Eclosoir - Ducatillon
Contents
1. MANUEL D UTILISATION ECLOSION Construit par ER E WR snc Guanzate Italy IMPORTANTE cemanuel est part integrant de la machine et deura tre conserv D uca a cat INO com E a d Chasse Loisir et nature Jardin levage INDEX ab INTRODUCTION 2 NOTIONS SUR L UTILISATION D ballage de la machine Positionnement raccordement et pr paration Utilisation et r glage Fonctionnement et talonnage du thermor gulateur Set up du thermor gulateur Humidification Ventilation 3 DESCRIPTION 4 CONSEILS UTILES 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Donn es techniques de la machine Dur e d incubation des diff rents sujets 6 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Comment nettoyer l incubateur Instructions pratiques pour le remplacement de l ampoule 7 GARANTIE R glementation de r f rence D claration de Conformit du Fabricant 8 AVANT DE S ADRESSER AU SERVICE ASSISTANCE 9 SCHEMA ELECTRIQUE ce Se Ducatillon E www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage 1 INTRODUCTION Lunit d eclosion mod le MG 100H est sp cialement tudi pour obtenir avec un fonctionnement simple des performances d eclosion optimales tant avec une charge compl te qu avec de petits lots avec un cycle hebdomadaire Le MG 100H est donc un produit qui avec sa simplicit de fonctionnement r pond aux exigences particuli res du client se pr sentant comme un appareil faisant appel des choix2. levage 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ALIMENTATION ELECTRIQUE V Hz 220 50 ABSORPTION TOTALE Watt 105 DIMENSIONS Mm 600 x 650 x 360 POIDS kg 17 CAPACITE UFS Poule Canard sauvage 90 Faisane Pintade Perdrix Caille et Colin Dinde Canard commun Oie POULE Bi CANARDCOMMUN O E SE BARBARIE PERDRIX GRISE feza DRAN 4 AUTRUCHE CAMELUS e Joo o T c P e Ducatillon A G www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage 6 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Pour garantir un fonctionnement parfait et durable de l appareil respecter les dispositions suivantes e ne pas exposer l unit aux agents atmosph riques e ne pas utiliser la machine en environnements particuli rement chauds humides ou froids e d placer et emmagasiner la machine en lui vitant les chocs ou chutes qui seraient nuisibles son bon fonctionnement e avant les op rations de nettoyage d brancher la fiche de la prise de courant e ne pas soumettre le c ble d alimentation des tensions lors de d placement de l unit IMPORTANT d brancher la fiche de la prise en agissant sur la fiche et non pas sur le c ble d alimentation en outre ne pas utiliser de rallonges inadapt es et non norme e pour les op rations de nettoyage et de d sinfection suivre attentivement les instructions rapport es la page suivante COMMENT NETTOYER L INCUBATEUR Pour garantir une hygi n
3. com Chasse Loisir et nature Jardin levage
4. dans ce domaine est limit e par les param tres Temp alarm min et Temp alarm max qui apparaissent dans le menu technique e Umidita incubaz default 40 Ce param tre permet d afficher l humidit relative pendant la p riode d incubation La gamme des valeurs affichables dans ce domaine est limit e par les param tres humidit Min Et humidit max qui apparaissent dans le menu technique R glage de la vitesse du ventilateur Appuyez sur la touche fan pour acc der aux crans de configuration de la vitesse du ventilateur Pour r gler l intensit de la ventilation appuyer sur les touches AUGMENTER A ou DIMINUER el et valider enfin en appuyant sur la touche fan Menu technique En appuyant au m me temps sur les touches Ak Y vous acc dez au menu technique Il est possible de faire d filer en s quence tous les param tres en appuyant sur la touche Set Pour modifier la valeur presser les touches AUGMENTER a u DIMINUER Y et m moriser en appuyant sur la touche set Attention Le thermor gulateur sortira automatiquement du menu de programmation si les touches ne sont pas press es dans les 25 secondes environ Liste des param tres menu Technique e Unit Misura temp Il default C Affichage de l unit de mesure Celsius ou Fahrenheit 5 0 75 0 default 25 0 Permet de limiter la valeur minimum affic
5. technologiques l avant garde et r alisant une qualit de tr s haut niveau et avec des parois sp ciales r alis es en panneaux thermiques de t le pr peinte et polystyr ne extrud X FOAM Le thermor gulateur digital avec sonde de pr cision d cimale permet une r gulation s re de la temp rature qui peut tre mesur e avec pr cision gr ce au thermom tre en Fahrenheit F Le chauffage est garanti par un c ble de r sistance prot g et rev tu de caoutchouc de silicone type SILASTIC 5501 En outre cette machine est enti rement r alis e avec des mat riaux trait s qui permettent un nettoyage facile et complet et garantissent toujours une temp rature constante l int rieur de la machine les solutions adopt es d coulent de l exp rience pluriannuelle de FIEM qui depuis des ann es met sur le march des incubateurs de haute qualit Bien que s agissant d une machine destin e un usage non professionnel au cours de la conception les aspects inh rents la s curit nont pas t n glig s ce qui constitue certainement le point fort de MG 100H www ducatillon com Ce P e Ducatillon Chasse Loisir et nature Jardin levage 2 NOTIONS SUR L UTILISATION Avant de se consacrer au v ritable fonctionnement il est conseill d examiner les aspects et les caract ristiques techniques et de s curit garanties par le produit en valuant les l ments et en s aidant du manuel pour en d couvr
6. atillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage 3 DESCRIPTION Fig 1 Thermor gulateur LCD Analogique Tiroire d closion Trou pour l expulsion de l air avec volet de r gulation Emplacement pour cuvettes d humidification Interruttore generali e luce GO Fusible de s curit 2 A Emplacement pour cuvettes d humidification www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage e En l absence de courant lectrique pendant quelques heures au cours de la p riode d incubation introduire dans la machine une ou plusieurs bouillottes herm tiques remplies d eau chaude et maintenir la porte ferm e e Afin d obvier aux probl mes d infections bact riologiques le local dans lequel la machine sera install e devra tre en parfait tat d hygi ne et de salubrit e Afin d viter un stress traumatique aux animaux peine n s en raison de bruits fastidieux et de l exposition la lumi re naturelle la meilleure pr caution serait de faire na tre les poussins dans l obscurit et dans la tranquillit absolue nous conseillons donc d effectuer la charge des ufs le soir La coupure de courant prolong e provoque de s rieux dommages aux ufs en incubation depuis peu de jours tandis que nous avons observ que des stades de croissance plus avanc s de l e fbryoi Ha r sistance Drgezpll ai www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin
7. ature int rieure de service mais conditionnent consid rablement Ja possibilit de maintenir constamment sous contr le les w leurs W n ter ill Ce S e Catillon www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage DEGRES FAHRENHEIT F EN DEGRES CELSIUS C 82 27 8 88 31 1 94 34 4 98 6 37 0 102 2 39 0 84 28 9 90 32 2 96 35 6 100 37 8 104 40 0 Nous faisons remarquer que 1 F est gal 0 56 C tandis que 1 C est gal 1 8 F Fonctionnement et talonnage du thermor gulateur analogique ou unit de contr le multifonction Pour les mod les fournies de thermostats analogiques ELTP1 Modifier la temp rature si n cessaire avec un tournevis en agissant sur la vis de r gulation et en portant la fl che de r f rence SET en correspondance de la valeur demand e Si avec la vis de r gulation frontale SET on n est pas en mesure d ajuster pr cis ment la temp rature par exemple cause de la r alisation du fond d chelle il faudra calibrer l instrument ce propos il serait n cessaire de se munir d un sp cial tournevis de petites dimensions avec lequel il faudra tourner sensiblement le trimmer positionn dans le trou gauche du thermostat Fig 1 Attendre ensuite la stabilisation de la temp rature avant proc der avec des autres corrections Interrupteur generale IMPORTANT si toutes les tentatives d talonnage de l appareil devaient s av rer inutiles n
8. e essentielle pendant l incubation il est conseill de nettoyer la machine avant et apr s l utilisation Passer sur l appareil un chiffon humide et ne pas utiliser de substances volatiles pouvant endommager la surface de l unit et d sinfecter l unit en utilisant des d sinfectants l gers tels que l alcool Effectuer le nettoyage galement sur le fond et laver les cuvettes avec une ponge et un d tergent normal d usage domestique NOTE apr s chaque op ration de nettoyage et de d sinfection maintenir en fonctionnement la machine laisser la porte entrouverte pendant environ deux heures sans aucune cuvette d eau afin d liminer l humidit accumul e pendant l incubation et le nettoyage ainsi le correct fonctionnement sera garanti lors de la prochaine utilisation g e Ducatillon ei www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage INSTRUCTIONS PRATIQUES POUR LE REMPLACEMENT DE L AMPOULE Pour le remplacement de l ampoule agir comme suit a Nacheter que des ampoules petites poire de 15 W avec culot E14 b Se rappeler qu il faut toujours arr ter la machine et d brancher le c ble d alimentation de la prise de courant et laisser refroidir l ampoule afin d viter les dangers de br lures A c D visser dans le sens contraire des aiguilles d une montre l ampoule changer faire attention aux ampoules clat es et ou cass es qui pourraient provoquer des coupures o
9. e retirer sous aucun pr texte le thermor gulateur de son logement pour effectuer des op rations impropres et non autoris es contacter le fabricant pour les r parations ou remplacements ventuels pour les mod les fournis de Thermostat FIEM LCD Version SW 0 7 L outil vous permet de contr ler avec algorithme PID la temp rature et l humidit d incubation Lorsqu il est allum il appara t bri vement l cran la version du logiciel L cran principal vous permettra de visualiser la temp rature et l humidit relative courante ainsi que les valeurs fix es par l utilisateur Il est galement possible de contr ler la vitesse du ventilateur KE www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage DESCRIPTION DES FONCTIONS Vitesse du ventilateur fix e par l utilisateur A Augmenter Humidit relev e Temp rature relev e MASTER LIGHT SWITCH SWITCH Interrupteur ONOFF R glage de la vitesse du ventilateur S lection des param tres Temp rature affich e par humidit l utilisateur affich e par Diminuer l utilisateur v En cas d erreur dans lecture de la sonde ou du capteur d humidit au lieu des valeurs relev es l cran montrera des ast risques L appareil dispose de deux menus de r glage des param tres l un pour l utilisateur o ce dernier pourra programmer les fonctions de base et l autre qui est d fini technique car il perm
10. et la configuration de l instrument Menu Utilisateur En appuyant sur la touche Set Vous aurez acc s au menu Utilisateur par lequel il sera possible programmer les param tres suivants temp rature de travail du PID temp rature d alarme et le pourcentage d humidit qui doive tre maintenue pendant l incubation Il est possible de faire d filer en s quence tous les param tres en appuyant sur la touche Set Pour modifier la valeur presser les touches AUGMENTER ou DIMINUER et m moriser en appuyant sur la touche set Attention Le thermor gulateur sortira automatiquement du menu de programmation si les touches ne sont pas press es dans les 25 secondes environ Liste des param tres du menu Utilisateur E www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage e T incubazione default 30 0 Ce param tre d termine la temp rature que l instrument doit maintenir pendant la p riode d incubation La gamme des valeurs affichables dans ce domaine est limit e par les param tres Temp inc min et Temp inc max qui apparaissent dans le menu technique e default 40 0 Si la temp rature d tect e par l instrument atteigne la valeur fix e dans ce param tre le relais d mergence signalera une erreur La sortie restera active jusqu ce que la temp rature ne descende au dessous de la valeur affich e dans le param tre Ist temp allarm La gamme des valeurs affichables
11. hable dans le param tre temp rature d incubation dans le menu de l utilisateur Permet de limiter la valeur maximum affichable dans le param tre temp rature d incubation dans le menu de l utilisateur www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage Permet de limiter la valeur minimum affichable dans le param tre temp rature d alarme dans le menu de l utilisateur Temp allarm max 5 0 75 0 default 40 0 Permet de limiter la valeur maximum affichable dans le param tre temp rature d alarme dans le menu de l utilisateur Ist temp allarm 0 1 5 0 default 0 1 Permet de r gler l hyst r sis de la temp rature d alarme Calib sonda temp 3 0 3 0 default 0 0 Permet de calibrer la valeur de temp rature lue par la sonde Umidita min 10 90 default 40 Permet de limiter la valeur minimum affichable dans le param tre humidit d incubation dans le menu de l utilisateur Umidita max Humidity maximum Permet de limiter la valeur maximum affichable dans le param tre humidit d incubation dans le menu de l utilisateur _Ist Umidita Humidity hyst 1 20 default 1 Permet de r gler l hyst r sis du contr le de l humidit 10 99 default 80 Calib sonda umid Cal humid f robe 5 5 default 0 Vous permet d talonner la
12. ir graduellement les potentialit s DEBALLAGE DE LA MACHINE Extraire l incubateur de la caisse d emballage et retirer les l ments de la machine fix s avec du ruban adh sif l int rieur de celle ci V rifier la pr sence des l ments num r s ci apr s 1 manuel d utilisation thermom tre mercure F 2 cuvette pour humidification 1 tiroir porte ufs d closion 1 fusible de rechange 2 A L incubateur est en outre quip d un c ble lectrique monophas long environ 2 m avec fiche pour le branchement au courant 220 230V 50 60 Hz La plaque signal tique situ e l arri re informe sur l absorption et la puissance de l incubateur POSITIONNEMENT RACCORDEMENT ET PREPARATION Le local o l unit sera install e devra tre suffisamment a r sec et avec une temp rature constante comprise entre 17 23 C Install e l incubateur sur un plan stable non inclin et si possible proximit d une prise de courant facilement accessible Pour le branchement au r seau n utiliser que des prises munies de mise la terre NOTE Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d usage impropre d emplacement impropre de raccordement des appareils non autoris s ou de modification par un personnel non autoris 1 Il faut rappeler que les conditions du local o vous installerez l incubateur temp rature humidit et a ration n influencent pas sensiblement la temp r
13. on conforme aux avertissements rapport s sur le manuel d utilisation fourni avec le produit e remplacement d l ments ou d accessoires originaux par d autres de type non approuv par le fabricant ou effectu par un personnel non autoris WARNING THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED ATTENZIONE QUESTA UNIT DEVE ESSERE CONNESSA A TERRA ATTENTION CETTE UNITE DOIT ETRE MISE A LA TERRE ACHTUNG DIESES GERAT MUSS EINEN ERDUNGSANSCHLUSS HABEN ATENCION ESTE EQUIPO DEBE ESTAR CONECTADO A UNA TOMA DE TIERRA APPARATET MA KUN TILKOPLES JORDET STIKKONTACT APPARATEN SKALL ANSLUTAS TILL JORDAT NATUKKAT LAITE ON LITTETTAVA SUKO RASIAAN aa Ducatillon C ei www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage DECLARATION DE CONFORMITE Aux termes de l Annexe II A du D cret du Pr sident de la R publique 459 96 LE FABRICANT F LE M snc Via G Galilei 3 22070 Guanzate Co Ital DECLARE QUE ECLOSION MG 100H EST CON UE ET REALISEE CONFORMEMENT AUX EXIGENCES ESSENTIELLES DE SECURITE ET DE SANTE DU D P R 459 du 24 juillet 1996 ANNEXE I La plaque signal tique m tallique avec le label ce appliqu e sur la machine est partie int grante de celle ci sur la plaque sont indiqu es les informations sp cifiques de la Directive Machines LES NORMES HARMONISEES SUIVANTES ONT ETE UTILISEES POUR REMPLIR CORRECTEMENT LES EXIGENCES ESSENTIELLES DE SECURITE ET DE SANTE DE L ANNEXE I EN 55022 L mi
14. rantie gie Ducatillon ei www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage REGLEMENTATION DE REFERENCE Ce produit r pond aux exigences essentielles de Compatibilit Electromagn tique et de S curit pr vues par les Directives e 89 336 CEE du 3 mai 1989 et modifications successives Directive 92 31 CEE du 28 avril 1992 et Directive 93 68 CEE du 22 juillet 1993 e 73 23 CEE du 19 f vrier 1973 et modifications successives Directive 93 68 CEE du 22 juillet 1993 car con u conform ment aux prescriptions des Normes Harmonis es suivantes e EN 55022 L mits and methods of measurements of radio interferente characteristics of Information Technology Equipment e EN 50082 1 Electromagnetic Compatibility Generic Immunity Standard Part 1 Residential commercial and light industry e EN 60555 2 Disturbance in supply systems caused by household appliances and similar equipment Part 2 Harmonics e EN 60950 Safety of information technology equipment including electrical business equipment La conformit aux exigences essentielles susdites est certifi e par l apposition du Label ce sur le produit Le Label CE a t introduit en 1995 Nous attirons l attention sur les actions suivantes pouvant compromettre la conformit outre naturellement les caract ristiques du produit e alimentation lectrique erron e e installation ou usage erron ou impropre ou du moins n
15. s minutes basses temp ratures sinon remplacer le thermom tre Toute tentative de r paration de la machine n tant pas indiqu e dans le tableau ci dessus est s v rement interdite contacter toujours le centre d assistance aupr s du fabricant au 0039 031 97 66 72 i La A G www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage 9 SCHEMA ELECTRIQUE g e Ducatillon www ducatillon com Loisir et nature levage Le pr sent manuel a t r alis par le bureau d tudes et d essais de la soci t Incubatrici FIEM snc en collaboration avec le g om tre M Luca Parravicini exclusivement pour l usage des propres clients Le bureau d tudes et d essais de la soci t Incubatrici FIEM snc garantit que le pr sent manuel constitue la date de l dition la documentation la plus actualis e relative au produit et se r serve le droit d apporter des modifications au produit d crit dans ce manuel tout moment et sans pr avis Il est entendu que l utilisation de ce mat riel par l utilisateur rel ve de sa propre responsabilit Aucune autre garantie n est donc pr t e en particulier pour d ventuelles imperfections caract res incomplets et ou difficult s pratiques tant express ment exclue toute responsabilit pour dommages indirects ou directs d rivant de l usage impropre de cette documentation EDITION 1 dition janvier 1999 ce AL Ducatillon www ducatillon
16. ts and methods of measurements of radio interferente characteristics of Information Technology Equipment EN 50082 1 Electromagnetic Compatibility Generic Immunity Standard Part 1 Residential commercial and light industry EN 60555 2 Disturbance in supply systems caused by household appliances and similar equipment Part 2 Harmonics EN 60950 Safety of information technology equipment including electrical business equipment Guanzate le le D clarant A KE www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage 8 AVANT DE S ADRESSER AU SERVICE ASSISTANCE Avant de demander l intervention de l assistance technique il est opportun de contr ler les pannes les plus communes suivantes et d intervenir conform ment PROBLEME CAUSE SOLUTION Absence de courant L unit ne fonctionne pas Absence de courant Contr ler la fiche Interrupteur g n ral 0 1 sur la position 0 Aucun des points indiqu s ci dessus SE Mauvais fonctionnement de Contacter le fabricant insuffisante l l ment chauffant l talonnage pages 4 5 6 mauvais fonctionnement Porte ouverte Fermer la porte L clairage int rieur ne Interrupteur en position 0 Mettre l interrupteur sur fonctionne pas Ampoule br l e Remplacer l ampoule comme indiqu au page 11 PR Colonne de mercure du Chocs chutes accidentelles Essayer d exposer le thermom tre fragment e thermom tre pendant quelque
17. u abrasions d Puis ins rer l ampoule neuve en la vissant avec soin dans le sens des aiguilles d une montre g e Ducatillon ei www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage 7 GARANTIE La machine a t test e fonctionnellement par le fabricant dans chacune de ses parties avant la livraison ou l exp dition La garantie du fabricant ne couvre donc pas les dommages caus s par un transport incorrect de la machine en outre la garantie ne comprend pas les dommages ventuels aux installations lectriques et lectroniques provoqu s par un branchement incorrect au r seau d alimentation La garantie comprend la r paration ou le remplacement de toutes les parties d fectueuses relev es dans les 12 mois suivant la livraison de la machine au client et n est valable que si le fabricant est averti du mauvais fonctionnement dans les huit jours compter de sa d tection Toute l assistance technique t l phonique est comprise dans la garantie Tous les frais d exp dition FIEM des pi ces remplacer et les frais relatifs toute intervention technique chez le client sont la charge du client Les indemnisations pour l inactivit de la machine ou pour les dommages occasionn s la production ne sont jamais comprises Les r parations sous garantie devront tre effectu es par un personnel autoris par le fabricant l inobservation de cette clause entra ne la cessation de la ga
18. valeur d humidit lue par le capteur Lingua H Language 10 default 0 Permet de d finir la langue des messages qui s affichent l cran anglais italien Tipo di ventola Type of fan 1 4 default 1 Permet de d finir le type de ventilateur contr l par l instrument Modalita buzzer Buzzer Mode 0 2 default 2 Permet de d finir le mode de fonctionnement du Buzzer 0 Buzzer d sactiv e 1 Buzzer activ la pression des touches e 2 Buzzer activ la pression des touches et en cas d alarme de haute temp rature TABLEAU PRATIQUE DE CONVERSION DE LA TEMPERATURE DES DEGRES FAHRENHEIT F EN DEGRES CELSIUS C F_ TG 80 26 7 86 30 0 92 33 3 97 36 1 101 38 3 82 27 8 88 31 1 94 34 4 98 6 37 0 102 2 39 0 84 28 9 90 32 2 96 35 6 100 37 8 Nous faisons remarquer que 1 F est gal 0 56 C tandis que 1 C est gal 1 8 F g Ae Ducatillon E www ducatillon com Chasse Loisir et nature Jardin levage HUMIDIFICATION Pour l humidit en g n ral il suffit de remplir la cuvette avec de l eau ti de et pendant la p riode d incubation de la maintenir toujours pleine A schiusa ultimata occorre aprire totalmente le saracinesche sui fori di aerazione per favorire l eliminazione dell umidit in eccesso ci permette inoltre di lasciar asciugare gradualmente i pulcini appena nati g e Ducatillon ll r www duc
Download Pdf Manuals
Related Search