tile Inverse BL O P T Moving BL O Color Change o BL O Gobo Change Pan Inverse Seleccione Pan Inverse pulse el bot n ENTER para confirmar el modo actual parpadear en la pantalla utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar No normal o Yes inve
172. ting Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly Keep the unit away from children Inexperienced persons should not operate this device Maximum save ambient temperature is 40 C Don t use this unit at higher ambient temperatures The units surface temperature may reach up to 85 C Don t touch the housing with bare hands during its operation e Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging de rigging and servicing e Allow the device about 10 minutes to cool down before replacing the bulb or start servicing e Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before replacing the bulb or start servicing e The electrical installation should be carried out by qualified personal only according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country e Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit e The power cord should always be in perfect condition Switch the unit immediately off when the power cord is squashed or damaged It must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e Never let the power cord come into contact with other cables e This fixture must be earthed in order to comply with safety regulations e Don t connect the unit to any dimmer pack e Always use an appropriate and certified safety cable when insta
173. tive signal Pin3 Positive signal Pin layout XLR 5pin Pint GND Pin2 Negative signal Pin3 Positive signal Pins4 5 not used To prevent strange behavior on the dmx units due to interferences you must use a 900 to 1200 terminator at the end of the chain Never use Y splitter cables this e simply won t work e Make sure that all units are connected to the mains 90 120 ohm e Each unit in the chain needs to have its proper starting address so it knows which CA resistor BRITEQ 5 95 BTX BEAM 5R ENGLISH OPERATION MANUAL commands from the controller it has to decode In the next section you will learn how to set tne DMX addresses OPERATING INSTRUCTIONS e Do not switch the unit on and off in short time intervals as this reduces the lamp life e Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before replacing the bulb and or making the service e In the event of serious operating problems stop using the fixture and contact your dealer immediately Important Never look directly into the light source Don t use the effect in the presence of persons suffering from epilepsy Every time you turn on the unit it will run built in program to reset all motors to their home position the display will show the Briteq logo during the startup you may hear some noises for about 20 seconds It will show warning sign if one of the checks fails during the reset and you can press the MENU button to view
174. ton to confirm current mode will blink on the display use UP and DOWN buttons to adjust backlight intensity from 1 dark to 10 bright press ENTER button to store Press the MENU button to go back to the last menu if you leave the unit unused for one minute it will automatically exit from menu mode Temperature Unit Select Temperature Unit press ENTER button to confirm current mode will blink on the display use UP and DOWN buttons to select C or F press ENTER button to store Press the MENU button to go back to the last menu if you leave the unit unused for one minute it will automatically exit from menu mode BRITEQ 10 95 BTX BEAM 5R ENGLISH OPERATION MANUAL Display Warning Select Display Warning press ENTER button to confirm current mode will blink on the display use UP and DOWN buttons to select No display does not show the warning when the unit goes wrong or Yes display will show the warning when unit goes wrong press ENTER button to store Press the MENU button to go back to the last menu if you leave the unit unused for one minute it will automatically exit from menu mode Fixture Test Enter menu mode select Fixture Test press ENTER button to confirm use UP and DOWN buttons to select Auto Test or Manual Test Auto Test Select Auto Test press ENTER button to confirm the unit will run built in programs to automatically test pan tilt color gobo gobo rotation shutter dimmer prism prism rotation fro
175. touche MENU pour quitter Special Functions Acc dez au mode menu s lectionnez Special Functions appuyez sur ENTER pour confirmer utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner Fixture Maintenance ou Factory Setting Fixture Maintenance S lectionnez Fixture Maintenance appuyez sur ENTER pour confirmer utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner Interval ou Remain Time Interval S lectionnez Interval appuyez sur ENTER pour confirmer l intervalle s affiche l cran Appuyez sur la touche MENU pour quitter Remain Time S lectionnez Remain Time appuyez sur ENTER pour confirmer le Temps restant s affiche l cran appuyez sur ENTER pour confirmer utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner Exit ou Reset time appuyez sur MENU pour quitter Factory Setting S lectionnez Factory Setting appuyez sur ENTER pour confirmer le projecteur restaure les r glages d usine et quitte le mode menu R glage de la position d origine Appuyez sur la touche MENU pour acc der au mode menu puis appuyez sur ENTER pendant 3 secondes pour acc der au mode d calage et r gler la position d origine S lectionnez la fonction par touche ENTER Utilisez les touches HAUT et BAS pour choisir le sous menu appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer et retourner automatiquement au menu pr c dent Appuyez sur la touche MENU pour quitter Pan 128 127 128 127 Shutter 0 255 128 127 128 127 Zoom I
176. ue el accesorio en un punto bien ventilado lejos de materiales y o l quidos inflamables El accesorio debe fijarse por lo menos a 50 cm de las paredes circundantes No cubra ninguna abertura de ventilaci n ya que esto puede provocar sobrecalentamiento Evite emplearlo en ambientes polvorientos limpie la unidad con regularidad Mantenga la unidad lejos de los nifios Este equipo no debe ser utilizado personas inexpertas La temperatura ambiente m xima segura es de 40 C No utilice esta unidad a temperaturas ambiente mayores que sta La superficie de la unidad puede alcanzar los 85 C No toque el alojamiento con las manos desnudas durante su operaci n Aseg rese de que el rea que se encuentra bajo el lugar de instalaci n est libre de personas no autorizadas durante su elevaci n descenso y reparaci n Deje que el producto se enfr e unos 10 minutos antes de sustituir la bombilla o comenzar el mantenimiento Siempre desenchufe la unidad cuando no se vaya a utilizar durante un per odo de tiempo prolongado cuando vaya a sustituir el bulbo o cuando se le vaya a dar servicio La instalaci n el ctrica debe realizar la solamente personal cualificado de acuerdo con las regulaciones para la seguridad el ctrica y mec nica de su pa s Compruebe que la tensi n disponible no sea superior a la que se indica en el panel posterior de la unidad El cable de alimentaci n debe estar siempre en perfectas condiciones Apague de inmediato la
177. unidad cuando el cable de alimentaci n est aplastado o da ado Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su representante de servicio o por una persona de cualificaci n similar para evitar un accidente iNunca permita que el cable de alimentaci n haga contacto con otros cables Este accesorio debe conectarse a tierra para cumplir con las regulaciones de seguridad BRITEQ 78 95 BTX BEAM 5R ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES No conecte la unidad a un dispositivo de atenuaci n e Cuando instale la unidad utilice siempre un cable de seguridad apropiado y certificado e Para evitar descargas el ctricas no abra la cubierta No hay piezas reparables por el usuario aparte de la l mpara y el fusible e Nunca repare un fusible ni desv e el portafusibles Siempre sustituya un fusible da ado con otro del mismo tipo y las mismas especificaciones el ctricas e En el caso de que haya serios problemas de funcionamiento detenga el uso del accesorio y contacte inmediatamente con su concesionario e La carcasa y las lentes deben sustituirse si est n visiblemente da adas e Utilice el embalaje original cuando haya que transportar el dispositivo s Debido a razones de seguridad est prohibido realizar modificaciones no autorizadas a la unidad Importante Nunca mire directamente a la fuente de luz No utilice el efecto en presencia de personas que padezcan de epilepsia
178. variateur de lumi re Utilisez toujours un c ble de s curit appropri et certifi lors de l installation de l appareil BRITEQ 20 95 BTX BEAM 5R FRANCAIS GUIDE D UTILISATION e Afin d viter un choc lectrique n ouvrez aucun panneau A part la lampe et le fusible il n y a aucune piece r parable par l utilisateur e Ne r parez jamais un fusible et ne court circuitez jamais le porte fusible Remplacez toujours un fusible endommag par un fusible du m me type ayant les m mes sp cifications lectriques e En cas de s rieux probl mes de fonctionnement cessez d utiliser l appareil et contactez imm diatement votre revendeur e Le bo tier et la lentille doivent tre remplac s s ils sont visiblement endommag s e Utilisez l emballage d origine pour transporter l appareil e Pour des raisons de s curit il est interdit d apporter des modifications non autoris es l appareil Important Ne regardez jamais directement dans la source de lumi re N utilisez pas le jeu de lumi re en pr sence de personnes souffrant d pilepsie DESCRIPTION Panneau de commande T te Bras 5 Poign e de bras de panoramique vertical autobloquante Poign e de panoramique horizontal autobloquante Poign e Socle BEGM Attention La t te et le bras doivent tre d verrouill s avant utilisation e Le m canisme de panoramique vertical se

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guia de instalação APC 2M-14 - Tec-Wi  HK AUDIO FA M I LY  Intel® Core™ 2 Duo Processor and Intel® Core™ Duo Processor  Canon 1016B002 Printer User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file