Home

VISIC620 Appareil de mesure de visibilité

Contents

1. teur la mesure est remplac e par Les donn es sont s par es par Le t l gramme est termin par CRLF Pos Sommaire Codage Description 1 lt gt ASCII Caract re de Start D but 2 lt VISIC620 gt ASCII Type d appareil 3 lt gt ASCII Caract re de s paration 4 lt nnnnnnn gt ASCII Num ro de s rie de l appareil 5 lt gt ASCII Caract re de s paration 6 lt nn gt ASCII Mesure cod e selon le code SYNOP voir ci dessous 7 lt gt ASCII Caract re de s paration 8 lt METAR gt ASCII Classement de la mesure de visibilit selon METAR lt FG gt brouillard intense O 200 m lt FG gt brouillard 200 m 500 m lt FG gt brouillard l ger 500 m 1000 m lt gt sup rieure 1000 m 9 lt gt ASCII Caract re de s paration 10 lt nn gt ASCII Identique au champ 6 11 lt gt ASCII Caract re de s paration 12 lt METAR gt ASCII Identique au champ 8 13 lt gt ASCII Caract re de s paration 14 lt nnnnn gt ASCII Visibilit en m avec le temps d int gration r gl dans l appareil 5 chiffres avec z ros en t te 15 lt gt ASCII Caract re de s paration 16 lt nn nn nn gt ASCII Date au format aa mm jj 17 lt gt ASCII Caract re de s paration 18 lt nninn gt ASCII Heure au format hh ss 19 lt gt ASCII Caract re de s paration 20 lt nnnnnnnn gt ASCII Etats appareil voir gt p
2. 8 1 2 2 Domaine de validit et identification 8 1 2 3 Utilisateur pr vu saca 2220 die S ee mA Te EE LS REA ae 8 1 2 4 Utilisation CONTO EEN 9 1 2 5 Documentation suppl mentaire 9 1 3 Dispositifs de s curit et d avertissement sur l appareil 10 1 3 1 Etiquettes d avertissement sur l appareil 10 2 Description produit 11 2 1 Principe de fonctionnement 12 2 1 1 ES rto kd adc 8 aai tira Pa aR 12 2 1 2 Mesure de jencrassement coca ccc 12 2 2 Composants de l appareil construction 14 3 a ET RE 15 3 1 EIA ETE A SR M RS OR E E Ne E NE f E PUE ACINA v db 6 276 112 16 3 2 Choix du lieu de mesure 16 3 3 Mat riel n cessaire l installation 17 3 4 Pr paration du montage 17 3 5 Montage scene nent A ne denied ane rende net APA 17 3 5 1 Montage sur un m t de diam tre 50 110 mm au moyen d un profil de FIXA UON ie AS EEE A ANAL e e ee A a 17 3 5 2 Montage sur un m t de diam tre 50 140 mm au moyen d un ruban m tallique de serrage 18 3 5 3 Montage sur une platine verticale 2 18 3 6 Installation lectrique 4 raina KE Ps din te Rte CAR ANERE
3. 46 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Caract ristiques techniques 7 3 Num ros de commande 7 3 1 Cl de codage des versions Figure 23 Cl de codage des versions Appareil Nom Type Visic Appareil de mesure de visibilit 620 Type Interface connecteur 0 Sp cial 1 Analogique digitale 2 RS 485 3 CAN 4 Modem Modem 0 Sp cial 1 Sans modem 2 Analogique 56k 3 Analogique 56k sp cial 4 GMS GPRS sans c ble Software 0 Sp cial 1 Standard 2 Tunnel 3 Design Logo 0 Sp cial 1 Logo SICK 2 sans Logo Type d appareil Standard S Sp cifique M Prototype Documentation des appareils sp cifiques et prototypes 01 99 V 1 S 11C 6 2 0 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG Caract ristiques techniques 7 3 2 Pi ces d tach es et consommables N de com 7 Ex mande D nomination 2034985 Diaphragme gauche complet 2034986 Diaphragme droit complet 5312881 El ment de compensation de pression 6032682 Capuchon de protection pour prise C16 3 2039652 Sous ensemble prise accessoires montage 6027624 Batterie CR1225 2
4. L appareil est illumin en direct par une source de lumi re puis sante Un fort ensoleillement sur la face oppos e au r cep teur peut galement en tre la cause D faut de l appareil gt Orienter l appareil de sorte qu il ne soit pas directement expos un rayonnement parasite 40 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis D pannage 6 2 Messages alarme Information Description Cause Vis Limit Seuil de visibilit franchi La valeur obtenue lors de la der Nettoyer les surfaces optiques ni re mesure de transmission se V rifier le trajet optique et ter trouve en dessous de la valeur ventuellement des obstacles SEUIL ALARME qui a t entr e dans Low Transm le registre MAINTENANCE gt MESURE PAR TRANSMISSION Causes possibles Encrassement ou obstacle sur le trajet optique Le courant laser se trouve en Le laser doit tre bient t dehors de la plage permise chang Si le message Mon Laser Cur Causes possibles range arrive en m me temps le Vieillissement laser doit aussit t tre remplac Dommage lectrostatique r paration par SICK j V rifier les c bles et leurs sec _ tions les changer ventuelle VB Tension d alimentation inf rieure ment 17 V V rifier la puissance et la ten sion de l alimentation utilis e la changer ventuellem
5. 2 Description produit Caract ristiques de l appareil Principe de fonctionnement Description de l appareil VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICK AG 11 Description produit 2 4 2 1 1 Figure 1 Principe de fonctionnement Mesure Le VISIC620 est un syst me permettant la mesure en continu de la visibilit Le principe de mesure est bas sur la diffusion de la lumi re par les particules dans un volume de mesure d fini Un faisceau laser est envoy dans ce volume de mesure La lumi re laser est diffus e par les particules en suspension gouttelettes de brouillard ou poussi re La quantit de lumi re diffus e dans un angle sp cifi ici 30 est mesur e et est propor tionnelle la densit de particules dans le volume de mesure Principe de fonctionnement de la mesure 1 Diode laser metteur 2 Volume de mesure 3 R cepteur La visibilit est d termin e partir du signal mesur par une fonction de calibrage Cette fonction est r gl e pour que les conditions de visibilit dans un rayon de 16 km soient exactement identiques celles d termin es dans le volume de mesure La visibilit ainsi obtenue est une valeur indicative labor e techniquement et peut s carter tr s fortement de la visibilit ressentie subjectivement Mesure de l encrassement Pour mesurer automatiquement l encrassement du VISIC620 un cycle de contr le est ex
6. 28 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Mise en service 9 MAINTENANCE gt MESURE PAR TRANSMISSION cliquer sur la touche D MARRER MESURE TRANSMISSION pour ex cuter une mesure de transmission Au cas o la transmission mesur e est sup rieure ou peine inf rieure 100 cliquer Sur SAUVEGARD 100 pour sauvegarder cette valeur comme valeur de r f rence Dans le cas o la transmission mesur e est tr s inf rieure 100 v rifier le trajet optique nettoyer les vitres voir gt p 32 85 1 et recommencer la mesure de transmission 10 MAINTENANCE gt MODE DE FONCTIONNEMENT cliquer sur la touche MODE MESURE pour com muter de nouveau le VISIC620 en mode mesure 11 MESURE gt D FAUTS ALARMES v rifier les messages de d fauts et d alarmes et ven tuellement supprimer la cause de ces messages voir gt p 39 86 12 MESURE gt MESURE v rifier la plausibilit des valeurs mesur es 13 Dans le menu PROJET choisir la commande EXPORTER LE P RIPH RIQUE pour sauvegarder tous les param tres 4 3 3 Sauvegarder afficher et imprimer le jeu de param tres actualis s Pour archiver un jeu de param tres il est conseill en plus de la sauvegarde du fichier projet d imprimer le contenu du fichier 1 Pour sauvegarder le jeu de param tres actuel s lectionner la commande SAUVEGARD da
7. L air du volume de mesure est si clair que la mesure indique de fa on stable une visibi lit sup rieure 2000 m Les vitres du VISIC620 sont propres Les mesures test comprennent les t ches suivantes Pr paration des mesures de test Ex cuter une mesure test avec la vitre diffusante mesure d une faible visibilit avec une vitre diffusante plac e dans le logement 1 Faire une mesure test avec la vitre diffusante et le filtre mesure d une plus grande visibilit avec la vitre diffusante dans le logement 1 et le filtre de transmission dans le logement 2 D part test filtre 34 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 gt SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Maintenance planifi e 5 2 2 1 Pr paration des mesures de test autres sont possibles pendant les tests gt S assurer que pendant les tests les valeurs mesur es ne peuvent agir sur la commande trafic ou autres f ATTENTION des erreurs de commandes en cas de r gulation du trafic ou 1 Nettoyer le VISIC620 voir gt p 32 85 1 2 D marrer le logiciel SOPAS ET sur le PC voir gt p 28 4 3 3 Dans le menu OUTILS choisir la commande SE CONNECTER AU P RIPH RIQUE 4 Dans la bo te de dialogue sous NIVEAU UTILISATEUR choisir l entr e SERVICE entrer le mot de passe et cliquer sur la touche SE CONNECTER 5 Dans le r pertoire MAINTENANCE de l arborescence des proje
8. fond un filtre de transmission dans le logement droite position 2 dans gt Figure 16 Attendre au moins deux fois l coulement du temps d int gration jusqu 6 minutes L cart entre la visibilit mesur e et la valeur de r f rence est affich en dans le champ D FAUT VISIBILIT champ 7 Les valeurs CONSIGNE et VISIBILIT ACTUELLE peuvent tre compar es ter le filtre de transmission et enficher fond l autre filtre de transmission dans le logement droit position 2 dans Figure 16 Entrer la valeur en inscrite sur le filtre de transmission dans le champ VALEUR FILTRE champ 12 et cliquer sur la touche CONSIGNE CALCUL E Attendre au moins deux fois l coulement du temps d int gration jusqu 6 minutes L cart entre la visibilit mesur e et la valeur de r f rence est affich en dans le champ D FAUT VISIBILIT champ 7 Les valeurs CONSIGNE et VISIBILIT ACTUELLE peuvent tre compar es A la fin des mesures test remettre le param tre MESURE COMPENSATION de l onglet MESURE PAR TRANSMISSION nouveau sur ON dans le cas o celui ci tait d j r gl ainsi avant la mesure 5 3 Mesures test sans PC ATTENTION des erreurs de commandes vers la r gulation du trafic ou autres sont possibles pendant les tests gt S assurer que pendant les tests les valeurs mesur es ne peuvent agir sur la commande trafic ou autres Conditions pour faire des mesures test sans PC L
9. les mesures seront fauss es par la pr sence d une main ou 1 ter la prise de raccordement du VISIC620 2 Tourner le verrou du diaphragme d un demi tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 terle diaphragme 4 Nettoyer les vitres de protection avec les produits d entretien suivants Chiffon optique propre n de commande SICK 4 003 353 Nettoyant pour crans vaporisateur 0 2 I n de commande SICK 5 600 986 Eventuellement de l isopropanol pur pour applications optiques 5 Nettoyer les t les du diaphragme Remettre en place les diaphragmes et bloquer le verrou 7 Remettre la prise en place o Les diaphragmes doivent toujours tre en place pendant le fonctionnement du L VISIC620 sinon des valeurs de visibilit plus faible peuvent tre mesur es cause des multiples r flexions Diagnostic de maintenance Un diagnostic de l appareil doit tre effectu au minimum une fois tous les cinq ans par un technicien du SAV Celui ci comprend deux parties e Contr le des mesures internes e Mesures test Pour cela les mesures doivent tre compar es des valeurs de r f rence Si les mesures sont en dehors des tol rances ou si des d fauts apparaissent voir p 39 86 Les tests peuvent tre ex cut s avec ou sans PC En cas de mesures test avec un PC et le logiciel utilisateur SOPAS ET plusieurs valeurs peuvent tre contr l es voir p 34 85 2 2 en cas de mesures test
10. Intensit laser En cas de valeurs sup rieures 70 mA une alarme appara t et le laser doit tre chang Temp rature actuelle du mat riel O Plus petite temp rature du mat riel depuis le d marrage du VISIC620 Plus haute temp rature du mat riel depuis le d marrage du VISIC620 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG 33 Maintenance planifi e 5 2 2 Mesures test avec un PC Les mesures test doivent tre effectu es l aide d un outil de test Figure 16 Construction de l outil de test e Logement pour la vitre diffusante Logement filtre de transmission Logement filtre pour contr les internes usine n est pas utilis pour les mesures test Vitre diffusante OO Ei INR Filtre de transmission 1 L outil test est un moyen de contr le qui ne remplira sa mission que s il est manipul avec soin gt Prot ger les surfaces optiques de la poussi re et de l humidit gt Lorsqu il n est pas utilis conserver toujours l outil test l abri dans son coffret gt Faire contr ler l outil test tous les 2 ans par SICK ou par un institut de contr le valeurs de transmission de filtres de gris en verre 650 nm Conditions pour faire des mesures test avec un PC Le VISIC620 est reli un PC sur lequel est install le logiciel utilisateur SOPAS ET pour pouvoir lire les valeurs mesur es
11. Signal Maintenance 1 Grandeur de mesure laquelle se r f re le seuil ci dessous Seuil auquel le relais doit tre enclench n a d effet que si l on a choisi l entr e 2 LIMITVALUE dans le champ REL_2 SIGNAL Les unit s affich es dans l onglet Mesures sont valables ici Choix de la fonction du relais 2 Maintenance le relais s enclenche lorsque lors de la mesure de transmission la valeur mesur e se trouve en dessous du seuil r gl WARNING LIMITS Cela signifie que les surfaces optiques doivent tre nettoy es voir gt p 32 85 1 LimitValue le relais s enclenche lorsque le seuil sup rieur param tr ci dessus a t franchi par le bas lors de la mesure de visibilit ou de transmission ou par le haut lors de mesure de valeur K de poussi re ou de lumi re diffus e Le seuil est dot d un hyst r sis de 10 de sa valeur VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 gt SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Mise en service Figure 13 Figure 14 VISIC620 Param tres Sortie analogique VisualRange gt SraAttarinol ight Dust Te ei tits bu KValue 1 Valeur nulle de la sortie analogique O 2 4 mA Valeur qui doit tre fournie via la sortie analogique VisualRange visibilit ScatteringLight lumi re diffus e 2 Dust concentration en poussi res en mg m3 suivant un calibrage st
12. air du volume de mesure est si clair que la mesure indique de fa on stable une visibi lit sup rieure 2000 m Les vitres du VISIC620 sont propres Enficher l outil test selon la gt Figure 17 sur le VISIC620 Pour cela positionner l outil test de sorte que les boulons guides du VISIC620 entrent dans les trous de guidage de l outil test et que les t les ressort soient compl tement enclench es Enficher la vitre diffusante dans le logement central en positionnant le c t sombre vers la droite voir gt Figure 16 Lire les r sultats de la mesure un endroit appropri de l installation du client 38 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis D pannage VISIC620 6 D pannage Messages d fauts Messages alarme TVISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICK AG 39 D pannage 6 1 Messages d fauts Information Description Cause Rem de EEPROM def D faut mat riel de l EEPROM P R paration n cessaire par SICK Eventuellement lors d une mise jour du logiciel aucun jeu de para m tres n a t charg gt Dans SOPAS dans l onglet RESET cliquer sur PR R GLAGES Heater Wh D faut du chauffage des vitres qui est connect au circuit imprim avec des fils blancs LWL Heater Bn D faut du chauffage des vitres qui est connect au circ
13. cifique l installa tion 4 Si l on doit utiliser un capteur de pr cipitations raccorder son c ble signal via des bornes du bo tier de raccordement bo tier de raccordement disponible aupr s de SICK voir gt p 48 8 7 3 3 5 Enficher le c ble de liaison entre le bo tier de raccordement et le VISIC620 dans le connecteur du VISIC620 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Installation 3 6 3 Figure 8 Raccordement relais Explications Contact ferm relais enclench lorsque l appareil se trouve en tat de marche sans d faut Relais 1 NO Contact ouvert en cas de d faut mode maintenance ou test pen dant les mesures de test Contact ferm relais enclench selon le param trage voir gt p 25 Relais 2 NO 4 2 4 soit lorsque la visibilit mesur e se trouve en dessous du seuil param tr soit lorsqu une requ te de maintenance net toyage est pr sente Sortie analogique Fournit soit la visibilit soit l intensit de la lumi re diffus e Live Zero jusqu 20mA pour le param trage voir gt p 25 4 2 4 RS485 Protocole voir annexe CAN Protocole propri taire uniquement pour la liaison avec la SCU Sensor Control Unit de SICK Modem Protocole voir annexe R glage des r sistances de terminaison des bus Si le VISIC
14. sans PC une seule valeur peut tre contr l e voir gt p 38 85 3 32 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Maintenance planifi e 5 2 1 Contr le des mesures internes Conditions le VISIC620 est reli un PC ayant le logiciel utilisateur SOPAS ET install 1 2 3 D marrer le logiciel SOPAS ET sur le PC voir gt p 28 84 3 Dans le menu OUTILS choisir la commande SE CONNECTER AU P RIPH RIQUE Dans la bo te de dialogue sous NIVEAU UTILISATEUR choisir l entr e SERVICE entrer le mot de passe visic620service et cliquer sur la touche SE CONNECTER Dans l arborescence du projet aller dans le r pertoire DIAGNOSTIC et cliquer sur l onglet VALEURS DIAGNOSTIC niveau Service Figure 15 VISIC620 Diagnostic Valeurs diagnostic Diag Values T ambient Light com 0 00 mA a Ambient Temperature oo lt 5 Hardware Temp 0 0 C 6 Min Hardware Temp 100 0 SC 7 Max Hardware Temp 100 0 C 5 Contr ler les valeurs suivantes Lumi re ambiante O 3 9 V Un d faut appara t pour des valeurs sup rieures 3 9 V Intensit du faisceau laser 2 4 5 V Un d faut appara t pour des valeurs sup rieures 4 5 V et le VISIC620 doit tre r par En cas de valeurs inf rieures 2 V le laser est trop ancien et doit tre rem plac par SICK
15. test ne peut tre que partiellement utilis lorsque du brouillard ou de la J vapeur dans le volume de mesure entra nent une visibilit inf rieure 2000 m Les valeurs de contr le de la visibilit doivent se situer nettement en des sous de ce seuil Les tol rances de visibilit d finies dans les caract ristiques techniques voir gt p 44 8 7 1 s appliquent aux mesures test Pour les mesures de test les onglets suivants sont n cessaires Figure 18 VISIC620 Maintenance Mesure par transmission Transmission Measurement Transmisson Act o Transmission Contam 0 0 Transmission Adj 30000 Transmission Interval 60 min Warning Limit 60 0 Error Limit 40 0 CO Measured Value Compensation on e Avant de proc der un test de mesure mettre ce param tre sur la position Off Apr s la mesure test il faut remettre ce param tre sa valeur d origine 36 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Maintenance planifi e Figure 19 VISIC620 Maintenance Test mesure Test Measurement with Test Tool Actual Visual Range oO m SetpointValue 0 0 m VisbilityError 0 0 Current Scattered Light 0 00 SI D scattered Light 100 a Filter Value 0 00 Choix du mode test ON ou OFF En mode test enclench ON le relais d fau
16. tre librement param tr e Pr cision 5 m pour une visibilit de lt 50 m 10 de la valeur mesur e pour une visibilit de lt 5000 m 20 de la valeur mesur e pour une visibilit de lt 16000 m Reproductibilit 2 de la valeur mesur e pour une visibilit de 200 m Temps d int gration Too 2 300 s Caract ristiques de l appareil Mat riau Bo tier en acier inox 1 4571 laqu au four Dimensions bo tier voir gt 8 7 2 Poids Couleur du bo tier 5 6 kg RAL 7042 gris trafic A Conditions environnementales Temp rature de fonctionne ment 30 55 C 22 131 F Temp rature de stockage 40 75 C 40 167 F Humidit Indice de protection O 100 IP Gol 1 EN 60529 44 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Caract ristiques techniques Interfaces et signaux VISIC620 1xxxx 2XXXX 3XXXX 4XXXX Interface de service RS232 de service Signaux sur les contacts du connecteur sortie analogique 1 0 20 mA sortie relais 2 48V CC max 24 W CA max 35 VA Entr e binaire 1 pour contact libre de potentiel charge 4 V 4 5 mA Interfaces sur les RS485 Bus CAN Modem contacts
17. 034984 Couvercle bo tier 7 3 3 Accessoires N de com S oies mande D nomination 2040230 Kit de montage sur m t avec feuillard et verrou 2040231 Kit de montage sur m t avec clisse 50 75mm 2041942 Kit de montage sur m t avec clisse 70 110mm 2039664 C ble avec connecteur cylindrique Stec AEH 2m 8 p les 2040224 C ble avec connecteur cylindrique Stec AEH 5m 8 p les 2039369 Bo tier de raccordement acier inox 1 4571 avec support int gr pour m t ou mur 2040232 Kit de contr le du VISIC620 en coffret avec vitre diffusante et 2 filtres de transmission 2049939 Modem module GSM GPRS 6011809 D tecteur de pr cipitations IR 7028789 Alimentation classe II 100 24O0VCA 24V CC 50W 48 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Annexe VISIC620 8 Annexe Protocole VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICK AG 49 Annexe 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 Protocole Notation La description du protocole repr sente les octets bytes individuels Chaque octet est repr sent enferm dans des parenth ses angulaires lt gt Les contenus peuvent tre e Raccourcis comme lt CS gt pour CheckSum ou lt ADR gt pour adresse e Des caract res ASCII uniques comme dans lt ASCII 64 gt ou lt gt e Des caract res ASCII cons cutifs comme dans l
18. 1 Dans le r pertoire MAINTENANCE cliquer sur l onglet TEST MESURES 2 Enficher la vitre diffusante dans le logement central en positionnant le c t sombre vers la droite voir Figure 16 3 Entrer la valeur VIS marqu e sur la vitre diffusante dans le champ OUTIL VISIBILIT champ 4 dans gt Figure 18 La valeur est copi e dans le champ CONSIGNE champ 6 4 Attendre au moins deux fois l coulement du temps d int gration jusqu 6 minutes L cart entre la visibilit mesur e et la valeur de r f rence est affich en dans le champ D FAUT VISIBILIT champ 7 Les valeurs CONSIGNE et VISIBILIT ACTUELLE peuvent tre compar es TVISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICK AG 37 Maintenance planifi e 5 2 2 3 Mesures test avec vitre diffusante et filtre Filter Test Run Condition la valeur LUMI RE DIFFUS E 100 champ 9 est stable c d que depuis la der ni re modification sur l outil test le temps d int gration s est coul au moins deux fois 1 Cliquer sur la touche D PART TEST FILTRE La valeur LUMI RE DIFFUS E 100 est extraite de la mesure actuelle et sera utilis e comme base pour d autres mesures Entrer la valeur en inscrite sur le filtre de transmission dans le champ VALEUR FILTRE champ 12 Cliquer sur la touche CONSIGNE CALCUL E La nouvelle valeur de r f rence de la visibilit est calcul e et affich e dans le champ CONSIGNE champ 6 Enficher
19. 19 3 6 1 C bles d raccordement 4 vs mu gonna ad ane Sets GONE RE ENEE 19 3 6 2 ET 20 3 6 3 R glage des r sistances de terminaison des bus 21 4 Miseen Servite nnar BEE manne aura EE ER 4 1 V e g n rale zas naz EE 24 4 2 Logiciel utilisateur SOPAS ET 22 4 24 4 2 1 Fonctionnalit s du logiciel utilisateur SOPAS ET pour le VISIC620 vue d ensemble EEN 24 4 2 2 Installation et d marrage du logiciel d utilisation SOPAS ET 24 4 2 3 R glage de base du logiciel utilisateur SOPAS ET 24 4 2 4 Description des onglets de la mise en service 25 4 3 Mise en service du VISIC620 avec SOPAS ET 28 4 3 1 Etablissement de la liaison entre le VISIC620 et le PC 28 4 3 2 Param trage du VISIC620 28 4 3 3 Sauvegarder afficher et imprimer le jeu de param tres actualis s 29 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG Sommaire 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 3 6 1 6 2 7 1 7 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 3 3 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 8 1 5 8 1 6 8 1 7 8 1 8 Maintenance planifi e 31 NETLOVASS ele die ed EE ee e ee dE EE 32 Diagnostic de maintenance 32 Con
20. 2 8 2800 45 45 4500 62 12 12 1 2 1200 29 2 9 2900 46 14 6 4600 63 13 13 1 3 1300 30 13 0 13000 47 4 7 4700 64 14 14 1 4 1400 31 13 1 13100 48 14 8 4800 65 15 15 1 5 1500 32 13 2 13200 49 A9 4900 66 16 16 1 6 1600 33 13 3 13300 50 15 0 5000 67 17 Remarque on utilise chaque fois la plus grande valeur de code au dessous de la mesure courante Etat de l appareil L tat de l appareil est compos de 4x8 bits affect s comme d crit ci dessous Etat Byte4 Byte3 Byte2 Byte1 54 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Annexe Byte 1 d faut F8 F7 F6 F5 F4 F3 F2 F1 D faut EEPROM Libre Libre Panne chauffage vitre 1 chauffage wh Panne chauffage vitre 2 chauffage bn Panne chauffage vitre 3 chauffage gy Panne chauffage vitre 4 chauffage pk Panne chauffage bo tier chauffage bl Byte 2 d faut alarmes W4 W3 W2 W1 F12 F11 F10 F9 Transmission sous le seuil d faut Diode contr le hors plage 2 0 V 4 5 V Eclairage continu gt 800 Dig 39 V selon gain Libre Seuil de visibilit franchi Transmi
21. 54 8 1 8 remarque si l tat de l appareil indique un d faut les mesures ainsi que celles codifi es ou class es sont remplies avec un nombre correspondant de points d interrogation TVISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG 53 Annexe Exemples e Exemple 130m brouillard dense VISIC620 1234567 01 FG 01 FG 00130 06 09 07 10 15 00000000 e Exemple 360m VISIC620 1234567 03 FG 03 FG 00360 06 09 07 11 15 00000000 e Exemple 800m l ger brouillard VISIC620 1234567 08 FG 08 FG 00800 06 09 07 13 15 00000000 e Exemple 2600m VISIC620 1234567 26 FG 26 FG 02600 06 09 07 10 15 00000000 e Exemple 11000m VISIC620 1234567 61 61 11000 06 09 07 10 15 00000000 e Exemple d un d faut capteur actif VISIC620 1234567 16000 06 09 07 10 15 00004400 Code km m Code km m Code km m Code km 00 lt 0 1 lt 100 17 1 7 1700 34 3 4 3400 51 non uti lis 01 0 1 100 18 1 8 1800 35 3 5 3500 52 non uti lis 02 0 2 200 19 1 9 1900 36 13 6 3600 53 non uti lis 03 0 3 300 20 12 0 12000 27 3 7 3700 54 non uti lis 04 0 4 400 21 12 1 12100 38 13 8 3800 55 non uti lis 05 0 5 500 22 2 2 2200 39 3 9 3900 56 6 06 0 6 600 23 2 3 2300 40 4 0 4000 57 7 07 0 7 700 24 12 4 2400 AT 4 1 4100 58 8 08 10 8 800 25 2 5 2500 42 4 2 4200 59 J9 09 0 9 900 26 12 6 12600 43 A3 4300 60 10 10 1 0 1000 27 2 7 2700 44 AA 4400 61 11 11 1 1 1100 28 1
22. 620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICK AG 17 Installation Figure 6 3 5 2 3 5 3 Figure 7 Montage l aide d une clisse de fixation ef D V 7 S Montage sur un m t de diam tre 50 140 mm au moyen d un ruban m tallique de serrage 1 Positionner le VISIC620 sur le m t de telle sorte que l ouverture en forme de U soit diri g e dans le sens du trafic 2 Faire passer le feuillard dans les ouvertures du support mural le passer autour du m t et le faire passer dans le syst me de blocage du ruban 3 Visser la vis du dispositif de serrage pour serrer le feuillard Montage sur une platine verticale Le VISIC620 peut tre fix sur une plaque verticale l aide de deux ou quatre vis Si l on utilise que deux vis il faut se servir des deux trous sup rieurs 1 Pointer les trous du support mural selon le plan de per age voir Figure 7 Plan de per age du support mural ei E Es d Diam tre du trou d pend du mat riau de fixation utilis 2 Orienter la plaque de montage de sorte que l ouverture en U soit dirig e dans le sens du trafic 3 Visser dedans quatre vis M12 avec rondelles jusqu ce qu elles d passent encore d environ 3 mm 18 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 gt SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Installation 4 Enficher le VISIC620 avec
23. 620 est raccord via un bus RS485 ou CAN il faut faire attention ce qui suit 1 Activer la r sistance de terminaison sur les appareils install s l extr mit du bus voir Figure 8 2 Sur tous les autres appareils d sactiver la r sistance de terminaison o Les r sistances de terminaison sont activ es en usine Les DELs correspondant aux r sistances de terminaison d sactiv es sont allu m es R sistances de terminaison d RRR H Si 30 3 d ORKRRRRKRRRRRIRR GH sante ee E J a Ag awe bel Oe Eemg E DD CH IO Sagesse ESCH ta Tele A te ao 6a DEL pour CAN DEL pour RS485 RS485 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICK AG Installation 22 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Mise en service VISIC620 4 Mise en service Premi re mise en service Remise en service Param trage TVISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICK AG 23 Mise en service 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 Vue g n rale Le VISIC620 ne doit tre utilis que par un personnel qui en raison de sa formation sp cialis e sur l appareil et de ses connaissances ainsi que de sa connaissance des disposi tions induites pu
24. Bit O d faut d encrassement caract res ASCII Bit 1 Diode de contr le en dehors de la plage per mise Bit 2 clairage parasite trop fort Bit 3 chauffage wh d fectueuxl1 Bit 4 chauffage bn d fectueux 1 Bit 5 chauffage gy d fectueux 1 Bit 6 chauffage pk d fectueux 1 Bit 7 chauffage bo tier d fectueux 9 lt WA gt ASCII Identification de la section 3 Alarmes 10 lt nn gt 8 bits sur 2 Bit O alarme due l encrassement caract res ASCII Bit 1 pr cipitations 11 lt ST gt ASCII Identification de la section 4 Code tats 12 lt nn gt 8 bits sur 2 Bit O seuil franchi caract res ASCII Bit 5 commutation de l amplification activ e 13 lt M1 gt ASCII Index de mesure 1 lumi re diffus e Scattering Light en unit s de lumi re diffus e O 216 14 lt nnnnn n gt ASCII mesure lumi re diffus e en unit s de lumi re diffu s e 15 lt M2 gt ASCII Index de mesure 2 visibilit 16 lt nnnnnn gt ASCII Visibilit en m 17 lt M3 gt ASCII Index de mesure 3 absence de mesure 18 lt 0 0 gt ASCII Valeur fixe 1 19 lt M4 gt ASCII Index de mesure 4 clart 20 lt nnn gt ASCII Mesure de la clart en V 21 lt P1 gt ASCII Index param tre 1 sans signification 1 22 lt 0 0 gt ASCII Valeur fixe 1 23 lt P2 gt ASCII Index param tre 2 sans signification 1 24 lt 0 0 gt ASCII Valeur fixe 1 25 lt P3 gt ASCII Index param tre 4 transmission encrassem
25. C620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG 19 Installation 3 6 2 C blage 1 Dans le bo tier de raccordement brancher les c bles aux bornes correspondantes selon le tableau suivant en fonction de l interface utilis e analogique Affectation evtl avec RS 485 des c bles module GSM 2 4 fils GAN Moden Breen GPRS blanc Relais 2 RD A CAN GND a2 1 brun Relais 2 RD B b2 2 vert Relais 1 TD CAN L al 3 jaune Relais 1 TD CAN H b1 4 gris GND GND GND GND 5 rose 24 V 24 V 24 V 24 V 6 3 entr e binaire entr e binaire entr e binaire sortie analo SE SE GE bleu ue H pr cipita pr cipita pr cipita 7 giq tions tions tions entr e binaire entr e binaire entr e binaire sortie analo ne MU EEN rouge ique pr cipita pr cipita pr cipita 8 giq tions tions tions blindage Lee PE PE PE PE c ble En cas d utilisation de la version avec le module GSM GPRS brancher le 24 V sur les bornes correspondantes 2 Brancher le blindage du c ble sur PE 3 Installer une protection contre les surtensions pour les composants suivants dans la mesure o ils sont c bl s de fa on permanente RS485 2 ou 4 fils Modem Interface analogique Bus CAN Raccordement 24 V Lors de l utilisation de modules de protection contre les surtensions via le c ble de masse PE cr er une liaison quipotentielle faible imp dance sp
26. MANUEL D UTILISATION VISIC620 Appareil de mesure de visibilit Installation Utilisation Maintenance SICK Sensor Intelligence Information sur le document Identification du Titre Manuel d utilisation VISIC620 N de commande 8011707 Version 1 5 Edition 2013 08 Produit d crit Nom du produit VISIC620 Version firmware 9110130 _S934 Fabricant SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Allemagne T l phone 49 7641 469 0 Fax 49 7641 469 1149 E Mail info pa sick de Marques d pos es Toutes les identifications de produits dans ce document peuvent tre des marques d pos es et ne servent ici que dans un but d identification Document original L dition fran aise 8011707 de ce document est le document original de SICK AG SICK AG ne garantit pas l exactitude d une traduction non autori s e En cas de doute contactez SICK AG ou son repr sentant local Informations l gales Sujet modification sans pr avis SICK AG Tous droits r serv s Glossaire Sp cialiste personne qui en raison de sa formation sp cialis e et de ses connaissances ainsi que de la connaissance des r gle ments qui s y rapportent peut prendre en charge les travaux qui lui sont confi s et en estimer les dangers Expert personne qui en raison de sa formation sp cialis e sur l appareil concern et de ses connaissances ainsi que de la connaissance des r gles qui s y rapportent
27. act res ASCII on utilise l algo rithme suivant Remplacement de 8 bits par 2 ASCII Dans cet algorithme un octet qui a t entr de gauche droite du MSB vers le LSB est converti en 2 nombres de 4 bits et chacun de ces chiffres est repr sent par le caract re ASCII du chiffre hexad cimal correspondant Exemple Bit7 De D Bit4 D D Di BitO Exemple O 1 1 O 1 O 1er caract re ASCII 6 2 me caract re ASCII D VISIC620 Protocole Cadrage du protocole Le VISIC620 est interrog via un polling qui a une structure frame sp cifique que le VISIC620 lui m me doit conna tre voir tableau Cependant le VISIC620 peut galement tre interrog sans cadrage framing et ne le retourne donc pas Index octet Sommaire Codage Description 0 lt STX gt ASCII Caract re de Start D but 1 lt ADRp gt High byte ASCII Adresse dans le polling on envoie par ex 03 appareil avec adresse 3 le VISIC620 r pond toujours avec 00 2 lt ADR gt Low byte ASCII 3 n lt Trame gt ASCII Commande de polling par ex m ou SHOW AV ou donn es demand es au VISIC620 1 n lt ETX gt ASCII Caract re de fin de trame 2 n lt CS1 gt Octet Checksum 1 Byte Checkbyte 11 AND OxOF OR 0x30 3 n lt CS2 gt Octet Checksum 2 Byte Checkbyte 1 AND OxOF gt gt 4 OR 0x30 4 n lt ENQ gt ASCII Caract re de fin de t l
28. andard Transmission transmission mesur e par un transmissiom tre sur une distance optique de 20 m K value coefficient d extinction valeur k en 1 km valeur habituelle dans les tunnels 3 R glage de la sortie analogique lin aire ou logarithmique 1 4 Limite inf rieure de la plage de sortie 5 Limite sup rieure de la plage de sortie 1 Formule en mode lin aire _ T LIZ I Mesure AO e e Mesure 20mA_ LZ AO au e AO tow AO tow ou tow AO nign AO Low Formule en mode logarithmique I LZ j mA LZ Mesure 20mA LZ Mesure Eis a SC A0 OU We vel x log A O High A O Low Low Low avec l courant de la sortie analogique LZ Live Zero AO oe Auen limite inf rieure sup rieure de la plage de sortie AO an est mise O dans le mode logarithmique et calcul e en interne avec 1 m de fa on viter une division par z ro VISIC620 Param tres Heure syst me Date Time D vea Month 00 vay o0 2 Houf o Min oo sec oo Synchronize 11 05 1 Affichage de la date et de l heure 2 Touche permettant de synchroniser l heure du VISIC620 sur l heure du PC rac cord VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICK AG 27 Mise en service 4 3 4 3 1 4 3 1 1 4 3 2 4 3 2 1 4 3 2 2 Mise en service du VISIC620 avec SOPAS ET Etablissement de la liaison entre le VISIC620 et le PC Liaison des interface
29. bles de raccordement voir gt p 19 83 6 1 e Accessoires de fixation uniquement pour montage sur m t pour m t de diam tre 50 70 mm clisse de fixation avec vis standard pour m t de diam tre 70 110 mm clisse de fixation avec vis extra longues M8 x 120 mm pour m t de diam tre 50 140 mm feuillard de serrage e ventuellement bo tier de raccordement alimentation protection contre les surten sions e Outillage standard Pr paration du montage gt S curiser le lieu de travail gt Pr parer l alimentation lectrique gt Pr parer un chariot l vateur ou une chelle stable Montage Les travaux de montage ne doivent tre effectu s que par un personnel comp tent habi tu au montage Il y a trois possibilit s de monter le VISIC620 e Sur un m t de diam tre 50 110 mm avec une clisse de fixation Sur un m t de diam tre 50 140 mm avec des rubans feuillard de serrage e Sur une platine verticale avec le support mural int gr Montage sur un m t de diam tre 50 110 mm au moyen d un profil de fixation 1 Positionner le VISIC620 sur le m t de telle sorte que l ouverture en forme de U soit diri g e dans le sens du trafic 2 Visser le profil de fixation par derri re l aide des vis M8 et des rondelles fournies comme indiqu sur la gt Figure 6 Si le diam tre du m t est sup rieur 75 mm utiliser le kit de fixation avec vis longues de 120 mm TVISIC
30. ck ch Singapore Phone 65 6744 3732 E Mail admin sicksgp com sg Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 E Mail office sick si South Africa Phone 27 11 472 3733 E Mail info sickautomation co za South Korea Phone 82 2 786 6321 4 E Mail info sickkorea net Suomi Phone 358 9 25 15 800 E Mail sick sick fi Sverige Phone 46 10 110 10 00 E Mail info sick se Taiwan Phone 886 2 2375 6288 E Mail sales sick com tw T rkiye Phone 90 216 528 50 00 E Mail info sick com tr United Arab Emirates Phone 971 0 4 88 65 878 E Mail info sick ae USA M xico Phone 1 952 941 6780 1 800 325 7425 tollfree E Mail info sickusa com o o More representatives and agencies at www sick com SICK Sensor Intelligence
31. cut r guli rement Lors de celui ci un obturateur s ouvre en face de la diode laser per mettant au rayon laser d entrer dans une fibre optique Le rayon laser est conduit via cette fibre optique jusqu au r cepteur qu il claire La quantit de lumi re re ue est alors mesu r e et compar e une valeur de r f rence Par ce proc d on peut contr ler la pr sence de salissure ou d obstacles sur tout le trajet optique 12 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 gt SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Description produit Figure 2 Principe de fonctionnement du cycle de contr le 1 Diode laser metteur 2 R cepteur 3 Fibre optique 4 Obturateur Le cycle de contr le dure deux secondes et peut tre d clench intervalles fixes ou l aide d un PC via le logiciel SOPAS ET voir p 24 84 2 Pendant le cycle de contr le le syst me sort la derni re valeur mesur e Sur les versions avec entr e binaire on peut raccorder un d tecteur de pr cipitations en option dont le signal de sortie sera envoy sur l interface s rie TVISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICK AG 13 Description produit 2 2 Composants de l appareil construction Figure 3 Composants de l appareil 2 LE 6 Verrou du diaphragme Couvercle bo tier Ouverture pour la di
32. d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Pour votre s curit VISIC620 Pour votre s curit Remarques sur la s curit Utilisation conforme T ches de l exploitant VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICK AG Pour votre s curit 1 1 R sum des principaux dangers gt Toujours lire et observer toutes les remarques sur la s curit et les avertissements contenus dans ce manuel d utilisation f AVERTISSEMENT danger d un appareil d fectueux La s curit du VISIC620 n est vraisemblablement plus assur e si pr sente des d gradations ext rieures visibles e L humidit y a p n tr e la t entrepos ou mis en service dans de mauvaises conditions Un fonctionnement sans risque de danger n est plus possible gt Mettre le VISICG20 hors service d brancher tous les c bles d alimentation et s assurer de l impossibilit d une remise en service inintentionnelle Risques de l sion des yeux gt Ne jamais regarder directement la source laser gt Eviter de regarder les r flexions des rayons laser AVERTISSEMENT dangers dus aux rayons laser 1 2 Informations fondamentales 1 2 1 Niveau d informations de ce manuel d utilisation Ce manuel d utilisation renferme une description de principe du syst me de mesure VISIC620 et permet de faire son installation sa mise en service et de planifier son entre
33. dans l atmosph re du tunnel Celle ci est calcul e sur la base d un calibrage effectu par m thode gravim trique dans un tunnel r el Affiche la mesure en transmission qu un transmissiom tre donnerait sur une dis tance optique de 20 m Donne le coefficient d extinction mesur grandeur habituelle dans les tunnels routiers Diffusion calcul e O 65536 10 Valeur de transmission qui a t mesur e lors du dernier cycle de contr le O 100 des valeurs sup rieures 100 indiquent un encrassement des vitres pendant le r glage de l appareil VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICK AG 25 Mise en service Figure 10 VISIC620 Valeurs mesur es d fauts alarmes Errors 1 Warnings No 0 No 0 EN CE 1 Nombre de messages d fauts et nombre de messages d fauts actuellement actifs Nombre de messages d alarme et nombre de messages d alarme actuellement 2 actifs Liste de tous les messages d fauts et alarmes voir gt p 39 86 Figure 11 VISIC620 Param tres Moyenne Cine Averaging 180 f5 R glage du temps de la moyenne en s 2 300 s valeur par d faut 180 s Le 1 temps de la moyenne est celui apr s lequel la plupart 90 des changements de mesure sont affich s temps too Figure 12 VISIC620 Param tres Seuil Limit Value Limit Source VisualRange 2 Limit Value 200 0 3 Rel_2
34. dans le volume mesur et que par suite la mesure ne sera plus repr sentative Pour conserver une mesure repr sentative il faut respecter au moins les zones d gag es suivantes Zone d gag e n cessaire I EE gt 1m o Le VISIC620 mesure correctement la visibilit dans le volume de mesure L m me si la zone n est pas bien d gag e Toutefois cette mesure n est vraisem blablement plus repr sentative de l environnement e Le VISIC620 peut tre mont sur un m t de diam tre 50 140 mm ou sur une platine verticale e Lorsqu un d tecteur de pr cipitations doit tre install sur le m me m t celui ci doit tre mont au dessus du VISIC620 et dirig dans le sens oppos afin que la neige ou les stalactites qui peuvent se former sur le d tecteur de pr cipitations ne parviennent pas dans le volume mesur par le VISIC620 voir gt p 17 Figure 5 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Installation Figure 5 3 3 3 4 3 5 3 5 1 Disposition du VISIC620 et du d tecteur de pr cipitations sur un m t 2 14 VISIC620 2 D tecteur de pr cipitations gt Ne pas installer d autres appareils au dessus du VISIC620 Mat riel n cessaire l installation Mat riel n cessaire l installation non compris dans la livraison e C
35. du connecteur 4 fils ou liaison par c ble 2 fils VISIC620 14xxx 42xxx 43xxx Modem Modem radio Analo Analo GSM GPRS gique gique 56k 56k standard autres pays Caract ristiques lectriques Tension d alimentation 24 VCC 10 Consommation Syst me Max 7 W avec modem Max 10 W Caract ristiques optiques Source lumineuse Diode laser Longueur d onde env 650 nm Laser Classe 2 selon CEI60825 1 2001 R cepteur Photodiode Angle de divergence 30 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICK AG Caract ristiques techniques 7 2 Figure 21 Figure 22 Dimensions Dimensions VISIC620 o 261 117 100 80 479 A 213 Dimensions bo tier raccordement 190 37 5 150 NYC 3 LO R 0 Ai Ai TH 150 119 D e h II a b 148 A JI A gt B SIS E 200 7 12 10 14 a Pour fixation murale avec M12 b Pour fixation sur m t avec M8 d Diam tre du trou d pend du mat riau de fixation utilis
36. ent La valeur de sortie interne mesur e P V rifier le c blage de la sortie sur la sortie analogique ne corres analogique pond pas la valeur de r f rence Pour les versions sans sortie obtenue en interne analogique v rifier si le strap Causes possibles est install voir p 42 Figure ORTER D faut de c blage 20 R sistance de la boucle courant R paration par SICK gt 500 Ohm Pour les variantes sans sortie analogique ne pas installer les straps de sortie analogique D faut mat riel Les 8 derniers messages d tat du VISIC620 peuvent tre vus dans SOPAS ET dans le menu Diagnostic Journal TVISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICK AG 41 D pannage Figure 20 Platine de connexion des straps pour les variantes sans sortie analogique CO O 42 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Caract ristiques techniques VISIC620 7 Caract ristiques techniques Caract ristiques de fonctionnement Num ros de commande VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICK AG 43 Caract ristiques techniques 7 1 Caract ristiques de fonctionnement Enregistrement des mesures Grandeur mesur e Visibilit Plage de mesure 10 16 000 m La plage de sortie de la sortie analogique peut
37. ent 26 lt n nn gt ASCII Mesure transmission O correspond 0 1 correspond 100 27 lt P4 gt ASCII Index param tre 4 temp rature appareil 28 lt nn n gt ASCII Mesure de la temp rature de l appareil en C 29 lt DF gt ASCII Identification de la section 7 Entr es binaires 30 lt nn gt 8 bits sur 2 Bit O tat de l entr e binaire habituellement caract res ASCII contact de d tection de pr cipitations O ferm 1 ouvert 31 lt ETX gt ASCII Caract re de fin de trame 52 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Annexe Design Sommaire Codage Description 32 lt CS1 gt Octet Checksum 1er octet Checkbyte DI AND OxOF OR 0x30 33 lt CS2 gt Octet Checksum 2 me octet Checkbyte 3 AND OxOF gt gt 4 OR 0x30 34 lt ENQ gt ASCII Caract re de fin de t l gramme 1 Affectation voir gt p 40 86 1 2 pr sent uniquement cause de la compatibilit avec d anciens produits 3 Checkbyte XOR sur l adresse et la cha ne de caract res Protocole bas sur tableaux de codes WMO Les donn es sont cod es sur la base de SYNOP et METAR Dans chaque t l gramme deux valeurs moyennes sur 1 minute et sur 5 minutes sont envoy es Le t l gramme est envoy automatiquement toutes les minutes Dans le protocole METAR en cas de d faut d un cap
38. es apr s mise ee sous tension automatique Nombre de fen tres 3 arborescence projet aide zone de travail 1 Apr s une modification d un param tre un red marrage du logiciel est n cessaire VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Mise en service 4 2 4 Description des onglets de la mise en service Le param trage de l appareil se fait via diff rents onglets Dans ce qui suit sont repr sen t s les onglets n cessaires une mise en service normale En cas de mise en service plus complexe par ex avec commutation d adresse bus ou sortie d un protocole type WMO les d tails sont d crits dans le manuel d utilisation Figure 9 VISIC620 Mesures Mesures LED Status 2 wem 3 Measuring O 4 Maintenance O Measured Values Visual Range 0 0 im 6 Dust Concentration 0 00 mg 7 Transmission 20m K Value ER Scattered Light 0 00 MSI Transmission Contam 0 0 Information d faut d vient rouge en cas de pr sence d un d faut Information alarme devient jaune en cas de pr sence d une alarme voir p 41 86 2 Mesure devient vert si le VISIC620 est en fonctionnement Mode maintenance devient jaune si le VISIC620 est en mode maintenance Visibilit calcul e en m Affiche la concentration en poussi res mesur e
39. euvent induire en erreur n ex cutez pas le travail d crit mais renseignez vous aupr s de votre repr sentant local SICK Garder ce manuel d utilisation l abri pour une utilisation future Redonner ce manuel un nouvel acqu reur de l appareil Observer les travaux de maintenance pr vus dans ce manuel Ne modifier sur et dans l appareil aucun r glage dans la mesure o il n est pas d crit dans dans ce manuel d utilisation En plus de ce manuel d utilisation observer les r glements directives et consignes de fonctionnement en vigueur sur le lieu d installation 1 2 4 Utilisation conforme Le VISIC620 sert exclusivement mesurer la visibilit sur les routes dans les stations m t o ou sur les voies fluviales 1 2 5 Documentation suppl mentaire 1 2 5 1 Autres manuels e Manuel du logiciel d utilisation SOPAS ET VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICK AG Pour votre s curit 1 3 1 3 1 Dispositifs de s curit et d avertissement sur l appareil Etiquettes d avertissement sur l appareil Etiquette d avertissement Position sur l appareil Sur la face avant au milieu Sur la face avant au milieu Sur le bo tier de raccordement optionnel sur la face avant en bas gauche 10 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Description produit VISIC620
40. gramme 1 Checkbyte XOR sur l adresse et la cha ne de caract res Lecture des donn es de l appareil avec SHOW AV Le polling est fait habituellement avec la commande SHOW AV comme t l gramme Cette commande g n re un t l gramme de r ponse voir sa description ci dessous qui ren ferme toutes les informations essentielles sur l appareil de sorte qu il n y a pas besoin d autre commande La r ponse est divis e en 7 sections qui sont transmises ensemble Chaque section com mence par une lettre d identification suivie des donn es T l gramme de requ te lt STX gt lt ADRH gt lt ADR gt lt SHOW AV gt lt ETX gt lt CS1 gt lt CS5 gt lt ENQ gt TVISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG 51 Annexe T l gramme de r ponse Design Sommaire Codage Description 1 lt STX gt ASCII Caract re de Start D but 2 Oz ASCII Adresse 00 cette valeur d adresse est galement 3 lt 0 gt ASCII utilis e si une autre adresse a t param tr e dans le capteur 4 lt S gt ASCII Identification de la section 1 Etat de fonctionne ment 5 lt n gt ASCII 1 Mode mesure 5 Mode maintenance 6 lt 0 gt ASCII fixe pr sent uniquement cause de la compatibilit avec d anciens produits 7 lt MA gt ASCII Identification de la section 2 Etat des d fauts 8 lt nn gt 8 bits sur 2
41. ification sans pr avis Australia Phone 61 3 9457 0600 1800 334 802 tollfree E Mail sales sick com au Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 E Mail info sick be Brasil Phone 55 11 3215 4900 E Mail sac sick com br Canada Phone 1 905 771 14 44 E Mail information sick com Cesk Republika Phone 420 2 57 91 18 50 E Mail sick sick cz China Phone 86 4000 121 000 E Mail info china sick net cn Phone 852 2153 6300 E Mail ghk sick com hk Danmark Phone 45 45 82 64 00 E Mail sick sick dk Deutschland Phone 49 211 5301 301 E Mail kundenservice sick de Espa a Phone 34 93 480 31 00 E Mail info sick es France Phone 33 1 64 62 35 00 E Mail info sick fr Great Britain Phone 44 0 1727 831121 E Mail info sick co uk India Phone 91 22 4033 8333 E Mail info sick india com Israel Phone 972 4 6881000 E Mail info sick sensors com Italia Phone 39 02 27 43 41 E Mail info sick it Japan Phone 81 0 3 3358 1341 E Mail support sick jp Magyarorsz g Phone 36 1 371 2680 E Mail office sick hu Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl SICK AG Waldkirch Germany www sick com Norge Phone 47 67 81 50 00 E Mail austefjord sick no sterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E Mail office sick at Polska Phone 48 22 837 40 50 E Mail info sick pl Rom nia Phone 40 356 171 120 E Mail office sick ro Russia Phone 7 495 7 75 05 30 E Mail info sick ru Schweiz Phone 41 41 619 29 39 E Mail contact si
42. isse estimer les travaux faire et reconna tre les dangers inh rents Le VISIC620 est param tr l aide du logiciel SOPAS ET Logiciel utilisateur SOPAS ET A l aide du logiciel utilisateur SOPAS ET les jeux de param tres du VISIC620 peuvent tre m moris s et archiv s dans un PC en tant que fichiers projets De plus il permet de lire les mesures Fonctionnalit s du logiciel utilisateur SOPAS ET pour le VISIC620 vue d ensemble Toutes les fonctionnalit s du logiciel et leur utilisation sont d crites dans l aide en ligne du logiciel utilisateur SOPAS ET menu Help e Choix de la langue des menus allemand anglais fran ais e Etablissement de la communication avec le VISIC620 e Configuration des protections par mot de passe pour diff rents utilisateurs Sortie des mesures courantes e Diagnostic du syst me Installation et d marrage du logiciel d utilisation SOPAS ET 1 D marrer le PC et ins rer le CD d installation 2 Au cas o l installation ne d marre pas automatiquement cliquez sur start html ou start pdf sur le CD 3 S lectionner le menu du fichier start et suivre les indications correspondantes R glage de base du logiciel utilisateur SOPAS ET Param tres Valeur Langue interface utilisateur anglais 2 Unit s syst me m trique Niveau utilisateur Maintenance Chargement des param tres lors de imm diat sauvegard dans EEPROM du modification VISIC620 Chargement des param tr
43. ns le menu PROJET 2 Entrer un nom de fichier dans la bo te de dialogue et confirmer par SAUVEGARDER Le logiciel SOPAS ET sauvegarde les r glages actuels dans un fichier SPR 3 Pour imprimer le jeu de param tres choisir la commande IMPRIMER APER U AVANT IMPRESSION dans le menu PROJET Le logiciel SOPAS ET montre une repr sentation sous forme de tableau de toutes les valeurs des param tres 4 Dans la bo te de dialogue du menu FICHIER choisir la commande IMPRIMER La bo te de dialogue IMPRIMER s ouvre pour la configuration de l imprimante 5 Faire les r glages souhait s et confirmer par OK Les r glages actualis s du projet sont imprim s sous forme de tableau sur plusieurs pages TVISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICK AG 29 Mise en service 30 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Maintenance planifi e VISIC620 5 Maintenance planifi e Travaux de maintenance VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICK AG 31 Maintenance planifi e 5 1 5 2 Nettoyage En cas d encrassement les vitres de protection de l metteur et du r cepteur doivent tre nettoy es d un outil dans le volume de mesure ou en l absence du volet d occultation danger de r flexions multiples gt Mettre le VISIC620 hors service avant de le nettoyer f ATTENTION
44. ode laser metteur Etrier support Ouverture pour le r cepteur T le diaphragme droite T le diaphragme gauche Prise de raccordement Bo te bornes en option OI MH GR ON KR 14 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 gt SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Installation 3 VISIC620 Installation Transport Montage VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICK AG Installation 3 1 3 2 Figure 4 Transport Pour transporter le VISIC620 utiliser exclusivement l emballage pr vu par SICK Si ceci n est pas respect le droit la garantie ne sera plus appliqu Sur demande cet emballage peut tre fourni gratuitement par SICK Choix du lieu de mesure Lors du choix d un emplacement de mesure les crit res suivants doivent tre observ s Le lieu de mesure doit tre facilement accessible Il faut viter dans la mesure du pos sible tout risque au technicien lors de son acc s au point de mesure d par exemple au trafic routier e Le VISIC620 doit tre install une hauteur minimale de 2 2 m Plus il sera mont haut plus faible sera son encrassement e Le VISIC620 ne doit pas tre install proximit de b timents ou d arbres puisque ceux ci peuvent avoir une influence sur la r partition du nombre et de la taille des gout telettes de brouillard
45. peut prendre en charge les travaux qui lui sont confi s et en estimer les dangers Personne qualifi e personne inform e sur les travaux qui lui sont confi s et sur les dangers possibles et qui se renseigne sur les mesures de protection n cessaires VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG Symboles d avertissements Danger g n ral Dangers dus aux courants lectriques Danger d de fortes temp ratures ou des surfaces br lantes Danger d au rayonnement laser gt gt gt gt Termes de signalisation DANGER Danger imm diat pour l homme avec cons quence certaine de l sion grave ou de mort AVERTISSEMENT Danger imm diat pour l homme avec cons quence possible de l sion grave ou de mort ATTENTION Danger avec cons quence possible de l sion plus ou moins grave et ou danger de dommage mat riel Symboles d informations 1 Information technique importante pour cet appareil Information importante pour les fonctions lectriques ou lectroniques Information compl mentaire VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICK AG Sommaire 1 Pour votre s curit 7 1 1 R sum des principaux dangers 8 1 2 Informations fondamentales 4 8 1 2 1 Niveau d informations de ce manuel d utilisation
46. re dans l arborescence du projet puis l onglet ensuite on expliquera ce qui doit y tre r gl 1 MAINTENANCE gt MODE DE FONCTIONNEMENT cliquer sur la touche MODE MAINTENANCE pour passer le VISIC620 en mode maintenance afin qu aucune valeur ne soit envoy e sur la sortie analogique ou sur le relais de sortie PARAM TRES gt MOYENNE dans le champ MOYENNE entrer le temps d int gration souhait 60 300 s des valeurs inf rieures 60 s n ont de sens que pour des travaux de maintenance ou des tests Dans le cas o un second relais est utilis PARAM TRES gt SEUIL entrer la valeur de seuil pour la retomb e du relais ou choisir MAINTENANCE CALL si ce relais doit indiquer une requ te de maintenance Dans le cas o la sortie analogique est utilis e PARAM TRES gt SORTIE ANALOGIQUE entrer les param tres souhait s pour l utilisation de la sortie analogique voir gale ment p 27 Figure 13 Dans le cas o le protocole WMO est utilis PARAM TRES gt INTERFACE S RIE choisir l interface s du protocole WMO dans le champ INTERFACE PARAM TRES gt HEURE SYST ME cliquer sur la touche SYNCHRONIS pour t l charger l heure et la date du PC raccord DIAGNOSTIC gt N ID DES APPAREILS dans le champ LIEU APPAREIL entrer le lieu du VISIC620 optionnel MAINTENANCE gt MESURE PAR TRANSMISSION contr ler et ventuellement corriger les valeurs de SEUIL ALARME et de SEUIL D FAUT
47. s donn es gt Relier le PC interface RS232 et le VISIC620 avec un c ble de liaison RS232 gt introduire le CD ROM et appeler start html ou start pdf S lectionner la langue gt Choisir le menu Description de la connexion et proc der en cons quence Param trage du VISIC620 Choisir le niveau utilisateur Au d marrage le logiciel utilisateur SOPAS ET travaille dans le niveau utilisateur RESPON SABLE DE LA MAINTENANCE dans lequel les param tres peuvent tre seulement lus Pour pou voir param trer un appareil avec le logiciel SOPAS ET il faut tout d abord choisir le niveau utilisateur SERVICE 1 2 Dans le menu OUTILS choisir la commande SE CONNECTER AU P RIPH RIQUE Dans la bo te de dialogue sous NIVEAU UTILISATEUR choisir l entr e SERVICE entrer le mot de passe visic620service et cliquer sur la touche SE CONNECTER D autres registres apparaissent dans L ARBORESCENCE DU PROJET Effectuer les r glages pour la mise en service o Les onglets peuvent tre ouverts en faisant un double clic sur le nom de L l onglet dans l arborescence du projet Dans les champs d entr e de donn es l aide du bouton droit de la souris on peut appeler un menu contextuel qui indique les valeurs maxi mini et par d faut Pour mettre en service le VISIC620 divers param tres doivent tre r gl s Ces param tres se trouvent dans diff rents onglets Dans ce qui suit on nommera toujours en premier le r pertoi
48. son support mural dans les vis 5 Serrer compl tement les vis 3 6 Installation lectrique personnel lectricien autoris respondantes 4 AVERTISSEMENT dangers d s aux courants lectriques P Les travaux sur les circuits lectriques ne doivent tre ex cut s que par un gt Dans tous les travaux d installation respecter les consignes de s curit cor gt Prendre des mesures de protection appropri es contre les dangers pos sibles sur le lieu d installation ou d s aux conditions de l installation 3 6 1 C bles de raccordement Les c bles de raccordement suivants doivent tre utilis s longueur max section Pour Type de c ble Entr e binaire A2Y L 2Y Sorties relais A2Y L 2Y Modem A2Y L 2Y Bus CAN Li12YC11 TP 1 Sortie analogique O 20 mA torsad blind RS485 torsad blind 1 On peut galement utiliser du c ble Unitronic LiHCH TP ou tout autre c ble quivalent d pend de la r sistance du c ble d pend de la r sistance du c ble d pend de la r sistance du c ble 1000 m d pend de la r sistance du c ble 500 Ohm 1200 m une paire de fils 2 x 0 75 mm2 2 paires de fils 2 x 0 75 mm2 2 paires de fils 2 paires de fils une paire de fils 2 x 0 75 mm2 trois paires de fils annul e H Si vous utilisez pour le VISIC620 un c ble non valid par SICK la garantie sera VISI
49. ssion sous le seuil d alarme Courant laser gt 70mA Tension d alimentation lt 17 V Byte 3 alarmes W12 W11 W10 W9 W8 W7 W6 WE Courant de sortie analogique incorrect Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Byte 4 mode de l appareil Z8 Z7 Z6 Z5 Z4 Z3 Z2 Z1 Commutation d amplification active Maintenance ou mode param trage 7 Libre Libre Mesure transmission active Pr cipitations entr e binaire Mode ajustage laser actif Mise en chauffe 1 minute VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG 55 Annexe Exemple Etat 01 00 11 40 Octet Signification Byte 1 40 D faut panne du chauffage des vitres 4 chauffage pk Byte 2 11 D faut transmission trop faible alarme seuil de visibilit franchi Byte 3 00 Byte 4 OT Commutation d amplification activ e 56 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Index des mots cl s A Affectation des c bles 20 0 OBtUrAtEUr deeler meii Seed E AE 12 Q tilde testeni ir en pe SC ena a a NE T 34 P Principe de mesure 12 S SOPAS ET eg ba Lr a ae da a e R 24 Z Zone d gag e 16 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICK AG 57 8011707 2013 08 1 5 ISujet mod
50. t SHOW AV gt o Une suite de chiffres comme suite de caract res ASCII comme dans lt nnn gt pour un nombre 3 digits e Une valeur hexad cimale pr c d e de Ox comme dans lt 0x80 gt Les bits l int rieur d un octet d un mot ou d un mot double sont toujours montr s de sorte que le bit O corresponde au LSB Least Significant Bit Caract res sp ciaux Caract res sp ciaux Code ASCII du caract re lt STX gt ASCII 02 lt ETX gt ASCII 03 lt ENQ gt ASCII 05 Tous ces caract res sont r serv s pour la trame ou le handshake Param tres de la liaison s rie 9600 bauds 8 bits caract re 1 bit stop 1 bit de start pas de parit pas de protocole X_ON X_OFF pas de protocole CTS RTS pas de signaux DTR DTS Protocoles disponibles L interface s rie du VISIC620 peut utiliser diff rents protocoles e Un protocole bas sur les recommandations WMO dans lequel les donn es sont envoy es spontan ment du capteur vers l interface sans polling scrutation e Protocole propri taire du VISIC620 dans lequel les donn es ne sont transmises que sur requ te polling VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Annexe 8 1 5 Codage On utilise le code ASCII normal 7 bits dans les parties essentielles Pour convertir un nombre contenu dans un octet sous forme de suite de car
51. t indique un d faut et le message vue 1 d gag e est envoy aux sorties pour viter que les tests soient source de dysfonc tionnements de l installation en aval En mode test d clench OFF les sorties et le relais d faut fonctionnent de fa on normale 2 Touche d activation du mode test 3 Touche de d sactivation du mode test 4 Entr e de la valeur de r f rence VIS de la vitre diffusante utilis e 5 Visibilit actuelle mesur e Valeur de r f rence calcul e elle est reprise depuis le champ 4 Lors des mesures 6 test avec filtre de transmission Filter Test Run elle est calcul e partir de la valeur de transmission champ 12 et de la valeur 100 de lumi re diffus e champ 9 7 Ecart entre valeurs de r f rence et de mesure 8 Mesure actuelle lumi re diffus e Mesure de lumi re diffus e conserv e prise dans le champ 8 par un clic sur la touche D PART TEST FILTRE Touche pour copier dans le champ 9 la valeur du champ 8 et qui servira de 10 constante pour le calcul d autres r f rences de visibilit Ceci est n cessaire pour les mesures test avec filtres de transmission Filter Test Run Touche pour calculer une nouvelle consigne partir de la valeur de transmission champ 12 et de la valeur 100 de la lumi re diffus e champ 9 12 Entr e de la valeur de transmission du filtre utilis 11 5 2 2 2 Mesure test avec vitre diffusante
52. tien Il comporte en outre des remarques sur la s curit de fonctionnement du VISIC620 P Lire et observer ces remarques dans les chapitres correspondants de ce manuel d utili sation 1 2 2 Domaine de validit et identification Ce manuel d utilisation est valable pour e Les VISIC620 partir du N de s rie 0640xxxx Le num ro de s rie du VISIC620 tiquette signal tique type appareil se trouve l ext rieur c t du connecteur de raccordement et l int rieur sur le c l du r cepteur sur le socle de l appareil 1 2 3 Utilisateur pr vu Le VISIC620 ne doit tre utilis que par un personnel qui en raison de sa formation sp cialis e et de ses connaissances ainsi que de sa connaissance des r gles qui s y rapportent puisse estimer les travaux faire et reconna tre les dangers inh rents VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Pour votre s curit 1 2 3 1 Responsabilit de l utilisateur Observer les tiquettes de s curit appos es sur le VISIC620 voir gt p 10 8 1 3 Exploiter le VISIC620 exclusivement selon l utilisation laquelle il est destin voir gt 81 2 4 Observer toutes les informations de ce manuel d utilisation et exploiter le VISIC620 exclusivement de la fa on d crite dans ce manuel Si des informations de cette notice d utilisation semblent insuffisantes ou p
53. tr le des mesures internes 33 Mesures test avec un PC 4 rrr rrrnn n 34 Mesures test sans bt 38 D PaANNAEFEL 222000 0000022000020001 39 Messages d fauts 40 M ssages alafme c 00224447 E D TORA E AEN CA EE Dis 41 Caract ristiques techniques 43 Caract ristiques de fonctionnement 44 EILER 46 Num ros de command sunueh niabac B dore La Ebon adira Red da duert 47 Cl de codage des versions 47 Pi ces d tach es et consommables 48 ee UE 48 MEIER gege E E 49 Protoco0le 2 13 27 NAB AZ ne EE 50 Notation State Gerber ge Sege R ee een mate on Ae el et il 50 Caract res sp ciaux 50 Param tres de la liaison s rie 50 Protocoles disponibles 2 50 Codage nie ea MR tar ne homme te dd stores d A tetes Das 51 VISIC620 Protocole 51 Protocole bas sur tableaux de codes WMO 53 Etat d l appareil fs cadro EE AER ste EEN 54 VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICK AG Sommaire VISIC620 Manuel
54. ts cliquer sur l onglet MODE DE FONCTIONNEMENT 6 Cliquer sur la touche MODE MESURE pour passer le VISIC620 en mode mesure 7 Dans le r pertoire MESURE cliquer sur le l onglet MESURE 8 V rifier que le voyant MESURE dans la fen tre ETAT APPAREIL est vert 9 Dans le r pertoire MAINTENANCE cliquer sur l onglet TEST MESURE 10 Si pendant le test les mesures ne doivent pas tre envoy es entrer ON dans MODE TEST Le relais d faut retombe et les sorties restent 16000 m ou sur la plus haute valeur r gl e sur la sortie analogique 20 mA 11 Si pendant le test les mesures doivent tre envoy es entrer OFF dans MODE TEST Le relais d faut est enclench s il n y pas d autre d faut et les sorties fonctionnent normalement 12 Sortir l outil test de son coffret de transport ter les filtres et vitre diffusante de leurs logements et les mettre en s ret par exemple dans le coffret de transport 13 Introduire l outil test suivant la Figure 17 dans le VISIC620 Pour cela positionner l outil test de sorte que les boulons guides du VISIC620 entrent dans les trous de gui dage de l outil test et que les t les ressort soient compl tement enclench es Figure 17 Montage de l outil test sur le VISIC620 1 Boulons guides 2 Trous de guidage 3 T le ressort de blocage de l outil test VISIC620 Manuel d utilisation 8011707 V1 5 SICK AG 35 Maintenance planifi e o L outil
55. uit imprim avec des fils bruns laser Heater Gy D faut du chauffage des vitres qui est connect au circuit imprim avec des fils gris diaphragme Heater Pk D faut du chauffage des vitres qui est connect au circuit imprim avec des fils roses r cepteur Heater Bk D faut du chauffage des vitres qui est connect au circuit imprim avec des fils noirs bo tier c t r cepteur V rifier si le connecteur du cir cuit imprim est bien enfich si oui un remplacement de la vitre par SICK est n cessaire Low Transm Mon range La valeur obtenue lors de la der ni re mesure de transmission se trouve en dessous de la valeur SEUIL D FAUT qui a t entr e dans l onglet MAINTENANCE gt MESURE PAR TRANSMISSION Causes possibles Encrassement ou obstacle sur le trajet optique La puissance du laser ne peut plus tre r gul e Moniteur en dehors de la plage 2 0 V 4 5 V Causes possibles D gradation laser D faut laser gt Nettoyer les vitres ou supprimer l obstacle sur le trajet optique gt Contr ler les valeurs INTENSIT LASER et CONTR LE dans l onglet DIAGNOSTIC gt VALEURS DIAGNOS TIC Voir gt p 33 85 2 1 et le cas faire faire une r paration par SICK remplacement du laser gt Pr voir un remplacement du laser par SICK Amb light Lumi re continue ambiante gt 800 Dig 3 9 V selon gain Causes possibles

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Betriebsanleitung Magnetmembranpumpe C/CS204.1, ansteuerbar  General User Guide - mida digital certificate online application  Four Ovn Backofen Oven Horno Forno Oven Forno  Toshiba Satellite M20-S257 (PSM20U  MDO 1.5 Le Fort I  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file