Consignes d`utilisation du système d`assise Squiggles
Contents
1. e Leckey T 028 9060 2277 19A Ba llinderry Road Fs 028 9060 0795 Lisburn E info leckey com BT28 2SA W E ckey co United Kingdom 24 hour postural care for babies kids amp adults Sleeping Sitting Standing Walking Moving Bathing Toileting LS254 022. Le systeme d assise Squiggles a ete con u pour offrir le meilleur alignement postural possible tout en facilitant la mobilit Ce manuel vous montre comment utiliser toutes les fonctions de fa on simple rapide et s re En respectant les consignes de s curit et d entretien vous profiterez d une utilisation prolong e de ce produit LECKEY E Sangles 01 Usage pr vu 02 D claration de conformit 03 Conditions de garantie 04 Carnet d entretien du produit 05 Formation technique au produit 06 Consignes de s curit 07 Comment d baller et assembler le syst me d assise 08 Le sac dos 09 Fixation des coussins 10 R glage clinique pour un alignement postural 11 Ajustements fr quents pour un usage quotidien 12 Consignes de nettoyage et d entretien 13 Inspection journali re du produit 14 Inspection annuelle du produit 15 R utilisation des produits Leckey 16 Maintenance du produit 17 Informations techniques 1 Usage pr vu Le syst me d assise Squiggles est un si ge d activit con u pour tre utilis la maison et l cole par des enfants handicap s g s de 1 5 ans La charge maximale autoris e de ce syst me d assise est de 22kg Le syst me d assise est modulaire et peut tre utilis en association avec un ch ssis pour int rieur ou ext rieur Les ch ssis Hi Low et Easy sont destin s un usage en int rieur mais peuvent galement tre utilis s en ext rieur sur une
3. Lors du placement du plateau toujours prendre les pr cautions n cessaires afin que l enfant ne se coince pas les doigts ou les bras A Ne jamais utiliser le plateau pour diriger ou pousser le fauteuil A Toujours prendre les pr cautions n cessaires afin de ne pas coincer les doigts dans la fente lors du r glage en hauteur de l accoudoir A Ne pas poser d l ments chauff s plus de 40 degr s Celsius sur le plateau A Veuillez noter que le plateau est destin l usage exclusif de l utilisateur Ne pas s appuyer dessus ni y poser des objets dont le poids est sup rieur 8kg 10 18 R glage du rail de prise Pour r gler la hauteur faire glisser le rail de prise sur les supports r cepteurs et fixe le tube en place l aide de la manette en plastique D Pour r gler la hauteur desserrer la molette E ajuster a la position requise et resserrer fermement Reglage frequent pour un usage quotidien therapeutes personnel soi gnant parents Nous recommandons qu une personne ayant les comp tences techniques et cliniques n cessaires et form e l utilisation du produit montre aux parents et au personnel soignant comment effectuer de fr quents r glages ainsi que les contr les de s curit d taill s en Section 6 Leckey recommande de conserver une trace crite de tout le personnel soignant et de l entourage familial qui a t form l utilisation de ce produit
4. 11 1 Transf rer votre enfant dans et hors du si ge Avant de transf rer votre enfant dans le si ge effectuer l inspection journali re du produit en suivant la proc dure d taill e la section 13 de ce manuel d utilisation R gler le si ge une hauteur confortable afin de faciliter le transfert Bloquer toutes les roues A en v rifiant qu elles sont orient es vers l avant pour une meilleure stabilit du produit S assurer que la boucle de s curit B du harnais de poitrine est d bloqu e et positionn e de fa on ne pas g ner le placement de l enfant dans le si ge Enlever le pommeau C D clipser le harnais pelvien dans le milieu D afin de l ouvrir et faciliter ainsi le placement de l enfant Ouvrir ensuite les sangles de sandales E si celles ci sont fix es Tout est pr t maintenant pour transf rer ou hisser l enfant dans le si ge A Toujours fixer le harnais pelvien en premier lieu avant les autres boucles ou harnais Ajuster le harnais de fa on ce que l enfant ne puisse pas glisser dans le si ge ni basculer vers l avant 11 2 R glage du harnais pelvien Il est important de positionner et de tendre le harnais pelvien correctement pour permettre l enfant d avoir une posture confortable qui lui laisse une libert fonctionnelle Demander conseil a votre th rapeute sur le positionnement et la tension des sangles n cessaires l quilibre postural de votre enfant Pour t
5. soignant Votre produit Leckey fait partie des dispositifs m dicaux de cat gorie 1 et en tant que tel leckey recommande que les parents professeurs et personnel soignant utilisant l quipement soient inform s par un technicien comp tent sur les sections suivantes de ce manuel d utilisation Section 6 Consignes de s curit Section 11 Ajustements fr quents pour un usage quotidien Section12 Nettoyage et entretien Section 13 Inspection journali re du produit Leckey recommande de conserver une trace crite de tous ceux qui ont t form s l utilisation de ce produit 6 Consignes de s curit A 6 1 Toujours lire les consignes avant la premi re utilisation A 6 2 Pour une meilleure s curit nous recommandons de ne jamais laisser sans surveillance tout utilisateur de l quipement Leckey A 6 3 Utiliser exclusivement avec votre produit des composants approuv s par Leckey Ne jamais tenter de modifier le produit Le non respect des consignes peut mettre l utilisateur ou le personnel soignant en danger et annulera la garantie du produit A 6 4 En cas de doute concernant l utilisation s re de votre produit ou de risque de pi ces d faillantes cessez d utiliser le produit et contactez notre service assistance client le ou vendeur local d s que possible A 6 5 R aliser tous les r glages de positionnement et s assurer qu ils sont fermement fix s avant de placer l utilisateur sur
6. Toujours v rifier que les molettes en plastique sur la poign e pousser sont bien serr es avant de mouvoir le fauteuil 6 18 Avant d utiliser le syst me d assise toujours v rifier que la poign e de connexion sur le si ge est bien enclench e dans le ch ssis S assurer que la broche de verrouillage est bien engag e Si la poign e est mal enclench e la partie si ge risque de se d tacher et de blesser gravement l utilisateur ou l aide Systeme d assise Squiggles crash test Le syst me d assise Squiggles de Leckey a subi avec succ s les preuves de crash test en vue d une utilisation dans les v hicules II a t test dans sa configuration compl te sur une base de substitution et avec un repose t te Leckey A En cas d utilisation du syst me d assise KIT dans un v hicule les points suivants doivent tre respect s A Le syst me d assise Squiggles doit tre positionn face avant et utilis avec un syst me de retenue Unwin et un repose t te rebords qui doit tre en permanence adapt durant le transport Le repose t te rebords est un accessoire propos en option avec le syst me d assise Squiggles A Le syst me d assise Squiggles a subi avec succ s les preuves de crash test et r pond aux exigences de la norme ISO 16840 partie 4 Pour plus d information contactez notre service assistance client le ou vendeur local A Important Ces informations relatives au
7. avant de placer la personne handicap e dans le syst me d assise Si la poign e n est pas correctement enclench e le si ge risque de se d tacher entra nant de graves blessures pour l usager ou l aide 7 5 Fixation de la poign e a pousser La poign e a pousser se fixe de la m me mani re sur le chassis Hi Low et le ch ssis Easy en ins rant les deux tiges inf rieures dans les tubes r cepteurs comme illustr La poign e pousser est munie de fixations pression qui doivent tre enfonc es en ins rant les tiges inf rieures Sur le ch ssis Hi Low enfoncer les tiges jusqu ce que les fixations apparaissent l autre extr mit des tubes r cepteurs Sur le ch ssis Easy les fixations par pression s engagent dans les trous des tubes r cepteurs D s qu elles sont enfonc es bloquer la poign e pousser en serrant fermement les deux manettes en plastique A situ es en dessous A V rifier que les manettes de blocage sont bien serr es avant de d placer le produit en particulier si vous poussez le fauteuil dans des couloirs o le sol est in gal ou pentu 7 6 Fixation du repose t te Pour attacher le repose t te Leckey glisser la tige dans le support r cepteur du dossier r gler la position d sir e et bloquer en place l aide du dispositif d encliquetage en plastique Le syst me d assise Squiggles a t con u pour s interfacer avec des appuie t te Whitmyer L appui t
8. coussin 9 11 Coussin de repose t te plat et housses lat rales Pour attacher le coussin de repose t te plat placer le coussin sur la plaque support du repose t te puis fermer les fixations du centre et du haut par pression Les housses lat rales du repose t te se fixent de la m me fa on que les housses rembourr es des soutiens lat raux Reglage clinique pour un alignemen postural Le r glage clinique du produit doit tre r alis par une personne ayant les comp tences techniques et cliniques n cessaires et form e a l utilisation du produit Leckey recommande de tenir a jour un carnet de tous les r glages concernant ce produit R gler la hauteur du dossier la profondeur d assise et la hauteur des supports de jambe avant de placer l enfant dans le fauteuil L ajustage final peut se faire d s que l enfant est install 10 1 Harnais pelvien et guides de hanche Pour r gler la hauteur des guides de hanche desserrer les manettes A ajuster a la largeur d sir e et resserrer Pour ajuster la profondeur du harnais placer la fixation par pression B sur l une ou l autre des positions Ajuster les sangles de soutien C la longueur voulue S assurer que la boucle D s attache bien dans le milieu Si vous utilisez le si ge l ext rieur et que votre enfant porte un manteau placer le harnais pelvien en dessous du manteau 10 2 Cales de harnais pelvien Des cales de harnais pelvi
9. de compensation 9 7 Coussins rembourr s de soutien lat ral Pour attacher les coussins rembourr s de soutien lat ral il suffit de glisser les coussins sur leur face rembourr e vers l int rieur du si ge Faire passer la boucle en plastique A dans la fente de la housse Puis amener les deux sangles fermeture velcro au bas du support moul pour les attacher la bande velcro comme illustr Rabattre le volant B 9 8 Coussin de soutien d paule si applicable Si vous avez une partie soutien d paule il suffit d enfiler la housse coussin sur l assemblage et de la maintenir en place l aide des boutons pression C est plus facile en desserrant d abord les supports lat raux du soutien d paule voir section 10 9 9 Harnais de poitrine Il est possible d attacher le harnais de poitrine en accrochant la boucle m le A la boucle femelle d un c t ou l autre des soutiens lat raux 9 10 Coussin de repose t te a rebords Pour attacher le coussin de repose t te placer le coussin sur la plaque de l appuie t te puis maintenir en place l aide des fixations par pression la centrale et les deux du haut Rabattre le volant inf rieur sur la plaque et bloquer avec les deux derni res fixations par pression La pi ce de renfort en plastique doit tre plac e entre l assemblage du repose t te et le coussin mais la fermeture glissi re ne doit pas tre ferm e l int rieur du
10. que l extr mit du boulon d passe de l extr mit de l crou Vous pouvez maintenant fixer le si ge sur votre ch ssis et terminer l assemblage du produit et des autres accessoires command s A Toujours s assurer que la plaque du repose pieds est fermement fix e 7 4 Fixation du syst me d assise sur le chassis Hi low ou Easy En fixant le syst me d assise sur la base relever le chassis a sa hauteur maximale afin de limiter le risque de mal de dos Se reporter a la section 11 sur la fa on de r gler la hauteur du chassis que vous venez d acqu rir D gager d abord la broche de verrouillage A l avant du si ge en tirant sur celle ci et en la tournant 90 degr s Soulever le si ge avec pr caution et le placer sur le ch ssis en positionnant la rainure B situ e l arri re du si ge sur le tube se trouvant l arri re du ch ssis Relever la poign e C situ e l avant du si ge et faire pivoter le si ge D vers le bas D s que le si ge est compl tement abaiss rel cher la poign e et la pousser vers l avant en s assurant qu elle s est parfaitement enclench e sur le tube avant Tourner la broche de verrouillage A de fa on ce qu elle s enclenche l avant de la poign e Si elle touche la poign e c est que le si ge n est pas correctement ins r L enlever et recommencer l op ration d taill e ci dessus A Toujours v rifier que la poign e est bien enclench e
11. s avoir retir les boulons et fixations 2 Les housses de coussin et rev tements de protection peuvent galement tre nettoy s la main tout en restant en place Lors du nettoyage nous recommandons d utiliser uniquement de l eau chaude et un d tergent non abrasif 3 Il est conseill de nettoyer les taches le plus rapidement possible l aide d un chiffon absorbant de serviettes ou d une ponge Eponger avec de l eau chaude et du savon est efficace pour enlever les salissures courantes et de petites claboussures Prendre soin de ne pas trop humidifier le tissu car cela risquerait d largir la tache 4 Des nettoyants antiseptiques peuvent tre utilis s sur les taches difficiles enlever L alcool isopropylique et l alcool min ral sont des dissolvants appropri s dans ce cas Une demi tasse d eau de javel dans 5 litres d eau peut galement servir de solution d sinfectante 5 Les harnais de bassin et de poitrine sont lavables en machine 40 C S assurer d abord que tous les boulons et fermoirs pression sont retir s car ils risqueraient d endommager votre lave linge Les conserver en lieu s r hors de la port e des enfants 6 Toujours s assurer que le produit est sec avant de l utiliser Composants en m tal et en plastique 1 Pour un nettoyage quotidien utiliser de l eau avec du savon ou un spray antibact rien 2 Pour un nettoyage en profondeur il est possible d utiliser un nettoyeur vapeu
12. surface plane Ils ne doivent jamais tre expos s la pluie ce qui risquerait de corroder les pi ces m talliques Le syst me d assise s interface avec diff rents mod les de bases mobiles dont vous trouverez les d tails sur notre site Web www leckey com 2 D claration de conformit James Leckey Design Ltd en sa qualit de fabricant et sous sa propre responsabilit d clare que le syst me d assise Squiggles est conforme aux exigences de la directive m dicale 93 42 CEE EN 12182 relative aux aides techniques pour personnes handicap es et m thodes de test 3 Conditions de garantie La garantie s applique uniquement si le produit est utilis conform ment aux conditions sp cifi es et pour les besoins pr vus suivant l ensemble des recommandations du fabricant consulter galement les conditions g n rales de vente de livraison et de paiement Tous les produits et composants de fabrication Leckey sont garantis deux ans 4 Carnet d entretien du produit Votre produit Leckey fait partie des dispositifs m dicaux de cat gorie 1 et en tant que tel doit tre prescrit mont et r vis seulement par un technicien comp tent qui a t form l utilisation de ce produit Leckey recommande de tenir jour un carnet d entretien d taillant toutes les interventions de montage de r vision et les inspections annuelles de ce produit 5 Formation technique au produit parents professeurs personnel
13. A en la faisant pivoter jusqu ce quelle se bloque en position ouverte Abaisser le levier et r gler suivant l angle d sir tout en maintenant la barre de poign e Bloquer nouveau la bague de verrouillage apr s avoir r gl la position de basculement A Toujours maintenir la bague A en position bloqu e pour viter tout actionnement accidentel du levier ce qui risquerait de provoquer des secousses au niveau du si ge et de blesser l enfant Veuillez utiliser les barres de poign e en actionnant le basculement A Toujours v rifier aupr s de votre th rapeute que la fonction basculement ne provoquera aucune g ne des voies respiratoires de l enfant 11 7 R glage des harnais de poitrine et de positionnement du tronc Si l enfant n cessite un soutien de poitrine dans le cadre de son programme de A maintien postural le si ge sera quip de Toujours s assurer que les boucles en supports lat raux ou d une combinaison de plastique sont bien enclench es avant harnais de poitrine de positionnement du d utiliser le harnais de poitrine tronc et soutiens lat raux Ceux ci peuvent n cessiter un r glage quotidien en fonction des v tements port s par l enfant V rifier que le harnais et les soutiens lat raux sont fermement en place pour A assurer un positionnement s r l enfant Toujours demander conseil votre et l emp cher de basculer vers l avant du th rapeute concernant le positionneme
14. a s lection de l angle requis A Toujours v rifier que l inclinaison du dossier est s re et maintenue la position d sir e pour l enfant L angle d inclinaison du dossier peut se r gler avec l enfant install dans le si ge 10 7 Hauteur du repose pieds Pour r gler la hauteur du repose pieds desserrer la vis A situ e l arri re du tube du support de mollet et glisser le repose pieds a la hauteur requise puis resserrer la manette Afin de r gler le repose pieds a la bonne hauteur calculer la distance entre le repli du genou de l enfant et le bas de son talon Ce r glage peut s effectuer avec l enfant dans le si ge A Toujours v rifier que le repose pieds est bien fix avant de placer l enfant dans le si ge afin d viter qu il ne glisse hors du si ge 10 8 Coussin de soutien du bassin et support lombaire La partie inf rieure du coussin du dossier et le coussin du bassin sont dot s d une bande velcro permettant d y fixer des cales de positionnement A Ces cales en forme de C sont un moyen simple mais tr s efficace de fournir un soutien lombaire et du bassin en fonction des besoins de l enfant 10 9 Soutiens lat raux Desserrer la manette A afin d ajuster la largeur la hauteur et l angle d inclinaison des soutiens lat raux et resserrer apr s avoir s lectionn la position d sir e 10 10 Supports lat raux du soutien d paule Pour modifier l angle des
15. crast test concernent uniquement le syst me d assise Squiggles et le plateau de connexion En cas d utilisation du syst me d assise Squiggles sur un fauteuil roulant veuillez vous reporter au manuel du fabricant du fauteuil roulant concernant les informations sur le crash test Comment d baller et assembler le systeme d assise Contr le des pi ces F licitations pour l achat de votre syst me d assise KIT En ouvrant le carton prendre soin de ne pas couper au travers du ruban adh sif au risque d endommager certaines des pi ces l int rieur Toutes les pi ces sont emball es dans des sachets en poly thyl ne clairement tiquet s Les retirer avec pr caution des emballages et contr ler que toutes les pi ces command es sont pr sentes La s curit d abord Ne pas laisser les sacs en poly thyl ne la port e des enfants pes vs 00 a 4 Certains des accessoires devront tre assembl s avant de les fixer sur la base d assise que vous avez achet e Si vous montez le si ge sur une base mobile assurez vous de monter en premier lieu le plateau de connexion sur la base mobile Les instructions de montage de l interface sur des bases sp cifiques seront fournies avec le plateau de connexion D s la v rification des pi ces effectu e vous pouvez commencer assembler le syst me d assise Squiggles et le relier a sa base Outil Certains r glages n cessiteront l utili
16. eiller produits Leckey vendeur Leckey recommande que chaque produit soit soumis a une inspection d taill e au moins une fois par an et chaque fois que le produit est r vis en vue d une r utilisation Cette inspection doit tre r alis e par une personne ayant les comp tences techniques appropri es et form e l utilisation du produit Elle doit comprendre au moins les v rifications suivantes 1 V rifier que l ensemble des molettes crous boulons et boucles en plastique sont en place et remplacement de tous l ments manquants Une attention particuli re doit tre port e aux l ments suivants Boulons de verrouillage du repose t te Boulons de r glage de l angle d inclinaison et de la hauteur du dossier Boulons de r glage de profondeur du si ge Boulons de fixation du harnais du bassin guide de hanche R glage de l angle d inclinaison et de la hauteur du repose pieds 2 V rifier que le m canisme de r glage de la hauteur du ch ssis fonctionne correctement Si le ch ssis est actionn au moyen d une p dale s assurer que la hauteur du si ge ne change pas lors du rel chement de la p dale V rifier galement que la broche de blocage est bien engag e afin d viter tout ajustement accidentel de la hauteur du ch ssis 3 R gler le si ge son niveau de basculement maximum et s assurer que le levier de blocage verrouille le si ge de mani re s curis e un point de niveau d
17. en peuvent tre utilis es pour r duire la largeur entre les guides de hanche Pour les fixer il suffit de placer les cales l int rieur du harnais et de les maintenir en rabattant les volants en Velcro vers l ext rieur comme illustr 10 3 Profondeur d assise 10 4 Hauteur de dossier Pour r gler la profondeur d assise il suffit de Il est possible de r gler la hauteur totale du desserrer les molettes A situ es sous le si ge dossier en desserrant la molette A puis en et d ajuster la profondeur requise Resserrer positionnant la hauteur d paule requise les molettes fond L ajustage final peut se pour l enfant La molette doit ensuite tre faire d s que l enfant est install resserr e a fond L ajustage final peut se faire d s que l enfant est install R glage minimum R glage maximum 10 5 Hauteur de dossier Il est possible de r gler la hauteur totale du dossier en desserrant la molette A puis en positionnant a la hauteur d paule requise pour l enfant La molette doit ensuite tre resserr e a fond L ajustage final peut se faire d s que l enfant est install 10 6 Inclinaison du dossier Pour incliner le dossier il suffit de desserrer le dispositif d encliquetage A de l axe de pivotement du dossier de r gler selon l angle d inclinaison requis puis de resserrer fermement le dispositif d encliquetage Les graduations sur le c t du tube facilitent l
18. endre les sangles du harnais pelvien et bien placer les coussins autour de l enfant tirer sur la sangle centrale A Tirer sur les deux sangles lat rales B afin d ajuster la position pelvienne et r gler la hauteur des coussins au niveau des hanches A V rifier r guli rement le harnais afin de s assurer que l enfant est bien maintenu dans l impossibilit de glisser vers l avant du si ge 11 3 Ch ssis Le si ge Squiggles est con u pour s adapter diff rents mod les de ch ssis Ce manuel vous montre comment utiliser de mani re correcte et s re le syst me d assise avec les ch ssis Hi Low et Easy de Leckey Concernant les autres ch ssis ou bases veuillez vous reporter au manuel du fabricant Nous vous recommandons de relever le ch ssis destin tre utilis avec le syst me d assise une hauteur de travail confortable en appuyant sur la p dale suivant l illustration 11 4 R glage en hauteur Chassis Hi Low Vous pouvez r aliser ce r glage avec l enfant install dans le fauteuil Pour r gler la hauteur du chassis Hi Low appuyer sur la p dale A situ e l arri re du ch ssis tout en maintenant la poign e a pousser B Le siege s immobilise la hauteur choisie d s que vous enlevez le pied de la p dale Par mesure de s curit il est possible de bloquer la p dale de r glage en hauteur du ch ssis en engageant la broche de s ret C qui se trouve sur le c t dro
19. esserrer la molette Utiliser les sangles Velcro pour chevilles et orteils pour bien positionner les pieds de l enfant dans les sandales Si des sandales ne sont pas requises des bandes Velcro sont fournies pour positionner les pieds 10 15 Repose t te a rebords Pour ajuster la hauteur la profondeur et l angle d inclinaison du repose t te rebords desserrer les manettes A puis resserrer d s que les r glages requis ont t effectu s A Concernant le r glage en hauteur du repose t te prendre les pr cautions n cessaires afin d viter de se coincer les doigts dans la fente 10 16 Repose t te plat avec soutiens lat raux Pour ajuster la hauteur la profondeur et l angle d inclinaison du repose t te plat r gler l aide des leviers manuels A Pour ajuster la largeur des soutiens lat raux desserrer la manette en plastique B glisser la position d sir e puis resserrer fermement 10 17 R glage du plateau Pour r gler la profondeur du plateau desserrer la manette A ajuster a la position requise puis resserrer fermement Pour r gler la hauteur du plateau desserrer la manette B ajuster a la position requise puis resserrer fermement Pour r gler l angle d inclinaison du plateau desserrer la manette C ajuster selon l angle requis puis resserrer fermement Ne pas r gler les barres horizontales situ es sous la pi ce moul e sauf en cas d enl vement du plateau A
20. fini 4N rifier que les points de jonction entre le si ge et le chassis ne pr sentent aucun signe d usure au niveau des pi ces en m tal 5 Soulever la base pour contr ler chaque roue individuellement V rifier qu elles tournent librement et enlever toute trace de salet sur le caoutchouc des roues V rifier que les freins bloquent les roues fermement en place 6 Effectuer un contr le visuel de la structure du produit en portant une attention particuli re aux points de soudure sur l armature en vous assurant qu il n y a aucune trace d usure ou de fissure autour des soudures 7 Leckey recommande de tenir un carnet de toutes les inspections annuelles du produit A Falls Sie irgendwelche Zweifel zum sicheren Betrieb Ihres Leckey Produkts haben oder falls irgendwelche Teile versagen stellen Sie bitte die Benutzung ein und nehmen Sie schnellstm glich Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem ortsans ssigen H ndler auf 15 R utilisation des produits Leckey La plupart des produits Leckey sont valu s et command s en vue de r pondre aux besoins sp cifiques de l utilisateur Avant de r utiliser un produit nous recommandons qu un contr le de compatibilit de l quipement soit effectu par le th rapeute ayant prescrit le produit au nouvel utilisateur Il doit notamment s assurer que le produit destin une r utilisation ne pr sente aucune modification ni d accessoires sp ciaux Une inspecti
21. it de la p dale Pour d bloquer et manipuler la p dale tirer sur la broche et faire pivoter 90 La broche de s ret C doit tre maintenue en position bloqu e en dehors de tout r glage du ch ssis A La broche de verrouillage doit toujours rester enfonc e en dehors de tout r glage du ch ssis Cela vite d actionner accidentellement la p dale 11 5 R glage en hauteur Ch ssis Easy La hauteur du ch ssis Easy doit tre ajust e avant d installer l enfant dans le si ge Pour r gler la hauteur desserrer le dispositif d encliquetage A situ l arri re de la tige principale et ajuster le si ge la hauteur requise Pour abaisser le si ge appuyer au centre de la base d assise au dessus de la tige centrale Resserrer le dispositif d encliquetage pour maintenir en place A V rifier r guli rement le dispositif d encliquetage pour s assurer que le r glage en hauteur du si ge est s r A Ne pas effectuer le r glage en hauteur avec l enfant install dans le si ge 11 6 Basculement Il est possible de proc der au basculement avec l enfant install dans le si ge Avant de r gler l angle de basculement du fauteuil toujours v rifier que le harnais pelvien est fermement maintenu afin d emp cher l usager de basculer vers l avant La bague A doit toujours tre en position bloqu e lors de l utilisation du si ge Pour actionner le levier B d bloquer d abord la bague
22. ivent tre adress es au distributeur Leckey concern qui se fera un plaisir de vous aider Pour de plus amples informations sur les distributeurs Leckey rendez vous sur notre site Web www leckey com 17 Informations techniques Codes produit et accessoires 120 600 Coque si ge 120 771 Housses de si ge vert 120 772 Housses de si ge orange 120 773 Housses de si ge bleu 120 774 Housses de si ge rose Chassis 120 800 Chassis Hi Low 122 717 Chassis Easy 122 710 Barre poign e a pousser Options d interface de mobilit 120 680 Interface A Accessoires Des codes pr c d s d un ast risque sont disponibles en quatre couleurs 01 Vert 02 Orange 03 Bleu 04 Rose 117 1781 Sandales petites 117 2781 Sandales moyennes 120 656 Soutiens lat raux rigides 120 855 Soutiens lat raux rabat 120 838 Housses de soutien lat ral 120 777 Lat raux et cales 1 pouce 120 639 Ensemble repose pieds 137 808 Harnais de soutien 120 799 Harnais de positionnement de tronc petit 120 757 Harnais de positionnement de tronc moyen 120 672 Plateau 117 769 Rails de prise 120 641 Pommeau 117 697 Support de repose t te 137 698 Coussin de repose t te rebord 117 850 Coussin de repose t te plat 118 667 Soutiens lat raux de repose t te plat 120 702 Ensemble soutien d paule 120 828 Coussin de soutien d paule 137 807 Housse support lat ral t te hanche 117 844 Harnais pelvien petit 120 848 Har
23. le si ge Certains r glages peuvent n cessiter l usage d un outil qui est fourni avec chaque produit Conserver tous les outils hors de port e des enfants A 6 6 Lors du placement de l utilisateur dans le syst me d assise toujours fixer en premier lieu le harnais pelvien pour des raisons de positionnement et de s curit 6 7 Quand le produit est stationnaire s assurer que les roues sont bloqu es et non parall les la base afin d am liorer la stabilit du produit Ceci est particuli rement important en cas d utilisation du levier de blocage du basculement ou de la commande d inclinaison du dossier 8 Quand le produit est utilis sur un chassis Hi low s assurer que la p dale de r glage en hauteur et le levier de blocage du basculement sont bloqu s afin d viter que des enfants puissent toucher au r glage accidentellement Quand il est utilis sur un ch ssis Easy s assurer que le r glage en hauteur du dispositif d encliquetage et du levier de blocage du basculement sont bien bloqu s afin d viter que des enfants puissent toucher au r glage accidentellement A 6 9 Quand les syst mes d assise Leckey sont utilis s sur le ch ssis Hi low ou Easy nous d conseillons de d placer la personne transport e sur des surfaces irr guli res Il est important de prendre toutes les pr cautions n cessaires pour mettre la personne handicap e dans le si ge ou la sortir de celui ci A 6 10 Ne ja
24. mais laisser le produit sur une surface pr sentant une d clivit sup rieure 5 degr s Toujours penser bloquer les roues A 6 11 Utiliser seulement la poign e pousser pour diriger et d placer le si ge d un endroit un autre Ne jamais utiliser le plateau dans ce but A 6 12 Le produit contient des composants susceptibles de pr senter un risque d touffement pour les petits Toujours v rifier que les molettes de blocage et les boulons la port e des enfants sont fermement serr s en permanence A 6 13 Les produits Leckey r pondent aux exigences de la norme EN12182 en mati re de r glementation s curit incendie N anmoins le produit contient des composants en plastique et doit par cons quent tre tenu l cart de toutes sources de chaleur directe notamment des flammes nues cigarettes radiateurs lectriques et gaz 6 14 Ne pas poser sur le plateau des l ments chauff s plus de 40 degr s A 6 15 Nettoyer r guli rement le produit Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs Proc der r guli rement des contr les de maintenance afin de v rifier que le produit est en bon tat 6 16 Le produit est destin un usage en int rieur et en cas d inutilisation du produit celui ci doit tre rang dans un endroit sec non soumis des temp ratures extr mes La plage de temp rature op rationnelle conseill e pour le produit est de 5 40 degr s Celsius A 6 17
25. nais pelvien moyen 120 789 Cales pour harnais de bassin Dimensions du si ge Squiggles Ages approx Poids max de l usager 22 kg Taille de l usager 75 cm min 1 10 m max Largeur d assise distance entre les guides de hanche 16 cm min 26 cm max Profondeur d assise du dossier au repli du genou 19 cm min Largeur genou distance entre le pommeau et le c t du si ge 9 cm max Repose pieds Flexion plantaire 10 Flexion dorsale 10 Largeur de poitrine distance entre les soutiens lat raux 16 cm min 22 cm max Ch ssis Hi Low dimensions minimales de rangement Poids 9kg Longueur 64 cm Largeur 54 cm Hauteur 31 5 cm Ch ssis Easy dimensions minimales de rangement Poids4 5kg Longueur 63 cm Largeur 52 5 cm Hauteur 26 5 cm Hauteur de dossier hauteur d paule en position assise 32 cm min Angle d inclinaison du dossier Droit 10 Du si ge au repose pieds plante des pieds au repli du genou 16 cm min Basculement Ch ssis Hi Low Droit 10 Basculement Ch ssis Easy Droit 20 Du haut du si ge au sol ch ssis Easy 28 cm min Du haut du si ge au sol ch ssis Hi Low 27 cm min Hauteur du plateau du si ge au haut du plateau 11 5 cm min Dimensions du plateau 46 cm x 56 cm Consignes relatives la stabilit du produit Inclin 25 Inclin 30 Inclin 20 5 degr s en avant 10 degr s l arri re 5 degr s sur les c t s
26. nt voir section 10 sur la fagon de r gler la profondeur d assise Glisser le coussin d orth se f morale sur les supports de guide fessier Le coussin d orth se f morale se place sous l ensemble coussin de la base d assise 9 2 Ensemble coussin de la base d assise Le placement de l ensemble coussin de la base d assise est plus facile en inclinant le dossier vers l avant voir section 10 Aligner le coussin sur la base d assise avec les montants orient s vers l avant Attacher a l arri re du coussin en appuyant sur les deux fixations par pression A au fond y puis deux fixations par pression au c t B Le coussin est ainsi maintenu devant en faisant passer les 2 languettes lastique C au dessus des crochets D situ s sous le si ge 9 3 Coussin de soutien du sacrum Pour mettre en place le coussin de soutien du sacrum il suffit de le positionner et d appuyer sur les deux fixations par pression A Fermer ensuite avec les deux languettes lat rales B de chaque c t de la base d assise 9 4 Harnais pelvien Le harnais pelvien s enfile sur les guides de hanche et dans les poches A de la face externe du harnais Il s attache la position d sir e en le maintenant fermement l aide d une des fixations par pression B situ es sur le support du guide de hanche r glable La boucle de la sangle d amarrage se clipse sur une boucle r ceptrice C sur l un des c t s de la base d assi
27. nt la manette Ne pas ajuster les barres horizontales situ es au del de la pi ce moul e sauf en cas de retrait du plateau A Toujours prendre les pr cautions n cessaires pour viter de coincer les mains ou les bras de l enfant en ins rant le plateau A Ne jamais utiliser le plateau pour orienter ou pousser le fauteuil A Toujours prendre les pr cautions n cessaires pour viter de coincer les doigts dans la fente lors du r glage en hauteur du plateau A Ne pas poser sur le plateau de r cipients dont la temp rature d passe 40 C A Veuillez noter que le plateau est uniquement r serv l usage de l enfant Ne pas s appuyer dessus ni y poser d objets lourds dont le poids est sup rieur 8kg 12 Consignes de nettoyage et d entretien Comment entretenir le produit Lors du nettoyage du produit nous vous recommandons d utiliser uniquement de l eau chaude et un d tergent non abrasif Ne jamais utiliser de solvants organiques ni de produits liquides pour le nettoyage a sec Housses de coussin et rev tement de protection 1 Les housses de coussin sont lavables en machine 40 C et peuvent passer au s che linge sur programme doux Veuillez enlever la mousse des housses suivantes avant le lavage waschen Repose t te Soutien d paule Coussin dossier Coussin base d assise Tous les autres rev tements de protection peuvent tre mis directement dans le lave linge apr
28. nt si ge risquant de provoquer une g ne et la tension des sangles ainsi que les respiratoire accessoires de soutien convenant le mieux votre enfant Pour modifier la largeur du harnais de poitrine soulever la housse de devant ajuster les bandes velcro et r gler la largeur d sir e Remettre la housse en place d s que le r glage de la largeur correcte a t effectu Veuillez vous reporter la section 10 concernant les conseils sp cifiques au r glage du harnais de positionnement du tronc 4 LR 11 8 Sandales Pour positionner les pieds de l usager dans les sandales les maintenir en place l aide des sangles Velcro fournies Les sangles doivent passer sur le dessus du pied et au niveau des orteils A Si l enfant porte des sandales ou des chaussures l g res v rifier que le support de sangles n irrite pas la peau 11 9 R glage du plateau Le plateau d activit peut avoir diff rentes fonctions et se positionner en fonction de l activit de l enfant pour jouer s instruire ou s alimenter Le plateau se fixe sur le si ge en ins rant les tubes dans les supports r cepteurs Resserrer fermement la manette A d s que le plateau est en place Pour le r gler en hauteur desserrer la manette B ajuster la position requise puis resserrer fermement Pour r gler l angle d inclinaison du plateau desserrer la manette C ajuster suivant l angle requis et resserrer fermeme
29. on technique d taill e du produit doit tre r alis e avant sa r utilisation Celle ci doit tre r alis e par une personne ayant les comp tences techniques appropri es et form e l utilisation et l inspection du produit Veuillez vous reporter la section 14 concernant les v rifications requises S assurer que le produit a t minutieusement nettoy en respectant les consignes de la section 12 de ce manuel S assurer qu un exemplaire du manuel d utilisation est fourni avec le produit Celui ci peut tre t l charg sur notre site Web www leckey com Leckey recommande de tenir jour un carnet de tous les contr les d inspection du produit effectu s durant la r utilisation du produit A En cas de doute concernant l utilisation s re de votre produit ou de risque de pi ces d faillantes cessez d utiliser le produit et contactez notre service assistance client le ou vendeur local d s que possible 16 Maintenance du produit La maintenance de tous les produits Leckey doit tre exclusivement r alis e par un personnel techniquement comp tent et form l utilisation du produit Au R U et en R publique d Irlande veuillez contacter le Centre de service Leckey au 0800 318265 R U ou 1800 626020 R p d Irlande et notre service d assistance client le sera ravi de satisfaire tous vos besoins d entretien et de maintenance Toutes les demandes internationales de nature technique do
30. pas n cessaires des bandes velcro sont fournies pour le placement des pieds 7 10 Assemblage du plateau Pour attacher les accoudoirs aux supports du plateau desserrer la molette A placer les supports isolants vers l int rieur du plateau face au quadrillage en plastique Remettre la molette au dessus R p ter l op ration de l autre c t S assurer que les deux tubes horizontaux sont align s de fa on ce qu ils s encastrent dans les supports r cepteurs du plateau 7 11 Fixation du plateau Le plateau s attache au si ge en ins rant les tubes dans les supports r cepteurs D s que le plateau est bien positionn le maintenir en place en serrant fermement la molette A 7 12 Fixation du rail de prise Pour attacher le rail de prise ins rer les supports r cepteurs A dans la fente du plateau et fixer en place avec la manette en plastique B R p ter l op ration de l autre c t puis faire glisser les tubes dans le tube A et serrer fermement la manette en plastique C 7 13 Fixation de l extension repose jambes Attacher d abord les supports r cepteurs A sous la base d assise Dessous se trouve une plaque en aluminium avec des avant trous permettant de les fixer Ouvrir les supports r cepteurs A situ s sous la base d assise l aide des molettes B Ins rer les longues barres du repose jambes R gler a la profondeur requise puis resserrer les molettes 7 14 Interface
31. r basse temp rature 3 Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer les composants en m tal et en plastique 4 S assurer que le produit est sec avant de l utiliser 13 Inspection journali re du produit th rapeutes parents et personnel soignant Nous recommandons qu une inspection visuelle de l quipement soit effectu e tous les jours par les th rapeutes les parents ou le personnel soignant afin de garantir une utilisation s re du produit Les contr les de routine sont d taill s ci dessous 1 S assurer que tous les boulons et molettes de r glage sont en place et bien fix s 2 V rifier que les rev tements de protection et sangles Velcro ne pr sentent aucun signe d usure 3 V rifier que les roues tournent librement et se bloquent en toute s curit 4 S assurer que la poign e et la broche de blocage sur la plaque de connexion du si ge sont bien engag es et que le si ge est correctement fix sur le ch ssis 5 S assurer que le harnais du bassin est bien maintenu autour de l usager l emp chant de glisser ou de basculer vers l avant du si ge 6 S assurer que le repose pieds est fermement fix A En cas de doute concernant l utilisation s re de votre produit ou de risque de pi ces d faillantes cessez d utiliser le produit et contactez notre service assistance client le ou vendeur local d s que possible 14 Inspection annuelle du produit th rapeute technicien cons
32. s pour bases poussette et fauteuil roulant A Le montage et l installation du si ge Squiggles sur une base mobile doivent tre r alis s par un technicien comp tent et parfaitement form la mise en place d une base mobile Accessoire de connexion A une base mobile de 30 5 cm de large L interface universelle a t con ue pour permettre de fixer le si ge Squiggles sur toute base mobile de largeur 30 5 cm et quip e de tubes de 25 4 mm de diam tre Veuillez vous reporter aux instructions de montage sp cifiques fournies avec votre accessoire de connexion pour le positionnement correct de votre base L accessoire de connexion doit tre install par un technicien qualifi ayant les comp tences n cessaires la mise en place d une base mobile La position des poign es pousser supports de jambe et accoudoirs sur la base mobile peuvent n cessiter un r glage en fonction de la taille et du poids de l enfant ceci afin de garantir la stabilit du si ge Toujours vous reporter aux consignes du fabricant de la base mobile pour une installation correcte en tenant particuli rement compte du centre de gravit et de la stabilit du produit Ne jamais laisser sans surveillance tout utilisateur de l quipement Leckey Le sac a dos Contenu du sac a dos Le sac a dos contient des cartes a colorier Squiggles des crayons de couleur Leckey le mode d emploi Squiggles et un outil polyvalen
33. sation de l outil polyvalent fourni avec chaque si ge et qui se trouve dans le sac a dos 4 3 7 1 Emplacement du support dorsal Pour les besoins d exp dition le support dorsal est repli Le d plier de fa on le mettre en position verticale et faire glisser le tube int rieur A dans le pivot de verrouillage du support dorsal B Fixer le support dorsal en position droite en serrant la manette de blocage C V rifier qu il est fermement en place et ne bouge pas en appuyant dessus 7 2 Fixation du soutien d paule Le fait de fixer le soutien d paule permet de rehausser le support dorsal du si ge Squiggles Retirer le support du repose t te Celui ci est verrouill en place par des vis pour des raisons de s curit et il sera n cessaire d appliquer une certaine force pour le d gager Ins rer le soutien d paule entre le dossier et le support du repose t te Refixer en place le support du repose t te l aide des 2 jeux de vis A et B fournis 7 3 Fixation du repose pieds Pour attacher le repose pieds a la base d assise enlever le boulon et l crou de la tige m tallique du repose pieds et retourner le si ge sur une surface de niveau Faire glisser ensuite le tube en m tal dans le support isolant comme illustr D s que le trou dans la plaque en m tal s aligne sur le trou dans le support isolant remettre en place le boulon et le bloquer avec l crou fourni S assurer
34. se Terminer en attachant la boucle en plastique centrale D pour fixer en place le harnais pelvien 9 5 Harnais de torse Votre harnais petite ou moyenne taille est livr avec quatre sangles et supports d attache des boulons rondelles et contre crous Fixer les sangles d attache au dossier ou support du soutien d paule avant d attacher le harnais de torse Pour attacher les sangles au niveau des paules faire glisser le support dans la fente et r gler la hauteur d sir e a l aide des boulons et rondelles fournis Pour attacher les sangles d attache au support de soutien d paule il est conseill d attacher directement les sangles sur le devant de la partie paule sans avoir besoin d utiliser les supports Faire passer les deux sangles lat rales restantes dans les deux trous pr vus de chaque c t du dossier pour les attacher Il suffit ensuite de fixer le harnais de torse aux sangles d attache A B et C du c t gauche et droit de l enfant 9 6 Coussin de dossier Si votre si ge est quip de soutiens lat raux les r gler la largeur maximum avant d attacher le coussin de dossier Maintenir le coussin en place l aide des quatre fixations pression se trouvant sur le support moul du dossier Aligner d abord les fixations du haut A et bloquer en place puis bloquer les fixations du bas La partie inf rieure du coussin pr sente une bande velcro pour y fixer des cales
35. supports lat raux du soutien d paule desserrer les vis A r gler selon l angle requis puis resserrer 10 11 Harnais de poitrine Pour modifier la largeur du harnais de poitrine soulever la housse de devant ajuster les sangles avec bande velcro A a la largeur d sir e puis remettre en place la housse de devant 10 12 Harnais de positionnement du tronc Avant de placer l enfant dans le syst me d assise ouvrir l un des c t s du harnais en d tachant une sangle d paule A un clip lat ral B et une boucle du harnais pelvien C D s que l enfant est install dans le syst me d assise rabattre le harnais sur le torse et l attacher en refixant le cip lat ral B la sangle d paule A et la boucle du harnais pelvien C Toutes les sangles du harnais sont r glables Il suffit de soulever la housse D d ajuster a la longueur d sir e et de remettre la housse en place A Toujours s assurer que les sangles du harnais C sont bien fix es afin d viter qu elles se soul vent et ne provoquent un risque de choc any 10 13 R glage de l inclinaison du repose pieds Pour r gler l angle d inclinaison en vue de la flexion plantaire ou flexion dorsale il suffit de desserrer ou de serrer la manette A selon l angle requis 10 14 Sandales Pour positionner les sandales il suffit de desserrer la molette A situ e sous le repose pieds de s lectionner la position requise et de r
36. t Leckey Fixation du sac a dos Fixer seulement le sac a dos apr s avoir termin de monter le syst me d assise Il est plus facile de le fixer en enlevant le coussin du dossier Celui ci s attache a l aide de sangles lastique qui s tirent pour les passer au dessus de la plaque arri re Elles s tirent galement pour passer au dessus des supports lat raux en cas de fixation de ces derniers Remettre le coussin en place apr s avoir fix le sac dos Cartes et crayons de couleur Les enfants peuvent crire leur nom dessiner ou colorier la carte pour personnaliser le syst me d assise Le sac dos contient des petites pi ces susceptibles de pr senter un risque d touffement pour les petits Toujours v rifier que la fermeture zipp e est bien ferm e A Ne jamais laisser sans surveillance tout utilisateur de l quipement Leckey A0 42 4 Sangales Fixation des COUSSINS Il est conseill de fixer les coussins dans l ordre suivant 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Coussins d orth se f morale Coussin base d assise Coussin du bassin Ceinture pelvienne sangles du harnais thoracique si applicable Coussin du dossier Soutiens lat raux Soutien d paule si applicable Harnais de poitrine Repose t te 9 1 Coussin d orth se f morale ll est plus facile de fixer le coussin d orth se f morale en faisant glisser d abord les supports de guide fessier vers l ava
37. te Lynx de Whimyer s attache de la m me fa on que le repose t te Leckey Pour fixer les appuie t tes Whitmyer de s rie professionnelle enlever la bague entretoise du support r cepteur et bloquer la tige en position verticale l aide du dispositif d encliquetage Afin de fixer l appui t te Otto Bock utiliser la plaque d attache Otto Bock appropri e 7 7 Fixation des soutiens lat raux rigides Enlever la manette en plastique et la rondelle tout en maintenant les l ments ensemble Aligner les supports isolants en plastique de l ajusteur d angle et le support lat ral sur la fente du dossier et remettre en place la rondelle et la manette en plastique A 7 8 Fixation du pommeau Pour attacher le pommeau placer la tige m tallique dans le tube r cepteur A Le maintenir en place en appuyant fermement dessus La rainure de clavetage sert a positionner correctement la tige La languette m tallique sur la tige doit tre face au dossier quand le pommeau est install Ins rer la broche pour viter que le pommeau s enl ve accidentellement A Toujours enlever le pommeau de placer l enfant dans le si ge 7 9 Fixation des sandales Des sandales peuvent tre attach es aux repose pieds l aide d un simple boulon de montage Pour positionner les sandales il suffit de desserrer la molette A sous le plateau de s lectionner la position requise et de resserrer la molette Si des sandales ne sont
Download Pdf Manuals
Related Search