Home

baby monitor 7"

Contents

1. To Activate Switch to AUTO by sliding the CAMERA AUTO switch at the bottom of the Camera unit When the sound level of the unit s surrounding area reaches the preset level the camera will transmit the image captured to the Monitor When the surrounding sound level is below the preset level LCD on the Monitor unit will be automatically switched off if no signal is received from the Camera To Deactivate Switch to CAMERA by sliding the CAMERA AUTO switch at the base of the camera unit The Camera will only transmit CAMERA signal continuously when the CAMERA option is selected Rainbow Night Light Switch to ON or OFF by sliding the OFF AUTO ON switch at the bottom of the camera unit The rainbow night light will display different colors continuously at the top area of the camera unit Voice Activated AUTO Night Light Switch to AUTO by sliding the OFF AUTO ON switch on the left of the base of the camera unit When the sound level of the unit s surrounding area reaches the preset level the night light will be turned on and display different colors continuously When the surrounding sound level is below the preset level the night light will be turned off No colors will be displayed at the night light area Automatic Infra Red Night Vision The infra red night vision of the camera is designed to allow the camera pick up pictures during darkness or periods of very low levels of light The function will switch on automatically when t
2. Ligac o de sa da de v deo e udio Uma caracter stica adicional deste monitor sem fios LCD A V a cores 2 4GHz a de o utilizador poder ligar o monitor a um video para gravar o que a c mara capta Tamb m se pode ligar a um televisor que inclua a fung o Imagem dentro de uma imagem permitindo ao utilizador dar uma vista de olhos zona sob vigil ncia enquanto estiver a ver a televis o O A V Jack de sa da encontra se direita do DC Jack Ser necessario um cabo AV para ligar o monitor entrada dos Jacks de udio e v deo do video ou do televisor Ligac o de entrada de v deo e audio Este monitor sem fios LCD A V a cores 2 4GHz permite utilizar o monitor para ver outras imagens al m das que prov m da c mara O utilizador pode ligar o monitor a um sinal de audio video p ex DVD ou v deo como monitor de visualizac o O Jack A V encontra se ao lado direito do monitor Ser necess rio um cabo para ligar o monitor ao sinal de udio video p ex DVD video POSS VEIS PROBLEMAS Problema Poss vel causa coisas para fazer comprovar O aparelho n o est ligado O adaptador AC DC n o foi ligado poss vel que a c mara n o transmita sinal n o h luz ou est no modo de activac o por voz Canal errado nao se esqueca que o monitor volta automaticamente ao canal A depois de desligado Nao h recep o no monitor A A a A c mara passou para o modo Vers o Noite S se v uma imag
3. Connessione presa di uscita audio video Una delle caratteristiche particolari di questo Monitor Wireless LCD A V a colori 2 4GHz che l utente pu collegare il monitor ad un video e registrare le immagini della fotocamera inoltre possibile collegare una televisione con la funzione Immagine all interno di un immagine che permette all utente di visualizzare la zona da sorvegliare mentre guarda la televisione Il jack A V della PRESA DI USCITA si trova sulla destra del jack DC Sar necessario un cavo AV per collegare il monitor alla presa di entrata dei jack Audio e Video del video o della televisione Connessione alla presa di entrata Audio Video Questo Monitor Wireless LCD A V a colori 2 4GHz permette di utilizzare il monitor per vedere altre immagini oltre a quelle provenienti dalla Fotocamera L utente potr collegare il monitor ad un segnale Audio Video Ad esempio DVD o video come monitor da visualizzare Il jack A V si trova sul lato destro del monitor Sar necessario un cavo per collegare il monitor al segnale Audio Video Es DVD video POSSIBILI PROBLEMI Problema Possibile causa cosa fare verificare Il monitor non riceve L apparecchio non acceso Non collegato l adattatore di corrente AC DC possibile che la Fotocamera non trasmette il segnale non vi luce o in modalit di attivazione tramite voce Canale erroneo Verificare se il monitor torna automaticamente sul canale A e po
4. b Non usare il Monitor Wireless LCD A V a colori 2 4GHz fino al punto in cui la vostra vita o salute o quella altrui o l integrit della propriet dipendono dal suo funzionamento Il fabbricante non accetter nessun danno o reclamo per morte o lesione di persone o perdite o danni a una propriet causati da un cattivo funzionamento o uso incorretto del prodotto DICHIARAZIONE RELATIVA AL REGOLAMENTO Questi limiti sono stati pensati per offrire una protezione adatta contro ogni tipo di interferenza dannosa in una installazione residenziale Questo apparecchio genera utilizza ed emana energia di frequenza radio e se non viene installato e utilizzato in modo corretto potrebbe causare interferenze alle comunicazioni radio Ad ogni modo non possiamo garantire che non si producono interferenze in un dispositivo in particolare Se questo apparecchio dovesse causare interferenze nella ricezione di onde radio o televisive verificarlo accendendo e spegnendo l apparecchio consigliamo ai signori utenti di correggere l interferenza in uno dei seguenti modi Orientare o cambiare il luogo di ubicazione dell antenna ricettiva Incrementare la distanza tra l apparecchio e l unit di ricezione Collegare l apparecchio alla presa di un altro circuito a cui collegata l unit di ricezione Mettersi in contatto con il rivenditore o un tecnico radio TV Eventuali operazioni con dispositivi non autorizzati o cavi non protetti causeranno probabilmen
5. die Zwischent ne nicht konkret in einer Installation vorkommen Wenn diese Ausstattung St rungen beim Radio oder Fernsehempfang verursacht was man feststellen kann wenn man sie aus und einschaltet wird dem Benutzer empfohlen die Zwischent ne zu beseitigen indem er folgende Ma nahmen ergreift Die Empfangsantenne anders ausrichten oder den Standort ndern Den Abstand zwischen der Ausstattung und dem Empfangsger t vergr ern Die Ausstattung an eine andere Steckdose f r einen anderen Stromkreislauf als den des Empfangsger tes schalten Sich beim Lieferanten beraten lassen oder von einem Radio TV Techniker Der Betrieb mit einer nicht genehmigten Ausstattung oder ungesch tzten Kabeln kann m glicherweise Zwischenger usche von Radio und Fernsehen verursachen Wenn man den Benutzer auf nderungen die an der Ausstattung vorgenommen werden hinweist ohne die Genehmigung des Herstellers kann die Benutzerbestimmung f r den Gebrauch dieser Ausstattung aufgehoben werden INSTALLATION GLEICHSTROM WECHSELSTROM ADAPTER INSTALLIEREN 1 Den Gleichstromstecker in die Netzstrombuchse des Apparates einf hren 2 Den Wechselstromadapter in eine Steckdose einstecken 3 Den Apparat mit dem Schalter ON OFF einschalten 4 Die Stromanzeige leuchtet auf Warnung Es d rfen nur die Wechselstromadapter benutzt werden die mitgeliefert werden Der unsachgem e Gebrauch des Adapters kann eine Fehlfunktion des Apparates verursachen
6. 34 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Vi preghiamo di rispettare le seguenti precauzioni per evitare incendi ferite personali o danni al prodotto Leggere le istruzioni Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e di funzionamento prima di usare questo Monitor Wireless LCD A V a colori 2 4GHz Conservare le istruzioni E importante conservare le istruzioni di sicurezza e funzionamento per poterle consultare se necessario Prestare attenzione alle avvertenze Dovrete rispettare le avvertenze e istruzioni d uso relative al Monitor Wireless LCD A V a colori 2 4GHz Rispettare le istruzioni E necessario rispettare le istruzioni di funzionamento Acqua e umidita Il presente prodotto adatto esclusivamente all uso in ambienti al coperto Non esporre l apparecchio alla presenza di gocce o schizzi d acqua n appoggiare sull apparecchio nessun oggetto contenente acqua Non utilizzarlo in prossimit di apparecchio che contengono acqua ad esempio vasche da bagno secchi lavandini piscine ecc Ventilazione Il Monitor Wireless LCD A V a colori 2 4GHz non deve essere posizionato sul letto sul divano su un tappeto o su qualsiasi superficie simile che possa ostruire gli orifici di ventilazione n deve essere posto in spazi chiusi come potrebbero essere una libreria o un armadio in cui il flusso d aria attraverso gli orifici di ventilazione risulterebbe quasi impossibile Calore Il Monitor Wireless LCD A V a colori 2 4GHz dovr esse
7. Fragen Sie Ihren Lieferanten wenn Sie Zweifel haben 30 KAMERABETRIEB STROM AN AUS Benutzen Sie den Schalter ON OFF unten an der Kamera um den Apparat ein auszuschalten Es gibt 4 Kan le zur Auswahl um St rfaktoren von anderen Signalen zu vermeiden Den Kanal w hlen durch Einschalten der Kanalwahl unterhalb der Kamera Kamera KAMERA AUTO Schalter Zum Aktivieren Den Schalter KAMERA AUTO bet tigen der sich unterhalb der Kamera befindet um in den AUTO Modus zu schalten Wenn das Klangniveau in der Umgebung des Apparates das eingestellte Niveau erreicht bertr gt die Kamera das Bild auf den Monitor Wenn das Klangniveau in der Umgebung unterhalb des eingestellten Niveaus liegt schaltet sich der LCD Monitor automatisch aus wenn er kein Signal von der Kamera erh lt Zum Deaktivieren Schalten Sie den Schalter f r AUTO KAMERA unterhalb der Kamera auf den KAMERA Modus Die Kamera bertr gt nur das Signal f r KAMERA kontinuierlich wenn die Option KAMERA gew hlt wird Regenbogen Nachtlicht Benutzen Sie den Schalter OFF AUTO ON unten an der Kamera um den Apparat ein auszuschalten Der Lampenschirm des Regenbogens variiert st ndig in den Farben oberhalb der Kamera Stimmaktivierung AUTO Den Schalter OFF AUTO ON auf der linken Seite der Kamera ausschalten um auf AUTO zu schalten Wenn das Klangniveau der Umgebung des Apparates das eingestellte Niveau erreicht schaltet sich die Leuchte ein und leucht
8. cnica O monitor sem fios LCD A V a cores 2 4GHz deve ser revisto por um t cnico qualificado nos seguintes casos a Se entrou algum objecto ou liquido para dentro do aparelho ou b O aparelho esteve exposto chuva ou c O aparelho n o funciona bem ou nota se uma grande mudan a no seu rendimento ou d O aparelho caiu ao ch o ou estragou se Atenc o a Este aparelho n o deve substituir a vigil ncia de um adulto a uma crianca Deve vigiar pessoalmente a actividade do seu filho com regularidade b N o deve usar este monitor sem fios LCD A V a cores 2 4GHz ao ponto de a sua vida ou sa de ou a vida ou sa de dos demais ou a integridade da sua propriedade dependerem da sua fun o O fabricante n o aceitar qualquer dano ou reclama o por morte ou les o de qualquer pessoa ou a perda ou dano de uma propriedade devido ao mau funcionamento ou a uma m utiliza o deste produto DECLARA O SOBRE REGULAMENTA O Estes limites foram concebidos para oferecer uma protec o razo vel contra interfer ncias prejudiciais numa instala o residencial Este equipamento gera utiliza e pode emitir radia es de frequ ncia de r dio e se n o estiver instalado e n o for usado de uma forma correcta pode causar interfer ncias nas comunica es por r dio No entanto n o existe qualquer garantia de que a interfer ncia n o ocorra numa instala o em concreto Se este equipamento provocar interfer ncias na recep o de r di
9. eau ou tout autre liquide ne doit tre pos sur les appareils Tenir les appareils loign s de toute source d humidit baignoire lavabo piscine etc Ventilation Les appareils ne doivent en aucun cas tre plac s sur un lit un canap un tapis ou toute autre surface semblable ni dans un lieu ferm comme une armoire ou tout autre meuble au risque de boucher les orifices de ventilation ou d emp cher la circulation de l air Chaleur Tenir le moniteur LCD couleur A V 2 4 GHz sans fil loign de toute source de chaleur et du feu radiateurs four cuisini re bougies chemin e etc Camera AC DC adaptors 9V 500mA centre positive Monitor AC DC adaptors 12V 600mA centre positive Alimentation Les appareils doivent tre branch s au secteur Cam ra adaptateurs secteur 9V 500mA centre positif Moniteur adaptateurs secteur 12V 600mA centre positif Entretien Utiliser un chiffon doux pour ter la poussi re de l appareil Ne pas utiliser d eau Non utilisation prolong e Pensez d brancher les adaptateurs secteurs des prises de courant si vous n allez pas utiliser les appareils pendant un certain temps P n tration de liquides et d objets Veillez ce qu aucun liquide ou objet ne p n tre dans les appareils 17 Service technique Veuillez faire reparer le dispositif par un technicien qualifi lorsque a Un objet ou du liquide a p n tr dans l appareil b Le dispositif a t e
10. for recording what ever the camera captures Also user can link to a television set that has a Picture In Picture feature and allow the user to take a glance to the monitoring area all the while watching their favorite TV program The A V OUTPUT jack locates at the right side of the DC jack An AV cord will be needed to connect the Monitor unit to the Audio and Video input jacks of the VCR or TV Audio Visual INPUT Link This 2 4GHz Color LCD Wireless Monitor allows user to use the Monitor unit to display Audio Video images other than from the Camera unit User can link the monitor to a source of Audio Video signal e g DVD or VCR recorder as a displaying monitor The A V INPUT jack locates at the right side of the Monitor unit An AV cord will be needed to connect the Monitor unit to the source of Audio Video signal e g DVD VCR recorder TROUBLESHOTTING Possible Cause things to do check No reception on Monitor unit Unit has not been switched on AC DC adaptor has not been connected The camera may not be transmitting power is not on or is in voice activation mode Wrong Channel Please note the monitor will return to Channel A automatically after power off Only Black amp White picture displayed Camera has switched to Infrared Night Version mode Unit has not been switched on AC DC adaptor has not been connected Check if the voice activation mode is switched on switched to Auto Mode No
11. il livello del suono dell ambiente che circonda l apparecchio inferiore al livello prestabilito l LCD del Monitor si spegner automaticamente se non riceve segnale dalla Fotocamera Per disattivarla Fa r scorrere l interruttore FOTOCAMERA AUTO che si trova sulla base della Fotocamera e posizionarlo su FOTOCAMERA La Fotocamera trasmetter il segnale di FOTOCAMER continuo quando si seleziona l opzione FOTOCAMERA Lampadina arcobaleno Far scorrere l interruttore OFF AUTO ON che si trova sulla base della Fotocamera per accenderla o spegnerla Lo schermo della lampadina arcobaleno cambier colore continuamente nella parte superiore della Fotocamera Lampadina attivata tramite voce AUTO Far scorrere l interruttore OFF AUTO ON sulla sinistra della base della Fotocamera e posizionarlo su AUTO Quando il livello del suono dell ambiente che circonda l apparecchio raggiunge il livello prestabilito la lampadina si accender e mostrer continuamente diversi colori Quando il livello del suono dell ambiente che circonda l apparecchio inferiore al livello prestabilito la lampadina si spegner Non si mostrer nessun colore Visione notturna a infrarossi La visione notturna a infrarossi della Fotocamera stata disegnata affinch la Fotocamera riesca a captare immagini nell oscurit o in periodi di tempo in cui l intensit luminosa molto bassa La funzione si attiver auto anticamente quando il livello di luce basso Si p
12. la palabra deseada aparece brillo contraste color en la parte inferior del LCD Utiliza el bot n y respectivamente para aumentar y reducir el control deseado del LCD Cable de toma de salida de Audio Visual Una caracter stica adicional de este Monitor Inal mbrico LCD A V de color 2 4GHz es que el usuario puede conectar el monitor a un video para grabar lo que capta la c mara Tambi n se puede conectar a una televisi n que incluye la funci n Imagen dentro de una imagen y permite al usuario echar un vistazo a la zona bajo vigilancia mientras que este viendo la televisi n El A V jack de la TOMA DE SALIDA se encuentra a la derecha del DC jack Se necesitar un cable AV para conectar el monitor a la toma de entrada de los jacks de Audio y Video del video o la televisi n Conexi n de TOMA DE Entrada de Audio Visual Este Monitor Inal mbrico LCD A V de color 2 4GHz permite usar el monitor para ver otras im genes aparte de las que proviene de la unidad de C mara El usuario puede conectar el monitor a una se al de Audio Video Ej DVD o video como monitor de visualizar El jack A V se encuentra al lado derecho del monitor Se necesitar un cable para conectar el monitor a la se al de Audio Video Ej DVD video POSIBLES PROBLEMAS Posible causa cosas para hacer comprobar No hay recepci n en el monitor No se ha enchufado el aparato No se ha conectado el adaptador AC DC Es posible que la C mara no transmit
13. 29 Sch den welche Dienste erforderlich machen Der schnurlose Farbmonitor LCD A V 2 4 GHz muss von einem qualifiziertem Techniker untersucht werden in folgenden F llen a Ein Gegenstand oder eine Fl ssigkeit ist in den Apparat gekommen oder b der Apparat war dem Regen ausgesetzt oder c der Apparat funktioniert nicht gut oder man bemerkt eine besondere Ver nderung in der Widergabe oder d der Apparat ist auf den Boden gefallen oder ist besch digt Vorsicht a Dieser Apparat ersetzt nicht die Aufmerksamkeit eines Erwachsenen ber ein Kind Sie m ssen regelm ig die Aktivit ten Ihres Kindes berpr fen b Sie d rfen diesen schnurlosen Farbmonitor LCD A V 2 4 GHz nicht bis zu dem Punkt benutzen in dem Ihr Leben oder Ihre Gesundheit oder die von anderen oder der Schutz Ihres Eigentums von seinem Betrieb abh ngt Der Hersteller erkennt keinen Schaden oder Beschwerde an die auf den Tod oder die Verletzung einer Person oder den Verlust oder den Schaden an einem Besitz zur ckzuf hren sind im Zusammenhang mit dem schlechten Betrieb oder Missbrauch dieses Produktes REGULIERUNGSERKL RUNG Diese Regeln wurden aufgestellt um sch dlichen St rfaktoren in einer Wohnung entgegen zu treten Diese Ausstattung bringt hervor benutzt und strahlt Strahlungsenergie von Radios aus und wenn sie nicht korrekt gebraucht wird k nnen durch Radiowellen St rungen in der Kommunikation hervorrufen Trotzdem gibt es keine Garantie daf r dass
14. MINILAND BABY baby monitor 7 manual instrucciones 8 instruction manual O manuel d instructions 15 manual de instru es gebrauchsanleitung manuale di istruzioni ES CONTENIDOS Contenido del embalage ESPANOL Imagen del monitor Imagen de la camara Instrucciones de seguridad Declaracion de reglamento INSTALACION Instalacion adaptador ac dc FUNCIONAMIENTO DE LA CAMARA Encendido apagado Seleccion del canal Camara activado por voz Lamparilla de arco iris Vision nocturna automatica infraroja FUNCIONAMIENTO DEL MONITOR encendido apagado control de volumen seleccion de canal escaneo automatico del canal pantalla de control lcd conexi n toma de salida de video audio enlace toma de entradavideo audio PROBLEMAS INTRODUCCI N Le agradecemos que haya comprado este Monitor Inalambrico LCD A V de color 2 4GHz que incorpora lo ltimo en tecnolog a Estamos convencidos que usted se quedar satisfecho con la calidad y caracter sticas de este producto Este Monitor Inal mbrico LCD A V de color 2 4GHz le permitir transmitir se ales de imagen y sonido sin cables y es ideal para aplicaciones tales como vigilancia de un beb o vigilancia para la seguridad de su hogar oficina o almac n CONTENIDO DEL EMBALAJE Debe de incluir lo siguiente a 1 x unidad de C mara b 1 x unidad de Monitor c 2 x Adaptadores AC DC d 1 x Cable Audio Video e Manual de instrucciones Si le faltase cualquie
15. Reorienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance qui s pare l metteur du r cepteur Brancher l appareil sur une prise de courant appartenant un autre circuit que celui sur lequel est branch le r cepteur Consulter le fournisseur ou un technicien exp riment en radio t l vision afin d obtenir de l aide Il est probable qu il y ait des interf rences avec la radio ou la t l vision en cas d utilisation de l appareil avec du mat riel non homologu ou des c bles non blind s L utilisateur est averti que toute modification apport e l appareil sans l accord du fabricant pourra annuler son droit de r clamation BRANCHEMENT BRANCHEMENT ADAPTATEUR SECTEUR 1 Branchez l adaptateur secteur la prise d entr e de l appareil 2 Branchez l adaptateur secteur une prise de courant 3 Allumez l appareil l aide du bouton ON OFF 4 Le t moin de mise en marche s allumera Avertissement vous devez utiliser uniquement les adaptateurs secteur fournis Si vous n utilisez pas correctement l adaptateur il peut y avoir un mauvais fonctionnement de l appareil Pour toute question adressez vous votre fournisseur 18 FONCTIONNEMENT DE DE L METTEUR CAM RA MARCHE ARR T Allumez ou teignez la cam ra l aide du bouton ON OFF situ au bas de celle ci S lection du canal Il existe 4 canaux differents afin d viter toute interference avec d autres signaux Positionnez le bouton de s le
16. aged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Operation with non approved equipment or unshielded cables is likely to result in interference to radio or TV reception The user is cautioned that changes and modifications made to the equipment without the approval of manufacturer could void the user s authority to operate this equipment INSTALLATION INSTALLING AC DC ADAPTOR 1 Install the plug of AC adaptor to the DC jack of the unit 2 Plug the AC adaptor into a standard wall AC power outlet 3 Switch on the unit with the power ON OFF switch 4 The power indicator will be illuminated Warning Use only the AC adaptors supplied with the package Improper use of adaptor may cause malfunction of the units Please consult your dealer for any queries 12 CAMERA OPERTATION Power ON OFF Use the Power ON OFF sliding switch at the bottom of Camera to turn ON OFF the unit Channel Selection There are 4 channels for selection in order to avoid interference from other signal sources Select the channel by sliding the channel selection switch at the bottom of the Camera unit Voice Activated Camera CAMERA AUTO switch
17. argos periodos sin uso Toma de entrada de objetos o l quidos Debe de tener cuidado de que no entren objetos ni l quidos a trav s de los aberturas Dafios que requieren servicios El Monitor Inal mbrico LCD A V de color 2 4GHz debe de ser revisado por un t cnico cualificado en el caso de a Se ha ca do alg n objeto o l quido dentro del aparato o b El aparato ha sido expuesto a la lluvia o c El aparato no funciona bien o se aprecia un cambio notable en su rendimiento o d Se ha ca do el aparato al suelo o se ha da ado Precauci n a Este aparato no debe reemplazar la supervisi n adulta de un ni o Deber a de comprobar personalmente la actividad de su hijo con regularidad b No debe usar este Monitor Inal mbrico LCD A V de color 2 4GHz hasta el punto donde su vida o salud o la de los dem s o la integridad de su propiedad dependen de su funci n El fabricante no aceptar ning n da o o reclamaci n por muerte o lesi n de cualquier persona o la perdida o da o a una propiedad debido al mal funcionamiento o mal uso de este producto DECLARACION SOBRE REGULACION Estos l mites est n ideados para ofrecer una protecci n razonable contra interferencia da ina en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de frecuencia de radio y si no est instalado y usado de una forma correcta puede causar interferencia a comunicaciones por radio Sin embargo no hay garant a que la interfer
18. ction du canal en bas de la cam ra sur le canal d sir Cam ra commande vocale bouton CAMERA AUTO Activation Positionnez le bouton CAMERA AUTO situ en bas de la cam ra sur le mode AUTO Lorsque le niveau du son a proximit de l appareil atteint le niveau programm la cam ra transmet l image captur e au moniteur Quand le niveau du son proximit de la cam ra se situe en dessous du niveau programm l cran LCD du moniteur s teint automatiquement en l absence de signal de la cam ra D sactivation Positionnez le bouton CAMERA AUTO situ au bas de la cam ra sur le mode CAMERA La cam ra ne transmet les images sans interruption que lorsque le mode CAMERA est s lectionn Veilleuse arc en ciel Marche arr t la veilleuse s allume ON ou s teint OFF l aide du bouton ON OFF AUTO situ en bas gauche de la cam ra La veilleuse arc en ciel fera continuellement d filer diff rentes couleurs dans la partie sup rieure de la cam ra Veilleuse commande vocale AUTO Lorsque le niveau du son proximit de l appareil atteint le niveau programme la veilleuse s allume et fait d filer diff rentes couleurs sans interruption Lorsque le niveau du son proximit de l appareil se situe en dessous du niveau programm la veilleuse s teint automatiquement et le d fil de couleurs s interrompt Vision nocturne infrarouge automatique La vision nocturne infrarouge de la cam ra p
19. ctuez votre r glage a l aide des boutons et Branchement sortie Audio Vid o Il vous est possible de relier le moniteur a un magn toscope pour enregistrer les images film es par la cam ra Il peut galement tre branch a un t l viseur poss dant la fonction d incrustation d image vous permettant ainsi de jeter un il la zone surveill e tout en regardant votre mission pr f r e La sortie A V est situ e sur le c t droit juste c t de la prise de l adaptateur secteur Le moniteur doit tre reli l entr e Audio Vid o de votre magn toscope ou de votre t l vision par un c ble A V Branchement entr e Audio Vid o Ce moniteur vous permet de visualiser d autres images que celles provenant de la cam ra L entr e A V se situe sur le c t droit du moniteur Il vous est possible de relier ce dernier la sortie A V d un lecteur DVD ou d un magn toscope l aide d un c ble A V pour visualiser les images sur votre moniteur D PANNAGE Cause possible solution v rification Aucune r ception Le moniteur n est pas allum L adaptateur secteur n est pas branch La cam ra ne transmet aucun signal elle est teinte ou en mode commande vocale Mauvais canal Le moniteur revient automatiquement au Canal A a chaque nouvelle mise en marche Image uniquement en noir et blanc La cam ra est en mode vision nocturne infrarouge La cam ra n est pas allum e L adaptateur secteur n
20. cture s address Fabriqu en China Conserver l adresse du fabricant Hergestellt in China Die Her stelleradresse aufbewahren Fabricado em China Conservar dados do fabricante Fabbricato in China Conservare l indirizzo del fabbricante
21. de the follows a 1 x Camera Unit b 1 x Monitor Unit c 2 x AC DC adaptors d 1 x Audio Video Cord e Instruction Manual If you find any of the above missing please contact your retailer 9 PICTURE OF MONITOR UNIT 1 ON OFF 2 LCD Display Format select between display screen sizes 3 LCD Display Parameters Adjustment amp 4 LCD Display MODE such as Brightness Volume amp Contrast etc 5 Channel Selection 6 Audio Video INPUT 7 Audio Video OUTPUT 8 12V DC Jack FRONT VIEW RIGHT SIDE PICTURE OF CAMERA UNIT 9 Microphone 10 Power On Off Indicator 11 Camera Lens 12 Rainbow Night Light 13 Light Sensor for Automatic Night Vision 14 DC Jack 15 Night Light Off Auto On Switch 16 Power On Off Switch 17 Channel Selection Switch 18 Camera Voice Activation Switch 10 SAFETY INSTRUCTION Please observe the following precautions to prevent fire personal injury and product damage Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the 2 4GHz Color LCD A V Wireless Monitor is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the 2 4GHz Color LCD A V Wireless Monitor and operating instructions should be adhered to Follow Instructions All operating instructions should be followed Water and Moisture This product is designed for the indoor use only Th
22. e se al no hay luz o est en modo de activaci n por voz Canal equivocado El monitor se vuelve autom ticamente a Canal A desp es de apagar Solo se ve una imagen en blanco La C mara ha pasado a modo Versi n Noche Infra y negro rojo No hay transmisi n en la C mara El aparato no est encendido El adaptador AC DC no est conectado Comprobar si el modo activaci n de voz est encendido en modo Auto TABLE OF CONTENT INTRODUCTION ENGLISH Package content Picture of monitor unit Picture of camear unit Safety instruction Statement on regulation INSTALLATION Installation ac dc adaptor CAMERA OPERATION Power on off Channel selection Voice activated camera Rainbow night light Automatic infrared nigit vision MONITOR OPERATION Power on off Volume control Channel slection Automatic channel scan Lcd display controls Audio video output link Audio video input link TROUBLE SHOOTING INTRODUCTION We are grateful you decided to purchase this 2 4GHz Color LCD A V Wireless Monitor which incorporate the latest in advanced technology We feel strongly that you will be pleased with the quality and features ofthis product This 2 4GHz Color LCD A V Wireless Monitor enables you to transmit picture and sound signals cordlessly which most ideal for applications such as baby monitoring household security office or warehouse surveillance system etc PACKAGE CONTENT Please note that the package should inclu
23. e unit should not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the unit The item should not be used near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink laundry tub in a wet basement of near a swimming pool etc Ventilation The 2 4GHz Color LCD A V Wireless Monitor should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or placed in an enclosed installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings Heat The 2 4GHz Color LCD A V Monitor should be situated away from heat sources such a radiators heat registers stoves or other appliances that produce heat No naked flames sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Power Source The 2 4GHz Color LCD A V Monitor should be connected to a power supply only of the type described in this operating instruction Camera AC DC adaptors 9V 500mA centre positive Monitor AC DC adaptors 12V 600mA centre positive Cleaning Use a dry cotton cloth to keep the 2 4GHz Color LCD A V Monitor free of dust Do not use water Non Use Periods Always unplug the AC adaptors from wall outlets during long periods of non use Object and Liquid Entry Care should be taken so that objects do not fall into and liquids are not spilled into the enclosure through the openings 11 Damage Requ
24. em a preto e branco Infravermelhos N o h transmiss o na c mara O aparelho n o est ligado O adaptador AC DC n o foi ligado Verifique se o modo de activa o por voz est ligado no modo Auto 26 INHALT Verpackungsinhalt DEUTSCH Monitorbild Kamerabild Sicherheitshinweise Regulierungserkl rung INSTALLATION F R GLEICH Und wechselstromadapter KAMERABETRIEB Ein und ausschaltung Kanalwahl Stimmaktivierung der kamera Regenbogennachtlicht Automatisches infrarot nachtlicht MONITORBETRIEB Apagado ein und ausschaltung Lautst rkenregelung Kanalwahl Automatische kanalsuche Led kontrollbildschirm Ausgangsverbindung Eingangsverbindung FEHLERBEHEBUNG EINF HRUNG Wir danken Ihnen dass Sie diesen schnurlosen LCD A V Farbmonitor 2 4 GHz gekauft haben der die neueste Technologie in sich schlie t Wir sind davon berzeugt dass Sie mit der Qualit t und den Eigenschaften dieses Produktes zufrieden sein werden Dieser schnurlose Farbmonitor LCD A V 2 4 GHz erm glicht es Ihnen Bildsignale und T ne ohne Kabel zu bertragen und ist ideal f r Anwendungen bei der berwachung eines Babys oder die Sicherheits berwachung lhrer Wohnung Ihres B ros oder Lagers VERPACKUNGSINHALT Folgende Dinge m ssen enthalten sein a 1 Kameraapparat b 1 Monitorger t c 2 Gleich und Wechselstromadapter d 1 Audio Videokabel e Gebrauchsanleitung Wenn eines dieser aufgef hrten Teile fehlen sollte se
25. encia no ocurrir en una instalaci n en concreto Si este equipo causara interferencia a la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar al apagar y encender el equipo se le sugiere al usuario que intente corregir la interferencia tomando una de las siguientes medidas Reorientar o cambiar de sitio la antena receptora Incrementar la distancia entre el equipo y la receptora Conectar el equipo a la toma de toma de salida en un circuito diferente al que este conectado la receptora Consultar con el vendedor o un t cnico de radio TV La operaci n con un equipo no aprobado o cables no protegidos probablemente resultar en interferencia de radio o TV Se le advierte al usuario que los cambios y modificaciones que se realizan al equipo sin la aprobaci n del fabricante podr an anular la autoridad del usuario para utilizar este equipo INSTALACION INSTALAR EL ADAPTADOR AC DC 1 Enchufar el adaptador AC al DC jack del aparato 2 Enchufar el adaptador AC en una toma 3 Encender el aparato con el interruptor ON OFF 4 El indicador de fuerza se iluminar Advertencia Solo se deben usar los adaptadores AC que van incluidos El uso indebido del adaptador puede causar mal funci n del aparato Debe consultar con su proveedor para cualquier duda OPERACI N DE LA CAMARA ENCENDIDO APAGADO Utilizar el interruptor ON OFF en la base de la Camara para encender apagar el aparato Selecci n de canal Hay 4 canale
26. ercepir solo un immagine in bianco e nero sul monitor e si percepiranno solo gli oggetti che si trovano ad una distanza di 2 metri FUNZIONAMENTO DEL MONITOR Acceso Spento Utilizzare l interruttore ON OFF nella parte anteriore dell apparecchio per accenderlo o spengerlo Selezione del canale Premere il tasto Channel switching nella parte anteriore del monitor per selezionare il canale con l immagine e il suono ottimali canali appariranno con la scritta CH X nella parte in alto a destra del monitor 37 Scanner Automatico del Canale Questa opzione permette di scannerizzare i 4 canali automaticamente e si detiene per 5 secondi su ogni canale Premere il tasto Channel Switching fino a quando non appare la parola SCAN nella parte superiore a destra del monitor possibile visualizzare viarie immagini di diverse unit Fotocamera sul monitor Regolazione del volume Premere il tasto MODE nella parte anteriore del monitor fino a quando non appare la parola VOLUME in basso allo schermo LCD Utilizzare i tasti e rispettivamente per aumentare o diminuire il volume dell LCD Regolazione della luminosit contrasto e colore dell LCD Premere il tasto MODE nella parte anteriore del monitor fino a quando non appare BRIGHTNESS luminosit CONTRAST contrasto COLOUR colore nella parte inferiore dell LCD Utilizzare i tasti e rispettivamente per aumentare o diminuire i parametri desiderati dell LCD
27. ermet de capter des images dans l obscurit ou en cas de tr s faible luminosit Elle s active automatiquement en cas de tr s faible luminosit Seuls les objets situ s dans un rayon de moins de 2 m tres de la cam ra seront visibles a l cran en noir et banc FONCTIONNEMENT DU R CEPTEUR MONITEUR Utilisez le bouton ON OFF situ sur le devant du moniteur pour l allumer ou l teindre S lection du canal Choisissez le canal fournissant une image et un son de qualit l aide du bouton de s lection du canal situ sur le devant du moniteur Votre selection s affiche en haut a droite de l cran CH x 19 Balayage automatique des canaux Cette option permet au moniteur de balayer automatiquement l ensemble des 4 canaux et de s arr ter sur chacun d eux pendant environ 5 secondes Appuyez sur le bouton de selection du canal jusqu ce que le mot SCAN s affiche en haut droite de l cran Vous pourrez voir les images des differentes cam ras sur differents canaux du moniteur R glage du volume Appuyez sur le bouton MODE situe a l avant du moniteur jusqu ce que le mot VOLUME s affiche au bas de l cran Haussez ou baissez le volume l aide des boutons ou R glage de la luminosit du contraste et de la couleur Appuyez sur le bouton MODE situ l avant du moniteur jusqu ce que le mot souhait BRIGHTNESS luminosit CONTRAST contraste COLOUR couleur apparaisse au bas de l cran Effe
28. est pas branch V rifier si la cam ra est en mode commande vocale en mode Auto Aucune transmission 20 NDICE A Conte do da embalagem PORTUGUES Imagem do monitor Imagem da c mara Instru es de seguran a Declara o sobre regulamenta o INSTALA O Instala o do adaptador ac dc FUNCIONAMENTO DA C MARA Ligado desligado Selec o de canais C mara activada por voz Luz arco ris Luz nocturna activada por voz Vis o nocturna autom tica por infravermelhos FUNCIONAMENTO DO MONITOR Ligado desligado Selec o de canais Busca autom tica do canal Controlo do volume Controlo do brilho contraste e cor do lcd Liga o de sa da de v deo e Audio POSS VEIS PROBLEMAS INTRODU O Congratulamo nos que tenha comprado este monitor sem fios LCD A V a cores 2 4GHz que incorpora a mais avan ada tecnologia Estamos convictos de que ficar satisfeito com a qualidade e caracter sticas deste produto Este monitor sem fios LCD A V a cores 2 4GHz permitir lhe transmitir sinais de imagem e som sem cabos sendo ideal para aplica es tais como vigil ncia de um beb ou vigil ncia para a seguran a da sua casa escrit rio ou com rcio CONTE DO DA EMBALAGEM A embalagem deve incluir o seguinte a 1 x Unidade de c mara b 1 x Unidade de monitor c 2 x Adaptadores AC DC d 1 x Cabo udio v deo e Manual de instru es Se lhe faltar qualquer das pe as indicadas deve entrar em contacto c
29. et st ndig in verschiedenen Farben Wenn das Klangniveau der Umgebung unter dem eingestellten Niveau liegt schaltet sich die Leuchte aus Man sieht dann keine Farben Automatisches Infrarot Nachtlicht Das Infrarot Licht der Kamera wurde entworfen damit die Kamera Bilder in der Dunkelheit aufnehmen kann oder in Zeiten wo das Licht sehr schwach ist Die Funktion schaltet sich automatisch ein wenn das Lichtniveau niedrig ist Man sieht nur ein Schwarz Wei Bild auf dem Monitor und es werden nur die Gegenst nde aufgenommen die sich in einem Umkreis von 2 m befinden MONITORBETRIEB Strom AN AUS Benutzen Sie den Schalter ON OFF auf der Vorderseite der Kamera um den Apparat ein auszuschalten Channel Selection Selecci n de canal Kanalwahl Dr cken Sie die Taste Channel switching auf der Vorderseite des Monitors um einen Kanal mit optimalen Bild und Klang zu finden Die Kan le zeigen etwa CH x auf der oberen rechten Seite des Monitors 31 Automatische Kanalsuche Durch diese Option kann der Monitor alle 4 Kan le automatisch scannen und h lt sich etwa 5 Sekunden in jedem Kanal auf Dr cken Sie die Taste Channel Switching bis das Wort SCAN auf der oberen rechten Seite des LCD erscheint Man kann mehrere Bilder von verschiedenen Kamerager ten auf dem Monitor sehen Lautst rkenregelung Dr cken Sie die Taste MODE auf der Vorderseite des Monitors bis das Wort VOLUMEN auf der Unterseite des LCD erscheint Ben
30. expor a unidade a gotas ou salpicos e nenhum objecto que contenha gua deveria ser colocado em cima do aparelho N o deve ser utilizado perto de qualquer recipiente que contenha gua como por exemplo banheiras baldes alguidares perto de piscinas etc Ventila o O monitor sem fios LCD A V a cores 2 4GHz n o deve ser colocado em cima de uma cama sof tapete ou superf cie parecida que possa tapar as aberturas de ventila o nem deve colocar se num espa o fechado como por exemplo uma estante ou arm rio que poderia impedir o fluxo de ar pelas aberturas de ventila o Calor O monitor sem fios LCD A V a cores 2 4GHz deve estar afastado de fontes de calor como radiadores fornos ou outros aparelhos que produzam calor Nunca se deve colocar uma vela ou qualquer outra chama exposta ao ar em cima do aparelho Pot ncia O monitor sem fios LCD A V a cores 2 4GHz deve estar ligado a uma pot ncia do tipo descrito neste manual C mara adaptadores AC DC 9V 500m A centro positivo Monitor adaptadores AC DC 12V 600mA centro positivo Limpeza Utilize um pano h mido para manter o monitor sem fios LCD A V a cores 2 4GHz sem p Nunca utilize gua Per odos sem uso Deve desligar sempre os adaptadores AC durante longos per odos em que n o amp utilizado Entrada de objectos ou l quidos Deve ter cuidado para que n o entrem objectos nem l quidos atrav s das aberturas 23 Danos que requerem reparac o t
31. he level of light is low Only black and white image will be displayed on the monitor and only objects placed within 6ft 2m will be monitored MONITOR OPERTATION Power ON OFF Use the ON OFF switch on the front of the unit to turn on off the unit Channel Selection Press the Channel Switching Button at the front of the monitor to a channel with optimized clear image and sound Channels are displayed as CH x on the top right hand corner of LCD 13 Automatic Channel Scan This option allows the Monitor unit to scan through all 4 channels automatically and stops at each channel for about 5 seconds Press the Channel Switching Button until the word SCAN is displayed on the top right hand corner on the LCD Images from different Camera units on different channels can then be seen on the Monitor unit Volume Control Press the MODE button at the front of the Monitor until the word VOLUME appears at the bottom of the LCD Use the and button to increase and decrease the volume of the LCD respectively LCD Brightness Contrast and Color Control Press the MODE button at the front of the Monitor until the word of the desired control i e BRIGHTNESS CONTRAST COLOUR appears at the bottom of the LCD Use the and button to increase and decrease the desired control of the LCD respectively Audio Visual OUTPUT Link An additional feature of this 2 4GHz Color LCD Wireless Monitor is that user can link the monitor to a VCR recorder
32. i si spegne Si vede solo un immagine in bianco La Fotocamera si trova in modalit e nero Versione notturna a infrarossi Non vi trasmissione nella L apparecchio non acceso Fotocamera L adattatore di corrente AC DC non collegato Verificare se la modalit di attivazione tramite voce attivata in modalit Auto 38 MINILAND BABY Miniland S A P Ind La Marjal C La Patronal s n 03430 ONIL Alicante ESPA A Tel Atenci n al Cliente 902 104 560 Call Center 34 966 557 775 www miniland es miniland miniland es Miniland S A 2008 Recogida selectiva Cuida el medio ambiente Selective pick up Protect the environment Bitte gesondert entsorgen Sch tzen Sie die Umwelt 89036 Raccolta differenziata Rispetta l ambiente Recolha selectiva Conserve o Meio Ambiente Le symbole de la poubelle barr e appos e sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Fabricado en China Conservar la direcci n del fabricante Made in China Keep the manufa
33. iring Services The 2 4GHz Color LCD A V Monitor should be serviced by qualified service personnel when a Objects have fallen or liquid has been spilled into the products or b The units have been exposed to rain or c The units do not appear to operate normally or exhibits a marked change in its performance or d The units have been dropped or the enclosure damaged Caution a This product cannot replace responsible adult supervision of a child You should personally check your child s activity at regular intervals b Never use this 2 4GHz Color LCD A V Wireless Monitor to a degree where your life or health or the life or health of others or integrity of property depends on its function Manufacturer will not accept any responsibility or claim for death and injury of any person or lost and damage of any property due to malfunction or misuse of the product STATEMENT ON REGULATION These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generate uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encour
34. lage des param tres de l cran Icd amp Menu cran lcd luminosit volume amp contraste Channel selection Entr e audio vid o Sortie audio vid o Prise d adaptateur secteur 12 v cc ON OA D 2 3 4 5 VUE AVANT C T DROIT PICTURE OF CAMERA UNIT 9 Microphone 10 T moin Marche Arr t 11 Camera Lens 12 Veilleuse arc en ciel 13 Capteur de luminosit pour vision nocturne automatique 14 Prise d adaptateur secteur 15 Bouton Marche Arr t Auto de la veilleuse 16 Bouton Marche Arr t 17 Bouton de s lection du canal 18 Bouton d activation mode cam ra commande vocale 2 11 All 9 Sy 2 16 CONSIGNES DE S CURIT Nous vous conseillons de lire les consignes suivantes afin d viter tout risque d incendie de blessures ou d endommagement du produit Lire ce manuel Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute utilisation du moniteur LCD couleur A V 2 4 GHz sans fil Conserver ce manuel Conservez ce mode d emploi pour toute consultation future Pr ter attention aux avertissements Pr tez bien attention aux avertissements et aux consignes d utilisation du moniteur LCD couleur A V 2 4 GHz sans fil Suivre les consignes Suivez absolument toutes les consignes d utilisation Eau et humidit Ce produit est destin exclusivement une utilisation en int rieur Il ne doit en aucun cas tre expos aux gouttes d eau ou aux claboussures et aucun r cipient contenant de l
35. las instrucciones de funcionamiento Agua y humedad Es producto es para uso en el interior solamente No se debe exponer la unidad a gotas o salpicados y ning n objeto que contenga agua deber a estar colocado encima del aparato No se debe de utilizar cerca de cualquier recipiente que contenga agua como por ejemplo una ba era cubo de fregar fregadero o una piscina etc tera Ventilaci n El Monitor Inal mbrico LCD A V de color 2 4GHz no debe de estar colocado encima de una cama sof alfombra o superficie parecida que pueda taponar las aberturas de ventilaci n ni debe estar colocado en un espacio cerrado como puede ser una librer a o armario que podr a impedir el flujo de aire por las aberturas de ventilaci n Calor El Monitor Inal mbrico LCD A V de color 2 4GHz deber a de estar alejado de fuentes de calor como radiadores estufas u otros aparatos que producen calor No se debe de colocar ninguna vela ni otra llama expuesta al aire encima del aparato Power Source Fuerza El Monitor Inal mbrico LCD A V de color 2 4GHz deber a de estar conectado a una fuerza del tipo descrito en este manual C mara adaptadores AC DC 9V 500m A centro positivo Monitor adaptadores AC DC 12V 600mA centro positivo Limpieza Usar un trapo h medo para mantener el Monitor Inal mbrico LCD A V de color 2 4GHz libre de polvo No debe de utilizar agua Periodos sin uso Siempre debe de desenchufar los adaptadores AC durante l
36. n colores Visi n Autom tica Infra Rojo La visi n nocturna Infra roja de la C mara est dise ada para que la C mara recoja im genes en la oscuridad o en periodos de tiempo de luz de muy baja intensidad La funci n se encender autom ticamente cuando el nivel de luz es bajo Solo se percibir una imagen en blanco y negro en el monitor y solo ser n captados los objetos que se encuentran en un radio de 2m OPERACION DEL MONITOR Encendido Apagado Utilizar el interruptor ON OFF en la parte delantera del aparato para encender apagar Selecci n de canal Apriete el bot n Channel switching en la parte delantera del monitor para encontrar un canal con imagen y sonido optimo Los canales se muestran como CH x en la parte superior de la derecha del monitor Escaneo Autom tico de Canal Esta opci n permite escanear los 4 canales autom ticamente y se detiene en cada canal durante unos 5 segundos Apriete el bot n Channel Switching hasta que la palabra SCAN aparece en la parte superior derecha del LCD Se pueden ver varias im genes de distintas unidades de C mara en el monitor Control de volumen Apriete el bot n MODE en la parte delantera del monitor hasta que la palabra VOLUMEN aparece en la parte inferior del LCD Utiliza el bot n y respectivamente para aumentar o reducir el volumen del LCD Control de brillo contraste y color del LCD Apriete el bot n MODE en la parte delantera del monitor hasta que
37. nitors Man ben tigt ein Kabel um den Monitor an das Signal Audio Video z Bsp DVD Video zu schalten FEHLERBEHEBUNG Problema M gliche Ursache Checkliste Es gibt keinen Empfang auf dem Der Apparat ist nicht eingeschaltet Monitor Netzstrom ist nicht angeschlossen Es ist m glich dass die Kamera kein Signal bertr gt es gibt kein Licht oder sie ist auf Stimmaktivierung eingeschaltet rrtum in der Kanalwahl Der Monitor schaltet automatisch in den Kanal A nach dem Ausschalten Man sieht nur ein Schwarz Wei Bild Die Kamera hat den Modus Infrarot Nachtlicht eingeschaltet Es gibt keine bertragung in der Der Apparat ist nicht eingeschaltet Kamera Der Netzstrom ist nicht angeschlossen berpr fen ob die Stimmaktivierung eingeschaltet ist im Auto Modus 32 INDICE contenuto dell imballaggio ITALIANO immagine del monitor immagine della fotocamera istruzioni di sicurezza dichiarazione relativa al regolamento INSTALLAZIONE Installazione adattatore ac dc FUNZIONAMENTO DELLA FOTOCAMERA Acceso spento Selezione del canale Camera attivata tramite voce Lampadina arcobaleno Visione notturna automatica a infrarossi FUNZIONAMENTO DEL MONITOR Acceso spento Regolazione del volume Selezione del canale Scanner automatico del canale Schermo di controllo lcd Connessione presa di uscita video e audio Connessione presa di entrata video e audio PROBLEMI INTRODUZIONE Vi ringraziam
38. o ou televis o o que se pode determinar desligando e ligando o equipamento sugere se que o utilizador tente corrigir a interfer ncia tomando uma das seguintes medidas Reoriente ou mude de sitio a antena receptora Aumente a dist ncia entre o equipamento e o receptor Ligue o equipamento tomada de sa da num circuito diferente daquele a que est ligado o receptor Contacte o vendedor ou um t cnico de r dio TV A manipulac o de um equipamento n o aprovado ou de cabos n o protegidos resultar provavelmente em interfer ncias de r dio ou TV Adverte se o utilizador de que as mudangas e alterac es realizadas no equipamento sem a aprovag o do fabricante podem anular a autoridade do utilizador para utilizar este equipamento INSTALAC O INSTALAC O DO ADAPTADOR AC DC 1 Ligue o adaptador AC ao DC Jack do aparelho 2 Ligue o adaptador AC a uma tomada 3 Ligue o aparelho com o interruptor ON OFF 4 O indicador de corrente iluminar se Atenc o Apenas se devem utilizar os adaptadores AC que s o fornecidos O uso indevido de outro adaptador pode provocar um mau funcionamento do aparelho Deve consultar o seu fornecedor para qualquer d vida 24 FUNCIONAMENTO DA C MARA Ligado Desligado Utilize o interruptor ON OFF na base da c mara para ligar desligar o aparelho Selecc o de canais H 4 canais a escolha para evitar interfer ncias com outras fontes de sinais Seleccione o canal ao deslizar o interrupto
39. o per aver acquistato questo Monitor wireless LCD A V a colori 2 4GHz l ultimo pregresso tecnologico in materia Siamo convinti che resterete soddisfatti della qualit e delle caratteristiche di questo prodotto Questo Monitor wireless LCD A V a colori 2 4GHz vi permetter di trasmettere segnali di immagini e suoni senza l uso di cavi ed ideale per la sorveglianza di neonati o per la massima sicurezza in casa in ufficio o in magazzino CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO Deve includere quanto segue a 1x Unit fotocamera b 1 x Unit Monitor c 2 x Adattatori di corrente AC DC d 1 x cavo Audio Video e Manuale di istruzioni Se dovesse mancare uno dei componenti indicati mettetevi in contatto con il vostro fornitore 33 IMMAGINE DELL UNIT MONITOR 1 ACCESO SPENTO 2 Formato dello schermo LCD scegliere una delle dimensioni dello schermo 3 Regolazione dei parametri dello schermo LCD amp 4 MODALIT schermo LCD luminosit volume amp contrasto ecc 5 Interruttore selezione canale 6 Presa di entrata Audio Video 7 Presa di uscita Audio Video 8 Jack 12v DC IMAGEN DE LA CAMARA 9 Lente camara 10 Microfono 11 Indicatore Acceso Spento 12 Lampadina arcobaleno 13 Sensore luminoso per la visione notturna automatica 14 Jack DC 15 Interruttore Spento Automatico Acceso Lampadina Notte 16 Interruttore Acceso Spento 17 Interruttore selezione canale 18 Interruttore attivazione Fotocamera Voce
40. om o seu fornecedor 21 IMAGEM DO MONITOR 1 Ligado Desligado 2 Formato de monitor LCD escolher entre diferentes tamanhos de monitor 3 Ajuste dos par metros do monitor LCD amp 4 MODO monitor LCD brilho volume contraste etc 5 Selec o de canais 6 Entrada udio v deo 7 Saida udio v deo 8 12v DC Jack 1 2 3 4 5 VISTA FRONTAL LADO DIREITO IMAGEM DA C MARA 9 Microfone 10 Indicador ligado desligado 11 Lente de la c mara 12 Luz arco ris 13 Sensor de luz para vis o nocturna autom tica 14 DC Jack 15 Interruptor desligado auto luz ligada 16 Interruptor ligado desligado 17 Interruptor selec o canal 18 Interruptor activa o c mara voz 22 INSTRU ES DE SEGURAN A Pedimos lhe que tenha as seguintes precau es para evitar inc ndio les o pessoal ou danos no aparelho Ler as instru es Deve ler todas as instru es de seguran a e funcionamento antes de utilizar este monitor sem fios LCD A V a cores 2 4GHz Guardar as instru es Deve guardar as instru es de seguran a e funcionamento para consultar se for necess rio N o esquecer as advert ncias Deve ter em aten o todas as advert ncias e instru es de utiliza o do monitor sem fios LCD A V a cores 2 4GHz Seguir as instruc es Deve seguir todas as instruc es de funcionamento gua e humidade Este produto destina se a ser utilizado apenas dentro de casa N o se deve
41. per odos de tempo de luz de muito baixa intensidade A func o accionar se automaticamente quando o n vel de luz for baixo Ver se uma imagem a preto e branco no monitor e s ser o captados os objectos que se encontram num raio de 2 m FUNCIONAMENTO DO MONITOR Ligado desligado Utilize o interruptor ON OFF na parte da frente do aparelho para ligar desligar Selecc o de canais Prima o bot o Channel switching na parte da frente do monitor para encontrar um canal com imagem e som ptimos Os canais aparecem como CH x na parte superior da direita do monitor 25 Busca automatica do canal Esta op o permite que o monitor procure os 4 canais automaticamente parando em cada canal durante cerca de 5 segundos Prima o bot o Channel switching at que a palavra SCAN apareca na parte superior direita do LCD Podem ver se v rias imagens de diferentes unidades de c mara no monitor Controlo do volume Prima o bot o MODE na parte da frente do monitor at que a palavra VOLUME apareca na parte inferior do LCD Utilize o bot o e respectivamente para aumentar ou reduzir o volume do LCD Controlo do brilho contraste e cor do LCD Prima o bot o MODE na parte da frente do monitor at que a palavra desejada apareca BRIGHTNESS brilho CONTRAST contraste COLOUR cor na parte inferior do LCD Utilize o bot o e respectivamente para aumentar e reduzir o controlo desejado do LCD
42. r Channel selection na base da c mara C mara activada por voz interruptor CAMARA AUTO Para activar Deslize o interruptor CAMARA AUTO que se encontra na base da c mara para p r no modo AUTO Quando o som da rea onde se encontra o aparelho alcanga o nivel preestabelecido a c mara transmitir a imagem ao monitor Quando o som da rea onde se encontra o aparelho est abaixo do nivel preestabelecido o LCD do monitor apagar se automaticamente se n o se receber sinal da c mara Para desactivar Deslize o interruptor CAMARA AUTO na base da c mara para o modo C MARA A c mara s transmitir o sinal de CAMARA continuamente quando se selecciona a opc o C MARA Luz arco iris Deslize o interruptor OFF AUTO ON na base da c mara para ligar ou desligar A luz nocturna em arco iris aparece em diferentes cores e varia continuamente na parte superior da c mara Luz nocturna activada por voz AUTO Deslize o interruptor OFF AUTO ON para a esquerda na base da c mara para p r em AUTO Quando o som da rea onde est o aparelho alcanca o nivel preestabelecido a luz acender se e expor continuamente v rias cores Quando o som da rea onde est o aparelho se encontra abaixo do nivel preestabelecido a luz apagar se N o se ver o quaisquer cores Vis o nocturna autom tica por infravermelhos A vis o nocturna dos infravermelhos da c mara est concebida para que a c mara capte imagens na escurid o ou em
43. ra de las piezas detalladas deberia de ponerse en contacto con su proveedor IMAGEN DE LA UNIDAD DEL MONITOR 1 ENCENDIDO APAGADO 2 Formato de pantalla LCD escoger entre distintos tamafios de pantalla 3 Ajuste de los par metros del la pantalla LCD 8 4 MODO pantalla LCD claridad volumen amp contraste etc tera 5 Selecci n de canal 6 Toma de entradaAudio Video 7 Toma de salida Audio Video 8 12v DC Jack VISTA FRONTAL VISTA LATERAL IMAGEN DE LA C MARA 9 Lente de la c mara 10 Interruptor de selecci n de canal 11 Llave de activaci n de la c mara voz 12 Sensor de luz para visi n autom tica nocturna 13 Encendido apagado 14 Indicador encendido apagado 15 Conexi n cargador 16 Micr fono 17 Luz nocturna de arco iris 18 Encendido apagado de la luz nocturna Llave autom tica 9 eee ee INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Le rogamos observe las siguientes precauciones para evitar incendio lesi n personal o dano al producto Leer las instrucciones Debe leer todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de usar este Monitor Inal mbrico LCD A V de color 2 4GHz Guardar las instrucciones Debe guardar las instrucciones de seguridad y funcionamiento para consultar si precisa Hacer caso a las advertencias Debe atenerse a todas las advertencias e instrucciones de uso en el Monitor Inal mbrico LCD A V de color 2 4GHz Seguir las instrucciones Debe seguir todas
44. re sempre lontano da fonti di calore come caloriferi stufe o qualsiasi apparecchio che produce calore Evitare candele e fiamme esposte all aria nelle vicinanze dell apparecchio Potenza Il Monitor Wireless LCD A V a colori 2 4GHz si dovr collegare a una potenza equivalente a quella descritta nel presente manuale Fotocamera adattatori AC DC 9V 500m A centro positivo Monitor adattatori AC DC 12V 600mA centro positivo Pulizia Usare un panno umido per eliminare la polvere dal Monitor Wireless LCD A V a colori 2 4GHz Non utilizzare mai l acqua Periodi in cui non viene utilizzato Scollegare sempre gli adattatori di corrente durante i periodi prolungati in cui non viene utilizzato l apparecchio Filtrazione di liquidi od oggetti Fare attenzione a non fare filtrare liquidi n oggetti di nessun tipo attraverso gli orifici 35 Danni che richiedono assistenza Il Monitor Wireless LCD A V a colori 2 4GHz dovr essere controllato da un tecnico qualificato in caso di a Filtrazione di liquidi od oggetti al suo interno o b L apparecchio stato esposto alla pioggia o c L apparecchio non funziona correttamente o si percepisce un cambiamento importante in quanto al rendimento o d L apparecchio caduto al suolo o si danneggiato Precauzioni a Questo apparecchio non sostituisce la sorveglianza di una persona adulta nei confronti di un bambino Controllare personalmente e regolarmente l attivit del bambino
45. s a elegir para poder evitar interferencia de otras sefiales Seleccionar el canal al deslizar el interruptor Channel selection en la base de la C mara C mara Activada por Voz interruptor C MARA AUTO Para activar Deslizar el interruptor C MARA AUTO que se encuentra en la base de la C mara para poner en modo AUTO Cuando el nivel de sonido del entorno del aparato alcanza el nivel preestablecido la C mara transmitir la imagen al monitor Cuando el nivel de sonido del entorno est por debajo del nivel preestablecido el LCD del monitor se apagar autom ticamente si no se recibe se al de la C mara Para desactivar Deslizar el interruptor C MARA AUTO en la base de la c mara a modo C MARA La C mara solo transmitir la se al de C MARA continuamente cuando se selecciona la opci n C MARA Lamparilla arco iris Deslizar el interruptor OFF AUTO ON en la base de la C mara para encender o apagar La pantalla de la lamparilla del arco iris varia en diferentes colores continuamente en la parte superior de la C mara Lamparilla Activada por Voz AUTO Deslizar el interruptor OFF AUTO ON a la izquierda de la base de la C mara para poner en AUTO Cuando el nivel de sonido del entorno del aparato alcanza el nivel preestablecido la lamparilla se encender y expondr continuamente varios colores Cuando el nivel de sonido del entorno se encuentra por debajo del nivel preestablecido se apagar la lamparilla No se ver
46. ser enth lt auf den Apparat gestellt werden Es darf nicht in die N he eines Beh lters gestellt werden das Wasser enth lt zum Beispiel eine Badewanne Putzeimer Waschbecken oder ein Schwimmbad etc L ftung Der schnurlose Farbmonitor LCD A V 2 4 GHz darf nicht auf einem Bett einem Sofa einem Teppich oder einer hnlichen Oberfl che stehen welche die L ftungs ffnungen verschlie t noch darf es in einem geschlossenen Raum sein wie es eine B cher oder Schrankwand sein kann welche den Luftzufluss f r die L ftungs ffnungen behindern W rme Der schnurlose Farbmonitor LCD A V 2 4 GHz muss von W rmequellen wie Heizungen fen oder anderen W rme produzierenden Apparaten entfernt sein Auf das Ger t darf keine Kerze oder andere offene Feuerquelle gestellt werden Leistung Der schnurlose Farbmonitor LCD A V 2 4 GHz muss an eine Stromleitung angebunden sein die der in diesem Handbuch beschriebenen entspricht Kamera Adapter AC DC 9V 500m A positives Zentrum Monitor Adapter AC DC 12v 600mA positives Zentrum Reinigung Benutzen Sie ein feuchtes Tuch um den schnurlosen Farbmonitor LCD A V 2 4 GHz von Staub frei zu halten Es nie mit Wasser reinigen Zeiten ohne Gebrauch Das Stromkabel muss immer herausgezogen sein wenn das Ger t lange nicht benutzt wird Eingang von Gegenst nden oder Fl ssigkeiten Sie m ssen vorsichtig sein dass keine Gegenst nde oder Fl ssigkeiten durch die ffnungen kommen
47. te interferenze radio o TV Si comunica all utente che qualsiasi modifica o cambiamento dell apparecchio effettuati senza l autorizzazione del fabbricante potrebbe annullare l autorit dell utente ad utilizzare l apparecchio INSTALLAZIONE INSTALLARE L ADATTADORE AC DC 1 Collegare l adattatore di corrente al jack DC dell apparecchio 2 Collegare l adattatore di corrente ad una presa 3 Accendere l apparecchio utilizzando l interruttore ON OFF 4 L indicatore di potenza si illuminer Avvertenza utilizzare solo gli adattatori di corrente inclusi nell imballaggio L uso incorretto dell adattatore potrebbe causare un funzionamento inadeguato dell apparecchio Per eventuali dubbi siete pregati di mettervi in contatto con il vostro fornitore 36 FUNZIONAMENTO DELLA FOTOCAMERA ACCESO SPENTO Utilizzare l interruttore ON OFF in base alla Fotocamera per accedere o spegnere il dispositivo Selezione del canale Vi sono 4 canali disponibili per evitare interferenze con altri segnali Selezionare il canale facendo scorrere l interruttore Chanel selction verso la base della Fotocamera Fotocamera attivata tramite voce interruttore FOTOCAMERA AUTO Per attivarla Far scorrere l interruttore FOTOCAMERA AUTO che si trova sulla base della Fotocamera e posizionarlo in AUTO Quando il livello del suono dell ambiente che circonda l apparecchio raggiunge il livello prestabilito la Fotocamera trasmetter l immagine al monitor Quando
48. transmission on Camera unit 14 TABLE DES MATI RES INTRODUCTION FRANCAIS contenu image du r cepteur moniteur image de l metteur cam ra consignes de s curi declaration de conformit BRANCHEMENT branchement adaptateur secteur FONCTIONNEMENT DE L METTEUR CAMERA marche arr t selection du canal cam ra commande vocale veilleuse arc en ciel vision nocturne infrarouge automatique FONCTIONNEMENT DU R CEPTEUR MONITEUR marche arr t reglage du v olume selection du canal balayage automatique des canaux r glages de l cran lcd branchement sortie audio vid o branchement entr e audio vid o D PANNAGE INTRODUCTION F licitations En achetant ce syst me de vid o surveillance LCD couleur A V 2 4GHz sans fil vous venez d acqu rir un produit la pointe de la technologie Nous sommes convaincus que la qualit et les caract ristiques de ce produit seront la hauteur de vos attentes Sa transmission sans fil de sons et d images fait de lui la solution id ale pour surveiller votre enfant votre maison votre bureau ou votre magasin CONTENU Le kit comprend les l ments suivants a 1 cam ra b 1 moniteur c 2 adaptateurs secteur d 1 c ble Audio Vid o e Ce manuel d utilisation S il manque une pi ce nous vous prions de contacter votre fournisseur 15 IMAGE DU R CEPTEUR MONITEUR Marche arr t cran Icd choisir entre les diff rentes tailles d cran R g
49. tzen Sie sich bitte in Verbindung mit Ihrem Lieferanten 27 MONITORBILD 1 AN AUS 2 LCD Display Format zwischen den Displaygr en zu w hlen 3 LCD Display Parameterregelung amp 4 LCD Display Modus Helligkeit Lautst rke amp Kontraste etc 5 Kanalwahlschalter 6 Eingang 7 Ausgang 8 12v DC Jack VORDERSEITE RECHTE SEITE KAMERABILD 9 Mikrophon 10Stromanzeige An Aus 11Regenbogen Nachtlicht 12Wechselstromschnittstelle 13Bewegungsmelder 14Nachtlichtschalter Aus Auto An 15Stromanzeige An Aus 16Kanalwahlschalter 17Schalter f r Aktivierung der Kamera Stimme 28 SICHERHEITSHINWEISE Wir bitten Sie folgende Sicherheitshinweise zu beachten um Feuer pers nliche Verletzungen und Produktsch den zu vermeiden Die Gebrauchsanweisung lesen Vor dem Gebrauch dieses schnurlosen Farbmonitors LCD A V 2 4 GHz m ssen Sie alle Hinweise zur Sicherheit und zum Betrieb lesen Die Gebrauchsanweisung aufbewahren Sie m ssen die Gebrauchsanweisung f r Sicherheit und Betrieb aufbewahren um hierin nachschlagen zu k nnen Achten Sie auf die Warnhinweise Halten Sie sich an alle Warnhinweise und Gebrauchsanweisungen f r den schnurlosen Farbmonitor LCD A V 2 4 GHz Die Gebrauchsanweisung befolgen Folgen Sie allen Hinweisen zum Gebrauch Wasser und Feuchtigkeit Das Produkt ist nur zum Gebrauch im Innenbereich Das Ger t darf nicht Tropfen oder Spritzen ausgesetzt sein noch darf ein Gegenstand das Was
50. utzen Sie die Taste und um die Lautst rke des LCD entsprechend zu erh hen oder zu senken LCD Kontrolle f r Helligkeit Kontrast und Farbe Dr cken Sie die Taste MODE auf der Vorderseite des Monitors bis das gew nschte Wort BRIGHTNESS Helligkeit CONTRAST Kontrast COLOUR Farbe auf der Unterseite des LCD erscheint Benutzen Sie die Taste und um die Kontrolle des LCD entsprechend zu erh hen oder zu senken Eine zus tzliche Eigenschaft von diesem schnurlosen Farbmonitor LCD A V 2 4GHz ist dass der Benutzer den Monitor an ein Video Ger t anschlie en kann um aufzunehmen was die Kamera erreicht Man kann ihn auch an einen Fernseher anschlie en der Funktion Bild im Bild hat und dem Benutzer erm glicht einen Blick auf die untere berwachungszone zu werfen w hrend er Fernsehen sieht Die A V Schnittstelle der Ausgangsbuchse befindet sich auf der rechten Seite der Gleichstromschnittstelle Man braucht ein Wechselstromkabel um den Monitor an die Eingangsbuchse f r die Audio und Videoschnittstelle oder des Fernsehers anzuschlie en Verbindung mit Audio Visual Link Dieser schnurlose Farbmonitor LCD A V 2 4GHz erm glicht dem Benutzer des Monitors andere Bilder au er denen die von dem Kameraapparat kommen zu sehen Der Benutzer kann den Monitor an ein Signal f r Audio Video anschlie en z Bsp DVD oder Video als Monitoranzeige Die A V Schnittstelle befindet sich auf der rechten Seite des Mo
51. xpos a la pluie c Le dispositif ne fonctionne pas correctement ou en de de sa capacit d L appareil est tomb ou la partie ext rieure est endommag e Pr cautions d emploi a Ne jamais substituer l utilisation de ce syst me de surveillance la surveillance d un adulte Les parents sont tenus de surveiller en permanence l activit de leur enfant b Ne pas utiliser ce dispositif lorsque votre vie ou votre sant celle des autres ou l int grit d une propri t d pend de sa fonction Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d c s ou de dommage corporel et en cas de perte ou de dommage la propri t r sultant d un mauvais fonctionnement ou d une mauvaise utilisation de ce produit D CLARATION DE CONFORMIT Ces limites visent assurer une protection raisonnable contre les interf rences lors d une installation en milieu r sidentiel Ce produit g n re utilise et peut mettre une nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment au mode d emploi il peut provoquer des interf rences qui affecteront les communications radio Cependant la possibilit d interf rences lors d une installation particuliere n est pas entierement exclue Si cet equipement provoque des interferences avec la radio ou la television allumez et eteignez votre appareil pour vous en assurer nous encourageons l utilisateur a essayer de les reduire par l une ou plusieurs des mesures suivantes

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  HELIOSOL  PMM 8051 - MPB Srl  Smeg FPD34BD-1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file