Home

Fiorina 103 S-line

1. AUTOMODUS In deze functie berekent de kachel op basis van het verschil tussen de gewenste temperatuur en de kamertemperatuur zelf het noodzakelijke vermogen Om de automodus te selecteren druk op 1 tot symbool fA verschijnt Druk op 2 om de keuze te bevestigen Om de automodus te be indigen druk opnieuw op 1 selecteer het gewenste vermogen en bevestig met 2 Zie afbeelding 7 TURBO MODUS In de Turbo modus verwarmt de kachel gedurende 30 minuten op maximaal ver mogen De temperatuur staat in de Turbo modus voorgeprogrammeerd op 30 C Na 30 minuten schakelt de kachel terug naar de modus alvorens de turbo modus werd ingeschakeld Om de Turbo modus te selecteren druk meer dan 2 seconden op de knop 1 en vervolgens op 3 Om de functie te inactiveren druk minimaal 2 seconden op de knop 1 Het woord Turbo 2 in het display van de afstandsbediening verdwijnt en het vermogen en de ingestelde temperatuur is weer zichtbaar Druk op 3 om de keuze te bevestigen Zie afbeelding 8 ECONO MODUS In de econo modus blijft de temperatuur constant De kachel past elke 10 minuten het vermogen aan totdat de warmteafgiftestand 1 is bereikt Om de econo modus te selecteren druk meer dan 2 seconden op de D 1 knop totdat econo in het display 2 verschijnt en druk op 3 Om de functie te inactiveren druk minimaal 2 seconden op de D 1 knop Het woord Econo in het display van de afstandsbe
2. Ce po le doit tre install par un technicien Zibro agr en chauffage et g nie climatique La garantie est seulement applicable si le po le est install par un professionnel Zibro agr Les instructions d utilisation figurant dans ce manuel peuvent varier selon la l gislation locale et ou r gionale Si c est le cas la r gle la plus contraignante s applique Le fabricant et le revendeur d clinent toute responsabilit si l installation de l appareil n est pas en con formit avec les lois et r glementations locales et ou en cas de ventilation incorrecte et ou d utilisation inappropri e de l appareil Le po le doit tre install dans une pi ce o la conception du b timent et l utilisation de la pi ce n entravent en aucun cas sa s curit d utilisation Si vous rencontrez des probl mes avec votre po le ou si vous avez des difficult s avec la compr hension de ce manuel contactez syst matiquement votre revendeur La combustion du bois a besoin d oxyg ne donc d air Veillez ce que le conduit d arriv e d air de combustion puisse toujours aspirer de l air frais de l ext rieur Ne couvrez jamais les entr es et sorties d air de l appareil V rifiez fr quem ment l absence de salet s dans la prise d air e Utilisez un quipement ad quat pour transporter le po le Le non respect de cette recommandation peut conduire des blessures corporelles et ou un endommagement du po le Ne placez aucu
3. Trek altijd de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoud te plegen aan de kachel Trek de stekker altijd uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is Wijzigingen aanbrengen aan het apparaat is niet toegestaan Hierdoor kun nen levensgevaarlijke situaties ontstaan Tevens vervalt hierdoor de garan tie Berg de installatie en de gebruikshandleiding goed op Handel in noodgevallen altijd volgens de aanwijzingen van de brandweer 2 HOE TE HANDELEN BIJ EEN NOODSITUATIE OF EEN SCHOORSTEENBRAND 1 Schakel de kachel direct uit door de stekker uit het stopcontact te nemen 2 Doof het vuur in de kachel met een CO blusser zand soda of zout om rook vorming in de ruimte te minimaliseren Gebruik nooit water om de brand te blussen 3 In geval van een schoorsteenbrand Sluit de smoorklep raadpleeg de plaat selijke nationale regels voorschriften verordeningen en normen of een smoorklep is toegestaan of dicht de schoorsteen met een natte doek LET OP de schoorsteen kan zeer heet zijn Draag bij het afdichten altijd A hittebestendige handschoenen 4 Waarschuw direct de brandweer 5 Ventileer de ruimte door het openen van alle ramen en deuren in verband met mogelijke vorming van koolmonoxide 3 EERSTE INGEBRUIKNAME De eerste ingebruikname moet worden uitgevoerd door een erkend Zibro service technicus De kachel moet bij de eerste ingebruikname worden ingeregeld zo dat een juiste lucht brandstof
4. Non toccare mai le parti girevoli all interno della tramoggia del pellet A Per evitare il rischio di toccare le parti girevoli all interno della tramoggia del pellet meglio spegnere sempre la stufa completamente scollegando la spina elettrica dalla presa di rete Se nel corso del funzionamento dovesse essere necessario rabboccare A assicurarsi che il pellet e o il sacco del pellet non entrino in contatto con alcuna superficie bollente della stufa che potrebbe provocare situazioni pericolose Assicurarsi di non toccare mai le parti girevoli all interno della tramoggia del pellet 6 MANUTENZIONE Il calore la cenere e i residui prodotti dalla combustione della legna da ardere rendono necessaria una pulizia e una manutenzione regolare sia a cura dell utente finale che a cura di un tecnico autorizzato importante pulire periodicamente la stufa ai fini della sicurezza del suo efficiente funzionamento e nel contempo per aumentare la durata della stufa stessa Non usare lana d acciaio acido muriatico o altri prodotti corrosivi aggressivi o abrasivi per pulire la superficie interna ed esterna della stufa Special mente dopo un periodo di spegnimento prolungato la stufa e l impianto del camino necessitano di controllo per rilevare eventuali ostruzioni 6 1 IMANUTENZIONE DA ESEGUIRE A CURA DELL UTENTE FINALE A Effettuare la manutenzione della stufa dopo aver verificato che essa si sia raffreddata del tutto sia internamente che estern
5. Ovnen er slukket af den indstillede timer funktion eller tilstanden SAVE Ov nen er i nedkglingsfasen Stromafbrydelse Udskift trykafbryderen Det ma kun ggres af en autoriseret Zibro tekniker F udledningsroret roggasroret skorstenen renset af en autoriseret skorstensfejer med det samme Tilkald en autoriseret skor stensfejer Udskift printkortet Det m kun gores af en autoriseret Zibro tekniker Tilkald en sagkyndig i skorstene for at for at f kontrolleret om skorstenen er i overensstemmelse med g ldende lov Tilkald en autoriseret Zibro tekniker for at f kontrolleret om skorstenen passer til ovnen Ved staerk blaest kan der opst negativt undertryk i skorstenen Kontroller om det er tilf ldet og start ovnen igen Rumtemperaturen er for h j Abn nogle d re til andre lokaler Tilkald en autorise ret Zibro tekniker hvis problemet fortsat ter Ovnens sikkerhedstermostat har reageret Lad ovnen afkgle og nulstil derefter sik kerhedstermostaten ved at fjerne d kslet figur 38 og trykke p nulstillingsknap pen fig 39 Udskift bl seren Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker En speendingsfejl mens ovnen kgrer med f rer at ovnen overophedes Lad ovnen kole af og pafyld tr piller igen Udskift termostaten Det ma kun gores af en autoriseret Zibro tekniker Udskift sensoren Det ma kun gores af en autoriseret Zibro tekniker Reparer ledningerne Det ma kun gores af en auto
6. 4 4 R GLAGE DE LA TEMP RATURE 1 Appuyez sur la touche 1 pour aller au menu de r glage de la temp rature L cran affiche set et la temp rature souhait e 2 Appuyez sur la touche 1 pour baisser la temp rature souhait e L cran af fiche la temp rature r gl e 3 Appuyez sur la touche 2 pour augmenter la temp rature souhait e L cran affiche la temp rature r gl e La temp rature souhait e est maintenant r gl e L cran retournera automa tiquement em mode fonctionnement apr s 3 secondes Le changement de la temp rature souhait e est maintenant termin La temp rature souhait e peut galement tre r gl e a l aide de la t l com mande Pour une explication sur l utilisation de la t l commande consultez le chapitre 4 8 La temp rature requise peut tre r gl e entre 7 C minimum et 40 C maximum 4 5 CHANGER LE RENDEMENT CALORIFIQUE DU POELE 1 Appuyez une seule fois sur la touche 2 L cran affiche pot et une des 5 positions de rendement calorifique Appuyez sur la touche 1 pour baisser le rendement calorifique souhait L cran affiche la puissance modifi e Appuyez sur la touche 2 pour augmenter le rendement calorifique souhait L cran affiche la puissance modifi e Lorsque l cran affiche le rendement calorifique souhait il retournera en mode de fonctionnement normal apr s 3 secondes Le changement de la puissance souhait e est maintenant termin Le re
7. Contacter un technicien agr Zibro si le probl me persiste Les granul s de bois ne par viennent pas jusqu au pot de br lage L igniteur est cass Les granul s de bois ne sont pas de bonne qualit La vis en auge est blo qu e Les granul s de bois sont humides Le capteur de temp ra ture est d fectueux La carte de circuit im prim lectronique est cass e Le r servoir est vide La vis en auge est blo qu e Le moteur de la vis en auge est endommag Le r servoir est vide Faire remplacer l igniteur par un techni cien agr Zibro uniquement Essayer des granul s de meilleure qualit D brancher le po le enlevez la grille de protection dans le r servoir vider le r ser voir et nettoyer correctement les parties visibles de la vis en auge Remettez la grille de protection en place et red marrer Contacter un technicien agr Zibro si le probl me persiste Utiliser uniquement des granul s de bois secs Faire remplacer le capteur par un techni cien agr Zibro uniquement Faire remplacer la carte par un technicien agr Zibro uniquement Remplir le r servoir D brancher le po le enlevez la grille de protection dans le r servoir vider le r ser voir et nettoyer correctement les parties visibles de la vis en auge Remettez la grille de protection en place et red marrer Contacter un technicien agr Zibro si le probl me persiste Faire remplacer le moteur p
8. Zibro Fiorina 103 S line guarantee YEARS BRUGSANVISNING ISTRUZIONI D USO VIGTIGE DELE Glasparti Sneglgearkasse Snegl Udsugningsror for forbraendingsluft Roggastempera 2 tursensoren 3 Rggsensor 4 T A Trykafbryder in R gventilator D ksel til tr pillebe holder Betjeningspanel Tr pillebeholder Adgangspanel for vedligeholdelse Bl seren til recirkula tion af luften Til fra Sikkerhedstermostat med manuel nulstil ling Elektronisk printkort R kkammaren Br nderdor Brzendeskal med askeskuffe Askeskuffe figur 2 1 LES FORST BETJENINGSVEJLEDNINGEN 2 TVIVLSTILF LDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER DK K re kunde Tillykke med kgbet af Zibro ovnen Du har kobt et kvalitetsprodukt som kan holde i mange ar hvis det bruges korrekt Laes denne brugsanvisning for Zibro ovnen tages i brug og gem den til senere brug for at sikre maksimal levetid for ovnen og sikker brug af den P vegne af producenten yder vi 2 rs garanti p alle materiale og produktionsfejl God forngjelse med Zibro ovnen Med venlig hilsen PVG Holding b v Kundeserviceafdelingen 1 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 2 HVORDAN EN N DSITUATION
9. ou apr s 900 heures de service si le po le indique SERV 1x par saison 1x par saison et ou apr s 900 heures de service si le po le indique SERV 1x par saison et ou apr s 900 heures de service si le po le indique SERV 1x par saison et ou apr s 900 heures de service si le po le indique SERV 1x par saison et ou apr s 900 heures de service si le po le indique SERV 2x par saison la premi re fois au d but de la saison de chauffage et ou apr s 900 heures de service si le po le indique SERV 1x par saison et ou apr s 900 heures de service si le po le indique SERV 1x par saison et ou apr s 900 heures de service si le po le indique SERV La fr quence indiqu e est une fr quence minimale La l gislation locale et ou les prescriptions de votre compagnie d assurance peuvent pr valoir si elles sont plus strictes Si vous utilisez le radiateur intensivement la chemin e doit tre net toy e plus souvent 7 SERVICE TECHNIQUE PI CES D TACH ES D ORIGIN Avant de quitter l usine chaque po le a t test et approuv Toute r paration ou certification s av rant n cessaire pendant ou apr s l installation du po le doit tre effectu e par des techniciens qualifi s et agr s par Zibro Les pi ces d tach es origi nales sont exclusivement disponibles dans nos centres de r paration et les points de vente agr s Avant de contacter votre revendeur le centre de r paration ou le tec
10. ters van de kachel gewijzigd te worden door een professional Neem contact op Bi met een door Zibro goedgekeurde installateur 4 4 DE TEMPERATUUR INSTELLEN CRE SJ ALF OL GEN 1 Druk op de toets 1 om naar het instelmenu van de temperatuur te gaan Het display geeft set en de gewenste temperatuur aan 2 Druk op toets 1 om de gewenste temperatuur te verlagen Het display geeft de ingestelde temperatuur aan 3 Druk op toets 2 om de gewenste temperatuur te verhogen Het display geeft de ingestelde temperatuur aan 4 De gewenste temperatuur is nu ingesteld Het display zal na 3 seconden automatisch terugkeren naar de normale werkingsmodus 5 De wijziging van de gewenste temperatuur is nu voltooid De gewenste temperatuur kan ook met behulp van de afstandsbediening ingesteld worden Zie hoofdstuk 4 8 voor uitleg over het gebruik van de afstandsbediening De gewenste temperatuur kan gewijzigd worden tussen minimum 07 C VAN tot maximum 40 C 4 5 DE WARMTEAFGIFTE VAN DE KACHEL WIJZIGEN 1 Druk eenmaal op toets 2 Het display toont pot en een van de 5 warmte afgiftestanden 2 Druk op toets 1 om de gewenste warmteafgifte te verlagen Het display toont het gewijzigde vermogen 3 Druk op toets 2 om de gewenste warmteafgifte te verhogen Het display toont het gewijzigde vermogen 4 Wanneer het display de gewenste warmteafgifte toont zal het display na 3 seconden terugkeren naar de normale werkingsmodus 5
11. una frequenza minima Potrebbero prevalere la legislazi one locale e o le disposizioni della propria assicurazione a seconda di quale di esse sia la norma pi rigida In caso di uso intensivo della stufa il camino deve essere pulito con maggior frequenza 7 ASSISTENZA TECNICA RICAMBI ORIGINALI Prima di lasciare la fabbrica ogni stufa stata accuratamente testata e messa in funzi one Qualsiasi riparazione o operazione necessaria durante o dopo l istallazione della stufa deve essere effettuata da un ingegnere termico autorizzato Ipezzi di ricambio originali della fabbrica possono essere ottenuti solo tramite il nostro centro di assis tenza tecnica e presso i punti vendita autorizzati Quando contattate il vostro rivenditore il centro di assistenza tecnica o l ingegnere termico autorizzato dovete prima assicurarvi di poter specificare il modello e il nu mero di serie in quanto sar la prima cosa che vi verr chiesta Usare solo ricambi Zibro L uso di ricambi non Zibro comporter l annullamento della garanzia 8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMII 8 1 AZZERAMENTO DI UN GUASTO Prima di azzerare un guasto consultare l elenco dei guasti capitolo 8 2 e seguire le istruzioni Reimpostare la stufa premendo il tasto 3 vedi figura 2 del display e tenendolo premuto per 3 secondi 8 2 LISTA DEI GUASTI PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Quadro di Manca l input elettrico Verificare se la spina collegata comando non alla stufa si avvia
12. De wijziging van het gewenste vermogen is nu voltooid De gewenste warmteafgifte kan ook met behulp van de afstandsbediening ingesteld worden Zie hoofdstuk 4 8 voor uitleg over het gebruik van de afstandsbediening 4 6 SAVE MODE Wanneer deze functie geactiveerd is schakelt de kachel zich automatisch uit zodra de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur vermeerderd met de ingestelde differentie temperatuur bereikt heeft De kachels schakelt zich automatisch in wanneer de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur verminderd met de ingestelde differentie temperatuur bereikt heeft De Save mode kan alleen gebruikt worden wanneer de timerfunctie niet VAN in gebruik is INSCHAKELEN SAVE MODE 1 Schakel de kachel uit 2 Druk op toets 1 en vervolgens een aantal malen op toets 3 totdat in het display UT04 verschijnt 3 Druk op toets 2 De waarde 1 verschijnt in het display Houd nu toets 2 inge drukt totdat in het display de waarde A9 verschijnt 4 Door nogmaals op toets 3 te drukken zal het display Pr01 weergeven Druk herhaaldelijk toets 3 in totdat Pr28 in het display verschijnt afgewisseld met de tekst OFF of een getalwaarde tussen 1 en 15 5 Indien in het display de tekst OFF wordt weergegeven staat de SAVE MODE uit Deze is in te schakelen met de toetsen 1 of 2 Door het indrukken van de toets 1 of 2 verschijnt er in het display de differentietemperatuur welke in te stellen is van 1 C t m 15 C D 6 Ki
13. Il fusibile di protezione Sostituire il fusibile Operazione da esegui della scheda del circuito re esclusivamente ad opera di un tecnico bruciato autorizzato Zibro Quadro di comando Sostituire il quadro di comando Operazi guasto one da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Piattina guasta Sostituire la piattina Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Scheda del circuito gu Sostituire la scheda del circuito Operazi asta one da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro L interruttore principale Accendere l interruttore principale non acceso La stufa non si avvia Com pare l allarme AIAr no FirE Il serbatoio vuoto Il focolare sporco Il motore della coclea di collegamento dei pellet rotto Il circuito stampato elet tronico rotto Il sensore di temperature non ha rilevato la soglia di temperatura minima per avviarsi Aria comburente insuffi ciente raggiunge il fuoco Pellet di legna di qualit scadente Codea bloccato Riempire il serbatoio Pulire il focolare Sostituire il motore della coclea di collega mento dei pellet Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Sostituire il circuito stampato Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Svuotare il focolare e riavviare Se tuttavia il problema cont
14. en polen Gebruik enkel AAA 1 5V batterijen 5 DE PELLETTRECHTER VULLEN MET PELLETS 5 1 DE BRANDSTOF Gebruik geen andere brandstof dan de vermelde houten pellets Andere brandstoffen zoals bijvoorbeeld houten werkafval met lijm en of solven ten afvalhout in het algemeen karton vloeibare brandstof alcohol petroleum benzine afvalmateriaal of vuilnis enz zijn verboden Er zijn in de markt pellets verkrijgbaar in verschillende kwaliteiten en met ver schillende eigenschappen Pellets van een slechte kwaliteit hebben een negatieve invloed op de effici ntie van de verbranding vervuilen de kachel en kunnen in het uiterste geval leiden tot gevaarlijke situaties D A Het gebruik van verkeerde pellets slechte kwaliteit of andere diameter dan genoemd kan schade toebrengen aan uw kachel Schade veroorzaakt door verkeerde pellets valt niet onder de garantie Gebruik enkel houten pellets van een goede kwaliteit met een diameter van 6 mm en een maximum lengte van 30 mm Er zijn verschillende soorten van houten pel lets met verschillende eigenschappen en kwaliteit verkrijgbaar op de markt Pellets van een goede kwaliteit kunnen als volgt herkend worden diameter 6 mm maximum lengte 30 mm houten pellets overeenkomstig 6mm DIN norm EN of gelijkwaardig goed samengedrukt geen resten van lijm hars of additieven oppervlak glanst en is glad uniform in lengte en laag stofgehalte restwaterge
15. intervalli di 10 minuti Per confermare scegliere 1 L ora di spegnimento desiderata viene mostrata sul telecomando Premere ED 4 per confermare Sul display appare chrono Questa scritta scompare quando trascorsa l ora impostata di accensione e spegnimento Vedi la figura 12 PROGRAMMA 2 ON2 E OFF2 Come sopra ma con i tasti e ED ANNULLAMENTO DEI PROGRAMMI DI TEMPO IMPOSTATI Premere sul tasto ON o OFF corrispondente al programma da annullare Le ore i minuti e il simbolo corrispondente appaiono sul display del telecomando Premere il tasto EI 2 per annullare l accensione o lo spegnimento automatico della stufa Premere 3 per confermare RIPETIZIONE QUOTIDIANA Con la funzione Automatica l ora impostata di accensione e spegnimento pu es sere ripetuta quotidianamente Premere il tasto ER 1 per almeno 2 secondi per attivare questa funzione Sul display del telecomando appare auto Premere 3 per confermare Sul display della stufa appare chrono Premere il tasto auto 30 mo per almeno 2 secondi per disattivare questa funzione e poi premere 3 Vedi de _ la figura 14 ca A Pulire sempre il bruciatore prima di avviare la stufa con l invio automatico Ci previene danni alla stufa e all ambiente circostante 5 4 9 SOSTITUZIONE BATTERIE DEL TELECOMANDO RTC Se le batterie del telecomando vanno sostituite staccare il coperchio sul retro del tele SV comando come mostrato
16. lizza SERV Tubo di scarico dei fumi o camino bloccati Il focolare sporco La stufa presenta ostruzi oni interne Estrattore dei fumi dan neggiato Pellet di legna di qualit scadente La stufa non montata bene Scheda del circuito elet tronico rotta I tubi dei fumi non sono a tenuta ermetica Tenuta dello sportello rotta usurata o danneg giata stata raggiunta la temperatura ambiente richiesta da parte dell u tente finale La stufa ha bisogno di manutenzione Contatta re un tecnico autorizzato del servizio Zibro Questi eseguir la manutenzio ne della stufa e azzerer la segnalazione Far pulire immediatamente il tubo di scarico dei fumi o il camino da uno spaz zacamino autorizzato Contattare uno spazzacamino autorizzato Pulire il focolare La stufa necessita di manutenzione Opera zione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Il pellet di legna pu bruciare grazie al tiraggio naturale del camino Far sostituire immediatamente la ventola in quanto pu essere pericoloso per la salute Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Provare pellet di legna di qualit migliore Montare la stufa Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Sostituire la scheda del circuito Operazi one da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Operazione da ese
17. rification de l tanch it de la porte coupe feu 6 8 Nettoyage de la tr mie granul s et de la vis en auge 6 9 Nettoyage du tube d alimentation de pellets 6 10 Op rations d entretien par un technicien agr e 7 SERVICE TECHNIQUE PI CES D TACH ES D ORIGINE 8 PANNES ET SOLUTIONS 8 1 R initialisation lors d une panne 8 2 Liste des pannes 9 DONN ES TECHNIQUES 10 CONDITIONS DE GARANTIE Toutes les illustrations auxquelles il est fait r f rence dans ce manuel se trouvent la fin du manuel INSTRUCTIONS DE S CURIT NOTE Toutes les images de ce manuel et sur l emballage ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre appareil peut tre diff rent de celui des illustrations peut provoquer des situations dangereuses et annule l application de la Le non respect des instructions comme mentionn es dans ce manuel garantie Installez cet appareil uniquement s il est conforme aux normes lois et r glemen tations locales nationales Ce po le est pr vu pour le chauffage de pi ces dans des maisons r sidentielles et convient uniquement des situations domestiques nor males en int rieur dans un salon une cuisine et ou un garage condition qu ils soient secs N installez pas le po le dans des chambres ou des salles de bain Pour que votre appareil soit performant et pour votre s curit il est extr mement important que le po le soit install correctement Pour cela
18. s de bois de bonne qualit sont reconnaissables d apr s les caract ristiques suivantes Diam tre 6 mm Longueur maximum 30 mm Granul s de bois conformes la norme 6mm DIN norm EN ou l quivalent Ils doivent tre bien press s exempts de r sidus de colle de r sine ou d adjuvant La surface est brillante et r guli re Ils doivent tre homog nes en longueur et peu poussi reux Humidit r siduelle lt 10 Teneur en cendres lt 0 5 Les granul s de bonne qualit coulent lorsqu on les plonge dans l eau Un combustible de mauvaise qualit est g n ralement reconnaissable aux caract ristiques suivantes Les granul s ne pr sentent pas le diam tre requis de 6 mm et ou sont de diam tres variables Les granul s sont de longueurs variables pourcentage plus lev de granul s courts La surface pr sente des fissures verticales et ou horizontales Ils sont tr s poussi reux La surface ne brille pas Flotte dans l eau L utilisation d un mauvais combustible peut avoir les cons quences suivantes Mauvaise combustion Obstruction fr quente du pot de br lage Plus forte consommation de granul s Puissance calorifique moindre et r duction de l efficacit Salet de la vitre Augmentation de la quantit de cendres et de granul s non br l s Frais de maintenance plus lev s M me si les granul s utilis s sont standardis s et d
19. tre utilis pour afficher et modifier l tat du rendement calorifique Touche 3 Est utilis pour allumer et teindre le po le R cepteur 4 R cepteur de la t l commande Led 5 Indique l alerte d une panne C C signifiant temp rature Pour plus d informations consultez le chapitre 8 2 Liste des pannes Led 6 Indique l alerte d une panne F F signifiant les gaz de combustion Pour plus d informations consultez le chapitre 8 2 Liste des pannes Led 7 le po le est quip d une horloge pour r gler les heures de mise en marche arr t Lorsque cette LED est allum e la fonction horloge est activ e Led 8 Indique que la temp rature param tr e est atteinte L cran affiche galement le texte ECO et la temp rature param tr e Led 9 Indique que la vis sans fin de l alimentation en pellets est activ e Led 10 Indique que la barre d allumage est activ e Affichage 11 Indique la temp rature ambiante et l tat du rendement calorifi que En cas de panne l cran indique un code erreur Led 12 Indication marche arr t Off Le po le est teint ou en train de s teindre Fan Le po le est en mode pr chauffage Load L alimentation en pellets et activ e La Led 9 sera galement allum e cf Illustration 2 Fire On le po le est en phase d allumage On 1 Le po le est allum et chauffe la position 1 la plus basse Eco Le po le a atteint la temp rature param tr e StoP Le po le est en
20. 2 EN62233 EN61000 3 3 T V Rheinland Energie und Umwelt GmbH 18 03 2013 KERNCOMPONENTEN Vensterpaneel Motorreductor wor maandrijving Wormaandrijving Aanzuigbuis verbran dingslucht Rookgas temperatuur sensor Rooksensor Drukschakelaar Rookafzuiger Deksel brand stoftrechter Regelpaneel Afbeelding 1 Brandstoftrechter Pellettrechter Toegangspaneel om onderhoud te kunnen uitvoeren Recirculatieluchtven tilator Aan uit schakelaar Elektronicakaart Veiligheidsthermo staat handreset Rookkamer Kacheldeur Pot kachelpot met aslade NIE Te fS Afbeelding 2 1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING 2 RAADPLEEG B TWIJFEL UW DEALER NL 90 Geachte mevrouw mijnheer Gefeliciteerd met de door u aangeschafte Zibro kachel Dit is een hoogwaardig product waarvan u bij juist verantwoordelijk gebruik vele jaren comfort en plezier zult beleven Om een maximale levensduur en veilig gebruik van dit Zibro verwarmingsproduct zeker te stellen dient u eerst deze handleiding zorgvuldig te lezen Berg hem daarna op zodat u hem later nog eens kunt raadplegen Namens de fabrikant bieden wij u 24 maanden garantie op materiaal en produc tiefouten Geniet van
21. 900 drifttimer og vedligeholdelse er p kr vet Ovnen vil fort sat fungere Der forsgges af starte ovnen mens den stadig er i afkglingsfasen F lgende ma kun g res af en autoriseret skorstensmontor Rogror der ikke er luft taette kan udgore en sundhedsfare For segl rgrtilslutningen med det samme med Loctite 598 eller et tilsvarende produkt og eller udskift rorene med korrekte ror Udskift forseglingen Det ma kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Dette er ikke en fejl Ovnen fungerer i tilstanden ECO Denne tilstand kan ndres med fjernbetjeningen Vedligeholdelse af ovnen er p kraevet Kontakt en autoriseret Zibro servicetekni ker Teknikeren vil sorge for vedligehol delse og nulstille meldingerne Vent indtil nedkglingsfasen er slut inden ovnen startes pa ny Ovnen sl r fra Fejlmed delelsen AlAr dEp vises og LED ene ALF og ALC eller en af dem t ndes p betjenings panelet Ovnen sl s fra Fejlmed delelsen AIAr Sond vises Fejlmeddelel sen Cool Fire vises Tryksensoren afbryderen er defekt Udledningsrgret rog gasrgret skorstenen er blokeret Det elektroniske print kort er defekt Skorstenen er for lang Darlige vejrforhold Ovnen er overophedet Bleeseren til recirkulation af luften er defekt Midlertidigt stromsvigt Termostaten er i stykker Sensoren til maling af temperaturen ved rogud taget er defekt Roggassensorens lednin ger sidder los
22. Angiver at der er en Alarm F F star for r ggas fejl til stede For LED 7 LED 8 LED 9 LED 10 Display 11 LED 12 Off Fan Load Fire On On 1 Eco StoP Atte 4 2 NORMAL START mere information se afsnittet 8 2 Fejlliste Ovnen er udstyret med en timer til indstilling af start og stopti der N r denne LED er taendt er timer funktionen aktiveret Angiver at den indstillede temperatur er naet Displayet viser ligeledes teksten ECO samt indstillet temperatur Angiver at pilletilforslens skruedrev er aktiveret Angiver at t ndingsenheden er aktiveret Viser rumtemperatur og varmeafgivelsesniveau tilf lde af en fejl vises fejlkoden p displayet Til fra indikation Ovnen er slukket eller slukkes Ovnen er i forvarmningstilstand Pilletilforslen er aktiv LED 9 er ogsa teendt se figur 2 ovnen er i t ndingsfasen Ovnen er t ndt og aktiv p laveste varmeafgivelsesniveau 1 Ovnen har n et indstillet temperatur Ovnen er i br nderens selvrensningstilstand R ggasventi latoren k rer p maks omdrejning og pilletilf rselsmotoren k rer p laveste tilf rselshastighed Denne melding vises n r ovnen fors ges startet under af k ling Br nderen skal reng res f r hver opt nding Ved brug af timerfunktionen skal br nderen reng res f r den automatiske opt nding S dan startes og bruges ovnen normalt 1 Kontroller at br ndesk len er tom og ren 2 Kontroller
23. Brug knapperne EA og EJ 283 for at v lge onsket tid intervaller af 10 minutter Vaelg 1 for at bekreefte Den nskede starttid vises p fjernbetjeningen Tryk p 4 for at bekr fte Displayet viser teksten CHRONO Se figur 10 og 11 AUTOMIATISK SLUKNING OFF1 Tryk p knap 1 for at slukke ovnen i overensstemmelse med program 1 Tiden og et symbol OFF1 blinker p fjernbetjeningen Brug knapperne El og E 283 for at v lge onsket tid intervaller af 10 minutter V lg 1 for at bekr fte Den gnskede sluttid vises p fjernbetjeningen Tryk p 4 for at bekreefte Displayet viser teksten CHRONO Denne tekst forsvinder nar indstillet t nde og slukketid er forlobet Se figur 12 PROGRAM 2 ON2 OG OFF2 Ligesom ovenfor men med knapperne og ANNULLERING AF INDSTILLEDE TIDSPROGRAMMER Tryk pa den korresponderende ON TIL eller OFF FRA knap for programmet som skal annulleres Timer og minutter og det korresponderende symbol vises pa fjern betjeningens sk rm Tryk pa knappen ER 2 for at annullere automatisk taending eller slukning af ovnen Tryk p 3 for at bekraefte DAGLIG GENTAGELSE Med funktionen AUTO kan den indstillede t nde og slukketid gentages dagligt Tryk pa knappen ED 1 mindst 2 sekunder for at aktivere denne funktion AUTO vises i displayet pa fjernbetjeningen 2 Tryk p 3 for at bekraefte Displayet viser teksten CHRONO Tryk pa knappen ED 1 i mindst 2 sekunder for at deakti vere funktio
24. ELLER EN SKORSTENSBRAND HANDTERES 3 FORSTE IBRUGTAGNING 3 1 Handlinger for og under forste opstart 4 NORMALBETJENING AF OVNEN 4 1 Display information 4 2 Normal start 4 3 Start under andre forhold 4 4 Indstilling af temperatur 4 5 Andring af ovnens varmeafgivelse 4 6 Save mode 4 7 Normal slukning 4 8 Fjernbetjeningen 4 9 Skift af fjernbetjeningens batterier 5 P FYLDNING AF TR PILLER TR PILLEBEHOLDEREN 5 1 Braendsel 5 2 Pafyldning af treepiller i treepillebeholderen 6 VEDLIGEHOLDELSE 6 1 Vedligeholdelse som skal udf res af slut brugeren 6 2 Reng ring af ovnens udvendige flader 6 3 Renggring af glasset 6 4 Renggring af br ndesk len med askeskuffen 6 5 Reng ring af varmeveksleren 6 6 Reng ring af herden 6 7 Kontrol af braenderdgrens forsegling 6 8 Reng ring af tr pillebeholderen og sneglen 6 9 Reng ring af pilletilforselsroret 6 10 Vedligeholdelse som skal udfgres af autoriseret tekniker 7 TEKNISK SERVICE ORIGINALE RESERVEDELE 8 FEJLFINDING 8 1 Nulstilling af en fejl 8 2 Fejlliste 9 TEKNISKE DATA 10 GARANTIBETINGELSER Alle figurer der henvises til i denne vejledning findes bag i vejledningen 1 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER BEMARK Alle billeder i denne brugsanvisning og p emballagen er kun til reference De kan afvige en smule fra det ovnen du har kobt Det er den faktiske udformning der g lder Hvis kravene i denne brugsanvisning ikke fglges der kan opsta farlige situationer og kan
25. Renggring af ovnens udvendige Hver anden uge flader Renggring af ovnens glasparti Hver gang ovnen startes Ogs ved opt n ding ved brug af timerfunktionen Reng ring af br nderen Hver gang ovnen startes Ogs ved optaen ding ved brug af timerfunktionen Renggring af askeskuffen N r den er fuld og hver gang ovnen star tes Ogs ved optaending ved brug af timer funktionen Renggring af varmeveksleren Dagligt Renggring af br ndesk len Hver anden uge Kontrol af branderdorens for To gange om ret f rste gang ved s so segling nens start och eller efter f rbr nning av 2500 kilo av pellets Rengoring af tr pillebeholderen En gang om maneden och eller efter f r og sneglen br nning av 2500 kilo av pellets Reng ring af pilletilforselsroret En gang ugentligt 6 2 RENG RING AF OVNENS UDVENDIGE FLADER Rengger ovnens flader med varmt vand og s be Brug ikke slibende renggrings produkter eller oplosningsmidler da dette kan beskadige overfladen 6 3 RENGORING AF GLASSET Ruden i ovndgren skal renggres inden hver opstart for at forhindre fastbraending af sod og aske Glasset er varmebestandigt men kan revne pga hurtige temperatur ndringer Ruden skal afk les helt inden den reng res Brug normalt vinduespudsemiddel og et viskestykke eller en klud A Glasset ma kun renggres nar ovnen er kglet helt af 6 4 RENGORING AF BR NDESK LEN MED ASKESKUFFEN A Br nderen og askeskuffe skal reng res for hver op
26. Zorg ervoor dat de voedingskabel geen hete delen van de kachel raakt e Sluit het apparaat NOOIT met behulp van een verlengkabel aan Als er geen geschikt geaard stopcontact beschikbaar is dient u er een te laten instal leren door een erkende elektricien e Controleer de netspanning Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor geaar de stopcontacten Aansluitspanning 230 Volt 50 Hz Het apparaat MOET altijd een geaarde aansluiting hebben Als de voeding A niet geaard is mag u het apparaat absoluut NIET aansluiten De stekker moet altijd gemakkelijk bereikbaar zijn als het apparaat is aan gesloten Plaats het apparaat niet direct onder een wandcontactdoos Controleer alvorens het apparaat aan te sluiten of De aansluitspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Het stopcontact en de voeding geschikt zijn voor het apparaat e De stekker aan de kabel in het stopcontact past Laat de elektrische installatie door een erkende expert controleren als u niet zeker weet of alles in orde is Dek luchtinlaten en uitlaten nooit af e Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat Laat het apparaat nooit in contact komen met water Sproei nooit water over het apparaat en dompel het niet in water onder anders kan er kortslui ting ontstaan Trek de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken of voordat u het apparaat of een onderdeel van het apparaat gaat vervangen
27. assurance veillez ce que tout le syst me y compris le conduit de fum e soit v rifi et entretenu par un sp cialiste agr au moins deux fois par an la premi re fois au d but de la saison de chauffage Si vous utilisez le po le de fa on intensive faites nettoyer la totalit du syst me y compris le conduit de fum e plus fr quemment N utilisez pas le po le comme barbecue Ne branchez qu un seul po le par conduit de fum e sinon des situations dangereuses peuvent se produire Ce po le n cessite galement une alimentation lectrique Veuillez lire attentive ment les avertissements et remarques suivantes N utilisez jamais un cordon lectrique endommag Si votre cordon lectrique est endommag faites le remplacer par votre fournisseur ou un centre de service r paration agr Ne pincez pliez jamais le cordon lectrique e Veillez ce que le cordon lectrique ne touche aucune partie chaude du po le Ne branchez JAMAIS l appareil avec une rallonge lectrique Si vous ne poss dez pas de prise reli e la terre faites en installer une par un lectricien agr V rifiez le voltage du r seau Cet appareil est uniquement congu pour tre branch sur des prises reli es la terre de 230 V 50 Hz L appareil DOIT toujours avoir un branchement a la terre Ne branchez en aucun cas l appareil si l alimentation lectrique n est pas reli e la terre La prise doit touj
28. at br nderd ren er lukket 3 Fyld tr pillebeholderen med tr piller af god kvalitet 4 Tryk p knap 3 i 2 sekunder Roggasventilatoren starter og t ndingsenhe den begynder at braende Displayet viser teksten FAN ACC og LED 10 taendes som tegn p at t ndingsenheden er aktiveret Efter ca 1 minut viser displayet LOAD WOOD Under denne fase transpor terer skruedrevet pillerne fra br ndstoftragten til forbr ndingskammeret Pillerne ant ndes af varmen fra teendingsenheden Nar ovnens gnskede overfladetemperatur er naet viser displayet FIRE ON LED 10 slukkes Recirkulationsventilatoren begynder at k re og suge rummets luft fra ov nens bagsiden Luften blaeses efterfolgende gennem varmeveksleren og op varmes saledes Den opvarmede luft blaeses ud i rummet foran p ovnen Under normal drift viser displayet varmeafgivelsen 1 2 3 4 eller 5 samt rummets temperatur BW 4 3 4 4 9 Nar nsket rumtemperatur er n et visere displayet teksten ECO samt rum mets temperatur Ovnen vil braende p lavest mulige forbraendingsniveau Hvis tilstanden SAVE er aktiveret slukkes ovnen automatisk n r indstillet temperatur er n et Se afsnit 4 6 for mere information om funktion og ind stilling af tilstanden SAVE START UNDER ANDRE FORHOLD Nar ovnen startes ved en rumtemperatur p under 0 C eller nar forbraendingsluf ten sandsynligvis er under 0 C er startproceduren v re anderledes Hvis antaendingsproceduren ved s
29. catie de bouwconstructie en het gebruik het veilige gebruik van de kachel niet belemmeren Neem bij problemen met uw kachel of als u deze handleiding moeilijk kunt lezen of niet helemaal begrijpt altijd direct contact op met uw dealer of installateur e Voor het verbranden van pellets is zuurstof en dus lucht vereist Zorg ervoor dat de leiding voor de verbrandingslucht te allen tijde verse lucht van buiten aan kan zuigen Dek luchtinlaten en uitlaten nooit af en controleer regelmatig of de lucht inlaat vrij is van vervuiling Vervoer de kachel met de juiste apparatuur Als niet de juiste apparatuur wordt gebruikt kan dit leiden tot persoonlijk letsel en of schade aan de kachel Plaats geen brandbare voorwerpen en of materialen binnen 200 mm van de zijkanten en 200 mm van de achterzijde van de kachel of binnen 800 mm van de voorkant van de kachel De kachel is ontworpen voor vrijstaande installatie en is niet geschikt voor inbouw Houd een vrije afstand van 200 mm tussen de muren en de zij ach terkanten van de kachel aan Tijdens gebruik kan de kachel aan de buitenkant erg heet worden Laat NOOIT kinderen zonder toezicht bij de kachel achter Houd toezicht op kin deren om te voorkomen dat ze met de kachel spelen Deze kachel is niet bestemd voor gebruik door personen waaronder begre pen kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en kennis tenzij zij
30. display visua lizza AIAr FAn FAIL Sensore di temperatura di uscita dei fumi scol legato Il cablaggio del sensore di gas di combustione staccato La stufa in manuale la funzione timer o la mo dalit save sono spente La stufa in fase di raf freddamento Interruzione di corrente La ventola del gas di combustione rotta o il circuito stampato non riesce a misurare la velo cit di giro della ventola Verificare che il sensore sia collegato alla scheda di circuito Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Risistemare il cablaggio Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Non ci sono guasti la fase di raffredda mento si ferma automaticamente quando la stufa si raffreddata abbastanza Dopo che la corrente stata riallacciata avviare la stufa iniziando dalla fase di raffreddamento In seguito la stufa pu essere riavviata La ventola del gas di combustione il cir cuito stampato o il sensore della velocit di giro sono rotti oppure il cablaggio dan neggiato o scollegato Riparare il guasto Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro 9 DATI TECNICI Model Fiorina 103 S Line Tipo di stufa Stufa a pellet Capacit kW 4 25 10 30 Consumo elettrico Ww 300 100 Alimentazione VIHZ 230 50 Efficienza termica alla capacit nominale dota 91 4 94 3 Livello di
31. dodatne informacije obi ite spletno mesto podjetja na naslovu www zibro com ali pokli ite na telefonsko www zibro com Daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www zibro com adresindeki Zibro Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Zibro m teri merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n www zibro com man_Fiorina 103 S line Fiorina 90 S line avg 130923 PVG Traffic
32. ensuite souffl travers l changeur thermique et donc chauff L air chauff est ensuite insuffl dans la pi ce sur le devant du po le 8 Pendant un fonctionnement normal l cran affiche l tat du rendement ca lorifique 1 2 3 4 ou 5 et la temp rature de la pi ce 9 Une fois la temp rature souhait e atteinte l cran affiche ECO et la tem p rature de la pi ce Le po le continuera chauffer au niveau le plus bas possible Si le mode SAVE est activ le po le s teindra automatiquement lorsqu il atteint la temp rature param tr e Consultez le chapitre 4 6 pour plus d explications sur le fonctionnement et le r glage du mode SAVE 4 3 PROC DURE DE D MARRAGE INHABITUELLE Lorsque le po le est d marr une temp rature ambiante inf rieure 0 C ou lorsque l air de combustion est a priori inf rieur 0 C la proc dure de d marrage peut tre diff rente Lorsque la proc dure d allumage ne permet un br lage correct basse temp ra ture l cran affiche ALAr No FirE Pour d marrer le feu placez un allume feu dans le foyer Allumez l allume feu avec une allumette et patientez 1 minute avant de d marrer le po le en suivant la proc dure de d marrage normale d crite dans le chapitre 4 2 Lorsque cela ne permet pas d obtenir un br lage correct contactez un profession nel qui modifiera les param tres d installation du po le Contactez un installateur E agr Zibro
33. est suffisamment chaud apr s environ 15 20 mi nutes apr s l allumage du po le Si le ventilateur ne se met pas en marche teignez le po le pour viter tout dommage celui ci R parez le probl me avant de remettre le po le en marche A Ce po le est dot d un ventilateur de recirculation d air ambiant Lorsque le commutateur est en position de marche l air de la pi ce transite par l int rieur du po le et en ressort chauff 11 V rifiez si le rapport air combustible est correct dans les cinq positions de combustion en contr lant la flamme sur chacune des cinq positions de com bustion Pour ce faire regardez l Illustration 1 Ajustez si n cessaire le rap port air combustible Le r glage du rapport air combustible ne doit tre ef fectu que par un technicien de maintenance Zibro 12 V rifiez le tirage de la chemin e l aide d un manom tre diff rentiel R glez si celui ci est install le clapet de tirage de la chemin e A Apr s le r glage du clapet de tirage la position du clapet ne doit tre chang e qu en cas de catastrophe comme par exemple un feu de chemin e 13 V rifiez si la temp rature des gaz de combustion reste inf rieure 220 C toutes les cinq positions de combustion Si la temp rature des gaz de com bustion d passe 220 C l une des cinq positions de combustion le po le doit tre nouveau r gl la position en question en r duisant l alimentation en pellets com
34. figura 34 Il tubo per l aggiunta dei pellet situato dietro la camera di combustione della stufa Nel tubo pu depositarsi del creosoto una sostanza che sporca molto il tubo e a volte pu provocare il blocco dei pellet 6 10 MANUTENZIONE DA ESEGUIRE AD OPERA DI UN TECNICO AUTORIZZATO Mansione Ispezione professionale e manu tenzi one della stufa amp sistema della canna fumaria Pulire spazzare l impianto camino la canna fumaria Sostituzione dei componenti non menzionati in questo manuale Collegamento della stufa al cami no canna fumaria Altra manutenzione non specifi catamente menzionata in questo manuale Pulizia della ventola ambiente ventola di gas di combustione Pulire la stufa all interno e all esterno Strofinare il riduttore della coclea di collegamento pellet Pulire la camera fumaria Controllo dell elemento di accen sione Pulire lo scambiatore di calore con purificazione d aria Pulire lo scambiatore di calore con purificazione d aria Controllare la parte elettrica ovve ro il circuito stampato il cablaggio i sensori e le sicurezze Controllare i tubi in silicone del sensore di pressione Controllare la chiusura ermetica della porta e sostituirla se neces sario Mettere alla prova tutti i 5 livelli di combustione della stufa Mettere alla prova le sicurezze Frequenza Due volte a stagione la prima volta all inizio della stagione di utilizzo e o dopo 900 ore di combu
35. for at gemme indstillingen 7 Ovnen er nu indstillet i tilstanden SAVE og kan startes p ny DIFFERENSTEMPERATUR Differenstemperaturen er forskellen i grader i forhold til den indstillede tempe ratur Eksempel Den indstillede temperatur er 20 C og den indstillede differen stemperatur er 2 C Ovnen slukkes ved en rumtemperatur p 22 C og genstartes ved en rumtemperatur p 18 C DEAKTIVERING AF TILSTANDEN SAVE 1 Sluk ovnen og gentag ovenst ende trin indtil teksten OFF vises i displayet 2 Tryk efterf lgende p knap 3 3 Tilstanden SAVE er nu deaktiveret BW For at forhindre mange start stop og dermed ekstra slitage p forskellige dele an befales det ikke at indstille differenstemperaturen lavere end 2 C og h jere end 4 C 4 7 NORMAL SLUKNING Sluk ovnen ved at trykke p knappen 3 indtil OFF vises p display Under sluk ningen standses tilf rslen af tr piller til br ndesk len og bl seren til luftcirkula tion slukkes Rogudsugningsventilatoren vil fortsat k re noget tid og slukkes efter nedkolingsfasen 4 8 FJERNBETJENINGEN Hvordan fjernbetjeningen bruges 1 Ret fjernbetjeningen mod ovnens betjeningspanel 2 Kontroller at der ikke er forhindringer mellem fjernbetjeningen og signal modtageren p ovnen 3 Hver funktion som v lges med fjernbetjeningen skal bekraeftes med knappen Efter hvert valg h res et lydsignal s valgte mulighed kan bekr ftes ON OFF Brug denne funkti
36. l tre 3 D montez ensuite les plaques int rieures du foyer a Otez les vis 1 et 2 illustration 23 b D tachez les plaques l aide d un tournevis illustration 24 c Retirez la plaque vers l avant direction porte puis enlevez la du foyer R p tez l op ration pour la plaque sur le c t droit illustrations 25 et 26 a tez la paroi dans le fond du foyer en la tirant vers l avant Si n cessaire servez vous d un tournevis tez la paroi du po le illustration 27 oO Glissez la paroi lat rale environ 2 cm en avant direction de la porte jus qu ce qu elle d passe la partie indiqu e par la fl che illustration 28 D placez le haut de la paroi vers le milieu du foyer puis sortez la paroi du po le R p tez cete op ration pour enlever aussi la paroi a droite du foyer du po le illustration 29 D posez la plaque de fond droite l aide d un tournevis d placez la Q vers le haut puis tez la du po le illustration 30 gt Otez la plaque de fond a gauche en la poussant horizontalement vers la droite sur les premiers 3 cm apr s quoi elle peut tre enlev du foyer il lustrations 31 et 32 4 Nettoyez l tre la partie sous le br leur et les plaques l aide d une brosse et d un aspirateur 5 Apr s le nettoyage remettez tous les l ments en place dans l ordre invers 6 7 V RIFICATION DE L TANCH IT DE LA PORTE COUPE FEU Au moins deux fois par an mais au
37. la saison et ou apr s 2500 kg de granul s sont br l s Nettoyage de la tr mie granul s Une fois par mois et ou apr s 2500 kg de et de la vis en auge granul s sont br l s Nettoyer le tube d alimentation de Une fois par semaine granul s 6 2 NETTOYER LA SURFACE ET EXT RIEURE DU POELE Nettoyez la surface du po le l eau chaude savonneuse N utilisez pas de pro duits de nettoyage abrasif ou base de solvant sous peine d endommager le re v tement du po le 6 3 NETTOYER LA VITRE La vitre de la porte du po le doit tre nettoy e avant chaque mise en marche pour viter l incrustation de particules de suie et de cendres Le verre est r sistant la chaleur mais peut mettre des craquements lors de chan gements de temp rature Laissez refroidir compl tement la vitre avant de la net toyer Pour le nettoyage utilisez un sprayde nettoyage courant et un mouchoir en papier Avant de nettoyer la vitre de la fen tre assurez vous qu elle ait compl tement refroidi 6 4 NETTOYER L TRE ET CENDRIER A L tre et le cendrier doivent tre nettoy s avant chaque d marrage 1 Retirez le pot de br lage avec le tiroir cendre de la chambre de combus tion Voir l illustration 16 amp 17 2 Nettoyez le cendrier 3 Nettoyez le pot de br lage et sa grille a la brosse ou l aspirateur Si les orifices de la grille sont bouch s utilisez un instrument pointu pour les d boucher Voir l illustr
38. mode autonettoyage du br leur L extracteur de gaz de combustion tourne sa vitesse maximale et le mo teur d alimentation des pellets est sa vitesse la plus basse Atte Ce message s affiche si vous tentez de d marrer le po le pen dant son refroidissement 4 2 PROC DURE DE D MARRAGE NORMAUX Le pot de br lage doit tre nettoy avant chaque mise en marche En cas d utilisation de la minuterie le pot de br lage doit tre nettoy avant que le po le ne se mette en marche automatiquement Voici la proc dure de d marrage et de fonctionnement normale du po le 1 V rifiez que le pot de br lage est vide et propre 2 V rifiez que la porte du po le est ferm e 3 Remplissez la tr mie combustible de granul s de bois de bonne qualit 4 Appuyez sur la touche 3 pendant 2 secondes L extracteur de gaz de com bustion d marre et la barre d allumage s allume L cran affiche le texte FAN ACC et la Led 10 s allume signe de l activation de la barre d allumage 5 L cran affiche Load Wood apr s environ 1 minute Pendant cette phase la vis sans fin transportera les pellets de la tr mie combustible vers la cham bre de combustion Les pellets s enflammeront gr ce la chaleur de la barre d allumage 6 Une fois la temp rature de surface du po le atteinte l cran affiche FIRE ON La Led 10 s teindra 7 Le ventilateur de recyclage s activera et aspirera l air de la pi ce l arri re Cet air est
39. onder toezicht staan van of aanwijzingen met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Laat de hierboven genoemde personen ook nooit zonder toezicht bij de verpak king Er bestaat verstikkingsgevaar door het verpakkingsmateriaal Tijdens gebruik kan de kachel aan de buitenkant erg heet worden Gebruik geschikte hittebestendige persoonlijke beschermingen zoals hittebesten dige handschoenen bij het bedienen van de kachel Gebruik tijdens het installeren en bij het onderhoud van de kachel altijd de nodige persoonlijke beschermingsmiddelen zoals veiligheidsbril hand schoenen enz Wees voorzichtig wanneer u de kacheltrechter bij vult met pellets wanneer de kachel nog heet is Zorg ervoor dat de zak met pellets geen vuur kan vatten Pas op met brandbare kleding deze kan in brand vliegen als u te dicht bij het vuur in de kachel komt Werk niet met brandbare oplosmiddelen in dezelfde ruimte waar de kachel brandt Voorkom risico s verwijder brandbare oplosmiddelen en andere brandbare materialen uit het vertrek De kachel is zwaar laat de sterkte van de vloer door een geautoriseerd ex pert controleren Gebruik enkel droge houten pellets van een goede kwaliteit zonder resten van lijm hars of additieven Diameter 6 mm maximum lengte 30 mm Gebruik geen andere brandstof dan de vermelde houten pellets Andere brandstoffen zoals bijvoorb
40. ook gebruikt worden om de stand van de warmteafgifte te tonen D en te wijzigen Toets 2 Toets 3 Ontvanger 4 Led 5 Led 6 Led 7 Led 8 Led 9 Led 10 Display 11 Led 12 off Fan Load Fire On On 1 Eco StoP Atte Verhoogd de door de gebruiker vereiste kamertemperatuur Toets 2 kan ook gebruikt worden om de stand van de warmteafgifte te tonen en te wijzigen Wordt gebruikt om de kachel aan en uit te zetten Ontvanger van de afstandsbediening Geeft aan dat er een ALarm C C staat voor temperatuur storing aanwezig is Voor meer informatie zie hoofdstuk 8 2 storingslijst Geeft aan dat er een ALarm F F staat voor rookgassen storing aan wezig is Voor meer informatie zie hoofdstuk 8 2 storingslijst De kachel is voorzien van een klok om in en uitschakeltijden in te stellen Wanneer deze led brandt is de klok functie geactiveerd Geeft aan dat de ingestelde temperatuur is bereikt Tevens komt in het display de tekst ECO en de ingestelde temperatuur te staan Geeft aan dat de wormaandrijving van de pelletaanvoer is geacti veerd Geeft aan dat de ontstekeningsstaaf is geactiveerd Geeft de ruimtetemperatuur en de stand van de warmteafgifte weer In het geval van een storing wordt de foutcode op het display getoond Indicatie aan uit De kachel staat uit of is aan het uitgaan De kachel staat in de voorverwarmingsmodus De pelletaanvoer is in werking Tevens zal Led 9 branden zie afbeeld
41. pu essere cambiata solo in caso di calamit come ad esempio un incendio del caminetto 13 Verificare che in ognuno dei cinque livelli di combustione la temperatura del gas di combustione rimanga sotto i 220 C Se la temperatura del gas di com bustione in uno dei cinque livelli di combustione supera i 220 C la stufa del livello corrispondente deve essere regolata di nuovo riducendo l aggiunta di pellet in combinazione con la velocit del ventilatore per gas di combus tione e o aumentando la velocit del ventilatore per l ambiente L esecuzione della mezza in funzione della stufa da parte di un tecnico A autorizzato Zibro presenta i seguenti vantaggi e Si former meno fuliggine per cui la canna fumaria e la stufa si sporcheranno meno rapidamente e La stufa consumer meno combustibile e Il rendimento della stufa sar ottimale e Le componenti della stufa saranno meno appesantite per cui la stufa avr una vita pi lunga e Il numero di ore necessario per il servizio e il mantenimento della stufa diminuir 14 Dopo essere stata regolata la stufa pronta per l uso 4 NORMALE FUNZIONAMENTO DELLA STUFA A tale proposito vedasi il capitolo 6 4 Inoltre la porta della stufa deve essere chiusa A Prima di ogni avvio il cassetto della cenere e il bruciatore vanno puliti La stufa non pu essere utilizzata qualora venisse utilizzato un sistema A di aspirazione dell aria un impianto di riscaldamento ad aria ca
42. qualsiasi intervento di manutenzione sulla stufa estrarre sempre la spina dalla presa Rimuovere la spina dalla presa quando la stufa non in uso Non apportare modifiche all apparecchio Questo al fine di evitare che si verifichino situazioni di grave pericolo Tali interventi comportano la deca denza della garanzia Conservare con cura il manuale di installazione e di utilizzo In caso di emergenza operare sempre secondo le indicazioni fornite dai vigili del fuoco 2 COME COMPORTARSI IN SITUAZIONI DI EMERGENZA O IN CASO DI INCENDIO NEL CAMINO Spegnere immediatamente la stufa staccando la spina dalla presa di corrente 2 Spegnere il fuoco nella stufa servendosi di un estintore a CO sabbia bicar bonato o sale per ridurre al minimo la formazione di fumo nell ambiente Non usare mai acqua per spegnere l incendio 3 In caso di incendio nel camino Chiudere la valvola a farfalla consultare le regole prescrizioni ordinanze e norme locali nazionali per assicurarsi che la valvola a farfalla sia consentita o tappare la canna fumaria con un panno bagnato ATTENZIONE la canna fumaria pu essere bollente Per la chiusura A indossare sempre guanti resistenti al calore 4 Avvisare subito i pompieri 5 Ventilare l ambiente aprendo tutte le finestre e le porte in relazione alla possibile formazione di monossido di carbonio 3 PRIMO AVVIO La prima messa in funzione deve essere eseguita da un tecnico autorizzato del se
43. retirant la petite pi ce de recouvrement figure 38 et en enfon ant le bouton de remise z ro figure 39 Faire remplacer le ventilateur par un tech nicien agr Zibro uniquement Une panne de tension pendant le foncti onnement du po le entra ne une surchauf fe l int rieur du po le Laisser le po le refroidir puis le red marrer Faire remplacer le thermostat par un tech nicien agr Zibro uniquement Faire v rifier que le capteur est raccord la carte de circuit imprim par un techni cien agr Zibro uniquement R parez le c blage Par un technicien agr Zibro uniquement L cran affiche Le po le a t teint Cool Fire la main par la fonction minuterie activ e ou par le mode de s curit Le po le est en phase de refroidissement Coupure de courant L cran affiche AIAr FAN FAil Le ventilateur de gaz de fum e est d fectueux ou le circuit imprim ne peut mesurer la vitesse p rip h rique du ventilateur 9 DONN ES TECHNIQUES Model Type de po le Capacit Consommation lectrique Tension de raccordement Pas de panne la phase de refroidissement s arr te automatiquement quand le po le est suffisamment refroidi Lorsque le courant est r tabli le po le d marre d abord en phase de refroidis sement Le po le peut ensuite tre allum normalement Le ventilateur de gaz de fum e le circuit imprim ou le capteur de vitesse p riph rique est d fe
44. tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu verkkosivustoon osoitteessa www zibro com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta www zibro com If you need information or if you have a problem please visit the our website www zibro com or contact our sales support you find its phone number on www zibro com Per informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web www zibro com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www zibro com Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du ga til nettsidene www zibro com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www zibro com Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www zibro com of neem contact op met de afdeling sales support adres en telefoon op www zibro com Se necessitar de informa es ou se tiver problemas visite o Web site www zibro com ou contacte o Centro de Assist ncia numero de telefone o www zibro com W przypadku problem w i w celu uzyskania szczeg towych informacji odwiedz strone internetowa Zibro dostepna pod adresem www zibro com lub skontaktuj sie z Centrum kontakt w Zibro www zibro com Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka www zibro com eller kontakta Zibro kundtj nst du hittar telefonnumret p www zibro com Ce elite
45. totdat de cooldown fase voorbij is voordat de kachel opnieuw wordt opge start Kachel gaat uit Weerge geven alarm is AIAr dEp en de Led s ALF en ALC of een van beiden gaat op het bedieningspa neel branden Kachel gaat uit Weerge geven alarm is AIAr Sond Druksensor schakelaar is defect De uitlaat rookgas leiding schoorsteen is geblokkeerd Elektronische printplaat is kapot Overmatige schoorsteen lengte Ongunstige weersom standigheden Kachel is overhit De recirculatieventilator van de kamerlucht is defect Tijdelijke stroomuitval Veiligheidsthermostaat is defect Temperatuursensor van rookuitlaat is defect De bedrading van de rookgassensor zit los Vervang de drukschakelaar Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Laat de uitlaat rookgasleiding schoorsteen onmiddellijk reinigen door een goedge keurde schoorsteenveger Neem contact op met een goedgekeurde schoorsteenveger Vervang de elektronische printplaat Enkel door een door Zibro goedgekeurde tech nicus Raadpleeg een schoorsteenexpert om te controleren of de schoorsteen in overeen stemming is met de wetgeving Raadpleeg een door Zibro goedgekeurde technicus om te controleren of de schoorsteen ge schikt is voor de kachel Wanneer er een sterke wind is kan er een negatieve druk naar de schoorsteen plaatsvinden Controleer en start de kachel opnieuw Te hoge kamertemperatuur Open deuren naar andere kamer
46. uw Zibro Met vriendelijke groet PVG Holding b v Afdeling klantenservice 1 VEILIGHEIDSAANWIJZIGINGEN 2 HOE TE HANDELEN BIJ EEN NOODSITUATIE OF EEN SCHOORSTEENBRAND 3 EERSTE INGEBRUIKNAME 3 1 Werkzaamheden voor en tijdens de eerste opstart 4 NORMAAL GEBRUIK VAN DE KACHEL 4 1 Display informatie 4 2 Gewone opstartprocedure 4 3 Ongewone opstartprocedure 4 4 De temperatuur instellen 4 5 De warmteafgifte van de kachel wijzigen 4 6 Save mode 4 7 Normale uitschakeling 4 8 De afstandsbediening 4 9 De batterijen van de afstandsbediening vervangen 5 DE PELLETTRECHTER VULLEN MET PELLETS 5 1 De brandstof 5 2 Vullen van de pellettrechter 6 ONDERHOUD 6 1 Door de eind gebruiker uit te voeren onderhoud 6 2 De buitenkant van de kachel schoonmaken 6 3 De ruit schoonmaken 6 4 De branderpot met aslade reinigen 6 5 Reinigen van de warmtewisselaar 6 6 De vuurhaard reinigen 6 7 De dichting van de vuurdeur controleren 6 8 De pellettrechter en worm reinigen 6 9 Reinigen van de pellet toevoerbuis 6 10 Door een geautoriseerd technicus uit te voeren onderhoud Li TECHNISCHE SERVICE EN ORIGINELE ONDERDELEN 8 PROBLEMEN OPLOSSEN 8 1 Resetten van een storing 8 2 Storingslijst 9 TECHNISCHE GEGEVENS 10 GARANTIEBEPALINGEN Alle afbeeldingen waarnaar in deze handleiding verwezen wordt bevinden zich achterin de handleiding 1 VEILIGHEIDSAANWIJZIGINGEN LET OP Alle afbeeldingen in deze handleiding en op de verpakking zijn alleen bed
47. verhouding op elk van de vijf verbrandingsniveaus wordt verkregen De juiste verhouding is sterk afhankelijk van het gemonteerde rookkanaal en kan enkel ingeregeld worden na het installeren van de kachel Een verkeerde lucht brandstof verhouding kan ernstige schade aan de kachel veroor zaken Tevens zal het brandstofverbruik toenemen Wijzig nooit zelf de service parameters in het servicemenu Dit kan ernstige schade aan de kachel veroorzaken waardoor de garantie komt te vervallen Het inregelen van de kachel mag uitsluitend door een Zibro erkend service technicus uitgevoerd worden 3 1 WERKZAAMHEDEN VOOR EN TIJDENS DE EERSTE OPSTART Na nieuwbouw of een verbouwing laat het gebouw goed drogen alvorens de kachel de eerste keer te gebruiken Het is bekend dat muren plafonds en of vloeren veel tijd nodig hebben om helemaal te drogen Roet asdeeltjes etc kunnen zich gemakkelijk aan niet helemaal gedroogde muren hechten 1 Controleer of de kachel is ge nstalleerd conform de installatiehandleiding 2 Verwijder alle elementen zoals handleiding kachelgereedschap etc van en uit de kachel voordat deze in gebruik genomen wordt 3 Vul de pellettrechter met pellets Zie hoofdstuk 5 De pellettrechter vullen met pellets van deze gebruikshandleiding voor uitleg met betrekking tot de te gebruiken pellets en hoe de pellettrechter gevuld moet worden 4 Steek de stekker in een geaard stopcontact en schakel de stroomschakelaar in Deze bevindt
48. CO al 13 di O capacit nominale r aera 0 01 0 01 Contenuto di polveri medio al 13 di O mg Nm 3 0 Per ambienti fino a m3 270 Diametro del tubo di scarico mm 80 Temperatura Fumi di scarico SE 129 Depressione del caminio Pa 11 Valvola Possibilmente La stufa deve avere una propria canna No fumaria Tipo di combustibile 6 mm Din Onorm EN Nominale lunghezza diametro del combustibile att LA Portata della tramoggia del pellet kg 17 Autonomia min max h 7 5 19 Ingresso di aria primaria Si Ventilatore Si Filtro aria No Peso netto kg 95 In conformita a EN14785 solo a livello indicativo varia in base al paese regione deve essere stabilito da un installatore autorizzato professionista 10 CLAUSOLE DI GARANZIA La vostra stufa ha una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto All interno di questo periodo tutti i difetti relativi al materiale o alla manodopera verranno riparati senza alcun costo aggiuntivo In relazione a questa garanzia si applicano le seguenti clausole i Respingiamo espressamente qualsiasi altra richiesta di danni inclusi i danni che ne possono derivare Zi Qualsiasi riparazione o sostituzione dei componenti entro i termini della garan zia non significher un estensione dei termini della garanzia stessa 3 La garanzia decade se la stufa stata modificata se non sono stati usati ricambi originali o se stata riparata da soggetti terzi 4 Icomponenti che
49. I CALORE Utilizzare il tasto GP 1 per selezionare il rilascio di calore desiderato Quindi premere 3 Sulla stufa compare la scritta on1 on2 on3 on4 o on5 Sul tele comando indicata anche la potenza 2 Si pu selezionare anche la modalit Automatica Vedi la figura 6 MODALIT AUTOMATICA In questa funzione in base alla differenza tra la temperatura desiderata e la tem peratura della stanza la stufa calcola da sola la potenza necessaria Per selezionare la modalit automatica premere amp 1 fino a che appare il simbolo fA Premere 2 per confermare questa scelta Per terminare la modalit automatica pre mere di nuovo CD 1 selezionare la potenza desiderata e confermare con 2 Vedi la figura 7 MODALIT TURBO Nella modalit Turbo la stufa si scalda per 30 minuti alla potenza massima Nella modalit Turbo la temperatura programmata a 30 C Dopo 30 minuti la stufa torna alla modalit attiva prima che fosse attivata la modalit turbo Per selezio 3 Per attivare la funzione premere per almeno 2 secondi il pulsante 1 La parola Turbo nel display del telecomando 2 scompare e sono di nuovo visibili la potenza e la temperatura impostata Premere 3 per confermare questa scelta Vedi la figura 8 MODALIT ECONO Nella modalit econo la temperatura rimane costante La stufa adatta ogni 10 minuti la potenza fino a raggiungere la posizione di rilascio di calore 1 Per selezion
50. N CAS DE FEU DE CHEMINEE Arr tez imm diatement le po le en d branchant la prise du r seau lectrique 2 Eteignez le feu dans le po le l aide d un extincteur CO de sable de sou de ou de sel pour minimiser la formation de fum e dans la pi ce N utilisez jamais de l eau pour teindre le feu 3 Dans le cas d un feu de chemin e Fermez le clapet de tirage consultez les r glements consignes arr t s et normes locaux nationaux pour savoir si un tel clapet est autoris ou bouchez la chemin e avec un chiffon mouill ATTENTION la chemin e peut tre tr s chaude Lors du bouchage portez A toujours des gants r sistant a la chaleur 4 Avertissez imm diatement les pompiers 5 Ventilez la pi ce en ouvrant toutes les fen tres et portes afin de r duire la possible formation de monoxyde de carbone 3 PREMI RE MISE EN SERVICE La premi re mise en service doit tre effectu e par un technicien de maintenance agr de Zibro Le po le doit tre r gl lors de la premi re mise en service afin d obtenir un rapport air combustible correct sur chacun des cinq niveaux de com bustion Le rapport correct d pend fortement du conduit de fum e mont et ne peut tre r gl qu apr s l installation du po le Un mauvais rapport air combusti ble peut causer des dommages importants au po le et augmentera la consomma tion de combustible Ne modifiez jamais vous m me les param tres de maintenance dans le menu de
51. O 2 Controleer of er geen obstakels tussen de afstandsbediening en de signaal ontvanger op de kachel zijn 3 Elke functie die geselecteerd wordt via de afstandsbediening moet via de gt knop bevestigd worden Na elke selectie klinkt een akoestisch signaal om de gekozen optie te bevestigen TURBO SII AUTO was ale teem in of uit te schakelen Druk op ter bevestiging ON OFF Gebruik deze functie om de kachel en de afstandsbediening in of uit te schakelen Houd de knop minimaal 2 seconden ingedrukt om het sys UP DOWN Gebruik deze knoppen om de gewenste temperatuur in te stel len Temperatuur kan ingesteld worden tussen 7 C en 40 C CP FAN Selecteer het gewenste vermogen A Automatische modus Vermogen 1 on1 Vermogen 2 on2 Vermogen 3 on3 Vermogen 4 on4 D Vermogen 5 on5 BE CD SEND Gebruik deze toets om de gekozen functie te bevestigen en naar de kachel te zenden ED ECONO Gebruik deze toets om de functie ECONO te activeren inactiveren Houd de knop minimaal 2 seconden ingedrukt om deze functie te activeren inactiveren TURBO Gebruik deze toets om de functie TURBO te activeren inactiveren Houd de knop minimaal 2 seconden ingedrukt om deze functie te activeren inactiveren CLOCK Ga als volgt te werk op de klokfunctie op de afstandsbediening in te stellen 1 Druk op 2 Het symbool verschijnt en de tijd knippert 3 Gebruik de Fa toetsen om de uren en minuten in te st
52. ONDERDELEN Voordat een kachel de fabriek verlaat wordt hij eerst zorgvuldig getest en in bedrijf gesteld Eventuele reparaties of inbedrijfstellingsactiviteiten die noodzakelijk blijken te zijn tijdens of na het installeren moeten worden uitgevoerd door een door Zibro goedgekeurde verwarmingstechnici Originele reserveonderdelen zijn alleen en ex clusief te verkrijgen via onze Technische Servicecenters en geautoriseerde verkoop punten Zorg voordat u contact opneemt met uw dealer het Technische Servicecenter of de ge autoriseerde verwarmingstechnicus dat u het model en serienummer bij de hand hebt Gebruik alleen originele Zibro reserveonderdelen Door het gebruik van andere dan Zibro reserveonderdelen vervalt de garantie PROBLEMEN OPLOSSEN RESETTEN VAN EEN STORING Raadpleeg alvorens een storing te resetten de storingslijst hoofdstuk 8 2 en volg de instructies op Reset de kachel door toets 3 zie afbeelding 2 van het display in te drukken en deze 3 seconden vast te houden Indien na het resetten van de storing de melding terugkomt raadpleeg dan uw leverancier 8 2 STORINGSLIJST PROBLEEM Regelpaneel start niet Kachel gaat uit alarm getoond AIAr no FirE OORZAAK Geen stroomtoevoer naar de kachel Zekering van printplaat is doorgebrand Regelpaneel is defect Lintkabel is defect Printplaat is defect Hoofdschakelaar is niet ingeschakeld De pellettrechter is leeg De branderpot is vuil De motor
53. Zibro reservedele RENG RING AF TRAPILLEBEHOLDEREN OG SNEGLEN Rengor pilletragten og skruedrevet en gang om m neden 1 Fjern beskyttelsesristen fra pilletragten Tom pilletragten Renger pilletragten og den synlige del af skruen med en st vsuger figur 33 Sat beskyttelsesristen tilbage p plads 5 Fyld tragten med piller RENG RING AF PILLETILFORSELSRORET Renger pilletilforselsroret en gang ugentligt med en hard rund borste figur 34 Tilfgrselsrgret er placeret i ovnens forbr ndingskammer Der kan dannes creosot i tilforselsroret som gor at tilfgrselsrgret bliver meget snavset og kan tilstoppes med piller 6 10 VEDLIGEHOLDELSE SOM SKAL UDFORES AF AUTORISERET TEKNIKER Opgave Professionelt eftersyn og vedlige holdelse af ovnen og rgrsystemet Rengoring fejning af skorstens rorsystemet Udskiftning af dele som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning Tilslutning af ovnen til skorstenen roret Al anden form for vedligeholdel se som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning Reng ring af rumventilatoren rog gasventilatoren Renggring af ovnen ind og udven digt Smering af pilleskruereduktions gear Rengoring af rogkammeret Kontrol af t ndingsenheden Renggring af varmeveksler p luft siden Reng ring af varmeveksler p r g gassiden Kontrollering af de elektriske dele s som PCB ledninger sensorerne og sikkerhedsforanstaltningerne Kontrollering af tryksensorens
54. a delle 5 posizioni di rilascio di calore della stufa 2 Premere il tasto 1 per abbassare il rilascio di calore desiderato Il display mostra la potenza modificata 3 Premere il tasto 2 per alzare il rilascio di calore desiderato Il display mostra la potenza modificata 4 Dopo aver mostrato il rilascio di calore desiderato dopo 3 secondi il display torna alla modalit di funzionamento normale 5 La modifica della potenza desiderata stata completata Il rilascio di calore desiderato pu anche essere impostato anche con aiuto del telecomando Vedi capitolo 4 8 per spiegazioni sull uso del telecomando 4 6 MODALIT RISPARMIO SAVE MODE Con questa funzione attiva la stufa si aziona automaticamente appena la tempe ratura della stanza raggiunge quella impostata maggiorata della temperatura dif ferenziale impostata La stufa si aziona automaticamente appena la temperatura della stanza raggiunge quella impostata al netto della temperatura differenziale impostata La modalit risparmio Save mode utilizzabile solo se la funzione timer VAN disattivata ATTIVARE LA MODALIT SAVE 1 Spegnere la stufa 2 Premere il tasto 1 e poi il tasto 3 pi volte fino a che sul display appare UTO4 3 Premere il tasto 2 Sul display appare il valore 1 Mantenere premuto il tasto 2 fino a che sul display appare il valore A9 4 Premendo ancora sul tasto 3 sul display apparir Pr01 Premere pi volte il tasto 3 fino a che sul display
55. a funzione TUR BO Tenere premuto il tasto per almeno 2 secondi per attivare disattivare questa funzione CLOCK Utilizzare come descritto qui di seguito la funzione orologio per impostare il telecomando 1 Premere 2 Il simbolo appare e il tempo lampeggia 3 Utilizzare i tasti m per impostare le ore e i minuti 4 Premere di nuovo per confermare e premere SEM ON1 Utilizzare questo tasto per impostare un programma di tempo per l accensione automatica della stufa programma 1 OFF1 Utilizzare questo tasto per impostare un programma di tempo per lo spegnimento automatico della stufa programma 1 ER ON2 Utilizzare questo tasto per impostare un programma di tempo per l accensione automatica della stufa programma 2 Set Bus OFF2 Utilizzare questo tasto per impostare un programma di tempo per lo spegnimento automatico della stufa programma 2 P AUTO Utilizzare questo tasto per ripetere quotidianamente i programmi di tempo impostati 1 e 2 Tenere premuto il tasto per almeno 2 secondi per attivare disattivare questa funzione Sul display appare auto CANCEL Utilizzare questo tasto per annullare un tempo di accensione o spegnimento programmato in precedenza IMPOSTARE LA TEMPERATURA Utilizzare i tasti EM e EJ 1 amp 2 per impostare la temperatura desiderata da 7 C a massimo 40 C Una volta selezionata la temperatura desiderata premere 3 Vedi la figura 5 IMPOSTARE IL RILASCIO D
56. a t l commande si fournie lisez le chapitre 4 Utilisation normal du po le et la proc dure de mise en marche 6 Le po le est fabriqu en acier de haute qualit prot g par une couche de rev tement Lors des premi res utilisations le rev tement du po le se durcit et l acier se dilate Ce processus peut durer quelques temps La premi re fois il est normal qu une odeur d sagr able se d gage Veillez bien a rer la pi ce ce moment l 7 Le po le ne doit jamais fonctionner si la porte coupe feu est ouverte Tenez toujours la porte ferm e pendant le fonctionnement du po le et veillez ce que le dispositif de verrouillage de la porte soit bien ferm 8 Allumez le po le et s lectionnez le niveau de combustion 1 Pour viter d endommager le po le de fa on permanente pri re de A commencer par un niveau de chauffage peu lev et d augmenter progressivement Maintenez un petit feu pendant les premi res 24 heures la capacit augmente ensuite progressivement Fa tes fonctionner le po le continuellement pendant au moins trois quatre heures 9 V rifiez l absence de gaz de combustion provenant du processus de com bustion dans la pi ce Si tel est le cas teignez imm diatement le po le et r parez la fuite 10 Contr lez la mise en marche du ventilateur en v rifiant si de l air sort par la grille de soufflerie sur le devant du po le Ce ventilateur ne se met en mar che que lorsque le po le
57. a touche P3 pour enregistrer le r glage Le po le est maintenant en mode SAVE et peut tre red marr TEMP RATURE DIFF RENTIELLE La temp rature diff rentielle est la diff rence en degr s par rapport la temp ra ture r gl e Exemple La temp rature param tr e est de 20 C et la temp rature diff rentielle r gl e est de 2 C Le po le s teindra une temp rature ambiante de 22 C et red marrera une temp rature ambiante de 18 C D SACTIVATION DU MODE SAVE 1 teignez le po le puis r p tez les op rations ci dessus jusqu ce que le texte OFF appara t sur l cran Appuyez ensuite sur la touche 3 Le mode SAVE est maintenant d sactiv Afin d viter un exc s de d marrages et d arr ts et donc de l usure divers l ments nous conseillons de ne pas r gler une temp rature diff rentielle inf rieure 2 C ni sup rieure 4 C 4 7 ARR T NORMAL Pour arr ter le po le maintenez la touche 3 enfonc e jusqu ce que le message OFF s affiche sur l cran Pendant la phase d arr t l approvisionnement en gra nul s de bois dans le pot de br lage est interrompu et le ventilateur de circulation de l air est teint Le ventilateur d extraction des gaz de fum e tourne encore pen dant quelque temps puis est arr t apr s la phase de refroidissement BF wo 4 8 LA T L COMMANDE pa UH Comment utiliser la t l commande rr 88 888 1 Dirigez la t l commande vers l
58. aal deze hande ling 5 6 keer totdat de schraper zonder weerstand heen en weer te bewegen is 6 6 DE VUURHAARD REINIGEN Reinig eerst de warmtewisselaar zie hoofdstuk 6 5 reinigen van de warmtewis selaar 1 Verwijder de branderpot met aslade Zie hoofdstuk 6 4 2 Verwijder het hitteschild welke zich boven de kachel bevindt a Trek het hitteschild naar voren in de richting van pijl 1 totdat de monta gepunten vrijkomen Afbeelding 22 b Draai het hitteschild 30 in de richting van pijl 2 en neem het hitteschild uit de kachel 3 Demonteer vervolgens de inwendige beplating van de vuurhaard a Verwijder de schroeven 1 en 2 afbeelding 23 b Maak de beplating los met behulp van een schroevendraaier afbeelding 24 Trek de beplating naar voren richting de deur en verwijder deze uit de a vuurhaard Herhaal deze handeling voor de beplating aan de rechterzijde afbeelding 25 en 26 Verwijder het schot aan de achterzijde van de vuurhaard door het schot Er naar voren te halen Maak eventueel gebruik van een schroevendraaier Verwijder het schot uit de kachel afbeelding 27 Verwijder de schotten aan de linkerzijde en rechterzijde Schuif het zij D schot ongeveer 2 cm naar voren in de richting van de deur tot voorbij het gedeelte welke wordt aangegeven met de pijl afbeelding 28 Beweeg vervolgens de bovenzijde van het schot naar het midden van de vuurhaard en neem het schot uit de kachel Herhaal deze handeling
59. ace autour 4 9 REMPLACEMENT DES PILES DE LA T L COMMANDE Pour changer les piles de la t l commande enlevez le couvercle de la trappe l arri re de la t l commande comme sur l Illustration 15 Remplacez les anciennes piles par des nouvelles Respectez les p les et N utilisez que des piles AAA de 1 5 V 5 REMPLISSAGE DE LA TR MIE DE GRANUL S 5 1 LE COMBUSTIBLE N utilisez pas d autres combustibles que les granul s de bois recommand s A Tous les autres combustibles tels que les copeaux de bois avec de la colle et ou des solvants les r sidus de bois en g n ral le carton les combustibles liquides l alcool l essence le gasoil les d chets ou rebuts etc sont interdits Il existe sur le march des granul s de diff rentes qualit s et aux propri t s di verses Les granul s de mauvaise qualit peuvent influer d favorablement sur l efficacit de la combustion encrasser le po le et dans les cas extr mes susciter des situations dangereuses A L utilisation de mauvais granul s de mauvaise qualit ou d un diam tre autre que celui mentionn peut endommager votre po le Les dommages suscit s par de mauvais granul s ne sont pas couverts par la garantie Utilisez uniquement des granul s de bois de bonne qualit d un diam tre de 6 mm et d une longueur maximum de 30 mm Diff rentes sortes de granul s de bois aux caract ristiques et qualit s diverses sont disponibles sur le march Les granul
60. al 91 4 10 3 3 0 S line G ldende harmoniserede standarder EN 14785 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 Resultater godkendt af handheevende myndighed T V Rheinland Energie und Umwelt GmbH Dato 18 03 2013 Autoriseret underskrift LIA M Walhout Technical Product amp Sourcing Manager COMPONENTES IMPORTANTES 1 Vitre 2 Moto r ducteur de la vis sans fin Vis sans fin Tube d aspiration d air de combustion D charge des gaz de combustion Sonde fum e Manostat Extracteur de fum e Couvercle de la tr mie combustible Panneau de com mande illustration 1 Tr mie combustible Tr mie granul s Couvercle de mainte nance Ventilateur de circula tion d air Interrupteur marche arr t Activateur manuel Carte circuit lectro nique Chambre fum e Porte du foyer Brasero Tiroir cendre illustration 2 1 LISEZ PR ALABLEMENT LE MANUEL D UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR 30 Madame Monsieur Toutes nos f licitations pour l achat de votre po le Zibro Vous venez d acqu rir un produit de haute qualit qui vous procurera confort et plaisi
61. amente Quando si realizzano interventi di manutenzione alla stufa assicurarsi che l alimentazione alla stufa sia completamente scollegata Mansione Frequenza Pulire la superficie esterna della Ogni 2 settimane stufa Pulire del portello Prima di ogni avvio Anche all avvio in caso di funzione timer Pulire il bruciatore Prima di ogni avvio Anche all avvio in caso di funzione timer Pulizia del cassetto della cenere Quando pieno e prima di ogni avvio An che all avvio in caso di funzione timer Pulire lo scambiatore termico Quotidianamente Pulizia della caldaia Ogni 2 settimane Controllo della tenuta dello spor Due volte all anno la prima volta all inizio tello tagliafuoco della stagione e o dopo 2500 kg di pellet consumati Pulizia della tramoggia del pellet e Una volta al mese e o dopo 2500 kg di pel Auger let consumati Pulizia del condotto per l aggiunta Una volta alla settimana di pellet o 6 2 PULIZIA DELLA SUPERFICIE ESTERNA DELLA STUFA Pulire la superficie della stufa con acqua calda e sapone Non usare detergenti abrasivi o a base di solventi in quanto essi potrebbero danneggiare le finiture della superficie 6 3 PULIZIA DEL PORTELLO L apertura dello sportello della stufa deve essere pulita prima di ogni avvio per prevenire depositi di fuliggine e particelle di cenere Il vetro un vetro ceramico ma pu rompersi a causa di forti escursioni termiche Aspettare che l apertura si raffreddi completa
62. appare Pr28 alternato con la scritta OFF o un numero tra 1 e 15 5 Se il display mostra la scritta OFF la modalit SAVE spenta Questa si pu attivare con i tasti 1 o 2 Premendo il tasto 1 0 2 il display mostra il differen ziale di temperatura che va da 1 C fino a 15 C 6 Scegliere il valore di differenza desiderato e premere il tasto P3 per salvare l impostazione 7 Adesso la stufa in modalit Save e pu essere avviata di nuovo o DIFFERENZIALE DI TEMPERATURA Il differenziale di temperatura la differenza in gradi rispetto alla temperatura impostata Esempio La temperatura impostata di 20 C e il differenziale di tem peratura di 2 C La stufa ora si spegner a una temperatura ambiente di 22 C e si riaccender a una temperatura ambiente di 18 C Copa aver completato il ciclo di spegnimento DISATTIVARE LA MODALIT SAVE 1 Spegnere la stufa e ripetere le azioni di cui sopra fino a che la scritta OFF apparir sul display Poi premere il tasto 3 Ora disattivata la modalit save Per evitare di accendere e spegnere molte volte la stufa e l ulteriore usura alle varie parti che ne deriva consigliato di non inserire un differenziale di temperatura inferiore a 2 C e superiore a 4 C 4 7 SPEGNIMENTO NORMALE Per spegnere la stufa tenere premuto tasti 3 fino a che non compaia OFF sul display Durante la fase di spegnimento si arresta l alimentazione di pellet di legna al foco
63. ar un techni cien agr Zibro uniquement Remplir le r servoir La flamme du feu est de petite taille et orange les granul s ne br lent pas correctement et ou la vitre devient trop vite noire Le ventilateur de recircula tion de l air continue de fonctionner lorsque le po le est froid Pr sence de cendres par terre autour du po le Le po le est dans un tat permanent l cran affiche le message ECO L cran affiche SERV Le tube d chappement conduit des gaz de carneau chemin e est bouch Le pot de br lage est sale Le po le pr sente des obstructions internes L extracteur de fum es est endommag Les granul s de bois ne sont pas de bonne qualit Le po le n est pas bien r gl La carte de circuit im prim lectronique est cass e Les conduits de fum es et de gaz ne sont pas tanches l air Le joint de la porte est cass us ou endom mag La temp rature ambiante requise par l utilisateur final est atteinte Pas de panne Le po le a atteint 900 heures de service et a besoin d entretien Le po le continuera fonctionner normalement Faire nettoyer imm diatement le tube d chappement conduit des gaz de car neau chemin e par un ramoneur agr Contacter un ramoneur agr Nettoyer le pot de br lage Faire r viser le po le par un technicien agr Zibro uniquement Les granul s de bois peuvent br ler par le conduit de chemin e av
64. are la modalit econo premere per pi di 2 secondi il pulsante ED 1 fino a che compare sul display Econo e premere 3 Per disattivare la funzione premere per almeno 2 secondi il pulsante ED 2 La parola Econo 2 scompare dal display del teleco mando Premere 3 per confermare questa scelta Vedi la figura 9 PROGRAMMA 1 ON1 E OFF1 1 L orario desiderato di accensione e spegnimento va impostato quando A il telecomando spento 2 La stufa mantiene la temperatura e la posizione del rilascio di calore di prima che la stufa venisse spenta 3 Il tempo minimo tra l accensione e lo spegnimento di 20 minuti Questo il tempo necessario perch la stufa superi la fase di raffreddamento 4 Dopo una breve interruzione di corrente la funzione timer va impostata di nuovo ACCENSIONE AUTOMATICA ON1 Premere il tasto 1 per accendere la stufa secondo il programma 1 Il tempo e il simbolo ON1 lampeggiano sul telecomando Usare i tasti E 2 e ES 3 per selezionare l ora desiderata intervalli di 10 minuti Per confermare scegliere 1 L ora di accensione desiderata viene mostrata sul telecomando Premere 4 per confermare Sul display appare chrono Vedi le figure 10 e 11 SPEGNIMENTO AUTOMATICO OFF1 Premere il tasto 1 per spegnere la stufa secondo il programma 1 Il tempo e il simbolo OFF1 lampeggiano sul telecomando Usare i tasti E 2 e ET 3 per selezionare l ora desiderata
65. as i lokalet Sluk je blikkeligt ovnen hvis dette er tilf ldet og udbedr l kagen 10 Kontroller at rumventilatoren aktiveres ved at f le om der kommer luft ud af luftudtaget foran p ovnen Denne ventilator starter f rst n r ovnen er tilpas varm efter ca 15 20 minutter start af ovnen br nder Hvis rumven tilatoren ikke starter skal ovnen slukkes for at forhindre skade p ovnen Udbedr problemet inden ovnen startes igen A Denne ovn er udstyret med en ventilator til cirkulation af rumluften N r ventilatoren er teendt tr kkes rumluften tv rs over ovnens indvendige varme overflader hvorved rumluften bliver opvarmet 11 Kontroller at ovnen har korrekt luft br ndstofforhold ved alle fem for braendingsniveauer ved at kontrollere flammerne for hver af de fem for braendingsniveauer Se figur 1 nedenfor Juster luft br ndstofforholdet hvis nodvendigt Justering af luft br ndstofforholdet ma kun udfores af en Zi bro servicetekniker 12 Kontroller skorstenstr kket med en differenstrykmaler Juster hvis instal leret spj ldet p skorstenen Efter justering af spj ldet m positionen p spjeeldet kun eendres i n dsituationer som f eks en skorstensbrand 13 Kontroller at roggastemperaturen forbliver under 220 C ved hver af de fem forbraendingsniveauer Hvis roggastemperaturen ved en af de fem forbr n dingsniveauer bliver h jere end 220 C skal p g ldende forbr ndingsni veau justeres p ny ved at
66. ation 18 4 Nettoyer le zone situ e sous le pot de br lage et le zone sit e sous le cen drier avec un aspirateur Pour une bonne combustion des granul s les trous doivent tre bien d gag s et le pot de br lage doit tre propre 5 Replacez le br leur et le cendrier dans le po le Assurez vous de remettre le br leur correctement Assurez vous de bien placer la grande ouverture pr s de la barre d allumage comme indiqu dans les illustrations 19 et 20 Si le br leur est mal positionn le po le ne s allumera pas 6 5 NETTOYAGE DE L CHANGEUR DE CHALEUR L changeur de chaleur doit tre nettoy tous les jours l aide d un grattoir Assu rez vous que le po le est teint et la porte du po le ferm e Bougez le levier du grattoir mont dans la grille de sortie d air cf illustration 21 vers l avant puis vers l arri re R p tez cette op ration mouvement 5 6 fois jusqu ce que le grattoir bouge sans r sistance 6 6 NETTOYAGE DU FOYER Nettoyez d abord l changeur de chaleur consultez le chapitre 6 5 Nettoyage de l changeur de chaleur 1 Otez le br leur avec le cendrier Cf chapitre 6 4 2 Otez le bouclier thermique qui se situe en haut du po le a Tirez le bouclier thermique vers l avant en direction de la fl che 1 jusqu ce que les points d assemblage soient d gag s Illustration 22 b Tournez le bouclier thermique de 30 dans la direction de la fl che 2 puis enlevez le bouclier de
67. ato dovr essere sostituito dal fornitore o da per sonale autorizzato centro riparazioni Non bloccare o piegare il cavo Assicurarsi che il cavo elettrico non tocchi le parti calde della stufa NON collegare la stufa tramite una prolunga Se non si dispone di una presa con messa a terra chiamare un elettricista per richiederne l installazione Controllare la corrente di alimentazione Questo dispositivo va collegato es clusivamente a prese con messa a terra tensione 230 V 50 Hz Il dispositivo DEVE essere sempre collegato ad una presa con messa a terra E vietato il collegamento del dispositivo ad una presa priva di messa a terra La spina deve essere facilmente accessibile una volta collegato il dispositivo Non posizionare l apparecchio direttamente al di sotto di una presa di cor rente a parete Prima di collegare il dispositivo assicurarsi che La tensione corrisponda a quella richiesta La presa e la corrente siano adeguate La spina sia adatta alla presa collegamenti elettrici siano stati adeguatamente controllati da un esperto soprattutto se non si sicuri che tutto sia a posto Non coprire mai le prese d aria Non inserire oggetti nei fori presenti all interno della stufa Evitare qualsiasi contatto con l acqua Non spruzzare la stufa n immergerla in acqua in quanto potrebbe portare ad un corto circuito Ricordarsi di staccare la spina prima di pulire o sostituire parti della stufa Prima di eseguire
68. bin la vitesse circonf rentielle du ventilateur d extraction et ou l augmentation de la vitesse circonf rentielle du ventilateur d ambiance A La mise en service d un po le par un technicien agr par Zibro a les avantages suivants e Une formation de suie moindre la chemin e et le po le se salissent donc moins rapidement e Le po le consommera moins de combustible e Le rendement du po le sera optimal e Les pi ces du po le seront moins charg es rallongeant de ce fait la dur e de vie du po le e Le nombre d heures d entretien et de maintenance baissera 14 Une fois le r glage termin le po le est pr t l emploi 4 UTILISATION NORMALE DU POELE Avant chaque d marrage il convient de nettoyer le cendrier et le br leur A Pour ce faire consultez le chapitre 6 4 La porte du po le doit galement tre ferm e Le po le ne doit pas tre utilis en cas d utilisation d un syst me A d extraction d air d un chauffage air chaud ou autres appareils influant sur la pression de l air dans la pi ce Ces appareils doivent tre teints lors de l utilisation du po le pellets 4 1 INFORMATIONS AFFICH ES SJ 6 ALF OI Om EEEN Touche 1 Baisse la temp rature ambiante souhait e par l utilisateur Touche 1 peut galement tre utilis pour afficher et modifier l tat du ren dement calorifique Touche 2 Augmente la temp rature demand e par l utilisateur Touche 2 peut galement
69. ctueux ou le c blage est en dommag ou d tach R parez le d faut Par un technicien agr Zibro uniquement Fiorina 103 S line granul s de bois Rendement thermique capacit nominale r duite Niveau de CO une capacit nominale d O de 13 capacit r duite Teneur moyenne en poussi res 13 d O Pour des pi ces jusqu Diam tre du tuyau d vacuation Temp rature de la fum e capacit nomi nale r duite Tirage de chemin e n cessaire Avec plusieurs po les Utilisable sur conduite de fum e combine Type de combustible Longueur nominale diam tre du carburant Capacit de la tr mie granul s Autonomie min max Entr e d air primaire Ventilateur de recirculation Filtre air Poids net Conform ment la norme EN14785 Valeur indicative varie par pays r gion kW 4 25 10 30 Ww 300 100 V Hz 230 50 91 4 94 3 0 01 0 01 mg Nm 3 0 m3 270 mm 80 SE 129 Pa 11 Peut tre Non 6 mm Din Onorm EN mm 30 06 kg 17 h 7 5 19 Qui Qui Non kg 95 a d terminer par un installateur professionnel agr 10 CONDITIONS DE GARANTIE Votre po le est garanti pendant 24 mois partir de sa date d achat Pendant cette p riode de garantie les d fauts de pi ces et de main d oeuvre sont r par s gratuitement en tenant compte des conditions suivantes i Nous d clinons express ment toute autre r clamation p
70. d opera di un tecnico autorizzato 7 ASSISTENZA TECNICA RICAMBI ORIGINALI 8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 8 1 Azzeramento di un guasto 8 2 Lista dei guasti 9 DATI TECNICI 10 CLAUSOLE DI GARANZIA Tutte le immagini alle quali si fa riferimento nel presente manuale si trovano in fondo allo stesso 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA NOTA Tutte le illustrazioni riportate nel manuale e sul cartone hanno un mero scopo esplicativo ed indicativo e potrebbero pertanto differire leggermente dell apparecchio in vostro possesso L apparecchio di riferimento quello che avete acquistato L inosservanza dei requisiti stabiliti nel presente manuale comporta l annullamento della garanzia e potrebbe portare a situazioni pericolose Si prega di installare il dispositivo secondo le leggi e normative locali e nazionali Il presente prodotto destinato al riscaldamento delle stanze in abitazioni residen ziali ed idoneo unicamente per l uso in normali condizioni domestiche all interno di un soggiorno di una cucina e di un garage in luogo asciutto Non installare la stufa in camere da letto o bagni La corretta installazione della stufa di vitale importanza per la durata del pro dotto e per la vostra sicurezza Si consiglia quindi di attenersi a quanto segue La stufa deve essere installata da un tecnico autorizzato Zibro a svolgere tale mansione Le istruzioni d uso fornite dal presente manuale possono va riare a seconda delle leggi loca
71. danne lave temperaturer ikke medf rer at der dannes gode flammer vises ALAr No FirE p displayet Placer noget optaendingsmateriale i br ndesk len Ant nd opteendingsmate rialet med en taendstik og vent 1 minut med at starte ovnen med normal start som beskrevet i kapitel 4 2 Hvis det ikke medforer dannelse af gode flammer skal installationsparametrene ndres af en tekniker Kontakt en Zibro autoriseret tekniker INDSTILLING AF TEMPERATUR ALC SJ ALF OLIO 1 Tryk p knap 1 for at g til indstillingsmenuen for temperatur Displayet viser teksten SET og nsket temperatur 2 Tryk pa knap 1 for at reducere temperaturen Displayet viser indstillet tempe ratur 3 Tryk p knap 2 for at gge temperaturen Displayet viser indstillet temperatur 4 Den nskede temperatur er nu indstillet Displayet vender tilbage til normal drifttilstand efter 3 sekunder 5 ndring af temperatur er nu gennemf rt Den nskede temperatur kan ogs indstilles med fjernbetjeningen Se afsnit 4 8 for mere information om brug af fjernbetjeningen VAN Den onskede temperatur kan indstilles til mellem 7 C og 40 C 4 5 NDRING AF OVNENS VARMEAFGIVELSE 1 Tryk n gang p knap 2 Displayet viser teksten POT og en af de 5 varmeaf givelsesniveauer 2 Tryk p knap 1 for at reducere varmeafgivelsen Displayet viser den ndrede varmeafgivelse 3 Tryk p knap 2 for at ge varmeafgivelsen Display
72. de kachel van binnen en van buiten helemaal is afgekoeld A Trek voorafgaand aan onderhoud altijd de stekker van de kachel uit het stopcontact Taak Frequentie De buitenkant van de kachel Elke twee weken schoomaken Het reinigen van de ruit Voor iedere opstart Ook bij opstart in geval van timerfunctie De branderpot reinigen Voor iedere opstart Ook bij opstart in geval van timerfunctie De aslade schoonmaken Wanneer de lade vol is en voor elke opstart Ook bij opstart in geval van timerfunctie D Reinigen van de warmtewisselaar De vuurhaard reinigen De afdichting van de vuurdeur controleren De pellettrechter en wormaandrij ving reinigen Het reinigen van de pellettoevoer buis Dagelijks Elke 2 weken Tweemaal per jaar de eerste keer aan het begin van het seizoen en of als er 2500 kg aan pellets verstookt zijn Een keer per maand en of als er 2500 kg aan pellets verstookt zijn Een keer per week 6 2 DE BUITENKANT VAN DE KACHEL SCHOONMAKEN Maak het oppervlak van de kachel met heet water en zeep schoon Gebruik geen schurende of op oplosmiddelen gebaseerde schoonmaakproducten anders kan de afwerklaag van het oppervlak beschadigd raken 6 3 DE RUIT SCHOONMAKEN A De ruit van de kacheldeur moet voor iedere opstart gereinigd worden om inbranden van roet en asdeeltjes te voorkomen Het glas is hittebestendig maar kan door snelle temperatuurveranderingen bar sten Laat daarom de ruit volledig afkoelen
73. der de 220 C blijft Indien de rookgastemperatuur op n van de vijf verbrandingsstanden hoger wordt dan 220 C moet de kachel op de desbe treffende stand opnieuw worden ingeregeld door het verlagen van de pel lettoevoer in combinatie met de omtreksnelheid van de rookgasventilator en of het verhogen van de omtreksnelheid van de ruimteventilator A Het laten uitvoeren van een inbedrijfstelling van de kachel door een door Zibro erkend technicus heeft de volgende voordelen e Er zal minder roetvorming optreden waardoor de schoorsteen en de kachel minder snel vervuilen e De kachel zal minder brandstof verbruiken e Het rendement van de kachel zal optimaal zijn e Onderdelen in de kachel zullen minder zwaar belast worden waardoor de kachel een langere levensduur zal hebben e Het aantal service en onderhoudsuren aan de kachel zal afnemen 14 Na het inregelen is de kachel gereed voor gebruik 4 NORMAAL GEBRUIK VAN DE KACHEL A Voor iedere opstart moet de aslade en de branderpot worden gereinigd Zie hiervoor hoofdstuk 6 4 Tevens moet de kacheldeur gesloten zijn De kachel mag niet gebruikt worden indien er gebruik gemaakt wordt van A een luchtafzuigsysteem hete lucht verwarming of andere apparaten welke invloed hebben op de luchtdruk in de ruimte Deze apparatuur dient te worden uitgeschakeld bij gebruik van de pelletkachel 4 1 DISPLAY INFORMATIE Toets 1 Verlaagd de door de gebruiker vereiste kamertemperatuur Toets 1 kan
74. det medfore at garantien bortfalder Ovnen skal installeres p en s dan made at den overholder lokale og nationale bestemmelser vedt gter og standarder Dette produkt er beregnet til opvarmning af rum i private hjem og er kun egnet til brug p torre steder som f eks under al mindelige forhold i private hjem indendgrs i stuer eller kokkener eller i garager Installer ikke ovnen sovev relser og badeveerelser Det er vigtigt at installere ovnen korrekt af hensyn til produktets ydelse og person sikkerheden Derfor g lder folgende Ovnen skal installeres af en Zibro autoriseret varme og installationstekni ker Instruktionerne i denne brugsanvisning kan variere iht lokal og eller regional lovgivning Garantien for dette produkt g lder kun hvis det in stalleres af en Zibro autoriseret tekniker Itvivlstilf lde er den strengeste lovgivning g ldende Producenten og distribut ren fraskriver sig ethvert ansvar i tilf lde af installation som ikke overholder den lokale lovgivning og eller i tilf lde af mangelfuld luftventilation og eller forkert brug e Ovnen ma kun installeres i et rum hvor placeringen bygningskonstruktio nen og rummets anvendelse muligg r sikker brug af ovnen Kontakt altid forhandleren eller installat ren hvis du st der p problemer med ovnen eller hvis du har problemer med at l se eller forst denne brugsanvisning Afbr nding af tr piller kr ver ilt og dermed luft A Sgrg for at roret til f
75. dgekeurde technicus Probeer houten pellets van een betere kwaliteit Regel de kachel in Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus D I Recirculatie ventilator van kamerlucht blijft werken wanneer de kachel koud is As op de vloer rond de kachel Kachel in constante toestand de display toont KECOH Display toont SERV Display toont Atte Elektronische printplaat is kapot Rookleidingen zijn niet luchtdicht Gebroken versleten of beschadigde dichting van de deur De door de gebruiker vereiste kamertempera tuur is bereikt Geen storing De kachel heeft 900 werkuren be reikt en heeft onderhoud nodig De kachel zal gewoon blijven werken Er wordt geprobeerd de kachel op te starten terwijl deze nog in de cooldown fase staat Vervang de printplaat Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Enkel door een goedgekeurde schoor steeninstallateur Rookleidingen die niet luchtdicht zijn kunnen gevaarlijk zijn voor uw gezondheid Dicht de fitting van de leiding onmiddellijk met loctite 598 of een gelijkwaardig product en of vervang de leidingen Vervang de dichting Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Dit is geen fout De kachel werkt in eco mode Deze functie is te wijzigen met de afstandsbediening De kachel heeft onderhoud nodig Neem contact op met een Zibro erkend service technicus Deze zal onderhoud aan de ka chel uitevoeren en de melding resetten Wacht
76. diening 2 verdwijnt Druk op 3 om de keuze te bevestigen Zie afbeelding 9 PROGRAMMA 1 ON1 EN OFF1 1 De gewenste tijd van in en uitschakelen moet ingesteld worden A wanneer de afstandsbediening uitgeschakeld is De kachel behoudt de temperatuur en stand van de warmteafgifte voordat de kachel uitgeschakeld werd N w De minimale tijdsduur tussen uit en inschakelen bedraagt 20 minuten Deze tijd heeft de kachel nodig om de cooling down fase te doorlopen 4 Na een korte stroomonderbreking moet de timerfunctie opnieuw ingesteld worden AUTOMATISCH INSCHAKELEN ON1 Druk op toets 1 om de kachel in te schakelen conform programma 1 De tijd en symbool ON1 knipperen op de afstandsbediening Gebruik de knoppen El en EJ 283 om de gewenste tijd intervallen van 10 minuten te selecteren Om te bevestigen kies 1 De gewenste tijd van inschakelen wordt getoond op de afstandsbediening Druk op 4 ter bevestiging De kachel toont chrono in het display 5 Zie afbeelding 10 en 11 AUTOMATISCH UITSCHAKELEN OFF1 Druk op toets 1 om de kachel uit te schakelen conform programma 1 De tijd en symbool OFF1 knipperen op de afstandsbediening Gebruik de knoppen en EJ 283 om de gewenste tijd intervallen van 10 minuten te selecteren Om te bevestigen kies 1 De gewenste tijd van uitschakelen wordt getoond op de afstandsbediening Druk op 4 ter bevestiging De kachel toont chrono in het display Deze tekst verdw
77. directive 2004 108 EC EC RoHC directive 2002 95 EC Capacit Teneur moyenne en poussi res kW 13 d O2 mg Nm 10 3 3 0 EN 14785 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 T V Rheinland Energie und Umwelt GmbH 18 03 2013 COMPONENTI IMPORTANTI Vetro della finestra Motoriduttore Auger Auger Condotta di estra zione dell aria di combustione Sensore di tempera tura dei fumi Sensore di fumo Presso stato Aspiratore fumi Coperchio della tra moggia del combus tibile Figura 1 Quadro di comando del pannello Tramoggia del com bustibile Tramoggia del pellet Pannello di accesso per la manutenzione La ventola di ricircolo dell aria Accensione spegni mento Termostato di sicu rezza a reimpostazi one manuale Scheda elettronica Camera dei fumi Porta fuoco Crogiuolo braciere con cassetto cenere Figura 2 Cassetto cenere 1 LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D USO 2 IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL APPARECCHIO 60 Gentile Cliente Congratulazioni per aver scelto la Sua nuova stufa Zibro Ha acquistato un pro dotto di alta qualit che usato responsabilmente le garantir an
78. e 30 mm godkendt i henhold til standarden 6mm DIN O norm EN eller tilsvarende kompakte uden rester af lim harpiks eller tils tningsstoffer blank og glat overflade ensartet l ngde og lavt stovindhold restfugtighed lt 10 askeindhold lt 0 5 tr piller af en god kvalitet synker n r de kastes i vand Braendsel af darlig kvalitet til anvendelse i denne ovn har folgende generelle ken detegn anden diameter end de kr vede 6 mm og eller forskel p tr pillernes diametre forskellige l ngder h jere procentdel af korte tr piller overflade med lodrette og eller vandrette revner h jt st vindhold overfladen skinner ikke flyder i vandet Anvendelse af br ndsel af d rlig kvalitet kan medf re d rlig forbr nding hyppig blokering af br ndesk len get forbrug af tr piller lavere varmeeffekt og lavere effektivitet tilsmudsning af glas get askemaengde og uforbr ndt granulat h jere vedligeholdelsesomkostninger Selv ved brug af standardtreepiller af god kvalitet kan der stadig forekomme forskelle i forbr ndingshastighed askeproduktion og Y sodaflejring Opbevar og transporter tr pillerne fuldst ndigt t rt Tr piller kan udvide sig meget hvis de uds ttes for fugt Kontakt Zibro forhandleren eller den autoriserede Zibro mont r for at f yderli gere oplysninger om tr piller 5 2 P FYLDNING AF TR PILLER TR PILLEBEHOLDEREN bn d kslet p pil
79. e bonne qualit il est normal de constater des diff rences dans les taux de combustion dans la o production de cendres et la formation de fines Stockez et transportez les granul s dans des conditions tr s s ches Les granul s de bois peuvent se dilater lorsqu ils sont au contact de l humidit Contactez le fournisseur Zibro ou l installateur agr Zibro pour en savoir plus sur les granul s 5 2 REMPLISSAGE DE LA TR MIE DE GRANUL S Ouvrez le couvercle de la tr mie combustible en haut du po le puis remplissez la tr mie de pellets au 34 Assurez vous qu aucun pellet ne tombe dans le po le Fermez ensuite le couvercle Ne touchez jamais aux pi ces mobiles situ es dans la tr mie granul s A Pour viter de toucher aux pi ces mobiles situ es l int rieur de la tr mie il convient de toujours arr ter compl tement le po le en d branchant la prise du secteur Si le remplissage est n cessaire pendant le fonctionnement veillez A ce que les granul s et ou le sac granul s n entre pas en contact avec une surface chaude du po le au risque de provoquer des situations dangereuses Veillez ne jamais toucher les pi ces mobiles situ es dans la tr mie granul s 6 ENTRETIEN La combustion du po le produit de la chaleur des cendres et des r sidus C est pour quoi il est indispensable que le po le soit nettoy et entretenu la fois par l utilisateur et par un technicien agr Pour une
80. e et l heure clignote 3 Utilisez les touches pour r gler les heures et les minutes 4 Appuyez nouveau sur pour confirmer puis appuyez sur SEND Gen ON Utilisez cette touche pour programmer l horaire de mise en marche automatique du po le programme 1 on OFF1 Utilisez cette touche pour programmer l horaire d arr t automatique du po le programme 1 EMA ON2 Utilisez cette touche pour programmer l horaire de mise en marche automatique du po le programme 2 SE OFF2 Utilisez cette touche pour programmer l horaire d arr t automatique du po le programme 2 Man AUTO Utilisez cette touche pour r p ter les programmes r gl s 1 et 2 tous les jours Maintenez le bouton pendant au moins 2 secondes pour activer d sactiver cette fonction L cran affiche Auto CANCEL Utilisez cette touche pour annuler les horaires de mise en marche arr t pr programm s R GLAGE DE LA TEMP RATURE Utilisez les boutons El et EJ 1 amp 2 pour r gler la temp rature souhait e de 7 C 40 C maximum Une fois la temp rature souhait e s lectionn e appuyez sur ED 3 Cf illustration 5 R GLAGE DU RENDEMENT CALORIFIQUE Utilisez le bouton GP 1 pour s lectionner le rendement calorifique souhait Appuyez ensuite sur 3 Le texte on1 on2 on3 on4 ou on5 appara t sur le po le La t l commande indique galement la puissance 2 Vous pouvez gale ment s lectionner le mode AUTO Cf ill
81. e l azione per togliere dal focolare anche il deflettore sul lato destro della stufa figura 29 g Rimuovere la piastra sul fondo del lato destro Spostarla verso l alto con l aiuto di un cacciavite ed estrarre la piastra dalla stufa figura 30 h Rimuovere la piastra sul fondo sul lato sinistro spostarla prima orizzontal mente a destra di 3 cm in modo da poterla estrarre dal focolare figure 31 e 32 4 Pulire il focolare la parte sotto il braciere e il rivestimento con una spazzola e un aspirapolvere 5 A pulizia ultimata riposizionare in ordine inverso tutti i componenti che erano stati smontati 6 7 CONTROLLO DELLA TENUTA DELLO SPORTELLO TAGLIAFUOCO Almeno due volte all anno la prima volta prima dell inizio della stagione del ris caldamento controllare lo sportello di carica per rilevare eventuali perdite Se oc corre farlo sostituire da un tecnico autorizzato Zibro Utilizzare unicamente parti di ricambio originali Zibro 6 8 PULIZIA DELLA TRAMOGGIA DEL PELLET E AUGER Pulire il deposito di pellet e l auger una volta al mese Rimuovere la griglia protettiva dal deposito di pellet 2 Svuotare il deposito di pellet 3 Pulire il deposito di pellet e la parte visibile dell auger con un aspirapolvere figura 33 Rimettere a posto la griglia protettiva 5 Riempire di pellet il deposito 6 9 ULIZIA DEL DISPOSITIVO DI AGGIUNTA PELLET Pulire il tubo per l aggiunta dei pellet una volta a settimana con una spazzola ro tonda dura
82. e panneau de commande du po le 2 V rifiez qu il n y a pas d obstacles entre la t l commande et le r cepteur de signal sur le po le 3 Chaque fonction s lectionn e au moyen de la t l commande doit tre con firm e avec le bouton CD Un signal sonore s entend apr s chaque s lec tion pour confirmer l option choisie TURBO Skal s ON OFF Utilisez cette fonction pour mettre en marche ou arr ter le po le onz CANCEL orr2 l aide de la t l commande Maintenez le bouton pendant au moins 2 secon des pour activer d sactiver le syst me Appuyez sur pour confirmer pouvez r gler la temp rature entre 7 et 40 C UP DOWN Utilisez ces boutons pour r gler la temp rature souhait e Vous CP FAN S lectionnez la puissance souhait e A Mode automatique Puissance 1 on1 Puissance 2 on2 Puissance 3 on3 Puissance 4 on4 Puissance 5 on5 CD SEND Utilisez cette touche pour confirmer la fonction choisie et la transmet tre au po le GD ECONO Utilisez cette touche pour activer d sactiver la fonction ECONO Maintenez le bouton pendant au moins 2 secondes pour activer d sactiver cette fonction TURBO Utilisez cette touche pour activer d sactiver la fonction TURBO Maintenez le bouton pendant au moins 2 secondes pour activer d sactiver cette fonction CLOCK Pour r gler la fonction horloge sur la t l commande proc dez com me suit 1 Appuyez sur 2 Le symbole s affich
83. e pladebeklaedning fra herden a Fjern skruerne 1 og 2 se figur 23 b Frigor pladebekl dningen vha en skruetraekker se figur 24 c Treek pladebeklaedningen fremad mod deren og ud af herden Gentag denne handling for hgjre pladebekl dning se figur 25 og 26 d Fjern panelet p bagsiden af herden ved at tr kke panelet fremad Brug evt en skruetraekker Fjern panelet fra ovnen se figur 27 e Fjern panelerne i venstre og h jre side Skub sidepanelet omkring 2 cm fremad i dgrens retning og videre forbi stedet angivet med en pil se figur 28 f Traek efterfolgende toppen af panelet mod midten af herden og fjern pa nelet fra ovnen Gentag denne handling for at fjerne panelet fra ovnen i h jre side af herden se figur 29 g Fjern bundpladen til h jre Tr k den opad vha en skruetr kker og fjern pladen fra ovnen se figur 30 h Fjern ogs venstre bundplade ved f rst at skubbe den 3 cm vandret mod h jre hvorefter den kan fjernes fra herden se figur 31 og 32 4 Reng r herden delen under br nderen og pladebekl dningen med en b rste og en st vsuger 5 Efter reng ring skal alle dele s ttes tilbage i herden i omvendt r kkef lge 6 7 KONTROL AF BR NDERD RENS FORSEGLING Kontroller br nderd rens forsegling for l kage eller andre skader mindst to gan ge om ret f rste gang f r varmes sonen starter F en Zibroautoriseret tekniker 6 8 6 9 til at udskifte den hvis det er n dvendigt Brug kun originale
84. e r servoir est vide Le pot de br lage est sale Le moteur de la vis pour granul s est d fectueux La carte de circuit impri m est d fectueuse Le capteur de temp ra ture n a pas d tect de seuil minimum de temp rature pour d marrer Air de combustion insuf fisant atteint le feu Les granul s de bois ne sont pas de bonne qualit La vis en auge est blo qu e Remplir le r servoir Nettoyer le pot de br lage Remplacez le moteur de la vis pour granul s Uniquement par un technicien agr Zibro Remplacez le circuit imprim Uniquement par un technicien agr Zibro Vider le pot de br lage et red marrer si le probl me persiste Contacter un technicien agr Zibro si le probl me persiste L utilisateur final doit v rifier les points suivants Obstructions possibles du tube d entr e d air de combustion au dos du po le Net toyer le tube Les trous de la grille du pot de br lage sont bouch s et ou le pot de br lage contient trop de cendres et ou est trop sale et doit tre nettoy Uniquement par un technicien agr Zibro Echangeur de chaleur l int rieur du po le est sale Nettoyer l changeur de chaleur Essayer des granul s de meilleure qualit D brancher le po le enlevez la grille de protection dans le r servoir vider le r ser voir et nettoyer correctement les parties visibles de la vis en auge Remettez la grille de protection en place et red marrer
85. e rookgasventilator de printplaat of de omtreksnelheidssensor is defect of de be draing is beschadigd of zit los Herstel het defect Enkel door een door Zibro goedge keurde technicus Fiorina 103 S line Thermisch rendement bij nominale capaciteit gereduceerde capaciteit CO gehalte bij 13 O nominale geredu ceerde capaciteit Gemiddeld stofgehalte bij 13 O Voor vertrekken tot Rookgasuitlaatdiameter Rookgastemperatuur bij nominale capaciteit gereduceerde capaciteit Trek van de schoorsteen nodig Smoorklep voor schoorsteen nodig Kan worden toegepast op een schoorsteen combinatie met rookkanaal Type brandstof Nominale lengte diameter van de brandstof Inhoud van pellettrechter Autonomie min max Hoofdbeluchtingsschuif Recirculatieventilator Luchtfilter Netto gewicht Volgens EN 14785 slechts ter indicatie varieert per land regio Houtpellets kW 4 25 10 30 Ww 300 100 VIHZ 230 50 91 4 94 3 0 01 0 01 mg Nm 3 0 m3 270 mm 80 2G 129 Pa 11 Mogelijk Nee 6 mm Din Onorm EN mm 30 06 kg 17 h 7 5 19 Ja Ja Nee kg 95 Te bepalen door een geautoriseerde professionele installateur 10 GARANTIEBEPALINGEN Voor uw kachel geldt een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop Binnen deze periode worden alle materiaal of productiefouten conform de volgende voorwaarden gratis hersteld 1 Wij wijzen uitdrukkelijk alle overige aansp
86. ec un tirage naturel Faire remplacer imm diatement le ventilateur car cela peut tre nocif pour la sant Par un technicien agr Zibro uniquement Essayer des granul s de meilleure qualit R glez correctement le po le Par un tech nicien agr Zibro uniquement Faire remplacer la carte par un technicien agr Zibro uniquement Ces interventions doivent tre r alis es par un installateur agr pour les chemin es uniquement les conduits de fum es qui ne sont pas tanches l air peuvent tre dangereux pour la sant Etanch ifier im m diatement le raccord avec de la Loctite 598 ou un produit similaire et ou rempla cer les tuyaux par des composants adapt s Faire remplacer le joint par un technicien agr Zibro uniquement Il ne s agit pas d une erreur Le po le fonctionne en mode co Cette fonction peut tre modifi e avec la commande a distance Le po le a besoin d entretien Contactez un technicien agr par Zibro Celui ci proc dera a l entretien du po le et r initialisera le signal L cran affiche Atte Le po le s teint L alarme AlAr dEp s affiche et les leds ALF et ALC ou l un des deux s allument sur le panneau de commande Le po le s teint L alarme AIAr Sond s affiche Vous essayez de mettre le po le en marche alors qu il se trouve encore en phase de refroidissement Le capteur de pression est cass Le tube d chappement conduit des
87. eeld houten werkafval met lijm en of solven ten afvalhout in het algemeen karton vloeibare brandstof alcohol petroleum benzine afvalmateriaal of vuilnis enz zijn verboden Slecht nat ge mpregneerd of geverfde brandstof leidt tot de vorming van condens en of roet in de schoorsteen of in de kachel Dit leidt tot vermin derde prestaties en mogelijk gevaarlijke situaties Laat de schoorsteen regelmatig schoonmaken en vegen volgens de lokale wet en regelgeving en of zoals voorgeschreven door uw verzekering Bij ontbreken van lokale wet en regelgeving en of een voorschrift van de ver zekering laat tenminste tweemaal per jaar de eerste keer aan het begin van het stookseizoen uw totale kachelsysteem inclusief schoorsteen door een geautoriseerd specialist nakijken en onderhouden Bij intensief gebruik van de kachel moet het hele systeem inclusief schoorsteen vaker worden schoongemaakt Gebruik de kachel niet als barbecue Sluit slechts n kachel aan per rookkanaal Het aansluiten van meerdere A kachels op hetzelfde rookkanaal kan leiden tot gevaarlijke situaties Voor deze kachel is ook een elektrische voeding nodig Lees de onderstaande waarschuwingen en opmerkingen goed door Gebruik geen beschadigde voedingskabel Een beschadigde stroomkabel mag alleen worden vervangen door de leve rancier of door een bevoegde persoon of een bevoegd servicepunt Klem de kabel niet vast en buig hem niet
88. een harde ronde bor stel afbeelding 34 De toevoerbuis bevindt zich in de verbrandingskamer van de kachel In de toevoerbuis kan zich creosoot vormen waardoor de toevoerbuis sterk vervuild raakt en zelfs verstopt raken met pellets 6 10 DOOR EEN GEAUTORISEERD TECHNICUS UIT TE VOEREN ONDERHOUD Taak Algemene professionele inspectie en onderhoud van de kachel amp het rookkanaal Schoorsteen rooksysteem reinigen vegen Het vervangen van onderdelen die niet in deze handleiding worden genoemd Aansluiting van de kachel op de schoorsteen het rookkanaal con troleren Alle overige onderhoudsactivitei ten die niet specifiek worden ge noemd in deze handleiding De ruimteventilator rookgasven tilator reinigen De kachel inwendig en uitwendig reinigen De pellet schroef reductor smeren De rookkamer reinigen Controle van het ontstekingsele ment De warmtewisselaar luchtzijdig reinigen De warmtewisselaar reinigen rook gaszijdig Het elektrische gedeelte contro leren zoals PCB de bedrading de sensoren en de beveiligingen Frequentie Tweemaal per seizoen de eerste keer aan het begin van het seizoen en of na 900 branduren wanneer de kachel SERV aan geeft Tweemaal per seizoen de eerste keer aan het begin van het seizoen Na het constateren van schade Tweemaal per seizoen de eerste keer aan het begin van het seizoen en of na 900 branduren wanneer de kachel SERV aan geeft Eenmaal p
89. ellen 4 Druk opnieuw op om te bevestigen en druk op ED GE ON Gebruik deze toets om een tijdsplanning in te stellen voor het automa tisch inschakelen van de kachel programma 1 SED OFF1 Gebruik deze toets om een tijdsplanning in te stellen voor het auto matisch uitschakelen van de kachel programma 1 Stel ON2 Gebruik deze toets om een tijdsplanning in te stellen voor het automa tisch inschakelen van de kachel programma 2 SE OFF2 Gebruik deze toets om een tijdsplanning in te stellen voor het auto matisch uitschakelen van de kachel programma 2 Cam 6 Man AUTO Gebruik deze toets om de ingestelde tijdprogramma s 1 en 2 da gelijks te herhalen Houd de toets minimaal 2 seconden ingedrukt om deze functie te activeren inactiveren Auto wordt getoond in het display CANCEL Gebruik deze toets om een voorgeprogrammeerde inschakel of uitschakeltijd ongedaan te maken TEMPERATUUR INSTELLEN Gebruik de knoppen EA en EJ 1 amp 2 om de gewenste temperatuur in te stellen van 7 C tot maximaal 40 C Wanneer de gewenste temperatuur is geselecteerd druk op 3 Zie afbeelding 5 WARMTEAFGIFTE INSTELLEN Gebruik de knop CD 1 om de gewenste warmteafgifte te selecteren Druk ver volgens op 3 Op de kachel verschijnt de tekst on1 on2 on3 on4 of on5 Op de afstandsbediening wordt het vermogen ook aangegeven 2 Het is ook mogelijk de Auto modus te selecteren Zie afbeelding 6
90. entilateur de pi ce ventilateur de gaz de carneau Nettoyer l int rieur et l ext rieur du po le Graisser le r ducteur de la vis pour granul s Nettoyer la chambre de combus tion Contr ler l l ment d allumage Nettoyer l changeur de chaleur c t air Nettoyer l changeur de chaleur c t gaz de fum e Contr ler la partie lectrique cir cuit imprim c blage capteurs et s curit s Contr ler les flexibles en silicone du manostat Contr ler le joint d tanch it de la porte et remplacer au besoin Tester le po le aux 5 niveaux de combustion Tester les s curit s 6 10 OP RATIONS D ENTRETIEN PAR UN TECHNICIEN AGR Fr quence 2x par saison la premi re fois au d but de la saison de chauffage et ou apr s 900 heu res de service si le po le indique SERV Deux fois par saison dont la premi re fois au d but de la saison En cas de dommages signal s 2x par saison la premi re fois au d but de la saison de chauffage et ou apr s 900 heu res de service si le po le indique SERV 1x par saison la premi re fois au d but de la saison de chauffage 2x par saison la premi re fois au d but de la saison de chauffage et ou apr s 900 heures de service si le po le indique SERV 1x par saison et ou apr s 900 heures de service si le po le indique SERV 1x par saison la fin de la p riode de chauf fage 1x par saison la fin de la p riode de chauf fage et
91. er seizoen de eerste keer aan het begin van het seizoen Tweemaal per seizoen de eerste keer aan het begin van het stookseizoen en of na 900 branduren wanneer de kachel SERV aangeeft Eenmaal per seizoen of na 900 brand uren kachel geeft SERV aan Eenmaal per seizoen aan het einde van het stookseizoen Eenmaal per seizoen aan het einde van het stookseizoen of na 900 brand uren kachel geeft SERV aan Eenmaal per seizoen Eenmaal per seizoen of na 900 brand uren kachel geeft SERV aan Eenmaal per seizoen of na 900 brand uren kachel geeft SERV aan Eenmaal per seizoen of na 900 brand uren kachel geeft SERV aan 8 1 De silicone slangen controleren Eenmaal per seizoen of na 900 brand uren van de druksensor kachel geeft SERV aan De deurafdichting controleren en Tweemaal per seizoen de eerste keer aan indien nodig vervangen het begin van het seizoen of na 900 brand uren kachel geeft SERV aan Kachel testen op alle 5 de verbran Eenmaal per seizoen of na 900 brand uren dingsniveaus kachel geeft SERV aan De beveilligingen testen Eenmaal per seizoen of na 900 brand uren kachel geeft SERV aan De vermelde frequentie is een minimum frequentie De lokale wetgeving en of uw verzekeringscontract kunnen voorrang hebben afhankelijk van wat het meest strikt is Bij intensief gebruik van de kachel moet de schoorsteen vaker worden gereinigd TECHNISCHE SERVICE ORIGINELE RESERVE
92. er voorzicht voor 3 4 met pellets Zorg ervoor dat er geen pellets in de kachel vallen Sluit vervolgens het deksel Raak nooit roterende onderdelen binnenin de pellettrechter aan Om het A risico te vermijden dat u roterende onderdelen binnenin de pellettrechter aanraakt is het best de kachel altijd volledig uit te schakelen door de stekker uit het stopcontact te halen Als de trechter tijdens de werking toch bijgevuld zou moeten worden A zorg er dan voor dat de pellets en of de pelletzak niet in contact komt met hete delen van de kachel omdat dit kan leiden tot gevaarlijke situaties Zorg ervoor dat u nooit roterende onderdelen binnenin de pellettrechter aanraakt 6 ONDERHOUD Door de warmte de as en het residu die ontstaan door de verbranding van de brand stof is regelmatig schoonmaken en onderhoud door zowel de eindgebruiker als een geautoriseerd technicus nodig Periodiek de kachel zorgvuldig schoonmaken is be langrijk voor de veiligheid en voor een effici nte werking en verhoogt tegelijkertijd de levensduur van de kachel Gebruik geen staalwol waterstofchloride of andere bij tende agressieve of krassende producten voor het schoonmaken van de binnen of buitenkant van de kachel In het bijzonder na langere periodes van stilstand moet de kachel en het schoorsteensysteem gecontroleerd worden op blokkeringen 6 1 DOOR DE EIND GEBRUIKER UIT TE VOEREN ONDERHOUD A Voer pas onderhoud aan de kachel uit nadat u hebt gecontroleerd of
93. erst deze handleiding zorgvuldig door te lezen Mocht u hier geen oplossing vinden raadpleeg dan uw dealer of instal lateur De kachelruit is hittebestendig en is bestand tegen hogere temperaturen dan de temperaturen die in de kachel kunnen optreden Dit betekent dat schade aan de kachelruit alleen maar kan ontstaan door oorzaken die niet binnen de verantwoordelijkheid van de fabrikant distributeur liggen Schade aan de ka chelruit wordt daarom niet door de garantie gedekt ax Zeer brandbare stoffen kunnen tot oncontroleerbare verbranding leiden waar door er vlammen buiten de kachel komen Mocht dit het geval zijn probeer dan nooit de kachel te verplaatsen maar schakel hem dan altijd onmiddellijk uit Gebruik in geval van nood een brandblusser van het type B een kooldioxide of poederblusser Wij verklaren hierbij 11 CONFORMITEITSVERKLARING Conformiteitsverklaring CE PVG Holding B V Euterpehof 20 5342 CW Oss Nederland Dat de onderstaande producten qua ontwerp en uitvoering voldoen aan de desbe treffende basisveiligheids en gezondheidseisen van de EG richtlijnen Productbeschrijving Merk Typeaanduiding product Toegepaste EG richtlijnen T Thermisch yp rendement HQE w Nominal 91 4 S line Toegepaste geharmoniseerde normen Resultaten goedgekeurd door keuringsinstituut Datum Verwarmingstoestellen voor woningen verwarmd door houten pellets Zibro Fiorina 103 S Line EC Low Vo
94. es de gewenste differentie waarde en druk vervolgens op toets P3 om de instelling op te slaan 7 De kachel staat nu in de Save mode en kan weer worden opgestart DIFFERENTIETEMPERATUUR De differentietemperatuur is het verschil in graden ten opzichte van de ingestelde temperatuur Voorbeeld De ingestelde temperatuur bedraagt 20 C en de ingestel de differentietemperatuur is 2 C De kachel zal nu uitgaan bij een ruimte tempera tuur van 22 C en weer opstarten bij een ruimte temperatuur van 18 C UITSCHAKELEN VAN DE SAVE MODE 1 Schakel de kachel uit en herhaal bovenstaande handelingen totdat de tekst OFF in het display verschijnt Druk vervolgens op toets 3 De save mode is nu uitgeschakeld Om overmatig veel start stops en zodoende extra slijtage aan diverse onderdelen te voorkomen wordt geadviseerd om differentietemperatuur niet lager in te stel len dan 2 C en niet hoger dan 4 C 4 7 NORMALE UITSCHAKELING De kachel kan worden uitgeschakeld door toets 3 in te drukken totdat off ge toond wordt op het display Tijdens de uitschakelfase wordt de toevoer van hout pellets naar de verbrandingskamer stopgezet en wordt de circulatieventilator van de kamerlucht uitgeschakeld De rookextractieventilator blijft nog enige tijd draai en en wordt na de cooldown fase uitgeschakeld 4 8 DE AFSTANDSBEDIENING ci a Hoe de afstandsbediening te gebruiken c Ly 1 Richt de afstandsbediening op het bedieningspaneel van de kachel ni FE
95. et viser den ndrede varmeafgivelse 4 N r displayet viser onsket varmeafgivelse vender displayet tilbage til nor mal drifttilstand efter 3 sekunder D ndring af varmeafgivelsen er nu gennemfort 6 Den gnskede varmeafgivelse kan ogs indstilles med fjernbetjeningen Se afsnit 4 8 for mere information om brug af fjernbetjeningen 4 6 SAVE MODE N r denne funktion er aktiveret g r kaminen automatisk ud s snart rumtem peraturen har n et den indstillede temperatur plus den indstillede forskelstem peratur Kaminerne t ndes automatisk n r rumtemperaturen n r den indstillede temperatur minus den indstillede forskelstemperatur AN Sparetilstanden kan kun benyttes n r timerfunktionen ikke er i brug INDSTILLING AF TILSTANDEN SAVE 1 Sluk ovnen 2 Tryk p knap 1 og efterf lgende nogle gange p knap 3 indtil displayet viser teksten UTO4 3 Tryk p knap 2 V rdien 1 vises i displayet Hold nu knap 2 indtrykket indtil displayet viser v rdi A9 4 Ved igen at trykke p knap 3 viser displayet Pr01 Tryk gentagende gange p knap 3 indtil displayet viser Pr28 skiftende med teksten OFF eller en tal v rdi mellem 1 og 15 5 Hvis teksten OFF vises i displayet er tilstanden SAVE deaktiveret Denne kan aktiveres med knapperne 1 eller 2 Ved at trykke p knap 1 eller 2 viser dis playet differenstemperaturen som kan indstilles fra 1 C t m 15 C 6 V lg den onskede differensv rdi og tryk efterfolgende p knap P3
96. fra braendeskalen for du t nder op i ovnen 3 Fyld pilletragten med piller Se afsnit 5 Fyldning af pilletragt med piller i denne brugervejledning for vejledning mht til anvendte piller og hvordan pilletragten fyldes 4 Stik stikket i en jordet stikkontakt og taend for stromafbryderen Stromaf bryderen sidder p bagsiden af ovnen Se afsnit 9 Elektrisk tilslutning i installationsvejledningen for apparatet sluttes til strommen 5 L s afsnit 4 Normal brug af ovnen for mere information om betjening af fjernbetjeningen hvis medleveret samt opstartproceduren 6 Ovnen er fremstillet af st l i h j kvalitet som er beskyttet med en bel g ning Under den forste opvarmningscyklus h rdes belaegningen og st let s tter sig Denne proces tager tid Farste gang ovnen bruges er det nor malt at der opst en ubehagelig lugt Sorg derfor at udlufte lokalet grun digt i denne periode T Lad aldrig ovnen br nde med ben br nderd r Hold altid d ren lukket n r ovnen er i brug S rg for at d rens l semekanisme er lukket forsvarligt 8 Start ovnen og v lg forbr ndingsniveau 1 A For at undg permanent skade p ovnen skal denne forste opt nding ske gradvist og ved lav varme De forste 24 timer m ovnen kun benyttes ved lav varme hvorefter varmen gradvist kan ges S rg for at ovnen br nder kontinuerligt i yderligere mindst tre til fire timer 9 Kontroller at forbr ndingsprocessen ikke afgiver r gg
97. fra land til land skal fasts ttes af en professionel autoriseret mont r 10 GARANTIBETINGELSER Ovnen leveres med 24 m neders garanti g ldende fra k bsdatoen Inden for den ne periode repareres alle materiale og fremstillingsfejl gratis F lgende betingel ser g lder 1 Vi afviser udtrykkeligt alle yderligere krav p skadesgodtgorelse herunder indi rekte skader 2 Reparation eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden med forer ikke en forl ngelse af garantiperioden Garantien bortfalder hvis der er foretaget ndringer af ovnen hvis der er monteret uoriginale reservedele eller hvis den har v ret repareret af tredje mand Dele der uds ttes for normal slitage eller som har en kortere levetid end den ovenn vnte garantiperiode for eksempel pakninger forseglinger brandkam mers beklaedning glas malede detaljer og keramik osv er ikke omfattet af garantien Garantien g lder kun hvis det originale daterede kobsbevis freml gges og hvis ingen ndringer er foretaget af dette Garantien omfatter ikke skader der skyldes handlinger som ikke er i over ensstemmelse med instruktionerne i denne brugsanvisning forsommelse og brug af en forkert type br ndsel Det kan v re meget farligt at bruge forkert br ndstof Omkostninger og risiko ved transport af ovnen eller dens dele p hviler altid k beren Garantien d kker kun n r ovnen installeres af en autoriseret Zibro mont r
98. gaz de carneau chemin e est bouch La carte de circuit im prim lectronique est cass e Chemin e trop longue Conditions climatiques d favorables Le po le est trop chaud Le ventilateur de recircu lation de l air ambiant est cass Coupure de courant tem poraire Le thermostat est cass Le capteur de temp ra ture de sortie des fum es est d connect Le c blage du capteur de gaz de fum e est d tach Attendez que la phase de refroidissement soit termin e avant de red marrer le po le Faire remplacer le capteur de pression par un technicien agr Zibro uniquement Faire nettoyer imm diatement le tube d chappement conduit des gaz de car neau chemin e par un ramoneur agr Contacter un ramoneur agr Faire remplacer la carte de circuit lectri que par un technicien agr Zibro unique ment Contacter un expert en chemin e pour v rifier si la chemin e est conforme la l gislation Contacter un technicien agr Zibro pour v rifier si la chemin e convient au po le En cas de vent fort une d pression n gative vers la chemin e peut se produire V rifier le po le et le red marrer La temp rature ambiante est trop lev e Ouvrir les portes des autres pi ces Si le probl me persiste contacter un technicien agr Zibro Le thermostat de s curit du po le a t activ Laissez le po le refroidir et remettez ensuite z ro le thermostat de s curit en
99. glia di emissione vedi figura 21 Ripetere questa azione 5 o 6 volte fino a che il raschietto si muova avanti e indie tro senza incontrare resistenza 6 6 PULIZIA DEL FOCOLARE Pulire prima lo scambiatore termico vedi capitolo 6 5 pulizia dello scambiatore termico 1 Rimuovere il bruciatore con il cassetto della cenere Vedi capitolo 6 4 2 Rimuovere lo scudo termico che si trova sopra la stufa a Tirare in avanti lo scudo termico in direzione della freccia 1 fino a liberare i punti di montaggio Figura 22 b Girare lo scudo termico di 30 in direzione della freccia 2 e togliere lo scudo termico dalla stufa 3 Smontare quindi il rivestimento interno del focolare a Rimuovere le viti 1 e 2 figura 23 b Staccare il rivestimento con l aiuto di un cacciavite figura 24 c Tirare in avanti il rivestimento in direzione dello sportello e toglierlo dal fo colare Ripetere l azione con il rivestimento sul lato destro figure 25 e 26 d Rimuovere il deflettore sul lato posteriore del focolare spostandolo in avanti Se necessario servirsi di un cacciavite Rimuovere il deflettore dal la stufa figura 27 e Rimuovere i deflettori sul lato destro e sinistro Spostare in avanti il de flettore laterale di circa 2 cm in direzione dello sportello fino a metterlo davanti alla parte indicata con la freccia figura 28 f Quindi spostare il lato superiore del deflettore al centro del focolare e togliere il deflettore dalla stufa Ripeter
100. guire esclusivamente ad opera di un installatore di camini autoriz zato tubi dei fumi non a tenuta ermetica possono essere pericolosi per la salute Si gillare immediatamente i tubi con loctite 598 o un prodotto simile ed o sostituire i tubi con altri del tipo corretto Sostituire la tenuta Operazione da esegui re esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Non si tratta di un errore La stufa funzio na in modalit eco Questa funzione si pu cambiare con il telecomando La stufa ha bisogno di manutenzione Con tattare un tecnico autorizzato del servizio Zibro Questi eseguir la manutenzione della stufa e azzerer la segnalazione Il display visua lizza Atte La stufa si spegne Al larme visualiz zato AIAr dEp e i Led ALF e ALC o uno dei due si accenderanno sul pannello di controllo Si cercato di avviare la stufa mentre questa ancora in fase di raffred damento Pressostato rotto Tubo di scarico dei fumi o camino bloccati Scheda del circuito elet tronico rotta Camino di lunghezza ec cessiva Condizioni atmosferiche sfavorevoli La stufa surriscaldata La ventola di ricircolo del l aria ambiente rotta Interruzione di corrente temporanea Termostato rotto Attendere fino al termine della fase di raffreddamento prima di avviare di nuovo la stufa Sostituire il pressostato Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnic
101. guire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Svuotare il focolare e riavviare Se tuttavia il problema continua a persistere contat tare un tecnico autorizzato Zibro Svuotare il focolare e riavviare Se tuttavia il problema continua a persistere contat tare un tecnico autorizzato Zibro Usare esclusivamente pellet di legna asci utto Sostituire il sensore Operazione da esegui re esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Sostituire la scheda del circuito elettronico Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Riempire il serbatoio Scollegare la stufa dall elettricita spostare la protezione per le mani lontano dal serbatoio svuotare il serbatoio pulire attentamente le parti visibili dell Auger Sostituire la protezione per le mani e riav viare Se tuttavia il problema continua a persistere contattare un tecnico autoriz zato Zibro Sostituire il motore Operazione da esegui re esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Riempire il serbatoio Il fuoco presenta una fiamma debole e arancione il pellet non brucia corret tamente e o il vetro si an nerisce troppo rapidamente La ventola di ricircolo del l aria ambiente continua a funzionare an che quando la stufa fredda Presenza di ce nere sul pavi mento attorno alla stufa Stufa in stato di blocco il display visua lizza Eco Il display visua
102. halte lt 10 asgehalte lt 0 5 pellets van goede kwaliteit zinken wanneer ze in water gegooid worden In het algemeen kan slechte brandstof voor deze kachel als volgt herkend worden andere diameter dan de vereiste 6 mm en of een verscheidenheid aan diameters verschillende variabele lengtes hoger percentage van korte pellets het oppervlak vertoont verticale en of horizontale barsten hoog stofgehalte oppervlak glanst niet drijft in water Slechte brandstof gebruiken zal mogelijks leiden tot slechte verbranding frequentie blokkering van de verbrandingskamer verhoogd pelletverbruik lage warmteafgifte en lage effici ntie vuil op het glas meer assen en onverbrande korrels hogere onderhoudskosten Zelfs wanneer goede gestandaardiseerde pellets gebruikt worden is het normaal dat er verschillen optreden in de verbrandingssnelheid asproductie en de opbouw van gruis Indien er pellets worden gebruikt anders dan tijdens de inbedrijfstelling moet de kachel opnieuw worden Bewaar en vervoer de pellets in absoluut droge omstandigheden Houten pellets kunnen aanzienlijk uitzetten wanneer ze in contact ingeregeld door een Zibro erkend service technicus komen met water Neem contact op met de Zibro verkoper of de goedgekeurde Zibro installateur voor meer informatie over pellets 5 2 VULLEN VAN DE PELLETTRECHTER Open het deksel van de pellettrechter aan de bovenzijde van de kachel en vul de trecht
103. hnicien agr munissez vous du nom du mod le et du num ro de s rie de votre po le Ces informa tions vous seront demand es lors de votre appel N utilisez que les pi ces d tach es originales du Zibro L utilisation d autres pi ces que Zibro annule l application de la garantie 8 PANNES ET SOLUTIONS 8 1 R INITIALISATION LORS D UNE PANNE Avant de r initialiserlors de la survenue d une panne consultez d abord la liste des pannes cha tre 8 2 et suivez les instructions R initialisez le po le en appuyant sur la touche 3 cf illustration 2 de l cran et en le maintenant pendant 3 secondes 8 2 LISTE DES PANNES PROBL ME CAUSE SOLUTION Le panneau de Le po le n est pas ali V rifier le branchement de la prise commande ne ment en lectricit d marre pas Le fusible de protection Faire remplacer le fusible par un technicien de la carte de circuit im agr Zibro uniquement prim est grill Le panneau de comman Faire remplacer le panneau de commande de est d fectueux par un technicien agr Zibro uniquement Le c ble plat est d fec Faire remplacer le c ble plat par un techni tueux cien agr Zibro uniquement La carte de circuit impri Faire remplacer la carte de circuit imprim m est d fectueuse par un technicien agr Zibro uniquement L interrupteur principal Actionnez l interrupteur principal n est pas activ Le po le s teint L cran affiche le message AIAr no FirE L
104. ijnt wanneer de gestelde in en uitschakeltijd verstreken zijn Zie afbeelding 12 PROGRAMMA 2 ON2 EN OFF2 Als hierboven maar met de toetsen 1 en 2 ANNULEREN INGESTELDE TIJDSPROGRAMMA S Druk op de corresponderende ON of OFF knop van het te annuleren programma De uren en minuten en het corresponderende symbool verschijnt in het display van de afstandsbediening Druk op de knop Cancel 2 om het automatisch in of 6 i uitschakelen van de kachel te annuleren Druk op SEND 3 om te bevestigen Zie pol afbeelding 13 E DAGELIJKSE HERHALING Met de functie Auto kan de ingestelde tijd van in en uitschakelen dagelijks her haald worden Druk op de knop 1 voor minimaal 2 seconden om deze functie te activeren MESI 2 verschijnt in het display van de afstandsbediening Druk op 3 om te bevestigen De kachel toont chrono in het display Druk minimaal 2 seconden op de ER 1 knop om de functie te inactiveren en druk vervolgens op a om 3 Zie afbeelding 14 Sizo AAA 1 6V Reinig altijd de branderpot alvorens de kachels middels een automatische A opstart te starten Dit voorkomt schade aan de kachel en de ruimte eromheen 4 8 VERVANGEN VAN BATTERIJEN AFSTANDSBEDIENING Indien de batterijen van de afstandsbediening vervangen dienen te worden ver wijder dan het afdekplaatje aan de achterzijde van de afstandsbediening zoals getoond in afbeelding 15 Vervang de oude batterijen door nieuwe Let daarbij op de
105. indi il danno ai portelli non coperto dalla garanzia Le sostanze altamente infiammabili possono portare ad incendi incontrollabili causando fiamme ed esplosioni Qualora ci dovesse accadere non provare mai a spostare la stufa ma bisogna spegnerla immediatamente In caso di emergen za bisogna usare un estintore ma solo di classe B ossia un estintore a diossido di carbonio o a polvere 11 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi dichiariamo con la presente Dichiarazione di conformit CE PVG Holding B V Euterpehof 20 5342 CW Oss Olanda che i seguenti prodotti sono conformi agli appropriati requisiti di salute e sicurezza di base richiesti delle direttive CE in relazione al loro design e al loro tipo Descrizione del prodotto Marca del prodotto Marca del prodotto Direttive CE applicabili T Efficienza yp termica Fiorina 103 Nominal 91 4 S line Standard armonizzati applicabili Risultati approvati dall Istituto per la Certificazione Data Firma della persona autorizzata LIA M Walhout Technical Product amp Sourcing Manager Apparecchiature da riscaldamento per spazi residenziali alimentate a pellet di legna Zibro Fiorina 103 S Line Direttiva CE sulla bassa tensione 2006 95 EEC Direttiva EC EMC 2004 108 ED Direttiva EC RoHC 2002 95 EC Sil Contenuto di polveri medio al capacita 13 di 02 mg Nm 10 3 3 0 EN14785 EN60335 1 EN60335 2 102 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3
106. ing 2 De kachel is in de ontstekingsfase De kachel is aan en brandt op de laagste warmteafgifte stand 1 De kachel heeft de ingestelde temperatuur bereikt De kachel staat in de zelfreinigingsmodus van de branderpot De rookgasventilator draait op zijn maximale toerental en de pelletaanvoermotor draait op zijn laagste aanvoersnelheid Deze melding verschijnt wanneer er geprobeerd wordt de ka chel op te starten tijdens het afkoelen 4 2 GEWONE OPSTARTPROCEDURE De branderpot moet voor iedere opstart gereinigd worden Wanneer A gebruik gemaakt wordt van de timerfunctie moet de branderpot voor de automatische opstart gereinigd worden De normale opstart en werkprocedure is als volgt 1 Zorg ervoor dat de verbrandingskamer leeg en proper is 2 Zorg ervoor dat de kacheldeur gesloten is 3 Vul de brandstoftrechter met houten pellets van een goede kwaliteit 4 Druk op toets 3 gedurende 2 seconden De rookgasventilator zal starten en de ontstekingsstaaf gaat branden In het display verschijnt de tekst FAN ACC en led 10 gaat aan ten teken dat de ontstekingsstaaf is ingeschakeld D 5 Na circa 1 minuut toont het display Load Wood Tijdens deze fase zal de wormaandrijving de pellets van de brandstoftrechter naar de verbrandings kamer transporteren Door de warmte van de ontstekingsstaaf zullen de pellets gaan branden 6 Wanner de gewenste oppervlaktetemperatuur van de kachel is bereikt toont het display FIRE ON Led 10 zal do
107. ingspanelet er defekt Fladkablet er defekt Printkortet er defekt Hovedafbryderen er ikke aktiveret Tr pillebeholderen er tom Braendeskalen er snavset Pilleskruedrevets motor er defekt PCB er defekt Temperatursensoren har ikke registreret mini mumtemperaturgr nsen og starter derfor ikke Der bliver ikke tilfgrt tilstraekkeligt forbraen dingsluft LOSNING Kontroller om stikket er sat i Udskift sikringen Det ma kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Udskift betjeningspanelet Det ma kun gores af en autoriseret Zibro tekniker Udskift fladkablet Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Udskift printkortet Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Aktiver hovedafbryderen Fyld beholderen Rengor br ndesk len Udskift pilleskruedrevets motor Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Udskift PCB Det ma kun g res af en auto riseret Zibro tekniker Tom breendeskalen og start igen hvis pro blemet forts tter Tilkald en autoriseret Zibro tekniker hvis problemet fortsaetter Kontroller nedenstaende slutbrugeren Hullerne i braendeskalens rist er blokeret og eller der er for meget aske i br nd kammeret og eller braendeskalen er for snavset og skal renggres F lgende ma kun g res af en autorise ret Zibro tekniker Varmevekslerrgrene i ovnen er for snavsede Renggr bl serbla dene og spindlen Det ma kun g res af en autoriseret Zibro tek
108. inua a persistere contat tare un tecnico autorizzato Zibro Controllare quanto segue ad opera del l utente finale Possibili ostruzioni del tubo di immissione dell aria di combustione sul retro della stufa Pulire il tubo di immissione dell aria fresca fori della griglia del focolare ostruiti e o scatola del focolare contenente troppa cenere e o focolare troppo sporco occorre pulirlo Operazione da eseguire esclusiva mente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Scambiatore di calore all interno del forno sporco Pulire lo scambiatore di calore Provare pellet di legna di qualit migliore Scollegare la stufa dall elettricita spostare la protezione per le mani lontano dal serbatoio svuotare il serbatoio pulire attentamente le parti visibili dell Auger Rimettera la protezione per le mani e riavviare Se tuttavia il problema continua a persistere contattare un tecnico autoriz zato Zibro 15 minuti dopo l avvio la stufa indica ALARM NO ACC Il pellet di legna non raggiunge il focolare Accensione rotta Il sensore di temperature non ha rilevato la soglia di temperatura minima per avviarsi Temperatura esterna troppo bassa Il pellet di legna bag nato Sensore termico guasto Scheda del circuito elet tronico rotta Il serbatoio vuoto Auger bloccato Motore dell Auger dan neggiato Il serbatoio vuoto Sostituire l accensione Operazione da ese
109. ione per almeno altre tre o quattro ore 9 Controllare che non entrino nell ambiente gas provenienti dal processo di combustione Se ci accade spegnere subito la stufa e riparare la perdita 10 Verificare che il ventilatore per l ambiente entri in funzione sentendo se l aria fuoriesce dalla griglia di emissione sul lato anteriore della stufa Questo ventilatore parte solo quando la stufa abbastanza calda circa 15 20 minuti dopo che la stufa stata accesa Se il ventilatore per l ambiente non gira spegnere la stufa per evitare danni Risolvere il problema prima che la stufa venga accesa di nuovo A Ce po le est dot d un ventilateur de recirculation d air ambiant Lorsque le commutateur est en position de marche l air de la pi ce transite par l int rieur du po le et en ressort chauff 11 Verificare che la stufa abbia la giusta proporzione aria combustibile in og nuno dei cinque livelli di combustione controllando l immagine della fiam ma su ciascuno dei cinque livelli di combustione A tale proposito vedasi la figura 1 Se necessario regolare la proporzione aria combustibile Il regola mento della proporzione aria combustibile pu essere effettuato solo da un tecnico di servizio Zibro 12 Controllare il tiraggio della canna fumaria con un manometro differenziale Regolare la valvola a farfalla della canna fumaria se installata A Dopo aver regolato la valvola a farfalla la posizione della valvola a farfalla
110. k de verbrandingskamer leeg en start opnieuw indien het probleem zich blijft voordoen Neem contact op met een door Zibro goedgekeurde technicus als het pro bleem zich blijft voordoen Maak de verbrandingskamer leeg en start opnieuw Neem contact op met een door Zibro goedgekeurde technicus als het pro bleem zich blijft voordoen Gebruik enkel droge houten pellets Vervang de sensor Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang de elektronische printplaat Enkel door een door Zibro goedgekeurde tech nicus Vul de pellettrechter Haal de stekker van de kachel uit het stopcontact Verwijder het beschermings rooster in het reservoir maak het reservoir leeg Reinig zorgvuldig de zichtbare delen van de wormaandrijving Plaats het be schermingsrooster terug en start opnieuw Neem contact op met een door Zibro goedgekeurde technicus als het probleem zich blijft voordoen Vervang de motor Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vul de pellettrechter Laat de uitlaat rookgasleiding schoorsteen onmiddellijk reinigen door een goedge keurde schoorsteenveger Neem contact op met een goedgekeurde schoorsteenveger Reinig de branderpot De kachel vereist onderhoud Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Houten pellets kunnen branden dankzij de natuurlijke trek van de schoorsteenrook Laat de ventilator onmiddellijk vervangen aangezien het slecht kan zijn voor uw gezondheid Enkel door een door Zibro goe
111. kniker Udskift det elektroniske printkort Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Fyld tr pillebeholderen Traek stikket ud af stikkontakten fjern den indvendige handbeskytter i beholderen tom beholderen og rengor sneglens syn lige dele S t handbeskytteren p plads og start igen Tilkald en autoriseret Zibro tekniker hvis problemet forts tter Udskift motoren Det m kun ggres af en autoriseret Zibro tekniker Fyld tr pillebeholderen F udledningsroret roggasroret skorstenen renset af en autoriseret skorstensfejer med det samme Tilkald en autoriseret skor stensfejer Renggr breendeskalen Vedligeholdelse af ovnen er p kr vet Kun af en autoriseret Zibro tekniker Tr pillerne kan br nde fordi der er natur ligt tr k i skorstensr ret F ventilatoren udskiftet med det samme da det kan v re sundhedsskadeligt Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Pr v tr piller af bedre kvalitet Juster ovnen Det m kun g res af en au toriseret Zibro tekniker Udskift printkortet Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Der er aske p gulvet rundt om ovnen Ovnen kgrer stabilt men p displayet vise ECO Fejlmeddelel sen SERV vises Fejlmeddelel sen Atte vises Rgg roggasrorene er ikke luftt tte Dorforseglingen er de fekt slidt eller gdelagt Den gnskede rumtempe ratur som slutbrugeren har indstillet er naet Ingen fejl Ovnen har naet
112. l cran affiche Econo 2 puis appuyez sur 3 Pour d sactiver la fonction appuyez sur le bouton 1 pendant au moins 2 secondes Le mot Econo 2 dispa ra t de l cran de la t l commande Appuyez sur CD 3 pour confirmer votre choix Cf illustration 9 PROGRAMME 1 ON1 ET OFF1 1 L heure de mise en marche et d arr t souhait e doit tre r gl e lorsque A la t l commande est teinte 2 Le po le conserve la temp rature et la position de rendement calorifique telle qu elles taient avant l arr t du po le 3 La dur e minimale entre la mise en marche et l arr t est de 20 minutes Le po le a besoin de ce temps pour parcourir la phase de refroidissement 4 Apr s une courte coupure d lectricit la fonction de minuteur doit tre r gl e nouveau MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE ON1 Appuyez sur la touche 1 pour mettre le po le en marche conform ment au programme 1 L heure et le symbole ON 1 clignotent sur la t l commande Utilisez les boutons E 2 et IE 3 pour s lectionner l heure souhait e intervalles de 10 minutes Pour confirmer choisissez 1 L heure de mise en marche souhait e est affich e sur la t l commande Appuyez sur CD 4 pour confirmer Le po le affiche le minuteur sur l cran 5 Regardez les illustrations 10 et 11 ARR T AUTOMATIQUE OFF1 Appuyez sur la touche 1 pour arr ter le po le conform ment au programme 1 L heure et le symbole OFF 1 clignotent sur la t l com
113. lare e la ventola di ricircolo dell aria ambiente si spegne La ventola di estra zione dei fumi continua a funzionare per un po di tempo e si spegne dopo la fase di raffreddamento 4 8 IL TELECOMANDO Come usare il telecomando on EAR 1 Puntare il telecomando verso il pannello di funzionamento della stufa F oo 2 Controllare che non ci siano ostacoli tra il telecomando e il ricevitore di seg na a nale sulla stufa 3 Ogni funzione selezionata con il telecomando va confermata tramite il tasto Dopo ogni selezione si sente un segnale acustico a conferma dell opzi lt gt one scelta ON OFF Utilizzare questa funzione per accendere o spegnere la stufa e il telecomando Tenere premuto il tasto almeno per 2 secondi per accendere o on AUTO orr1 spegnere il sistema Premere per confermare onz cancer GL UP DOWN Utilizzare questi tasti per impostare la temperatura desiderata Si pu impostare una temperatura tra i 7 C e i 40 C ED FAN Selezionare la potenza desiderata A Modo automatico Potenza 1 on1 Potenza 2 on2 Potenza 3 on3 Potenza 4 on4 Potenza 5 on5 CD SEND Utilizzare questo tasto per confermare la funzione scelta e inviarla dp alla stufa ED ECONO Utilizzare questo tasto per attivare disattivare la funzione ECO NO Tenere premuto il tasto per almeno 2 secondi per attivare disattivare questa funzione TURBO Utilizzare questo tasto per attivare disattivare l
114. lda o altri apparecchi che influiscono sulla pressione dell aria nell ambiente Questi apparecchi vanno spenti prima dell utilizzo della stufa a pellet 4 1 INFORMAZIONI SUL DISPLAY 6 ALC 5 6 ALF 9 D a BO NOM Tasto 1 Abbassa la temperatura ambiente richiesta dall utente Tasto 1 pu essere usato anche per mostrare e modificare la posizione del rilas cio di calore Tasto 2 Tasto 3 Ricevitore 4 Led 5 Led 6 Led 7 Led 8 Led 9 Led 10 Display 11 Led 12 Off Fan Load Fire On On 1 Eco StoP Atte Alza la temperatura ambiente richiesta dall utente Tasto 2 pu essere usato anche per mostrare e modificare la posizione del rilascio di calore Serve per accendere e spegnere la stufa Ricevitore del telecomando Avvisa della presenza di un guasto Allarme C C significa tempera tura Per ulteriori informazioni vedasi il capitolo 8 2 elenco dei guasti Avvisa della presenza di un guasto Allarme F F significa gas di com bustione Per ulteriori informazioni vedasi il capitolo 8 2 elenco dei guasti La stufa fornita di un orologio per impostare gli orari di accensi one e spegnimento Quando questo led acceso la funzione orolo gio attivata Avverte che la temperatura impostata stata raggiunta Sul display appare anche la scritta ECO con la temperatura impostata Avvisa che l auger per l inserimento pellet attivato Avverte che la candele
115. let di queste istruzioni per una spiegazione relativa ai pellet da usare e a come va riempito il deposito 4 Attaccare la spina a una presa di corrente a terra e accendere l interruttore Questo si trova sul lato posteriore della stufa Controllare il capitolo 9 Allacciamento elettrico delle istruzioni di installazione prima di collegare l apparecchio all elettricit 5 Consultare il capitolo 4 Utilizzo normale della stufa per ottenere maggiori informazioni sull utilizzo del telecomando se compreso nella consegna e sul procedimento di avvio 6 La stufa in acciaio di alta qualit con uno strato protettivo Durante i pri mi cicli di accensione lo strato protettivo si indurir e l acciaio si assester Questo processo pu richiedere del tempo Durante il primo funzionamen to normale che sia prodotto un odore sgradevole Assicurarsi di ventilare la stanza a lungo durante tale periodo 7 Non far mai funzionare la stufa con lo sportello tagliafuoco aperto Tenere sempre lo sportello chiuso durante il funzionamento della stufa Assicurarsi che lo sportello della stufa sia ben chiuso 8 Accendere la stufa e selezionare il livello di combustione 1 Al fine di evitare danni permanenti alla stufa inizialmente si consiglia di A effettuare un alimentazione graduale e a fuoco basso Per le prime 24 ore tenere il fuoco basso in seguito possibile aumentare gradualmente la capacit Tenere la stufa accesa in continuaz
116. let di legna asciutto di buona qualit privo di resi dui di colla resina o additivi Diametro 6 mm Lunghezza massima 30 mm Non usare combustibili diversi dal citato pellet di legna Altri combustibili come ad esempio trucioli di legno con residui di colla e o solventi legno di risulta in genere cartone combustibili liquidi alcol petrolio benzina ma teriali di scarto o spazzatura ecc sono tutti vietati L utilizzo di legna di umida verniciata o di scarsa qualit pu portare alla formazione di condensa e o fuliggine nel camino o nel focolare riducendo le prestazioni della stufa e creando delle situazioni pericolose Far pulire il camino regolarmente secondo le leggi locali e le norme previste per legge Qualora non esistessero leggi e o norme assicurarsi che l intero impianto stufa canna camino venga controllato e pulito da un tecnico au torizzato almeno due volte l anno una volta all inizio della stagione inver nale Se la stufa viene usata in modo continuo e intenso l intero impianto compreso il camino devono essere puliti pi frequentemente Non utilizzare la stufa come barbecue Collegare una sola stufa a legna per canna fumaria Collegare pi stufe alla stessa canna fumaria pu causare situazioni pericolose Questa stufa necessita di un collegamento elettrico Leggere attentamente le av vertenze e considerazioni riportate di seguito Non utilizzare un cavo elettrico danneggiato Un cavo elettrico danneggi
117. letragten foroven p ovnen og fyld forsigtigt tragten 3 4 med piller S rg for at der ikke falder piller ned i ovnen Luk d kslet A Beror aldrig roterende dele i treepillebeholderen For at undga risikoen for at berore roterende dele i tr pillebeholderen er det altid bedst at slukke ovnen helt ved at tr kke stikket ud af stikkontakten S rg for at tr pillerne og eller s kken med tr piller ikke kan komme i kontakt med varme overflader pa ovnen hvis det er nodvendigt at pafylde treepiller mens ovnen er i drift da det kan medfgre farlige situationer Sorg for aldrig at bergre roterende dele i tr pillebeholderen 6 VEDLIGEHOLDELSE Den varme aske og aflejringer som afbr nding af braende frembringer betyder at bade slutbrugeren og en autoriseret tekniker regelm ssigt skal foretage reng ring og vedligeholdelse Det er vigtigt at reng re ovnen med j vne mellemrum for at opn sikker og effektivt drift og ge ovnens levetid Reng r ikke ovnens ind og udvendige dele med st luld cyanbrinte eller andre slibende eller ridsende produkter Kontroller ovnen og skorstenssystemet for eventuelle blokeringer is r n r ovnen ikke har v ret brugt i l ngere tid 6 1 VEDLIGEHOLDELSE SOM SKAL UDF RES AF SLUT BRUGEREN A Der m kun foretages vedligeholdelse af ovnen n r den er kglet helt af b de indvendigt og udvendigt A Treek ovnens netstik ud af stikkontakten for der udfgres vedligeholdelse pa ovnen Opgave Hyppighed
118. li e o regionali In caso di dubbio attenersi alle condizioni pi severe Il produttore e distributore declinano qualsiasi responsabilit in caso di installazione non conforme alle leggi locali o in caso di errata o non idonea ventilazione del locale La stufa deve essere installata in un ambiente tale da permetterne l utilizzo in sicurezza ubicazione all interno della stanza tipo di edificio utilizzo del la stanza In caso di malfunzionamento o difficolt di comprensione di questo manuale La preghiamo di contattare il Suo distributore o installatore al pi presto La combustione del pellet necessita di ossigeno pertanto di aria Assicurarsi sempre che il condotto dell aria di combustione possa aspirare aria pulita dall esterno Non coprire mai le prese d aria Assicurarsi regolarmente che l apertura di aspirazione sia pulita e Avvalersi di attrezzatura idonea al trasporto di stufe L utilizzo di attrezza tura non adeguata potrebbe causare danni a persone e o alla stufa Si consiglia di non lasciare oggetti e o materiali infiammabili nel raggio di 200 mm dal retro e 200 mm dai lati della stufa e nel raggio di 800 mm dal portello frontale La stufa progettata come unit monoblocco e non indicata per l incasso Mantenere una distanza di 200 mm dalle pareti cos some sui lati e sul retro della stufa e La superficie della stufa pu diventare molto calda durante l uso NON lasci are bambini da soli
119. ltage Directive LVD 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 EC EC RoHS Directive 2002 95 EC ee Gemiddeld stofgehalte bij Capaciteit kW 13 02 mg Nm 10 3 3 0 EN14785 EN60335 1 EN60335 2 102 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN62233 EN61000 3 3 TUV Rheinland Energie und Umwelt GmbH 18 03 2013 Handtekening ondertekeningsbevoegde Lp M Walhout Technical Product amp Sourcing Manager Q EE Pe O ni i sila Lidil mind ARAR DE www zibro com Distributed in Europe by PVG Holding B V Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte unsere Website www zibro com oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung Telefonnummer auf www zibro com For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www zibro com eller det lokale Kundecenter telefon numre findes i www zibro com Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite nuestra p gina Web www zibro com o p ngase en contacto con el servicio cliente hallar el n mero de tel fono en www zibro com Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur notre site Web www zibro com ou contactez le notre service client vous trouverez l adresse et num ro de t l phone sur www zibro com ED Jos haluat huoltoapua lis
120. maintenance Vous pourriez causer des dommages importants au po le ce qui annulera la garantie Le r glage du po le ne doit tre effectu que par un technicien de maintenance agr de Zibro 3 1 FAIRE AVANT ET PENDANT LA PREMI RE MISE EN SERVICE Si la pi ce o le po le est install est nouvellement b tie ou r nov e veillez ce qu elle ait bien s ch avant d utiliser le po le pour la premi re fois Il est bien connu que les murs le plafond et ou les sols ont besoin d une longue p riode pour s cher correctement Un d p t de suie ou des cendres pourraient se d poser sur des murs qui ne sont pas compl tement secs V rifiez si le po le est install conform ment au manuel d installation 2 Avant de mettre le po le en marche retirez tous les mat riels plac s dans le foyer manuel d utilisation papiers gants si fournis outils etc 3 Remplissez la tr mie combustible de pellets Consultez le chapitre 5 Rem plir la tr mie a combustible de pellets de ce manuel d utilisation pour avoir une explication sur les pellets a utiliser et sur la mani re de remplir la tr mie 4 Branchez l appareil dans une prise la terre puis activez l interrupteur Celui ci se situe l arri re du po le A Avant de proc der au branchement de l appareil sur le r seau lectrique v rifiez le chapitre 9 Branchement lectrique du manuel d installation 5 Pour plus d informations sur l utilisation de l
121. mande Utilisez les boutons EN 2 et ES 3 pour s lectionner l heure souhait e intervalles de 10 minutes Pour confirmer choisissez 1 L heure d arr t souhait e est affich e sur la t l commande Appuyez sur CD 4 pour confirmer Le po le affiche le minuteur sur l cran Ce texte dispara t lorsque l heure de mise en marche et l heure d arr t sont pass es Cf illustration 12 PROGRAMMIE 2 ON2 ET OFF2 Comme ci dessus mais avec les touches et ANNULATION DES PROGRAMMES DE DUR E PR R GL S Appuyez sur le bouton ON OFF correspondant au programme annuler Les heures et minutes et le symbole correspondant s affichent sur l cran de la t l commande Appuyez sur le bouton ES 2 pour annuler la mise en marche arr t automatique du po le Appuyez sur CD 3 pour confirmer R P TER TOUS LES JOURS La fonction Auto permet de r p ter l heure de mise en marche et l heure d arr t Size AAA 1 5V tous les jours Pour activer cette fonction appuyez sur le bouton ER o pendant au moins 2 secondes Le mot Auto 2 s affiche sur l cran de la t l commande Appuyez sur 3 pour confirmer Le po le affiche le minuteur sur l cran Pour d sactiver la fonction appuyez sur le bouton ER 1 pendant au moins 2 secon des puis sur CD 3 Cf illustration 14 Nettoyez toujours d abord le br leur avant de d marrer le po le au A moyen d un d marrage automatique Cela vite les dommages au po le et l esp
122. meilleure s curit de meilleures performances et une dur e de vie plus longue de votre po le il est important de le nettoyer soigneu sement et p riodiquement N utilisez pas de laine d acier de chlorure d hydrog ne ou d autres produits corrosifs agressifs ou r curants pour nettoyer l int rieur et l ext rieur du po le Apr s une p riode d arr t prolong notamment le po le et le syst me de chemin e doivent tre v rifi s et les ventuelles obstructions d tect es 6 1 OP RATIONS D ENTRETIEN PAR L UTILISATEUR Avant de commencer les activit s d entretien ou de nettoyage le feu doit A tre compl tement teint et toutes les surfaces du po le doivent avoir suffisamment refroidi A Avant d intervenir sur le po le v rifiez que ce dernier est compl tement d branch Activit Fr quence Nettoyer l ext rieur du po le Toutes les 2 semaines Nettoyage de la vitre Avant chaque d marrage Aussi au d mar rage en cas d utilisation de la minuterie Nettoyage du pot de br lage Avant chaque d marrage Aussi au d mar rage en cas d utilisation de la minuterie Nettoyage du tiroir cendres Lorsqu il est plein et avant chaque d marra ge Aussi au d marrage en cas d utilisation de la minuterie Nettoyer l changeur de chaleur Quotidien Nettoyage de la chambre de com Toutes les 2 semaines bustion V rification de l tanch it de la Deux fois par an dont la premi re fois au porte coupe feu d but de
123. mente prima di pulirla Utilizzare un normale detergente spray per vetri e un panno per pulizie Pulire il vetro del portello solo quando la stufa si raffreddata completamente 6 4 PULIZIA DEL FOCOLARE CON CASSETTO DELLA CENERE L tre et le cendrier doivent tre nettoy s avant chaque d marrage Estrarre il focolare con cassetto della cenere sollevandolo dalla sua sede Vedi immagine 16 amp 17 2 Pulire il cassetto della cenere 3 Pulire ulteriormente il focolare con cassetto della cenere e la relativa griglia usando una spazzola e un aspirapolvere Se i fori al fondo del focolare sono ostruiti usare un attrezzo appuntito per aprirli 4 Pulire la parte sottostante del focolare con un aspirapolvere molto importante che i fori della griglia siano aperti e il focolare sia pulito per garantire una buona combustione del pellet 5 Rimettere nella stufa il bruciatore e il cassetto della cenere Assicurarsi che il bruciatore sia riposizionato in modo corretto Assicurarsi che la grande apertura sia posizionata vicino alla candeletta di accensione come indicato nelle figure 19 e 20 Se il bruciatore viene posizionato scorrettamente la stufa non si accender 6 5 PULIZIA DELLO SCAMBIATORE TERMICO Lo scambiatore termico va pulito ogni giorno con l aiuto di un raschietto Assicu rarsi che la stufa sia spenta e che lo sportello della stufa sia chiuso Muovere avanti e indietro la leva del raschietto montato nella gri
124. n Stikkontakten og str mforsyningen skal passe til enheden Kablets stik passer til stikkontakten Lad en autoriseret elektriker kontrollere den elektriske tilslutning hvis du ikke er sikker p at alting er tilsluttet korrekt Luftindtag og udtag m aldrig d kkes til Der ma ikke stikkes genstande i enhedens abninger Enheden m aldrig komme i kontakt med vand Spr jt ikke vand p enhe den eller s nk ikke enheden ned i vand fordi det kan for rsage kortslut ning Traek altid netstikket ud af stikkontakten for enheden eller en del af den rengores eller udskiftes Tag altid stikket ud af stikkontakten for der foretages vedligeholdelse Tag altid stikket ud af kontakten n r enheden ikke er i brug e Det er ikke tilladt at foretage ndringer p apparatet da dette kan med f re livsfarlige situationer Det medf rer desuden bortfald af garantien Opbevar installations og brugervejledningen omhyggeligt F lg altid brandv senets anvisninger i n dsituationer 2 HVORDAN EN NODSITUATION ELLER EN SKORSTENS BRAND HANDTERES 1 Sluk ovnen ved at tr kke stikket ud af stikkontakten 2 Sluk ilden i ovnen med en CO ildslukker sand soda eller salt for at mini mere r gdannelse i lokalet Brug aldrig vand til at slukke ilden 3 tilf lde af en skorstensbrand Luk spj ldet se lokale nationale regler for skrifter forordninger og normer om spj ld er tilladt eller forsegl skorste
125. n objet et ou mat riaux inflammables moins de 200 mm des c tes et moins de 200 mm de l arri re du po le et moins de 800 mm de l avant de po le e Le po le n est pas con u pour tre encastr Gardez un espace libre de 200 mm entre l arri re les c t s du po le et les murs La surface du po le peut tre tr s chaude lorsqu il est allum Ne laissez JA A MAIS des enfants seuls dans la pi ce avec le po le Surveillez les enfants et assurez vous qu ils ne jouent pas avec le po le Ce po le ne doit pas tre utilis par des enfants ni par des personnes dont la mobilit les capacit s sensorielles ou mentales sont limit es ni par des personnes sans exp rience ni connaissances de l appareil sauf si une per sonne responsable de leur s curit leur a confi et expliqu le fonction nement du po le Ne laissez jamais les personnes susmentionn es pr s de l emballage sans surveillance Les mat riaux de l emballage repr sentent un risque d touffement La surface du po le peut tre tr s chaude lorsqu il est allum Utilisez une protection personnelle calorifuge telle que des gants de protection r sistants la chaleur lorsque vous utilisez le po le Pendant l installation et l entretien de la po le utilisez toujours les moyens de protection n cessaires comme des lunettes de s curit des gants etc Soyez prudent lorsque vous remplissez la tr mie du po le avec des granul s alors que le p
126. ndement calorifique souhait peut galement tre r gl l aide de la t l commande Pour une explication sur l utilisation de la t l commande consultez le chapitre 4 8 4 6 MODE CONOMIQUE SAVE Lorsque cette fonction est activ e le po le s arr te automatiquement d s que la temp rature d finie augment e de la temp rature diff rentielle d finie est at teinte Le po le s allume automatiquement d s que la temp rature d finie dimi nu e de la temp rature diff rentielle d finie est atteinte A Le mode conomique ne peut tre utilis que si la fonction de minuteur n est pas activ e ACTIVATION DU MODE SAVE 1 2 Eteignez le po le Appuyez sur la touche 1 puis plusieurs fois sur la touche 3 jusqu ce que l cran affiche UTO4 Appuyez sur la touche 2 La valeur 1 s affiche sur l cran Maintenez la tou che 2 appuy jusqu ce que la valeur A9 s affiche sur l cran En appuyant une fois de plus sur la touche 3 l cran affichera Pr01 Appuyez plusieurs fois sur la touche 3 jusqu ce que l cran affiche Pr28 en alter nance avec le texte OFF ou un chiffre entre 1 et 15 Si l cran affiche le texte OFF le mode SAVE est d sactiv Vous pouvez l activer avec les touchges 1 ou 2 En appuyant sur les touches 1 ou 2 l cran affiche la temp rature diff rentielle laquelle est r glable de 1 15 C Choisissez la valeur diff rentiuelle souhait e puis appuyez sur l
127. nella figura 15 Sostituire le batterie vecchie con altre nuove Fare attenzione ai poli e Usare solo batterie AAA 1 5V 5 RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO PELLET CON IL PELLET 5 1 IL COMBUSTIBILE A L uso del pellet sbagliato cattiva qualit o diametro diverso da quello pre visto pu causare danni alla stufa La garanzia non copre i danni provocati da pellet di qualit scadente Sul mercato sono disponibili pellet di diverse qualit e con diverse caratteristiche pellet di cattiva qualit influiscono negativamente sull efficienza della combustio ne sporcano la stufa e possono in casi estremi causare situazioni molto pericolose A L utilisation de mauvais granul s de mauvaise qualit ou d un diam tre autre que celui mentionn peut endommager votre po le Les dommages suscit s par de mauvais granul s ne sont pas couverts par la garantie Usare esclusivamente pellet di legna di buona qualit di diametro di 6 mm e lung hezza massima di 30 mm In commercio si trovano vari tipi di pellet di legna con caratteristiche e qualit diverse possibile riconoscere il pellet di buona qualit nel seguente modo Diametro 6 mm Lunghezza massima 30 mm Pellet di legna secondo lo standard 6mm DIN norm EN o equivalente Ben pressato privo di residui di colla resina o additivi Superficie lucida e uniforme Lunghezza uniforme e basso contenuto di polvere Umidit residua lt 10 Contenuto di ce
128. nen med et v dt klaede A BEM RK skorstenen kan blive meget varm B r altid varmebestandige handsker ved forsegling 4 Advar jeblikkeligt brandv snet 5 Udluft rummet ved at bne alle vinduer og d re i forbindelse med mulig dannelse af kulmonoxid 3 F RSTE IBRUGTAGNING Den f rste ibrugtagelse skal udf res af en autoriseret Zibro servicetekniker Ovnen skal justeres ved f rste ibrugtagelse s ledes der opn s korrekt luft br ndstoffor hold ved hver af de fem forbr ndingsniveauer Det korrekte forhold er meget afh ngig af den monterede r gkanal og kan f rst justeres efter installation af ovnen Et forkert luft br ndstofforhold kan for rsage alvorlig skade p ovnen Br ndstofforbruget ges ogs ndr aldrig selv service parametrene i servicemenuen Det kan for rsage alvorlig skade p ovnen og vil annullere garantien Justering af ovnen m kun udf res af en autoriseret Zibro servicetekniker 3 1 HANDLINGER F R OG UNDER F RSTE OPSTART Ved ibrugtagning af nye bygninger eller efter maling af lokaler bygningen t rre helt f r ovnen tages i brug f rste gang Det kan tage lang tid f r v gge lofter og eller gulve er helt t rre Sod aske osv kan v re sv rt at f af v gge der ikke er helt t rre 1 Kontroller at ovnen er installeret i overensstemmelse med installationsvej ledningen 2 Fjern alle genstande som f eks brugsanvisningen papirer handsker hvis det er relevant ovnv rkt j osv
129. nen og tryk efterfolgende p 3 Se figur 14 A Rengor altid br nderen for automatisk opstart af ovnen Det forhindrer skade p ovnen og i rummet 4 9 SKIFT AF FJERNBETJENINGENS BATTERIER Nar batterierne i fjernbetjeningen skal skiftes fjernes daekslet p bagsiden af fjernbetjeningen som vist i figur 15 Udskift de gamle batterier med nye V r op m rksom p og polerne Brug kun AAA 1 5V batterier 5 P FYLDNING AF TR PILLER TR PILLEBEHOLDEREN 5 1 BR NDSEL A Brug ikke andet braendstof end de anforte tr piller Andet braendsel sasom tr stykker med lim og eller opl sningsmidler treeaffald generelt pap fly dende braendsel alkohol petroleum benzin og affald osv m ikke bruges Sizo AAA 1 5V Der er piller p markedet i forskellige kvaliteter med forskellige egenskaber Piller af darlig kvalitet pavirker effektiviteten af forbr ndingen negativt og kan for urene br ndeovnen og kan i ekstreme tilf lde fore til farlige situationer A Brug af de forkerte piller d rlig kvalitet eller anden diameter end den angivne kan fore til beskadigelse af din br ndeovn Skader der skyldes treepiller af darlig kvalitet er ikke omfattet af garantien Brug kun treepiller af god kvalitet med en diameter pa 6 mm og en maksimum l ngde p 30 mm Der findes forskellige tr piller med forskellige egenskaber og forskellig kvalitet Traepiller af god kvalitet har folgende endetegn diameter 6 mm maksimuml ngd
130. nere lt 0 5 Il pellet di buona qualit affonda quando viene gettato in acqua In genere possibile riconoscere il combustibile di cattiva qualit per questa stufa da Diametro diverso da quello richiesto di 6 mm e o una variet di diametri Lunghezze diverse e variabili alta percentuale di pellet corto La superficie mostra criccature verticali e od orizzontali Alto contenuto di polvere Superficie non lucida Galleggia in acqua Se si usa combustibile di cattiva qualit si pu incorrere in Cattiva combustione Frequenti blocchi del focolare Maggior consumo di pellet Minor resa di calore e di efficienza Insudiciamento del vetro Aumento della quantit di cenere e granuli incombusti Costi di manutenzione maggiori Anche usando pellet standardizzato di buona qualit normale che vi siano differenze nella combustione nella produzione di cenere e nel 9 rallentamento del rendimento Immagazzinare e trasportare il pellet in condizioni di asciutto assoluto Il pellet di legna pu espandersi notevolmente quando entra in contatto con l umidit Per ulteriori informazioni sul pellet contattare il rivenditore Zibro o l installatore autorizzato Zibro 5 2 RIEMPIMENTO DELLA TRAMOGGIA CON IL PELLET Aprire il coperchio del deposito di pellet sulla parte superiore della stufa e riempire il deposito di 3 4 con pellet Fare in modo che non cadano pellet nella stufa Quindi chiudere il coperchio
131. ni di comfort AI fine di garantire una maggiore durata e sicurezza nell utilizzo della Sua nuova stufa Zibro Le consigliamo di leggere attentamente questo manuale e di conser varlo per future consultazioni A nome del produttore forniamo una garanzia di 24 mesi su difetti di produzione o di materiale Accenda la Sua Zibro Cordialmente PVG Holding b v Assistenza Clienti 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2 COME COMPORTARSI IN SITUAZIONI DI EMERGENZA O IN CASO DI INCENDIO NEL CAMINO 3 PRIMO AVVIO 3 1 Attivit prima e durante il primo invio 4 NORMALE FUNZIONAMENTO DELLA STUFA 4 1 Informazioni sul display 4 2 Procedura di avvio regolare 4 3 Procedura di avvio NON regolare 4 4 Impostare la temperatura 4 5 Modificare il rilascio di calore della stufa 4 6 Modalit risparmio Save mode 4 7 Spegnimento normale 4 8 Il telecomando 4 9 Sostituzione batterie del telecomando 5 RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO PELLET CON IL PELLET 5 1 Il combustibile 5 2 Riempimento della tramoggia con il pellet 6 MANUTENZIONE 6 1 Manutenzione da eseguire a cura dell utente finale 6 2 Pulizia della superficie esterna della stufa 6 3 Pulizia del portello 6 4 Pulizia del focolare con cassetto della cenere 6 5 Pulizia dello scambiatore termico 6 6 Pulizia del focolare 6 7 Controllo della tenuta dello sportello tagliafuoco 6 8 Pulizia della tramoggia del pellet e Auger 6 9 Pulizia del dispositivo di aggiunta pellet 6 10 Manutenzione da eseguire a
132. niker Varmeveksler i ovnen er snavset Rengor varmeveksleren BW Ovnen giver meldingen ALARM NO ACC 15 minut ter efter start Treepillerne f res ikke frem til br ndkam meret Flammerne er svage og orange tr pil lerne br nder ikke korrekt og eller glasset bliver sort for hurtigt Bl seren til re cirkulation af luften forts t ter med at k re selv n r ovnen er kold T nderen er i stykker Temperatursensoren har ikke registreret mini mumtemperaturgr nsen og starter derfor ikke Den omgivende tempera tur er for lav Tr pillerne er v de Varmesensoren er defekt Det elektroniske print kort er defekt Tr pillebeholderen er tom Sneglen er blokeret Sneglmotoren er beska diget Treepillebeholderen er tom Udledningsrgret rog gasrgret skorstenen er blokeret Br ndesk len er snavset Ovnen har indvendige hindringer Rogventilatoren er bes kadiget Treepillerne er af for dar lig kvalitet Ovnen er ikke justeret korrekt Det elektroniske print kort er defekt Udskift t nderen Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Tom braendesk len og start igen hvis pro blemet forts tter Tilkald en autoriseret Zibro tekniker hvis problemet fortsaetter Tom br ndesk len og start igen Tilkald en autoriseret Zibro tekniker hvis proble met forts tter Brug kun torre tr piller Udskift sensoren Det m kun g res af en autoriseret Zibro te
133. normalmente sono soggetti ad usura o che hanno una breve durata rispetto al periodo di garanzia indicato sopra ad esempio guarnizioni sigillature rivestimenti ignifughi vetro portello dettagli verniciati e cerami che non sono coperti dalla garanzia 5 La garanzia si applica soltanto se si presenta una prova d acquisto originale con la data ammesso che tale prova d acquisto non sia stata modifica 88 La garanzia non si applica per danni causati da azioni non conformi alle speci fiche d uso illustrate in questo manuale in caso di uso negligente o di un tipo errato di combustibile L uso di un tipo errato di combustibile pu anche essere pericoloso Icosti di trasporto e tutti i rischi coinvolti durante il trasporto della stufa o dei suoi componenti sar sempre a carico dell acquirente La garanzia valida solo quando la stufa installata da un installatore Zibro autorizzato ed stato presentato il protocollo di commissionamento firmato AI fine di evitare dei costi inutili raccomandiamo prima di leggere questo manuale sempre con molta attenzione Nel caso in cui il manuale non fornisca alcuna soluzione si prega di contattare il proprio rivenditore o installatore Kk Il vetro del portello resistente alle alte temperature che potrebbero essere superate all interno della stufa Quindi un danno al portello pu avvenire solo a causa di fattori che esulano dalla responsabilit del produttore distributore Qu
134. o le est encore chaud Veillez ce que le sac de granul s ne puisse pas prendre feu Soyez prudents si vos v tements sont inflammables ils peuvent s enflammer s ils entrent en contact avec le foyer du po le N utilisez jamais de solvants inflammables dans la pi ce o le po le est al lum vitez le risque d incendie en retirant de la pi ce tous les solvants inflammables et les mat riaux combustibles Le po le est lourd Avant son installation faites v rifier la capacit de char ge de votre sol par un expert Utilisez uniquement des granul s de bois de bonne qualit exempts de r sidus de colle de r sine ou d adjuvant Diam tre 6 mm Longueur max 30 mm N utilisez pas d autres combustibles que les granul s de bois recommand s Tous les autres combustibles tels que les copeaux de bois avec de la colle et ou des solvants les r sidus de bois en g n ral le carton les combustibles liquides l alcool l essence le gasoil les d chets ou rebuts etc sont interdits L utilisation de mauvais combustible de combustible humide ou peint peut provoquer la formation de condensation et ou de suie dans le conduit de fum e ou dans le foyer du po le Ceci r duit les performances du po le et peut provoquer des situations dangereuses Faites ramoner et nettoyer r guli rement le conduit de fum e en respectant la l gislation locale ou les prescriptions de votre assurance En l absence de l gislation et ou prescription d
135. o autorizzato Zibro Far pulire immediatamente il tubo di scarico dei fumi o il camino da uno spaz zacamino autorizzato Contattare uno spazzacamino autorizzato Sostituire la scheda del circuito elettronico Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Chiamare un esperto di camini per verifi care se il camino sia in linea con i requisiti di legge Chiamare un tecnico autorizzato Zibro per verificare se il camino sia idoneo alla stufa In caso di vento molto forte possibile che si verifichi una depressione negativa Verificare e riavviare la stufa Temperatura ambiente eccessiva Aprire le porte delle altre stanze Se il problema persiste chiamare un tecnico autorizzato Zibro Il termostato di sicurezza della stufa saltato Lasciar raffreddare la stufa e poi reimpostare il termostato di sicurezza rimuovendo il cappuccio di copertura figura 38 e premendo il tasto di azzera mento figura 39 Sostituire la ventola Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Un interruzione di corrente durante il funzionamento della stufa ha provocato il surriscaldamento dell interno della stufa Lasciar raffreddare la stufa e riattizzare il fuoco Sostituire il termostato Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro La stufa si spegne Al larme visualiz zato AIAr Sond Il display visu alizza Cool Fire Il
136. oeld als toelichting en indicatie en kunnen enigszins afwijken van het apparaat dat u heeft gekocht Alleen de werkelijke vorm is belangrijk Het niet opvolgen van de in deze handleiding gegeven eisen zou kunnen leiden tot gevaarlijke situaties en leidt ertoe dat de garantie vervalt Installeer dit apparaat alleen als het voldoet aan de plaatselijke landelijke wetge ving verordeningen en normen Deze kachel is bedoeld voor het verwarmen van ruimten in woningen en is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonka mers keukens en garages op droge plaatsen in normale huishoudelijke situaties Installeer de kachel niet in slaap of badkamers De correcte installatie van deze kachel is uiterst belangrijk voor het juist functi oneren van het product en voor uw persoonlijke veiligheid Daarom gelden de volgende aanwijzingen Deze kachel moet worden ge nstalleerd door een door Zibro geautoriseerde verwarmings of installatiemonteur anders is de garantie niet van kracht Als de in deze handleiding verstrekte gebruiksaanwijzingen afwijken van de plaatselijke en of regionale wetgeving moet de strengste voorwaarde worden toegepast De fabrikant en distributeur wijzen uitdrukkelijk alle verantwoordelijkheid van de hand in geval de installatie niet voldoet aan de lokale wet en regelgeving en of in geval van onjuiste beluchting en ven tilatie en of een foutief gebruik De kachel mag alleen worden geinstalleerd in een vertrek waarvan de lo
137. og hvis ejeren kan fremvise det underskrevne klarg ringsbevis For at undg un dvendige omkostninger anbefales det altid at l se denne brugs anvisning f rst Kontakt forhandleren eller installat ren hvis der ikke kan findes en l sning p eventuelle problemer kk Ovnens glasparti er varmebestandigt til temperaturer der er hojere end tem peraturerne i ovnen Folgelig kan glaspartiet kun blive beskadiget p grund af arsager der er uden for producentens distributorens ansvar Derfor er beskadi gelse af ovnens glasparti ikke daekket af garantien Letant ndelige stoffer kan medfore en ukontrollabel forbr nding med stik flammer Prov i s fald aldrig at flytte ovnen men sluk den omg ende ngdstil faelde kan en brandslukker bruges dog kun en type B brandslukker kulsyreeller pulverslukker 11 OVERENSSTEMMELSESERKL RING Overensstemmelseserkl ring CE Vi PVG Holding B V Euterpehof 20 5342 CW Oss Holland erkl rer hermed at folgende produkter overholder de grundl ggende sikkerheds og sundheds meessige krav i EU direktiverne baseret pa deres design og type Produktbeskrivelse Opvarmningsapparater der br nder tr piller til private boliger Varemeerke Zibro Produktreference Fiorina 103 S line Geeldende EU direktiver EU direktiv om lavspaending 2006 95 EEC EU ROHS direktiv 2004 108 ED EU RoHC direktiv 2002 95 ES Typ Termisk effektivitet Kapacitet kW SI ye Fiorina 103 Nomin
138. om ook het schot aan de rechterzijde van de kachel uit de vuurhaard te ne men afbeelding 29 g Verwijder de bodemplaat aan de rechterzijde Beweeg deze omhoog met behulp van een schroevendraaier en neem de plaat uit de kachel afbeel ding 30 Verwijder de bodemplaat aan de linkerzijde door deze eerst 3 cm hori zontaal naar rechts te schuiven waarna deze uit de vuurhaard kan wor den genomen afbeelding 31 en 32 4 Reinig de vuurhaard het gedeelte onder de branderpot en de beplating met een borstel en een stofzuiger 5 Plaats na het reinigen alle verwijderde onderdelen in omgekeerde volgorde terug in de vuurhaard 6 7 DE DICHTING VAN DE VUURDEUR CONTROLEREN Controleer ten minste twee keer per jaar de eerste keer voordat het seizoen be gint de afdichting van de deur op lekken en beschadigingen Laat de deurafdich ting vervangen door een door Zibro goedgekeurde technicus indien nodig Ge bruik enkel de originele reserveonderdelen van Zibro D 6 8 DE PELLETTRECHTER EN WORMAANDRIJVING REINIGEN Reinig de pellettrechter en wormaandrijving een keer per maand 1 Verwijder het beschermingsrooster uit de pellettrechter Maak de pellettrechter leeg Reinig de pellettrechter en het zichtbare deel van de worm met een stofzui ger afbeelding 33 Plaats het beschermingsrooster terug op zijn plaats 5 Vul de trechter met pellets 6 9 REINIGEN VAN DE PELLET TOEVOERBUIS Reinig de toevoerbuis van de pellets een keer per week met
139. on til at slukke eller t nde ovnen med fjernbe tjeningen Hold knappen indtrykket i mindst 2 sekunder for at taende eller slukke systemet Tryk p for at bekr fte UP DOWN Brug disse knapper til indstilling af nsket temperatur Tempe raturen kan indstilles til mellem 7 C og 40 C ER FAN V lger nsket varmeafgivelse A Automatisk tilstand Varmeafgivelse 1 on1 Varmeafgivelse 2 on2 Varmeafgivelse 3 on3 Varmeafgivelse 4 on4 Varmeafgivelse 5 on5 ECONO Brug denne knap til at aktivere deaktivere funktionen ECONO Hold knappen indtrykket i mindst 2 sekunder for at aktivere deaktivere CD SEND Brug denne knap til at bekr fte og sende valgte funktion til ovnen denne funktion TURBO Brug denne knap til at aktivere deaktivere funktionen TURBO Hold knappen indtrykket i mindst 2 sekunder for at aktivere deaktivere denne funktion CLOCK Indstil som folger timer funktionen vha fjernbetjeningen 1 Tryk p 2 Symbolet vises og tiden blinker 3 Brug knapperne til at indstille timer og minutter 4 Tryk igen pa for at bekr fte og tryk p ON1 Brug denne knap til at indstille tidsplanl gningen for at tende ovnen automatisk program 1 OFF1 Brug denne knap til at indstille tidsplanl gningen for at slukke ovnen automatisk program 1 ON2 Brug denne knap til at indstille tidsplanlaegningen for at t nde ovnen automatisk program 2 OFF2 Brug denne knap til at indstille tidsplanleegningen f
140. one non pro duce un buon fuoco di combustione il display visualizza ALAr No FirE Per avviare il fuoco mettere degli inneschi nel letto del fuoco Accendere l innesco usando un fiammifero e attendere 1 minuto prima di avviare la stufa usando la procedura di avvio normale cos come descritto al capitolo 4 2 Quando questo non genera un buon fuoco di combustione occorre che un pro fessionista modifichi i parametri di installazione Contattare un installatore Zibro autorizzato Ei 4 4 IMPOSTARE LA TEMPERATURA 1 Premere il tasto 1 per andare al men di impostazione della temperatura Il display indica set e la temperatura desiderata 2 Premere il tasto 1 per abbassare la temperatura desiderata Il display indica la temperatura desiderata 3 Premere il tasto 2 per alzare la temperatura desiderata Il display indica la temperatura impostata 4 Adesso stata impostata la temperatura desiderata Dopo 3 secondi il dis play torner automaticamente alla modalit di funzionamento normale 5 La modifica della temperatura desiderata stata completata La temperatura desiderata pu anche essere impostata anche con aiuto del telecomando Vedi capitolo 4 8 per spiegazioni sull uso del telecomando possibile modificare la temperatura richiesta tra un minimo di 07 C e un massimo di 40 C 4 5 MODIFICARE IL RILASCIO DI CALORE DELLA STUFA 1 Premere una volta sul tasto 2 Il display mostra pot e un
141. or at slukke ovnen automatisk program 2 AUTO Brug denne knap til dagligt at gentage indstillede tidsprogrammer 1 og 2 Hold knappen indtrykket i mindst 2 sekunder for at aktivere deakti vere denne funktion Displayet viser teksten AUTO CANCEL Brug denne knap for at annullere en forudprogrammeret t nde eller slukketid INDSTILLING AF TEMPERATUR Brug knapperne E og FJ 1 amp 2 for at indstille nsket temperatur fra 7 C til Bi maks 40 C Nar nsket temperatur er valgt tryk p 3 Se figur 5 ee INDSTILLING AF VARMEAFGIVELSE temperature Brug knappen CD 1 til at indstille nsket varmeafgivelse Tryk efterf lgende p 3 Teksten on1 on2 on3 on4 eller on5 vises p ovnen Varmeafgivelsen vises ligeledes p fjernbetjeningen 2 Det er ogs muligt at v lge tilstanden AUTO Se Be figur 6 2 3 TILSTANDEN AUTO I denne funktion beregner ovnen selv den n dvendige varmeafgivelse p grund lag af forskellen mellem den indstillede temperatur og rumtemperaturen Tryk p 1 indtil symbolet A vises for at v lge tilstanden AUTO Tryk p 2 for at bekr fte valget For at deaktivere tilstanden AUTO tryk igen p GD 1 v lg gnsket varmeafgivelse og bekraeft med 2 Se figur 7 TILSTANDEN TURBO tilstanden TURBO varmer ovnen med maks varmeafgivelse i 30 minutter til standen TURBO er temperaturen forudprogrammeret til 30 C Efter 30 minutter vender ovnen tilbage til tilstanden som e
142. orbraendingsluft altid har adgang til frisk luft udefra e Luftindtag og udtag m aldrig daekkes til Kontroller regelmaessigt at luft indtaget ikke blokeres af skidt Brug korrekt udstyr til transport af ovnen Brug af uegnet udstyr kan med f re personskade og eller beskadigelse af ovnen Undg at anbringe br ndbare genstande og eller materialer inden for en afstand p 200 mm fra ovnens sider og 200 mm fra ovens bagside og inden for en afstand p 800 mm fra ovnens forside Ovnen er designet som en fritst ende model og m ikke indbygges S rg for at der er 200 mm frirum mellem v gge og ovnens sider bagside e Ovnens flader kan blive meget varme nar ovnen bruges Born ma ALDRIG v re alene sammen med ovnen Born b r holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med ovnen Ovnen ma ikke bruges af personer herunder b rn med fysisk eller psykisk Did handicap personer med nedsat fgleevne eller personer med manglende er faring eller viden medmindre det sker under opsyn eller efter vejledning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Ovennaevnte personer m aldrig efterlades alene med emballagen uden opsyn da emballagemateria let udg r en kv lningsfare Ovnens flader kan blive meget varme n r ovnen bruges Brug egnet var meisolerende udstyr som f eks varmebeskyttelseshandsker ved betjening af ovnen B r altid de n dvendige personlige v rnemidler ved installation og vedligeholdelse af o
143. ostrazione che la candeletta di accensione accesa 5 Dopo circa 1 minuto sul display compare la scritta Load Wood Durante questa fase l auger trasporter i pellet dalla tramoggia del combustibile al focolare Grazie al calore della candeletta di accensione i pellet inizieranno a bruciare 6 Quando la temperatura di superficie desiderata della stufa raggiunta sul display appare la scritta FIRE ON Il led 10 si spegne 7 Si avvia la ventola di ricircolo e l aria ambiente aspirata nella stufa dal re tro L aria viene quindi soffiata e riscaldata L aria riscaldata viene immessa nell ambiente sul lato anteriore della stufa 8 Durante il funzionamento normale il display mostra il livello di emissione di calore 1 2 3 4 o 5 e la temperatura dell ambiente 9 Una volta raggiunta la temperatura desiderata della stanza sul display ap pariranno la scritta ECO e la temperatura dell ambiente La stufa continua a funzionare al livello di potenza di riscaldamento pi basso possibile Se attivata la modalit SAVE la stufa si spegner automaticamente al rag giungimento della temperatura impostata Vedi capitolo 4 6 per ulteriori spiegazioni sul funzionamento e 4 3 PROCEDURA DI AVVIO NON REGOLARE Quando si avvia la stufa a temperature ambiente inferiori a 0 C o quando l aria di combustione probabile sia inferiore a 0 C la procedura di avvio diversa In presenza di queste temperature inferiori la procedura di accensi
144. our dommages y com pris pour dommages indirects 2 Toute r paration et ou tout remplacement de pi ce pendant la p riode de ga rantie ne prolonge pas la dur e de la garantie 3 La garantie n est plus applicable si la conception du po le a t modifi e si des pi ces d tach es non originales ont t utilis es ou si le po le a t r par par des personnes non agr es 4 Les pi ces expos es une usure normale avec une dur e de vie inf rieure la p riode de garantie comme les divers joints le rev tement ignifuge le verre fen tre les d tails peints et la c ramique etc ne sont pas couverts par la garan tie 5 La garantie s applique uniquement sur pr sentation de la preuve d achat origi nale dat e et non corrig e ou modifi e 6 La garantie ne s applique pas pour les dommages caus s par le non respect des instructions d utilisation indiqu es dans ce manuel par n gligence et par l utilisation d un combustible inad quat L utilisation d un fuel inad quat peut tre dangereuse 7 Les frais et les risques inh rents au transport du po le ou de ses composants sont toujours la charge du client 8 La garantie s applique uniquement lorsque le po le a t install par un instal lateur agr Zibro et sur pr sentation du protocole de mise en service sign Pour viter des frais inutiles lisez d abord ce manuel avec attention Si le manuel ne propose aucune solution au probl me con
145. ours tre facilement accessible lorsque l appareil est branch e Ne placez pas l appareil imm diatement sous une prise murale Avant de brancher l appareil v rifiez les points suivants La puissance du r seau doit correspondre celle indiqu e sur la plaque de l appareil e La prise et la fiche lectrique doivent tre adapt es l appareil La fiche du cordon lectrique doit tre compatible avec la prise En cas de doute faites v rifier l installation lectrique par un expert agr e Ne couvrez jamais les entr es et sorties d air de l appareil N introduisez jamais d objets dans les ouvertures de l appareil Veillez ce que l appareil n entre jamais en contact avec de l eau Ne vapo risez pas d eau sur l appareil et ne l immergez pas sous peine de cr er un court circuit D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer de changer un m ca nisme ou une pi ce D branchez toujours la prise lectrique avant d effectuer des travaux de maintenance sur le po le D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Il est interdit d apporter des modifications l appareil Vous pourriez cr er des situations tr s dangereuses Les modifications annulent galement la garantie Conservez pr cieusement le manuel d installation et d utilisation En cas d urgence suivez toujours les indications des pompiers 2 COMMENT AGIR DANS UNE SITUATION D URGENCE OU E
146. r indstillet inden tilstanden bliver aktiveret Tryk i mere end 2 sekunder pa knappen 1 og efterf lgende p 3 for at v lge tilstanden TURBO Tryk i mindst 2 sekunder p knappen 1 for at deaktivere tilstanden Teksten TURBO forsvinder i fjernbetjeningens display og varmeafgivelse og indstillet temperatur ses igen 2 Tryk p 3 for at bekr fte valget Se figur 8 TILSTANDEN ECONO tilstanden ECONO forbliver temperaturen konstant Ovnen juster varmeafgivel BW sen hvert 10 minut indtil varmeafgivelsesniveau 1 er naet For at v lge tilstanden ECONO tryk p knappen D 1 i mere end 2 sekunder indtil teksten ECONO vises i displayet 2 og tryk p 3 Tryk i mindst 2 sekunder p knappen D 1 for at deaktivere funktionen Teksten ECONO forsvinder fra fjernbetjeningens display Tryk p 3 for at bekr fte valget Se figur 9 PROGRAM 1 ON1 OG OFF1 deaktiveret 2 Ovnen opretholder temperaturen og varmeafgivelsesniveauet inden ovnen slukkes 3 Den mindste tidsperiode mellem slukning og teending er 20 minutter Ovnen har brug for denne tid til at gennemg nedkolingsfasen 4 Timer funktionen skal indstilles p ny efter stromafbrydelse 1 Onsket teende og slukketid skal indstilles nar fjernbetjeningen er AUTOMATISK T NDING ON1 Tryk p knap 1 for at teende ovnen i overensstemmelse med program 1 Tiden og et symbol ON1 blinker p fjernbetjeningen
147. r ovnen angiver SERV Test af sikkerhedsforanstaltnin En gang pr s son og eller efter 900 for gerne braendingstimer n r ovnen angiver SERV Den anforte hyppighed er minimum Den lokale lovgivning og eller de forsik ringsm ssige krav kan v re gaeldende afhaengigt af hvad der er det strengeste Ved intensiv brug af ovnen skal skorstenen reng res oftere TEKNISK SERVICE ORIGINALE RESERVEDELE For levering er alle ovne blevet omhyggeligt testet og klargjort Alle former for repa ration eller klarg ring som matte blive n dvendigt under eller efter installation skal udfgres af autoriserede varmeteknikere Originale reservedele kan kun fas hos vores tekniske servicecenter og autoriserede salgssteder Husk at oplyse model og serienummer nar du kontakter forhandleren det tekniske servicecenter eller den autoriserede varmetekniker Brug kun Zibro reservedele Brug af Zibro reservedele vil medfore at garantien bort falder 8 FEJLFINDING 8 1 NULSTILLING AF EN FEJLE Se fejllisten for at nulstille en fejl afsnit 8 2 og f lg vejledningen Nulstil ovnen ved at trykke knap 3 se figur 2 p displayet ind i 3 sekunder Hvis meldingen vender tilbage efter nulstilling af fejlen skal leverandoren kon taktes 8 2 FEJLLISTE PROBLEM Betjeningspa nelet t ndes ikke Ovnen starter ikke Med delelsen AlAr no FirE vises RSAG Der er ikke sat strom til ovnen Printkortets sikring er sprunget Betjen
148. r pendant de longues ann es condition de l utiliser de fa on responsable et correcte Pour assurer votre produit de chauffage Zibro une dur e de vie et une s curit d utilisation maximum lisez attentivement ce manuel avant utilisation et conser vez le pour pouvoir le consulter ult rieurement Nous vous informons que le fabricant garantit votre appareil pendant 24 mois sur tous les mat riaux et ventuels d fauts de fabrication Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre Zibro Cordialement PVG Holding b v Service Clients 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT 2 COMMENT AGIR DANS UNE SITUATION D URGENCE OU EN CAS DE FEU DE CHEMIN E 3 PREMI RE MISE EN SERVICE 3 1 faire avant et pendant la premi re mise en service 4 UTILISATION NORMALE DU PO LE 4 1 Informations affich es 4 2 Proc dure de d marrage normaux 4 3 Proc dure de d marrage inhabituelle 4 4 R glage de la temp rature 4 5 Changer le rendement calorifique du po le 4 6 Mode conomique Save 4 7 Arr t normal 4 8 La t l commande 4 9 Remplacement des piles de la t l commande 5 REMPLISSAGE DE LA TR MIE DE GRANUL S 5 1 Le combustible 5 2 Remplissage de la tr mie de granul s 6 ENTRETIEN 6 1 Op rations d entretien par l utilisateur 6 2 Nettoyer les surfaces int rieures et ext rieures du po le 6 3 Nettoyer la vitre 6 4 Nettoyer l tre et cendrier 6 5 Nettoyage de l changeur de chaleur 6 6 Nettoyage du foyer 6 7 V
149. raken op schadeloosstelling waaron der begrepen gevolgschade af 2 Eventuele reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot een verlenging van de garantietermijn 3 De garantie vervalt als er veranderingen aan de kachel worden doorgevoerd niet originele fabrieksonderdelen worden toegepast of de kachel door derden wordt gerepareerd 4 Onderdelen die onderhevig zijn aan reguliere slijtage of met een kortere le vensduur dan de bovenvermelde garantieperiode zoals pakkingen afdichtin gen brandwerende voeringsmaterialen glas ruit geverfde details en kera miek etc worden niet door de garantie gedekt 5 De garantie is alleen geldig na overlegging van het originele aankoopbewijs met datum waarop geen veranderingen mogen zijn aangebracht 6 Garantie is niet van kracht voor schade die veroorzaakt is door handelingen die niet in overeenstemming zijn met gebruiksaanwijzingen uit deze handleiding nalatigheid en het gebruik van een verkeerd type brandstof Het gebruik van verkeerde brandstof kan zelfs gevaarlijk zijn 7 De vervoerskosten en de risico s die ontstaan tijdens het vervoer van de kachel of de onderdelen ervan komen altijd voor rekening van de koper 8 De garantie is enkel geldig wanneer de kachel ge nstalleerd is door een door Zibro goedgekeurde installateur en wanneer het ondertekende protocol van inbedrijfstelling voorgelegd kan worden Om onnodige kosten te voorkomen adviseren wij u e
150. reducere tilforsel af piller og roggasventilatorens periferihastighed og eller ge rumventilatorens periferihastighed A Det har folgende fordele at lade ovnen opstarte af en autoriseret Zibro tekniker e Der opst r mindre soddannelse som g r at skorsten og ovn mindre hurtigt skal renses e Ovnen vil bruges mindre braendstof e Ovnens effektivitet vil v re optimal e Ovnens dele belastes mindre hvilket gor at ovnen har en l ngere levetid e Antallet af service og vedligeholdelsestimer p ovnen vil blive reduceret 14 Efter justering er ovnen klar til brug 4 NORMALBETJENING AF OVNEN A Askeskuffen og braenderen skal renses hver gang ovnen startes Se afsnit 6 4 Ovndoren skal v re lukket Ovnen m ikke bruges hvis der samtidig benyttes et udsugningssystem varmluftopvarmning eller andre apparater der har indflydelse p lufttrykket i rummet Dette apparatur skal vaere slukket n r en pilleovn er i brug 4 1 DISPLAY INFORMATION Knap 1 Reducerer rumtemperaturen som er indstillet af brugeren Knap 1 kan ogs bruges til at vise og ndre varmeafgivelsen Knap 2 Oger rumtemperaturen som er indstillet af brugeren Knap 2 kan ogs bruges til at vise og ndre varmeafgivelsen Knap 3 Bruges til at slukke og taende ovnen Signalmodtager 4 Fjernbetjeningens signalmodtager LED 5 Angiver at der er en Alarm C C st r for temperatur fejl til ste de For mere information se afsnittet 8 2 Fejlliste LED 6
151. riseret Zibro tekniker Det er ikke en fejl Nedkglingsfasen stop per automatisk n r ovnen er tilstr kkeligt afkolet N r stromafbrydelsen er udbedret start forst ovnen i nedkglingsfasen Efterfgl gende kan ovnen startes p ny Fejlmeddelel sen Alar fan fail vises Roggasventilatoren er defekt eller PCB kan ikke male ventilatorens peri ferihastighed Roggasventilatoren PCB eller periferihas tighedssensoren er defekt eller ledninger ne er beskadiget eller sidder lost Udbedr fejlen Det ma kun ggres af en autoriseret Zibro tekniker 9 TEKNISCHE DATA Model Fiorina 103 S line Ovntype Traepiller Kapacitet kW 4 25 10 30 Stromforbrug WwW 300 100 Tilslutningsspeending V Hz 230 50 Termisk effektivitet ved nominel kapacitet nedsat kapacitet X di CO niveau ved 13 O nominel nedsat 2 kapacitet 4 Lia Gennemsnitligt stovindhold ved 13 mg Nm 3 0 Ved rum p op til m3 270 Diameter for udtag til udstodningsgas mm 80 Roggastemperatur nominel nedsat kapacitet C 129 Pakreevet skorstenstr k Pa 11 P kr vet skorstensspj ld Muligvis Kan anvendes sammen med kombineret ror Nej skorsten Braendselstype GG Din Onorm EN Braendslets nom l ngde diameter mm 30 06 Tr pillebeholders kapacitet kg 17 Automatisk kgrsel min maks h 7 5 19 Indtag til prim r luft Ja Bl ser til recirkulation Ja Luftfilter Nej Nettov gt kg 95 iht EN14785 vejledende varierer
152. rvizio Zibro La stufa va regolata alla prima messa in funzione per ottenere una giusta proporzione tra aria e combustibile in ciascuno dei cinque livelli di combus tione La proporzione giusta dipende fortemente dalla canna fumaria montata e pu essere regolata solo dopo l installazione della stufa Una proporzione sbagli ata tra aria e combustibile pu provocare gravi danni alla stufa e far aumentare anche il consumo di combustibile Non cambiare mai da soli i parametri di servizio nel men di servizio Ci pu provocare gravi danni alla stufa facendo decadere la validit della garanzia La stufa pu essere regolata esclusivamente da un tecnico autorizzato del servizio Zibro 3 1 ATTIVIT PRIMA E DURANTE IL PRIMO INVIO Nuovo edificio o ristrutturazione Assicurarsi che l edificio sia ben asciutto prima di utilizzare la stufa per la prima volta Pareti soffitti e o pavimenti in particolare richiedono molto tempo per l asciugatura Fuliggine particelle di cenere ecc potrebbero facilmente attaccarsi a pareti non completamente asciutte Controllare che la stufa sia stata installata secondo le istruzioni di installazione 2 Prima di utilizzare la stufa rimuovere tutto il contenuto libretti e manuali guanto consigliato per atrezzi da utilizzarsi sulla stufa e per accedere al focolare in genre carico legna o altro 3 Riempire di pellet il deposito di pellet Vedasi il capitolo 5 Riempire di pel let il deposito di pel
153. s Als het probleem zich blijft voordoen raadpleeg een door Zibro goedgekeurde technicus De veiligheidsthermostaat van de kachel is aangesprongen Laat de kachel afkoelen en reset vervolgens de veiligheidsthermo staat door het verwijderen van het afdek kapje afbeelding 38 en het indrukken van de resetknop afbeelding 39 Vervang de ventilator Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Een spanningsval tijdens de werking van de kachel kan leiden tot oververhitting van de interne kachel Laat de kachel af koelen en start hem opnieuw Vervang de veiligheidsthermostaat Enkel door een door Zibro goedgekeurde tech nicus Vervang het sensor Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Herstel de bedrading Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Display toont De kachel is handmatig Cool Fire door de ingestelde timer functie of de save mode uitgeschakeld De kachel staat in de cooldown fase Stroomonderbreking Display toont Alar fan fail De rookgasventilator is defect of de printplaat kan de omtreksnelheid van de ventilator niet meten 9 TECHNISCHE DATA Model Type kachel Capaciteit Stroomverbruik ontsteking normale ope ratie Aansluitspanning Geen storing de cooldown fase stopt automatisch wanneer de kachel voldoende is afgekoeld Nadat de stroomtoevoer is hersteld start de kachel eerst in de cooldown fase Ver volgens kan de kachel opnieuw opgestart worden D
154. sili koneslanger Hyppighed To gange pr s son forste gang ved s so nens start og eller efter 900 forbr ndingsti mer n r ovnen angiver SERV To gange pr s son forste gang ved s so nens start N r der opst r problemer To gange pr s son forste gang ved s so nens start og eller efter 900 forbraendingsti mer n r ovnen angiver SERV En gang pr s son n r s sonen starter To gange om aret fgrste gang i begyndel sen af s sonen og eller efter 900 forbr n dingstimer n r ovnen angiver SERV En gang pr s son og eller efter 900 for braendingstimer n r ovnen angiver SERV En gang pr s son ved afslutningen af fy ringss sonen En gang pr s son ved afslutningen af fy ringss sonen og eller efter 900 forbr n dingstimer n r ovnen angiver SERV En gang pr s son En gang pr saeson og eller efter 900 for braendingstimer n r ovnen angiver SERV En gang pr s son og eller efter 900 for braendingstimer n r ovnen angiver SERV En gang pr s son og eller efter 900 for br ndingstimer n r ovnen angiver SERV En gang pr s son of na 900 brand uren ka chel geeft SERV aan Did Kontrollering og hvis n dvendigt To gange om ret f rste gang i begyndel udskiftning af dorforseglingen sen af s sonen og eller efter 900 forbr n dingstimer n r ovnen angiver SERV Test af ovnen ved alle 5 forbr n En gang pr s son og eller efter 900 for dingsniveauer braendingstimer n
155. ssi au d but de la saison de chauffage v rifiez le joint d tanch it de la porte de chargement et son aspect Faites le remplacer par un technicien agr Zibro si n cessaire Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine agr es par Zibro 6 8 NETTOYAGE DE LA TR MIE GRANUL S ET DE LA VIS EN AUGE Nettoyez la tr mie combustible et la vis sans fin une fois par mois 1 Enlevez la grille de protection de la tr mie combustible Videz la tr mie combustible Nettoyez la tr mie combustible et la partie visible de la vis sans fin l aide d un aspirateur illustration 33 4 Remettez la grille de protection sa place 5 Remplissez la tr mie de pellets 6 9 NETTOYAGE DU TUBE D ALIMENTATION DE PELLETS Nettoyez le tube d alimentation des pellets une fois par semaine l aide d une bros se ronde dure illustration 34 Le tube d alimentation se trouve dans la chambre de combustion du po le De la cr osote peut se former dans le tube d alimentation pouvant consid rablement r duire le passage Des pellets peuvent alors rester coinc s dans le tube Activit Inspection et maintenance profes sionnelle du po le et syst me de tirage Nettoyage ramonage du syst me de chemin e carneau Remplacer les pi ces non mention n es dans ce manuel Brancher du po le sur le conduit de fum e la chemin e Toute autre maintenance non mentionn e sp cifiquement dans ce manuel Nettoyer le v
156. start 1 Fjern br ndesk len med askeskuffen ved at lofte den og tage den ud som det ses i fitur 16 amp 17 2 Rengoring af askeskuffe 3 Tom br ndesk len og risten for aske og rester Rengor hullerne i br nde skalen hvis de er blokerede med et spidst vaerktoj BW 4 Rengor br ndesk len og risten yderligere ved hj lp af en borste og en stovsuger bne huller og en ren br ndesk l er utroligt vigtige for en god forbraending af tr pillerne 5 Sat br nderen og askeskuffen tilbage i ovnen Sorg for at br nderen an bringes korrekt S rg for at den store bning anbringes ved teendingsenhe den som det ses i figur 19 og 20 Hvis braenderen anbringes forkert teendes ovnen ikke 6 5 RENGORING AF VARMEVEKSLEREN Varmeveksleren skal rengores dagligt med en skraber Sorg for at ovnen er slukket og ovnd ren lukket Bev g skraberens h ndtag som er monteret i luftudtaget se figur 21 fremad og efterfolgende bagud Gentag denne handling 5 6 gange indtil skraberen kan bevaeges frem og tilbage uden modstand 6 6 RENGORING AF HERDEN Rengor forst varmeveksleren se afsnit 6 5 Renggring af varmeveksleren 1 Fjern br nderen og askeskuffe Se afsnit 6 4 2 Fjern varmeskjoldet som er anbragt over ovnen a Trek varmeskjoldet fremad i retning af pil 1 indtil montagepunkterne er fri Figur 22 b Drej varmeskjoldet 30 i retning af pil 2 0g tag varmeskjoldet ud af ovnen 3 Afmonter efterfolgende den indvendig
157. stenen kontrolleres og vedligeholdes af en autoriseret specialist mindst to gange om aret f rste gang i starten af varmes sonen Ved intensiv brug af ovnen skal hele systemet inklusive skorstenen reng res oftere Undlad at bruge ovnen som grill Tilslut altid n br ndeovn pr skorstensror Tilslutning af flere br ndeovne til den samme skorsten kan fare til farlige situationer Denne ovn skal ogs forsynes med elektrisk strom Laes advarslerne og bem rknin gerne nedenfor grundigt igennem Brug ikke et defekt stromkabel Et defekt str mkabel m kun udskiftes af leverand ren eller en autoriseret person eller et servicev rksted Klem eller boj ikke kablet Kontroller at str mkablet ikke kommer i kontakt med ovnens varme dele Tilslut ALDRIG enheden ved hj lp af en forl ngerledning Hvis et passende stikkontakt med jordforbindelse ikke forefindes skal en stikkontakt med jordforbindelse installeres af en autoriseret elektriker Kontroller forsyningssp ndingen Denne enhed er kun egnet til stikkontak ter med jordforbindelse tilslutningsspaending 230 Volt 50 Hz A Enheden SKAL altid v re tilsluttet en tilslutning med jordforbindelse Netstikket skal altid v re let tilg ngeligt n r enheden er tilsluttet Placer ikke apparatet lige under en v gmonteret stikd se Kontroller folgende inden enheden tilsluttes Tilslutningsspaendingen svarer til den der er angivet p typeplade
158. stione quando la stufa indica SERV Due volte a stagione la prima volta all inizio della stagione In caso di rilevamento guasti Due volte a stagione la prima volta all inizio della stagione di utilizzo e o dopo 900 ore di combustione quando la stufa indica SERV Una volta a stagione la prima volta all inizio della stagione di utilizzo Due volte a stagione la prima volta all inizio della stagione di utilizzo e o dopo 900 ore di combustione quando la stufa indica SERV Una volta a stagione e o dopo 900 ore di combustione quando la stufa indica SERV Una volta a stagione al termine della stagi one di utilizzo Una volta a stagione al termine della stagi one di utilizzo e o dopo 900 ore di combus tione quando la stufa indica SERV Una volta a stagione Una volta a stagione e o dopo 900 ore di combustione quando la stufa indica SERV Una volta a stagione e o dopo 900 ore di combustione quando la stufa indica SERV Una volta a stagione e o dopo 900 ore di combustione quando la stufa indica SERV Una volta a stagione e o dopo 900 ore di combustione quando la stufa indica SERV Due volte a stagione la prima volta all inizio della stagione e o dopo 900 ore di combus tione quando la stufa indica SERV Una volta a stagione e o dopo 900 ore di combustione quando la stufa indica SERV Una volta a stagione e o dopo 900 ore di combustione quando la stufa indica SERV La frequenza citata
159. sultez votre revendeur ou installateur x La vitre de la fen tre r siste des temp ratures sup rieures celles que le po le peut atteindre De ce fait la vitre ne peut tre endommag e qu en dehors de la responsabilit du fabricant distributeur C est pourquoi les d g ts caus s la vitre ne sont pas couverts par la garantie kx Des substances hautement inflammables peuvent provoquer un feu incontr la ble avec de grosses flammes Dans ce cas n essayez jamais de d placer le po le teignez le po le imm diatement En cas d urgence utilisez toujours et exclusi vement un extincteur de type B neige carbonique ou poudre Nous 11 D CLARATION DE CONFORMIT D claration de conformit CE PVG Holding B V Euterpehof 20 5342 CW Oss Pays Bas que les produits mentionn s ci dessous sont conformes aux exigences de base en mati re de s curit et de sant des directives CE applicables aux produits de sa conception et de son type Description du produit Marque du produit R f rence du produit Directives CE applicables Rendement Typ thermique Fiorina 103 Nominal S line DIE Normes harmonis es applicables R sultats approuv s par un organisme de contr le Date Signature autoris e IAT M Walhout Technical Product amp Sourcing Manager Appareils de chauffage pour r sidences Zibro Fiorina 103 S line Directive basse tension CE 2006 95 EEC EC ROHS
160. tta di accensione attivata Indica la temperatura ambiente e la posizione dell emissione di ca lore In caso di guasto sul display compare il codice dell errore Indicazione acceso spento La stufa spenta o sta per spegnersi La stufa in modalit di preriscaldamento Il carico di pellet in funzione Sar acceso anche il Led 9 vedi figura 2 la stufa in fase di accensione La stufa accesa e brucia alla posizione 1 l emissione di calore pi bassa La stufa ha raggiunto la temperatura inserita La stufa nella modalit autopulente del braciere Il ventila tore di gas di combustione funziona alla massima potenza e il motore di inserimento pellet funziona alla velocit minima Questo avviso appare quando si cerca di avviare la stufa du rante il raffreddamento 4 2 PROCEDURA DI AVVIO REGOLARE A Il bruciatore deve essere pulito prima di avviare la stufa Se si utilizza la funzione timer il bruciatore deve essere pulito prima dell avvio automatico La procedura di avvio regolare e modalit di esercizio della stufa la seguente 1 Assicurarsi che il focolare sia vuoto e pulito 2 Assicurarsi che lo sportello tagliafuoco sia chiuso 3 Riempire la tramoggia del combustibile con pellet di legna di buona qualit 4 Premere il tasto 3 per 2 secondi Il ventilatore di gas di combustione si avvia e la candeletta di accensione brucia Sul display compare la scritta FAN ACC e si accende il led 10 a dim
161. urde technicus Warmtewisselaar binnenin de kachel is ver vuild Reinig de warmtewiselaar Probeer houten pellets van een betere kwa liteit Haal de stekker van de kachel uit het stop contact Verwijder het beschermingsrooster in het reservoir maak het reservoir leeg Reinig zorgvuldig de zichtbare delen van de wor maandrijving Plaats het beschermingsrooster terug en start opnieuw Neem contact op met een door Zibro goedgekeurde technicus als het probleem zich blijft voordoen RS De kachel geeft 15 minu ten na opstart de melding ALARM NO ACC Houten pellets geraken niet in verbran dingskamer Het vuur heeft een zwakke en oranje vlam pellets bran den niet cor rect en of het glas wordt te snel zwart Het ontstekingsmecha nisme is kapot De temperatuursensor heeft de minimumtem peratuursdrempel om te starten niet gedetecteerd Buitentemperatuur is te laag Houten pellets zijn nat Temperatuursensor is defect Elektronische printplaat is defect Het reservoir is leeg Wormaandrijving is ge blokkeerd Motor van wormaandrij ving is beschadigd Het reservoir is leeg De uitlaat rookgas leiding schoorsteen is geblokkeerd De branderpot is vuil De kachel heeft interne obstructies Rookextractor is bescha digd Houten pellets zijn niet van goede kwaliteit De kachel is niet goed ingeregeld Vervang het ontstekingsmechanisme Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Maa
162. ustration 6 MODE AUTO En mode Auto le po le calcule lui m me la puissance n cessaire en fonction de l cart entre la temp rature souhait e et la temp rature ambiante Pour s lecti 08 50 ON 1 s O 2 oc 2 3 gt en En onner le mode Auto appuyez sur 1 jusqu ce que le symbole fA s affiche Appuyez sur 2 pour confirmer votre choix Pour d sactiver le mode Auto ap puyez nouveau sur CD 1 s lectionnez la puissance souhait e puis confirmez avec 2 Cf illustration 7 MODE TURBO En mode Turbo le po le chauffe la puissance maximale pendant 30 minutes En mode Turbo la temp rature est pr programm e 30 C Apr s 30 minutes le po le retourne au mode utilis avant d activer le mode Turbo Pour s lectionner le mode Turbo appuyez sur le bouton 1 pendant plus de 2 secondes puis sur CD 3 Pour d sactiver la fonction appuyez sur le bouton 1 pendant au moins 2 secondes Le mot 1 dispara t de l cran de la t l commande et affiche nouveau la puissance et la temp rature r gl e Appuyez sur 3 pour confirmer votre choix Cf illustration 8 MODE CO La temp rature reste constante en mode conomique Le po le adapte la puissance toutes les 10 minutes jusqu atteindre le rendement calorifique 1 Pour s lectionner le mode co appuyez sur le bouton GD 1 pendant plus de 2 secondes jusqu ce que
163. van de pellet schroef is defect Elektronische printplaat is defect De temperatuursensor heeft de minimumtem peratuursdrempel om te starten niet gedetecteerd Er bereikt onvoldoende verbrandingslucht het vuur Houten pellets zijn niet van goede kwaliteit Wormaandrijving is ge blokkeerd OPLOSSING Controleer of de stekker aangesloten is Vervang de zekering Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang het regelpaneel Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang de lintkabel Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang de printplaat Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Schakel de hoofdschakelaar in Vul de pellettrechter met pellets Reinig de branderpot Vervang de motor van de pelletschroef Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang de printplaat Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Maak de verbrandingskamer leeg en start op nieuw indien het probleem zich blijft voor doen Neem contact op met een door Zibro goedgekeurde technicus als het probleem zich blijft voordoen Controleer het volgende door de eindge bruiker Mogelijke obstructies van de inlaatbuis van de verbrandingslucht aan de achterzijde van de kachel Reinig de inlaatbuis van verse lucht Roostergaten van de verbrandingskamer verstopt en of verbrandingskamer met te veel as en of verbrandingskamer te vuil en moet gereinigd worden Enkel door een door Zibro goedgeke
164. ven 7 De recirculatieventilator zal gaan draaien en de lucht uit de ruimte aan de achterzijde aanzuigen Deze wordt vervolgens door de warmtewisselaar ge blazen en zo verwarmd De verwarmde lucht wordt de ruimte ingeblazen aan de voorzijde van de kachel 8 Tijdens de normale werking geeft het display de stand van de warmteaf gifte 1 2 3 4 of 5 en de temperatuur van de ruimte aan 9 Wanneer de gewenste kamertemperatuur bereikt is toont het display ECO en de temperatuur van de ruimte De kachel zal op het laagst mogelijke verwarmingsniveau blijven branden Indien de SAVE mode is ingeschakeld zal de kachel automatisch uitgaan bij het bereiken van de ingestelde tempe ratuur Zie hoofdstuk 4 6 voor meer uitleg over de werking en het instellen van de Save mode 4 3 ONGEWONE OPSTARTPROCEDURE Wanneer de kachel opgestart wordt bij een kamertemperatuur die lager is dan ongeveer 0 C of wanneer de verbrandingslucht lager is dan 0 C kan de opstart procedure afwijkend zijn Wanneer de ontbrandingsprocedure bij deze lage temperaturen niet leidt tot een goed brandend vuur toont de display ALAr No FirE Om het vuur te starten dient u aanmaakblokjes te leggen op de bodem van de branderpot Steek het aanmaakblokje aan met een lucifer en wacht 1 minuut alvorens de kachel te starten met de normale opstartprocedure zoals beschreven in hoofdstuk 4 2 Wanneer dit niet leidt tot een goed brandend vuur dienen de installatieparame
165. ventilator in bedrijf komt door te voelen of er lucht uit het uitblaasrooster komt aan de voorzijde van de kachel Deze ventilator start pas op als de kachel voldoende warm is na circa 15 20 minuten nadat de kachel brandt Indien de ruimteventilator niet gaat draaien schakel de kachel uit om schade aan de kachel te voorkomen Herstel het probleem voordat de kachel opnieuw opgestart wordt Deze kachel is voorzien van een ventilator die de lucht in het vertrek laat A circuleren Wanneer de ventilator ingeschakeld wordt wordt lucht langs de inwendige hete oppervlakken van de kachel gevoerd opgewarmd en als warme lucht weer aan het vertrek afgegeven Laat de kachel nooit branden als de ruimteventilator niet draait 11 Controleer of de kachel op elk van de vijf verbrandingsstanden de juiste lucht brandstof verhouding heeft door het vlambeeld op elk van de vijf ver brandingsstanden te controleren Zie hiervoor afbeelding 1 Regel de lucht brandstof verhouding indien nodig bij Inregelen van de lucht brandstof verhouding mag alleen worden uitgevoerd door een Zibro service technicus D 12 Controleer de schoorsteentrek met een verschildrukmeter Regel indien geinstalleerd de smoorklep van de schoorsteen in A Na het inregelen van de smoorklep mag de stand van de smoorklep alleen gewijzigd worden bij calamiteiten zoals bijvoorbeeld een schoorsteenbrand 13 Controleer of op elk van de vijf verbrandingsstanden de rookgastempera tuur on
166. vicino alla stufa Assicurarsi che sia sempre presente un A adulto e che non giochino con la stufa La stufa non dovrebbe essere usata da persone compresi bambini con ridot te capacit fisiche sensoriali o mentali o con poca esperienza e conoscenza in materia se non sotto la diretta supervisione o su istruzioni specifiche di una persona responsabile per la loro sicurezza Non lasciare mai le persone menzionate sopra senza sorveglianza in presenza dell imballaggio Sussiste il pericolo di soffocamento La superficie della stufa pu diventare molto calda durante l uso Quando si utilizza la stufa usare dispositivi di protezione personale ignifughi appropri ati come guanti di protezione dal calore Durante l installazione e la manutenzione della stufa utilizzare sempre gli ausili di protezione personale necessari quali occhiali di sicurezza guanti eccetera Prestare attenzione quando si rabbocca la tramoggia della stufa con il pellet quando la stufa ancora bollente Assicurarsi che il sacco del pellet non sia a portata del fuoco Prestare attenzione ad abiti infiammabili potrebbero incendiarsi in pros simit del fuoco Non utilizzare solventi infiammabili nella stanza in cui si trova la stufa Per evitare qualsiasi rischio si consiglia di non tenere materiale combustibile n solventi infiammabili nella stessa stanza La stufa particolarmente pesante assicurarsi che il pavimento ne regga il peso Usare esclusivamente pel
167. vnen s som sikkerhedsbriller handsker m m Beer altid de n dvendige personlige v rnemidler ved installation og vedli geholdelse af ovnen s som sikkerhedsbriller handsker m m V r forsigtig ved gen p fyldning af tr piller n r ovnen er varm S rg for at der ikke er risiko for at der g r ild i s kken med tr piller Pas p ikke at komme for t t p ovnen da der kan ga ild i t j hvis det kom mer for t t p ilden Undg at arbejde med br ndbare opl sningsmidler i det rum hvor ovnen bruges Fjern br ndbare opl sningsmidler og letant ndelige materialer fra det rum hvor ovnen installeres Ovnen er tung og gulvunderlaget skal derfor kontrolleres af en ekspert Brug kun t rre tr piller af god kvalitet uden rester af lim harpiks og tils t ningsstoffer De skal have en diameter p 6 mm en maksimuml ngde 30 mm Brug ikke andet braendstof end de anforte treepiller Andet br ndsel sasom tr stykker med lim og eller oplosningsmidler tr affald generelt pap fly dende braendsel alkohol petroleum benzin og affald osv m ikke bruges Darligt vadt impraegneret eller malet braende vil medfore kondensdan nelse og eller sod i skorstenen eller i selve ovnen Det kan medfore darlig funktion og farlige situationer S rg for at skorstenen fejes regelm ssigt af en skorstensfejer iht de lokale bestemmelser Hvis det ikke er tilf ldet skal hele ovnen og dens system herun der ogs skor
168. voordat deze wordt gereinigd Gebruik gewone glasreinigingsspray en schoonmaaktissues A Reinig de glazen ruit uitsluitend als de kachel helemaal is afgekoeld 6 4 DE BRANDERPOT MET ASLADE REINIGEN De kachelpot met aslade moet voor elke opstart gereinigd worden 1 Haal de kachelpot en de aslade uit de verbrandingskamer Zie afbeelding 16 amp 17 Reinig de aslade Reinig de branderpot en het rooster ervan met een borstel of stofzuiger Als de gaten van het rooster verstopt zitten gebruik dan een puntig instru ment om de gaten vrij te maken zie afbeelding 18 Reinig de ruimte onder de branderpot en de ruimte onder de aslade met een stofzuiger Open gaten en een proper rooster van de verbrandingskamer zijn uiterst belangrijk voor een goede verbranding van de pellets Plaats de branderpot en de aslade terug in de kachel Zorg ervoor dat de branderpot op de juiste manier wordt teruggeplaatst Zorg dat de grote opening bij de ontstekingsstaaf geplaatst wordt zoals aangegeven in af beelding 19 en 20 Indien de branderpot verkeerd wordt teruggeplaatst zal de kachel niet ontsteken Q J oos 6 5 REINIGEN VAN DE WARMTEWISSELAAR De warmtewisselaar moet dagelijks gereinigd worden met behulp van een schra per Zorg ervoor dat de kachel uitgeschakeld is en de kacheldeur gesloten is Be weeg de hendel van de schraper welke gemonteerd is in het uitblaasrooster zie afbeelding 21 naar voren en vervolgens weer naar achteren Herh
169. zich aan de achterzijde van de kachel A Controleer hoofdstuk 9 Elektrische aansluiting van de installatie handleiding voordat het apparaat elektrisch aangesloten wordt 5 Lees hoofdstuk 4 Normaal gebruik van de kachel door voor meer infor matie over de bediening van de afstandsbediening indien meegeleverd en het verloop van de opstartprocedure 6 Zorg voor voldoende ventilatie in de ruimte De kachel is gemaakt van hoog waardig staal met een beschermende coating Tijdens de eerste stookbeur ten hardt de coating verder en zet het staal zich Dit proces kost de nodige tijd Tijdens de eerste werking is het normaal dat er zich een onaangename geur en rook vormt afkomstig van de verflaag van de kachel 7 Laat de kachel nooit draaien als de branddeur open is Houd de deur altijd gesloten tijdens de werking van de kachel en zorg ervoor dat de deurver grendeling goed gesloten is 8 Start de kachel op en selecteer verbrandingsniveau 1 Om blijvende schade aan de kachel te voorkomen moet dit instoken A geleidelijk en op een laag vuur gebeuren Houd dit vuur laag gedurende de eerste vier tot vijf uur daarna kan het stookvermogen geleidelijk verhoogd worden Laat de kachel tenminste nog drie tot vier uur constant branden 9 Controleer dat er geen rookgassen afkomstig van het verbrandingsproces in de ruimte komen Schakel de kachel onmiddellijk uit indien dit wel het geval is en herstel de lekkage 10 Controleer of de ruimte

Fiorina 103 S-line

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents