PRECISIONMASTER - ESAB Welding & Cutting Products
Contents
1. Tel 60 3 5511 3615 Fax 60 3 5512 3552 SINGAPORE ESAB Asia Pacific Pte Ltd Singapore Tel 65 6861 43 22 Fax 65 6861 31 95 SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel 82 55 269 8170 Fax 82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel 971 4 887 21 11 Fax 971 4 887 22 63 Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel Fax 359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki Cairo Tel 20 2 390 96 69 Fax 20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel Fax 40 1 322 36 74 RUSSIA CIS ESAB Representative Office Moscow Tel 7 095 937 98 20 Fax 7 095 937 95 80 ESAB Representative Office St Petersburg Tel 7 812 325 43 62 Fax 7 812 325 66 85 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries please visit our home page www esab com ESAB AB z SE 695 81 LAXA SWEDEN Phone 46 584 81 000 www esab com2. 1 0 Safety Precautions Users of ESAB welding and plasma cutting equipment have the ultimate responsibility for ensuring that anyone who works on or near the equipment observes all the relevant safety precautions Safety precautions must meet the requirements that apply to this type of welding or plasma cutting equipment The following recommendations should be observed in addition to the standard regulations that apply to the workplace All work must be carried out by trained personnel well acquainted with the operation of the welding or plasma cutting equipment Incorrect operation of the equipment may lead to hazardous situations which can result in injury to the operator and damage to the equipment 1 Anyone who uses welding or plasma cutting equipment must be familiar with its operation location of emergency stops its function relevant safety precautions welding and or plasma cutting 2 The operator must ensure that no unauthorized person stationed within the working area of the equipment when it is started up no one is unprotected when the arc is struck 3 The workplace must be suitable for the purpose be free from drafts 4 Personal safety equipment Always wear recommended personal safety equipment such as safety glasses flame proof clothing safety gloves Do not wear loose fitting items such as scarves bracelets rings etc which could become trapped or cause burns 5 General precautions
3. Make sure the return cable is connected securely Work on high voltage equipment may only be carried out by a qualified electrician Appropriate fire extinquishing equipment must be clearly marked and close at hand Lubrication and maintenance must not be carried out on the equipment during operation SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS WELDING AND PLASMA CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND OTHERS TAKE PRECAUTIONS WHEN WELDING OR CUTTING ASK FOR YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES WHICH SHOULD BE BASED ON MANUFACTURERS HAZARD DATA ELECTRIC SHOCK Can till Install and earth ground the welding or plasma cutting unit in accordance with applicable standards Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin wet gloves or wet clothing Insulate yourself from earth and the workpiece Ensure your working stance is safe FUMES AND GASES Can be dangerous to health Keep your head out of the fumes Use ventilation extraction at the arc or both to take fumes and gases away from your breathing zone and the general area ARC RAYS Can injure eyes and burn skin Protect your eyes and body Use the correct welding plasma cutting screen and filter lens and wear protective clothing Protect bystanders with suitable screens or curtains FIRE HAZARD Sparks spatter can cause fire Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby NOISE Excessive noise can damage hearing Pr
4. Les pi ces qui sont bris es us es d form es ou contamin es doivent tre remplac es imm diatement Dans le cas o une r paration ou un remplacement est n cessaire il est recommand par le fabricant de faire une demande de conseil de service crite ou par t l phone chez le Distributeur Autoris de votre quipement Cet quipement ou ses pi ces ne doivent pas tre modifi s sans permission pr alable crite par le fabricant L utilisateur de l quipement sera le seul responsable de toute d faillance r sultant d une utilisation incorrecte un entretien fautif des dommages une r paration incorrecte ou une modification par une personne autre que le fabricant ou un centre de service d sign par le fabricant ASSUREZ VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D UTILISATION AVANT D INSTALLER OU D OP RER L UNIT PROT GEZ VOUS ET LES AUTRES TABLE DES MATI RES Section Titre Page 1 9 Mesures deS CUrIt vv a ala 13 el 15 2 1 Utilisation d une conduite interchangeable raccord direct 15 TABLE DES MATI RES SECTION 1 MESURES DE S CURIT 10 Pr cautions de s curit Les utilisateurs du mat riel de soudage et de coupage plasma ESAB ont la responsabilit ultime d assurer que toute personne qui op re ou qui se trouve dans l aire de travail observe les pr cautions de s curit pertinentes Les pr cautions de s curit doivent r pondre aux exigences applicable
5. amples tels que foulards bracelets bagues etc qui pourraient se prendre dans l appareil ou causer des br lures 5 Pr cautions g n rales Assurez vous que le c ble de retour est bien branch La r paration d un quipement de haute tension doit tre effectu e par un lectricien qualifi seulement Un quipement d extinction d incendie appropri doit tre proximit de l appareil et l emplacement doit tre clairement indiqu Vous ne devez jamais proc der la lubrification ou l entretien du mat riel lorsque l appareil est en marche 13 SECTION 1 MESURES DE S CURIT LE SOUDAGE ET LE COUPAGE A LARC PEUVENT CAUSER DES BLESSURES A LOP RATEUR OU LES AUTRES PERSONNES SE TROUVANT DANS LAIRE DE TRAVAIL ASSUREZ VOUS DE AVE RTI SS E M E N T PRENDRE _TOUTES LES PRECAUTIONS NECESSAIRES LORS D UNE OPERATION DE SOUDAGE OU DE COUPAGE DEMANDEZ A VOTRE EMPLOYEUR UNE COPIE DES MESURES DE SECURITE QUI DOIVENT ETRE ELABOREES A PARTIR DES DONNEES DES RISQUE DU FABRICANT CHOC ELECTRIQUE peut tre mortel Assurez vous que l unit de soudage ou de coupage plasma est install e et mise a la terre conform ment aux normes applicables Ne touchez pas aux pi ces lectriques sous tension ou les lectrodes si vos mains ne sont pas bien prot g es ou si vos gants ou vos v tements sont humides Assurez vous que votre corps est bien isol de la mise a la terre et de la piece a traiter Assurez vous que votr
6. POLAND ESAB Sp zo o Katowice Tel 48 32 351 11 00 Fax 48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel 351 8 310 960 Fax 351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s r o Bratislava Tel 421 7 44 88 24 26 Fax 421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ib rica S A Alcal de Henares MADRID Tel 34 91 878 3600 Fax 34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel 46 31 50 95 00 Fax 46 31 50 92 22 ESAB International AB Gothenburg Tel 46 31 50 90 00 Fax 46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel 41 1741 25 25 Fax 41 1 740 30 55 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel 54 11 4 753 4039 Fax 54 11 4 753 6313 BRAZIL ESAB S A Contagem MG Tel 55 31 2191 4333 Fax 55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc Missisauga Ontario Tel 1 905 670 02 20 Fax 1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S A Monterrey Tel 52 8 350 5959 Fax 52 8 350 7554 USA ESAB Welding 8 Cutting Products Florence SC Tel 1 843 669 44 11 Fax 1 843 664 57 48 Asia Pacific CHINA Shanghai ESAB A P Shanghai Tel 86 21 5308 9922 Fax 86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel 91 33 478 45 17 Fax 91 33 468 18 80 INDONESIA P T ESABindo Pratama Jakarta Tel 62 21 460 0188 Fax 62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel 81 3 5296 7371 Fax 81 3 5296 8080 MALAYSIA ESAB Malaysia Snd Bhd Shah Alam Selangor
7. PRECISIONMASTER Gas Saver Accumulator Operation Manual This documentation valid for Item P N 0558007079 Licensed under U S Patent Numbers 7 019 248 amp 7 015 412 0558007166 10 2012 BE SURE THIS INFORMATION REACHES THE OPERATOR YOU CAN GET EXTRA COPIES THROUGH YOUR SUPPLIER These INSTRUCTIONS are for experienced operators If you are not fully familiar with the principles of operation and safe practices for arc welding and cutting equipment we urge you to read our booklet Precautions and Safe Practices for Arc Welding Cutting and Gouging Form 52 529 Do NOT permit untrained persons to install operate or maintain this equipment Do NOT attempt to install or operate this equipment until you have read and fully understand these instructions If you do not fully understand these instructions contact your supplier for further information Be sure to read the Safety Precautions be fore installing or operating this equipment USER RESPONSIBILITY This equipment will perform in conformity with the description thereof contained in this manual and accompa nying labels and or inserts when installed operated maintained and repaired in accordance with the instruc tions provided This equipment must be checked periodically Malfunctioning or poorly maintained equipment should not be used Parts that are broken missing worn distorted or contaminated should be replaced imme diately Should such repair or replacement becom
8. R UN RACCORD DE CONDUITE L conomiseur de gaz PrecisionMaster de ESAB am liore la qualit de la l amor age de la soudure mise en marche de la soudure et r duit les pertes de gaz de protection Laccumulateur gt est une pi ce principale du syst me brevet l amor age il fournit le gaz suppl mentaire requis pour la purge du bec de la torche et limine l humidit de la zone de soudure Il effectue cette t che d bit contr l afin d viter la formation de turbulences occasionnees par le m lange de l air et du jet de gaz de protection Lorifice de contr le de remont e du d bit d admission effectue cette t che Pendant le soudage le d bit est contr l par un orifice de contr le situ l admission de l accumulateur gt et la pression de gaz tablie dans le tuyau d alimentation Afin d assurer une pression uniforme dans le tuyau d alimentation en gaz il est pr f rable d utiliser un d tendeur install l admission en gaz soit la bouteille ou la conduite La pression du gaz doit tre maintenue au dessus d environ 158 et 172 kp 23 25 psi afin que le d bit normal puisse conserver la compensation automatique du d bit puisque des restrictions occasionn es par les projections de globules les replis de tuyau etc se produisent en cours de production Le fait de garder cette pression minimale est la raison pour laquelle la plupart des syst mes d alimentation en gaz fonctionnent au dessus de 172 kp 25 psi et
9. ce depuis l invention des processus TIG et MIG Bien qu il soit pr f rable d utiliser l accumulateur avec un d tendeur certaines installations en options peuvent tre utilis es 2 1 UTILISATION D UNE CONDUITE INTERCHANGEABLE RACCORD DIRECT Paccumulateur gt peut tre raccord un tuyau d alimentation en gaz provenant directement de la conduite sans le besoin d un d tendeur ou d un d bitm tre Le d bit est alors contr l par la pression r gl e de la conduite Le d tendeur du syst me sert alors de contr le variable de pression pour la conduite Si la pression peut tre contr l e avec pr cision pendant le d bit du gaz vers uniquement quelques ou vers tous les soudeurs au travail le d bit demeure donc constant Cela n cessite des conduites de gros calibre ou des d tendeurs haut d bit situ s en amont de la rampe de distribution des sorties de gaz Le tableau ci apr s illustre les d bits pr tablis par diverses pressions de conduite CONOMISEUR DE GAZ PRECISIONMASTER STANDARD Pression de la conduite Argon 25 CO CO en psi en pi h en pi h en pi h 30 31 30 29 1 psi 6 894 k Mm EPET az xx 1 o ci REMARQUE si la pression de la conduite varie le d bit varie selon les indications indiqu es dans le tableau REMARQUE Passemblage de l amp conomiseur de gaz PrecisionMaster ne poss de pas de pi ces de rechange sauf la vis du filtre d admissio
10. e 25 psi and have since the invention of the TIG and MIG process Although it is best to use the Accumulator with a pressure regulator there are optional installations that may be used 2 1 ALTERNATE USE ON PIPELINE WITH DIRECT CONNECTION The Accumulator can be connected to a gas delivery hose that comes directly from the pipeline without the use of a regulator or flowmeter The flow will then be controlled by the pressure set in the pipeline The variable pressure control is the system regulator that regulates the pipeline pressure Ifthat pressure can be controlled accurately when gas is flowing to only a few as well as when all welders are operating the flow will remain con sistent This requires large pipe sizes or high flow regulators located prior to the manifold that contains the gas outlets The table below shows the flow that will be established with various pipeline pressures STANDARD PRECISIONMASTER GAS SAVER Pipeline Pressure Argon 25 CO CO psi CFH CFH CFH 30 31 30 29 NOTE If pipeline pressure varies the flow will vary as defined in the table NOTE The PrecisionMaster Gas Saver assembly has no replaceable parts other than the inlet Filter Screw P N 998311 If damaged beyond use a complete assembly must be ordered P N 0558007079 7 PRECISION MASTER Accumulateur conomiseur de gaz Mode d emploi FR Ce document est valable pour les articles N P 0558007079 aut
11. e necessary the manufacturer recommends that a telephone or written request for service advice be made to the Authorized Distributor from whom it was purchased This equipment or any of its parts should not be altered without the prior written approval of the manufacturer The user of this equipment shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper use faulty maintenance damage improper repair or alteration by anyone other than the manufacturer or a ser vice facility designated by the manufacturer READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING PROTECT YOURSELF AND OTHERS TABLE OF CONTENTS Section TL PIE EIER nn A Page ET 10 Safety Precautions 2 0 Operation 7 2 1 Alternate Use On Pipeline With Direct Connection 0 7 French SGo GOGO GO G G G G G G G G 6 G G G 6 G G G G 6 G G 6 G G 6 G 6 oooooooooooooooo 9 TABLE OF CONTENTS SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS
12. e position de travail est s cure VAPEURS ET GAZ peuvent tre danereux pour la sant Gardez votre t te loign e des vapeurs Utilisez un systeme de ventilation et ou d extraction a l arc pour vacuer les vapeurs et les gaz de votre zone respiratoire RAYONS DE L ARC peuvent endommager la vue ou br ler la peau Prot gez vos yeux et votre corps Utilisez un cran de soudage coupage plasma convenable quip de lentilles teint es et portez des v tements de protection Prot gez les personnes se trouvant dans l aire de travail a l aide d un cran ou d un rideau protecteur convenable RISQUE D INCENDIE Les tincelles projections peuvent causer un incendie Assurez vous qu il n y a pas de mat riel inflammable proximit de l appareil BRUIT un bruit excessif peut endommager la capacit auditive Prot gez vos oreilles Utilisez des protecteurs d oreilles ou un autre type de protection auditive Avertissez les personnes se trouvant dans l aire de travail de ce risque FONCTIONNEMENT D FECTUEUX Dans le cas d un fonctionnement d fectueux demandez l aide d une personne qualifi e ASSUREZ VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D UTILISATION AVANT D INSTALLER OU D OP RER L UNIT PROT GEZ VOUS ET LES AUTRES SECTION 2 OP RATION 2 0 UTILISATION DE LACCUMULATEUR gt CONOMISEUR DE GAZ PRECISIONMASTER N P 0558007079 AVEC LES D BITMETRES DE CONDUITE EXISTANTS OU INSTALL S DIRECTEMENT SU
13. n N P 998311 S il devient hors d usage vous devez commander un assemblage complet N P 0558007079 SECTION 2 OP RATION REMAROUES REMAROUES REVISION HISTORY 1 Original release 01 2008 2 10 2012 Updated and combined eng and french removed section 2 1 per M Palumbo ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges m b H Vienna Liesing Tel 43 1 888 25 11 Fax 43 1 888 25 11 85 BELGIUM S A ESAB N V Brussels Tel 32 2 745 11 00 Fax 32 2 745 11 28 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s r 0 Prague Tel 420 2 819 40 885 Fax 420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen Valby Tel 45 36 30 01 11 Fax 45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel 358 9 547 761 Fax 358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S A Cergy Pontoise Tel 33 1 30 75 55 00 Fax 33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel 49 212 298 0 Fax 49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group UK Ltd Waltham Cross Tel 44 1992 76 85 15 Fax 44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel 44 1264 33 22 33 Fax 44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel 36 1 20 44 182 Fax 36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S p A Mesero Mi Tel 39 02 97 96 81 Fax 39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B V Utrecht Tel 31 30 2485 377 Fax 31 30 2485 260 NORWAY AS ESAB Larvik Tel 47 33 12 10 00 Fax 47 33 11 52 03
14. oris s sous licence des brevets Ne 7 019 248 et 7 015 412 des U ASSUREZ VOUS QUE CETTE INFORMATION EST DISTRIBU E A LOP RATEUR OUS POUVEZ OBTENIR DES COPIES SUPPL MENTAIRES CHEZ VOTRE FOURNISSEUR ATTENTION Les INSTRUCTIONS suivantes sont destin es aux op rateurs qualifi s seulement Si vous n avez pas une connaissance approfondie des principes de fonctionnement et des r gles de s curit pour le soudage l arc et l quipement de coupage nous vous sugg rons de lire notre brochure Precautions and Safe Practices for Arc Welding Cut ting and Gouging Formulaire 52 529 Ne permettez PAS aux personnes non qualifi es d installer d op rer ou de faire l entretien de cet quipement Ne tentez PAS d installer ou d op rer cet quipement avant de lire et de bien comprendre ces instructions Si vous ne comprenez pas bien les instructions communiquez avec votre fournisseur pour plus de renseignements Assurez vous de lire les Regles de S curit avant d installer ou d op rer cet quipement RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR Cet quipement op rera conform ment la description contenue dans ce manuel les tiquettes d accompagnement et ou les feuillets d information si l quipement est install op r entretenu et r par selon les instructions fournies Vous devez faire une v rification p riodique de l quipement Ne jamais utiliser un quipement qui ne fonctionne pas bien ou n est pas bien entretenu
15. otect your ears Use earmuffs or other hearing protection Warn bystanders of the risk MALFUNCTION Call for expert assistance in the event of malfunction READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING PROTECT YOURSELF AND OTHERS SECTION 2 OPERATION 2 0 USE OF PRECISIONMASTER GAS SAVER ACCUMULATOR P N 0558007079 WITH EXISTINGPIPELINE FLOWMETERS OR MOUNTED DIRECTLY ON A PIPELINE CONNECTION The patented ESAB PrecisionMaster Gas Saver improves weld start quality and reduces shielding gas waste The Accumulator is a key part of this patented system At the weld start it delivers extra gas needed to purge the torch nozzle and weld start area of moisture laden air It does this at a controlled flow rate to avoid mixing air into a turbulent shielding gas stream This is accomplished with a surge flow control orifice at the feeder end While welding the flow rate is controlled by a flow control orifice located at the Accumulator inlet and the gas pressure set in the gas delivery hose To assure uniform pressure in the gas delivery hose it is best to use a regulator mounted at the gas source either cylinder or pipeline That gas pressure should be maintained above the 23 to 25 psi for normal flow rates to retain automatic flow compensation as restrictions caused by spatter torch hose bends etc occur in production Maintaining this minimum pressure is why most gas delivery systems operate abov
16. s ce type de mat riel de soudage ou de coupage plasma Les recommandations suivantes doivent tre observ es en plus des r gles standard qui s appliquent au lieu de travail Tous les travaux doivent tre effectu s par un personnel qualifi poss dant de bonnes connaissances par rapport au fonctionnement du mat riel de soudage et de coupage plasma Un fontionnement incorrect du mat riel peut produire des situations dangereuses qui peuvent causer des blessures l op rateur ou des dommages au mat riel 1 Toute personne travaillant avec le mat riel de soudage ou de coupage plasma doit conna tre son fonctionnement l emplacement des interrupteurs d arr t d urgence sa fonction les pr cautions de s curit pertinentes les proc dures de soudage et ou de coupage plasma 2 Lop rateur doit assurer que seules les personnes autoris es travailler sur l quipement se trouvent dans l aire de travail lors de la mise en marche de l quipement toutes les personnes dans l aire de travail sont prot g es lorsque l arc est amorc 3 Lelieu de travail doit tre am nag convenablement pour acqu rir le mat riel en toute s curit libre de courants d air 4 quipement de s curit personnelle Vous devez toujours utiliser un quipement de s curit convenable tels que les lunettes de protection les v tement ininflammables et des gants de protection Vous ne devez jamais porter de v tements
Download Pdf Manuals
Related Search