Home

operator`s manual

1. 71 GARANTIE GARANTIE La pr sente garantie ne s tend qu a l acheteur initial du produit Les dispositions de pr sent certificat ne sont pas exclusives du b n fice au profit de l acheteur de la garantie l gale pour d fauts et vices cach s ladite garantie s appliquant en tout tat de cause dans les conditions de Particle 1641 et suivants du Code Civil Invacare Poirier S A S garantit les pieces et la main d oeuvre pour les concentrateurs d oxyg ne Invacare 5 Invacare 5 SensO et PLATINUM 5 pendant une p riode de cinq 5 ans a partir de la date d achat Le groupe valve c ramique est garanti vie partir de la date d achat N ouvrez pas ou n essayez pas de r parer le groupe valve c ramique Cela annulerait toute garantie applicable au groupe valve c ramique Les pieces d tach es n cessaires aux op rations de maintenance pr ventive telles que les filtres etc n entrent pas dans le cadre de cette garantie Si pendant la dur e de la garantie l appareil est reconnu d fectueux il sera r par ou remplac au libre choix de Invacare Poirier S A S La responsabilit de Invacare Poirier S A S au titre de la pr sente garantie se limite la r paration ou remplacement du produit l exclusion de tout autre recours LIMITES ET EXCLUSIONS LA PR SENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX PRODUITS DONT L ENTRETIEN A ETE NEGLIGE AUX PRODUITS AYANT SUBI UN C
2. MAIL O L Ip 940 IP UNN q UDD sax WONILV 1d 3NOIZ3dSI INDO GV IUVIVANI ON3DISSO IG FUOLVULNIINOI VAILN3A3Ud ANOIZNALNNVW V1 Yad 25 144 GARANZIA GARANZIA LIMITATA La presente garanzia valida solo nei confronti dell acquirente iniziale del prodotto e non esclude la garanzia legale Invacare garantisce che i concentratori di ossigeno IRCBLXAW e IRC5LXO2AW sono esenti da difetti dei materiali o di fabbricazione per un periodo di cinque 5 anni a contare dalla data di acquisto Il corpo della valvola a 4 vie coperto da una garanzia a vita NON APRIRE n tentare di effettuare una qualsiasi operazione sul corpo della valvola se non si vuole rendere caduca la garanzia I pezzi di ricambio necessari per le operazioni di manutenzione preventiva come i filtri ecc non sono coperti dalla garanzia Se riconosciuto difettoso durante il periodo di garanzia l apparecchio sar riparato o sostituito a insindacabile giudizio di Invacare Nell ambito della presente garanzia la responsabilit di Invacare si limita alla riparazione o alla sostituzione del prodotto ad esclusione di qualsiasi altro intervento Per qualsiasi intervento in garanzia contattare il Servizio Assistenza Invacare durante le ore normali di apertura A ricezione di una notifica c
3. 4yProulgey op sjo amansqns reduur7 NO 3LN3WTVNNV e Osu s WAS saavaiNn OIUPBIXO ep OESEIIUSIUOI Svid 06 VAVI V O1l DS d OXNI PAIN JLA 5 4 Aeduur JOPIPSN OSSON opuuovaq up5 D OP 2q OV IASNI VAVI Wa JIYVIVANI WNNILV Id OINIDIXO OG VAILN3A3Ud OVSNILNNVW OULSIDIU 121 GARANTIA GARANTIA Esta garantia somente inclui o comprador original de nossos produtos e n o afeta os direitos estatut rios A Invacare garante que os Concentradores de Oxig nio Plati num 5 e Platinum 5 SensO n o cont m defeito de material nem de m o de obra por um per odo de cinco 5 anos a partir da data de compra O corpo da v lvula de 4 vias possui garantia vital cia a partir da data de compra N o abra nem tente fazer manutenc o no corpo da v lvula 1550 anularia toda e qualquer garantia cab vel para o corpo da v lvula Os itens de manuten o rotineira tais como filtros etc n o est o cobertos por esta garantia Se dentro do per odo desta garantia ficar comprovado de acordo com um crit rio vi vel da Invacare que o produto est defeituoso ele ser consertado ou substitu do segundo op o da Invacare a nic
4. UQISIA 4 e NOQI223dSNI VQV2 3J3HVOVANI WNNILVId 13 VYVd OAILN3JA3Ud OLNIIWINILNVW OULSIDIU 46 GARANT A DEL CONCENTRADOR GARANT A DEL CONCENTRADOR La presente garant a se extiende nicamente al comprador original de nuestros productos y se entiende sin perjuicio de los derechos legalmente establecidos Invacare S A garantiza que los concentradores de ox geno Invacare Platinum 5 e Invacare Platinum 5 SensO est n libres de cualquier defecto en sus materiales y mano de obra por un per odo de cinco 5 a os a partir de la fecha de compra La v lvula 4 v as tiene garant a de por vida a partir de la fecha de compra No intente abrir o reparar el cuerpo de la v lvula Esto anular a completamente la garant a aplicable sobre el cuerpo de la v lvula Los recambios necesarios para operaciones de mantenimiento preventivo tales como filtros etc quedan excluidos de la cobertura otorgada por la presente garant a Si dentro del per odo de garant a a satisfacci n de Invacare S A la existencia de alg n defecto en el producto cubierto por la misma dicho producto ser reparado o reemplazado a opci n de Invacare S A Las obligaciones asumidas por Invacare S A y los derechos concedidos al comprador original al amparo de la presente garant a se limitan exclusivamente a dicha reparaci n o reemplazo Cuando neces
5. OPERATOR S MANUAL ENGLISH MANUAL DE INSTRUCCIONES SPANISH MANUEL D UTILISATION FRENCH BENUTZERHANDBUCH GERMAN NANUAL DO OPERADOR BRAZILIAN PORTUGUESE MANUALE D USO ITALIAN PLATINUM 5 OXYGEN CONCENTRATORS STANDARD WITHISENSO AND HOMEFILL CONCENTRADORES DE OX GENO STANDARD CON SENSO Y HOMEFILL CONCENTRATEURS D OXYGENE STANDARD AVEC SENSO ET HOMEFILL SAUERSTOFFKONZENTRATOREN STANDARD MITISENSO UND F R HOMEFILL CONCENTRADORES DE OXIGENIO STANDARD oHISENSO E HOMEFILL CONCENTRATORI DI OSSIGENO STANDARD SoNISENSO E HOMEFILL DEALER THIS MANUAL MUST BE GIVEN TO THE END USER USER BEFORE USING THIS CONCENTRATOR READ THIS MANUAL AND SAVE FOR FUTURE REFERENCE DISTRIBUIDOR ENTREGUE ESTE MANUAL AL USUARIO FINAL USUARIO ANTES DE OPERAR EL CONCENTRADOR LEA TOTALMENTE ESTE MANUAL Y CONS RVELO COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO DISTRIBUTEUR CE MANUEL DOIT TRE REMIS L UTILISATEUR UTILISATEUR AVANT D UTILISER CE CONCENTRATEUR BIEN LIRE CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR S Y R F RER ULT RIEUREMENT F R H NDLER DIESES HANDBUCH MUSS DEM ENDBENUTZER BERGEBEN WERDEN F R BENUTZER LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR BENUTZUNG DIESES KONZENTRATORS UND BEWAHREN SIE ES ZUM NACHSCHLAGEN F R DIE ZUKUNFT AUF REPRESENTANTE ESTE MANUAL DEVE SER ENTREGUE AO USU RIO USU RIO ANTES DE USAR ESSE CONCENTRADOR LEIA ESTE MANUAL E GUARDE O PARA REFER NCIAS FUTURAS D
6. MANUTEN O DO CONCENTRADOR NOTA A manuten o normal deve ser efetuada pelo usu rio ou cuidador Os procedimentos normais de manuten o s o os seguintes NOTA Os concentradores Invacare s o especificamente desenvolvidos para uma m nima rotina de manuten o em intervalos de uma vez ao ano Em locais em que h alta concentra o de poeira ou fuligem esta manuten o dever ser mais freq nte A manuten o preventiva deve ser feita no m nimo uma vez ao ano numa assist ncia t cnica autorizada a fim de garantir anos de confian a adicional Somente assist ncia t cnica autorizada ou pessoal treinado na f brica devem executar a manuten o preventiva no concentrador O concentrador Invacare dever ser desligado da rede el trica antes de iniciar a manuten o preventiva 116 MANUTENC O A LIMPEZA DOS FILTROS DO GABINETE NOTA H dois 2 filtros Um 1 em cada lado do gabinete FIGURA 1 Filtro do Gabinete localizado em ambos os lados do concentrador FIGURA LOCALIZA O DO FILTRO DO GABINETE Remova cada filtro e LIMPE PELO MENOS UMA VEZ POR SEMANA dependendo das condi es ambientais FIGURA 2 NOTA As condi es ambientais que podem exigir uma limpeza mais freq ente dos filtros incluem grande concentra o de poeira fuma a polui o do ar etc n o estando restritas apenas a estas 2 Limpe os filtros do gabinete com aspirador de p ou lave com gua morna e sab o e enx
7. Salida de ox geno Carcasa Registro reglamentario Sistema el ctrico Ubicaci n Tubos Humedad relativa Tiempo de funcionamiento Temperatura de almacenamiento y tranporte recomendada 36 5 cm cm 14 3 8 3 8 23 2 kg 0 5 kg 51 Ibs Ib 26 3 kg 0 5 kg 58 Ibs Ib 10 C 35 C 50 F 95 F a de una humedad relativa del 20 60 Menor que la temperatura ambiente 19 C 35 F Menor que la temperatura ambiente 2 C 4 F Carcasa de plastico pirorretardante y resistente a los impactos cumple la norma UL 94 VO 5LXA 5LXO2A Modelos ETL certificado con acorde a EN 55011 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 IEC 60601 1 Al 2 IEC 60601 1 2 5LXO2 Modelo ISO 8359 MDD Sin alargaderas no menos de 7 5 cent metros 3 pulgadas de la pared muebles cortinas o superficies similares Tubos antienredos c nula de 2 metros 7 pies con una extensi n m xima de 15 2 metros 50 pies NO LOSDOBLE 20 a 6076 Hasta 24 horas por d a 29 C a 65 C 20 F 150 F a una humedad relativa del 15 95 34 MANIPULACI N MANIPULACI N Siempre mantenga el concentrador en posici n vertical para impedir que el armario se da e durante el transporte La caja de transporte est dise ada para proteger al m ximo el concentrador Si la unidad va a ser reexpedida por otra empresa de transportes Invacare ofrece cajas de cart n adicionales DESE
8. Uscita Ossigeno Flussometro Disgiuntore Marcatempo Filtro delllarmadietto dei 2 VISTA ACCESSORI NON INDICATI POSTERIORE Compressore ad ossigeno HomeFill Home IOH200AW Per informazioni sugli accessori disponibili contattare il rivenditore locale Invacare NOTA Questa presa di uscita deve essere usata solo per riempire di ossigeno i cilindri con il HomeFill Home La presa di uscita non incide sulle prestazioni del concentratore Per la Cork connessione riportarsi al manuale per Puso di lt A dell HomeFill Quando non utilizzata la spina di uscita fornita con il concentratore deve essere inserita nella presa di uscita Per pi ampie informazioni sull HomeFill contattare il rivenditore locale Invacare 130 SPECIFICHE SPECIFICHE Corrente alternata Apparecchio tipo BF In funzione Non in funzione Attenzione Consultare la documentazione Non fumare Eae o i Classe Il Requisiti elettrici 230 V CA 10 253 VCA 207 VCA 50 Hz Corr nominale in entrata 20 Livello acustico 44 dB in media Altitudine Fino a 1828 m 6000 piedi al di sopra del livello del mare senza degradazione dei livelli di concentrazione NON RACCOMANDATO FER L USO OLTRE 1828 M Livelli di concentrazione dell ossigeno in uscita TUTTI MODELLI 5LXA 5LXO2A 93 minimo a 3 l min 91 minimo 4 l min 87 minimo a 5 l min flusso massimo raccomandato Livelli di concentrazione nom
9. Sa da de oxig nio Gabinete Regulamentac o Parte el trica Colocac o Tubos Umidade relativa Tempo de funcionamento Temperatura de estocagem e embarque recomendada 36 5 cm Icm 14 3 8 3 8 23 2 Kg 0 5 Kg 51 lbs I Ib 25 4 Kg 0 5 Kg 58 lbs I Ib 10 C 35 C 50 F 95 F com 20 60 de umidade relativa Superior temperatura ambiente 19 C 35 F Superior temperatura ambiente 2 C 4 Gabinete de pl stico resistente a impacto e de combust o retardada de acordo com a regulamentac o UL 94 VO Modelos 5LXA 5LX02A Produto Duplamente Isolado 55011 61000 3 2 61000 3 3 IEC 60601 1 AI A2 IEC 60601 1 2 Modelo 5LXO2A somente ISO 8359 MDD Sem fios de extens o No m nimo 7 5 cm 3 polegadas de dist ncia de paredes m veis cortinas ou superf cies semelhantes Tubos Crush Proof c nula de 2 1 m 7 ft com uma extens o m xima de 15 2 m 50 ft N O DOBRE 20 a 60 At 24 horas por dia 29 C a 65 C 20 F 150 F com uma umidade relativa de 15 95 107 MANUSEIO MANUSEIO O Concentrador deve ficar sempre na posic o vertical a fim de evitar danos ao gabinete durante o transporte A embalagem de embarque foi projetada para assegurar m xima protec o ao concentrador Se o concentrador for transportado novamente por correio comum a Invacare fornece caixas adicionais DESEMPACOTAMENTO Verifique
10. VERMELHA Alarme sonoro continuo Abaixo de 73 Sieve Gard com parada do compressor A 73 a 85 AMARELA O SISTEMA OK VERDE 2 Acima 85 105 ESPECIFICACOES ESPECIFICA ES CONTINUED Indicadores 5LX S mbolo na Etiqueta VO A Variac o do Fluxo Alarme de Baixo Fluxo Consumo M dio de Energia Mecanismo de Liberac o de Press o Operacional a Mudanca no fluxo m ximo recomendado quando se aplica uma press o de escape de 7kPa Filtros Sistema de seguranca Largura Altura Estatus SISTEMA OK FALHA NO SISTEMA Luzes Indicadoras LED VERDE VERMELHA 1 2 5 L min Fluxos menores do que L min n o s o recomendados O L min 0 5 L min alarme beep r pido e aud vel nenhum acess rio conectado 395 W 35 psi 3 5 psi 241 kPa 24 1 kPa 0 7 L min Gabinete 2 Sa da HEPA e Entrada do Compressor Parada devido a sobretens o ou sobrecarga el trica Parada do compressor devido a alta temperatura Alarme de press o alta com parada do compressor Alarme de press o baixa com parada do compressor Alarme de perda de energia Sistema de oxig nio SensO Modelo 5 059 Alarme de Baixo 46 7 18 3 8 3 8 67 0 cm Icm 26 3 8 3 8 106 ESPECIFICACOES ESPECIFICA ES CONTINUED Profundidade Peso Peso de embarque Temperatura ambiente Variac o ambiental Exaust o
11. Aus Sicherheitsgr nden ist es erforderlich dass alle Entz ndungsquellen von dem Ger t ferngehalten werden und m glichst aus dem Raum ferngehalten werden in dem das Produkt genutzt wird Schilder mit der Aufschrift RAUCHEN VERBOTEN sollten deutlich sichtbar angebracht werden F r optimale Leistung empfiehlt Invacare den Konzentrator f r mindestens 30 Minuten durchgehend in Betrieb zu lassen K rzere Betriebszeiten k nnen die maximale Produktlebensdauer reduzieren Wenn am Konzentrator ein Kabel oder ein Stecker besch digt ist wenn er nicht ordnungsgem arbeitet wenn er fallen gelassen oder besch digt wurde oder ins Wasser gefallen ist rufen Sie qualifiziertes Servicepersonal zur berpr fung und Reparatur Halten Sie das Kabel von ERHITZTEN oder HEISSEN Oberfl chen fern Bewegen Sie den Konzentrator nicht oder ver ndern Sie seinen Standort nicht indem Sie am Kabel ziehen Lassen Sie NIEMALS irgendeinen Gegenstand in irgendeine ffnung fallen bzw stecken Sie NIEMALS irgendeinen Gegenstand in irgendeine ffnung Blockieren Sie NIEMALS die Luft ffnungen des Ger tes oder stellen Sie es NIEMALS auf eine weiche Oberfl che wie zum Beispiel ein Bett oder ein Sofa wo die Luft ffnungen blockiert werden k nnen Halten Sie die ffnungen frei von Fusseln Haaren und hnlichem Y tE 76 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN WARNUNG FORTSETZUNG F llen Sie den Luftbefeuchter bis zu der vom Hersteller angegebenen M
12. El uso de algunos accesorios de administraci n de ox geno o ciertos humidificadores no especificados para ser usados con el concentrador pueden disminuir el rendimiento del mismo La terapia con ox geno puede ser peligrosa en ciertas circunstancias Invacare recomienda consultar al m dico antes de usar esta m quina Este equipo est dise ado para usarse s lo como suplemento de ox geno y no como un respirador artificial para pacientes terminales Evite crear chispas cerca del equipo m dico de ox geno Ello incluye chispas de la electricidad est tica causada por cualquier tipo de fricci n CONCENTRACI N DE OX GENO ADVERTENCIA Procure no fijar el flujo por encima de la marca ROJA Un flujo de ox geno superior a 5 L min disminuir la concentraci n de ox geno 30 CARACTER STICAS CARACTER STICAS VISTA FRONTAL Luces indicadoras de la pureza del ox geno s lo modelo SensO Paya ayuda contacte con Invacare en su pa s Luces indicadoras de fallos y de alimentaci n s lo modelo LX Salida de ox geno Fluj metro Interruptor de encendido Cortacircuito Contador horario Filtro de entrada aparece uno de dos VISTA POSTERIOR ACCESORIOS NO APARECEN Compresor de ox geno para uso dom stico IOH200AW Contacte con el representante local de Invacare para informaci n adicional de accesorios NOTA Esta conexi n de salida debe usarse solamente para
13. MANUALE D USO 52 CONSIGNES DE SECURITE CONSIGNES DE SECURITE ww ATTENTION Attention la loi limite P utilisation de cet appareil la vente ou la location par prescription m dicale Risque d lectrocution NE PAS d monter l appareil Laisser le personnel de maintenance qualifi assurer l entretien de Pappareil BIEN LIRE LES INFORMATIONS SUIVANTES AVANT D UTILISER CE PRODUIT L utilisation de Poxyg noth rapie n cessite des pr cautions particuli res pour r duire le risque d incendie Toutes substances qui br lent au contact de l air et certaines qui ne br lent pas sont facilement inflammables et br lent rapidement fortes concentrations d oxyg ne Pour des raisons de s curit il est n cessaire que toutes les sources d inflammation soient tenues l cart du produit et de pr f rence hors de la pi ce dans laquelle il est utilis Des panneaux INTERDIT DE FUMER doivent tre plac s bien en vue Une inflammation spontan e et violente peut se produire si de Phuile de la graisse ou des substances grasses entrent en contact avec l oxygene sous pression Ces substances DOIVENT tre tenues l cart du concentrateur d oxyg ne des tubes et connexions et de tout mat riel d oxyg nation en g n ral NE PAS utiliser de lubrifiants sauf en cas de recommandations par Invacare Pour une performance optimale Invacare recommande que chaque concentrateur fonctionne pendant
14. PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS ELECTROCUCI N INCENDIO O LESIONES PERSONALES SIEMPRE desenchufe el producto INMEDIATAMENTE despu s de usarlo No lo use mientras se ba e Si el m dico ha recomendado el uso continuo del equipo Coloque el concentrador en otra habitaci n a por lo menos 2 1 metros 7 pies de la ba era NO toque el concentrador si usted est mojado NO coloque ni guarde el producto en un lugar donde pueda caer al agua u otros l quidos NO recoja el producto si ste ha ca do al agua DESENCH FELO DE INMEDIATO SIEMPRE preste atenci n al equipo cuando est enchufado s R 29 MEDIDAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA CONTINUACI N Este dispositivo debe usarse tal como lo indica la receta m dica y el manual del usuario Si en cualquier momento el paciente o el asistente considera que el paciente est recibiendo una cantidad insuficiente de ox geno se debe comunicar de inmediato al proveedor y o al m dico No haga ning n ajuste al caudal del flujo a menos que lo indique el m dico Se debe supervisar continuamente el dispositivo cuando se use cerca de ni os o personas discapacitadas Use este producto para lo cual fue dise ado tal como se describe en este manual NO use partes accesorios ni adaptadores distintos de los autorizados por Invacare NO conecte el concentrador en paralelo ni en serie con otros concentradores de ox geno ni ning n otro dispositivo para la oxigenoterapia
15. Pusine doit effectuer cette mainte nance pr ventive sur le concentrateur D brancher l appareil avant d effectuer toute maintenance pr ventive sur le concentrateur Invacare A NETTOYAGE DES FILTRES NOTE Il y a deux 2 filtres un 1 de chaque c t de l appareil FIGURE 1 I Retirer chaque filtre et le NETTOYER AU MOINS UNE FOIS PAR SEMAINE selon les conditions environ nementales FIGURE 2 Filtre de l Appareil situ des deux c t s du concentrateur NOTE Les conditions environ LA nementales pouvant n cessiter un 6 nettoyage plus fr quent des filtres FIGURE a EMPLACEMENT sont entre autres les environnements charg s en poussi re fum e polluants DU FILTRE atmosph riques etc 2 Nettoyer les filtres l aspirateur ou eau chaude savonneuse et les rincer soigneusement FIGURE 2 3 S cher soigneusement les filtres avant de les r installer NE PAS FAIRE fonctionner le concentrateur si les filtres ne sont pas install s FIGURE 2 NETTOYAGE DES FILTRES DE L APPAREIL 67 APPAREIL B APPAREIL D brancher le concentrateur lors du nettoyage Pour viter P lectrocution NE PAS retirer l appareil Nettoyer l appareil avec un produit nettoyant doux et un chiffon ou une ponge douce C HUMIDIFICATEUR NOTE Pour nettoyer l humidificateur d oxygene suivre les instructions fournies par le fabricant Sinon suivre ces tapes I Nettoyer l humidi
16. g e bem FIGURA 2 3 Seque bem os filtros antes de recoloc los PRECAU O N O opere o concentrador sem os filtros FIGURA 2 LIMPANDO OS FILTROS DO GABINETE 117 MANUTEN O SOLU O DE PROBLEMAS B GABINETE ADVERT NCIA DESLIGUE o concentrador da tomada ao limpar Para evitar choque el trico N O remova o gabinete Limpe o gabinete com um produto de limpeza suave e um pano ou esponja n o abrasivo C UMIDIFICADOR NOTA Para limpar o umidificador de oxig nio siga as instru es fornecidas pelo fabricante Se n o houver nenhuma siga os seguintes passos Limpe o umidificador todos os dias 2 Lave com gua e sab o e enx g e com uma solu o de dez 10 partes de gua e uma 1 de vinagre Enx g e bem com gua quente e novamente com gua destilada at o nivel mostrado no umidificador ADVERT NCIA N O encha demais a garrafa do umidificador GUIA DE PROBLEMAS SOLUCOES DO CONCENTRADOR SINTOMA CAUSA PROV VEL CORRE O Alarme Perda de Energia BIPS CURTOS Cabo alimentador Ligue o plugue na PAUSA LONGA N O est ligado tomada O concentrador N O funciona 2 N o h energia na Inspecione os Interruptor ligado tomada disjuntores ou fus veis da casa Se o problema persistir use outra tomada 3 Disjuntor ativado Chamar a assist ncia t cnica autorizada 118 SOLU O DE PROBLEMAS CAUSA PROV VEL Falha
17. metros 3 pulgadas de las paredes cortinas y muebles para asegurar suficiente flujo de aire Evite usar la unidad cerca de alfombras muy mullidas calefactores radiadores o salidas de aire caliente ENCHUFE EL CABLE EL CTRICO I Conecte el cable en una toma de corriente CONECTE EL HIMIDIFICADOR SI HA SIDO PRESCRITO Llene el humidificadorcon agua destilada hasta el nivel indicado porel fabricante humidificadores recomendados Invacare 3260 003 40 006 40 o bien M5120 ADVERTENCIA NO sobrepase el nivel indicado en el humidificador Coloque la tapa del himidificador y apri tela firmemente NO invierta las conexiones de entrada y salida de ox geno De lo contrario el agua de la botella del himidificador regresar por la c nula al paciente Botella del humidificador FIGURA 2 LLENADO DEL HUMIDIFICADOR 2 Coloque el humidificador en su compartimiento Botella del humidificador FIGURA 3 COMPARTIMIENTO DEL HUMIDIFICADOR 37 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 3 Retire la puerta de acceso al filtro situada en el lateral del concentrador Para ello inserte un destornillador plano en el surco de la placa en el borde superior de la compuerta de acceso al filtro y haga palanca suavemente para abrir dicha compuerta FIGURA 4 DETALLE A 4 El adaptador del humidificador est situado junto al filtro de entrada Tire dicho adaptador hacia arriba para retirarlo FIGURA 4 DETALLE B
18. mise sous tension mod le LX uniquement Sortie oxyg ne D bitm tre Interrupteur Disjoncteur Compteur horaire Filtre un des deux repr sent ACCESSOIRES NON REPRESENTES Compresseur d oxyg ne HomeFill IOH200AW Merci de contacter Invacare France pour toute information concernant la disponibilit des accessoires NOTE Ce raccord de sortie ne doit tre utilis que pour remplir les bouteilles d oxygene avec le compresseur Homefill Le raccord de sortie n affecte pas la perfor mance du concentrateur Se r f rer au manuel Cordon Raccord d utilisation HomeFill pour les instructions de de sortie raccordement et d utilisation L obturateur fourni avec le concentrateur doit tre introduit dans le raccord de sortie lorsqu il n est pas utilis Pour obtenir de plus amples informations sur le HomeFill prendre contact avec le distributeur Invacare 56 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS Courant alternatif Equipement Type BF En marche A l arr t Attention Lisez attentivement les manuels Interdiction de fumer B P gt o P 2 Classe Il Exigences lectriques 230 VCA 10 253 VCA 207 VCA 50 Hz Consommation de courant nominal 2 0 A Niveau sonore 44 dB en moyenne Altitude Jusqu a 1828 metres 6 000 ft au dessus du niveau de la mer pas de d gradation des niveaux de concentration Sorties d oxyg ne TOUS LES MODELES 5LX02A 5LXA Niveaux de concentration 93 minimum d
19. ncia destes cuidados podem resultar em fogo dano ferimento f sico ou MORTE 98 NDICE CONCENTRATOR NDICE NOTAS ESPECIAIS NOTAS DE SEGURAN A CARACTER STICAS ESPECIFICA ES MANUSEIO Desempacotamento ii 108 Inspec30 tert a es nn ne St E Jan 108 AMAZON li Aaa 108 INTRODU O FUNCIONAMENTO Sele o do Local 109 Recomenda es ao Usu rio Final para um Desempenho Ideal 109 Cabo Alimenta o u aid 110 Conex o do Umidificador se prescrito 110 Int rr ptOE eerte tette 113 Nivel del cias 114 Indicador de Pureza do Oxig nio SensO Se sua Unidade Apresentar o Sensor O nn 114 Iniciando o Concenttador nun nenn 115 Explica o das Luzes Indicadoras da Pureza do Oxig nio 115 Indicadors de Pureza Oxig nio Se sua Unidade N o Apresentar Sensor O 116 Explica o da Luz Indicadora Nos Modelos LX 116 Limpeza dos Filtros do Gabinete 117 AS 118 99 NOTAS DE SEGURAN A NOTAS DE SEGURAN A Risco de choque el trico N O desmonte Solicite manuten o ao t cnico qualificado LEIA AS SEGUINTES INFORMA ES ANTES DE USAR ESSE PRODUTO O uso da terapia com oxig nio exige um c
20. utilis pr s d enfants ou de personnes handicap es physiquement N utiliser ce produit qu aux fins pr vues et d crites dans ce manuel NE PAS utiliser de pi ces accessoires ou adaptateurs autres que ceux agr s par Invacare NE PAS brancher le concentrateur en parall le ou en s rie avec d autres concentrateurs d oxyg ne ou appareils d oxyg noth rapie L utilisation de certains accessoires d administration ou d humidificateurs non sp cifi s pour utilisation avec le concentrateur d oxyg ne peut affecter la performance Dans certaines circonstances l oxyg noth rapie peut tre dangereuse Invacare recommande de prendre un avis m dical avant d utiliser cette machine Ce mat riel doit tre utilis pour un compl ment d oxygene et non comme un mat riel de maintien en vie ou de r animation Eviter de provoquer des tincelles proximit du mat riel d oxyg nation y compris des tincelles dues l lectricit statique g n r e par tout type de frottement CONCENTRATION D OXYGENE Ne pas r gler le d bitlitre au dessus de 5 L min indiqu par un rep re rouge la concentration oxyg ne serait alors diminu e EEE 55 CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES VUE AVANT Voyants indicateurs de la puret de l oxyg ne mod le SensO uniquement Merci de contacter Invacare France pour toute information concernant la disponibilit Voyant indicateur de d fauts et de
21. 4 ATTACHING THE HUMIDIFIER BOTTLE ADAPTER 15 OPERATING INSTRUCTIONS 6 Attach oxygen tubing from the humidifier bottle to oxygen outlet connector on the oxygen concentrator Oxygen Outlet Oxygen Connector Tubing Humidifier Outlet FIGURE 5 ATTACHING THE OXYGEN TUBING Attach the cannula patient supply tubing to the humidifier bottle outlet After assembly ensure that oxygen is flowing through the cannula Replace the filter access door on the side of concentrator by snapping it back into the plate groove For optimum performance Invacare recommends that the concentrator be operated a minimum of 30 minutes during any use Shorter periods of operation may adversely affect the life of the product POWER SWITCH Press power switch to the ON position All the panel lights and the audible alarm will come on for one second indicating that the unit is functioning properly On Off I O Power Switch FLOWRATE FIGURE 6 POWER SWITCH I Turn the flowrate knob to the setting prescribed by your physician or therapist OPERATING INSTRUCTIONS DO NOT change the L min setting on the flowmeter unless a change has been prescribed by your physician or therapist NOTE To properly read the flowmeter locate the prescribed flowrate line on the flowmeter Next turn the flow knob until the ball rises to the line Now center the ball on the L min line prescribed FIGURE 7 2 If the flowrate on the flowmeter e
22. 58 libre libra 18 3 8 3 8 26 3 8 3 8 132 SPECIFICHE SPECIFICHE SEGUITO Ambiente operativo Temperatura Scarico Uscita Ossigeno Armadio Norme Elettricit Ubicazione Tubature Umidita relativa Tempo di funzionamento Temperatura di immagazzinamento e di spedizione raccomandata 10 C 35 C 50 F 95 F ad un 20 60 di umidit relativa Inferiore alla temp ambiente 19 C 35 F Inferiore alla temp ambiente 2 C 4 F Armadietto in plastica resistente agli impatti e antincendio conforme alla UL 94 Modelli 5LXA 5LXO2A ETL certificato conforme a EN 55011 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 IEC 60601 1 Al A2 IEC 60601 1 2 Solo per il modello 5LXO2A ISO 8359 MDD Vietato l uso di prolunghe Ad almeno 7 5 cm 3 pollici da pareti mobilio tende o altro Tubature a prova di rottura Cannula 2 1 m 7 piedi con una estensione massima di 15 2 m 50 piedi SENZA CURVE Dal 20 al 60 Fino a 24 ore al giorno Da 29 C a 65 C da 20 F 150 F ad un 15 95 di umidit relativa 133 MANIPOLAZIONI MANIPOLAZIONI Il concentratore deve essere mantenuto sempre in posizione diritta al fine di evitare di danneggiarne l involucro durante il trasporto L imballo per il trasporto stato concepito per garantire la massima protezione del concentratore Se il concentratore deve essere rispedito da un traspor t
23. Flowmeter set at 1 2 L min or less Unit overheating due to blocked air intake Insufficient power at outlet 6 Internal repairs required I Internal repairs required LOW FLOW ALARM la Kinked or blocked tubing cannula or humidifier Ib Flowmeter set at 0 5 L min or less 21 SOLUTION 2 Clean or replace filters Inspect for kinks or blockages Correct clean or replace item Once corrected turn power OFF for 60 seconds and then turn power back ON Check flowmeter is set to 1 0 L min or more Refer to Recommended End User Guidelines in the Operating Instructions of this manual Remove and clean cabinet filters Move concentrator at least 7 5 cm 3 in from walls draperies and furniture Do not use extension cords Move to another electrical outlet or circuit Call Service Provider Call Service Provider Inspect for kinks or blockages Correct clean or replace item Once corrected turn power OFF for 60 seconds and then turn power back ON Reset flowmeter to prescribed flowrate Flowrates less than IL min are not recommended SERIAL NO MODEL NO IRC ENUEN 3IA4 S JO UOIIIIS e ueue1ure O3 199 Y y JosseJduio pug doy pinqey asneux3 eoejday JoBUeWXg uea gt D aauin au sv WIE 5507 NIIYI STS OW osues ue8
24. HINWEIS Der Konzentrator kann in der Anlaufaufw rmzeit ungef hr 30 min w hrend der Wartezeit bis zum Erreichen des Maximums der O Reinheit genutzt werden Wenn das Ger t eingeschaltet wird leuchtet die gr ne Leuchte auf SYSTEM IN ORDNUNG O h her als 85 Nach 5 Minuten arbeitet der Sauerstoff sensor normal und steuert die Anzeigeleuchten in Abh ngigkeit von den Sauerstoffkonzentrationswerten Die Erl uterung der Funktionen S 90 88 BEDIENUNGSANLEITUNG ERKL RUNG DER ANZEIGELEUCHTEN F R DIE SAUERSTOFFEINHEIT ABBILDUNG 8 GR NE LEUCHTE 02 Normaler Betrieb GELBE LEUCHTE A Rufen Sie SOFORT den H ndler an Sie k nnen den Konzentrator weiterhin benutzen sofern Sie von Ihrem H ndler keine anderen Anweisungen erhalten haben Sorgen Sie daf r dass die SAUERSTOFF RESERVE in der N he ist ROTE LEUCHTE A Totale Abschaltung des gesamten Ger tes Schalten Sie SOFORT auf SAUERSTOFF RESERVE Versorgung um Rufen Sie SOFORT den H ndler an GR NE LEUCHTE mit BLINKENDER GELBER LEUCHTE Fehlfunktion des O Sensors Sie k nnen den Konzentrator weiterhin benutzen Rufen Sie SOFORT den H ndler an SAUERSTOFFREINHEIT Auto Abschaltung ne ROT N FE Lieferanten S benachrichtigen Reserve benutzen Unter Normal A O GELB Normal 0209 GR N ABBILDUNG 8 O ANZEIGE AUF DEM BEDIENPULT ANZEIGEN FALLS IHR GER T NICHT MIT DEM O SENSOR AUSGESTATTET IST ERKL RUNG ZU DEN ANZE
25. MANIPULATION Le concentrateur doit toujours tre maintenu en position verticale pour ne pas abimer l appareil lors du transport Le conditionnement a t concu pour assurer une protection maximale du concentrateur Si le concentrateur doit tre r exp di par un transporteur des cartons suppl mentaires sont disposition chez Invacare D BALLAGE I Contr ler tout dommage vident du carton ou de son contenu Si le dommage est vident aviser le transporteur ou votre distributeur local 2 Retirer tout le mat riau de conditionnement en vrac du carton 3 Retirer soigneusement tous les l ments du carton FIGURE CONDITIONNEMENT NOTE Sauf si le concentrateur d oxygene doit tre utilis imm diatement conserver les conteneurs et mat riaux de conditionnement pour stockage jusqu utilisation du concentrateur CONTR LE I Examiner l ext rieur du concentrateur d oxyg ne pour rep rer d ventuelles rayures bosses raflures ou autres dommages Contr ler tous les l ments RANGEMENT I Ranger le concentrateur d oxyg ne emball dans un endroit sec 2 NEPAS placer d autres objets au dessus du concentrateur d oxyg ne remis dans son emballage 60 INTRODUCTION NOTICE D UTILISATION INTRODUCTION Ce concentrateur d oxyg ne est destin une utilisation individuelle au domicile C est un appareil qui s pare de facon lectronique l oxygene l air de la piece Il d livre une for
26. Normale IO FIGURA 9 DISPLAY DEL QUADRO 140 MANUTENZIONE MANUTENZIONE DEL CONCENTRATORE NOTA La manutenzione normale deve essere effettuata dall utente attenendosi alle seguenti istruzioni NOTA concentratori Invacare sono specialmente concepiti per ridurre al minimo la manutenzione preventiva da effettuare solo una volta all anno Nelle zone molto polverose o fuligginose essere necessario effet tuare la manutenzione pi spesso La manutenzione preventiva deve essere effettuata come minimo ogni anno per poter garantire una lunga vita utile all apparecchio La manutenzione preventiva del concentratore deve essere effettuata solo da personale autorizzato e ben addestrato Scollegare l alimentazione elettrica prima di cominciare un qualsiasi intervento di manutenzione preventiva sul concentratore Invacare A PULIZIA DEL FILTRO DELL ARMADIETTO NOTA Nell armadietto esistono due 2 filtri situati sui due lati dello stesso si i FIGURA I FR due lati del Rimuovere i due filtri e pulirli concentratore COME MINIMO UNA gt LA VOLTA ALLA SETTIMANA in funzione delle condizioni FIGURA ambientali FIGURA 2 UBICAZIONE DEL NOTA Le condizioni ambientali che FILTRO possono richiedere una pi frequente pulizia dei filtri sono tra le altre le seguenti polvere fumo agenti inquinanti atmosferici ecc 2 Pulire i filtri con un aspirapolvere o lavarli con acqua calda e sapone e sciacq
27. Only authorized or factory trained personnel should perform preventive maintenance on the concentrator Power should be disconnected before beginning preventive maintenance on the Invacare concentrator A CLEANING THE CABINET FILTERS NOTE There are two 2 cabinet filters One 1 is located on each side of the cabinet FIGURE I Remove each filter and Cabinet Filter CLEAN AT LEAST ONCE located on A WEEK depending on both sides of environmental conditions concentrator FIGURE 2 Environmental conditions that FIGURE CABINET may require more frequent cleaning of FILTER LOCATION the filters include but are not limited to high dust smoking air pollutants etc 2 Clean the cabinet filters with a vacuum cleaner or wash in warm soapy water and rinse thoroughly FIGURE 2 3 Dry the filters thoroughly before reinstallation DO NOT operate the concentrator without the filters installed FIGURE 2 CLEANING THE CABINET FILTERS 19 MAINTENANCE TROUBLESHOOTING B CABINET UNPLUG the concentrator when cleaning To avoid electrical shock DO NOT remove cabinet I Clean the cabinet with a mild household cleaner and non abrasive cloth or sponge C HUMIDIFIER NOTE To clean the oxygen humidifier follow the instructions provided by the manufacturer If none are provided follow these steps I Clean the humidifier every day 2 Wash it in soapy water and rinse it with a solution of te
28. QUEIMADURAS CHOQUE EL TRICO FOGO OU DANOS PESSOAIS SEMPRE desconecte esse produto da tomada LOGO AP S o uso Evite us lo durante o banho Se o m dico prescrever o uso cont nuo O concentrador deve ficar em outra sala a pelo menos 2 1 metros distante do banho N O entre em contato com o concentrador enquanto estiver molhado 101 NOTAS DE SEGURANCA ADVERTENCIA CONTINUADA N O coloque ou guarde o produto onde possa cair na gua ou em outro l quido N O tente pegar o produto se ele cair na gua DESLIGUE DA TOMADA IMEDIATAMENTE JAMAIS afaste se do produto se ele estiver ligado Esse aparelho deve ser utilizado apenas de acordo com a prescri o m dica e com o Manual do Usu rio Se o paciente ou assistente concluir que o paciente est recebendo uma quantidade insuficiente de oxig nio o fornecedor e ou m dico deve ser contatado imediatamente Nenhum ajuste deve ser feito no n vel de fluxo a menos que seja prescrito pelo m dico E necess rio manter uma supervis o constante quando esse produto for usado perto de crian as ou deficientes f sicos Use esse produto apenas com o fim a que se destina como est descrito nesse manual Use APENAS pe as acess rios ou adaptadores autorizados pela Invacare N O conecte o concentrador em paralelo nem em s rie com outros concentradores de oxig nio ou aparelhos de terapia com oxig nio O uso de alguns acess rios de aplica o ou certos u
29. de sa da deve ser usado apenas para encher os cilindros de oxig nio do compressor de oxig nio dom stico HomeFill O encaixe de sa da n o afeta o desempenho do concentrador Verifique o manual do usu rio do Cabo de Encaixe HomeFill pega n mero 1100873 para obter alimenta o de Sa da instru es de conex o e funcionamento Quando el trica n o estiver em uso o plugue fornecido com o concentrador deve ficar inserido no encaixe de sa da Para maiores informa es sobre o Homefill contate seu distribuidor Invacare 104 ESPECIFICACOES ESPECIFICACOES Corrente alternada Equipamento tipo BF Funcionando N O funcionando Atenc o Observe os documentos anexos PROHIBIDO fumar lr 2 Classe Exig ncias El tricas 230 VAC 10 253 VAC 207 VAC 50Hz Corrente 2 0 A N vel de Som 44 dB m dio Altitude At 1 828 metros 6000 ft acima do n vel do mar sem diminui o dos n veis de concentra o Uso n o recomendado acima de 1 828 metros 6000 ft N veis de Concentra o da Sa da de Oxig nio TODOS OS MODELOS 5LXA 5LXO2A 93 m nimo de a 3 L min 91 m nimo a 4 L min 87 m nimo a 5 L min fluxo m ximo recomendado N veis de concentra o alcan ados ap s o per odo inicial de aquecimento aproximadamente 30 min Press o de sa da do paciente 5 0 5 psi 34 5 3 45 kPa Indicadores 5LXO2 S mbolo na Estatus Luzes Indicadoras LED Etiqueta FALHA NO SISTEMA
30. flammhemmendes Kunststoffgeh use das UL 94 VO entspricht MODELLE 5LXA 5LXO2A Einhaltung ges Vorschriften EN 55011 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 IEC 60601 1 Al A2 IEC 60601 1 2 NUR MODELL 5IXO2A ISO 8359 MDD Keine Verl ngerungskabel verwendbar Mindestabstand von 7 5 cm 3 Zoll von allen W nden M beln Vorh ngen oder hnlichen Oberfl chen Rei fester Schlauch 2 1m 7 Fu Kan le mit einer Maximalverl ngerung von 15 2 m 50 Fu NICHT QUETSCHEN 20 bis 60 Bis zu 24 Stunden pro Tag 29 C bis 65 C 20 F bis 150 F bei 15 95 relativer Luftfeuchtigkeit 82 HANDHABUNG HANDHABUNG Der Konzentrator sollte sich immer in aufrechtstehender Position befinden um Geh usesch den w hrend des Transports zu verhindern Der Versandkarton wurde so ausgelegt um den maximalen Schutz des Konzentrators zu sichern Wenn der Konzentrator durch ffentliche Verkehrsmittel weitertransportiert werden soll sind zus tzliche Kartons von Invacare erh ltlich AUSPACKEN berpr fen Sie ob der Karton oder sein Inhalt offensichtliche Sch den aufweist Wenn Sch den offenkundig sind informieren Sie den Spediteur oder Ihren lokalen H ndler 2 Entfernen Sie das gesamte lose Verpackungsmaterial vom Karton 3 Nehmen Sie vorsichtig alle Einzelteile aus dem Karton heraus ABBILDUNG VERPACKUNG HINWEIS Wenn der Sauerstoffkonzentrator nicht sofort verwendet werden soll behalten Sie bitte den K
31. form par Pusine doivent assurer la maintenance pr ventive ou les r glages de performance sur le concentrateur d oxyg ne INTERFERENCE RADIO ELECTRIQUE De nombreux mat riels lectroniques sont sensibles aux interf rences radio lectriques Exercer une attention particuli re quant l utilisation de mat riel de communication portable proximit de cet appareil POUR REDUIRE LE RISQUE DE BRULURES D ELECTROCUTION D INCENDIE OU DE DOMMAGES CORPORELS Eviter d utiliser cet appareil pendant le bain Si une utilisation continue est requise par le m decin Le concentrateur doit tre plac dans une autre pi ce au moins 2 1 m tres 7 ft de la baignoire NE PAS toucher le compresseur en tant mouill NE PAS placer ou ranger le produit proximit d eau ou d autre liquide NE PAS essayer de rattraper le produit tomb dans l eau DEBRANCHER IMMEDIATEMENT 54 CONSIGNES DE SECURITE AVERTISSEMENT SUITE Ne JAMAIS laisser un produit sans surveillance lorsqu il est branch Cet appareil ne doit tre utilis que sur prescription m dicale et conform ment ce manuel d utilisation Si a un moment donne le patient ou assistant pense que le patient ne recoit pas suffisamment d oxyg ne il doit en alerter imm diatement le fournisseur et ou le m decin Aucun ajustement du d bit ne doit tre fait sans prescription m dicale Une troite surveillance est n cessaire lorsque ce produit est
32. gr ndlich mit hei em Wasser und f llen Sie den Befeuchter wieder mit destilliertem sterilen Wasser bis zu dem am Befeuchter angegebenen Stand Luftbefeuchter NICHT berf llen ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE SYMPTOM M GLICHE URSACHE L SUNG Alarm Energieverlust KURZE PIEPT NE LANGE PAUSE Konzentrator I Netzkabel NICHT in l Stecken Sie den Stecker arbeitet NICHT der Steckdose in die Steckdose Netzschalter EIN 2 Kein Strom an der berpr fen Sie die Steckdose Sicherungen im Haus Piep Wenn das Problem erneut auftritt verwenden Sie eine andere Steckdose 3 Schutzschalter Rufen Sie den ausgel st Kundendienst 91 FEHLERSUCHE ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE SYMPTOM M GLICHE URSACHE Alarm Dauerton Konzentrator arbeitet NICHT Netzschalter GELBE oder ROTE LEUCHTE leuchtet Alarm Dauerton Nur rote Leuchte an Nur f r SensO Modelle Systemversagen 1 berhitzung des Ger tes wegen blockiertem Lufteinass L SUNG la Nehmen Sie die Geh usefilter heraus und reinigen Sie sie Ib Konzentratorabstand Ungen gende Spannung 2 an der Steckdose Interne Reparatur erforderlich Geringe Sauerstoffreinheit Geknickter oder blockierter Schlauch Kan le oder Befeuchter Flussmeter eingestellt auf 0 5 L min oder weniger 4 berhitzung des Ger tes wegen blockiertem Lufteinlass 92 zu W nden Vorh ngen und M beln au
33. gravi incendi dei danni alle cose delle gravi lesioni personali e perfino la MORTE 124 SOMMARIO SOMMARIO NOTE SPECIALI SICUREZZA CARATTERISTICHE SPECIFICHE MANIPOLAZIONI Rimozione dell imballo essere tenente 134 Ispezione 134 Conservazione iei a aE 134 INTRODUZIONE ISTRUZIONI PER L USO Scelta di un ubicazione nn 135 Raccomandazioni per ottenere le migliori prestazioni 135 Cavo d alimentazione nn 136 Connessione dell umidificatore se prescritto 136 Interruttore di potenza nn 138 Velocit di flusso 138 Indicatore della purezza dell ossigeno SensO se l unit munita del Sensore di O 139 Messa in servizio iniziale del concentratore 139 Significato delle spie luminose dell indicatore di purezza dell ossigeho l t 140 Indicatori se l unit non munita del Sensore di O 140 MANUTENZIONE DEL CONCENTRATORE Pulizia dei filtri dell armadietto sees 141 Armadi tto viii A 142 Umidificatore sfila 142 DIAGNOSTICA SCHEDA PER LA MANUTENZIONE PREVENTIVA GARANZIA 125 SICUREZZA SICUREZZA Rischio di scosse elettriche NON smontare l
34. llenar los cilindros de oxigenocon el compresor de ox geno HomeFill Esta conexi n no afecta el rendimiento del concentrador En el manual del usuario del dispositivo HomeFill encontrar las instrucciones de conexi n y operaci n Guarde el enchufe que viene con el concentrador en la conexi n de salida cuando no lo use Comun quese con su representante de Invacare para obtener m s informaci n sobre HomeFill Cable Accesorio el ctrico de salida 31 ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES Corriente Alterna Equipo tipo BF Funcionando No funcionando Atenci n Considerar Documentos Adjuntos Bl P o NO fumar Clase Requisitos el ctricos 230 VCA 10 253 VCA 207 VCA 50 Hz Corriente de r gimen de Entrada 2 0 A Nivel de sonido Promedio de 44 dB Altitud Hasta 1828 metros 6 000 pies sobre el nivel del mar sin degradaci n de los niveles de concentraci n Desde los 1828 metros 6 000 pies Niveles de concentraci n TODOS LOS MODELOS 5LXA LXO2A de salida de ox geno 93 m nimo de a 3 L min 91 m nimo a 4 L min 87 m nimo 5 L min Flujo m ximo recomendado Niveles de concentraci n indicados se alcanzan tras el periodo de calentamiento inicial aproxima 30 minutos Presi n de salida m xima 34 5 3 45 kPa 5 0 5 Ib pulg INDICADORES DE 5LXO S mbolo Pureza O Luces Indicadoras ROJA Alarma audible continua Parada de Bajo el 73 emergencia del compresor Sie
35. posici n de encendido ON Todas las luces del panel y la alarma sonora se activar n durante un segundo para indicar que la unidad est funcionando correctamente Interruptor 1 0 de alimentaci n FIGURA 6 INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N CAUDAL DEL FLUJO Aseg rese de que los tubos y la c nula de ox geno est n conectados a la salida de la botella del humidificador 2 Gire bot n del fluj metro hasta el ajuste prescrito por el m dico O terapeuta 39 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA NO cambie el ajuste de L min en el fluj metro a menos que lo haya indicado el m dico o terapeuta NOTA Para leer correctamente el fluj metro sit e la l nea del ratio de flujo prescrito en el fluj metro Luego gire el fot n del fluj metro hasta que la bola llegue a dicha l nea Finalmente centre la bola en la l nea de L min recetada FIGURA 7 2 Si el caudal del flujo del fluj metro disminuye a menos de 0 5 L min durante m s de un minuto se activar la alarma por BAJO FLUJO sta consta de tres tonos r pidos de alarma sonora Revise los tubos o accesorios y verifique que no est n bloqueados ni doblados y que no haya una botella del humedecedor defectuosa Despu s que se restaure el flujo nominal m s de 0 5 L min se desactivar la alarma por BAJO FLUJO MODELO PLATINUM 5 CON SENSO NOTA El uso de algunos accesorios tales como el pedestal de flujo y el compresor Homefill desactivard la alar
36. se h algum dano evidente na caixa ou em seu conte do Se houver dano evidente notifique a transportadora ou seu distribuidor local 2 Remova todo o material de empacotamento da caixa 3 Remova cuidadosamente todos os componentes da caixa sns FIGURA EMPACOTAMENTO NOTA A menos que o Concentrador de Oxig nio seja usado imediatamente conserve as caixas e os materiais de armazenagem para guard lo at ele ser necess rio INSPE O Examine o exterior do Concentrador de Oxig nio para verificar a exist ncia de rachaduras amassamentos arranh es ou outros danos Inspecione todos os componentes ARMAZENAGEM Guarde o Concentrador de Oxig nio na embalagem em uma rea seca 2 N O coloque outros objetos sobre a embalagem do concentrador 108 INTRODU O FUNCIONAMENTO INTRODU O Seu Concentrador de Oxig nio destina se ao uso dom stico um aparelho eletr nico que extrai o oxig nio do ambiente Ele fornece alta concentra o de oxig nio atrav s da c nula diretamente ao paciente De acordo com estudos cl nicos os concentradores de oxig nio s o terapeuticamente equivalentes a outros tipos de sistemas de aplica o de oxig nio Seu Representante lhe mostrar como usar o concentrador de oxig nio No caso de perguntas ou problemas relativos ao Concentrador de Oxig nio entre em contato com ele Esse Manual do Usu rio lhe informar sobre seu concentrador e servir como refe
37. si accende la spia verde SISTEMA OK O superiore ad un 85 Dopo 5 min il sensore dell ossigeno funziona normal mente e comanda le spie in funzione della concentrazione di ossigeno presente Le spie hanno il seguente significato 139 ISTRUZIONI PER L USO SIGNIFICATO DELLE SPIE LUMINOSE DELL INDI CATORE DI PUREZZA DELL OSSIGENO FIGURA 8 SPIA VERDE 02 Funzionamento normale SPIA GIALLA A Chiamare IMMEDIATAMENTE il fornitore Si pu continuare ad usare il concentratore salvo istruzioni contrarie del fornitore Accertarsi di avere a portata di mano del OSSIGENO DI EMERGENZA SPIA ROSSA Y Arresto totale dell apparecchio Passare IMMEDIATAMENTE sul OSSIGENO DI EMERGENZA Chiamare IMMEDIATAMENTE il fornitore SPIA VERDE con LAMPEGGIAMENTI GIALLI Chiamare IMMEDIATAMENTE il fornitore Sensore dell ossigeno guasto ma si pu continuare ad usare il concentratore PUREZZA DELL OSSIGENO Stop automatico A Usare oss emerg a ROSSO Tr Telefonare Non normale A GIALLO Normale 00 VERDE FIGURA 8 DISPLAY O DEL QUADRO INDICATORI SE L UNITA E MUNITA DEL SENSORE DI O SIGNIFICATO DELLE SPIE LUMINOSE DEI MODELLI LX FIGURA 9 SPIA ROSSA Y Arresto totale dell apparecchio Passare IMMEDIATAMENTE sul OSSIGENO DI EMERGENZA Chiamare IMMEDIATAMENTE il fornitore SPIA VERDE I O On Off Sistema OK Stop automatico A e Usare oss emerg T Telefonare
38. un minimum de 30 minutes chaque fois Des p riodes de fonctionnement plus courtes pourraient r duire la dur e de vie du produit Si le cordon ou la prise du concentrateur est endommag si ce dernier ne fonctionne pas de fa on ad quate s il est tomb ou a t endommag s il a t immerg dans l eau prendre contact avec le personnel d entretien qualifi pour contr le et r paration Tenir le cordon loin de toutes surfaces CHAUFFEES ou CHAUDES 53 CONSIGNES DE SECURITE AVERTISSEMENT SUITE Ne pas d placer le concentrateur en tirant sur le cordon Ne JAMAIS laisser tomber ou ins rer un objet dans une ouverture Ne JAMAIS bloquer les arriv es d air du produit ou le placer sur une surface molle comme un lit ou un canap qui pourrait obstruer l arrivee d air Tenir les ouvertures d gag es de peluches cheveux et autres Remplir Phumidificateur l eau jusqu au niveau indiqu par le fabricant NE PAS d passer le niveau Tenir a au moins 7 5 cm 3 in des murs rideaux mobilier et autres Invacare recommande Putilisation d une lunette oxyg ne ind formable fourni par Invacare avec ce produit ne d passant PAS 15 2 m 50 ft de longueur MAINTENANCE Le concentrateur d oxyg ne Invacare a t sp cialement con u pour minimiser la maintenance pr ventive une fois par an Seuls les professionnels de la sant bien familiaris s avec ce processus comme le personnel agr ou
39. une atmosphere oxyg n e Le non respect de cette consigne pourrait r sulter en un incendie dommages mat riels et entrainer des dommages corporels voire FATALS 50 SOMMAIRE CONCENTRATEUR SOMMAIRE PARTIE UN REMARQUES PARTICULIERES CONSIGNES DE SECURITE CARACTERISTIQUES SPECIFICATIONS MANIPULATION u u a he m reinen 60 Contr le a 60 A AE 60 INTRODUCTION NOTICE D UTILISATION A eil 61 Recommandations d utilisation pour une performance optimale 61 Brancher le cordon electrique erre 62 Raccorder l humidificateur si cela vous a ete recommande 62 Interrupteur cuide 64 DRM 64 Indicateur de puret de l oxyg ne du SensO si l appareil est quip du capteur de 65 Mise en marche initiale du concentrateur see 65 Explication des voyants indicateurs de la purete de l oxygene 66 Indicateur de purete de l oxygene si l appareil n est pas equipe du capteur 66 MAINTENANCE DU CONCENTRATEUR Nettoyage des filtres de l appareil 67 M 68 aliii tacna add dis 68 GUIDE DE REPERAGE DES DEFAILLANCES REGISTRE DE MAINTENANCE PREVENTIVE GARANTIE 5 SOMMAIRE OPERATOR S MANUAL ENGLISH MANUEL D UTILISATION EN ESPAGNOL BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH NANUAL DO OPERADOR BRAZILIAN PORTUGUESE ITALIAN OWNER S MANUAL
40. vel de fluxo prescrito no medidor de fluxo A seguir gire o bot o at a bolinha chegar na linha Agora centralize a bolinha na linha de L min prescrita FIGURA 6 2 Se o fluxo no fluxometro cair abaixo de 0 5 L min por mais de um minuto o ALARME DE FLUXO disparar Ser um alarme beep r pido Verificar a mangueira ou acess rios procurando por entupimento ou dobra ou umidificador defeituoso Ap s sanado o defeito e o fluxo retornar acima de 0 5 L min o alarme de BAIXO FLUXO desligar fas FIGURA 7 AJUSTANDO O N VEL DO FLUXO PLATINUM 5 COM SENSO APRESENTADO NOTA O uso de alguns acess rios equipamentos como por exemplo o Compressor Homefill desativar o Alarme de Baixo Fluxo INDICADOR DE PUREZA DO OXIG NIO SENSO SE SUA UNIDADE APRESENTAR O SENSOR DE O Esse dispositivo monitora a pureza do oxig nio gerado pelo concentrador de oxig nio Se a pureza cair abaixo do padr o estabelecido pela f brica as luzes indicadoras no painel de controle se iluminar o 114 FUNCIONAMENTO INICIANDO O CONCENTRADOR NOTA O concentrador pode ser usado durante o per odo de aquecimento aproximadamente 30 minutos enquanto espera se que a luz VERDE de pureza de O acenda Quando a unidade ligada a luz verde acender SISTEMA OK O2 maior do que 85 Ap s 5 minutos o sensor de oxig nio operar normalmente e as luzes indicadoras acender o conforme a concentrac o A explicac o referente ao fun
41. x Q X29YI 41834 IJU Josss duo 5 sY Vd3H peu s u9914 JUIGeD e ejdey uea 5 55 39NVN3 LNIVH JAIL N3A3Yd ONIYNG HO ATIVANNV osuas SLINN uonenusauoT UaBAXO 5 SAVG 06 AHIAI ullu 5 5 4 uta JDN JNOH UO pesde 3 p029 UD nok sax SDIAISS JO ee PJODSY NOILLD3dSNI HIV3 NO 22 PREVENTIVE MAINTENANCE RECORD YOLVULNIDNOD NIDAXO WNNILV 1d 3HVOVANI auoD34 IDNVNILNIVW 3ALLN3A3Ud WARRANTY LIMITED WARRANTY This warranty is extended only to the original purchaser of our products and does not affect statutory rights Invacare warrants the Oxygen Concentrators IRC5LXAW and IRC5LXO2AW to be free from defects in materials and workmanship for a period of five 5 years from date of purchase The 4 way valve body carries a lifetime warranty from date of purchase DO NOT open or attempt to service valve body This will void any and all warranty applicable to the valve body Routine maintenance items such as filters etc are excluded from cover under this warranty If within such warranty period the product shall be proven to Invacare s reasonable satisfaction to be defective it shall be repaired or replaced at Invacare s option Invacare s sole obligation and your exclusive remedy und
42. zu Zimmer gerollt werden Ihr Sauerstoffkonzentrator wird die beste Leistung erbringen wenn er unter den folgenden Bedingungen betrieben wird Der Gebrauch in einer Umgebung die anders als die beschriebene ist kann zur Notwendigkeit erh hter Wartung des Ger ts f hren Der Lufteintritt des Ger tes sollte sich in einem gut bel fteten Bereich befinden Verschmutzte Luft und oder D mpfe sollten vermieden werden EMPFOHLENE RICHTLINIEN F R DEN BENUTZER Temperatur 10 C 35 C 50 F 95 F Elektrik Keine Verl ngerungskabel verwendbar Standort Mindestabstand von 7 5 cm 3 Zoll von W nden M beln Vorh ngen oder hnlichen Oberfl chen Schlauch und Kan le 2 1 m 7 Fu Kan le mit einem maximal 15 2 m 50 Fu langen rei festen Schlauch NICHT QUETSCHEN Umgebung Rauch und ru frei Keine beengten R ume Beispiel KEINE Kammern Wandschr nke Relative Luft feuchtigkeit 20 bis 60 Betriebszeit Bis zu 24 Stunden pro Tag Flussrate Von 1 2 L Min bis 5 L Min Flussraten unter IL min sind nicht empfehlenswert Minimale Betriebszeit 30 Minuten 84 BEDIENUNGSANLEITUNG ANMERKUNG Sorgen Sie daf r dass Ihr Konzentrator mindestens 7 5 cm 3 Zoll von W nden Vorh ngen oder M beln entfernt ist um einen ausreichenden Luftdurchfluss zu sichern Vermeiden Sie tiefe Florteppiche oder die N he von Heizger ten Radiatoren oder Heizl ftern ANSCHLUSS DES NETZKABELS I Stecken Sie das Netzkabel in ein
43. 5 Con ctelo al humidificador girando la tuerca mariposa en la botella del humedecedor en sentido contrario a ls agujas del reloj hasta que quede apretada firmemente FIGURA 4 DETALLE C DETALLE A Muesca de la placa Inserte el destornillador de cabeza plana aqu Puerta de acceso del filtro DETALLE B E DETALL Adaptador de la botella del humidificador E C Puerta de acceso al filtro Adaptador de la botella del humidificador FIGURA 4 CONEXI N DEL ADAPTADOR DEL HUMIDIFICADOR 38 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 6 Conecte el tubo de ox geno de la botella humidificadora al conector de la salida de ox geno en el concentrador de ox geno Tubos de ox geno Conector de salida de ox geno Salida del humidificador FIGURA 5 CONEXI N DE LOS TUBOS DE OX GENO 7 Conecte la c nula tubos de suministro del paciente en la salida de la botella del humidificador 8 Tras montarlos cerci rese de que el ox geno fluya a trav s de la c nula 9 Recoloque la puertacita de aceso al filtro en el alateraldel concentrador tirando hacia fuera de la ranura ADVERTENCIA Para obtener un rendimiento ptimo Invacare recomienda hacer funcionar el concentrador durante un m nimo de 30 minutos Periodos de funcionamiento inferiores a este pueden reducir la vida til m xima del producto INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Coloque el interruptor en la
44. ANZEIGEN Status Anzeigeleuchten SYSTEM ALARM ROT SYSTEM IN ORDNUNG GR N Durchflussmengen 0 5 5 L min Niedrig Fluss Alarm O L min bis 0 5 schnelles Piepen des akustischen Alarms kein Zubeh r verbunden Durschnittlicher Stromverbrauch 395W Druckentlastung wirksam bei 241 kPa 24 1 kPa 35 psi 3 5 psi Verringerung der maximalen Flussrate unter einem Gegen druck von 7 kPa 0 7 L min Filter Geh use 2 Auslass HEPA Bakterien und Kompressoreinlass Sicherheitssystem Uberspannungs oder Stromschutzabschaltung Abschaltung durch Kompressor berhitzung Uberdruckalarm mit Kompressorabschaltung Unterdruckalarm mit Kompressorabschaltung Batteriefreier Spannungsabfallalarm SensO Sauerstoffsystem Alarm Modell SensO Niedrig Fluss Alarm 8l SPEZIFIKATIONEN SPEZIFIKATIONEN FORTS Breite H he Tiefe Gewicht Versandgewicht Betriebstemperatur K hlluftauslass Sauerstoffauslass Geh use Beh rdliche Zuslassung Elektrik Standort Schlauch Relative Luftfeuchtigkeit Betriebszeit Empfohlene Lager und Versandtemperatur 46 7 cm cm 18 3 8 3 8 67 0 cm 26 3 8 3 8 36 5 cm cm 14 3 8 3 8 23 2 kg 0 5 kg 51 Ibs Ib 26 3 kg 0 5 kg 58 Ibs Ib 10 C 35 C 50 F 95 F bei 20 60 relativer Luftfeuchtigkeit Geringer als Umgebung 19 C 35 F Geringer als Umgebung 2 C 4 F Schlagfestes
45. EQUENZE La maggior parte degli apparecchi elettronici sono influenzati dalle frequenze radio Radio Frequency Interference RFI Fare ATTENZIONE quando si usano degli apparecchi di comunicazione portatili nella zona situata all intorno del con centratore PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE SCOSSE ELETTRICHE INCENDIO O LESIONI PERSONALI Non usare l apparecchio quando si fa il bagno In caso di uso continuo prescritto da un medico il concentratore deve essere installato in un locale situato ad almeno almeno 2 1 m 7 piedi dal bagno 127 SICUREZZA ATTENZIONE SEGUITO NON toccare il concentratore quando amp umido installare o conservare l apparecchio in un posto in cui pu cadere in acqua o in un altro liquido NON toccare l apparecchio se caduto in acqua ESTRARRE IMMEDIATAMENTE LA SPINA Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza quando lo stesso sotto tensione spina inserita Quest apparecchio deve essere usato solo se su prescrizione medica e rispettando le istruzioni del presente manuale Se in qualsiasi momento l infermiere o il paziente giudica che la quantit di ossigeno erogata amp insufficiente contattare immedia tamente il rivenditore e o il medico Non effettuare nessuna regolazione della velocit di flusso senza la prescrizione di un medico Quando l apparecchio amp usato in presenza di bambini o di persone handicappate necessario prestare una scrupolo sa atten
46. FETY SUMMARY SAFETY SUMMARY Risk of electric shock DO NOT disassemble Refer servicing to qualified service personnel READ THE FOLLOWING INFORMATION BEFORE OPERATING THIS PRODUCT The use of oxygen therapy requires that special care be taken to reduce the risk of fire Any materials that will burn in air and some that will not are easily ignited and burn rapidly in high concentrations of oxygen For safety concerns it is necessary that all sources of ignition be kept away from the product and preferably out of the room in which it is being used NO SMOKING signs should be prominently displayed A spontaneous and violent ignition may occur if oil grease or greasy substances come in contact with oxygen under pressure These substances MUST be kept away from the oxygen concentrator tubing and connections and all other oxygen equipment DO NOT use any lubricants unless expressiy recommended by Invacare For optimum performance Invacare recommends that each concentrator be on and running for a minimum of 30 minutes at a time Shorter periods of operation may reduce maximum product life If the concentrator has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water call Qualified Service Personnel for examination and repair Keep the cord away from HEATED or HOT surfaces Do not move or relocate concentrator by pulling on the cord NEVER drop or insert any object into
47. G DES MANGELHAFTEN PRODUKTES 96 NANUAL DO OPERADOR BRAZILIAN PORTUGUESE PLATINUM 5 CONCENTRA DO RES DE OXIGENIO STANDARD lt oH SENSO E HOMEFILL Invacare 5 SensO Invacare 5 Modelo IRC5LXO2AW Modelo IRC5LXAW REPRESENTANTE ESTE MANUAL DEVE SER ENTREGUE AO USU RIO USU RIO ANTES DE USAR ESSE CONCENTRADOR LEIA ESTE MANUAL E GUARDE O PARA REFER NCIAS FUTURAS Yes you can NOTAS ESPECIAIS NANUAL DO OPERADOR NOTAS ESPECIAIS Os avisos de ADVERT NCIA PRECAUC O usados nesse manual aplicam se a perigos ou atividades inseguras que podem resultar em dano pessoal ou material AVISO AS INFORMA ES CONTIDAS NESSE DOCUMENTO EST O SUJEITAS A MUDAN AS SEM AVISO PREVIO ADVERTENCIA N O UTILIZE ESSE EQUIPAMENTO SEM PRIMEIRO LER E COMPREENDER ESSE MANUAL SE VOC N O ENTENDE AS ADVERT NCIAS PRECAU ES E INSTRU ES ENTRE EM CONTATO COM A ASSIST NCIA T CNICA DA INVACARE ANTES DE TENTAR USAR ESSE EQUIPAMENTO SEN O PODER O OCORRER FERIMENTOS OU DANOS GUARDE ESSAS INSTRU ES Usu rios N O DEVEM FUMAR enquanto utilizam o equipamento Mantenha f sforos cigarros e outras fontes de igni o fora da sala na qual o equipamento est localizado Cartazes com dizeres N O FUME devem ser bem destacados Tecidos e outros materiais que normalmente n o queimam entram facilmente em igni o em presen a de ar enriquecido com oxig nio Falhas na observ
48. HOC AUX PRODUITS POUR LESQUELS LES INSTRUCTIONS D UTILISATION DE MAINTENANCE OU DE STOCKAGE N ONT PAS ETE RESPECT ES AUX PRODUITS UTILIS S POUR UN USAGE COMMERCIAL OU INSTITUTIONNEL AUX PRODUITS AYANT ETE MODIFIES SANS L ACCORD ECRIT DE INVACARE POIRIER S A S INCLUANT ENTRE AUTRE L UTILISATION DE PIECES OU D ACCESSOIRES INADAPTES AUX PRODUITS ENDOMMAG S LA SUITE DE REPARATIONS D UNE OU PLUSIEURS PIECES SANS LE CONSENTEMENT DE INVACARE POIRIER S A S AUX PRODUITS ENDOMMAGES DANS DES CIRCONSTANCES INDEPENDANTES DE LA VOLONTE DE INVACARE POIRIER S A S ET AUX INTERVENTIONS LIEES A L USURE NORMALE DU PRODUIT Pour b n ficier de votre garantie contactez le revendeur qui vous a fourni le mat riel VOTRE PRESTATAIRE DE SERVICE 72 BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH PLATINUM 5 SAUERSTOFFKONZENTRATOREN STANDARD MIT SENSO UND F R HOMEFILL Invacare 5 SensO Modell IRC5LXO2 F R H NDLER DIESES HANDBUCH MUSS DEM ENDBENUTZER BERGEBEN WERDEN F R BENUTZER LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR BENUTZUNG DIESES KONZENTRATORS UND BEWAHREN SIE ES ZUM NACHSCHLAGEN F R DIE ZUKUNFT AUF Yes you can WICHTIGE HINWEISE WICHTIGE HINWEISE Die Warnhinweise die in diesem Handbuch verwendet werden beziehen sich auf Gefahren oder gef hrliche Handlungsweisen die zu Personen oder Sachsch den f hren k nnten WICHTIGER HINWEIS DIE INFORMATIONEN DIESES DOKUMENTS KONNEN SICH OHNE V
49. IATAMENTE El detector de ox geno est averiado pero puede seguir usando el concentrador PUREZA DEL OX GENO Parada de emergencia A e automatica Use la N reserva ROJO m Llame al distribuidor Bajo lo normal A O AMARILLO O normal O2 O VERDE FIGURA 8 PANEL DE CONTROL CON INDICADOR DE O INDICADORES SI LA UNIDAD NO INCLUYE EL DETECTOR DE O EXPLICACI N DE LAS LUCES INDICADORAS EN LOS MODELOS LX FIGURA 9 LUZ ROJA A Parada total por emergencia de la unidad Use DE INMEDIATO el OX GENO DE RESERVA Llame al distribuidor INMEDIATAMENTE LUZ VERDE I O Encendida Apagada Sistema listo Parada total por A O ROJO emergencia N Llame al distribuidor 1 O Normal vo O VERDE FIGURA 9 PANEL DE CONTROL CON INDICADOR 41 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DEL CONCENTRADOR NOTA El mantenimiento habitual debe ser realizado por el usuario o por el cuidador A continuaci n l neas generales de mantenimiento NOTA Los concentradores Invacare han sido especialmente dise ados para minimizar el mantenimiento preventivo rutinario a una vez al a o En lugares con mayores niveles de polvo u holl n puede que se deba dar mantenimiento con mayor frecuencia Las instrucciones que vienen a continuaci n se deben efectuar como m nimo tras un 1 a o de servicio para garantizar a os de fiabilidad adicional S lo personal autorizado o con conocimientos t cnicos debe llevar a cabo e
50. IGELEUCHTEN DER LX MODELLE ABBILDUNG 9 ROTE LEUCHTE A Totale Abschaltung des gesamten Ger tes Schalten Sie SOFORT auf SAUERSTOFF RESERVE Versorgung um Rufen Sie SOFORT den H ndler an GR NE LEUCHTE I O Ein Aus System in Ordnung Auto Abschaltung O _ROT Reserve benutzen Lieferanten benachrichtigen Normal 10 GR N ABBILDUNG 9 ANZEIGE AUF DEM BEDIENFELD 89 WARTUNG WARTUNG DES KONZENTRATORS HINWEIS Bitte beachten Sie dass die normale Reinigung bzw die einfache Wartung der Filtereinheiten vom Personal vor Ort dem Benutzer und oder Lieferanten generell durch die folgenden Anweisungen durchf hrbar ist HINWEIS Die Invacare Konzentratoren sind speziell ausgelegt um die laufende vorbeugende Wartung auf Intervalle von einmal pro Jahr zu minimieren An Orten mit hohem Staub oder Ru niveau muss die Wartung m glicherweise h ufiger ausgef hrt werden Vorbeugende Wartung muss mindestens ein 1 mal pro Betriebsjahr ausgef hrt werden um Jahre weiterer Zuverl ssigkeit zu sichern Nur autorisiertes oder vom Hersteller ausgebildetes Personal sollte die vorbeugende Wartung am Konzentrator ausf hren Das Ger t muss vom Netz getrennt werden bevor die vorbeugende Wartung am Invacare Konzentrator begonnen wird A REINIGUNG DER GEH USEFILTER HINWEIS Es sind zwei 2 Geh usefilter vorhanden die sich seitlich am Geh use befinden ABBILDUNG 1 Nehmen Sie den Filter heraus und re
51. ILVId HOLVULNIZNOHIIOLSUINVS JILSMSINNLAVM 1aN35n3d38uoA 94 GARANTIE GARANTIE Diese Gew hrleistung erstreckt sich nur auf den Erstk ufer dieses Produktes Die Invacare Deutschland GmbH gew hrleistet dass die Sauerstoffkonzentratoren Invacare 5 und Invacare 5 SensO2 f r die Dauer von f nf 5 Jahren ab Kaufdatum in Material und Ausf hrung m ngelfrei sind Der 4 Wege Ventil K rper besitzt eine lebenslange Garantie ab Kaufdatum Versuchen Sie nicht das Ventil zu ffnen oder es zu warten Zuwiderhandlungen f hren zum Verlust der Garantie Routinem ig auszutauschende Bauteile wie z B Filter etc sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Im Falle eines Produktmangels verpflichtet sich Invacare Deutschland GmbH ausschlie lich wahlweise zur Nachbesserung oder Ersatzlieferung Bei Fehlschlagen der Nachbesserung oder Ersatzlieferung kann der K ufer jedoch nach den gesetzlichen Gew hrleistungsvorschriften Herabsetzung des Kaufpreises verlangen oder vom Vertrag zur cktreten Ein Anspruch auf Schadensersatz besteht nicht N here Informationen ber die einzelnen Leistungen im Rahmen der Gew hrleistung sind ber das Kundendienstzentrum von Invacare Deutschland GmbH zu erhalten Nach Erhalt einer Mitteilung ber einen Produktm ngel versendet Invacare Deutschland GmbH R cksendungsgenehmigungen als Serienbrief an die K ufer MangelhafteBauteile sind innerhalb von drei ig 30 Tagen nach dem Datum der R cksendungsgenehmi
52. ISTRIBUTORE CONSEGNARE IL PRESENTE MANUALE ALL UTILIZZATORE FINALE UTILIZZATORE PRIMA DI USARE QUESTO CONCENTRATORE LEGGERE QUESTO MANUALE E CONSERVARLO PER OGNI FUTURA ESIGENZA Yes you can SPECIAL NOTES Invacare 5 SensO Invacare 5 Model IRCSLXO2AW Model IRC5LXAW Invacare 5 SensO Invacare 5 Modelo IRC5LXO2AW Modelo IRC5LXAW Invacare 5 SensO Invacare 5 Mod le IRC5LXO2AW Mod le IRC5LXAW Invacare 5 ISensO 9 Invacare 5 Modell IRC5LXO2AW Modell IRCSLXAW Invacare 5 SensO Invacare 5 Modelo IRC5LXO2AW Modelo IRCSLXAW SPECIAL NOTES WARNING CAUTION notices used in this manual apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property damage NOTICE THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE DO NOT OPERATE THIS EQUIPMENT WITHOUT FIRST READING AND UNDERSTANDING THIS MANUAL IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS CAUTIONS AND INSTRUCTIONS CONTACT INVACARE TECHNICAL SERVICES BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT OTHERWISE SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE MAY RESULT SAVE THESE INSTRUCTIONS Users MUST NOT SMOKE while using this device Keep all matches lighted cigarettes or other sources of ignition out of the room in which this product is located NO SMOKING signs should be prominently displayed Textiles and other materials that normally would not burn are easily ignited and burn with great in
53. Kompressor zu verwenden Der Ausgangs anschluss beeinflusst die Konzentratorleistung nicht Informieren Sie sich Netzkabel im Benutzerhandbuch des Homefill und Bedienungs anleitung Bei Nichtgebrauch sollte der mit dem Konzentrator gelieferte Verschluss in den Ausgangsanschluss gesteckt werden F r mehr Informationen ber den Homefill kontaktieren Sie Ihren Invacare H ndler Ausgangs anschluss 79 SPEZIFIKATIONEN SPEZIFIKATIONEN Wechsel Spannung Vollisoliert Schutzklasse BF EIN AUS Achtung Begleitpapiere beachten Rauchen verboten Class gt P 2 Elektrische Anforderungen 230 VAC 10 253 VAC 207 VAC 50 Hz Nennstromaufnahme 20 Schallpegel 44 dB im Durchschnitt H he Bis zu 1828 Meter 6000 Fu ber dem Meeresspiegel ohne Verschlechterung des Konzentrationsniveaus Sauerstoffleistung ALLE 5LXO2A 5LXA MODELLE Konzentrationsniveau 93 Minimum bei bis 3 L min 91 Minimum bei 4 L min 87 Minimum bei 5 L min Maximale zul ssige Flu rate Die angegebenen Konzentrationsniveaus wurden nach einer Betriebsdauer von ca 30 Min erreicht Maximaler Ausgangdruck 34 5 3 45 kPa 5 0 5 psi 80 SPEZIFIKATIONEN SPEZIFIKATIONEN FORTS 5LXO ANZEIGEN SYSTEM ALARM Unter 73 Anzeigeleuchten ROT Dauerhafter akustischer Alarm Sieb GARD Kompressorabschaltung GELB GR N 73 bis 85 SYSTEM IN ORDNUNG ber 85 5LX
54. L Y CONS RVELO COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO Yes you can NOTAS ESPECIALES NOTAS ESPECIALES Las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES indicadas en este manual se refieren a manipulaciones delicadas o peligrosas que pudieran causar lesiones personales o da ar el producto AVISO LA INFORMACI N CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO EST SUJETA A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO ADVERTENCIA NO PONGA EN FUNCIONAMIENTO ESTE EQUIPO SIN ANTES LEER Y COMPRENDER ESTE MANUAL SI NO ENTIENDE LAS ADVERTENCIAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES P NGASE EN CONTACTO CON LOS SERVICIOS T CNICOS DE INVACARE ANTES DE USAR EL EQUIPO DE LO CONTRARIO PODR A SUFRIR LESIONES O CAUSAR DA OS CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES RO e Los usuarios NO DEBEN FUMAR mientras utilicen este dispositivo Mantenga toda cerilla o cigarrillos que est n encendidos u otras fuentes inflamables fuera de la sala en la cual est el producto Coloque avisos de NO FUMAR donde puedan ser vistos por todos Las telas y dem s materiales que normalmente no son inflamables se encienden y queman f cilmente con una gran intensidad en el aire enriquecido con ox geno Si no se acata esta advertencia se pueden producir incendios da os materiales graves y producir lesiones f sicas graves o LETALES 25 CONTENIDO CONTENIDO NOTAS ESPECIALES MEDIDAS DE SEGURIDAD CARACTER STICAS ESPECIFICACIONES MANIPULACI N Desembalaje cit darai 35 INspeccioniz iaia a
55. MBALAJE Revise la caja de cart n por si sta o sus contenidos presentan da os evidentes Si ste es el caso notifiquelo a la empresa de transportes o a su distribuidor local 2 Retire de la caja todo el embalaje suelto Retire cuidadosamente los componentes de la caja FIGURA EMBALAJE NOTA Si no va a usar el concentrador de inmediato guarde los envases y los materiales de embalado hasta que vaya a usar el equipo INSPECCI N Examine el exterior del concentrador de ox geno por si presenta mellas abolladuras raspaduras u otros da os Revise todos los componentes ALMACENAJE Guarde el concentrador de ox geno en un rea seca 2 NO coloque otros objetos sobre el concentrador reembalado 35 INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INTRODUCCI N El concentrador de ox geno est dise ado para usarse individualmente en el hogar Es un dispositivo electr nico que separa el ox geno del aire ambiente Suministra al paciente altas concentraciones de ox geno a trav s de una c nula nasal Los estudios m dicos han demostrado que los concentradores de ox geno son terap uticamente equivalentes a otro tipo de sistemas de suministro de ox geno Su proveedor le ense ar la forma de usar el concentrador de ox geno Cons ltele todas las dudas que pueda tener al respecto Este manual del usuario le proporcionar informaci n sobre el concentrador que adquiri y le servir de referencia a medida
56. O STANDARD 5 E HOMEFILL Invacare 5 SensO Invacare 5 Modelo IRC5LXO2AW Modelo IRC5LXAW DISTRIBUTORE CONSEGNARE IL PRESENTE MANUALE ALL UTILIZZATORE FINALE UTILIZZATORE PRIMA DI USARE QUESTO CONCENTRATORE LEGGERE QUESTO MANUALE E CONSERVARLO PER OGNI FUTURA ESIGENZA Yes you can NOTE SPECIALI NOTE SPECIALI Gli avvisi ATTENZIONE PRECAUZIONE utilizzati in questo manuale si riferiscono ai rischi ed alle pratiche pericolose che possono provocare delle lesioni personali o dei danni alle cose LE INFORMAZIONI CONTENUTE IN QUESTO DOCU MENTO SONO SOGGETTE A MODIFICA SENZA PREAVVISO Non far funzionare questo apparecchio senza aver letto e ben compreso dapprima questo manuale Se non si riesce a capire un avvertenza o un istruzione prendere contatto con i servizi tecnici di Invacare prima di tentare di usare quest apparecchio In caso contrario possono derivarne delle gravi lesioni personali o dei danni alle cose CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PERICOLO VIETATO FUMARE quando l apparecchio in funzione Tenere lontano dal locale in cui installato quest apparecchio fiammiferi sigarette accese e qualsiasi altra fonte di calore Mettere bene in evidenza Pavviso NON FUMARE In una atmosfera ricca di ossigeno dei materiali che normalmente non bruciano come i tessuti possono prendere facilmente fuoco Il mancato rispetto di queste avvertenze provocare dei
57. ORHERIGE ANKUNDIGUNG ANDERN NEHMEN SIE IHR GER T NICHT IN GEBRAUCH OHNE VORHER DIESES BENUTZERHANDBUCH GELESEN UND VERSTANDEN ZU HABEN FALLS SIE DIE WARNUNGEN UND ANWEISUNGEN NICHT VERSTEHEN WENDEN SIE SICH AN EINEN MEDIZINISCHEN FACHMANN ARZT ODER THERAPEUTEN EHE SIE VERSUCHEN DAS GER T ZU BENUTZEN ANDERENFALLS K NNEN VERLETZUNGEN ODER SACHSCH DEN DIE FOLGE SEIN UNTER BESTIMMTEN UMST NDEN KANN SAUERSTOFFTHERAPIE GEF HRLICH SEIN AUS DIESEM GRUND IST ES RATSAM VOR DER BENUTZUNG DES GER TES MEDIZINISCHEN RAT EINZUHOLEN BEWAHREN SIE DIESES BENUTZERHANBUCH AUF Benutzer d rfen NICHT RAUCHEN w hrend sie dieses Ger t benutzen Halten Sie alle Streichh lzer angez ndeten Zigaretten oder andere Entz ndungsquellen aus dem Raum fern in welchem sich dieses Ger t befindet Schilder mit der Aufschrift RAUCHEN VERBOTEN sollten deutlich sichtbar angebracht werden Textilien und andere Materialien die normalerweise nicht brennen w rden werden in mit Sauerstoff angereicherter Luft leicht entz ndet und brennen mit gro er Intensit t Die Missachtung dieser Warnungen kann zu schweren Br nden und Sachsch den f hren sowie k rperliche Verletzungen oder den TOD verursachen 74 INHALTSVERZEICHNIS KONZENTRATOR INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE HINWEISE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN BEDIENELEMENTE SPEZIFIKATIONEN HANDHABUNG Auspacken berpr fung Lagerung EINF HRUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Stan dortWahl i ii
58. TINUM 5 CONCENTRATEURS D OXYGENE STANDARD AVEC SENSO ET HOMEFILL Invacare 5 SensO Invacare 5 Mod le IRC5LXO2 Modele IRC5LX DISTRIBUTEUR CE MANUEL DOIT TRE REMIS L UTILISATEUR UTILISATEUR AVANT D UTILISER CE CONCENTRATEUR BIEN LIRE CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR S Y REFERER ULTERIEUREMENT Yes you can REMARQUES PARTICULIERES REMARQUES PARTICULIERES Les avis AVERTISSEMENT ATTENTION utilis s dans ce manuel soulignent les risques ou les pratiques peu s res qui pourraient r sulter en dommages corporels ou mat riels AVIS LES INFORMATIONS CONTENUES DANS LE PRESENT DOCUMENT PEUVENT FAIRE L OBJET DE MODIFICATIONS SANS PREAVIS NE PAS FAIRE FONCTIONNER CE MATERIEL SANS AVOIR AU PREALABLE LU ET COMPRIS CE MANUEL EN CAS D INCOMPREHENSION DES AVERTISSEMENTS ET DES INSTRUCTIONS PRENDRE CONTACT AVEC LES SERVICES TECHNIQUES DE INVACARE AVANT D UTILISER CE MATERIEL POUR EVITER TOUT DOMMAGE CORPOREL OU MATERIEL CONSERVER CES INSTRUCTIONS ANGER Les utilisateurs NE DOIVENT PAS FUMER en utilisant cet appareil Tenir les allumettes cigarettes allum es ou autres sources d inflammation hors de la pi ce dans laquelle ce produit est install Des panneaux INTERDIT DE FUMER doivent tre expos s bien en vue Les textiles et autres mat riaux qui ne br leraient pas dans des conditions normales s enflamment facilement et br lent avec une grande intensit dans
59. a obriga o e o recurso jur dico exclusivo da Invacare como previsto nesta garantia limitar se a tal conserto ou substitui o Para acionar o servi o de garantia queira entrar em contato com o Departamento de Servi os da Invacare durante o hor rio comercial normal Ap s o recebimento da reclama o de defeito no produto a Invacare emitir uma autoriza o de devolu o em s rie Em seguida o produto ser ser devolvido f brica ou ao centro de manuten o da Invacare conforme especificado pela Invacare Pe a s defeituosa s de componentes devem ser devolvidas para inspe o da garantia usando se o n mero de s rie como identifica o at trinta 30 dias ap s a data de autoriza o da devolu o N O fa a devolu o de produtos para nossa f brica sem consentimento pr vio LIMITA ES E EXCLUS ES A GARANTIA PRECEDENTE N O COBRE O USO NEM DESGASTE NORMAL E N O SERA APLICADA A PRODUTOS QUE TENHAM ESTADO SUJEITOS A NEGLIGENCIA ACIDENTES OPERA O MANUTEN O OU ARMAZENAGEM IMPROPRIAS USO COMERCIAL OU INSTITUCIONAL A PRODUTOS QUE TENHAM SIDO MODIFICADOS SEM O CONSENTIMENTO EXPRESSO POR ESCRITO DA INVACARE INCLUINDO SEM ESTAR LIMITADO A MODIFICA O REALIZADA POR MEIO DO USO DE PE AS E ACESS RIOS N O AUTORIZADOS OU PRODUTOS DANIFICADOS DEVIDO A REPAROS FEITOS EM QUALQUER COMPONENTE SEM O CONSENTIMENTO ESPECIFICO DA INVACARE 122 MANUALE D USO PLATINUM 5 CONCENTRATORI DI OSSIGEN
60. active alarme de baisse de d bit INDICATEUR DE PURETE DE L OXYGENE SENSO SI L APPAREIL EST EQUIPE DU CAPTEUR Ce dispositif contr le la puret de l oxyg ne g n r par le concentrateur d oxyg ne Si la puret tombe au dessous des normes pr r gl es l usine les voyants du tableau de contr le vont s allumer MISE EN MARCHE INITIALE DU CONCENTRATEUR NOTE Le concentrateur peut tre utilis pendant la dur e de chauffe pour la mise en marche initiale environ 30 min en attendant que le voyant de puret de O vert s allume Lorsque l appareil est mis en marche le voyant vert s allume SYSTEME OK O sup rieur 8576 Apr s 5 minutes le capteur d oxyg ne fonctionne normalement et commande les voyants lumineux selon les valeurs de concentration d oxyg ne Voici l explication des fonctions des voyants 65 NOTICE D UTILISATION EXPLICATION DES VOYANTS INDICATEURS DE LA PURETE DE L OXYGENE FIGURE 8 VOYANT VERT Fonctionnement normal VOYANT JAUNE Appeler IMMEDIATEMENT votre prestataire Il est possible de continuer utiliser le concentrateur sauf en cas d instructions contraires de la part du prestataire S assurer que la RESERVE D OXYGENE est proximite VOYANT ROUGE A Arr t total de l appareil Passer IMMEDIATEMENT l alimentation en OXYGENE DE RESERVE Appeler IMMEDIATEMENT le prestataire VOYANT VERT avec CLIGNOTEMENT DU VOYANT JAUNE Appeler IMMEDIATEMENT l
61. ans batterie Syst me oxyg nation SensO mod le SensO Alarme de baisse de d bit 58 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS SUITE Largeur Hauteur Profondeur Poids Poids d expedition Temp rature ambiante de fonctionnement Echappement Sortie d oxygene Appareil R f rencement r glementaire Electricit Positionnement Lunette a Humidit relative Dur e de fonctionnement Temp rature recommand e pour le stockage et l exp dition 46 7 cm cm 18 3 8 3 8 67 0 cm cm 26 3 8 3 8 36 5 cm cm 14 3 8 3 8 232 kg 0 5 kg 51 Ibs Ib 26 3 kg 0 5 kg 58 lbs Ib 10 C 35 C 50 F 95 F a une humidite relative de 20 60 Inferieur a la temperature ambiante 19 C 35 F Inferieure la temperature ambiante 2 C 4 F Appareil en plastique ignifuge r sistant aux chocs conforme la norme UL 94 VO Mod les 5LXA 5LXO2A Certifi ETL repond a EN 55011 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 IEC 60601 1 Al A2 IEC 60601 1 2 Uniquement modele 5LXO2A SO 8359 MDD Pas de rallonge A au moins 7 5 cm 3 in de mur mobilier rideaux ou surfaces similaires Tubulure ind formable de 2 1 m 7 ft avec rallonge maximale de 15 2 m 50 ft NE PAS PINCER 20 a 60 Jusqu a 24 heures par jour 29 C 65 C 20 F a 150 F une humidit relative 15 a 95 59 MANIPULATION
62. any opening NEVER block the air openings of the product or place it on a soft surface such as a bed or couch where the air opening may be blocked Keep the openings free from lint hair and the like SAFETY SUMMARY WARNING CONTINUED Fill humidifier with water to the level shown by the manu facturer DO NOT overfill Keep unit at least 7 5 cm 3 in away from walls draperies furniture and the like Invacare recommends that Crush Proof oxygen tubing supplied by Invacare be used with this product and NOT exceed 15 2 m 50 ft in length MAINTENANCE The Invacare Oxygen Concentrator was specifically designed to minimize routine preventive maintenance at intervals of once per year Only professionals of the healthcare field or persons fully conversant with this process such as authorized or factory trained personnel should perform preventive maintenance or performance adjustments on the oxygen concentrator RADIO FREQUENCY INTERFERENCE Most electronic equipment is influenced by Radio Frequency Interference RFI CAUTION should be exercised with regard to the use of portable communications equipment in the area around such equipment TO REDUCE THE RISK OF BURNS ELECTROCUTION FIRE OR INJURY TO PERSONS Avoid using while bathing If continuous usage is required by the physician s prescription The concentrator must be located in another room at least 2 1 m 7 ft from the bath DO NOT come in contact with the
63. apparecchio Per qualsiasi intervento rivolgersi a del personale qualificato LEGGERE LE SEGUENTI INFORMAZIONI PRIMA DI METTERE IN SERVIZIO L APPARECCHIO Il ricorso ad una terapia a base di ossigeno richiede una parti colare attenzione al fine di ridurre i rischi d incendio Tutti i materiali suscettibili di bruciare in presenza d aria ed anche al cuni di quelli che bruciano in assenza d aria si infiammano facil mente e bruciano rapidamente in una atmosfera contenente un alto tasso di ossigeno Come misura di sicurezza necessario tenere lontana ogni e qualsiasi fonte di combustione ancor meglio se al di fuori del locale in cui e installato l apparecchio Mettere bene in evidenza un avviso di NON FUMARE Se dell olio dei grassi o delle sostanze grasse dovessero venire a contatto con l ossigeno sotto pressione amp possibile che si produca una violenta e spontanea combustione Tali sostanze DEVONO essere quindi tenute lontane dal concentratore di ossigeno dalle tubature dalle connessioni e da qualsiasi altro apparecchio ad ossigeno NON usare alcun lubrificante a meno che non sia espressamente consigliato da Invacare Per ottenere le migliori prestazioni Invacare raccomanda di fare funzionare il concentratore per un minimo di 30 minuti ogni volta Dei periodi di utilizzazione pi brevi possono ridurre la durata di vita del prodotto Se il cordone o la spina del concentratore sono danneggiati o non funzionano correttamente
64. arke mit sterilem destillierten Wasser NICHT berf llen Halten Sie das Ger t mindestens 7 5 cm 3 Zoll von W nden Vorh ngen M beln und hnlichem entfernt Invacare empfiehlt dass bei diesem Produkt der rei feste Sauerstoffschlauch geliefert von Invacare verwendet wird und dessen L nge 15 2 Meter 50 Fu NICHT berschreitet WARTUNG Der Invacare Sauerstoffkonzentrator wurde dahingehend entwickelt das routinem ige Inspektionen nur einmal im Jahr durchzuf hren sind Nur medizinisches Fachpersonal oder Personen die vollst ndig mit dieser Anwendung vertraut sind wie autorisiertes oder vom Hersteller ausgebildetes Personal sollten vorbeugende Inspektionen oder Flu raten nderungen am Sauerstoffkonzentrator vornehmen RADIOFREQUENZST RUNGEN Die meisten elektronischen Ger te werden durch Radio frequenzst rungen beeinflu t VORSICHT bei der Verwendung von tragbaren Nachrichtenger ten und in der n heren Umgebung dieser Ger te ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN TOTUNG DURCH STROMSCHLAG BRAND ODER VERLET ZUNG VON PERSONEN Vermeiden Sie den Gebrauch beim Baden Wenn gem Verordnung des Arztes kontinuierlicher Gebrauch erforderlich ist Der Konzentrator muss in einem anderen Raum mindestens 2 1 Meter 7 Fu vom Badezimmer entfernt aufgestellt sein Kommen Sie mit dem Konzentrator NICHT in Kontakt wenn Sie nass sind Bewahren Sie das Ger t NICHT an Pl tzen auf an denen es mit W
65. arton und Verpackungsmaterialien f r die Lagerung bei bis die Verwendung des Konzentrators erforderlich ist BERPR FUNG berpr fen Sie das u ere des Sauerstoffkonzentrators auf Einkerbungen Dellen Kratzer oder sonstige Besch digungen berpr fen Sie alle Teile LAGERUNG Lagern Sie den wieder verpackten Konzentrator in einem trockenen Bereich 2 Legen Sie KEINE anderen Gegenst nde auf die Oberseite des wieder verpackten Konzentrators 83 EINF HRUNG BEDIENUNGSANLEITUNG EINF HRUNG Ihr Sauerstoffkonzentrator ist f r den individuellen Gebrauch in der eigenen Wohnung bestimmt Er ist ein elektronisch betriebenes Ger t das den Sauerstoff von der Raumluft trennt Er liefert Ihnen direkt durch eine Nasenkan le hohe Konzentrationen von Sauerstoff Klinische Studien haben dokumentiert dass Sauerstoffkonzentratoren mit anderen Sauerstoffzuf hrungssystemen therapeutisch gleichzusetzen sind Ihr H ndler wird Ihnen zeigen wie Ihr Sauerstoffkonzentrator verwendet wird Er sie sollte bei allen Fragen oder Problemen bez glich Ihres Sauerstoffkonzentrators kontaktiert werden Dieses Benutzerhandbuch wird Sie ber Ihren Sauerstoffkonzentrator informieren und wird Ihnen zum Nachschlagen dienen wenn Sie Ihren Konzentrator verwenden BEDIENUNGSANLEITUNG STANDORTWAHL Wahlen Sie einen Raum in Ihrem Haus der Ihnen zum Aufstellen am geeignetsten erscheint Der Konzentrator kann auf seinen Rollen problemlos von Zimmer
66. asser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen kann Sollte das Ger t trotzdem feucht geworden sein ber hren Sie das Ger t NICHT mehr und ZIEHEN SIE SOFORT DEN NETZSTECKER 77 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN WARNUNG FORTSETZUNG Greifen Sie NICHT nach einem Ger t das ins Wasser gefallen ist ZIEHEN SIE SOFORT DEN STECKER AUS DER STECKDOSE Dieses Ger t sollte NIEMALS mit einem eingesteckten Netzstecker unbeaufsichtigt gelassen werden Dieses Ger t ist nur in bereinstimmung mit der Verordnung eines Arztes und mit diesem Benutzerhandbuch zu benutzen Falls zu irgendeinem Zeitpunkt der Patient oder der Betreuer zu dem Schluss kommen dass der Patient eine ungen gende Menge Sauerstoff erh lt sollte unverz glich der Lieferant und oder Arzt kontaktiert werden Es sollten keine Ver nderungen an der Flussrate vorgenommen werden solange sie nicht von einem Arzt verordnet sind Strenge Aufsicht ist erforderlich wenn dieses Produkt in der N he von Kindern oder k rperbehinderten Personen verwendet wird Benutzen Sie dieses Ger t nur f r den beabsichtigten Zweck wie er in diesem Handbuch beschrieben ist Verwenden Sie KEINE Teile Zubeh rteile oder Adapter au er den von Invacare zugelassenen Schalten Sie den Konzentrator NICHT parallel oder in Reihe mit anderen Sauerstoffkonzentratoren oder Sauerstofftherapieger ten Die Verwendung einiger Zubeh rteile oder bestimmter Luftbefeuchter die nicht f r die Ver
67. atore Invacare pu fornire dei cartoni aggiuntivi RIMOZIONE DELL IMBALLO Verificare che il cartone e il suo contenuto non abbiano subito nessun danno apparente In caso di danni apparenti avvisare il trasportatore o il rivenditore locale 2 Rimuovere l imballo 3 Estrarre con cura dal cartone tutti i componenti FIGURA IMBALLO NOTA Salvo se il concentratore di ossigeno deve essere utilizzato im mediatamente conservare i materiali di imballo per stoccare il concentratore fino al momento in cui deve essere utilizzato ISPEZIONE I verificare che IL concentratore di ossigeno non PRESENTI alcun danno APPARENTE ispezionare tutti i componenti CONSERVAZIONE l Conservare il concentratore all asciutto e nel suo imballo 2 Non posare alcun oggetto sulla parte superiore dell imballo del concentratore 134 INTRODUZIONE ISTRUZIONI PER L USO INTRODUZIONE Questo concentratore di ossigeno amp concepito per un uso domestico individuale l concentratore e un apparecchio elettronico che separa l ossigeno dall aria ambientale e che fornisce al paziente dell ossigeno ad alta concentrazione tramite una cannula nasale Le esperienze cliniche hanno dimostrato che i concentratori di ossigeno equivalgono a livello terapeutico a gli altri sistemi di erogazione di ossigeno Richiedere al proprio rivenditore di effettuare una dimostrazione dell uso del concentratore e di rispondere a tutte le eventuali questioni Ques
68. ay continue to use the concentrator unless instructed otherwise by your supplier Be certain that BACKUP OXYGEN is nearby RED LIGHT A Total unit shutdown Switch IMMEDIATELY to BACKUP OXYGEN supply Call Supplier IMMEDIATELY GREEN LIGHT with YELLOW LIGHT FLASHING Call Supplier IMMEDIATELY Oxygen sensor malfunctioning you may continue to use the concentrator OXYGEN PURITY Auto Shut Down Use Backup ne RED Call Supplier Below Normal A YELLOW Normal 0 60 GREEN FIGURE 8 O DISPLAY CONTROL PANEL INDICATORS IF YOUR UNIT DOES NOT FEATURE THE O SENSOR LX MODELS INDICATOR LIGHT EXPLANATION FIGURE 9 RED LIGHT Total Unit Shut Down Switch IMMEDIATELY to a BACK UP OXYGEN supply Call Supplier IMMEDIATELY GREEN LIGHT I O On Off System okay Auto Shut Down Use Backup A Call Supplier Normal IO 4 GREEN FIGURE 9 DISPLAY CONTROL PANEL 18 MAINTENANCE CONCENTRATOR MAINTENANCE NOTE Normal maintenance is to be performed by the user or caregiver The following outlines normal maintenance procedures NOTE The Invacare Concentrators are specifically designed to minimize routine preventive maintenance at intervals of once per year In places with high dust or soot levels maintenance may need to be performed more often Preventive maintenance must be performed at a minimum of one 1 year in service to assure years of additional reliability
69. cionamento das luzes indicadoras ser informada a seguir EXPLICAC O DAS LUZES INDICADORAS DA PUREZA DO OXIG NIO FIGURA 8 LUZ VERDE 02 Funcionamento Normal LUZ AMARELA A Chame o fornecedor IMEDIATAMENTE Voc pode continuar usando o concentrador a menos que o fornecedor tenha dado instru es em contr rio Assegure se que o OXIG NIO RESERVA esteja pr ximo LUZ VERMELHA Desligamento total da unidade Mude IMEDIATAMENTE para o suprimento de OXIGENIO RESERVA Chame o Fornecedor IMEDIATAMENTE LUZ VERDE Com a LUZ AMARELA PISCANDO Chame o Fornecedor IMEDIATAMENTE Defeito no sensor de oxig nio voc pode continuar usando o concentrador PUREZA DO OXIG NIO Desligamento autom tico Use a Vermelho Abaixo do normal A Amarelo Reserva Na m Chameo O fornecedor Normal 00 Verde FIGURA 8 PAINEL DE CONTROLE DO MOSTRADOR DE 115 FUNCIONAMENTO MANUTEN O INDICADORES DE PUREZA DO OXIG NIO SE SUA UNIDADE N O APRESENTAR O SENSOR DE O EXPLICA O DA LUZ INDICADORA NOS MODELOS LX FIGURA 9 LUZ VERMELHA Desligamento total da unidade Mude IMEDIATAMENTE para o OXIGENIO RESERVA Chame o fornecedor IMEDIATAMENTE LUZ VERDE I O Liga Desliga SISTEMA OK VERMELHA Desligamento autom tico A e zZ Use sistema back up reserva Chame a assist ncia t cnica Normal IO Q VERDE FIGURA 9 MOSTRA PAINEL DE CONTROLE
70. concentrator while wet DO NOT place or store product where it can drop into water or other liquid DO NOT reach for product that has fallen into water UNPLUG IMMEDIATELY A product should NEVER be left unattended when plugged in SAFETY SUMMARY WARNING CONTINUED This device is to be used only in accordance with the prescription of a physician and this Owners Manual If at any time the patient or attendant conclude that the patient is receiving an insufficient amount of oxygen the supplier and or physician should be contacted immediately No adjustments should be made to the flowrate unless prescribed by a physician Close supervision is necessary when this product is used near children or physically challenged individuals Use this product for only intended use as described in this manual DO NOT use parts accessories or adapters other than those authorized by Invacare DO NOT connect the concentrator in parallel or series with other oxygen concentrators or oxygen therapy devices Use ofsome administration accessories or certain humidifiers not specified for use with oxygen concentrator may impair the performance In certain circumstances oxygen therapy can be hazardous Invacare recommends that you seek medical advice before using this machine This equipment is to be used as an oxygen supplement and is not considered life supporting or life sustaining Avoid creation of any spark near medical oxygen equipmen
71. cto siga estos pasos I Limpie diariamente el humidificador 2 L velo con agua jabonosa y enju guelo en una soluci n compuesta por diez 10 partes de agua y una 1 de vinagre 3 Enju guelo totalmente con agua caliente y vuelva a llenarlo con agua destilada hasta el nivel indicado en el humidificador ADVERTENCIA NO sobrepase el l mete de llenado del humidificador GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS DEL CONCENTRADOR PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N Alarma P rdida de TONOS CORTOS alimentaci n PAUSA LARGA principal Cable el ctrico Enchufe el cable en la desenchufado toma de corriente Concentrador NO funciona 2 Toma de corriente 2 Revise los cortacircuitos o Interruptor de sin suministro el ctr fusibles del hogar Use una encendido toma de corriente distinta si ACTIVADO el problema persiste 3 Circuito fundido 3 Llame a su Proveedor Tono bip bip de servicio 43 GU A DE AVER AS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N Alarma Fallo del sistema CONTINUA Unidad la Retire los filtros y l mpielos Concentrador NO sobrecalentada funciona entrada de aire Ib Aleje el concentrador a Interruptor de obstruida una distancia m nima de encendido 7 5 cm 3 pulgadas de la ACTIVADO pared cortinas o muebles 2 Alimentaci n No use alargaderas Use insuficiente en la toma otra toma de corriente de corriente Deben realizarse Llame a su Proveedor reparaciones
72. e 3 L min 91 minimum 4 L min 87 minimum 5 L min D bit maximum recommand Niveaux de concentration indiqu s obtenus apr s une p riode de chauffe initiale environ 30 minutes Pression de sortie maximale 34 5 3 45 kPa 5 0 5 psi INDICATEURS 5LXO Symbole Puret O Voyants etiquette D D faillance du syst me ROUGE Alarme audible en Inf rieure 73 continu Fermeture du E compresseur Sieve GARD A 73 85 JAUNE SYST ME VERT 2 Sup rieure 85 57 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS SUITE INDICATEURS 5LX Symbole tiquette SYST ME OK Plage de d bit Alarme de baisse de d bit Consommation lectrique moyenne Mecanisme de d compression fonctionnant a Modification du d bit maximal recommand lorsqu une contre pression de 7 kPa est appliqu e Filtres Syst me de s curit D faillance du syst me Voyants 0 54 5 L min Les d bits inf rieurs ne sont pas recommand s 0 L min 0 5 L min alarme sonore rapide pas d accessoires reli s 395W 241 kPa 24 1 kPa 35 psi 3 5 psi 0 7 L min Appareil 2 sortie HEPA et entr e du compresseur Arr t en cas de surcharge de courant ou de surtension Arr t du compresseur en cas de temp rature lev e Alarme de haute pression avec arr t du compresseur Alarme de basse pression avec arr t du compresseur Alarme de perte de puissance s
73. e Steckdose VERBINDUNG DES BEFEUCHTERS FALLS VOM ARZT VERORDNET I Bef llen Sie den Befeuchter mit sterilem destillierten Wasser bis zu der vom Hersteller angegebenen Marke Empfohlene Befeuchterflaschen Invacare 3260 003 40 006 40 oder M5120 Luftbefeuchter nicht berf llen Setzen Sie den Befeuchterdeckel wieder auf und schrauben Sie ihn fest zu Vertauschen Sie NICHT die Sauerstoffeinlass und Sauerstoff auslassverbindungen Das Wasser aus der Befeuchterflasche WIRD durch die Kan le zur ck zum Patienten str men Befeuchterflasche ABBILDUNG 2 AUFF LLEN DES BEFEUCHTERS 2 Setzen Sie den Befeuchter in das Befeuchterfach Befeuchterflasche ABBILDUNG 3 BEFEUCHTERFACH 85 BEDIENUNGSANLEITUNG 3 Entfernen Sie die Filterzugangst r die sich an der Seite des Konzentrators befindet Stecken Sie einen Schraubenzieher in die Plattenrille am oberen Rand der Filterzugangst r und stemmen Sie die Filterzugangst r vorsichtig auf ABBILDUNG 4 DETAIL A Der Befeuchteradapter befindet sich neben dem Einlassfilter Ziehen Sie den Befeuchteradapter nach oben und entnehmen Sie ihn ABBILDUNG 4 DETAIL B Bringen Sie ihn am Befeuchter an indem Sie die Fl gelmutter an der Luftbefeuchterflasche entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn drehen bis sie fest angezogen ist ABBILDUNG 4 DETAIL C DETAIL A Plattenrille Stecken Sie den Schraubenzieher hier ein Filterzugan
74. e prestataire Mauvais fonctionnement du capteur d oxyg ne il est possible de continuer utiliser le concentrateur PURET DE L OXYGENE Arr t automatique Utilisation de la r serve ROUGE N F Appeler votre prestataire Inf rieure la normale A O JAUNE O normale 020 VERT FIGURE 8 TABLEAU DE CONTROLE DE L AFFICHAGE O INDICATEUR DE PURETE DE L OXYGENE SIL APPAREIL N EST PAS EQUIPE DU CAPTEUR EXPLICATION SUR LES VOYANTS LUMINEUX DES MODELES LX FIGURE 9 VOYANT ROUGE Q Arr t total de l appareil Passer IMMEDIATEMENT une alimentation en OXYGENE DE RESERVE Appeler IMMEDIATEMENT le prestataire VOYANT VERT I O marche arr t Systeme OK Arr t automatique Utilisation de la v ROUGE r serve TR Appeler votre prestataire Normale I O vo O 4 VERT FIGURE 9 TABLEAU DE CONTROLE DE L AFFICHAGE 66 MAINTENANCE MAINTENANCE DU CONCENTRATEUR NOTE L entretien de l appareil doit tre effectu par l utilisateur La maintenance est effectu e par le prestataire de service NOTE Les concentrateurs Invacare sont sp cifiquement con us pour minimiser la maintenance pr ventive des fr quences d une fois par an Dans les endroits forte teneur en poussi re ou suie la maintenance peut tre n cessaire plus souvent Elle doit tre effectu e au minimum tous les ans pour assurer des ann es de fiabilit Seul le personnel agr ou form
75. echnical Support Toll Free 800 832 4707 All rights reserved Trademarks are identified by the symbols and All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted O 2009 Invacare Corporation Part No 1118389 Rev 04 09
76. egistros de ar quente CABO DE ALIMENTA O Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada CONEX O DO UMIDIFICADOR SE PRESCRITO Encha o umidificador com gua destilada at o n vel indicado pelo fabricante Umidificadores Recomendados Invacare 3260 003 40 006 40 ou M5120 ADVERT NCIA N O encha demais o umidificador Recoloque a tampa do umidificador e aperte bem N O inverta as conex es de entrada e sa da de oxig nio A gua da garrafa do umidificador RETORNARA ao paciente atrav s da c nula Garrafa do Umidificador FIGURA 2 ENCHENDO O UMIDIFICADOR 110 FUNCIONAMENTO 2 Coloque o umidificador no compartimento do umidificador Garrafa do Umidificador FIGURA 3 COMPARTIMENTO DO UMIDIFICADOR 3 Remova a porta de acesso ao filtro localizada ao lado do concentrador Insira uma chave de fenda no espaco existente na parte superior da tampa de acesso ao filtro e force levemente para fora para abri la FIGURA 4 detalhe A 4 O adaptador mangueira de liga o do umidificador est pr ximo do filtro Puxe o para cima e remova o FIGURA 4 detalhe B 5 Montar o adaptador ao umidificador rosqueando o na tampa no sentido dos ponteiros do rel gio at ficar firmemente seguro FIGURA 4 detalhe C FUNCIONAMENTO DETALHE A Orificio da tampa inserir uma chave de fenda no local Porta de acesso ao filtro DETALHE B Adaptador do umidif
77. ellung auf dem Durchflussmeter NICHT solange nicht durch Ihren Arzt oder Therapeuten eine Ver nderung verordnet wurde HINWEIS Zum korrekten Ablesen des Flussmeters lokalisieren Sie zun chst die Linie der vorgeschriebenen Durchflussrate Dann drehen Sie den Einstellknopf bis die Kugel auf die vorgeschriebenen Liter Minute gekommen ist und von dieser halbiert wird ABBILDUNG 7 2 Wenn die Flussrate auf dem Durchflussmesser jemals f r mehr als eine Minute unter 0 5 L min f llt wird der NIEDRIG FLUSS ALARM ausgel st Dies ist ein schnelles Piepen des akustischen Alarms berpr fen Sie Ihre Leitungen oder das Zubeh r auf blockierte oder geknickte Leitungen oder eine defekte Befeuchterflasche Nachdem der Nennfluss wiederhergestellt ist mehr als 0 5 L min geht der akustische NIEDRIG FLUSS Alarm aus Einstellknopf SI NE US Kugel ABBILDUNG 7 EINSTELLUNG DER FLUSSRATE DARSTELLUNG PLATINUM 5 MIT SENSO HINWEIS Die Verwendung einiger Zubeh rteile wie beispielsweise des p diatrischen Zusatz Flussmeters und des Kompressors Homefill deaktiviert den Niedrig Fluss Alarm SENSO SAUERSTOFFREINHEITSINDIKATOR FALLS IHR GER T BER DEN O SENSOR VERF GT Diese Einheit berwacht die Reinheit des durch den Sauerstoffkonzentrator erzeugten Sauerstoffs Wenn die Reinheit unter die vom Hersteller eingestellten Normen f llt leuchten die Anzeigen auf dem Bedienfeld entsprechend auf INBETRIEBNAHME DES KONZENTRATORS
78. emplace seg n biiiiiiiip corresponda Una vez solucionado el problema APAGUE la alimentaci n por 60 segundos luego vuelva a ENCENDERLA Ib Fluj metro fijado en Restablezca el fluj metro al 0 5 L min o menos valor recetado Para caudales de flujo inferiores a L min use el fluj metro pedi trico 45 REGISTRO DEL MANTENIMIENTO PREVENTIVO NO DE SERIE NO DE MODELO IRC OMIAJOS jenuew jap oAnue eJd ep UQIDIAS e UQIDINAISUOIIA UN adeoso ep Jopeloualls 4494 ja lduur VYIINOIY 35 NND3S ei2ue3od ep ep e osues SO1IAOW OU93IXO ep UQIDRIJUIJUOI e ASIADY 410S21du03 epeuaue e ue e ejduieey epljes Vd3H 0434 esi ey 5 501 e ejduueeJ erduur OLN3IWIN3LNVW VWVY9O0Yd 13 O ILNINIVANV 05195 NIS S3avaiNn OU93IXO ep e ASIADY SVIG 06 Vavo uwy7 opi ejqeseud ofny jepneo enbyiueA SO eiduir Jope3uoo sej UD2 sax
79. er this warranty being limited to such repair or replacement For warranty service please contact Invacare Service Department during normal working hours Upon receiving notice of an alleged defect in a product Invacare will issue a serialised return authorisation The product shall then be returned to either Invacare s plant or service center as specified by Invacare Defective component part s must be returned for warranty inspection using the serial number as identification within thirty 30 days of return authorization date DO NOT return products to our factory without prior consent LIMITATIONS AND EXCLUSIONS THE FOREGOING WARRANTY DOES NOT COVER NORMAL WEAR AND TEAR AND SHALL NOT APPLY TO PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE ACCIDENT IMPROPER OPERATION MAINTENANCE OR STORAGE COMMERCIAL OR INSTITUTIONAL USE PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE S EXPRESS WRITTEN CONSENT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORISED PARTS OR ATTACHMENTS OR TO PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE 23 MANUAL DE INSTRUCCIONES PLATINUM 5 CONCENTRADORES DE OX GENO STANDARD SENSO Y HOMEFILL INFORMACI N SOBRE EL CONCENTRADOR Invacare 5 SensO Invacare 5 Modelo IRC5LXO2 Modelo IRC5LX DISTRIBUIDOR ENTREGUE ESTE MANUAL AL USUARIO FINAL USUARIO ANTES DE UTILIZAR EL CONCENTRADOR LEA LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUA
80. f mindestens 7 5 cm 3 Zoll erh hen Keine Verl ngerungskabel verwenden Andere Steckdose oder Stromkreis verwenden Rufen Sie den Kundendienst Reinigen Sie die Filter oder tauschen Sie sie aus berpr fen Sie den Schlauch auf Knicke oder Blockierungen Korrigieren reinigen oder ersetzen Sie das Teil Wenn die Korrektur erfolgt ist schalten Sie das Ger t f r 60 Sek AUS und schalten Sie es dann wieder EIN Uberprifen Sie dass der Flussmeter auf 1 0 L min oder mehr eingestellt ist Informieren Sie sich in den Empfohlenen Betriebsbedingungen in der Bedienungsanleitung dieses Handbuchs Nehmen Sie die Geh usefilter heraus und reinigen Sie sie FEHLERSUCHE ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE SYMPTOM M GLICHE URSACHE L SUNG GELBE oder 4b Konzentratorabstand zu ROTE LEUCHTE W nden Vorh ngen und leuchtet M beln auf mindestens 7 5 cm 3 Zoll erh hen Alarm 5 Ungen gende Keine Dauerton Spannung an der Verl ngerungskabel Nur rote Steckdose verwenden Andere Leuchte an Steck dose oder Stromkreis verwenden Nur f r SensO 6 Interne Reparatur Rufen Sie den Modelle erforderlich Kundendienst GR NE Interne Reparatur Rufen Sie den LEUCHTE erforderlich Kundendienst mit blinkender GELBER LEUCHTE Alarm NIEDRIG FLUSS SCHNELL ALARM n la Geknickte oder Uberpr fen Sie den blockierte Leitung Schlauch auf Knicke oder Kan le oder Bl
81. ficateur tous les jours 2 Lelaver dans l eau savonneuse et le rincer avec une solution de dix 10 volumes d eau pour un 1 de vinaigre 3 Lerincer soigneusement l eau chaude et le remplir avec de l eau distill e jusqu au niveau indiqu sur l humidificateur Ne pas trop remplir le flacon de l humidificateur GUIDE DE REPERAGE DES DEFAILLANCES SYMPTOME CAUSE PROBABLE SOLUTION Alarme Perte BIPS SONORES d alimentation COURTS principale LONGUE Le concentrateur Le cordon n est PAS Ins rer la fiche dans ne fonctionne PAS branch la prise L interrupteur est sur MARCHE 2 Pas de courant la Contr ler le disjoncteur sortie ou les fusibles Si le Bip Bip probl amp me se produit de nouveau utiliser une autre prise Sectionneur de 3 Appeler le service puissance disjoncte apr s vente 68 APPAREIL GUIDE DE REPERAGE DES DEFAILLANCES SYMPTOME CAUSE PROBABLE SOLUTION Alarme D faillance du syst me CONTINUE Surchauffe de la Retirer et nettoyer l appareil car l arriv e les filtres Le concentrateur d air est bloqu e NE FONCTIONNE Ib D placer le concentrateur PAS d oxyg ne au moins 7 5 cm 3 in des murs rideaux ou meubles L interrupteur est sur marche Puissance insuffisante 2 Ne pas utiliser de la sortie rallonge Passer une autre prise lectrique ou probl me se produit de circuit R parations internes 3 Appeler le service requ
82. fissarlo saldamente FIGURA 4 DETTAGLIO C DETTAGLIO A Scanalatura inserire qui un cacciavite a testa piatta Sportello di accesso al filtro DETTAGLIO B E Adattatore dell umidificatore DETTAGLIO C Sportello di accesso al filtro Adattatore dell umidificatore FIGURA 4 ATTACCO DELL ADATTATORE ALL UMIDIFICATORE 137 ISTRUZIONI PER L USO 6 Attaccare il tubo dell ossigeno proveniente dall umidificatore al connettore di uscita ossigeno del concentratore Connettore di uscita dell ossigeno Tubo dell ossigeno Uscita umidificatore FIGURA 5 ATTACCO DEL TUBO DELL OSSIGENO 7 Attaccare il tubo a cannula destinato al paziente all uscita dell umidificatore 8 Accertarsi che l ossigeno passi nella cannula Rimettere lo sportello di accesso al filtro sul concentratore incastrandolo di nuovo nella scanalatura della piastra Per ottenere le migliori prestazioni Invacare raccomanda di far funzionare il concentratore per 30 minuti come minimo ogni volta Un periodo di funzionamento pi breve pu ridurre la vita utile dell apparecchio INTERRUTTORE DI POTENZA Mettere l interruttore su ON Si accendono allora per un secon do tutte le spie e risuona anche l allarme acustico che indica che l apparecchio funziona correttamente On Off 1 0 FIGURA 6 INTERRUTTORE DI POTENZA VELOCIT DI FLUSSO Girare la manopola della velocit di erogazione sul va
83. gst r DETAIL B E Befeuchteradapter DETAIL C Filterzugangst r Befeuchteradapter ABBILDUNG 4 ANBRINGEN DES BEFEUCHTERADAPTERS 86 BEDIENUNGSANLEITUNG 6 Bringen Sie den Sauerstoffschlauch zwischen der Befeuchterflasche und dem Sauerstoffausgang des Konzentrators an Adapter schlauch Befeuchterauslass ABBILDUNG 5 ANBRINGEN DES SAUERSTOFFSCHLAUCHS 7 Bringen Sie die Kan le den Patientenversorgungsschlauch am Auslass der Befeuchterflasche an 8 Stellen Sie nach der Montage sicher dass Sauerstoff durch die Kan le flie t 9 Sie montieren die Filterzugangst r wieder am Seitenteil des Konzentrators indem Sie die T r unten ansetzten und mit leichtem Druck auf die T roberkante einrasten lassen F r eine optimale Leistung empfiehlt Invacare dass der Konzentrator bei jedem Gebrauch mindestens 30 Minuten betrieben wird K rzere Betriebszeiten k nnen die Lebensdauer des Produkts nachteilig beeinflussen NETZSCHALTER l Schalten Sie den Netzschalter auf die Position EIN Alle Leuchten am Bedienungspult und der akustische Alarm reagieren eine Sekunde lang was anzeigt dass die Einheit ordnungsgem funktioniert Ein Aus 1 0 Netzschalter ABBILDUNG 6 NETZSCHALTER FLUSSRATE Drehen Sie den Knopf f r die Flussrate bis zu der von Ihrem Arzt oder Therapeuten vorgeschriebenen Einstellung 87 BEDIENUNGSANLEITUNG Ver ndern Sie die L Min Einst
84. gung unter Angabe der Serien nummer zur Gew hrleistungsinspektion einzuschicken Ohne vorherige Genehmigung sollten Produkte nicht an das Werk geschickt werden Bei Vorhandensein eines Produktmangels den Invacare Deutschland GmbH zu vertreten hat tr gt Invacare Deutschland GmbH die zum Zwecke der Nachbesserung erforderlichen Aufwendungen insbesondere Transport Wege Arbeits und Materialkosten 95 GARANTIE EINSCHR NKUNGEN UND GEW HRLEISTUNGS AUSSCHLUSSE DIE VORSTEHENDE GEW HRLEISTUNG GILT NICHT BEI NORMALEN VERSCHLEIBERSCHEINUNGEN FAHRL SSIGKEIT UNFALLEN UNSACHGEMABER HANDHABUNG WARTUNG ODER LAGERUNG KOMMERZIELLER NUTZUNG DER PRODUKTE PRODUKTANDERUNGEN OHNE AUSDRUCKLICHE SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG SEITENS INVACARE DEUTSCHLAND GMBH EINSCHLIEBLICH UNTER ANDEREM ANDERUNG DURCH VERWENDUNG NICHT GENEHMIGTER TEILE ODER ANBAUTEN ODER FUR PRODUKTE DIE OHNE GENEHMIGUNG SEITENS INVACARE DEUTSCHLAND GMBH REPARIERT ODER DURCH UMSTANDE BESCHADIGT WURDEN DIE AUBERHALB DER EINFLUBM GLICHKEITEN VON INVACARE DEUTSCHLAND GMBH LIEGEN STILLSCHWEIGENDE GEWAHRLEISTUNGEN EINSCHLIEBLICH GEGEBENENFALLS SOLCHER DER MARKTGANGIGKEIT UND EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ERSTRECKEN SICH NICHT UBER DIE FRIST DER HIER EINGERAUMTEN AUSDRUCKLICHEN GEWAHRLEISTUNG HINAUS RECHTSMITTEL GEGEN DIE VERLETZUNG STILL SCHWEIGENDER GEWAHRLEISTUNGEN BESCHRANKEN SICH GEM S DER HIER AUFGEFUHRTEN BEDINGUNGEN AUF NACHBESSERUNG BZW ERSATZLIEFERUN
85. i 35 Almacenaje cla 35 INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Escoja el lugar d USO ennt treten 36 Pautas para un rendimiento ptimo recomendadas al usuario final 36 Enchufe el cable el ctrico erre 37 Conecte el humidificador si ha sido prescrito 37 Interruptor de encendido erre 39 Caudal del fl jo a nenn 39 Alarma por bajo flUjo nn 40 Indicador SensO de pureza del ox geno si la unidad incluye la funci n detectora de 40 Puesta en marcha del concentrador sss 40 Explicaci n de las luces indicadoras sss 41 Indicadores si la unidad no incluye el detector de 41 MANTENIMIENTO DEL CONCENTRADOR Limpieza de los filtros de entrada 42 AMO iii e RENE ROTER te 43 Humidificador cee cath oie dae ee eee eue 43 26 CONTENIDO CONTENIDO CONTINUACI N GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS DEL CONCENTRADOR REGISTRO DEL MANTENIMIENTO PREVENTIVO GARANTIA DEL CONCENTRADOR FRENCH OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATION GERMAN OWNER S MANUAL BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH BRAZILIAN PORTUGUESE OWNER S MANUAL NANUAL DO OPERADOR ITALIAN OWNER S MANUAL MANUALE D USO 27 MEDIDAS DE SEGURIDAD MEDIDAS DE SEGURIDAD PRECAUCI N Precauci n Este aparato s l
86. i canica anni 84 Empfohlene richtlinien f r den benutzer serene 84 Anschluss des netzkabels nn 85 Verbindung des befeuchters falls vom arzt verordnet 85 Netzschalter alae det dde eret aiar 87 A ra Pte uamata dass donde Lo Ii nn med heat 87 Senso sauerstoffreinheitsindikator falls ihr ger t ber den o sensor verf gt sss 88 Inbetriebnahme des konzentrators nn 88 Erkl rung der anzeigeleuchten f r die sauerstoffeinheit 89 Erkl rung zu den anzeigeleuchten der LX modelle 89 WARTUNG DES KONZENTRATORS Reinigung der geh usefilter nn 90 A nn intranet ie nn 91 d M 91 ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE VORBEUGENDE WARTUNGSLISTE GARANTIE BRAZILIAN PORTUGUESE OWNER S MANUAL NANUAL DO OPERADOR ITALIAN OWNER S MANUAL MANUALE D USO 75 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN GGw VORSICHT Gefahr eines Stromschlags FFNEN Sie das Ger t NICHT Lassen Sie die Wartung nur durch qualifiziertes Servicepersonal durchf hren LESEN SIE DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN BEVOR SIE DIESES PRODUKT BEDIENEN Die Anwendung der Sauerstofftherapie erfordert besondere Sorgfalt um die Brandgefahr zu reduzieren Jegliche Materialien die in Luft verbrennen und einige f r die das nicht zutrifft werden bei hohen Sauerstoffkonzentrationen leicht entz ndet und verbrennen schnell
87. icador DETALHE Porta de acesso ao filtro Adaptador do umidificador FIGURA 4 CONECTANDO O ADAPTADOR DO UMIDIFICADOR 112 FUNCIONAMENTO 6 Ap s a montagem assegure se que o oxig nio esteja fluindo atrav s da c nula Conector de Sa da Tubo de de Oxig nio Oxig nio Garrafa do Umidificador FIGURA 5 CONEX O DO TUBO DE OXIG NIO Attach the cannula patient supply tubing to the humidifier bottle outlet After assembly ensure that oxygen is flowing through the cannula Recoloque a porta de acesso ao filtro localizada ao lado do concentrador forcando at ouvir um estalo ADVERTENCIA Para obter um desempenho ideal a Invacare recomenda que o concentrador funcione um m nimo de 30 minutos em cada uso Per odos menores de operac o podem afetar a vida til do produto INTERRUPTOR Aperte a chave Liga Desliga para a posi o Liga ON Todas as luzes do Painel acender o e um sinal audivel ser ouvido por um segundo indicando que a unidade est operando perfeitamente Interruptor Liga Desliga 1 0 FIGURA 6 INTERRUPTOR 113 FUNCIONAMENTO N VEL DE FLUXO Gire o bot o do n vel de fluxo at o ajuste prescrito por seu m dico ou terapeuta ADVERT NCIA N O mude o ajuste de L min no medidor de fluxo a menos que o m dico ou terapeuta tenha prescrito a mudan a NOTA Para fazer a leitura correta do medidor de fluxo localize a linha do n
88. igned to assure maximum protection of the concentrator If the concentrator is to be reshipped by common carrier additional cartons are available from Invacare UNPACKING I Check for any obvious damage to the carton or its contents If damage is evident notify the carrier or your local dealer 2 Remove all loose packing from the carton 3 Carefully remove all the components from the carton FIGURE I PACKAGING NOTE Unless the oxygen concentrator is to be used immediately retain containers and packing materials for storage until use of the concentrator is required INSPECTION Examine exterior of the oxygen concentrator for nicks dents scratches or other damages Inspect all components STORAGE I Store the repackaged oxygen concentrator in a dry area 2 DO NOT place other objects on top of the repackaged concentrator 12 INTRODUCTION OPERATING INSTRUCTIONS INTRODUCTION Your oxygen concentrator is intended for individual use in the home It is an electronically operated device that separates oxygen from room air It provides high concentration of oxygen directly to you through a nasal cannula Clinical studies have documented that oxygen concentrators are therapeutically equivalent to other types of oxygen delivery systems Your provider will show you how to use your oxygen concentrator He She should be contacted with any questions or problems regarding your oxygen concentrator This owner s manual wil
89. inali raggiunti dopo il riscaldamento iniziale 30 minuti circa Pressione massima in 34 5 3 45 kPa uscita 5 0 5 psi INDICATORI 5LXO Spia luminosa LED ERRORE SISTEMA ROSSO Allarme Sieve GARD continuo meno del 73 Arresto del compressore dal 73 all 85 GIALLO SISTEMA OK VERDE pi dell 85 131 SPECIFICHE SPECIFICHE SEGUITO INDICATORI 5LX SISTEMA OK Spia luminosa LED ERRORE SISTEMA Velocit di flusso Allarme Flusso Basso Consumo medio Rilevamento Pressione operativo a Variazione rispetto al flusso massimo raccomandato quando si applica una pressione di 7 kPa Filtri Sistema di sicurezza Larghezza Altezza Profondita Peso Peso imballato 1 2 5 l min Velocit di erogazione inferiore a l min sconsigliata Da 0 l min a 0 5 l min Allarme sonoro a bip rapidi senza accessori collegati 395 W 241 kPa 24 1 kPa 35 psi 3 5 psi 0 7 l min Armadietto 2 uscita HEPA ed entrata compressore Sovraccarico di corrente o arresto dovuto a sovrintensit Arresto del compressore per temperatura elevata Arresto del compressore per pressione elevata Arresto del compressore per bassa pressione Allarme per perdita di potenza batteria Allarme basso flusso dell ossigeno SensO mod SensO 46 7 cm 67 0 36 5 14 3 8 3 8 23 2 kg 0 5 kg 51 libre libra 26 3 kg 0 5 kg
90. inigen Sie ihn MINDESTENS ES EINMAL PRO WOCHE in f Gehdusefilter Abh ngigkeit von den Umgebungs LA an beiden Seiten bedingungen ABBILDUNG 2 des Konzentrators m HINWEIS Umgebungsbedingungen L ED die eine h ufigere Reinigung der Filter GUESS s erforderlich machen k nnen umfassen sind aber nicht beschr nkt auf diese ABBILDUNG I LAGE hohes Staubaufkommen Rauchen DER GEHAUSEFILTER Luftverschmutzung etc 2 Reinigen Sie die Geh usefilter mit einem Staubsauger waschen Sie sie mit warmem Seifenwasser aus und sp len Sie sie gr ndlich aus ABBILDUNG 2 3 Trocknen Sie die Filter gr ndlich bevor Sie sie wieder einsetzen Betreiben Sie den Konzentrator NICHT ohne eingesetzte Filter 90 WARTUNG FEHLERSUCHE B GEH USE ZIEHEN SIE DEN STECKER des Konzentrators vor der Reinigung aus der Steckdose Um einen Stromschlag zu vermeiden das Geh use NICHT OFFNEN Reinigen Sie die Geh use mit einem milden Haushaltsreiniger und einem abriebfreien Tuch oder Schwamm C BEFEUCHTER HINWEIS Befolgen Sie zur Reinigung des Luftbefeuchters die vom Hersteller zur Verf gung gestellten Instruktionen Falls keine Instruktionen zur Verf gung gestellt werden folgen Sie diesen Schritten I Reinigen Sie den Befeuchter jeden Tag 2 Waschen Sie ihn mit Seifenwasser aus und sp len Sie ihn mit einer L sung aus zehn 10 Teilen Wasser und einem 1 Teil Essig aus 3 Sp len Sie
91. internas de servicio LUZ AMARILLA Pureza del ox geno Limpie o reemplace los ROJA iluminadas deficiente filtros Tubos c nula o Revise si hay obstrucciones humidificador torcidos o bloqueos Corrijalos o u obstruidos limpie o reemplace seg n Alarma corresponda Una vez CONTINUA solucionado el problema S lo en la luz APAGUE la alimentaci n ROJA por 60 segundos luego vuelva a ENCENDERLA Fluj metro fijado en Verifique que el fluj metro 0 5 L min o menos est fijado en 1 0 L min o m s Revise las pautas recomendadas para el usuario final en la secci n Instrucciones de operaci n de este manual 4 Unidad sobrecalentada 4 a Retire y limpie los por entrada de aire del armario obstruida 4 b Mueva el concentrador a una distancia m nima de 7 5 cm 3 pulgadas de la pared cortinas o muebles S lo para los 5 Alimentaci n No use alargaderas modelos SensO insuficiente en la toma Use otra toma de de corriente corriente o circuito 6 Deben realizarse Llame a su Proveedor reparaciones internas de servicio 44 GU A DE AVER AS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N LUZ VERDE con Deben realizarse I Llame a su Proveedor AMARILLA reparaciones internas de servicio parpadeando Alarma ALARMA POR BAJO RAPIDA FLUJO la Tubos c nula o la Revise si hay obstrucciones Tono humidificador o bloqueos Corr jalos o p torcidos u obstruidos limpie o re
92. ises apr s vente VOYANT JAUNE l Puret d oxygene Nettoyer ou remplacer ou ROUGE allum faible les filtres Tube canule ou Contr ler si coudages humidificateur coud ou blocages Rectifier ou bloqu nettoyer ou remplacer Alarme l article Une fois la CONTINUE correction ex cut e mettre sur ARRET pendant Voyant rouge 60 secondes et de nouveau uniquement sur MARCHE D bitm tre r gl V rifier que le 0 5 L min ou moins d bitm tre est r gl sur ne concerne que 1 0 L min ou plus les mod les Se r f rer aux SensO recommandations pour l utilisateur dans la notice d utilisation de ce manuel Surchauffe de 4a Retirer les filtres et l appareil du fait du les nettoyer blocage de l admission d air 4b D placer le concentrateur au moins 7 5 cm 3 in des murs rideaux et meubles APPAREIL GUIDE DE REPERAGE DES DEFAILLANCES SYMPTOME CAUSE PROBABLE SOLUTION VOYANT JAUNE 5 Puissance insuffisante 5 Ne pas utiliser de ou ROUGE allum la sortie rallonge Passer uneautre suite Alarme prise lectrique ou circuit CONTINUE R parations internes 6 Appeler le service Voyant rouge requises apr s vente uniquement VOYANT VERT R parations internes 1 Appeler le service avec clignotement requises apr s vente voyant JAUNE ALARME DE BAISSE DE DEBIT la Tube canule ou la Contr ler si coudages ou humidificateur coud blocages Rectifier
93. ite un servicio cubierto por la garant a por favor p ngase en contacto con el Departamento de Post Venta de Invacare S A Al notificarse la posible existencia de un defecto en un producto Invacare S A le asignar un n mero de registro con el cual autorizar el retorno del mismo El producto ser entonces enviado a portes pagados a las Instalciones de Invacare S A El producto defectuoso deber ser enviado para su inspecci n al amparo de la presente garant a usando el n mero de registro a efectos identificativos y dentro de los treinta 30 d as siguientes a la fecha de expedici n de dicho n mero de registro Agradecer amos NO enviara productos a nuestra f brica sin previa autorizaci n 47 GARANT A DEL CONCENTRADOR GARANT A DEL CONCENTRADOR CONTINUACI N LIMITACIONES Y EXCLUSIONES LA PRESENTE GARANT A NO CUBRE EL DETERIORO CAUSADO POR DESGASTE NORMAL DEBIDO A USO Y NO ES APLICABLE A PRODUCTOS QUE HAN SIDO SUJETOS A NEGLIGENCIA ACCIDENTE USO IMPROPIO MANTENIMIENTO INCORRECTO LARGO PERIODO DE ALMACENAMIENTO USO COMERCIAL O INSTITUCIONAL PRODUCTOS MODIFICADOS SIN ELCONSENTIMIENTO EXPRESO Y ESCRITO DE INVACARE S A INCLUYENDO A TITULO ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO MODIFICACIONES POR MEDIO DEL USO DE PARTES O ACCESORIOS NO AUTORIZADOS O A PRODUCTOS DANADOS DEBIDO A REPARACIONES REALIZADAS A ALGUNO DE SUS COMPONENTES SIN EL CONSENTIMIENTO ESPECIFICO DE INVACARE S A 48 MANUEL D UTILISATION PLA
94. l 44 dB Average Altitude Up to 1828 m 6 000 ft above sea level without degradation of concentration levels NOT RECOMMENDED FOR USE ABOVE 1828 M 6000 FT Oxygen Output Concentration Levels ALL 5LXA 5LXO2A MODELS 93 minimum at to 3 L min 91 minimum at 4 L min 87 minimum at 5 L min maximum recommended flow Stated concentration levels achieved after initial warm up period approximately 30 minutes Maximum Outlet Pressure 34 5 3 45 kPa 5 0 5 psi 5LXO INDICATORS Status Indicator Lights LED SYSTEM FAILURE RED Continuous Audible Alarm Sieve GARD Below 73 Compressor Shutdown 73 to 85 YELLOW SYSTEM OKAY GREEN Over 85 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS CONTINUED 5LX INDICATORS Status Indicator Lights LED SYSTEM OKAY SYSTEM FAILURE Flow Range Low Flow Alarm Average Power Consumption Pressure Relief Mechanism Operational at Change in maximum recommended flow when back pressure of 7kPa is applied Filters Safety System Width Height Depth Weight Shipping Weight 0 5 5 L min Flowrates less than L min are not recommended 0 L min to 0 5 L min Rapid Audible Alarm Beeping No Accessories Connected 395W 241 kPa 24 1 kPa 35 psi 3 5 psi 0 7 L min Cabinet 2 Outlet HEPA and Compressor Inlet Current overload or line surge shutdown High temperature compressor shutdown High Pressure Alarm w compressor
95. l agua Mantenga el cable lejos de superficies TEMPERADAS o CALIENTES No tire del cable el ctrico para mover ni trasladar el concentrador NUNCA deje caer ni introduzca ning n objeto en ninguna abertura 28 MEDIDAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA CONTINUACI N NUNCA obstruya las aberturas de aire del producto ni ubique el equipo sobre una superficie blanda como una cama o sof donde la abertura de aire quede obstruida Elimine todas las pelusas cabello y dem s impurezas Llene con agua el humidificador hasta el nivel indicado por el fabricante NO REBASE EL NIVEL Mantenga el equipo a 7 5 cent metros 3 in de las paredes cortinas muebles etc Invacare recomienda usar el equipo con tubos antienredos proporcionados por Invacare que no sobrepasen los 5 2 metros 50 pies de largo MANTENIMIENTO El concentrador de ox geno Invacare ha sido especialmente dise ado para minimizar el mantenimiento preventivo rutinario una vez al a o S lo personal m dico o personas con conocimientos t cnicos sobre el equipo tales como el per sonal autorizado o capacitado de la f brica pueden llevar a cabo el mantenimiento preventivo o realizar ajustes de rendimiento en el concentrador de ox geno INTERFERENCIA DE RADIOFRECUENCIA La mayor a de los equipos el ctricos se ven afectados por interferencia de radiofrecuencia TENGA CUIDADO al usar equipos de comunicaci n port tiles cerca o alrededor de dichos equipos
96. l mantenimiento preventivo en el concentrador Se debe desconectar la alimentaci n antes de comenzar el mantenimiento preventivo en el concentrador Invacare A LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE ENTRADA NOTA Todos los concentradores vienen con dos 2 filtros uno en cada lado de la carcasa FIGURA 1 Retire los filtros y LIMPIELOS POR LA Filtros de LO MENOS UNA VEZ A LA entrada situados a SEMANA seg n las condiciones ambos lados del ambientales FIGURA 2 concentrador NOTA Entre las condiciones ambientales que DS obligan a una limpieza m s frecuente de los filtros se incluyen pero sin limitarse a ello polvo humo o FIGURA UBICACI N contaminantes en abundancia etc DE LOS FILTROS DE ENTRADA 2 Limpie los filtros de entrada con una aspiradora o l velos en una soluci n detergente tibia FIGURA 2 3 Seque totalmente los filtros antes de reinstalarlos PRECAUCI N NO utilice el concentrador si no ha instalado los filtros FIGURA 2 LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE ENTRADA 42 MANTENIMIENTO SOLUCI N DE PROBLEMAS B ARMARIO ADVERTENCIA DESENCHUFE el concentrador para limpiarlo NO retire la carcasa a fin de evitar descargas el ctricas Limpie la carcasa con un detergente neutro y con un pa o o esponja no abrasivos C HUMIDIFICADOR NOTA Siga las instrucciones del fabricante para limpiar el humidificador de ox geno Si no hay instrucciones al respe
97. l tell you about your concentrator and will serve as a reference as you use your concentrator OPERATING INSTRUCTIONS SELECT A LOCATION You may select a room in your house where using your oxygen concentrator would be most convenient Your concentrator can be easily rolled from room to room on its casters Your oxygen concentrator will perform best when operated under the following conditions Usage in environments other than those described may result in the need for increased equipment mainte nance The air intake of the unit should be located in a well ventilated area to avoid airborne pollutants and or fumes RECOMMENDED END USER GUIDELINES FOR OPTIMUM PERFORMANCE Temperature 10 C 35 C 50 F 95 F Electrical No extension cords Placement No closer than 7 5 cm 3 in from the wall furniture draperies or similar surfaces Tubing and Cannula 2 1 m 7 ft cannula with a maximum 15 2 m 50 ft of Crush Proof Tubing DO NOT PINCH Environment Smoke and soot free No confined spaces Example NO closets Relative Humidity 20 to 60 Time of Operation Up to 24 hours per day Flow Rate From 0 5 L min to 5 L min Flowrates less than L min are not recommended Minimum Operating Time 30 Minutes 13 OPERATING INSTRUCTIONS NOTE Ensure that your concentrator is at least 7 5 cm 3 in away from walls draperies or furniture to assure sufficient air flow Avoid deep pile carpets and heaters radiators o
98. lore prescritto dal medico o dal terapeuta 138 ISTRUZIONI PER L USO NON modificare sul flussometro la regolazione dei l min senza prescrizione medica NOTA Per leggere correttamente il flussometro indentificare sullo stesso la velocit di flusso prescritta Girare quindi la manopola fino a quando la sfera non viene a trovarsi sulla riga Portare infine la sfera sulla riga voluta dei l min FIGURA 7 2 Sela velocit di flusso scende al di sotto di 0 5 l min per pi di un minuto entra in azione ALLARME BASSO FLUSSO bip rapidi Controlare se il tubo o un altro accessorio non si sia bloccato o impigliato o se l umidificatore non difettoso Quando si ripristinato un flusso corretto superiore 0 5 l min l allarme scompare FIGURA 7 REGOLAZIONE DELLA VELOCIT DI FLUSSO PLATINUM 5 CON SENSO NOTA L uso di certi accessori come il compressore HomeFill disattiva l Allarme Basso Flusso INDICATORE DI PUREZZA DELL OSSIGENO SENSO SE L UNIT E MUNITA DI UN SENSORE DI O Quest indicatore indica la purezza dell ossigeno erogato dal concen tratore Se la purezza scende al di sotto del valore prefissato in fab brica si accende una apposita spia del quadro di comando MESSA IN SERVIZIO INIZIALE DEL CONCENTRATORE NOTA Il concentratore essere usato durante il riscaldamento iniziale 30 min circa mentre si aspetta che la purezza dell O raggiunga il massimo Quando si accende l apparecchio
99. ma por Bajo Flujo INDICADOR SENSO DE PUREZA DEL OX GENO SI LA UNIDAD INCLUYE LA FUNCI N DETECTORA DE O Esta funci n controla la pureza del oxigeno que genera el concentrador Si la pureza disminuye por debajo de las normas prestablecidas de f brica se iluminar n las luces indicadoras en el panel de control PUESTO EN MARCHA DEL CONCENTRADOR NOTA El concentrador puede ser utilizado durante el proceso inicial de calentamiento aproximadamente 30 minutos mientras se espera a que la pureza alcance su m ximo nivel Al encenderse la unidad por primera vez la luz verde se iluminar SISTEMA LISTO cuando el O sea superior al 85 Transcurridos 5 minutos el detector de ox geno funcionar normalmente y controlar las luces indicadoras seg n los valores de la concentraci n de ox geno La explicaci n de las funciones de las luces indicadoras es la siguiente 40 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO EXPLICACI N DE LAS LUCES INDICADORAS DE PUREZA DE OX GENO FIGURA 8 LUZ VERDE Funcionamiento normal LUZ AMARILLA A Llame a su distribuidor DE INMEDIATO Puede seguir usando el concentrador a menos que su distribuidor le indique lo contrario Aseg rese de que su OX GENO DE RESERVA est a mano LUZ A Parada total de la unidad por emergencia Use DE INMEDIATO el OX GENO DE RESERVA Llame al distribuidor INMEDIATAMENTE LUZ VERDE con LUZ AMARILLA PARPADEANDO Llame al distribuidor INMED
100. midificadores que n o forem espec ficos para o uso com concentradores de oxig nio podem prejudicar o desempenho Em certas circunst ncias a terapia com oxig nio pode ser perigosa A Invacare recomenda que voc procure o conselho m dico antes de usar essa m quina Esse equipamento deve ser usado como um suplemento de oxig nio e n o deve ser considerado como um sistema de apoio ou de sustenta o da vida Evite fa scas nas proximidades de equipamentos m dicos relacionados ao uso de oxig nio Isso inclui fagulhas de est tica el trica criadas por qualquer tipo de fric o EEE 102 NOTAS DE SEGURANCA CONCENTRA O DE OXIG NIO ADVERTENCIA Cuidado para n o ajustar o fluxo acima do C RCULO VERMELHO Um fluxo de oxig nio superior a 5 L min ir diminuir a concentra o de oxig nio 103 CARACTER STICAS CARACTER STICAS VIS O FRONTAL Sa da de Luzes Indicadoras da Oxig nio Pureza do Oxig nio apenas no modelo SensO Medidor de Contatar INVACARE para verificar disponibilidade seu Pa s Luzes indicadoras de Falha e equipamento ligado Modelo LX somente Disjuntor com Capa Medidor de Tempo nterruptor Decorrido com Capa Filtro do Gabinete um de dois visto VIS O DE TR S ACESS RIOS N O APRESENTADOS Concentrador de oxig nio dom stico HomeFill IOH200AW Contatar Representante local da INVACARE para informacdes suplementares NOTA Esse encaixe
101. n 10 parts water and one 1 part vinegar 3 Rinse thoroughly with hot water and refill with distilled water to the level shown on the humidifier DO NOT overfill Humidifier Bottle SYMPTOM Alarm SHORT BEEPS LONG PAUSE Concentrator NOT operating power switch ON Alarm CONTINUOUS Concentrator NOT operating Power Switch ON Beeeeeeeep CONCENTRATOR TROUBLESHOOTING GUIDE SOLUTION PROBABLE CAUSE Main Power Loss Power cord NOT plugged In 2 No power at outlet 3 Tripped circuit breaker System Failure Unit overheating due to blocked air intake 2 Insufficient power at outlet 3 Internal repairs required 20 2 3 Insert plug into outlet Inspect house circuit breakers or fuses If problem recurs use a different outlet Call Service Provider Remove and clean cabinet filters Move oxygen concentrator at least 7 5 cm 3 in away from walls draperies or furniture Do not use extension cords Move to another electrical outlet or circuit Call Service Provider SYMPTOM YELLOW or RED LIGHT Illuminated Alarm CONTINUOUS On red light only Only applies to SensO models GREEN LIGHT with YELLOW Light Flashing Alarm RAPID Beep Beep Beep Beep TROUBLESHOOTING PROBABLE CAUSE Low oxygen purity 2 Kinked or blocked tubing cannula or humidifier
102. no Sistema SINTOMA Alarme CORRE O CONT NUO Interruptor ligado ON Concentrador N O FUNCIONA A unidade est superaquecendo devido a um bloqueio na entrada de ar Energia insuficiente na tomada E necess rio efetuar reparos internos Remova e limpe os filtros do gabinete Coloque o concentrador de oxig nio a pelo menos 8 cm de dist ncia de paredes cortinas ou m veis 2 N o use extens es Passe para outra tomada ou circuito el trico 3 Chamar a assist ncia t cnica autorizada LUZ AMARELA ou VERMELHA ACESA ALARME CONTINUO SOMENTE A L MPADA VERMELHA LIGADA Apenas nos Modelos SensO Pureza do oxig nio baixa Tubos c nulas ou umidificador torcidos ou bloqueados 3 Medidor de fluxo ajustado em 1 2 L m ou menos 119 Limpe ou substitua os filtros 2 Procure dobras ou bloqueios Corrija limpe ou substitua o item Uma vez corrigido desligue power off por 60 segundos e ent o ligue novamente power on Verifique se o nivel do fluxo est ajustado em 1 0 L min ou mais Consulte Recomenda es ao Usu rio Final para um Desempenho Ideal neste manua SOLU O DE PROBLEMAS SINTOMA CAUSA PROV VEL CORRE O LUZ AMARELA ou 4 A unidade est 4a Remova e limpe os VERMELHA ACESA superaquecendo filtros do gabinete ALARME devido a um bloqueio 4b Coloque o na entrada de ar CONTINUO concen
103. o cabo de alimenta o el trica PE SE EE EE EPE EPE EP EPE 100 NOTAS DE SEGURANCA PERIGO CONTINUADA NUNCA deixe cair ou insira quaisquer objetos em qualquer abertura NUNCA bloqueie as ventilacdes do produto nem coloque o em superficies macias como a cama ou o sof onde as ventilac es podem ficar bloqueadas Mantenhas as ventilac es livres de fibras cabelos e assemelhados Encha o umidificador com gua at o n vel indicado pelo fabricante NAO transborde Mantenha o a pelo menos 7 5 cm 3 polegadas de dist ncia de paredes cortinas m veis e assemelhados A Invacare recomenda que os tubos de oxig nio Crush Proof a prova de esmagamento fornecidos pela Invacare sejam usados com esse produto e N O excedam 15 2 m 50 ft de comprimento MANUTEN O O Concentrador de Oxig nio da Invacare foi especialmente projetado para limitar a manuten o preventiva rotineira a intervalos de uma vez por ano Apenas profissionais da rea ou pessoas totalmente familiarizadas com esse processo tais como t cnicos autorizados ou treinados pela f brica devem efetuar a manuten o preventiva ou ajustes no concentrador de oxig nio INTERFER NCIA RADIOEL TRICA A maioria dos equipamentos eletr nicos afetada por interfer ncias radioel tricas A devida PRECAU O deve ser tomada com rela o ao uso de equipamentos de comunica o port teis na rea em torno do equipamento PARA REDUZIR O RISCO DE
104. o debe usarse bajo la prescripci n m dica o de personal autorizado Peligro de descarga el ctrica NO desmonte este aparato S lo personal calificado debe dar servicio al equipo LEA LA SIGUIENTE INFORMACI N ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO ESTE EQUIPO ADVERTENCIA La oxigenoterapia debe realizarse con sumo cuidado para reducir el riesgo de incendio Cualquier material combustible o no en el aire es f cilmente inflamable en concentraciones altas de ox geno Por razones de seguridad es preciso mantener todas las fuentes inflamables lejos del producto y preferiblemente fuera de la habitaci n donde sea utilizado Coloque se ales de NO FUMAR en lugares visibles Puede producirse una inflamaci n espont nea y violenta si aceite grasas u otras substancias entran en contacto con el ox geno bajo presi n ALEJE estas substancias del concentrador de ox geno de sus tubos conexiones y de todo otro equipo af n NO use ning n tipo de lubricante a menos que ste sea recomendado por Invacare Para obtener un rendimiento ptimo Invacare recomienda mantener los concentradores encendidos y funcionando por un m nimo de 30 minutos cada vez Periodos de funcionamiento inferiores pueden reducir la vida til m xima del producto P ngase en contacto con personal de servicio calificado para que repare el equipo en caso de que ste tenga el cable o enchufe da ados si no funciona adecuadamente si se ha ca do da ado o ca do a
105. o o altro in modo da assicurare un flusso d aria sufficiente Evitare i tappeti troppo spessi e i radiatori riscaldatori o altri erogatori d aria calda CAVO D ALIMENTAZIONE Cordone di alimentazione da inserire in una presa settore CONNESSIONE DELL UMIDIFICATORE SE PRESCRITTO Riempire l umidificatore d acqua distillata fino al livello indicato dal costruttore umidificatori raccomandati Invacare 3260 003 40 006 40 o M5120 NON superare il livello indicato Rimettere il tappo dell umidificatore e stringere bene NON invertire le connessioni di entrata ed uscita L acqua dell umidificatore deve fluire tramite la cannula fino al paziente Bottiglia dell umidificatore FIGURA 2 RIEMPIMENTO DELL UMIDIFICATORE 2 Mettere l umidificatore nell apposito scomparto Umidificatore FIGURA 3 SCOMPARTO DELL UMIDIFICATORE 136 ISTRUZIONI PER L USO 3 Rimuovere lo sportello di accesso al filtro situato su un lato del concentratore Inserire un cacciavite a testa piatta nella scanalatura della piastra situata sullo spigolo dello sportello di accesso al filtro ed aprire quindi con delicatezza questo sportello FIGURA 4 DETTAGLIO A 4 L adattatore dell umidificatore si trova vicino al filtro di entrata Tirare verso l alto e rimuovere l adattatore dell umidificatore FIGURA 4 DETTAGLIO B 5 Attaccarlo all umidificatore girando in senso antiorario il dado ad alette di quest ultimo fino a
106. o se sono caduti in acqua e risultano danneggiati rivolgersi per esame o riparazioni solo a del personale qualificato Mantenere il cavo lontano da ogni superficie CALDA o SCALDANTE Non spostare il concentratore tirandolo dal cavo E rrduFrF F EEE ESSES PESE SE 126 SICUREZZA ATTENZIONE SEGUITO NON far penetrare MAI nessun oggetto in nessuna apertura del concentratore NON bloccare le bocchette dell aria del concentratore e non posizionalo mai su una superficie morbida come un letto suscettibile di impedire l entrata dell aria Togliere sistematicamente dalle aperture del concentratore ogni eventuale ostruzione peli capelli ecc Riempire d acqua l umidificatore fino al livello indicato dal costruttore NON superare il livello Mantenere l apparecchio ad almeno 7 5 cm 3 pollici da pareti tende mobilio ecc Invacare raccomanda di far uso dei tubi dell ossigeno a prova di rottura da essa forniti e di non superare i 15 2 m 50 piedi di lunghezza MANUTENZIONE Il Concentratore di Ossigeno Invacare e stato specificamente concepito per ridurre al minimo la manutenzione preventiva da effettuare una volta all anno La manutenzione preventiva e le regolazioni del concentratore di ossigeno devono essere eseguite solo da personale competente in materia sanitaria o pienamente a conoscenza di tale processo come ad esempio del personale autorizzato ed addestrato dal costruttore INTERFERENZE DI RADIOFR
107. ockierungen Piep Piep Befeuchter Korrigieren reinigen Piep Piep oder ersetzen Sie das Teil Wenn die Korrektur erfolgt ist schalten Sie das Ger t f r 60 Sek AUS und schalten Sie es dann wieder EIN Ib Flussmeter auf Setzen Sie den Flussmeter 0 5 L min oder auf die vorgeschriebene weniger eingestellt Flussrate zur ck Flussraten unter L min sind nicht empfehlenswert 93 VORBEUGENDE WARTUNG CHECKLISTE SERIEN NR MODELL NR IRC suonqpueH e2iAJeg sop SUNIIBAA SPUIBNINOA INUYISQY WI YIS DIS Jejduuep jeuos YU Jarjyssejsny J9YISNEISUIRAA 8 8 NNIM osuss uont nuezuo oas renes AM 4 552 13 10559 YISNBISNY ssejsny yasneisny Jaqyyesneyad BUNBIUISY ASHOAMNALNSILVd 139 HINYHV osues INHO 11V439 uoneJ3uezuo gjoxs enes Zunyn d isqn 19VL 06 ATIV 55 4 UILU 7 8 uegiureJ Je3 jesneuecy uepumssqar neg up5 nok sax unie NOILMAdSNI uadaf 139 WNN
108. oncernente un difetto Invacare trasmetter al mittente una autorizzazione di resa L apparecchio dovra allora essere rispedito sia a Invacare sia al Centro di Assistenza da essa indicato Il o i pezzi difettosi dovranno essere resi per un controllo indicandone il numero di serie entro trenta 30 giorni a contare dalla data dell autorizzazione NON RISPEDIRE in fabbrica dei prodotti senza previa autorizzazione LIMITI E ESCLUSIONI La presente garanzia non COPRE L USURA NORMALE E NON SI APPLICA ai prodotti di cui si sia trascurata la manutenzione che abbiano subito degli choc di cui non si siano rispettate le istruzioni per l uso o le istruzioni per la manutenzione o lo stoccaggio che siano stati utilizzati per un uso commerciale o istituzionale che siano stati modificati senza previo accordo scritto di Invacare Poirier s a s ivi compresa tra l altro l utilizzazione di pezzi o accessori non adeguati che abbiano subito dei danni a causa di riparazioni di uno o pi pezzi senza previo accordo scritto di Invacare o che siano stati danneggiati in circostanze indipendenti dalla volont di Invacare La presente garanzia non si applica neppure agli interventi dipendenti da una usura normale del prodotto 145 NOTES NOTES 146 NOTES NOTES 147 Yes you can Invacare Corporation www invacare com USA One Invacare Way Elyria Ohio USA 44036 2125 800 333 6900 2101 E Lake Mary Blvd Sanford Florida 32773 T
109. onctionnement du concentrateur pendant un minimum de 30 minutes Des p riodes de fonctionnement plus courtes pourraient avoir un effet n gatif sur la dur e de vie du produit INTERRUPTEUR I Mettre l interrupteur sur la position MARCHE Tous les voyants lumineux et l alarme sonore vont se mettre en marche une seconde indiquant que l appareil fonctionne de fa on ad quate Interrupteur marche arr t E S FIGURE 6 INTERRUPTEUR DEBIT I Tourner le bouton de d bit sur le r glage recommand par le m decin 64 NOTICE D UTILISATION NE PAS modifier le r glage L min du d bitm tre tant qu un changement n a pas t demand par le m decin NOTE Pour bien lire le d bitm tre reperer la ligne de d bit recommand e Ensuite tourner le bouton de d bit jusqu ce que la bille monte jusqu la ligne Maintenant centrer la bille sur la ligne L min recommand e FIGURE 7 2 Sile d bit indiqu par le d bitm tre chute au dessous de 0 5 L min pendant plus d une minute environ PALARME DE DEBIT MINIMUM va se d clencher L alarme sonore met des signaux rapides Contr ler le tube ou les accessoires pour rep rer tout blocage ou pincement du tube ou un d faut de l humidificateur Une fois le d bit normal retrouv savoir plus de 0 5 L min l alarme sonore de DEBIT MINIMUM s arr tera DEBITMETRE NOTE L utilisation d accessoires comme le debitmetre p diatrique et le compresseur HomeFill d s
110. ormable de 15 2 m tres 50 ft max NE PAS PINCER Environnement Sans fum e ni suie Pas d espace confin Exemple PAS de placard Humidit relative 20 60 Dur e de fonctionnement Jusqu 24 heures par jour D bit De 0 5 L min 5 L min Les d bits inf rieurs L min ne sont pas recommand s Dur e de fonctionnement minimum 30 minutes 61 NOTICE D UTILISATION NOTE S assurer que le concentrateur est place au moins 7 5 cm 3 in des murs rideaux ou meubles pour assurer un passage d air suffisant Eviter les moquettes paisses et les appareils de chauffage radiateurs ou registres d air chaud BRANCHER LE CORDON ELECTRIQUE Brancher le cordon sur une prise lectrique RACCORDER L HUMIDIFICATEUR SI CELA VOUS A ETE RECOMMANDE I Remplir l humidificateur d eau distill e jusqu au niveau indiqu par le fabricant Humidificateurs recommand s Invacare 3260 003 40 006 40 M5120 NE PAS TROP remplir l humidificateur Remettre le bouchon de l humidificateur et bien le fermer NE PAS inverser les connexions entr e et sortie d oxygene L eau provenant de l humidificateur repassera par la canule jusqu l utilisateur Flacon humidificateur Su I FIGURE 2 REMPLISSAGE DE L HUMIDIFICATEUR 2 Placer l humidificateur dans son compartiment Flacon humidificateur FIGURE 3 COMPARTIMENT DE L HUMIDIFICATEUR 62 NOTICE D UTILISATION 3 Retirer la porte d acc s a
111. ou bloqu nettoyer ou remplacer Particle Une fois la correction ex cut e mettre sur ARRET pendant 60 secondes et de nouveau sur MARCHE Ib D bitm tre r gl Ib R gler de nouveau le 0 5 L min ou moins d bitm tre sur le d bit prescrit Les d bits inf rieurs L min ne sont pas recommand s 70 REGISTRE DE MAINTENANCE PREVENTIVE N DE SERIE N DE MODELE IRC ueneJ1ue p np SIUEUSIUIEN en red e y Jnesse duo2 np 5 p xnepualis a Je ejduiey snasueyre JYIVSSIIIN IS aouessind exjed 5 osuss SITICOW au2BAxo p uone nue2uoo e JnesseJduuo5 np nu Jo o nuo 98105 Y JH 949 14 Je g nuo 9 13 14 SO no a Je2e duiey 184079N V1 LNVAN3d NO 33NNV INOVHO osuas sues au2BAxo p uone nue2uoo e 19 g 3u07 sunof 06 531 SNOL UIUI 9 se s no 9 Je4on9N 9Jre40Q 4no3duuoo 9 ANS s no2 591 Je rsl894u3 uene 1ue p e Jo 3s894u3 nok FIOULNOD 1N0VHI V ED JIYVIVANI WNNILV Id INIDAXO UNILVULNIINOI na JAILN3A3Ud 39NVN3AINIVMH J4ULSID3U
112. que usa el equipo INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ESCOJA EL LUGAR DE USO Escoja la habitaci n que le resulte m s c moda para usar el concentrador de ox geno Gracias a las ruedecillas el concentrador puede ser trasladado f cilmente de habitaci n en habitaci n El concentrador de ox geno funcionar de manera ptima si se usa seg n las siguientes condiciones El uso del equipo en entornos distintos de los recomendados puede hacer que el mantenimiento deba realizarse con mayor frecuencia Coloque la entrada de aire de la unidad en un rea bien ventilada a fin de evitar los contaminantes o vapores en suspensi n PAUTAS PARA UN RENDIMIENTO PTIMO RECOMENDADAS AL USUARIO Temperatura 10 C 35 C 50 F 95 F Sistema el ctrico Sin alargaderas Ubicaci n A no menos de 7 5 cm 3 pulg de la pared muebles cortinas o superficies similares Tubos y c nula C nula de 2 1 metros 7 pies con tubos antienredos con extensi n m xima de 15 2 metros 50 pies NO LOS DOBLE Entorno Sin humo ni holl n No usar en reas de poco espacio Ejemplo evitar armarios empotrados Humedad relativa 20 a 60 Tiempo de funcionamiento Hasta 24 horas por dia Caudal del flujo Desde 0 5 hasta 5 L min Para caudales de flujo inferiores a L min use el fluj metro pedi trico Tiempo de funcionamiento m nimo 30 minutos 36 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO NOTA Mantenga el concentrador a por lo menos 7 5 cent
113. r ncia medida que voc for utilizando o concentrador FUNCIONAMENTO SELE O DO LOCAL Selecione a sala de sua casa onde o uso do concentrador for mais conveniente Seu concentrador pode facilmente ser movido de uma sala para outra em seus rod zios Seu Concentrador de Oxig nio ter melhor desempenho quando operado nas seguintes condi es Seu uso em ambientes diferentes dos descritos pode resultar em manuten o mais frequente A entrada de ar da unidade deve ficar em uma rea bem ventilada a fim de evitar polui o e ou emana es RECOMENDA ES AO USU RIO FINAL PARA UM DESEMPENHO IDEAL Temperatura 10 C 35 C 50 F 95 F Eletricidade Sem extens es Colocac o No m nimo a 7 5 cm 3 in de dist ncia das paredes m veis cortinas ou superf cies semelhantes Tubos e C nula C nula 2 1 m 7 ft com um m ximo de 15 2 m 50 ft de tubos Crush Proof N O DOBRE 109 FUNCIONAMENTO Ambiente Livre de fumaca e fuligem Proibido em locais fechados como por exemplo guarda roupas Umidade Relativa 20 a 60 Tempo de Funcionamento 24 horas por dia N vel do Fluxo De 1 2 L min a 5 L min Fluxos menores do que L min n o s o recomendados Tempo M nimo de Funcionamento 30 minutos NOTA Assegure se que o concentrador esteja a pelo menos 8 cm de dist ncia de paredes cortinas ou m veis a fim de garantir fluxo de ar suficiente Evite tapetes altos e aquecedores radiadores ou r
114. r hot air registers PLUG IN POWER CORD I Plug in power cord to an electrical outlet CONNECT HUMIDIFIER IF SO PRESCRIBED I Fill humidifier with distilled water to the level indicated by the manufacturer Recommended humidifiers Invacare 3260 003 40 006 40 or M5120 DO NOT overfill humidifier Replace the humidifier cap and securely tighten DO NOT reverse the oxygen input and output connections Water from the humidifier bottle WILL travel through the cannula back to the patient Humidifier Bottle FIGURE 2 FILLING THE HUMIDIFIER 2 Place the humidifier in the humidifier compartment Humidifier Bottle FIGURE 3 HUMIDIFIER COMPARTMENT 14 OPERATING INSTRUCTIONS Remove the Filter Access Door located on the side of the concentrator Insert a flathead screwdriver in the plate groove on the top edge of the Filter Access Door and gently pry the Filter Access Door open FIGURE 4 DETAIL A The humidifier adapter is next to the inlet filter Pull up and remove the humidifier bottle adapter FIGURE 4 DETAIL B Attach it to the humidifier by turning the wing nut on the humidifier bottle counterclockwise until it is securely fastened FIGURE 4 DETAIL C DETAIL A Plate Groove Insert Flat Head Screwdriver Here Filter Access Door DETAIL B Humidifier Bottle Adapter DETAIL C Filter Access Humidifier Bottle Door 2 Adapter FIGURE
115. ruzioni per Puso di questo manuale 4a Rimuovere e pulire i filtri 4b Mettere il concentratore ad almeno 7 5 cm 3 pollici da muri tende mobilio o altro 5 Non usare prolunghe Spostare il concentratore su un altra presa elettrica 6 Chiamare il Servizio di Assistenza I Chiamare il Servizio di Assistenza la Verificare che non ci siano curve o bloccaggi Correggere pulire o risistemare Spegnere quindi per 60 secondi e riaccendere Ib Mettere il flussometro sulla velocit di flusso prescritta flussi inferiori a l min non sono raccomandati N DI SERIE SCHEDA PERLA MANUTENZIONE PREVENTIVA MODELLO N IRC AUOIZUSINUEU Ip ded e s e21od y x aJossaudulo awed eammnsoory IP EWIEISIS 9JO3eIzue is e Imnsog 3 10je9 Ip ING OIYVSSIIIN JAO yu ssv eJe o 3u07 NOD W LINN ousgisso Ip 9uorze amp J3ue uoo e 4 940sseaduuo Jus vd3H 2228 ip e4ejo nuo pmeipeuur ep 43 U o eJIminsos o LANVW VI ONNV INDO Cosues VZN3S W LINN ousgisso IP euorz amp J3ue uoo INHOID 06 INDO uluu ossny ip e
116. sa 3 Necessaria una riparazione interna 142 Inserire la spina nella presa Ispezionare l impianto gli interruttori e i fusibili Se il problema si ripresenta usare una presa diversa Chiamare il Servizio di Assistenza Rimuovere e pulire i filtri Mettere il concentratore ad almeno 7 5 cm 3 pollici da muri tende mobilio o altro Non usare prolunghe Spostare il concentratore su un altra presa elettrica Chiamare il Servizio di Assistenza SINTOMO SPIA GIALLA o ROSSA accesa Allarme CONTINUO Solo sulla spia rossa Solo per i mod SensO SPIA VERDE con lampeggiamenti GIALLI Allarme RAPIDO Bip Bip Bip Bip CAUSA PROBABILE Ossigeno con scarsa purezza Tubo cannula o umidificatore piegati o bloccati Flussometro su 1 2 l min o meno Surriscaldamento dovuto a ostruzione sull entratra dell aria Corrente insufficiente nella presa Necessaria una riparazione interna I Necessaria una riparazione interna ALLARME BASSO FLUSSO la Tubo cannula o umidificatore piegati o bloccati Ib Flussometro su 1 2 l min o meno 143 DIAGNOSTICA SOLUZIONE I Pulire o sostituire i filtri 2 Verificare che non ci siano curve o bloccaggi Correggere pulire o risistemare Spegnere quindi per 60 secondi e riaccendere 3 Verificare che il flussometro sia su l min o pi Riferirsi alle ist
117. shutdown Low Pressure Alarm w compressor shutdown Battery Free Power Loss Alarm Sen Oxygen System SensO Model Low Flow Alarm 46 7 cm cm 18 3 8 3 8 67 0 cm 26 3 8 3 8 36 5 cm cm 14 3 8 3 8 23 2 kg 0 5 kg 51 lbs Ib 26 3 kg 0 5 kg 58 lbs Ib SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS CONTINUED Operating Ambient Temperature Exhaust Oxygen Output Cabinet Regulatory Listing Electrical Placement Tubing Relative Humidity Time of Operation Recommended Storage and Shipping Temperature 10 C 35 C 50 F 95 F at 20 60 relative humidity Less than Ambient 19 C 35 F Less than Ambient 2 C 4 F Impact resistant flame retardant plastic cabinet that conforms to UL 94 VO 5LXA 5LXO2A Models ETL certified complying with EN 55011 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 IEC 60601 1 Al A2 IEC 60601 1 2 5LXO2A Model only ISO 8359 MDD No extension cords No closer than 7 5 cm 3 in from any wall furniture draperies or similar surfaces Crush Proof Tubing 2 1 m 7 ft cannula with a maximum 15 2 m 50 ft extension DO NOT PINCH 20 to 60 Up to 24 hours per day 29 C to 65 C 20 F to 150 F at 15 95 relative humidity HANDLING HANDLING The concentrator should always be kept in the upright position to prevent cabinet damage while being transported The shipping container has been des
118. t This includes sparks from static electricity created by any type of friction OXYGEN CONCENTRATION Take care not to set the flow above RED ring An oxygen flow greater than 5 L min will decrease the oxygen concentration FEATURES FEATURES FRONT VIEW Oxygen Purity Indicator Lights SensO model only Contact Invacare for avail gt ability in your country Fault and Power Indicator Lights LX model only Oxygen Outlet Flowmeter Power Switch Circuit Breaker Elapsed Time Meter Cabinet Filter one of two shown ACCESSORIES NOT SHOWN HomeFill home oxygen compressor IOH200AW Contact local Invacare representative for available accessory information NOTE This outlet fitting is to be used only for filling oxygen cylinders with the HomeFill home oxygen compressor The outlet fitting does not affect concentrator performance Refer to the HomeFill owner s Power Outlet manudl for connection and operating Cord Fitting instructions When not in use the plug provided with the concentrator should be inserted into the outlet fitting For more information about the HomeFill contact your Invacare dealer 8 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS Alternating Current Type BF Equipment Running NOT Running Attention Consider Accompanying Documents DO NOT Smoke Eae o Pl Class Il Electrical Requirements 230 VAC 10 253 VAC 207 VAC 50 Hz Rated Current Input 2 0 A Sound Leve
119. te concentration d oxyg ne par une canule nasale Des tudes cliniques ont montr que les concentrateurs d oxygene sont quivalents en matiere de therapie d autres types de systeme de delivrance d oxygene Votre prestataire vous montrera comment utiliser votre concentrateur d oxygene N h sitez pas lui poser des questions ou lui exposer les probl mes rencontr s que vous rencontrez avec votre concentrateur d oxyg ne Ce manuel d utilisation vous explique le fonctionnement du concentrateur d oxyg ne et vous servira de reference lors de l utilisation de ce mat riel NOTICE D UTILISATION CHOISIR UN ENDROIT Choisir une pi ce dans la maison ou Putilisation du concentrateur d oxyg ne sera la plus pratique Le concentrateur doit pouvoir tre facilement d plac de pi ce en pi ce sur ses roulettes ll assurera le meilleur fonctionnement s il est utilis dans les conditions suivantes Une utilisation dans un environnement autre que celui d crit pourrait n cessiter une maintenance suppl mentaire L admission d air de l appareil doit tre situ e dans un endroit bien ventil pour viter les polluants atmosph riques et ou les fum es RECOMMANDATIONS D UTILISATION POUR UNE PERFORMANCE OPTIMALE Temp rature 10 35 C 50 F 95 F Electricit Pas de rallonge Positionnement au moins 7 5 cm 3 in du mur mobilier rideaux ou surfaces similaires Lunette oxyg ne Canule de 2 1m 7 ft ind f
120. tensity in oxygen enriched air Failure to observe this warning can result in severe fire property damage and cause physical injury or DEATH TABLE OF CONTENTS CONCENTRATOR TABLE OF CONTENTS SPECIAL NOTES SAFETY SUMMARY FEATURES SPECIFICATIONS HANDLING air na Re AMAR RE NN NA 12 Inspection sense 12 A 12 INTRODUCTION OPERATING INSTRUCTIONS Selecta LOC lia 13 Recommended End User Guidelines for Optimum Performance re 13 Plug in Power cocina 14 Connect Humidifier if so prescribed 14 POWER SWITCH elle 16 PIO WIP ACE ag 16 SensO Oxygen Purity Indicator if the unit features the O Sensor 17 Initial Startup of the Concentrator eere 17 Explanation of Oxygen Purity Indicator Lights 18 Indicators if the unit does not feature the O Sensor 18 CONCENTRATOR MAINTENANCE Cleaning the Cabinet Filters eerte 19 alan AA AAA 20 rai 20 TROUBLESHOOTING GUIDE PREVENTIVE MAINTENANCE RECORD WARRANTY TABLE OF CONTENTS SPANISH OWNER S MANUAL MANUAL DEL USARIO FRENCH OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATION GERMAN OWNER S MANUAL BENUTZERHANDBUCH BRAZILIAN PORTUGUESE OWNER S MANUAL NANUAL DO OPERADOR ITALIAN OWNER S MANUAL MANUALE D USO SA
121. to manuale per l uso destinatao a descrivere il concentratore ed a servire da riferimento durante l uso dello stesso ISTRUZIONI PER L USO SCELTA DI UNA UBICAZIONE Scegliere una camera in cui utilizzare il concentratore nel modo migliore concentratore pu essere spostato facilmente da una camera all atra grazie alle rotelle Il concentratore fornir le migliori prestazioni se lo si fa funzionare nelle condizioni indicate qui di seguito Il suo uso in condizioni diverse da quelle previste pu portare ad un aumento della manutenzione richiesta L entrata d aria dell apparecchio deve trovarsi in una zona ben ventilata in modo da evitare i fumi e o gli agenti inquinati presenti nell atmosfera RACCOMANDAZIONI PER OTTENERE LE MIGLIORI PRESTAZIONI Temperatura 10 C 35 C 50 F 95 F Elettricita Vietato l uso di prolunghe Ubicazione Ad almeno 7 5 cm 3 pollici da pareti mobilio tende o altro Tubi e cannula Cannula da 2 1 m 7 piedi con una estensione massima di 15 2 m 50 piedi SENZA CURVE Ambiente Senza fumi ne fuliggine Zona non confinata Es SENZA CHIUSURE Umidita relativa Dal 20 al 60 Funzionamento Fino a 24 ore al giorno Velocit di flusso Da 1 2 l min a 5 l min Non si consigliano delle velocit inferiori a I l min Tempo di funz min 30 minuti 135 ISTRUZIONI PER L USO NOTA Accertarsi che il concentratore sia installato ad almeno 7 5 cm 3 pollici da pareti tende mobili
122. trador a pelo SOMENTE A menos 8 cm de L MPADA dist ncia de paredes VERMELHA cortinas ou m veis LIGADA Energia insuficiente na 5 N o use extens es tomada Passe para outra tomada ou outro Apenas nos circuito Modelos SensO Enecess rio efetuar Chamar a assist ncia reparos internos t cnica autorizada LUZ VERDE com necess rio efetuar Chamar a assist ncia AMARELA Piscando reparos internos t cnica autorizada ALARME DE la Mangueira dobrada la Verificar por dobras FLUXO ou obstru da c nula ou obstru es ou umidificador Corrigir limpar ou substituir o item Beep Beep Beep Uma vez corrigido o problema desligue o concentrador e aguarde 60 segundos ent o ligue novamente Alarme RAPIDO Ib Flux metro regulado Regule novamente na a 0 5 L min ou prescric o menos recomendada Fluxos menores do que L min n o s o recomendados 120 REGISTRO DE MANUTENCAO PREVENTIVA N DO MODELO IRC OSIAISS ep enue OP eAnueAeJd OB U3SINUE L 5 JosssiduoT JOLISdNs JOJSNEXI op JOPEIDUSIIS JINInsqns Jopernwuag o OIYYSSIDIN OGNWNO BISJSUI SUEY JLA Osuzs OIUPBIXO OLSENUSIUOT 1055 EPS OL
123. u filtre situ e sur le c t du concentrateur ins rer un tournevis t te plate dans la rainure en haut de la porte d acc s au filtre et ouvrir doucement la porte d acc s au filtre FIGURE 4 DETAIL 4 L adaptateur de l humidificateur se trouve pr s du filtre d entr e Retirer l adaptateur de l humidificateur FIGURE 4 DETAIL B 5 Le fixer l humidificateur en tournant l crou papillon sur le flacon de l humidificateur dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit bien fix FIGURE 4 DETAIL C DETAIL A Rainure plaque ins rer le tournevis d t te plate cet endroit Porte d acc s au filtre DETAIL B E DETAIL Adaptateur flacon humidificateur Porte d acc s au filtre Adaptateur de l humidificateur FIGURE 4 FIXER L ADAPTATEUR DE L HUMIDIFICATEUR 63 NOTICE D UTILISATION 6 Fixer le tube oxyg ne du flacon de l humidificateur la sortie d oxygene sur le concentrateur Connecteur sortie oxyg ne FIGURE 5 FIXATION DU TUBE A OXYGENE 7 Fixer la canule le tube d alimentation du patient la sortie du flacon de l humidificateur 8 Apr s montage s assurer que l oxyg ne passe bien par la canule 9 Remettre la trappe d acces aux filtres qui se situe sur le c t du concentrateur Pour une performance optimale Invacare recommande un f
124. uarli quindi accuratamente FIGURA 2 3 Asciugare i filtri accuratamente prima di reinstallarli PRECAUZIONE NON far funzionare il concentratore senza i filtri FIGURA 2 PULIZIA DEI FILTR 141 MANUTENZIONE DIAGNOSTICA B ARMADIETTO SCOLLEGARE il concentratore prima di pulirlo Per evitare qualsiasi scossa elettrica NON rimuovere l armadietto I Pulire l armadietto con un detergente non aggressivo e con un panno o una spugna non abrasiva C UMIDIFICATORE NOTA Per pulire l umidificatore dell ossigeno seguire le istruzioni del costruttore o se non si dispone delle stesse procedere come segue I Pulire l umidificatore ogni giorno 10 parti d acqua ed una 1 di aceto Lavarlo con acqua e sapone e sciacquarlo con una soluzione di dieci Sciacquare accuratamente con acqua calda e riempirlo di nuovo d acqua distillata fino al livello indicato sull umidificatore stesso NON superare il livello indicato sull umidificatore SINTOMO Allarme BIP BREVI CON LUNGA PAUSA Il concentratore NON funziona Interruttore su CONTINUO Il concentratore NON funziona Interruttore su ON DIAGNOSTICA CAUSA PROBABILE SOLUZIONE Assenza di corrente Spina NON inserita 2 Mancanza di corrente sulla presa 3 Disgiuntore disinserito Errore Sistema Surriscaldamento dovuto a ostruzione sull entrata dell aria 2 Corrente insufficiente nella pre
125. uidado especial a fim de reduzir o risco de fogo Os materiais inflam veis no contato com o ar bem como alguns n o inflam veis pegam fogo com facilidade e queimam rapidamente em contato com altas concentra es de oxig nio Para sua seguran a necess rio que todas as fontes de igni o sejam mantidas dist ncia do produto e de prefer ncia fora da sala na qual estiver sendo usado Sinais de PROIBIDO FUMAR devem ser colocados bem vista Uma igni o expont nea e violenta pode ocorrer se houver contato entre leo lubrificantes ou subst ncias oleosas e o oxig nio sob press o Essas subst ncias DEVEM ser mantidas dist ncia do concentrador de oxig nio dos tubos e conex es e qualquer outro equipamento que empregue oxig nio N O USAR nenhum lubrificante somente se for expressamente recomendado pela INVACARE Para um desempenho perfeito a Invacare recomenda que cada concentrador fique ligado e funcionando por pelo menos 30 minutos a cada vez Per odos menores de opera o podem reduzir a vida til do produto Caso o concentrador apresentar o cabo de alimenta o danificado ou se o Concentrador n o estiver operando corretamente ou se tiver ca do ou se danificado ou se tiver ca do na gua chamar a assist ncia t cnica autorizada para verifica o do equipamento e reparo Mantenha o fio distante de superf cies AQUECIDAS ou QUENTES N O movimentar ou trocar de lugar o concentrador puxando o pel
126. ve GARD Parada del compresor N 73 a 85 AMARILLA SISTEMA LISTO VERDE Sobre el 85 ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES CONTINUACION INDICADORES 5LX S mbolo Luces Indicadoras L FALLA DEL SISTEMA VO SYSTEMA LISTO Margen de flujo Alarma de flujo bajo Consumo el ctrico promedio Mecanismo de la v lvula de descompresi n operativo a Cambio en el flujo m ximo de presi n recomendado al aplicarse una contrapresi n de 7kPa Filtros Sistema de seguridad Ancho Alto 0 5 5 L min Para caudales de flujo inferiores a L min se recomienda usar el fluj metro pedi trico IRCPFI6 de Invacare 0 L min to 0 5 L min tono r pido sonoro de alarma sin accesorios conectados 395W 241 kPa 24 1 kPa 35 Ib pulg 3 5 Ib pulg 0 7 L min De entrada 2 salida HEPA y entrada delcompresor Parada de emergencia contra sobrecarga de corriente o voltaje Parada de emergencia del compresor por alta temperatura Alarma de alta presi n con parada de emergencia del compresor Alarma de baja presi n con parada de emergencia del compresor Alarma de p rdida de potencia sin bateria Sistema de ox geno SensO 5 modelo SensO Alarma por bajo flujo 46 7 cm cm 18 3 8 3 8 67 0 26 3 8 3 8 33 ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES CONTINUACION Profundidad Peso Peso Bruto Temperatura ambiente Funcionamiento Escape
127. ver falls below 0 5 L min for more than about one minute the LOW FLOW ALARM will be triggered This is a rapid beeping of the audible alarm Check your tubing or accessories for blocked or kinked tubing or a defective humidifier bottle After rated flow is restored more than 0 5 L min the Low Flow audible alarm will go off Flow Knob lt x Y FIGURE 7 ADJUSTING THE FLOWRATE PLATINUM 5 WITH SENSO SHOWN NOTE The use of some accessories such as the Homefill compressor will deactivate the Low Flow Alarm SENSO OXYGEN PURITY INDICATOR IF YOUR UNIT FEATURES THE O SENSOR FEATURE This feature monitors the purity of oxygen generated by the oxygen concentrator lf purity falls below factory preset standards indicator lights on the control panel will illuminate INITIAL STARTUP OF THE CONCENTRATOR NOTE Concentrator may be used during the initial start warm up time approximately 30 min while waiting for the O purity to reach maximum When the unit is turned on the green light will come on SYSTEM OK O greater than 85 After 5 minutes the oxygen sensor will be operating normally and will control the indicator lights depending on oxygen concentra tion values The explanation of the indicator light functions are as follows 17 OPERATING INSTRUCTIONS EXPLANATION OF OXYGEN PURITY INDICATOR LIGHTS FIGURE 8 GREEN LIGHT 02 Normal Operation YELLOW LIGHT Call Supplier IMMEDIATELY You m
128. wendung mit dem Sauerstoffkonzentrator spezifiziert sind k nnen die Leistung beeintr chtigen Unter bestimmten Umst nden kann eine Sauerstofftherapie gef hrlich sein Invacare empfiehlt dass Sie einen Arzt zu Rate ziehen bevor Sie dieses Ger t verwenden Dieses Ger t ist als eine Sauerstofferg nzung zu verwenden und ist NIEMALS als lebensunterst tzend oder lebenserhaltend zu betrachten Vermeiden Sie jegliche Funkenbildung in der N he medizinischer Sauerstoffger te TT KITE r rr sss r s EEE 78 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN BEDIENELEMENTE SAUERSTOFFKONZENTRATION Achten Sie bitte unbedingt darauf dass die Anzeige des Flu meters niemals ber dem roten Ring steht Eine Sauerstoffabnahme von mehr als 5 L min hat einen deutlichen R ckgang der Sauerstoffkonzentration zur Folge BEDIENELEMENTE VORDERANSICHT Sauerstoffausgang Sauerstoffreinheit Statusanzeige nur Modell SensO St rungs und Betriebsanzeige nur Modell LX Netzschalter Stromunterbrecher Flussmeter Betriebsstundenz hler Gehdusefilter einer von zwei Filtern abgebildet R CKANSICHT ZUBEH R OHNE ABBILDUNG HomeFill HomeFill Kompressor IOH200AW Sollten Sie Anfragen zu Teilen Ersatzteilen Zubeh r Arbeitsanweisungen etc haben kontaktieren Sie bitte den Kundendienst der INVACARE Deutschland GmbH HINWEIS Dieser Ausgangsanschluss ist nur f r die Bef llung von Druckflaschen mit Druckregler mit dem HomeFill
129. zione Utilizzare quest apparecchio solo per l uso indicato come descritto nel presente manuale NON usare parti accessori o adattatori diversi da quelli autorizzati da Invacare NON connettere il concentratore in parallelo o in serie con altri concentratori di ossigeno o altri dispositivi per la terapia a base di ossigeno L uso di certi accessori o di certi umidificatori non adatti per un concentratore di ossigeno pu ridurne le performance In certi casi la terapia a base di ossigeno pu essere pericolosa Invacare raccomanda di richiedere il parere di un medico prima di utilizzare quest apparecchio Quest apparecchio deve essere usato per apportare un supple mento di ossigeno da non considerere come un supporto o un sostegno vitale 128 SICUREZZA ATTENZIONE SEGUITO Evitare la creazione di qualsiasi scintilla in vicinanza dell appa recchio ivi comprese quelle di origine elettrostatica create da un qualsiasi tipo di attrito CONCENTRAZIONE DI OSSIGENO Fare attenzione a non regolare l erogazione al di sopra del livello ROSSO Un flusso di ossigeno superiore a 5 l min ne fa diminuire la concentrazione 129 CARATTERISTICHE CARATTERISTICHE VISTA FRONTALE Spie luminose dell indicatore di purezza dell ossigeno solo per il mod SensO contattare Invacare per verificame la disponibilita nel proprio paese Spie luminose di Marcia e Errore solo per il mod LX Interruttore

operator`s manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents