Home

Manuel d'utilisation

1. R glage Contraste 0 63 29 d image Luminosit 0 63 Couleur 0 63 Teinte 0 63 R glages des Couleur param tres couleur Gamma Liste Eff tout Couleur M Menu Menu Couleur M R glage automatique Off L1 L2 Temp rature de Haut couleur M dium Bas Tr s Bas Rouge 0 63 Vert 0 63 Bleu 0 63 Nettet 0 31 Gamma 0 1 5 R ducteur de bruit Off L1 L2 Progressif Off On Film Reset gt Oui Non M moriser Image 1 Image 10 Quitter Quitter TT Son Volume 0 63 su son On Off Quitter ANNEXE Entr e d ordinateur Entr e vid o Langue English German French Italian Spanish Portuguese Dutch Swedish Russian Chinese Korean Japanese Quitter M moriser Reset Fond Bjleu Mon Logo Noir Off Arr t cpte reb On Logo Selection logo Off Logo usine Utilisateur Logo capture cran Oui Non M moriser logo PIN code On Off Changement logo PIN code Quitter Quitter Plafond On Off Arri re On Off Menu simple on o ff Extinction automatique Off Pr t Extinction 1 30 Minute Quitter D marrage rapide On Off Auto Normal Mode eco T l commande Code 1 Code 8 Quitter S curit Verrouillage Off Projecteur T l commande Quitter Contr le de la lampe Verrouillage code PIN Off On1 0On2 E crangemen code PIN Quitter
2. Utilis e pour Utilis pour r gler l image de Utilis pour s lectionner la Utilis pour r gler les l ordinateur Contraste Luminosit r gler ou pour source d entr e param tres Couleur Teinte R glages des couper le Entr e 1 2 ou 3 correspondant au format param tres couleur R glage volume Reportez vous la de signal d entr e automatique de l image Temp rature Reportez vous page 24 Reportez vous aux de couleur Balance des blancs la page 23 R G B Nettet Gamma R ducteur de bruit Progressif Reportez vous aux pages 35 37 pages 26 28 MO ENS 0 ie AD Appuyez sur la touche MENU lors de la connexion la source d entr e VIDEO MENU D ENTREE MENU DE SELECTION D IMAGE MENU D ECRAN Utilis pour s lectionner Utilis pour s lectionner Utilis pour r gler la taille une source d entr e le niveau des images de l image Pleine largeur Entr e 1 2 ou 3 entre Standard Cin ma Normal Zoom Reportez vous la page ou Image 1 10 D formation naturelle Reportez vous la Reportez vous la page page 33 M me fonction MENU DE SYSTEME MENU DE REGLAGE DES que la source NU OJA iD 30 IMAGES M me fonction que la SORIDARRE Utilis pour s lectionner Utilis pour r gler l image FOUTE O OTOINAIEUI un syst me de la source Contraste Luminosit Couleur Teinte vid o s lectionn e R glages des param tres
3. BORNE COMPUTER INPUT 1 entr e d ordinateur 1 DIGITAL Borne DVI 24 broches Configuration des broches 1 T M D S Donn es2 9 T M D S Donn esi 17 T M D S Donn esO 2 T M D S Donn es2 10 T M D S Donn esi 18 T M D S Donn es0 3 T M D S Donn es blind 11 T M D S Donn est blind 19 T M D S Donn esO blind 4 Non connect 12 Non connect 20 Non connect 5 Non connect 13 6 Horloge DDC 14 Alimentation 5V 22 T M D S Horloge blind Non connect 21 Non connect 7 Donn es DDC 15 Masse pour 5V 23 T M D S Horloge 8 Non connect 16 D tection de fiche chaude 24 T M D S Horloge CONNECTEUR DE PORT DE COMMANDE Borne Mini DIN 8 BROCHES Configuration des broches DONNEES MASSE En 97 ANNEXE PIECES EN OPTION Les pi ces mentionn es ci dessous sont fournies en option Si vous commandez ces pi ces indiquez le type et le num ro du type au revendeur C ble DVI N du type KA DV20 C ble Scart 21 broches HDB 15 broches N du type POA CA SCART Lentille zoom mise au point longue N du type LNS T31A Lentille zoom ultra longue N du type LNS T32 Lentille zoom mise au point courte N du type LNS W31A Lentille fixe mise au point courte N du type LNS W32 Agenda lectronique PJ Net N du type POA PN40 REMPLACEMENT DE LA LENTILLE La l
4. AVANT D UTILISER L APPAREIL FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE TOUCHE REGLAGE AUTOMATIQUE DE e L ORDINATEUR TOUCHE DE MARCHE ARRET AUTO PC ADJ D ALIMENTATION ON OFF Eclaire les touches de la t l commande pendant 10 Utilis e pour allumer ou teindre le projecteur p 20 21 secondes environ Utilis e pour op rer la fonction de r glage automatique de l ordinateur p 26 TOUCHE DE GESTION DES COULEURS COLOR M Utilis e pour faire fonctionner GESTION DES COULEURS p 35 36 Utilis e pour appeler l op ration par menu p 18 19 BOUTON DE SELECTION SELECT Utilisez ce bouton pour ex cuter l article s lectionn Il est galement utilis pour tendre compresser l image dans le mode ZOOM NUMERIQUE p 30 TOUCHES DE POINTAGE HAUT BAS GAUCHE DROITE Utilisez ce bouton pour s lectionner un article ou ajuster une valeur dans le MENU A L ECRAN Egalement utilis pour effectuer un panoramique dans le mode ZOOM NUMERIQUE p 30 Les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE sont galement utilis es comme touches VOLUME p 23 IMAGE ADJ INPUT IMAGE TOUCHE D IMAGE IMAGE 1 A SELECT BA TOUCHE D AJUSTEMENT DE L IMAGE IMAGE ADJ Utilis e pour r gler le niveau d image p 35 37 TOUCHE ENTREE INPUT Utilis e pour s lectionner une source d entr e p 24 31 Utilis e pour s lectionner le niveau
5. Compteur de la lampe Oui Non R glages d usine Oui Non 91 ANNEXE SPECIFICATIONS DES ORDINATEURS COMPATIBLES Ce projecteur accepte les signaux de tous les ordinateurs de fr quences V et H mentionn s ci dessous et inf rieures 140 MHz d horloge de points 52 L ECRAN RESOLUTION horizontale khz verticale Hz A L ECRAN RESOLUTION horizontale khz verticale Hz VGA 1 640 x 480 31 47 59 88 MAC 19 1024 x 768 60 24 75 08 VGA 2 720 x 400 31 47 70 09 MAC 21 1152 x 870 68 68 75 06 VGA 3 640 x 400 31 47 70 09 SXGA 1 1152 x 864 64 20 70 40 VGA 4 640 x 480 37 86 74 38 SXGA 2 1280 x 1024 62 50 58 60 VGA 5 640 x 480 37 86 72 81 SXGA 3 1280 x 1024 63 90 60 00 VGA 6 640 x 480 37 50 75 00 SXGA 4 1280 x 1024 63 34 59 98 VGA 7 640 x 480 43 269 85 00 SXGA5 1280 x 1024 63 74 60 01 MAC LC13 640 x 480 34 97 66 60 SXGA 6 1280 x 1024 71 69 67 19 MAC 13 640 x 480 35 00 66 67 SXGA 7 1280 x 1024 81 13 76 107 480i Enone 15 734 60 00 SXGA8 1280x1024 63 98 60 02 575i Entrelacement 15 625 50 00 SXGA9 1280x 1024 79 976 75 025 480p Progressif 31 47 59 88 SXGA 10 1280 x 960 60 00 60 00 575p Progressit 31 25 50 00 SXGA11 1152 x 900 61 20 65 20 SVGA 1 800 x 600 35 156 56 25 SXGA12 1152 x 900 71 40 75 60 SVGA 2 800 x 600 37 88 60 32 SXGA 13 O t 50 00
6. Le projecteur d tecte automatiquement le syst me vid o entr puis se r gle automatiquement pour offrir un fonctionnement optimal Lorsque le syst me vid o est 1035i ou 1080i s lectionnez le syst me manuellement FORMAT DE SIGNAL VIDEO COMPONENT Si le projecteur ne peut pas reproduire l image vid o correcte il faut s lectionner un format de signal vid o component sp cifique parmi 480i 575i 480p 575p 720p 1035i et 1080i MENU DU SYSTEME AUDIO VIDEO VIDEO OU S VIDEO SEENI Ic ne du menu SYSTEME AUDIO VIDEO Cette case indique actuellement s lectionn e Placez le pointeur fl che rouge sur le syst me et appuyez sur le bouton de SELECTION MENU DU SYSTEME AUDIO VIDEO VIDEO COMPONENT SEEI Ic ne du menu SYSTEME AUDIO VIDEO Cette case indique actuellement s lectionn e Placez le pointeur fl che rouge sur le syst me et appuyez sur le bouton de SELECTION ENTREE VIDEO SELECTION D IMAGE SELECTION DU NIVEAU DE L IMAGE DIRECT S lectionnez le niveau d image parmi Standard Cin ma Image 1 Touche IMAGE Image 10 en appuyant sur la touche IMAGE du projecteur ou sur les touches IMAGE SELECTION 4 Y de la t l commande Niveau d image normal pr r gl sur ce projecteur Cin ma Niveau d image r gl pour limage avec tons fins Image 1 10 R glage de l image utilisateur pr r gl e dans le menu REGLAGE D IMAGE page 37 Image 10 SELEC
7. Quitter S lectionnez Oui pour arr ter la Oui Capture Non Bo te de dialogue M moriser Logo PIN code Logo PIN code Ho Ko amp Pointeur Installer Effacer 1 Quitter Une fois qu un code PIN logo a t entr la bo te de dialogue suivante appara t M moriser logo PIN code On QE Changement logo PIN code 1 S lectionnez On Off en appuyant sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE ou changez le Logo PIN code Changez le code PIN logo Vous pouvez changer le code PIN logo au num ro quatre chiffres que vous voulez S lectionnez Changement logo PIN code l aide de la touche de POINTAGE BAS puis appuyez sur le bouton de SELECTION tablissez un nouveau code PIN logo Veillez noter le nouveau code PIN logo et conservez le port e de main Si vous perdiez ce nombre vous ne pourriez plus changer le r glage du Logo PIN code Pour plus de d tails concernant le r glage du code PIN reportez vous aux instructions correspondantes de la section Fonction de Verrouillage code PIN la page 42 39 REGLAGE 40 Er Plafond Lorsque cette fonction est sur On l image est invers e haut bas et gauche droite Cette fonction est utilis e pour projeter les images partir d un projecteur mont au plafond Er Arri re Lorsque cette fonction est sur On l image est invers e gauche droite Cette fonction est utilis e pour projeter les images
8. Si vous avez fix un chiffre incorrect placez le pointeur sur Installer ou Effacer une fois en appuyant sur la touche de POINTAGE DROITE puis revenez au Code PIN Entrez nouveau le chiffre correct R p tez cette tape pour accomplir l entr e d un num ro quatre chiffres Une fois que le num ro quatre chiffres est fix le pointeur vient se placer automatiquement sur Installer Appuyez sur le bouton de SELECTION afin de pouvoir commencer utiliser le projecteur Si vous avez entr un code PIN incorrect Code PIN et le nombre XXX deviendront rouges et dispara tront Entrez nouveau un code PIN correct Qu est ce qu un code PIN Un code PIN est un code de s curit utilisant un num ro d identification personnel qui permet la personne qui le conna t d utiliser le projecteur En tablissant un code PIN les personnes autres que les utilisateurs sp cifi s ne pourront pas utiliser le projecteur Un code PIN est un num ro quatre chiffres Pour plus de d tails concernant l op ration de verrouillage du projecteur avec votre code PIN reportez vous la rubrique Fonction de Verrouillage par code PIN dans la section R glages la page 42 PRECAUTION D UTILISATION DU CODE PIN Si vous oubliez votre code PIN il ne sera plus possible de mettre le projecteur en marche Etablissez un nouveau code PIN avec le plus grand soin crivez le dans la colonne la page 59 d
9. Pour lib rer les param tres de r glage pr c demment r gl s placez un pointeur cadre rouge sur l ic ne Libre puis appuyez sur le bouton de SELECTION Placez un pointeur fl che rouge sur le mode que vous voulez lib rer puis appuyez sur le bouton de SELECTION M moriser M moriser Pour stocker les param tres de r glage placez un pointeur cadre rouge sur l ic ne M moriser puis appuyez sur le bouton de SELECTION Placez un pointeur cadre rouge sur n importe quel Mode 1 10 que vous voulez stocker puis appuyez sur le bouton de SELECTION Pour fermer le menu REGLAGE D ORDINATEUR Pour stocker les donn es de r glage Les param tres de ce mode sont stock s R server o Modez Libre ol ol ol o Modes Libre ol ol ol ol todoa Libre f of ol of of o Fermez la bo te Mode Vacant de dialogue Montre les valeurs de Total de points de Position Horiz de Position Vert de Surface affich Horiz et de Surface affich Vert Pour lib rer les donn es de r glage Effa er o EEE TE Vuoden mamones 0 o of o op LModez Libre of ol ol oj o Modes Libre L ol ol ol ol o Modes Libre oc ol ol ol nn Y Fermez la bo te de dialogue ENTREE D ORDINATEUR SELECTION D IMAGE SELECTION DU NIVEAU DE L IMAGE DIRECT S lectionnez le niveau d image parmi Standard Naturel Image 1 Touche IMAGE
10. mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourra produire des interf rences affectant n gativement les communications radio Toutefois il nest pas garanti qu aucune interf rence ne se produira pas dans une installation particuli re Si cet appareil cause des interf rences affectant n gativement la r ception des missions de radio et de t l vision ce qui peut tre d termin en teignant et en rallumant l quipement nous conseillons l utilisateur d essayer de corriger les interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes Modifier l orientation de l antenne de r ception ou la placer un autre endroit Eloigner l quipement du r cepteur Brancher l quipement une prise sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect Demander de l aide au revendeur ou un technicien de radio t l vision comp tent L utilisation d un c ble gain est n cessaire pour que l installation soit conforme aux limites de la classe B de la section B de l article 15 des jugements FCC N effectuez aucun changement ou modification de l quipement qui ne soit pas sp cifi dans les instructions Si vous effectuez de tels changements ou modifications on pourra vous demander d arr ter d utiliser l quipement Num ro de mod le PLV 75 PLV 80 PLV 75L PLV 80L Nom commercial Sanyo Partie responsable SANYO FISHER
11. quipement vid o au connecteurs Reportez vid o ce connecteur connecteur VIDEO Y vous la page 14 Reportez vous la ou branchez les sorties page 14 eleNINT en ERNEST vid o tes EET connecteurs Branchez la sortie vid o composant Cb Pb et Cr Pr Y Cb Cr ou Y Pb Pr de l appareil vid o aux connecteurs VIDEO Y Cb Pb et Cr Pr ou branchez la sortie d ordinateur type 5 BNC vert bleu rouge synchro horiz et synchro vert de l ordinateur aux connecteurs G B R H V et V Reportez vous aux pages 13 et 14 Reportez vous la page 14 12 BRANCHEMENT DU PROJECTEUR BRANCHEMENT A L ORDINATEUR C bles utilis s pour la connexion C bles non fournis avec ce projecteur e C ble VGA HDB 15 broches e C ble de souris pour port s rie e C ble num rique DVI pour liaison simple T M D S e C bles audio mini fiche st r o e C ble BNC x Ordinateurs compatibles IBM ou Macintosh VGA SVGA XGA SXGA SXGA WXGA UXGA Type portable Sortie de moniteur Sortie de moniteur Sortie de moniteur Sortie audio Port s rie C ble de souris C ble pour port s rie audio sir NE AUDIO IN 1 ou 2 C ble num rique DVI x CONTROL PORT BORNE D ENTREE BORNE D ENTREE NUMERIQUE ANALOGIQUE f oee oee ogo0000g Em m VIDEO Y Cb Pb Cr Pr INPUT 2 5 BNC G B RAVN eg Ga VIDEO Y Cb Pb Cr Pr R AUDIO L S VIDEO
12. des deux c t s du projecteur 2 L chez les verrous de pied pour verrouiller les pieds r glables et tournez les pieds r glables pour r gler pr cis ment la position et l inclinaison du projecteur 3 Pour raccourcir les pieds r glables levez l avant du projecteur et tirez les verrous de pied pour les d verrouiller Vous pouvez aussi r gler la position et la d formation de trap ze de l image en utilisant l op ration par menu Reportez vous aux pages 22 et 38 PIEDS REGLABLES VERROUS DE PIED INSTALLATION DU PROJECTEUR A UNE POSITION CORRECTE Installez le projecteur une position correcte Si vous l installez une position incorrecte vous risquez de r duire la dur e de vie de la lampe et de provoquer un incendie 10 NE PAS DIRIGER VERS LE HAUT NE PAS DIRIGER VERS LE BAS NE PAS PLACER SUR LES COTES N inclinez pas le projecteur de plus de 10 degr s vers le haut et vers le bas Ne dirigez pas le projecteur vers le haut pour projeter une image Ne dirigez pas le projecteur vers le bas pour projeter une image Ne placez pas le projecteur sur l un de ses c t s pour projeter une image PREPARATIFS DEPLACEMENT DU PROJECTEUR Lorsque vous d placez le projecteur tenez le par sa poign e de transport Lorsque vous d placez le projecteur remettez le cache de lentille en place et r tractez les pieds afin d viter d endommager la lentille et le coffret de l appareil Si vous n u
13. les solvants et les autres produits chimiques trop puissants risquent de rayer la lentille Frottez l g rement le tissu de nettoyage sur la lentille QU 4 Lorsque vous n utilisez pas le projecteur remettez le cache de lentille en place 45 ANNEXE REMPLACEMENT DE LA LAMPE REMPLACEMENT DE LA LAMPE Lorsque la dur e de vie de la lampe de ce projecteur arrive son terme le t moin LAMP REPLACE s allume en jaune Si ce t moin s allume en jaune remplacez imm diatement la lampe de projection Ce t moin s allume en jaune on or lorsque la dur e de vie de la lampe de projection arrive O O O O son terme Remplacez imm diatement la lampe O PRE het f A e Q ATTENTION Pour assurer un fonctionnement s r remplacez la lampe par une lampe du m me type Veillez ne pas laisser tomber l unit de lampe et ne pas toucher l ampoule en verre Le verre risquerait de se briser et de causer des blessures Avant d ouvrir le couvercle de la lampe laissez le projecteur refroidir pendant au moins 45 minutes avant d ouvrir le couvercle de la lampe La temp rature peut s lever consid rablement l int rieur du projecteur Pour remplacer l ensemble de lampe proc dez de la mani re suivante Eteignez le projecteur et d branchez la fiche d alimentation secteur Laissez le projecteur refroidir pendant au moins 45 minutes Retirez les deux vis l aide d un tournevis et retirez l
14. section SCHEMA EXPLICATIF DU MENU A L ECRAN ci apr s 3 SELECTION DE L ELEMENT S lectionnez l l ment ou r glez la fonction s lectionn e en appuyant sur le bouton de SELECTION D s l INPUT TOUCHE MENU ON OFF TOUCHES DE POINTAGE COLLA Utilis pour d placer le pointeur dans les directions HAUT BAS DROITE GAUCHE FINMONR IMAGE BOUTON DE SELECTION Utilis e pour s lectionner l l ment voulu COMMANDES SUR LE PROJECTEUR unis VOLUME 7 Utilis pour d placer le pointeur dans les VOL Ea IM directions HAUT BAS DROITE TOUCHES DE POINTAGE JOE 2 GAUCHE SELECT Q BOUTON DE SELECTION Utilis e pour s lectionner l l ment voulu SCHEMA EXPLICATIF DU MENU A L ECRAN Affichage du MENU A L ECRAN 1 Appuyez sur la touche MENU pour faire appara tre le MENU L ECRAN BARRE DE MENU Le cadre rouge est le pointeur S lection de l l ment ajuster 2 Placez le POINTEUR cadre rouge sur lICONE DE MENU que vous voulez s lectionner en appuyant sur les touches de POINTAGE DROITE GAUCHE Commande et r glage par MENU A L ECRAN Appuyez sur les touches de POINTAGE HAUT BAS et placez le POINTEUR cadre rouge ou fl che rouge sur ELEMENT que vous voulez r gler puis appuyez sur le bouton de SELECTION pour faire appara tre les DONNEES D ELEMENTS R glez DONNEES DE L ELEMENT en appuyant sur les touches de POINTAGE
15. 86 00 SVGA 3 800 x 600 46 875 75 00 SXGA 14 E eanenn 50 00 94 00 SVGA 4 800 x 600 53 674 85 06 SXGA 15 1280 x 1024 63 37 60 01 SVGA 5 800 x 600 48 08 7219 SXGA 16 1280 x 1024 76 97 72 00 SVGA 6 800 x 600 37 90 61 03 SXGA17 1152 x 900 61 85 66 00 SVGA 7 800 x 600 34 50 55 38 SXGA18 cenent 46 43 86 70 SVGA 8 800 x 600 38 00 60 51 SXGA 19 1280 x 1024 63 79 60 18 SVGA9 800 x 600 38 60 60 31 SXGA 20 1280 x 1024 91 146 85 024 SVGA 10 800 x 600 32 70 51 09 SXGA 1 1400 x 1050 63 97 60 19 SVGA 11 800 x 600 38 00 60 51 SXGA 2 1400 x 1050 65 35 60 12 MAC 16 832 x 624 49 72 74 55 SXGA 3 1400 x 1050 65 12 59 90 XGA 1 1024 x 768 48 36 60 00 MAC 1280 x 960 75 00 75 08 XGA 2 1024 x 768 68 677 84 997 MAC 1280 x 1024 80 00 75 08 XGA 3 1024 x 768 60 023 75 03 WXGA 1 1366 x 768 48 36 60 00 XGA 4 1024 x 768 56 476 70 07 WXGA 2 1360 x 768 47 70 60 00 XGA 5 1024 x 768 60 31 7492 WXGA3 1376 x 768 48 36 60 00 XGA 6 1024 x 768 48 50 60 02 WXGA 4 1360 x 768 56 16 72 00 XGA 7 1024 x 768 44 00 54 58 UXGA1 1600 x 1200 75 00 60 00 XGA 8 1024 x 768 63 48 79 35 UXGA2 1600 x 1200 81 25 65 00 XGA 9 Ehislacement 36 00 87 17 UXGA3 1600 x 1200 87 50 70 00 XGA 10 1024 x 768 62 04 77 07 UXGA4 1600 x 1200 93 75 75 00 XGA 11 1024 x 768 61 00 75 70 720p Progressit 45 00 60 00 XGA 12 Enreiacement 35 522 86 96 720p Poasi 37 50 50 00 XGA
16. IMAGE 35 REGLAGE 38 MENU DE REGLAGE 38 ANNEXE 44 ENTRETIEN 44 TEMOIN D ALARME DE TEMPERATURE WARNING TEMP 44 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU FILTRE A AIR 45 NETTOYAGE DE LA LENTILLE DE PROJECTION 45 REMPLACEMENT DE LA LAMPE 46 COMPTEUR DE REMPLACEMENT DE LA LAMPE 47 GUIDE DE DEPANNAGE 48 ARBORESCENCE DES MENUS 50 SPECIFICATIONS DES ORDINATEURS COMPATIBLES 52 TEMOINS ET ETAT DU PROJECTEUR 53 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 55 AVIS PJ LINK 56 CONFIGURATIONS DE LA BORNE 57 PIECES EN OPTION 58 REMPLACEMENT DE LA LENTILLE 58 NOTES RELATIVES AUX NUM ROS DE CODES PIN 59 Apple Macintosh et PowerBook sont des marques de commerce enregistr es de Apple Computer Inc IBM et PS 2 sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es de International Business Machines Inc Windows et PowerPoint sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Les noms de soci t s ou de produits mentionn s dans ce mode d emploi sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leur soci t respective FONCTIONS ET PRESENTATION La technologie extr mement sophistiqu e utilis e pour ce projecteur multim dia lui donne d excellentes qualit s de portabilit de solidit et de facilit d utilisation Le projecteur utilise des fonctions multim dia incorpor es une palette de 16 77 millions de couleurs et une technologie d affichage cristaux liquides LCD matrice active Pr sentation compacte Ce projecte
17. SELECTION SYSTEME DE MULTI BALAYAGE AUTOMATIQUE Ce projecteur s adapte automatiquement la plupart des diff rents types d ordinateur de sp cifications VGA SVGA XGA SXGA SXGA WXGA ou UXGA Reportez vous la section SPECIFICATIONS DES ORDINATEURS COMPATIBLES aux pages 52 53 Si vous s lectionnez Ordinateur ce projecteur s adaptera automatiquement au signal entr et projettera l image correcte sans qu il soit n cessaire d effectuer de r glage particulier Certains ordinateurs ont besoin d tre r gl s manuellement Le projecteur affiche l un des modes Auto Mode 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ou le syst me fourni avec le projecteur Lorsque le projecteur ne peut pas reconna tre le signal connect comme le syst me de l ordinateur fourni dans le projecteur la fonction de r glage automatique de l ordinateur fonctionne pour r gler la projecteur et le message Auto s affiche sur l ic ne du menu SYSTEME D ORDINATEUR Lorsque l image n est pas correctement fournie le r glage manuel est n cessaire Reportez vous aux pages 27 et 28 Aucun signal n est entr de l ordinateur V rifiez si le branchement de l ordinateur au projecteur est correctement effectu Reportez vous la section GUIDE DE D PANNAGE la page 48 R glage pr r gl par l utilisateur dans le REGLAGE D ORDINATEUR MANUEL Les donn es de r glage peuvent tre m moris es en Mode 1 10 Des syst
18. avec piles Mode d emploi Cordon d alimentation secteur T l commande avec sans fil et piles C ble de souris pour port s rie Capuchon de lentille PLV 75 PLV 80 Etiquette de code PIN Les sp cifications sont sujettes changements sans pr avis Les panneaux cristaux liquides sont fabriqu s en utilisant les normes les plus hautes Au moins 99 99 des pixels sont efficaces toutefois une proportion infime 0 01 ou moins des pixels pourront tre inefficaces selon les caract ristiques des panneaux cristaux liquides 99 ANNEXE AVIS PJ LINK Ce projecteur est conforme la norme PJLink de Classe 1 de JBMIA Association des industries des syst mes d information et des machines commerciales du Japon Ce projecteur supporte toutes les commandes d finies par la norme PJLink de Classe 1 et a t jug conforme la norme PJLink de Classe 1 Param tre INPUT NPUT 2 NPUT 3 M fyo j a PJLink est une marque d pos e de JBMIA F Link 56 ANNEXE CONFIGURATIONS DE LA BORNE BORNE COMPUTER INPUT 1 entr e d ordinateur 1 ANALOGIQUE Borne HDB 15 BROCHES Configuration des broches 1 Entr e rouge 3 Entr e bleue 4 D tection 2 12 Donn es DDC 5 Masse Sync horiz 13 Sync horiz 6 Masse rouge 14 Sync vert verte 15 Horloge DDC 7 Masse 8 Masse bleue 9 Alimentation 5V 2 Entr e verte 10 Masse Sync vert D tection 0
19. couleur Reportez vous la R glage automatique de l image page 32 Temp rature de couleur Balance des blancs R G B Nettet Gamma R ducteur de bruit Progressif Reportez vous aux pages 35 37 19 OPERATIONS DE BASE 20 MISE SOUS HORS TENSION DU PROJECTEUR MISE SOUS TENSION DU PROJECTEUR Accomplir tous les branchements p riph riques avec l ordinateur le magn toscope etc avant d allumer le projecteur Po Branchez le cordon d alimentation secteur du projecteur dans la prise secteur Le t moin LAMP s allume en rouge et le t moin READY s allume en vert N 3 Appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande ou du projecteur pour le mettre en position de marche Le t moin LAMP s claire faiblement et les ventilateurs de refroidissement se mettent en marche L affichage de pr paratifs appara t sur l cran et le compte rebours commence 4 Une fois le compte rebours termin la source d entr e s lectionn e en dernier et l ic ne d tat du mode de lampe reportez vous la page 40 apparaissent sur l cran Si le projecteur est verrouill avec un code PIN la bo te de dialogue Entr e du code PIN appara t Entrez le code PIN comme indiqu ci dessous Entrez un code PIN S lectionnez un chiffre en appuyant sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE et fixez le chiffre l aide du bouton de SELECTION Le chiffre sera chang en
20. des param tres couleur La fonction Gestion des couleurs peut tre utilis e pour ajuster le Appuyez sur les touches de niveau la phase et le gamma des couleurs d affichage s lectionn es POINTAGE GAUCHE DROITE sur l cran l exception du noir du blanc et du gris et pour pour r gler la valeur remplacer ces couleurs par d autres couleurs si n cessaire Le projecteur vous permet de remplacer jusqu huit couleurs pour chaque image Il y a dix images pr r gl es pour le mode VIDEO et dix images pr r gl es pour ORDINATEUR soit vingt images au total Appuyez sur les touches de POINTAGE HAUT BAS pour placer le pointeur cadre rouge sur REGLAGE DES PARAMETRES COULEUR puis appuyez sur le bouton de SELECTION Le menu R glage des param tres couleur appara t et le mode pointeur est POINTEUR DE activ L image projet e lorsque la touche est press e se met en o pause et le POINTEUR DE GESTION DES COULEURS appara t 2 Utilisez les touches de POINTAGE pour placer le pointeur sur la partie de l image en pause contenant la couleur devant tre REMARQUE ajust e puis appuyez sur le bouton de SELECTION Le mode passe au mode COLOR SELECTION la couleur au centre du pointeur est s lectionn e et l ajustement peut tre effectu Appuyez sur la touche COLOR M sur la t l commande pour afficher le menu R glage des param tres couleur Pour v rifier ou ajuster nouveau un r glage de gestion des
21. effectuer le d verrouillage utilisez les commandes de la t l commande verrouille le fonctionnement de la t l commande Pour effectuer le d verrouillage utilisez les commandes du projecteur Si les commandes du projecteur sont verrouill es par m garde et que vous n avez pas la t l commande port e de main d branchez le cordon d alimentation secteur pour teindre l appareil puis tout en maintenant le bouton de SELECTION enfonc rebranchez le cordon d alimentation secteur Le verrouillage des commandes du projecteur sera ainsi annul REGLAGE T l commande Lj Lorsque vous appuyez sur le bouton de SELECTION de la t l commande le menu du code de t l commande appara t Position d utilisation Position de remise Commutateur de remise S curit S lectionnez Verrouillage cette case appara t alors Choisissez l une de ces options l aide de les touches de POINTAGE HAUT BAS et s lectionnez Oui pour l activer 41 REGLAGE 42 Verrouillage code PIN Cette fonction interdit l utilisation du projecteur par des personnes autres que les utilisateurs sp cifi s et offre les r glages suivants comme options Off le projecteur est d verrouill avec le code PIN Ont il faut entrer le code PIN chaque fois que vous allumez le projecteur ONZ il faut entrer le code PIN pour utiliser le projecteur Ver
22. l image Cette fonction convient pour fournir un signal vid o normal taux d aspect de 4 3 un large taux d aspect vid o de 16 9 IMAGE REGLAGES D IMAGE 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t MENU REGLAGE D IMAGE Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour placer un pointeur cadre rouge sur l ic ne du menu REGLAGE D IMAGE 2 Appuyez sur les touches de POINTAGE HAUT BAS pour placer un pointeur cadre rouge sur l l ment que vous voulez r gler puis appuyez sur le bouton de SELECTION Le niveau de chaque l ment s affiche R glez chaque niveau en appuyant sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE LD ETES Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour diminuer le contraste et sur la touche de POINTAGE DROITE pour augmenter le contraste De 0 63 Luminosit 5 J F3 535 E Ic ne du menu REGLAGE D IMAGE Placez un pointeur cadre rouge sur l l ment devant tre s lectionn puis appuyez sur le bouton de SELECTION Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour rendre l image plus sombre et sur la touche de POINTAGE DROITE pour Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour claircir la couleur et sur la touche de POINTAGE DROITE pour approfondir la couleur De 0 63 Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE ou sur la touche de POINTAGE DROITE pour obtenir la couleur correcte De 0 63 EL r Fi R glages
23. lorsque vous utilisez les t l commandes La plage d utilisation maximale est de 5 m V rifiez le code de t l commande depuis la t l commande Reportez vous la section REGLAGE de la page 41 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Ce projecteur contient des composants plac s sous haute tension Ne tentez pas d ouvrir le coffret Il vous est souvent possible de corriger vous m me les anomalies de fonctionnement Si le projecteur ne fonctionne pas correctement reportez vous la section GUIDE DE DEPANNAGE aux pages 48 et 49 Pour corriger la panne essayez d appliquer les Solutions indiqu es Si apr s avoir bien suivi les instructions d utilisation vous pensez qu il faut proc der des r parations adressez vous au centre de service Sanyo ou au magasin o vous avez achet l appareil Communiquez le num ro du mod le au magasin et expliquez le probl me Nous vous dirons comment obtenir les services n cessaires Ce symbole marqu sur la plaque d identification indique que le produit figure sur la liste U des Underwriters Laboratories Inc L appareil a t con u et fabriqu conform ment aux C L US LISTED normes de s curit U L rigoureuses contre les risques d incendie les accidents et les lectrocutions C La marque CE est une marque de conformit aux directives de la Communaut Europ enne CE pixelworks Circuits int gr s Pixelworks utilis s 49 ANNEXE ARB
24. par d faut Utilisateur l image que vous avez captur e Logo capture cran Cette fonction est utilis e pour capturer l image projet e utilisez la pour faire appara tre un affichage de d marrage ou lors d un intervalle des pr sentations Apr s avoir captur l image projet e allez sur la fonction Logo ci dessus et configurez la comme Utilisateur L image captur e sera alors affich e lorsque vous allumerez le projecteur la fois suivante Pour capturer l image s lectionnez Oui Pour annuler la fonction Capture s lectionnez Non REMARQUE e Avant de capturer une image s lectionnez Standard dans le menu SELECTION D IMAGE pour capturer une image correcte Reportez vous aux pages 29 et 33 Un signal provenant d un ordinateur peut tre captur jusqu XGA 1024 x 768 Il est possible que certains signaux ne soient pas captur s correctement e Lorsque vous capturez une image qui a t r gl e par la fonction Trap ze les donn es de r glage sont remises z ro automatiquement et le projecteur capture une image sans correction du trap ze e Lorsque vous commencez capturer une nouvelle image l image stock e auparavant est effac e m me si vous annulez la capture e Une fois que vous avez quitt le menu Logo apr s avoir mis le verrouillage du logo sur On vous devrez entrer le code PIN chaque fois que vous essaierez de changer le r glage du Logo M moriser logo PIN co
25. pour sortir du menu R glage des param tres couleur et pour faire retourner l affichage l cran de projection normal mais aucun des r glages chang n est enregistr Pour enregistrer les r glages chang s veillez s lectionner MENU l aide des touches de POINTAGE et enregistrez les r glages Temp rature de couleur Appuyez soit sur la touche de POINTAGE GAUCHE soit sur la touche de POINTAGE DROITE pour s lectionner le niveau de Temp rature des couleurs d sir Tr s Bas Bas M dium ou Haut Balance des blancs Rouge Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour claircir les tons rouges et sur la touche de POINTAGE DROITE pour approfondir les tons De 0 63 Balance des blancs Vert Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour claircir les tons verts et sur la touche de POINTAGE DROITE pour approfondir les tons De 0 63 A Balance des blancs Bleu Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour claircir les tons bleus et sur la touche de POINTAGE DROITE pour approfondir les tons De 0 63 LO ARE Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour adoucir limage et sur la touche de POINTAGE DROITE pour rendre l image plus nette De 0 31 A e Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE ou sur la touche de POINTAGE DROITE pour obtenir une meilleure balance du contraste De 0 15 R ducteur de bruit Appuyez sur les touches de POINTAGE GAU
26. rouge sur Entr e 1 puis appuyez sur le bouton de SELECTION Le menu de s lection de source appara t alors D Placez un pointeur sur la source que vous voulez s lectionner puis appuyez sur le bouton de SELECTION RGB PC analogique Lorsque votre ordinateur est branch la borne d entr e 1 ANALOG s lectionnez RGB PC analogique RGB Scart Lorsque l quipement vid o scart est connect la borne d entr e 1 ANALOG s lectionnez RGB Scart RGB PC digital Lorsque votre ordinateur est branch la borne d entr e 1 DIGITAL s lectionnez RGB PC digital RGB AV HDCP Si une source de signal compatible avec HDCP est branch e la borne d entr e 1 DIGITAL s lectionnez RGB AV HDCP QU REMARQUE La SOURCE D ENTREE change si vous appuyez sur la touche INPUT 1 de la t l commande MENU D ENTREE Eu SES SEX Ic ne du menu ENTREE Entr 1 Placez le pointeur fl che rouge sur Entr e 1 et appuyez sur le bouton de SELECTION Menu s lectionner la source Placez un pointeur fl che rouge sur la source et appuyez sur le bouton de SELECTION RGB PC analogique Rats RGB Scart RGB PC digital RGB AV HDCP REMARQUE Le syst me HDCP High bandwidth Digital Content Protection permet d emp cher la copie des donn es des missions num riques envoy es par l interface DVI interface visuelle num rique Les sp cifications de HDCP sont tabl
27. rouge sur n importe laquelle des Images 1 10 o vous voulez r gler puis appuyez sur le bouton de SELECTION Ic ne M moriser Appuyez sur le bouton de SELECTION de cette ic ne pour stocker le r glage 37 REGLAGE MENU DE REGLAGE 38 Ce projecteur poss de un menu R glages qui vous permet de configurer les autres fonctions suivantes 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour placer le pointeur cadre rouge sur l ic ne du menu REGLAGE 2 Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS pour placer un pointeur cadre rouge sur l l ment que vous voulez r gler puis appuyez sur le bouton de SELECTION La bo te de dialogue de R glage appara t Langue La langue utilis e dans le MENU A L ECRAN peut tre s lectionn e entre l anglais l allemand le fran ais l italien l espagnol le portugais le n erlandais le su dois le russe le chinois le cor en ou le japonais Trap ze Cette fonction corrige la d formation d une image projet e S lectionnez soit M moriser soit Reset l aide de les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE puis appuyez sur le bouton de SELECTION La bo te de dialogue de TRAPEZE appara t alors R glez le trap ze l aide de les touches de POINTAGE HAUT BAS M moriser M morise les donn es de r glage du trap ze m me si le cordon d alimentation secteur est d branch Reset R i
28. sur la touche ON OFF C e allum O e e o clignote O e o o faiblement clair La dur e de vie de la lampe de projection arrive son terme Remplacez la lampe puis remettez le temps de la lampe z ro Le t moin s teint alors teint Lorsque la dur e de vie de la lampe de projection arrive son terme le t moin LAMP REPLACE s allume en jaune Lorsque ce t moin s allume en jaune remplacez imm diatement la lampe de projection Remettez le compteur de remplacement de la lampe z ro apr s avoir remplac la lampe 94 ANNEXE SPECIFICATIONS TECHNIQUES Type de projecteur Dimensions L x H x P Poids net Syst me d affichage cristaux liquides R solution d affichage Nombre de pixels Syst me de couleur Signaux TV haute d finition Fr quence de balayage Lentille de projection Distance de jet D placement de lentille motoris e Taille d image de projection Diagonale R solution horizontale Lampe de projection Connecteurs d entr e 1 Connecteurs d entr e 2 Connecteurs d entr e 3 Autre connecteurs Projecteur multim dia 319mm x 168mm x 429 5mm 8 7 kg Mod le PLV 75 PLV 80 7 4 kg Mod le PLV 75L PLV 80L Type matrice active TFT de 1 21 po 3 panneaux 1366 x 768 points 3 147 264 1366 x 768 x 3 panneaux PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M et PAL N 480i 480p 575i 575p 720p 1035i et 1080 Sync H 15 100 kHz Sync V 48 100 Hz Le
29. touches de POINTAGE GAUCHE DROITE T l commande Le Ce projecteur poss de huit codes de t l commande diff rents Code 1 Code 8 le code par d faut r gl en usine Code 1 et les sept autres codes Code 2 Code 8 Cette fonction de commutation permet d viter la production d interf rences de t l commande lorsque vous utilisez plusieurs projecteurs ou plusieurs appareils vid o simultan ment Par exemple si vous utilisez le projecteur sous le Code 7 le projecteur et la t l commande doivent tre tous deux mis sur le Code 7 Pour changer le code du projecteur S lectionnez un code de t l commande dans ce menu REGLAGE Pour changer le code de la t l commande Mettez le commutateur Reset sur la Position d utilisation sur le couvercle du compartiment au dos de la t l commande Puis tout en maintenant la touche MENU enfonc e appuyez sur la touche IMAGE le nombre de fois correspondant au code de t l commande pour le projecteur Pour r initialiser le code de la t l commande Mettez le commutateur de remise sur la Position de remise sur le couvercle du compartiment au dos de la t l commande S curit Verrouillage Cette fonction verrouille le fonctionnement des commandes du projecteur et de la t l commande Elle permet d emp cher toute tierce personne d effectuer des op rations non verrouill verrouille le fonctionnement des commandes du projecteur Pour
30. 13 1024x768 46 90 58 20 1035i niralecenent 33 75 60 00 XGA 14 1024 x 768 47 00 58 30 10801 Ectelecoment 33 75 60 00 XGA15 1024 x 768 58 03 72 00 10801 Entrelacement 28 125 50 00 ANNEXE Lorsque le signal d entr e provenant de la borne DVI est num rique reportez vous au tableau ci dessous A LECRAN RESOLUTION horizontale t verticale Hz A L ECRAN RESOLUTION horizontale kz verticale H2 D VGA 640 x 480 31 47 59 94 D SXGA2 1280x1024 60 276 58 069 D 480p Progress 31 47 59 88 X D SXGA 1400 x 1050 63 97 60 19 D 575p Preas 31 25 50 00 D 720p Poa 45 00 60 00 D SVGA 800x600 37 879 60 32 D 720p Progresif 37 50 50 00 D XGA 1024x768 43 363 60 00 D 1035i Enireiacement 33 75 60 00 D WXGA1 1366 x 768 48 36 60 00 D 1080i enrelacement 33 75 60 00 D WXGA2 1360 x 768 47 70 60 00 D 1080i Entrelasement 28 125 50 00 D WXGA3 1376 x 768 48 36 60 00 D 1080ps 30 1920 x 1080 33 75 60 00 D WXGA5 1368 x 768 46 50 50 00 D 1080pst 25 1920 x 1080 28 125 50 00 D SXGA1 1280x1024 63 98 60 02 D 1080psf 24 1920 x 1080 27 00 48 00 Selon l tat des signaux et le type et la longueur des c bles il pourra tre impo
31. 22 TOUCHE REGLAGE AUTOMATIQUE DE L ORDINATEUR AUTO PC ADJ Utilis e pour op rer la fonction de r glage automatique de l ordinateur p 26 TOUCHE D IMAGE IMAGE Utilis e pour s lectionner le niveau d image p 29 33 BOUTON DE SELECTION SELECT Utilis pour ex cuter l l ment s lectionn Il est aussi utilis pour agrandir ou compresser l image en mode zoom num rique p 30 TOUCHES DE POINTAGE VOLUME Utilis es pour s lectionner un l ment et r gler la valeur sur le menu Elles sont aussi utilis es pour obtenir une image en panning en mode de zoom num rique p 30 Les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE sont aussi utilis es comme touches VOLUME p 23 17 AVANT D UTILISER L APPAREIL 18 OPERATION PAR MENU A L ECRAN UTILISATION DE L OPERATION PAR MENU A L ECRAN Vous pouvez commander et r gler ce projecteur par MENU A Widi MITA NT RS NN TR L ECRAN Pour utiliser chacun des r glages sur le MENU A L ECRAN reportez vous aux pages suivantes 1 AFFICHAGE DU MENU Appuyez sur la touche MENU pour afficher le MENU A L ECRAN 2 DEPLACEMENT DU POINTEUR D placez le pointeur reportez vous ci dessous ou r glez la valeur de l l ment en appuyant sur les touches de POINTAGE sur le projecteur ou sur la t l commande x Le pointeur est l ic ne du MENU A L ECRAN permettant de s lectionner l l ment Reportez vous aux illustrations de la
32. ASTRE SI LE PROJECTEUR ENTRE EN CONTACT AVEC DE L HUILE OU DES PRODUITS CHIMIQUES IL RISQUERA D ETRE ENDOMMAGE ATTENTION Ne peut tre utilis dans une salle d ordinateurs telle que d finie dans la norme ANSI NFPA 75 Standard for Protection of Electronic Computer Data Processing Equipment VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MODE D EMPLOI POUR REFERENCE ULTERIEURE INSTRUCTIONS DE SECURITE Lisez toutes les instructions de s curit et d utilisation avant la mise en service du projecteur Lisez toutes les instructions donn es ici et conservez les pour r f rence ult rieure D branchez le projecteur de la prise secteur avant de le nettoyer N utilisez pas de nettoyant liquide ou en a rosol Pour le nettoyage utilisez un chiffon humide Respectez tous les avertissements et instructions indiqu s sur le projecteur Pour plus de protection lors d un orage ou si l appareil est laiss sans surveillance ou non utilis pendant une longue p riode d branchez le de la prise secteur Ceci vitera des dommages dus aux clairs et aux sautes de tension N exposez pas cet appareil la pluie ou ne l utilisez pas pr s de l eau par exemple dans un sous sol humide pr s d une piscine etc N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant car ils peuvent tre dangereux Ne placez pas le projecteur sur un chariot un support ou une table instables Le projecteur risque de tomber et de causer de gr
33. Appuyez sur la touche KEYSTONE de la t l commande ou s lectionnez l l ment Trap ze sur le menu de REGLAGE Reportez vous la page 38 La bo te de dialogue de Trap ze Trap ze appara t 2 Corrigez la d formation de trap ze en appuyant sur les touches e Les fl ches sont blanches si aucune correction de POINTAGE HAUT BAS GAUCHE DROITE Appuyez sur la n est effectu e _ B9 a a e La les fl che s de la direction corrig e devient touche de POINTAGE HAUT pour r duire la partie sup rieure i deviennent rouge s de limage et appuyez sur la touche de POINTAGE BAS pour e La les fl che s dispara t disparaissent la r duire la partie inf rieure Appuyez sur la touche de POINTAGE direction maximum GAUCHE pour r duire la partie gauche et appuyez sur la RES A touche de POINTAGE DROITE pour r duire la partie droite bo te de dialogue de Trap ze est affich e cela annule l ajustement TRAPEZE R duisez la largeur sup rieure R duisez la largeur inf rieure R duisez la partie gauche R duisez la partie droite en appuyant sur la touche de en appuyant sur la touche de en appuyant sur la touche en appuyant sur la touche POINTAGE HAUT POINTAGE BAS de POINTAGE GAUCHE de POINTAGE DROITE OPERATIONS DE BASE FONCTION D ARRET SUR IMAGE Appuyez sur la touche FREEZE de la t l commande pour immobiliser l imag
34. Appuyez sur la touche ZOOM du projecteur ou sur les touches ZOOM A F de la t l commande Le message Zoom s affiche Appuyez sur la touche ZOOM A ou sur la touche de POINTAGE Zoom HAUT pour obtenir une image plus grande et appuyez sur la touche ZOOM ou sur la touche de POINTAGE BAS pour obtenir une image plus petite REGLAGE DE LA MISE AU POINT 1 Appuyez sur la touche FOCUS du projecteur ou sur les touches FOCUS A F de la t l commande Le message Mise au point s affiche i Mise au point 2 R glez la mise au point de l image en appuyant sur les touches FOCUS A F ou sur les touches de POINTAGE HAUT BAS REMARQUE Le message dispara t apr s 4 secondes Le r glage de la mise au point risque de mal fonctionner si l image est corrig e par le r glage de TRAPEZE REGLAGE DU DEPLACEMENT DE LENTILLE 1 Appuyez sur la touche LENS SHIFT du projecteur ou sur les touches LENS SHIFT A F de la t l commande Le message D caler image s affiche Le message dispara t apr s 4 secondes 2 Appuyez sur la touche de POINTAGE HAUT ou sur la touche D caler image LENS SHIFT A pour d placer l image vers le haut appuyez sur la touche de POINTAGE BAS ou sur la touche LENS SHIFT Y pour d placer l image vers le bas Le message dispara t apr s 4 secondes REGLAGE DU TRAPEZE Si image obtenue pr sente une d formation de trap ze corrigez l cran l aide du r glage de TRAPEZE 1
35. CHE DROITE pour changer le mode de r duction de bruit L affichage de la bo te de dialogue passe Off L1 L2 Off aeai Mode de r duction de bruit sur OFF Et Mode de r duction de bruit sur L1 E Mode de r duction de bruit sur L2 ES Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour changer le mode de balayage progressif L affichage de la bo te de dialogue passe Off On Film Off Mode de balayage progressif sur OFF Ones Mode de balayage progressif sur ON Film Utilisable avec les sources vid o d roulement 3 2 Les autres ic nes fonctionnent comme suit Remettez tous les r glages z ro la figure pr c dente Pour stocker manuellement les images pr r gl es placez un pointeur cadre rouge sur l ic ne M moriser et appuyez sur le bouton de SELECTION Le menu niveau image appara t Placez un pointeur cadre rouge sur Image 1 10 l endroit o vous voulez r gler puis appuyez sur le bouton de SELECTION Ferme menu REGLAGE D IMAGE IMAGE BRIE RTE el H L lt Appuyez sur le bouton de SELECTION de cette ic ne pour afficher d autres l ments QUE Appuyez sur le bouton de SELECTION sur cette ic ne pour faire appara tre les l ments pr c dents al POINTAGE GAUCHE DROITE pour r gler la valeur LA E az T a s v Menu niveau image Placez un pointeur cadre
36. COMPANY Adresse 21605 Plummer Street Chatsworth California 91311 N de t l phone 818 998 7322 NORMES DU CORDON D ALIMENTATION SECTEUR Le cordon d alimentation secteur fourni avec ce projecteur est conforme aux normes d utilisation du pays o vous l avez achet Cordon d alimentation secteur pour les Etats Unis et le Canada Le cordon d alimentation secteur utilis aux Etats Unis et au Canada figure dans la liste des Underwriters Laboratories UL et est certifi par la Canadian Standard Association CSA Le cordon d alimentation secteur poss de une fiche de ligne secteur avec mise la masse Ceci est un dispositif de s curit qui garantit que la fiche est bien adapt e la prise de courant N essayez pas de modifier ce dispositif de s curit Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise adressez vous votre lectricien Cordon d alimentation secteur pour le Royaume Uni Ce cordon est d j quip d une fiche moul e poss dant un fusible dont la valeur est indiqu e sur la face de la broche de la fiche Si vous devez remplacer le fusible un fusible BS 1362 de m me calibre approuv par ASTA et portant la marque doit tre utilis Si le cache du fusible est d tachable n utilisez jamais la fiche sans son cache Si vous avez besoin de remplacer le fusible veillez ce qu il soit d une couleur identique celle que vous pouvez voir sur la face de la broche de la fiche rouge ou orange Vo
37. DROITE GAUCHE Pour plus de d tails concernant les r glages respectifs reportez vous aux pages suivantes oS A BARRE DE MENU ICONE DE MENU BEBE POINTEUR cadre rouge Appuyez sur les touches de POINTEUR POINTAGE HAUT BAS cadre rouge pour d placer le PJ POINTEUR ELEMENT BOUTON DE SELECTION DONNEES DE L ELEMENT Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour r gler la valeur ou r gler la fonction AVANT D UTILISER L APPAREIL BARRE DE MENU M0 E100 0 55 m0 iD ytl Appuyez sur la touche MENU lors de la connexion une source d entr e MENU DE REGLAGE d ordinateur MENU DE SYSTEME ER MENU DE SELECTION D IMAGE D ORDINATEUR Utilis pour s lectionner le niveau des images entre Standard Naturel ou Image 1 10 Reportez vous la page 29 MENU D ECRAN Utilis pour r gler la taille de l image Normal Pleine largeur Vrai Zoom digital Reportez vous la page 30 FENETRE DE GUIDE Montre les l ments Utilis pour changer les r glages du projecteur et remettre le Compteur de remplacement de la lampe z ro Reportez vous aux pages 38 43 Utilis pour s lectionner un syst me d ordinateur Reportez vous aux pages 24 25 s lectionn s du MENU A L ECRAN MENU D ENTREE MENU DE REGLAGE IRIMENU DE REGLAGE DES IMAGES D ORDINATEUR
38. ENTILLE 9 PIEDS REGLABLES 10 INSTALLATION DU PROJECTEUR A UNE POSITION CORRECTE 10 DEPLACEMENT DU PROJECTEUR 11 BRANCHEMENT DU PROJECTEUR 12 BORNES DU PROJECTEUR 12 BRANCHEMENT A L ORDINATEUR 13 BRANCHEMENT A L QUIPEMENT VIDEO 14 AVANT D UTILISER L APPAREIL 15 FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE 15 INSTALLATION DES PILES DE LA TELECOMMANDE 16 COMMANDES ET TEMOINS SUR LE PROJECTEUR 17 OPERATION PAR MENU A L ECRAN 18 UTILISATION DE L OPERATION PAR MENU A L ECRAN 18 SCHEMA EXPLICATIF DU MENU A L ECRAN 18 BARRE DE MENU 19 OPERATIONS DE BASE 20 MISE SOUS HORS TENSION DU PROJECTEUR 20 MISE SOUS TENSION DU PROJECTEUR 20 MISE HORS TENSION DU PROJECTEUR 21 REGLAGE DE L ECRAN 22 REGLAGE DU ZOOM 22 REGLAGE DE LA MISE AU POINT 22 REGLAGE DU DEPLACEMENT DE LENTILLE 22 REGLAGE DU TRAPEZE 22 FONCTION D ARRET SUR IMAGE 23 FONCTION SANS IMAGE 23 REGLAGE DU SON 23 MARQUES DE COMMERCE TABLE DES MATIERES ENTREE D ORDINATEUR 24 SELECTION DE LA SOURCE D ENTREE 24 SELECTION DU SYSTEME D ORDINATEUR 24 REGLAGE D ORDINATEUR 26 REGLAGE AUTOMATIQUE DE L ORDINATEUR 26 REGLAGE MANUEL DE L ORDINATEUR 27 SELECTION D IMAGE 29 SELECTION DU NIVEAU DE L IMAGE 29 REGLAGE DE L ECRAN D IMAGE 30 SELECTION DE L ECRAN D IMAGE 30 ENTREE VIDEO 31 SELECTION DE LA SOURCE D ENTREE 31 SELECTION DU SYSTEME VIDEO 32 SELECTION D IMAGE 33 SELECTION DU NIVEAU DE L IMAGE 33 REGLAGE DE L ECRAN D IMAGE 34 SELECTION DE L ECRAN D IMAGE 34 IMAGE 35 REGLAGES D
39. Image 10 en appuyant sur la touche IMAGE du projecteur ou sur les Standard touches IMAGE SELECTION 4 Y de la t l commande Niveau d image normal pr r gl sur ce projecteur Naturel E Niveau d image avec demi teintes am lior es pour les graphiques Image 10 Image 1 10 R glage de l image utilisateur pr r gl e dans le menu REGLAGE D IMAGE page 37 SELECTION DU NIVEAU DE L IMAGE MENU 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t MENU DE SELECTION D IMAGE Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour placer un pointeur cadre rouge sur l ic ne menu i Mu Eure mue pu SELECTION D IMAGE aLe HO IS ES EE 2 Appuyez sur les touches de POINTAGE HAUT BAS pour placer un pointeur cadre rouge sur le niveau que vous voulez r gler puis appuyez sur le bouton de SELECTION Standard Niveau d image normal pr r gl sur ce projecteur Niveau d image avec demi teintes am lior es pour les graphiques Image 1 10 R glage de l image utilisateur pr r gl e dans le menu REGLAGE D IMAGE page 37 Ic ne du menu SELECTION D IMAGE Placez un pointeur cadre rouge sur le niveau et appuyez sur le bouton de SELECTION il 29 ENTREE D ORDINATEUR 30 REGLAGE DE L ECRAN D IMAGE Ce projecteur poss de une fonction de modification de taille de l cran d image permettant de faire appara tre l image dans la taille d sir e SELECTION DE L ECRAN D IMAGE DIREC
40. OINS CINQ MINUTES AVANT POUR CONSERVER LA DUREE DE VIE DE LA LAMPE D ETEINDRE LA LAMPE APRES L AVOIR ALLUMEE NE DEBRANCHEZ PAS LE CORDON D ALIMENTATION SECTEUR PENDANT QUE LES VENTILATEURS FONCTIONNENT OU AVANT QUE LE TEMOIN READY SE SOIT RALLUME EN VERT SINON LA DUREE DE VIE DE LA LAMPE SERA DIMINUEE REMARQUE Il est impossible d allumer le projecteur pendant la p riode de refroidissement lorsque le t moin READY est teint Vous pourrez le rallumer apr s que le t moin READY soit redevenu VERT Lorsque la fonction de D marrage rapide est activ e le projecteur est allum automatiquement en connectant simplement le cordon d alimentation secteur une prise secteur Pour plus de d tails concernant la fonction de D marrage Rapide reportez vous la page 40 Ne faites pas fonctionner le projecteur continuellement sans aucune interruption L utilisation continue risque de diminuer la dur e de vie de la lampe Eteignez le projecteur et laissez le teint pendant environ une heure par 24 heures Ce projecteur contr le la temp rature interne et commande automatiquement la vitesse de fonctionnement des ventilateurs Si le t moin WARNING TEMP clignote en rouge reportez vous la section TEMOIN D ALARME DE TEMPERATURE WARNING TEMP la page 44 teindre Le message dispara t apr s 4 secondes OPERATIONS DE BASE 21 22 OPERATIONS DE BASE REGLAGE DE L ECRAN REGLAGE DU ZOOM 1
41. ONFIEZ TOUTES LES REPARATIONS A UN TECHNICIEN QUALIFIE DANGEREUSE POUVANT CAUSER UNE ELECTROCUTION EST PRESENTE DANS L APPAREIL CE SYMBOLE INDIQUE QUE LE MODE D EMPLOI A DE L APPAREIL CONTIENT DES INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN IMPORTANTES CE SYMBOLE INDIQUE QU UNE TENSION REMARQUE Ce symbole et ce syst me de recyclage concernent uniquement les pays de l UE et ne concernent pas les autres pays Votre produit SANYO est con u et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des es ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre centre local de collecte recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s Aidez nous conserver l environnement dans lequel nous vivons A Pr cautions de s curit AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE O DE DECHARGE ELECTRIQUE N EXPOSEZ PAS L APPAREIL A LA PLUIE O A L HUMIDDITE La lentille de projection du projecteur produit une lumi re intense Ne regardez pas directement dans la lentille de projection ceci pourrait entra ner des blessures aux yeux Veillez particuli rement ce que des enfants ne regardent pas directement l
42. ORESCENCE DES MENUS Entr e d ordinateur Entr e vid o srl Entr e Entr e 1 Ge RGB PC analogique Allez Syst me 1 RGB Scart N A RGB PC digital gt N A RGB AV HDCP gt gt N A Entr e 2 Vid o gt Allez Syst me 2 Y Pb Cb Pr Cr 5 Allez Syst me 3 RGB Allez Syst me 1 Entr e 3 Vid o Allez Syst me 2 Y Pb Cb Pr Cr Allez Syst me 3 TT S Vid o wAIez Syst me 2 N A sans objet Entr e d ordinateur Syst me Mode 1 S lection Standard SVGA g K Mode 2 d image Naturel SVGA 1 Image 1 SVGA 2 SVGA 3 Image 10 R glage R glage PC auto d ordinateur Synchro fine 0 31 Total de points Position Horiz Position Vert Mode actuel Clamp Surface affich Horiz Surface affich Vert Reset Qui Non Libre M moriser Mode 1 Mode 2 Mode 3 Mode 4 Mode 5 Mode 6 Mode 7 Ecran Normal Mode 8 Pleine largeur Mode 9 Vrai Mode 10 D zoom Quitter D zoom Quitter 50 Entr e vid o R glage Auto Syst me 2 Auto PAL SECAM NTSC NTSC 4 43 PAL M PAL N Auto Syst me 3 Auto 1080i 1035i 720p 575p 480p 575i 480i E Standard Cin ma Image 1 S lection l d image T Image 10 Ecran Pleine largeur Normal Zoom Mi D formation naturelle Entr e d ordinateur Entr e vid o
43. OY LAMP jaune rouge g Le projecteur est en train de se refroidir I ne peut pas tre i O rallum avant que le t moin READY se soit allum en vert Le projecteur d tecte un tat anormal et ne peut pas tre allum D branchez le cordon d alimentation secteur et rebranchez le pour allumer le projecteur Si le projecteur s teint nouveau d branchez le cordon d alimentation secteur et confiez la v rification et les r parations du projecteur votre revendeur ou au centre de service Ne laissez pas le projecteur allum Une lectrocution ou un incendie risqueraient de se produire s G o Le projecteur est en mode de gestion d alimentation O O O La temp rature interne du projecteur est anormalement lev e La temp rature interne du projecteur est anormalement lev e 1 Il est impossible d allumer le projecteur Lorsque le projecteur X O s est refroidi suffisamment et que la temp rature est revenue un niveau normal le t moin READY s allume en vert et il est alors possible d allumer le projecteur La lampe ne peut pas s allumer Le projecteur se pr pare passer en mode veille ou la lampe de projection est en train de se refroidir Le projecteur ne peut s allumer que quand le refroidissement est termin Q La lampe ne peut pas s allumer La lampe s est suffisamment refroidie et le projecteur est en mode veille et est pr t tre allum en appuyant
44. RTIE D AIR CHAUD L air souffl par les ouvertures de ventilation est chaud Lors de l utilisation ou de l installation du projecteur prenez les pr cautions suivantes Ne placez pas un objet inflammable pr s de cette zone S Il 2a HA Veillez ce que les grilles arri re soient au moins 4 LZ LA POIGNEE DE 1 m de tout objet en particulier des objets QS f TRANSPORT sensibles la chaleur Ne touchez pas cette zone en particulier les vis et les pi ces m talliques La temp rature de cette zone augmente consid rablement lorsque le COUVERCLE projecteur est utilis DE LA LAMPE Ce projecteur d tecte la temp rature interne et contr le automatiquement la puissance de fonctionnement des ventilateurs de refroidissement Lorsque vous fixez l agenda lectronique PJ Net pi ce en option au projecteur retirez DESSOUS DU COFFRET ces pi ces Reportez vous au mode d emploi de lagenda lectronique PJ Net en option OUVERTURES D ENTREE D AIR Ce projecteur est quip de ventilateurs de protection pour le prot ger de la surchauffe Faites attention aux points suivants pour garantir une bonne ventilation et viter tout risque d incendie ou de mauvais fonctionnement N obstruez pas la fente de ventilation Veillez ce qu il ny ait aucun objet des deux c t s du projecteur Ces obstacles risqueraient d emp cher le projecteur d aspirer l air de refroidissement par les ouvertures d entr
45. SANYO Projecteur multim dia MOD LE PLV 75 PLV 80 PLV75L PLV 80L sans lentille Mode d emploi r2JLink MESSAGE AU PROPRIETAIRE Avant d utiliser ce projecteur veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi suivez correctement les instructions d utilisation du projecteur Ce projecteur poss de un grand nombre de caract ristiques et de fonctions tr s commodes En suivant correctement les instructions d utilisation du projecteur vous pourrez utiliser au mieux ses possibilit s et le conserver en bon tat de marche pendant de longues ann es Si vous n utilisez pas correctement l appareil non seulement vous r duirez la dur e de vie du projecteur mais vous risquerez de causer des anomalies de fonctionnement un incendie ou d autres accidents Si votre projecteur semble fonctionner incorrectement lisez nouveau ce mode d emploi v rifiez les op rations et les branchements des c bles et essayez d appliquer les solutions propos es dans la section Guide de d pannage se trouvant la fin de ce manuel Si anomalie persiste contactez le revendeur chez qui vous avez achet le projecteur ou un centre de service ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE D ELECTROCUTION NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU LE DOS L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D ETRE REPAREE PAR L UTILISATEUR SEULE LA LAMPE PEUT ETRE REMPLACEE PAR L UTILISATEUR C
46. T S lectionnez l cran d image entre Normal Plein largeur et Vrai en Touche SCREEN appuyant sur la touche SCREEN sur la t l commande SELECTION DE L ECRAN D IMAGE MENU 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour placer un pointeur cadre rouge sur l ic ne du menu ECRAN 2 Appuyez sur les touches de POINTAGE HAUT BAS et placez un pointeur cadre rouge sur la fonction que vous voulez s lectionner puis appuyez sur le bouton de SELECTION es AT Fournit des images qui s adaptent la taille du panneau de l cran Fournit des images qui s adaptent la taille horizontale de l cran Fournit des images qui s adaptent la taille originale de l cran Lorsque la taille originale de l image est plus grande que la taille de l cran 1366 x 768 ce projecteur entre automatiquement dans le mode Zoom digital Lorsque le zoom num rique est s lectionn le MENU A L ECRAN dispara t et le message D Zoom appara t Appuyez sur le bouton de SELECTION pour agrandir la taille de l image Et appuyez sur les touches de POINTAGE HAUT BAS GAUCHE DROITE pour obtenir une image en panning La fonction de panning est utilisable seulement lorsque l image est plus grande que la taille de l cran Il est aussi possible d agrandir une image projet e en appuyant sur la touche D ZOOM et le bouton de SELECTION de la t l commande L
47. TION DU NIVEAU DE L IMAGE MENU 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t MENU DE SELECTION D IMAGE Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour placer un pointeur cadre rouge sur l ic ne menu F Auto g 54 El SELECTION D IMAGE Ic ne du menu 2 Appuyez sur les touches de POINTAGE HAUT BAS pour SELECTION D IMAGE placer un pointeur cadre rouge sur le niveau que vous voulez r gler puis appuyez sur le bouton de SELECTION Niveau d image normal pr r gl sur ce projecteur Niveau d image r gl pour l image avec tons fins R glage de l image utilisateur pr r gl e dans le menu REGLAGE D IMAGE page 37 Placez un pointeur cadre rouge sur le niveau et appuyez sur le bouton de SELECTION a por LE E 33 ENTREE VIDEO 34 REGLAGE DE L ECRAN D IMAGE Ce projecteur poss de une fonction de modification de taille de l cran d image permettant de faire appara tre l image dans la taille d sir e SELECTION DE L ECRAN D IMAGE DIRECT S lectionnez l cran d image entre Pleine largeur Normal Zoom et Touche SCREEN D formation naturelle en appuyant sur la touche SCREEN sur la t l commande Pleine largeur ji D formation naturelle SELECTION DE L ECRAN D IMAGE MENU 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t MENU D ECRAN Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE D primeur JS so SZE DROITE pour placer un pointe
48. aves blessures un enfant ou un adulte et d tre gravement endommag N utilisez qu un chariot ou un support recommand par le fabricant ou vendu avec le projecteur L installation au mur ou sur une tag re doit tre conforme aux instructions du fabricant et doit tre faite en utilisant un n cessaire d installation approuv par le fabricant L ensemble projecteur chariot doit tre manipul avec soin Des arr ts brusques une force excessive ou des surfaces irr guli res peuvent faire se renverser le chariot Des fentes et des ouvertures dans le coffret l arri re et en dessous sont pr vues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement fiable et pour viter que l appareil surchauffe Les ouvertures ne doivent jamais tre couvertes avec un tissu ou d autres objets et les ouvertures inf rieures ne doivent pas tre bloqu es si le projecteur est plac sur un lit un sofa un tapis ou une autre surface du m me type Ce projecteur ne doit jamais tre plac sur ou proximit d un radiateur ou d une sortie de chauffage Ce projecteur ne doit pas tre plac dans une installation encastr e telle qu un meuble biblioth que sans qu une ventilation ad quate ne soit pr vue N introduisez pas d objets d aucune sorte dans le projecteur par les fentes du coffret car ils risqueraient de toucher des composants plac s sous haute tension dangereuse ou de court circuiter des pi ces ce qui pourrait ca
49. bien en place Veillez ce que le filtre 3 Nettoyez le filtre air l aide d une brosse ou en lavant les 4 air soit ins r bien fond ATTENTION N utilisez pas le projecteur lorsque le filtre air est d pos De la poussi re se d poserait sur le panneau LCD et sur le miroir ce qui pourrait affecter la bonne qualit de FILTRE A AIR l image N introduisez pas de petites pi ces dans les Retirez en tirant vers ouvertures d entr e d air Ceci pourrait causer des le haut anomalies de fonctionnement du projecteur RECOMMANDATION N utilisez pas le projecteur dans un endroit poussi reux ou enfum Sinon la qualit de l image ne sera pas bonne Si l appareil est utilis dans un milieu poussi reux ou enfum de la poussi re pourra s accumuler sur le panneau cristaux liquides et sur la lentille l int rieur et sera alors projet e sur l cran en m me temps que l image Si de tels probl mes se produisent confiez le nettoyage votre revendeur ou un centre de service agr s NETTOYAGE DE LA LENTILLE DE PROJECTION Pour nettoyer la lentille de projection proc dez comme suit 1 Eteignez l appareil et d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise secteur 2 Appliquez un produit de nettoyage de lentille d appareil photo non abrasif sur un tissu de nettoyage doux et sec Evitez d utiliser une quantit excessive de produit de nettoyage Les produits de nettoyage abrasifs
50. c 0 Remarque me e Lorsque vous raccordez le c ble les cordons d alimentation du projecteur Born es du et de l appareil ext rieur doivent tre projecteur d branch s de la prise secteur 13 BRANCHEMENT DU PROJECTEUR BRANCHEMENT A L QUIPEMENT VIDEO C bles utilis s pour la connexion C bles non fournis avec ce projecteur e C ble num rique DVI pour liaison simple T M D S e C ble audio RCA x 2 e C ble SCART 21 broches HDB 15 broches e C ble vid o RCA x 1 ou RCA x 3 e C ble BNC x e C ble S VIDEO Source vid o exemple ue Appareil de sortie vid o component i Lecteur de tel qu un lecteur DVD ou qu un Magn toscope cassette disques vid o t l viseur haute d finition Bin Ce a Sortie Scart Sortie vid o Sortie vid o Sortie vid o Sortie vid o Sortie num rique Sortie audio Sortie 21 composite component composite component compatible avec S VIDEO broches Y Cb Pb Cr Pr Y Cb Pb Cr Pr HDCP RGB a C bles vid o HDB 15 RCA x 1 ou C ble audio C ble a RCA x 3 f RCA x2 x S VIDEO C ble BNC BORNE D ENTREE A A ANALOGIQUE BORNE D ENTREE AUDIOIN S VIDEO VIDEO Y Cb Pb Cr Pr VIDEO Y Cb Pb Cr Pr NUMERIQUE MONO Bornes du Remarque projecteur Lorsque vous raccordez le c ble les cordons d alimentation du projecteur et de l appareil ext rieur doivent tre d branch s de la prise secteur
51. commandes peut causer des dommages exigeant l intervention d un technicien qualifi pour effectuer de gros travaux de r paration pour remettre le projecteur en tat de marche e Si le projecteur est tomb ou si le coffret est endommag Lorsque les performances du projecteur se d gradent il faut faire r parer l appareil 290 Lorsque des pi ces de rechange sont requises assurez vous que le technicien a utilis des pi ces de rechange sp cifi es par le fabricant dont les caract ristiques sont identiques celles de la pi ce originale Les substitutions de pi ces non autoris es peuvent causer un incendie une d charge lectrique ou des blessures corporelles Apr s tout travail de r paration ou d entretien demandez au technicien de faire les v rifications de s curit habituelles pour confirmer que le projecteur est en parfait tat de fonctionnement Voor de klanten in Nederland Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA NORMES D UTILISATION Avis de la commission f d rale des communications Remarque Cet appareil a t test et jug conforme aux limites des appareils num riques de la classe B conform ment l article 15 des jugements FCC Ces limites sont destin es assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil produit utilise et peut
52. compartiment des piles compartiment des piles 2 piles format AA Pour assurer une bonne orientation des polarit s ia et veillez ce que l les bornes des piles soient fermement en contact avec les broches du logement Tirez le couvercle vers le haut et enlevez le Pour vous assurer d un fonctionnement correct respectez les pr cautions suivantes Utilisez 2 piles format AA UM3 ou RO6 au alcalines Changez les deux piles au m me temps N utilisez pas une nouvelle pile avec une pile us e Evitez tout contact avec de l eau ou d autres liquides N exposez pas les t l commandes une humidit excessive ou la chaleur Ne faites pas tomber la t l commande Si les piles ont fuit dans la t l commande essuyez le compartiment des piles et installez de nouvelles piles Danger d explosion si les piles ne sont pas remises en place correctement Jetez les piles us es conform ment aux instructions des fabricants des piles et aux r glements locaux Plage d utilisation Pointez la t l commande vers le projecteur r cepteur de t l commande infrarouge lorsque vous appuyez sur les touches La plage de fonctionnement maximale est de 5 m et 60 environ de l arri re ou de l avant du projecteur 16 AVANT D UTILISER L APPAREIL COMMANDES ET TEMOINS SUR LE PROJECTEUR Ce projecteur est dot de touches de commande commandes sur le projecteur et de t moins sur le
53. couleurs d j effectu appuyez une fois de plus sur la touche COLOR M sur la t l commande pour passer au mode LISTE 3 Utilisez les touches de POINTAGE pour ajuster le niveau et la phase de la couleur puis appuyez sur le bouton de SELECTION pour confirmer le r glage Utilisez ensuite les touches de POINTAGE pour ajuster la correction gamma de la couleur puis appuyez sur le bouton de SELECTION pour confirmer le r glage Le mode passe au mode LISTE lorsque le bouton de SELECTION est press 35 IMAGE 36 4 Placez le pointeur cadre rouge sur MENU puis appuyez sur le bouton de SELECTION L affichage sort du menu R glage des param tres couleur et retourne au menu REGLAGE D IMAGE A ce point l image cesse d tre en pause et la projection normale reprend Apr s avoir chang les r glages R glage des param tres couleur utilisez le menu REGLAGE D IMAGE pour enregistrer les r glages qui ont t chang s MODE DE SELECTION DES COULEURS Le mode retourne au mode pointeur m me lorsque vous appuyez sur la touche MENU sur le projecteur ou sur la t l commande Dans ce cas il vous faudra de nouveau s lectionner et ajuster la couleur H Le menu R glage des param tres couleur sort et l affichage retourne l cran de projection normal mais aucun des r glages chang s ne sera enregistr Pour enregistrer les r glages chang s veillez s lectionner LIST l aide des touches de POINTAGE
54. d extinction automatique est annul e D marrage rapide Lorsque cette fonction est sur On le projecteur est allum automatiquement en connectant simplement le cordon d alimentation secteur une prise murale REMARQUE Veillez teindre le projecteur correctement reportez vous la section Mise hors tension du projecteur la page 21 Si vous teignez le projecteur en proc dant dans un ordre incorrect par exemple si vous d branchez le cordon d alimentation secteur avant que le refroidissement soit termin etc la fonction de D marrage rapide ne fonctionnera pas correctement Contr le de la lampe Cette fonction permet de changer la luminosit de l cran LA luminosit contr l e en fonction du signal d entr e EL luminosit normale diminue la luminosit r duit la consommation de courant de lampe et allonge la dur e de vie de la lampe REMARQUE Cette fonction est utilisable sur les mod les PLV 80 et PLV 80L Plafond Arri re Pas de signal Dur e restant jusqu l extinction de la lampe T CL Appuyez sur le bouton de SELECTION sur Extinction Automatique cette case appara t alors Choisissez l un des trois r glages l aide de les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE puis allez la minuterie l aide de la touche de POINTAGE BAS et r glez la dur e l aide de les
55. d image p 29 33 TOUCHE SANS IMAGE NO SHOW Utilis e pour rendre l image TOUCHE DE ZOOM KEYSTONE compl tement noire p 23 NUMERIQUE D ZOOM SSREENIJSEE K E Y S l Utilis e pour s lectionner TOUCHE D ARRET SUR le mode zoom num rique IMAGE FREEZE et modifier la taille de LENS FOCNS l Utilis e pour immobiliser limage p 23 l image p 30 LV FY TOUCHE ECRAN SCREEN TOUCHE DE COUPURE DU SON MUTE Utilisez cette touche pour me Utilis e pour couper le son s lectionner l cran p 30 34 SANYO p 23 CXTW TOUCHE DE TRAPEZE TOUCHE DE DEPLACEMENT KEYSTONE DE LENTILLE LENS SHIFT Utilis e pour corriger la d formation de trap ze p 22 38 Utilis e pour s lectionner la fonction d placement de lentille p 22 TOUCHE DE ZOOM ZOOM CONNECTEUR DE TELECOMMANDE AVEC FIL Utilis e pour r gler le zoom p 22 Lorsque vous utilisez la t l commande comme t l commande avec fil branchez le c ble de TOUCHE DE MISE AU t l commande dans ce connecteur Il faut que des POINT FOCUS piles soient install es pour pouvoir utiliser la Utilis e pour s lectionner le t l commande comme t l commande avec fil r glage de la mise au point p 22 AVANT D UTILISER L APPAREIL INSTALLATION DES PILES DE LA TELECOMMANDE 1 Retirez le couvercle du 2 Ins rez les piles dans le 3 Replacez le couvercle du compartiment
56. de Cette fonction interdit toutes les personnes autres que les utilisateurs sp cifi s de changer le r glage du logo ONE sers le r glage du logo peut tre chang librement dans le menu Logo Or ya le r glage du logo ne peut pas tre chang sans utiliser le Logo PIN code Si vous voulez changer le r glage M moriser logo PIN code entrez un Logo PIN code en proc dant comme suit 4321 a t r gl comme Logo PIN code initial lusine Entrez un code PIN logo S lectionnez un chiffre en appuyant sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE et fixez le chiffre l aide du bouton de SELECTION Le chiffre sera chang en K Si vous avez fix un chiffre incorrect placez le pointeur sur Installer ou Effacer une fois en appuyant sur la touche de POINTAGE BAS puis revenez au Logo PIN code Entrez nouveau le chiffre correct R p tez cette tape pour accomplir l entr e d un num ro quatre chiffres Une fois que le num ro quatre chiffres est fix le pointeur vient se placer automatiquement sur Installer Appuyez sur le bouton de SELECTION afin de pouvoir changer le r glage du M moriser Logo PIN code Si vous avez entr un code PIN logo incorrect Logo PIN code et le nombre X XX deviendront rouges et dispara tront Entrez nouveau un code PIN logo correct REGLAGE L sr RS D a S lectionnez Oui pour capturer l image projet e
57. de de la fonction de d placement de lentille motoris Cette fonction vous permet de projeter facilement limage l endroit que vous voulez Pour plus de d tails concernant cette op ration reportez vous la page 22 D placement de lentille le plus haut D placement de lentille le plus bas REMARQUE La taille de l cran et le taux de d placement de lentille dans le graphique ci dessus sont des valeurs standard et peuvent tre modifi es par les conditions de positionnement INSTALLATION DE LA LENTILLE pour le mod le sans lentille PLV 75L PLV 80L seulement Avant d installer le projecteur installez la lentille de projection sur le projecteur 1 Avant de proc der l installation v rifiez l endroit o le projecteur doit tre utilis et pr parez une lentille ad quate Pour plus de d tails concernant les CACHE sp cifications de la lentille de projection adressez vous au magasin o vous avez achet le projecteur 2 Pour plus de d tails concernant l installation reportez vous au manuel d installation de la lentille en option LL REMARQUE Qi Lorsque vous installez la lentille retirez le cache du projecteur C a 10 PREPARATIFS PIEDS REGLABLES Vous pouvez r gler langle de projection et d inclinaison de l image en tournant les pieds r glables L angle de projection peut tre r gl de 10 5 1 Elevez lavant du projecteur et tirez les verrous de pied
58. dessus TEMOIN DE TEMOIN DE LAMPE DISPONIBILITE READY LAMP Ce t moin s allume Ce t moin s claire en vert lorsque le faiblement lorsque le projecteur est pr t projecteur est allum tre mis en marche Il s claire intens ment Et il clignote en vert lorsque le projecteur en mode d extinction est en mode d attente automatique p 20 21 53 54 p 40 44 53 m j LAMP READY TEMOIN DE REMPLACEMENT DE LAMPE LAMP REPLACE Ce t moin s allume en jaune lorsque la dur e de vie de la lampe du projecteur arrive sa fin Clignote en jaune lorsque la lampe ne peut pas s allumer p 46 53 54 TEMOIN D ALARME DE TEMPERATURE WARNING TEMP Ce t moin clignote en rouge lorsque la temp rature interne du projecteur est trop lev e p 44 53 54 TOUCHE DE MARCHE ARRET D ALIMENTATION ON OFF Utilis pour allumer ou teindre le projecteur p 20 21 Utilis e pour ouvrir ou fermer l op ration par menu p 18 19 LAMP REPLACE WARNING TEMP TOUCHE ENTREE TOUCHE DE ZOOM ZOOM INPUT Utilis e pour s lectionner une source d entr e p 24 31 MENU Utilis e pour r gler le zoom p 22 TOUCHE DE MISE AU POINT FOCUS Utilis e pour s lectionner le r glage de la mise au point p 22 TOUCHE DE DEPLACEMENT DE LENTILLE LENS SHIFT Utilis e pour s lectionner la fonction d placement de lentille p
59. e proximit du projecteur ou ne soit expuls par les orifices de circulation d air de refroidissement Eliminez soigneusement tous les clats de verre Seuls des techniciens comp tents agr s habitu s effectuer des op rations d entretien sur les projecteurs peuvent v rifier l int rieur du projecteur l exclusion de toute autre personne Si une personne n ayant pas re u une formation appropri e tente d effectuer des op rations d entretien de fa on inad quate un accident ou des blessures caus es par des clats de verre risqueront de se produire S lectionnez Compteur de la lampe la bo te suivante appara t alors S lectionnez 47 ANNEXE GUIDE DE DEPANNAGE Avant de faire appel votre revendeur ou un centre de service veuillez v rifier les points suivants 1 Assurez vous que le projecteur est branch l quipement comme indiqu dans la section BRANCHEMENT DU PROJECTEUR aux pages 12 14 2 V rifiez les branchements des c bles V rifiez que le cordon d alimentation l ordinateur ou la source vid o sont bien branch s 3 V rifiez que tous les appareils sont allum s 4 Si le projecteur ne projette toujours pas d image red marrez l ordinateur 5 Si l image n appara t toujours pas d branchez le projecteur de l ordinateur et v rifiez l image sur le moniteur de l ordinateur Le probl me peut venir du contr leur vid o de l ordinateur et non pas du projecteur Lorsque le pro
60. e 13 Branchez une sortie audio st r o d un ordinateur ce connecteur Reportez vous la page 13 CONNECTEUR R C Lorsque vous utilisez la t l commande avec sans fil comme t l commande avec fil branchez la t l commande INPUT avec fil dans ce connecteur _ ia ski RTS l aide du c ble de l g Eeee 217 i NQS eei t l commande non fourni AUDIO 1 a Ru CONTROL PORT CONNECTEUR DE PORT CT G 2 O E DE COMMANDE A DE R i e Lorsque vous commandez le e projecteur partir d un EZ f C ect tili Jna E DEONY CbiPb CPr R AUDIOL SVIDEO ordinateur branchez e projecteur utilise un micro ordinateur C7 l ordinateur ce connecteur pour contr ler l appareil Il est possible _ SX l aide d un c ble de que le micro ordinateur fonctionne meurs commande Reportez vous parfois incorrectement et qu il soit C la page 13 n cessaire de le remettre z ro Vous pouvez effectuer ceci en appuyant sur la touche RESET avec un stylo l appareil s teindra puis red marrera alors N utilisez pas excessivement la fonction de REMISE A ZERO O D p 1e D AUDIO D p 1e Branchez la sortie Branchez la sortie audio Branchez la sortie vid o composite de de l appareil vid o ces S VIDEO de l appareil l
61. e ce manuel et conservez le port e de main Si vous perdez ou oubliez le code PIN adressez vous votre revendeur ou un centre de service SANYO L affichage de pr paratifs dispara t apr s 20 30 secondes Commande de lampe et source d entr e s lectionn e RGB PC analogique A lt Etat de la commande de lampe Pour les mod les PLV 80 PLV 80L seulement Pour plus de d tails concernant la commande de la lampe reportez vous la page 40 Bo te de dialogue Entr e du code PIN CodePIN gt amp Pointeur Installer Code PIN D 4 Installer Effacer Effacer OK Une fois que l ic ne OK a disparu vous pouvez utiliser le projecteur MISE HORS TENSION DU PROJECTEUR Appuyer sur la touche ON OFF de la t l commande ou du projecteur le message Eteindre appara t sur l cran Appuyez nouveau sur la touche ON OFF pour teindre le projecteur Le t moin LAMP s allume intens ment et le t moin READY s teint Une fois que le projecteur est teint les ventilateurs de refroidissement fonctionnent pendant environ 90 secondes Pendant cette p riode de Refroidissement il est impossible d allumer cet appareil Une fois que le refroidissement du projecteur est termin le t moin READY redevient vert et il est possible d allumer le projecteur Une fois que le projecteur est compl tement refroidi d branchez le cordon d alimentation secteur ATTENDEZ AU M
62. e couvercle de lampe Retirez les deux vis l aide d un tournevis et tirez l ensemble de lampe vers l ext rieur en saisissant la poign e NTT Remplacez l ensemble de lampe et serrez les deux vis Veillez ENSEMBLE ce que l ensemble de lampe soit correctement en place Remettez DE LAMPE POIGNE E ensuite le couvercle de lampe en place et serrez les deux vis Branchez le cordon d alimentation secteur au projecteur et allumez le projecteur Ur KR D N Remettez z ro le compteur de remplacement de la lampe Reportez vous la section COMPTEUR DE REMPLACEMENT DE LA LAMPE la page suivante REMARQUE Ne remettez pas le compteur de remplacement de la lampe z ro lorsque la lampe de projection n a pas t remplac e COMMANDE D UNE LAMPE DE RECHANGE Demandez votre revendeur de commander une lampe de rechange Pour commander la lampe donnez les informations suivantes votre revendeur e N de mod le de votre projecteur N du type de lampe de rechange e N du type de lampe de rechange PLV 75 PLV 75L PLV 80 PLV 80L POA LMP99 pour PLV 75 PLV 75L Pi ces de service n 610 325 2940 POA LMP98 pour PLV 80 PLV 80L Pi ces de service n 610 325 2957 Veillez remettre le compteur de remplacement de la lampe z ro lorsque l ensemble de la lampe est remplac Lorsque le ANNEXE COMPTEUR DE REMPLACEMENT DE LA LAMPE Compte
63. e d air PIEDS REGLABLES ET VERROUS DE PIED PREPARATIFS INSTALLATION DU PROJECTEUR BRANCHEMENT DU CORDON D ALIMENTATION SECTEUR Ce projecteur utilise une tension nominale d entr e de 100 120 V CA ou 200 240 V CA Le projecteur fera automatiquement la s lection de la tension d entr e correcte Il est con u pour fonctionner avec des syst mes d alimentation monophas avec conducteur neutre de prise de terre Pour r duire les risques de d charge lectrique ne branchez pas le projecteur dans un autre type de syst me d alimentation Consultez votre revendeur autoris ou un centre de service en cas de doute sur l alimentation actuellement utilis e Branchez le projecteur l quipement p riph rique avant d allumer le projecteur Pour plus de d tails concernant les branchements reportez vous aux pages 12 14 A ATTENTION Branchez le cordon d alimentation secteur fourni au projecteur Par mesure de s curit d branchez le cordon d alimentation La prise de courant doit se trouver proximit de secteur lorsque vous n utilisez pas l appareil cet appareil et tre facilement accessible Lorsque ce projecteur est raccord une prise de courant par le cordon d alimentation secteur l appareil est en mode d attente et consomme une petite quantit de courant REMARQUE CONCERNANT LE CORDON D ALIMENTATION Le cordon d alimentation secteur doit tre conforme aux normes d utilisatio
64. e l Op ration panning ne fonctionne pas correctement si vous utilisez le syst me d ordinateur pr par avec le R glage d ordinateur ENTREE VIDEO SELECTION DE LA SOURCE D ENTR E OPERATION DIRECTE S lectionnez la source d entr e en appuyant sur la touche INPUT du projecteur ou de la t l commande S lectionnez la source d entr e en appuyant sur la touche INPUT 1 INPUT 2 ou INPUT 3 de la t l commande Si le projecteur ne peut pas reproduire correctement l image s lectionnez la source d entr e correcte par OPERATION PAR MENU reportez vous ci dessous Touche INPUT SELECTION DE LA SOURCE D ENTREE LORSQUE L ENTREE 2 CONNECTEURS D ENTREE 5 BNC EST SELECTIONNEE Lors de la connexion ces quipements s lectionnez le type de source vid o dans le menu SELECTIONNER LA SOURCE Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour placer le pointeur cadre rouge sur l ic ne du menu ENTREE Appuyez sur les touches de POINTAGE HAUT BAS pour placer un pointeur fl che rouge sur Entr e 2 puis appuyez sur le bouton de SELECTION Le menu de s lection de source appara t alors Placez le pointeur sur la source que vous voulez s lectionner puis appuyez sur le bouton de SELECTION Lorsque le signal d entr e vid o est connect au connecteur VIDEO s lectionnez Vid o Y Pb Cb Pr Cr Lorsque le signal d entr e vid o est c
65. e pour une v rification ais e Commande automatique des images La valeur gamma peut tre ajust e automatiquement conform ment la luminance de l cran Les images qui sont soit trop sombres soit trop claires peuvent tre ajust es leur niveau optimum afin de pouvoir reproduire ces images sans aucune distorsion Equip d une commande num rique intelligente de la nettet Intelligent Digital Sharpness Control qui commande automatiquement la nettet en fonction des images sur l cran Affichage multi langues des menus Le menu de fonctionnement est affich en anglais allemand fran ais italien espagnol portugais n erlandais su dois russe chinois cor en ou japonais Agenda lectronique PJ Net en option Le PJ Net Organizer permet au projecteur de faire appara tre l image de l cran de l ordinateur et l image des donn es m moris e dans l ordinateur via un r seau L ordinateur peut aussi tre command et entretenu par l interm diaire d un navigateur Web PREPARATIFS NOM DES COMPOSANTS DU PROJECTEUR AVANT DU COFFRET COMMANDES ET TEMOINS SUR LE PROJECTEUR LENTILLE DE PROJECTION OUVERTURE D ENTREE D AIR 2 m RECEPTEUR INFRAROUGE DE HAUT PARLEURS TELECOMMANDE 07 100 0 E D LENTILLE ARRIERE DU COFFRET CONNECTEUR DE BORNES ET RECEPTEUR 10 1 1510 CONNECTEURS INFRAROUGE DE D ALIMENTATION TELECOMMANDE OUVERTURES DE VENTILATION A SO
66. e rayon lumineux Installez le projecteur une position ad quate Sinon il y aurait risque d incendie Laissez un espace suffisant autour du haut de l arri re et des c t s du projecteur pour assurer la bonne circulation de lair pour le refroidissement du projecteur Il faut laisser un espace minimum Si vous devez placer le projecteur dans un meuble ou dans un espace clos vous devez laisser des carts minimum autour du projecteur Veillez ce que les ouvertures de ventilation du projecteur ne soient pas obstru es Si le projecteur s chauffe excessivement ceci risquera de r duire sa dur e de service et de causer des accidents graves COTES et HAUT ARRI RE im im im Si le projecteur ne sera pas utilis pendant une p riode prolong e d branchez le de la prise courant PRECAUTION POUR SUSPENDRE LE PROJECTEUR AU PLAFOND Lorsque vous suspendez le projecteur au plafond nettoyez les orifices d entr e d air les filtres air ou le haut du projecteur p riodiquement l aide d un aspirateur Si vous n effectuez aucun nettoyage du projecteur pendant une longue p riode la poussi re accumul e finira par bloquer le fonctionnement de la fonction de refroidissement ce qui risquera de causer une panne ou un d sastre NE PLACEZ PAS LE PROJECTEUR DANS UN ENDROIT COMPORTANT DES CORPS GRAS DE L HUMIDITE O DE LA F MEE DANS UNE CUISINE PAR EXEMPLE POUR EVITER DE CAUSER UNE PANNE O UN DES
67. e sur l cran Pour annuler la fonction de arr t sur image appuyez de nouveau sur la touche FREEZE ou appuyez sur n importe quelle autre touche FONCTION SANS IMAGE Appuyez sur la touche NO SHOW de la t l commande pour faire appara tre une image enti rement noire Pour retourner la normale appuyez de nouveau sur la touche NO SHOW ou appuyez sur n importe quelle autre touche Le message dispara t apr s 4 secondes REGLAGE DU SON Indique le niveau OPERATION DIRECTE approximatif du volume Appuyez sur les touches VOLUME sur le projecteur ou sur les t l commandes pour r gler le volume La zone de dialogue du volume appara t sur l cran pendant quelques secondes La touche VOLUME permet d augmenter le volume et la touche VOLUME de le diminuer rJ Supp eon E 4 a EEN Appuyez sur la touche MUTE pour Appuyez sur la touche MUTE des t l commandes pour couper le son mettre la fonction de coupure du son Pour remettre le son son niveau pr c dent appuyez nouveau sur en ou hors circuit cette touche ou appuyez sur les touches VOLUME L affichage dispara t apr s 4 secondes OPERATION PAR MENU 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour placer le pointeur cadre rouge sur l ic ne du menu SON 2 Appuyez sur les touches de POINTAGE HAUT BAS pour placer un pointeur cadre rouge sur l l ment qu
68. e vous voulez s lectionner puis appuyez sur le bouton de SELECTION Indique le niveau approximatif du volume MENU SON Ic ne du menu SON Pour quitter le menu du son Volume Pour augmenter le volume appuyez sur la touche de POINTAGE DROITE et appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour le diminuer KR emm Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour couper le son L affichage de la bo te de dialogue passe sur On et le son est coup Pour r tablir le son au niveau pr c dent appuyez nouveau sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE 23 ENTREE D ORDINATEUR 24 SELECTION DE LA SOURCE D ENTREE OPERATION DIRECTE S lectionnez la source d entr e en appuyant sur la touche INPUT du projecteur ou de la t l commande S lectionnez la source d entr e en appuyant sur la touche INPUT 1 INPUT 2 ou INPUT 3 de la t l commande Si le projecteur ne peut pas reproduire correctement l image s lectionnez la source d entr e correcte par OPERATION PAR MENU reportez vous ci dessous Touche INPUT y SELECTION DU SYSTEME D ORDINATEUR LORSQUE L ENTREE 1 BORNES D ENTREE D ORDINATEUR EST SELECTIONNEE Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour placer le pointeur cadre rouge sur l ic ne du menu ENTREE Po Appuyez sur les touches de POINTAGE HAUT BAS pour placer un pointeur fl che
69. entille de ce projecteur peut tre remplac e par d autres lentilles en option vendues s par ment Cette fonction vous permet d utiliser le projecteur pour une grande vari t d utilisations Pour les travaux d installation et de remplacement de la lentille adressez vous toujours au revendeur L installation ou le remplacement de la lentille doivent tre confi s des techniciens ou des revendeurs comp tents Ne tentez pas d effectuer ces travaux vous m me car vous risqueriez de vous blesser Lorsque vous transportez ou que vous soulevez le projecteur ne le tenez pas par la lentille Sinon vous risqueriez d endommager gravement le projecteur i Apr s avoir install la lentille fixez le capuchon de la lentille la lentille lorsque vous installez le projecteur 58 ANNEXE NOTES RELATIVES AUX NUM ROS DE CODES PIN Ecrivez le num ro de code PIN dans la colonne ci dessous et conservez le soigneusement avec ce manuel Si vous avez oubli ou perdu le num ro et que vous ne pouvez pas utiliser le projecteur adressez vous au centre de service N de verrouillage par code PIN N de verrouillage par code PIN logo Pendant que le projecteur est verrouill par le code PIN N par d faut r gl en usine 1 23 4 N par d faut r gl en usine 4 3 2 1 Si vous changez le num ro quatre chiffres le num ro r gl en usine sera invalide Apposez l tiquette ci dessou
70. et passez au mode suivant Mode LISTE MODE LISTE K La marque de pointage est lib r e et l effet de l ajustement du r glage pour cette ligne d images projet es est momentan ment annul COLOR PALETTE Le mode retourne au mode COLOR SELECTION pour vous permettre d ajuster de nouveau le r glage de la couleur dans cette ligne Cette option n est pas disponible si la marque de pointage a Z7 J i Z 7 DEL Annule l ajustement du r glage de la couleur dans cette ligne Annule l ajustement du r glage des couleurs dans toutes les lignes Le mode retourne au mode POINTEUR E KIEG OILE UER CAREC Appuyez soit sur la touche de POINTAGE GAUCHE soit sur la touche de POINTAGE DROITE pour contr ler automatiquement la position de l image devant tre s lectionn e Off L1 ou L2 Offas Le contr le automatique des images est sur la position OFF Ea TAE Le contr le automatique des images est sur la position du niveau 1 LEVEL 1 L ais Le contr le automatique des images est sur la position du niveau 2 LEVEL 2 MODE DE SELECTION DES COULEURS Palette d ajustement du Palette d ajustement niveau et de la phase du gamma COLOR SELECTION COLOR GAMMA R PHASE E G LIST COLOR M AEN MENU MODE LISTE COLOR MANAGEMENT DZ BEFORE AZER DEL DEL L 2 3 L L AUZEL mpu coge ALL DEL COLOR M REMARQUE Appuyez sur la touche COLOR M sur la t l commande
71. fonc es effectuez ce r glage El Surface affich Horiz R glage de la zone horizontale affich e par ce projecteur Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour diminuer augmenter la valeur puis appuyez sur le bouton de SELECTION En Surface affich Vert R glage de la zone verticale affich e par ce projecteur Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROI TE pour diminuer augmenter la valeur puis appuyez sur le bouton de SELECTION E3 53 5 E Ic ne du menu REGLAGE D ORDINATEUR ETS g ECS Placez un pointeur cadre rouge sur l l ment et appuyez sur le bouton de SELECTION Montre l tat M moris Libre du mode Mode s lectionn Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour r gler la valeur E E lt Appuyez sur le bouton de SELECTION sur cette ic ne pour r gler Clamp Surface affich Horiz ou pour r gler Surface affich Vert Mode actuel Synchro horiz 485 Syncro ver 60 Appuyez sur le bouton de SELECTION sur l ic ne du mode Actuel pour montrer les informations de l ordinateur connect Appuyez sur le bouton de SELECTION sur cette ic ne pour faire appara tre les l ments pr c dents 27 ENTREE D ORDINATEUR 28 Les autres ic nes fonctionnent comme suit Remettez tous les param tres de r glage z ro dans la bo te de dialogue de r glage la figure pr c dente
72. ies et contr l es par la Protection des donn es num riques LLC Si les sp cifications sont chang es il est possible que ce projecteur ne puisse pas faire appara tre les donn es prot g es par HDCP ENTREE D ORDINATEUR LORSQUE L ENTREE 2 CONNECTEURS D ENTREE 5 BNC EST SELECTIONNEE Lorsque vous connectez une sortie d ordinateur type 5 BNC vert bleu rouge Synchro Horiz et Synchro Vert partir d un ordinateur aux connecteurs G B R H V et V 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour placer le pointeur cadre rouge sur l ic ne du menu ENTREE Appuyez sur les touches de POINTAGE HAUT BAS pour placer un pointeur fl che rouge sur Entr e 2 puis appuyez sur le bouton de SELECTION Le menu de s lection de source appara t alors Appuyez sur les touches de POINTAGE HAUT BAS une ic ne fl che rouge appara t alors Placez la fl che sur RGB puis appuyez sur le bouton de SELECTION REMARQUE La SOURCE D ENTREE change si vous appuyez sur la touche INPUT 2 de la t l commande N W MENU D ENTREE T ea HSE Emral N Ic ne du menu ENTREE Entr ES T Y Pb Cb Pr Cr a p Menu s lectionner la source E Dice Lo conteur che Placez le pointeur fl che rouge sur RGB et appuyez sur le bouton de SELECTION N Placez le pointeur fl che rouge sur Entr e 2 et appuyez sur le bouton de
73. ints et Position de limage pour les conformer votre ordinateur Faites fonctionner la fonction de r glage automatique de l ordinateur de la fa on suivante R glage PC auto 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour placer un pointeur cadre rouge sur l ic ne menu REGLAGE D ORDINATEUR 2 Appuyez sur les touches de POINTAGE HAUT BAS pour placer un pointeur cadre rouge sur l ic ne R glage PC auto puis appuyez sur le bouton de SELECTION Ce R glage PC auto peut aussi tre ex cut en appuyant sur la touche AUTO PC ADJ du projecteur ou de la t l commande Stocker les param tres de r glage Les param tres de r glage de fonction de r glage automatique de l ordinateur peuvent tre m moris s dans le projecteur Lorsque les param tres ont t m moris s le r glage peut tre effectu simplement en s lectionnant Mode dans le menu SYSTEME D ORDINATEUR p 25 Reportez vous la section REGLAGE MANUEL DE L ORDINATEUR p 27 et 28 REMARQUE MENU REGLAGE D ORDINATEUR SE sv DISEASE Ic ne du menu REGLAGE D ORDINATEUR Placez un pointeur cadre rouge sur l ic ne fonction de r glage automatique de l ordinateur et appuyez sur le bouton de SELECTION Synchro fin Total de points et Position de l image de certains ordinateurs peuvent ne pas tre compl tement r gl s avec la fonction de r glage automatique de l ordi
74. jecteur est rebranch n oubliez pas d teindre l ordinateur et le moniteur avant d allumer le projecteur Allumez les appareils dans cet ordre projecteur ordinateur 6 Si le probl me persiste consultez le tableau ci dessous Probl me Solutions Pas d alimentation Branchez le projecteur dans une prise secteur V rifiez que le t moin READY soit bien allum Avant d allumer le projecteur attendez 90 secondes apr s avoir teint le projecteur REMARQUE Apr s avoir appuy sur la touche ON OFF pour la mettre en position d arr t v rifiez si le projecteur fonctionne bien comme indiqu ci apr s 1 Le t moin LAMP s allume et le t moin READY s teint 2 Apr s 90 secondes le t moin READY s allume de nouveau en vert et le projecteur peut tre allum de nouveau en appuyant sur la touche ON OFF V rifiez les t moins WARNING TEMP et READY Si les deux t moins WARNING TEMP et READY clignotent il n est pas possible d allumer le projecteur Reportez vous la section MISE SOUS HORS TENSION DU PROJECTEUR aux pages 20 21 V rifiez la lampe de projection Reportez vous la page 46 L image n est pas R glez la mise au point au point Assurez vous que la distance entre l cran et le projecteur est d au moins 1 5 m tre p Regardez si la lentille doit tre nettoy e REMARQUE Si le projecteur est d plac d un endroit froid un endroit chaud cela peut causer la condensation d h
75. l activer 43 ANNEXE ENTRETIEN TEMOIN D ALARME DE TEMPERATURE WARNING TEMP Le t moin WARNING TEMP clignote en rouge pour signaler l op rateur que la temp rature interne du projecteur est sup rieure la temp rature normale Si la COMMANDES SUR LE PROJECTEUR temp rature continue s lever le projecteur s teint automatiquement et le t moin READY s teint Le t moin WARNING TEMP continue clignoter Apr s la p riode de refroidissement le t moin READY se rallume et vous pouvez alors Eu Temon l e WARNING TEMP READY allumer le projecteur en appuyant sur la touche ON OFF de la t l commande ou du projecteur Lorsque vous allumez le projecteur le t moin WARNING TEMP DE s teint Si le t moin WARNING TEMP continue clignoter v rifiez les points suivants is 1 Les fentes de ventilation du projecteur sont obstru es Dans ce cas modifiez le positionnement de l appareil de mani re que les fentes de ma a E ventilation ne soient pas obstru es eo D 2 Il est possible que le filtre air soit bouch par des particules de poussi re O SS O Nettoyez le filtre air en vous r f rant la section ENTRETIEN ET maA 2e NETTOYAGE DU FILTRE A AIR la page suivante Q 3 Si le t moin WARNING TEMP reste allum apr s que vous ayez effectu les v rifications ci dessus il est possible que les ventilateurs de refroidissement ou les circuits internes soient d fectueux Adressez
76. mes d ordinateur sont fournis dans le projecteur Le SVGA 1 Si PRE RE projecteur choisit le syst me appropri et l affiche Les modes Mode 1 et SVGA 1 sont donn s titre d exemples SELECTION MANUELLE DU SYSTEME D ORDINATEUR Ce projecteur s lectionne automatiquement le syst me de l ordinateur parmi ceux fournis dans ce projecteur et le syst me de l ordinateur peut galement tre s lectionn manuellement EU E Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour placer un pointeur cadre rouge sur l ic ne du menu SYSTEME D ORDINATEUR Po Appuyez sur les touches de POINTAGE HAUT BAS pour placer un pointeur fl che rouge sur le syst me que vous voulez tablir puis appuyez sur le bouton de SELECTION N MENU SYSTEME D ORDINATEUR Bose HORS ESA Ic ne du menu SYSTEME D ORDINATEUR Affiche le syst me s lectionn MENU SYSTEME D ORDINATEUR See 9 F3 F3 E 5 lt SAT Ic ne du menu SYSTEME D ORDINATEUR Affiche le syst me s lectionn Il est possible de s lectionner les syst mes sur cette zone de dialogue Mode personnalis 1 10 r gl dans le menu ADJ ORDINAT pages 27 28 25 ENTREE D ORDINATEUR 26 REGLAGE D ORDINATEUR REGLAGE AUTOMATIQUE DE L ORDINATEUR La fonction de r glage automatique de l ordinateur est fournie pour r gler automatiquement Synchro fin Total de po
77. n en vigueur dans le pays o vous utilisez le projecteur V rifiez le type de fiche secteur en vous r f rant au tableau ci dessous il faut utiliser le cordon d alimentation secteur ad quat Si le cordon d alimentation secteur fourni n est pas adapt la prise secteur adressez vous votre revendeur C t projecteur C t prise secteur Pour les Etats Unis et Pour l Europe Pour le Royaume Uni le Canada continentale Masse HZ NS TS ES R PA n Vers le connecteur du Vers la prise secteur Vers la prise secteur cordon d alimentation l 200 240 V CA 120 V CA Vers la prise secteur VA du projecteur 200 240 V CA PREPARATIFS POSITIONNEMENT DU PROJECTEUR Ce projecteur est con u pour projeter une image sur ECLAIRAGE DE LA SALLE une surface plane La mise au point peut tre faite de 1 5 m 15 9 m Reportez vous l illustration ci dessous pour r gler la taille de l cran La luminosit de la salle a une grande influence sur la qualit de l image Il est conseill de baisser l clairage ambiant pour obtenir des images plus belles 15 9m nm i PT 400 EVLE 300 1 08 23 Mur EOE REMARQUE Les chiffres ci dessous concernent uniquement le mod le PLV 75 PLV 80 A La lentille de projection n est pas fournie avec le mod le PLV 75L PLV 80L 2 O REGLAGE DU DEPLACEMENT DE LENTILLE La lentille de projection peut tre lev e et abaiss e l ai
78. nal d entr e vid o est connect au connecteur S VIDEO s lectionnez S Vid o SD N N REMARQUE La SOURCE D ENTREE change si vous appuyez sur la touche INPUT 3 de la t l commande MENU D ENTREE Entr e SE svan MSA __Entr at Ic ne du menu ENTREE Entr es ES Placez le pointeur fl che rouge sur Entr e 3 et appuyez sur le bouton de SELECTION Menu s lectionner la source Vid o Placez un pointeur fl che rouge sur la source et appuyez sur le bouton de SELECTION pa Y Pb Ch Pr Cr vid o 31 ENTREE VIDEO 32 SELECTION DU SYSTEME VIDEO 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour placer un pointeur cadre rouge sur l ic ne menu SYSTEME AUDIO VIDEO 2 Appuyez sur les touches de POINTAGE HAUT BAS pour placer un pointeur fl che rouge sur le syst me que vous voulez s lectionner puis appuyez sur le bouton de SELECTION CONNECTEUR VIDEO OU CONNECTEUR S VIDEO Auto Le projecteur d tecte automatiquement le syst me vid o entr puis se r gle automatiquement pour offrir un fonctionnement optimal PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M PAL N Si le projecteur ne peut pas reproduire l image vid o correcte il est n cessaire de s lectionner un format de signal de diffusion sp cifique parmi les syst mes PAL SECAM NTSC NTSC 4 43 PAL M ou PAL N CONNECTEURS Y Pb Cb Pr Cr Auto a
79. nal num rique la borne DVI est s lectionn e sur le menu SYSTEME D ORDINATEUR p 24 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t MENU REGLAGE D ORDINATEUR Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour placer un pointeur cadre rouge sur l ic ne menu REGLAGE D ORDINATEUR 2 Appuyez sur les touches de POINTAGE HAUT BAS pour placer un pointeur cadre rouge sur l l ment que vous voulez r gler puis appuyez sur le bouton de SELECTION La bo te de dialogue de r glage appara t Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour r gler la valeur Synchro fine R glez l image comme voulu pour liminer le tremblement de l affichage Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour r gler la valeur De 0 31 Total de points R glez le nombre total de points dans une p riode horizontale Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE et r glez le num ro pour qu il corresponde l image de votre ordinateur DEL Position Horiz R glez la position horizontale de limage Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour r gler la position Position Vert R glez la position verticale de l image Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour r gler la position Cr Mode actuel Appuyez sur le bouton de SELECTION pour montrer les informations de l ordinateur s lectionn R glage du niveau de serrage Si l image comporte des barres
80. nateur Lorsque l image n est pas correctement affich e au moyen de cette fonction le r glage manuel est n cessaire Reportez vous aux pages 27 et 28 La fonction de r glage automatique de l ordinateur ne peut pas fonctionner lorsque 480p 575p 480i 575i 720p HDTV 1035i HDTV ou 1080i HDTV est s lectionn dans menu SYSTEME D ORDINATEUR ENTREE D ORDINATEUR REGLAGE MANUEL DE L ORDINATEUR Ce projecteur peut s adapter automatiquement la majorit des signaux d affichage des ordinateurs actuellement disponibles sur le march Cependant certains ordinateurs utilisent un format de signal sp cial qui est diff rent des formats standards et peut ne pas tre adapt par le syst me de multi balayage de ce projecteur Dans un tel cas le projecteur ne pourra pas projeter une image correcte L image clignotera ne sera pas synchronis e sera mal centr e ou sera d form e Pour rem dier ceci ce projecteur poss de une fonction de r glage manuel de l ordinateur qui vous permet de r gler pr cis ment plusieurs param tres adapt s au format de ces signaux exceptionnels et poss de 10 zones de m moire ind pendantes pour m moriser ces param tres r gl s manuellement Il est donc possible de rappeler au besoin un r glage particulier pour un ordinateur sp cifique en utilisant cette fonction Remarque Ce menu REGLAGE D ORDINATEUR ne peut pas tre utilis lorsqu une entr e de sig
81. nction d extinction automatique s enclenche pour teindre la lampe de projection lorsque le projecteur d tecte une interruption des signaux sans qu aucune touche ne soit press e La lampe de projection est rallum e automatiquement lorsque le projecteur d tecte le signal ou qu on appuie sur une touche A l exp dition cette fonction est activ e sur le projecteur Interface visuelle num rique Ce projecteur est quip d une borne DVI 24 broches qui permet de brancher la sortie DVI de l ordinateur Gestion des couleurs Vous pouvez effectuer des ajustements fins aux couleurs de l cran pour les changer aux couleurs d sir es A ce point les couleurs sont chang es avec une gamme de teintes extr mement troite afin que les autres couleurs ne soient pas affect es La luminance et les valeurs gamma peuvent galement tre chang es en plus de la teinte Ceci permet aux couleurs d tre reproduites avec une grande exactitude Il est possible d arriver une reproduction et une correction des couleurs fid les correspondant aux couleurs des sc nes ou mettant les couleurs en valeur Etant refl t s dans les images sur l cran en temps r el les ajustements peuvent tre ais ment effectu s Jusqu huit couleurs peuvent tre ajust es la fois Les donn es d ajustement peuvent tre enregistr es pour les images en mode vid o et en mode PC 20 images au total Les donn es ajust es sont affich es dans une list
82. nitialise les donn es de r glage du trap ze lorsque le cordon d alimentation secteur est d branch 3 r glages de fond d cran sont disponibles sur ce projecteur S lectionnez l un des r glages suivants lorsqu aucune source d entr e n est branch e au projecteur ou qu aucun signal d entr e ne parvient de l quipement connect Bleu fond bleu Mon Logo l image que vous avez captur e Noir fond noir Affichage Cette fonction permet d tablir si oui ou non les affichages l cran apparaissent OR Ne fait appara tre aucun affichage l cran sauf Menu l cran eMessage Eteindre eMessage Pas de signal Patientez cran d utilisation des R glages des param tres couleur Arr t cpte reb le compte rebours n appara t pas ON PRET RER fait appara tre tous les affichages l cran MENU DE REGLAGE Langue ss ap pa g j Placez le pointeur Ic ne du menu cadre rouge sur REGLAGE l l ment et appuyez sur le bouton de SELECTION E GAENE ACI Lorsque vous appuyez sur le bouton de SELECTION sur Langue le menu Langue appara t ai Deutsch Fran ais fa Italiano Fran ais Portugu s Nederlands MEELDIS ER Vous pouvez modifier les r glages de logo comme suit Selection logo Cette fonction tablit les l ments qui seront affich s au d marrage Of ss compte rebours seulement Logo usine le logo
83. ntille F1 8 2 1 avec zoom motoris et mise au point motoris e de f48 4 mm 62 8 mm 1 5m 15 9 m Haut et bas R glable de 30 po 400 po 800 lignes TV HDTV 300 watt PLV 80 PLV 80L 200 watt PLV 75 PLV 75L Borne DVI num rique compatible avec HDCP borne HDB 15 broches analogique et miniconnecteur st r o audio Type BNC x 5 G ou VIDEO Y B ou Cb Pb R ou Cr Pr H et V mini connecteur st r o audio Type RCA x 3 VIDEO Y Cb Pb et Cr Pr type RCA x 2 audio D et G et DIN 4 broches S Vid o DIN 8 broches port de commande connecteur de t l commande et connecteur d agenda lectronique PJ Net Haut parleurs incorpor s R glage des pieds Tension et consommation PLV 75 PLV 75L Haut parleur int st r o R et L 2 watts RMS D H T 10 0 10 5 100 120 V CA 3 6 A max amp res 50 60 Hz Etats Unis et Canada 200 240 V CA 1 8 max amp res 50 60 Hz Europe continentale et Royaume Uni Tension et consommation PLV 80 PLV 80L Temp rature de fonctionnement Temp rature d entreposage T l commande 10 C 60 C Source d alimentation AA UM3 ou LRO6 1 5 V type ALKALINE x 2 Accessoires 100 120 V CA 5 0 A max amp res 50 60 Hz Etats Unis et Canada 200 240 V CA 2 5 A max amp res 50 60 Hz Europe continentale et Royaume Uni 5 C 35 C Plage d utilisation 5m 30 Dimensions 50 mm x 27 mm x 168 mm Poids net 126 g
84. onnect aux Y Pb Cb PriCr connecteurs Y Pb Cb Pr Cr s lectionnez Y Pb Cb Pr Cr REMARQUE La SOURCE D ENTREE change si vous appuyez sur la touche INPUT 2 de la t l commande Ww N N MENU D ENTREE Entr e BSA svo ROIS SET 5 Entr Ic ne du menu ENTREE Entr ES Placez le pointeur fl che rouge sur Entr e 2 et appuyez sur le bouton de SELECTION Menu s lectionner la source Sal lt Placez le pointeur fl che rouge sur Vid o ou Y Pb Cb Pr Cr et appuyez sur le bouton de SELECTION LORSQUE L ENTREE 3 BORNE AUDIO VIDEO EST SELECTIONNEE Lors de la connexion ces quipements s lectionnez le type de source vid o dans le menu SELECTIONNER LA SOURCE VIDEO Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour placer le pointeur cadre rouge sur l ic ne du menu ENTREE Appuyez sur les touches de POINTAGE HAUT BAS pour placer un pointeur fl che rouge sur Entr e 3 puis appuyez sur le bouton de SELECTION Le menu de s lection de source appara t alors Placez le pointeur sur la source que vous voulez s lectionner puis appuyez sur le bouton de SELECTION Vid o Lorsque le signal d entr e vid o est connect au connecteur VIDEO s lectionnez Vid o Y Pb Cb Pr Cr Lorsque le signal d entr e vid o est connect aux connecteurs Y Pb Cb Pr Cr s lectionnez Y Pb Cb Pr Cr S Video Lorsque le sig
85. orsque le Zoom digital est s lectionn le MENU A L ECRAN dispara t et le message D zoom s affiche Appuyez sur le bouton de SELECTION pour compresser la taille de l image Il est aussi possible de compresser une image projet e en appuyant sur la touche D ZOOM et le bouton de SELECTION de la t l commande Pour annuler le mode de Zoom digital appuyez sur n importe quelle touche l exception de la touche D ZOOM du bouton de SELECTION et des touches de POINTAGE MENU D ECRAN nom l wcs HIS TT Ic ne du menu ECRAN Placez un pointeur cadre rouge sur la fonction et appuyez sur le bouton de SELECTION REMARQUE est impossible d utiliser le r glage de l image lorsque 720p HDTV 1035i HDTV ou 1080i HDTV est s lectionn dans le menu de SYSTEME D ORDINATEUR p 25 est impossible de s lectionner Vrai et Zoom digital lorsque 480i 575i 480p ou 575p est s lectionn dans le menu de SYSTEME D ORDINATEUR p 25 Ce projecteur ne permet pas d obtenir un affichage de r solution sup rieure 1600 x 1200 Si la r solution de l cran de votre ordinateur est sup rieure 1600 x 1200 r glez la r solution une valeur inf rieure avant de brancher le projecteur Les donn es d image dans un mode autre que XGA 1024 x 768 sont modifi es pour s adapter la taille de l cran dans le mode initial Il est possible qu
86. r Aucun r glage manuel compliqu de la fr quence ou d autres r glages n est n cessaire Ajustement automatique de l ordinateur une seule touche Les signaux vid o d ordinateur entrant sont reconnus et le r glage optimal est r gl automatiquement par Ajustement automatique de l ordinateur Aucun r glage compliqu n est n cessaire et la projection est toujours pr cise D placement de lentille motoris La lentille de projection peut tre d plac e vers le haut et bas l aide de la fonction de d placement de lentille motoris Cette fonction vous permet de projeter facilement l image l endroit que vous voulez Le zoom et la mise au point peuvent aussi tre r gl s avec un dispositif motoris Zoom num rique pour l ordinateur La fonction de zoom num rique ajuste la taille de l image environ 1 4 49 fois la taille de l image de l original ce qui permet de vous concentrer sur les informations essentielles lors de votre pr sentation Correction de trap ze Le positionnement du projecteur peut causer une d formation des images qui pourront alors appara tre en forme trap zo dale La correction de trap ze r sout ce probl me en modifiant num riquement la projection de fa on produire des images non d form es Extinction automatique La fonction d extinction automatique permet de r duire la consommation de courant lorsque le projecteur n est pas utilis Cette fo
87. rouillage code PIN ss EL EBBELI E g une fois que le cordon d alimentation du projecteur a t d branch tant que le cordon d alimentation secteur est branch vous pouvez utiliser le projecteur sans entrer le code PIN Pour changer le r glage de verrouillage par code PIN ou le code PIN num ro quatre chiffres vous devez entrer le code PIN Lorsque le projecteur est verrouill avec le code PIN la marque de verrouillage par code PIN appara t sur la barre de menu 1234 a t r gl comme code PIN initial l usine Entrez un code PIN Entrez un code PIN S lectionnez un chiffre en appuyant sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE et fixez le chiffre l aide du bouton de SELECTION Le chiffre sera chang en Si vous avez fix un chiffre incorrect placez le pointeur sur Installer ou Effacer une fois en appuyant sur la touche de POINTAGE BAS puis revenez au Code PIN Entrez nouveau le chiffre correct R p tez cette tape pour accomplir l entr e d un num ro quatre chiffres Une fois que le num ro quatre chiffres est fix le pointeur vient se placer automatiquement sur Installer Appuyez sur le bouton de SELECTION afin de pouvoir changer les r glages du verrouillage par code PIN suivants Si vous avez entr un code PIN incorrect Code PIN et le nombre x deviendront rouges et dispara tront Entrez nouveau
88. rouillage code PIN Changement code PIN 4 __On 1 Kats on K S lectionnez un r glage voulu laide de les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE S lectionnez le changement du code PIN et appuyez sur le bouton de SELECTION La bo te de dialogue Entr e du nouveau code PIN appara t alors ATTENTION UNE FOIS QUE VOUS AVEZ CHANGE LE CODE PIN ECRIVEZ LE NOUVEAU CODE PIN DANS LA COLONNE DES NOTES RELATIVES AU N DE CODE PIN A LA PAGE 59 ET CONSERVEZ LE SOIGNEUSEMENT SI VOUS PERDEZ OU OUBLIEZ LE CODE PIN IL NE SERA PLUS POSSIBLE D UTILISER LE PROJECTEUR Nouveau code PIN 1 1 D s Installer Effacer g Les num ros d entr e sont affich s pour confirmation REGLAGE Y Compteur de la lampe Cette fonction permet de remettre le compteur de remplacement de la lampe z ro Lorsque vous remplacez la lampe de projection remettez le compteur de remplacement de la lampe z ro en utilisant cette fonction Pour plus de d tails concernant cette op ration reportez vous la page 47 g R glages d usine 3 R glages d usine g e9 Ay Cette fonction remet toutes les valeurs de r glage aux valeurs par d faut sauf celles du logo d utilisateur Verrouillage du Verrouillage code PIN du M moriser logo PIN code et du compteur de lampe S lectionnez R glages d usine cette case appara t alors S lectionnez Oui la case suivante appara t alors S lectionnez Oui pour
89. s fournie sur un endroit bien visible du coffret du projecteur pendant qu il est verrouill par un code PIN D WARNUNG ASSIS ENS WY NS NS 59 SANYO N de code 610 324 1685 1AAGP1P4951 M4YA F SANYO Electric Co Ltd
90. ssible d obtenir une bonne visualisation de ces signaux REMARQUE Les sp cifications sont sujettes changements sans pr avis TEMOINS ET ETAT DU PROJECTEUR V rifiez les t moins indiquant l tat du projecteur T moins LAMP WARNING REPLACE TEMP jaune rouge Etat du projecteur Le projecteur est teint Le cordon d alimentation secteur est d branch Le projecteur est pr t READY tre allum en actionnant la touche ON OFF Le projecteur fonctionne normalement Le t moin WARNING TEMP clignote en rouge pour signaler l op rateur que la temp rature interne du projecteur est sup rieure la temp rature normale Si la temp rature continue s lever le projecteur s teint automatiquement et le t moin READY s teint Lorsque le projecteur s est refroidi suffisamment et que la temp rature est revenue un niveau normal le t moin READY s allume en vert et il est alors possible d allumer le projecteur Le t moin WARNING TEMP continue clignoter V rifiez et nettoyez le filtre air Le projecteur s est refroidi suffisamment et la temp rature est revenue un niveau normal Lorsque vous allumez le projecteur le t moin WARNING TEMP arr te de clignoter V rifiez et nettoyez le filtre air allum C clignote faiblement clair teint 93 ANNEXE T moins Etat du projecteur LAMP WARNING REPLACE Temp M EA
91. sur un cran de projection arri re Menu simple D p Lorsque cette fonction est sur On la barre de r glage de la valeur dans le menu de r glage de limage est affich e dans le coin inf rieur gauche de l cran Extinction automatique Pour r duire la consommation de courant et conserver la dur e de vie de la lampe la fonction d Extinction automatique teint la lampe de projection lorsque le signal d entr e est interrompu et qu aucune touche n est enfonc e pendant 30 secondes ou plus Lorsque le signal d entr e est interrompu et que vous n appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes ou plus l affichage de la minuterie appara t sur l cran accompagn du message Pas de signal Le compte rebours commence alors pendant le temps r gl La dur e du compte rebours peut tre r gl e entre 1 et 30 minutes Lorsque le compte rebours est termin la lampe est teinte pour pouvoir refroidir Le t moin READY s teint pendant cette p riode de refroidissement L op ration suivante d pend du r glage utilis comme suit Pr t Une fois que la lampe est compl tement refroidie le t moin READY se met clignoter Dans cet tat la lampe de projection s allumera si le signal d entr e est reconnect ou que vous appuyez sur une touche quelconque du projecteur ou de la t l commande Extinction Lorsque la lampe est compl tement refroidie l appareil s teint OI La fonction
92. tement ceci risquera de causer un accident des blessures ou un incendie La dur e de vie de la lampe peut tre diff rente d une lampe l autre selon l environnement d utilisation Une dur e de vie identique ne peut tre garantie pour toutes les lampes Certaines lampes pourront tomber en panne ou arriver au terme de leur dur e de vie plus rapidement que d autres lampes similaires Si le projecteur indique que la lampe doit tre remplac e autrement dit si le t moin LAMP REPLACE s allume remplacez IMMEDIATEMENT la lampe apr s que le projecteur se soit refroidi Suivez soigneusement les instructions de la section REMPLACEMENT DE LA LAMPE de ce manuel Si vous continuez d utiliser la lampe alors que le t moin LAMP REPLACE est allum le risque d explosion de la lampe augmentera Une lampe risque exploser sous l effet de vibrations de chocs ou de la d t rioration r sultant de nombreuses heures d utilisation lorsque sa dur e de vie arrive son terme Les risques d explosion peuvent tre diff rents selon l environnement ou les conditions dans lesquelles le projecteur et la lampe sont utilis s SI UNE LAMPE EXPLOSE IL FAUT PRENDRE LES MESURES DE SECURITE SUIVANTES Si une lampe explose d branchez imm diatement la fiche secteur du projecteur de la prise secteur Faites v rifier le bloc de lampe et remplacer la lampe par un centre de service agr En outre v rifiez bien qu aucun clat de verre ne se trouv
93. tilisez pas ce projecteur pendant une dur e prolong e remettez le dans son tui non fourni A PRECAUTION POUR LE TRANSPORT DU PROJECTEUR Evitez absolument de laisser tomber ou de percuter le projecteur sinon il pourrait subir des dommages ou pr senter des anomalies de fonctionnement Pour transporter le projecteur utilisez un tui de transport ad quat Ne confiez le transport du projecteur un agent de transport qu apr s l avoir mis dans un tui de transport ad quat Sinon le projecteur risquerait d tre endommag Pour faire transporter le projecteur par un agent de transport demandez conseil votre revendeur 11 BRANCHEMENT DU PROJECTEUR 10 0121 2 210N 1028 210 Ce projecteur est quip de bornes d entr e et de sortie sur son c t arri re pour connecter des ordinateurs et des appareils vid o Pour effectuer des connexions correctes reportez vous aux illustrations des pages 12 14 BORNE D ENTREE ANALOGIQUE BR BORNE D ENTR E NUMERIQUE CONNECTEUR D ENTREE AUDIO 2 Branchez la sortie d ordinateur Branchez la sortie type HDB analogique 15 d ordinateur type num rique Branchez une sortie broches cette borne DVI D cette borne audio st r o d un Reportez vous la page 13 Il est aussi possible de ordinateur ce connecter le signal HD connecteur Reportez CONNECTEUR HDCP compatible vous la page 13 D ENTREE AUDIO 1 Reportez vous la pag
94. umidit sur la lentille Dans ce cas teignez le projecteur est attendez que la condensation disparaisse L image est invers e Voyez la fonction Plafond Arri re horizontalement Reportez vous la section REGLAGE de la page 40 L image est invers e Voyez la fonction Plafond verticalement Reportez vous la section REGLAGE de la page 40 Certains affichages Voyez la fonction Affichage n apparaissent pas Reportez vous la section REGLAGE de la page 38 lors des op rations Pas d image V rifiez le branchement entre l ordinateur ou l quipement vid o et le projecteur Lorsque vous allumez le projecteur l image appara t apr s un d lai d environ 20 30 secondes V rifiez si le syst me que vous s lectionnez correspond bien l ordinateur ou l quipement vid o que vous utilisez Veillez ce que la temp rature ne soit pas hors des limites de la plage de temp rature d utilisation 5 C 35 C Pas de son V rifiez les branchements des c bles audio de la source d entr e audio R glez la source audio Appuyez sur la touche VOLUME Appuyez sur la touche MUTE 48 ANNEXE Probl me Solutions Les V rifiez les piles AT Assurez vous que rien ne bloque la transmission des t l commandes au r cepteur t l commandes ne de signal de t l commande fonctionnent pas Assurez vous que vous n tes pas plac trop loin du projecteur
95. un code PIN correct Pour changer le r glage du verrouillage par code PIN S lectionnez Off On ou On2 l aide de les touches de POINTAGE GAUCHE DROI TE puis Quitter l aide de la touche de POINTAGE BAS enfin appuyez sur le bouton de SELECTION pour fermer la bo te de dialogue Pour changer le code PIN Vous pouvez changer le code PIN au num ro quatre chiffre que vous voulez S lectionnez Changement code PIN l aide de la touche de POINTAGE BAS puis appuyez sur le bouton de SELECTION La bo te de dialogue Entr e du nouveau code PIN appara t alors S lectionnez un chiffre l aide de les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE et fixez ce chiffre l aide du bouton de SELECTION R p tez cette op ration pour accomplir l entr e d un num ro quatre chiffres Une fois que le num ro quatre chiffres est fix le pointeur vient se placer automatiquement sur Installer Appuyez alors sur le bouton de SELECTION En KDE Pointeur Installer Effacer Quitter 4 Code PIN x 2 T es Installer Effacer I 4 Code PIN Les chiffres entr s changent par mesure de s curit EEE o Installer Lorsque le pointeur est Effacer 1 plac automatiquement sur Installer appuyez sur le bouton de SELECTION Changez le r glage du verrouillage par code PIN Verrouillage code PIN Changement code PIN 1 Changez le code PIN Ver
96. ur cadre rouge sur l ic ne du menu ECRAN 2 Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS et placez un pointeur cadre rouge sur la fonction que vous voulez s lectionner puis appuyez sur le bouton de SELECTION Placez un pointeur cadre rouge sur la fonction et appuyez sur le bouton de Ic ne du menu ECRAN SELECTION Pleine largeur Fournit une image qui s adapte la largeur de l cran en REMARQUE Le menu ECRAN ne peut pas agrandissant uniform ment la largeur de l image Cette fonction peut fonctionner lorsque 720p 1035 ou tre utilis e pour fournir un signal vid o comprim un large taux 1080 est s lectionn dans le menu d aspect vid o de 16 9 SYSTEME AUDIO VIDEO page 32 Lorsque votre appareil vid o comme un DVD est dot d un mode de sortie de 16 9 s lectionnez 16 9 et s lectionnez Plein cran sur ce menu ECRAN pour assurer une meilleure qualit on Norma Fournit une image au taux d aspect vid o normal de 4 3 D Zoom Fournit une image qui s adapte l cran Taux d aspect 16 9 en agrandissant uniform ment la largeur et la hauteur de l image Cette fonction peut tre utilis e pour fournir une image en mode bo te lettres aspect d image 4 3 avec une barre noire sur les bords sup rieur et inf rieur un large aspect vid o de 16 9 LL mra D formation naturelle es Fournit une image qui s adapte la largeur de l cran en agrandissant les deux c t de
97. ur compact est d une taille et d un poids tr s r duits Il est con u pour pouvoir tre transport et utilis partout o vous allez Compatibilit Ce projecteur accepte une grande vari t de signaux d entr e de vid o et d ordinateur tels que Ordinateurs Ordinateurs compatibles IBM et Macintosh jusqu une r solution de 1600 x 1200 6 syst mes de couleurs Les syst mes de couleurs NTSC PAL SECAM NTSC 4 43 PAL M ou PAL N peuvent tre connect s Vid o component Les signaux vid o component tels que les signaux TV haute d finition de sortie de lecteur de DVD tels que 480i 480p 575i 575p 720p 1035i ou 1080i peuvent tre connect s S Vid o Les signaux S Vid o tels que les signaux de sortie de magn toscope S VHS peuvent tre connect s Image haute r solution Ce projecteur offre une r solution de 1366 x 768 points pour l entr e d ordinateur et 800 lignes TV horizontales La r solution de l ordinateur comprise entre XGA 1024 x 768 et UXGA 1600 x 1200 est compress e 1024 x 768 points Ce projecteur ne peut pas afficher les images dont la r solution est sup rieure 1600 x 1200 points Si la r solution de votre ordinateur est sup rieure 1600 x 1200 r glez la sortie de l ordinateur une r solution inf rieure Syst me multibalayage Ce projecteur poss de un syst me multibalayage pour s adapter rapidement presque tous les signaux de sortie d ordinateu
98. ur de remplacement de la lampe est remis z ro le t moin LAMP REPLACE s teint 1 REMARQUE Ne remettez le compteur de remplacement de la lampe z ro qu apr s avoir remplac la lampe de Allumez le projecteur appuyez sur la touche MENU le Compteur de la lampe MENU A L ECRAN appara t Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour placer un pointeur cadre rouge sur l ic ne du menu REGLAGE Reportez vous la page 43 100 Heure s Appuyez sur les touches de POINTAGE HAUT BAS pour placer un pointeur cadre rouge sur Compteur de la lampe puis appuyez sur le bouton de SELECTION La bo te suivante appara t S lectionnez Reset la bo te suivante appara t alors Appuyez sur les touches de POINTAGE HAUT BAS pour m s lectionner Reset puis appuyez sur le bouton de SELECTION Le message Compteur utilisation lampe ou g remise z ro s affiche Placez le pointeur sur Oui puis Non appuyez sur le bouton de SELECTION S lectionnez Oui la bo te 2 ivant t alors Une autre bo te de dialogue de confirmation appara t et en APPARAO s lectionnez Oui pour remettre le Compteur de OK remplacement de la lampe z ro moui EA Oui pour Non l activer projection A N PRECAUTIONS DE MANIPULATION DE LA LAMPE Ce projecteur utilise une lampe haute pression qui doit tre manipul e soigneusement et correctement Si la lampe est manipul e incorrec
99. us pouvez vous procurer les caches de fusibles au service des pi ces indiqu dans votre mode d emploi Si la fiche fournie n est pas adapt e votre prise de courant veuillez la couper et la d truire Vous devez pr parer correctement l extr mit du cordon souple et fixer la fiche ad quate AVERTISSEMENT IL EST DANGEREUX D INTRODUIRE UNE FICHE DONT LE CORDON FLEXIBLE EST DENUDE DANS UNE PRISE DE COURANT SOUS TENSION Les fils du cordon secteur de cet appareil poss dent des couleurs correspondant aux codes suivants Vert et jaune Conducteur Comme les couleurs des fils du cordon secteur de cet appareil peuvent ne pas correspondre aux marques de couleurs identifiant les bornes de votre fiche proc dez comme suit Le fil vert et jaune doit tre connect la borne de la fiche marqu e de la lettre E ou du symbole de masse de s curit L 7 ou color e en vert ou en vert et jaune Le fil bleu doit tre connect la borne marqu e de la lettre N ou color e en noir Le fil brun doit tre connect la borne marqu e de la lettre L ou color e en rouge AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA MASSE LA PRISE DE COURANT DOIT ETRE INSTALLEE A PROXIMITE DE L APPAREIL ET ETRE FACILEMENT ACCESSIBLE 4 FONCTIONS ET PRESENTATION 6 PREPARATIFS 7 NOM DES COMPOSANTS DU PROJECTEUR 7 INSTALLATION DU PROJECTEUR 8 BRANCHEMENT DU CORDON D ALIMENTATION SECTEUR 8 POSITIONNEMENT DU PROJECTEUR 9 INSTALLATION DE LA L
100. user un incendie ou une d charge lectrique Ne renversez jamais de liquide sur le projecteur N installez pas le projecteur proximit des conduits de ventilation d un climatiseur Ce projecteur ne doit fonctionner que sur une source d alimentation conforme aux normes indiqu es sur l tiquette En cas de doute consultez votre revendeur agr ou la compagnie d lectricit locale Ne surchargez ni les prises de courant ni les rallonges car cela peut entra ner un incendie ou une d charge lectrique Ne placez aucun poids sur le cordon d alimentation Ne placez pas ce projecteur un endroit o le c ble d alimentation risquera d tre pi tin et endommag N essayez jamais de r parer ce projecteur vous m me car l ouverture ou le retrait de couvercles peut vous exposer des tensions lev es dangereuses ou d autres dangers Toutes les r parations doivent tre effectu es par un personnel qualifi D branchez le projecteur de la prise secteur et confiez la r paration un personnel qualifi dans les cas suivants a Lorsque le cordon ou la fiche d alimentation sont endommag s ou effiloch s Si du liquide a t renvers sur le projecteur Si le projecteur a t expos la pluie ou l eau Si le projecteur ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez correctement les instructions R glez uniquement les commandes indiqu es dans le mode d emploi car un r glage incorrect d autres
101. vous au centre de service Lorsque les t moins WARNING TEMP et READY clignotent tous deux Lorsque le projecteur d tecte une anomalie interne il s teint automatiquement et les t moins WARNING TEMP et READY se mettent tous deux clignoter Dans cet tat il est impossible d allumer le projecteur m me si vous appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande ou du projecteur Si ceci se produit d branchez et rebranchez le cordon d alimentation secteur puis allumez nouveau le projecteur pour v rifier son fonctionnement Si le projecteur s teint nouveau ou s il est impossible de lallumer il faut v rifier et r parer les composants internes D branchez le cordon d alimentation secteur et adressez vous un centre de service 44 ANNEXE ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU FILTRE A AIR Les filtres air d tachables vitent que de la poussi re s accumule sur la lentille et le miroir de projection Si les filtres air sont couverts de poussi re cela r duira l efficacit des ventilateurs de refroidissement et cela peut entra ner une surchauffe interne et r duire la dur e de vie du projecteur Pour nettoyer les filtres air suivez la m thode ci dessous 1 Eteignez l appareil et d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise secteur Retournez le projecteur et retirez les deux filtres air en tirant leur verrou vers le haut poussi res et les particules avec de l eau Remettez le filtre air

Manuel d'utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents