fp7 kv fp14 kvx vipvort 130/5a vipvort 180/6a
Contents
1. Noen viktige installasjonsanvisninger Rarkoplingen som f lger med de nedsenkbare pumpene Flotec kan tilpasses dimensjonen til r ret som brukes Hvis det brukas et ror med en diameter p 25 mm m den festes direkte p det andre trinnet ig 9A Hvis det derimot brukes et T r med en diameter p 32 mm m trinnet som ikke er n dvendig kuttes av fg s N gra viktiga installationsanvisningar R rkopplingen som f ler med de neds nkbara pumpama Flotec kan anpassas til r rets dimension Om det anv nds ett r r med en diameter p 25 mm ska den kopplas direkt tl det andra steget fig SA Om ist llet et r r med en diameter p 32 mm anv nds ska steget som inte ar n dv ndigt sk ras av fig 9B GR Mep nis anpavrin s npombomoujan s yia vv H ne oroia spodidee ns folic neves aveliss Flotec sporapp terar avis rov mon Apmomoroisir Biv iyere iva ue 25 mm vomo eejere ansulkias oro rrzpo Sunfalquau vo unga Ex 9A vd av civ us 32 x yre co rafafpump vo ou ev ype leru Sy 9 PL Kilka waznych instrukcji przy instalacji Zlaczka znajdujaca sie w wyposazeniu pomp zanurzalnych Flotec jest przystosowana do rozmiar w zastosowanego przewodu rurowego Jezeli w Waszym posiadaniu znajduje sie przewod rurowy o 25 mm nalezy zastosowac ja bezposrednio2. materiale Garanton dior udelukkende fr reparan ell udckitang al pumpen aler i ungerende ler delito dele p ot Autoriseret PENTAI WATER ITALY SSericocenir For de del der uds ttes lor stage som Leks mekanisk teed og bed a bagside ini og ranger olor og cds del membranet og lite kabir gai granum etta dar See vei For pride podes om et al dets orante eid Sant or at v vod med at Rate et U garantan ha ida dest dele tontollera og om nervend i une pa Aurserde sevoscenim el behov betragtning af anvendelsen ror at udove erre loo af skade skal De haftende Dom arte ti Dore foandlr og eller i det autoriserede servicecenter Eh eventus anmaldaio af et produkt er ancos rat vere beet med ej sl foretages sd anar umgeieses eden konstateres cy under le e de af lovon aste rc arantreten ter 99 kal dokurtentro Si ret ved a bon oler overngedokument Garantien bortfalder Bon uhensigtsm ssige Bohandinger oler handinger oor indretning olor Gpmagasinering samt forni elektriske alor hydrauliske labindeler silicio elo avrhovedet nen beso le ve Me e el te tale v foja ses fore majeurs eler andre exe ar ka kan koniroeres vis produktet anvendes sammen med ende eller v sker alor v sker dar afvige ra de adie og som ke er loreneiige med pumpemes fremctungsmaterler Hs produit anvendes sui med de pa speeikatonsmaskati angie puens
3. Lugnano Pisa 18102007 Vitorio Brundu PLANT MANAGER F licitations pour votre achat de ce produit FLOTEC Comme toutes les productions FLOTEC ce produit a t d velopp sur la base des toutes derni res technologies et est fabriqu en utilisant les l ments lectriques lectroniques les plus fiables et les plus modernes Pri re de consacrer quelques minutes la lecture attentive de ce mode d emploi avant d utiliser votre appareil Merci Ch re cliente cher client Index Chap 1 G n ralit s D1 Chap 2 Limites d utilisation Chap 3 Installation 2 Chap 4 Branchement lectrique mise en fonction Os Chap 5 Entretien et d tection des pannes Annexe Figures pag 73 Avertissement pour la s curit des personnes et des biens Faire particuli rement attention aux indications pr c d es des symboles suivants A men RER DANGER Avertissement que le non respect de l instruction comporte un risque de DANGER tr s grave pour les personnes et les biens ATTENTION avant de proc der l installation lire attentivement cette notice Les dommages caus s par le non respect des indications sus dites ne seront pas couverts par la garantie Garder avec soin le pr sent manuel En cas de probl mes avant de contacter notre service apr s vente nous vous prions de v rifier qu il n y alt pas eu une utilisation erron e de l appareil ou que la cause de mauvais fonctionnement soit
4. ee ia ee eee Er D pear E ae ee qS Sears TEE spon Eee en meme M ERIT een a a Sr grt sas ge ee Pr See nao Wala pe nee nad iets are AS GARANTIBETINGELSER apparat ck av rest m ola ane aparato nos cc g l deleite al ngon coter Via male Garanin ar begr nead HI reparation aler ys hos sarvicecentr som auktorerats ay PENTAIR WATER ITALY ay pump eller som Ver lungea daig ler Sara delta Kampenaner som ists TO age U Exampel mani tang och motsiycke no L4 packningar rotor den hydra Aska delar membran samt medges garant fr en ti som inte Sverstigar deras Ivsiangd For korrek asar ne Halbert coh is al ula parando sa Designs oc eventuell yla u hoe ais ado sonteecener ur any nde rr att vid kontakt omedelbart Narl rs lare cholo auklriseral servicecenter Eventuala reklamationer av produk ans mie ske 2A arar le pth ot hur sor hal nm oc nis re dou som ous a Garantin Ge AN on med ch mise ev p paren med damen som rer nico aseo lakura Er evry Garantin orale om feiet lr harry ee flaps aka ch ga mare eg esk cer ak cai ande eler dics Shyadcanoraningar om anlaggrungon eller instalationen av apparaten no Urs Korot fel beror force majeurs alor anda och okontrolertara faktorar produkten b
5. Produsulu dlec est necesar prezentara ummaloarolor documente Chania de cump rar acd can scala descrierea detaliat a delectu sesizat CHD J T LL SI FELT TELEK Ak sz l kro az lads depont ban rv nyben adott orsz g rye dal el irt stands vonatkozik A garancia minden munka anyaghib b l rede kama rv nyes gara csak a tive Koad vagy Hi nyos alkatr szek WATER S m rkaszeriza en rn Betas ogy can oan dyes A opea Hl ra oda ao d rk seu dsa a ria ame a rumes arenas eje min azok hasznos ABi ens gos Ke Ples de a Serres saoynzeteIhei s geifsen a ndn wesgahasca De vagy ceeratesce Ki azoke a ogy Mallo n rkatzeniebe ad a garancia Igenybeweeihe Train K zvoleri aorestaddhz do agy m hkaszervchez megibacoddcel rs deg aso ya lc hala bel tel elton arancia a dalla re napj val p lee Gale vids seda vacas fl Tat mota Vase okm nyt szamat ACA a vitat bizonylatot garantia ie amennyien sega lan on nem egi nam au voy N coc ee megelol alagv deom ele a oheiyez s t vagy m k d ebe eect aba is m s li Siem bellyScoiateteryentbal red Ha a termeket aroser Korodedid vagy az ale zer nyt soon yatta scala Action ten apy al
6. poutre ema PS salon done coc pede Essen VD Pas u do spraadawey Ao zonarogs Punk Sariapnege Ewer Zuazo wait produ Bon oies wiaziym ta perlas pramis ln mf ze Pawo de ego Poprzez okazania dokumentu zakupu faktura ub dokument dos Egan tin aram ratem lievito ona jl read LD amante rr u Dane rele wa oerona tb amant ine rien vorne uno spowodowane zl san ya Swnetny prepa Kena ea ze 0 zo Py re ul Kardumen abo mne dd nie ompalrtine z retary uy do Kany pom W rado Lean cater do ad acosan poza i entame na ae run ne ori semen a cy aby ey his persone ie Sio razmontomywania urzadzenia name z clowego Jogo modyfia ub Je materia leg zepsucu w aa ne Waco zastosowania mae ri opisan wut o oie ls duo quara Bo Be Ue naych wskaz wek lica sie zawsze una Przecoytane AG obo zadene nie dziala ay sa Eye D t payawan ri Ar arg prada dougie Katy taco blat elatum apa NE pati ey aye so shee urzadzenia sec meta pore zakup Rura kay cz on aan CONDI II DE GARANTIE Ag paral Drac de groneleql oa gr norme In vigoare aan lara in care aos chen cosa ca prise ico alle de material uliza Garant mage la fepararoa sa locura de lo de Asistenta autrzato care PENTAIR WATER MALY 1 pi fafa arora lo si arturo de a p
7. Conform ment la directive europ enne 2002 S6 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part ot tre soumis un recyclage respectueux de environnement Nur f r EU L nder Werten Sie Elektrowerkzeuge nichtin den Hausm ll Gem ss Europ ischer Fiche 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwetgerechten Wiederverwertung zugef hrt S lo para paises dela Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto noc los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su apicaci n de acuerdo con ialegislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida tl haya legado a su fnn se deber n recoger porseparadoy trasladar a una pianta erecidaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para pa ses da UE delte ferramentas el ctricas no Ixo dom stico Do acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobr Teramnetas el ctricas e electr nicas usadas o a transposi o para as lels nacionais feramentas el ctricas usadas devem Ser recoihidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica 6 Allen voor El anden Goo lktisch g
8. mins ent Sou st Pr upaindn arca na sank s pads park orti me na vaseho pra ado LAON prays Pipadn rekomaco v robku kter je pova ov n za vadn m bjt provedena po Zil ni z vady a kam piipad v z konem dan t Pr vo zatia dnem n kupu musi bt kupulicim prok z no sou asn m predazonim dokladu o n kupu pokladni surzenkou fakturou nebo dodacim som Pro na zaruku sa porri ee je por scene say neo provozem Chr edem provo rpm aan hypar v lotic neto v hydrouackem zapojeni nebo nevhodnou ochranou laz zahzeni s podena stie jo porucha moc neto jy enim akon Jesi je vytel peu sori Koehn nebo ey nae povolen mi kapalna Jer pou neni line s materialy pou it mi ke konstrukci V piipada pouvant vyrobku mimo specifikace uveden ku fete y nedovalenjen podminkach a v pfipad takovych z sah ze stany kupulcino nebo ze sirany nepovolangch jako Je demont vyrobku teen Imodkace vr abo oo pac esse colle kporute let PPrizenoho cpatebon Kaie pot odian q no ere uvedeno POR naa provozu dab repens zaruce pus ak nn v robcem land a pisemn stanoveno Doporu ujeme abyste si jarn aod k Bale Jolie vase zaleen nefunguje poruchu nice neepsably wog pr iny plan do SEKV AKANO aud nabo ridici zafizen nabo nevhodn pouvant Nezapome ie pfloat k vadn mu zaltzeni nas
9. bb menjlt eletromotors szivatty k megfelelnek az alapvet biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyeknek malyeke a 98 37 2006 98 CE 2004 108 CE rnyevek s azok k s bbi mbdositsak vonalvoznak CDPOTVRZENI SHODNOSTI VYROBKU SE SM RNICEMI EVR SPOL Fima PENTAIR WATER ITALY Si zodpov dn prohla uje e n e uveden elektro erpadia odpovidal nezbyin m bezpetnostnim a zdravotnim podmink m podle sm mic Ev Spol 98 37 2006195 CE 2004 108 CE a jejich n siedujicichobm n AT UYGUNLUK BILDIRISI PENTAIR WATER ITALY Sr frmasikendi sorumlulugu altinda asagidaki elekiropompainn G venik ve Sagik Koruma Sarin 98 37 2006 95 CE 2004 108 CE sayili direktiflere ve sonraki degismelere gore uygun oldugunu bli O EC PENTAIR WATER ITALY Srl non 98 37 2006 98 CE 2004 108 CE rc PENTAIR WATER ITALY Sri viv AC via Masaccio 13 VIEVORT 1808 e 56010 Lugnano Pisa FP14KVX Tel 050 71 61 11 Fax 050 70 31 37 HARMONIZED STANDARDS FP7KV ZED ST EN 60935 2441 EN 0336 1 EN61000 6 3 b d mes 07
10. due une cause externe Chaque lectropompe au montage est soumise un test et est emball e avec le plus grand soin Au moment de l achat v rifier que la pompe n ait subi aucun dommage au cours du transport En cas de dommages ventuels pr venir imm diatement le revendeur sous huitaine partir de la date d achat Chap 2 Limites d utilisation Les pompes de la s rie FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV sont particuli rement adapt es pour le pompage d eaux sales contenant des corps solides en suspension Elles sont utilisables aussi bien en installation fixe que provisoire et elles peuvent donc tre parfaitement utilis es dans les fosses septiques ou les fasses de recueil abrasifs explosifs ou dangereux toan us es 9 Lapompenestpas appropri e au pompage d eau sal e de liquides inflammables ATTENTION viter imp rativement le fonctionnement sec de l lectropompe LJ Gt 9 D Donn es techniques VIPVORT130 5A_ VIPVORT180 6A FP1akvx FP7KV Tension de r seau Fr quence 230V 50H2 ssov soHz 230 V 50 Hz 230 V so Hz Puissance absorb e 370 Watt 480 Wall 600 Wat 370 Watt Type de protection Classe disolation IPXB PX IPX8 IP X8 Raccord d aspiration que que qM M D bit maximum 7 800 Uh 30 800 Un 140001 7 800 m Hauteur d l vation maxi 5m Em 5m Profondeur maximum d immersion 7m 7m 5m 7m Cable d alimentation H05 RNF
11. quei on soit on compatiblas avec es malar us pour a construcion pompes En cas d ubleaton du produt desires nominales declares ou concione non admises et dintarvertons de la Pat de Fechetout ou dun personnel non auiohad pour k d montage m me paral du produit da ou Siles mat riau sont d t or s suo ine usure natural Tout usage dierent de que dana le manuel utlisation eL d entretien nest pas garanti pas express ment india par cl parle producteur Nous recommandons toujours de ire aantivemont e pr alablement lo manuel d instruction Avertissements Dans le cas voro ne forCtonneral pas verter que le dyslonctonement rast pas d d autres raisons par exemple ung coupure de courant aux apparels de onus ou do commande Gefsctuoux ou ben 4 uns manipulation non appropriee Joindre imp rativement apparel dloctieux les documents suvans Heu achat ical de case Desertion las du delat flee DD GARANTIEBEDINGUNGEN Berge dot eo Tg ar tie in in epee Geet ieee es i oer a ees Un uu SR Co deed epe ESP ra ero rte ee ene Ex er Iu e ea poc eee teen me epar P o SD seer aig p M bd a SR ec nn te secret en Ed rl at te tera at Retr te ur uui es Produkts ber
12. 30m 30m 30m 30m Poids 3 9 Kg 42 Kg 5 Kg 29Kg Dimension maximum corps solides pomp s 25 mm 25 mm 22 mm 25 mm Temp rature max du liquide pomp 35 35 35 35 Nombre maximum de d marrages par heure 30 EJ EJ 30 Niveau minimum d amorcage A 150 mm 180mm mm 350 mm Niveau minimum d aspiration mm 30 mm 37 mm 30 mm Niveau de d marrage 07 330 mm 330 mm 370 mm 330 mm Niveau d arr t OY 150 mm 150 mm 180 mm 150 mm Niveau de pression sonore Lpa gal ou inf rieur 70 dB A Valeurs d mission sonore oblenues conformes la norme EN 12639 Ces donn es font r f rence la fig 1 Les mesures sont exprim es en millim tres Le niveau minimum d amor age correspond la situation o la t te de refoulement est compl tement immerg e Voir fig 1 r f rence A Les pompes de cette s rie ne sont pas appropri es pour l utilisation dans des fontaines de table ou dans des acquariums En cas d utilisation en service continu dans des tangs avec poissons les garnitures de la pompe doivent tre v rifi es des intervalles r gullers de 6 mois eau contenant des substances abrasives Il est n cessaire de pr ter attention galement la dimension maximum de la granulom trie permise par la pompe et de prendre les pr cautions voulues contre l aspiration ventuelle de poissons Chap 3 Installation voir Fig 1 DANGER Toute op ration concernant l installation doit tre effectu e q
13. Flotec FP7 KV FP14 KVX VIPVORT 130 5A VIPVORT 180 6A del O Manuale di uso e manutenzione pag Instruksjonsh ndbok og vedlikehold pag37 G8 uerit mous OD nude at atten O sera uiti CE anuai douso y atenci n CD ee TN sm atm 6 EN anseres Rupe DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT La Dita PENTAIR WATER ITALY Sri dichiara soto la propria responsabilit che le eletropompe soto indicate sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela dela Salute di cul ale Direttive 98 37 2006 95 CE 2004 108 CE e loro successive moche EC DECLARATION OF CONFORMITY The Company PENTAIR WATER ITALY Srl declares under its own responsibilty thatthe below mentioned electropumps are compliant with the relevant Heath and Safety standards spoctied In directives 98 87 2006 95 CE 2004 108 CE and subsequent amendments DECLARATION CE DE CONFORMITE La Soci t PENTAIR WATER ITALY S d clare sous sa propre responsabli que les lectropompes sous mentionndes sont conformes aux Essentiels de S curt et de Tule dela Sant solon les directives 98 37 2006 96 CE 2004 108 CE teurs modticatons suivantes EG KONFORMIT TSERKL RUNG Die unierzeichnende Firma PENTAIR WATER ITALY Sr erat urter eigener Verantwortung da de utererw hnten Eokrcpumpen denwasontichon Sicherheits und gesundhotichen Aordbrungen er ichinion 9837 2006895CE 2004 108 CE undnachioig
14. MITES D UTILISATION Donn es techniques Dans le cas d utilisation temporaire il est conseill d utiliser une tuyauterie flexible qui est reli e la pompe au moyen d un raccord caoutchouc Pour limmersion de la pompe utiliser une corde fixer sur la poign e Les pompes FLOTEC VIPVORT FP14 FP7 KV sont dot es d nterrupteur flotteur d j r gl Pour modifier le r glage il est n cessaire d augmenter ou de diminuer la longueur du c ble de l interrupteur flotteur en le faisant glisser dans son si ge plac sur la poign e voir fig 1 S assurer qu au niveau minimum interrupteur fiotteurarr te ben la pompe artention S assurer que e flotteur ne soit emp cher en aucune mani re Voir to 7 eta Les pompes utilis es pour des tangs des lacs des fontaines ou des lieux similaires doivent tre dot es d un disjoncteur de s ret Veuillez vous adresser un lectricien sp cialis de confiance 10 D2 Fixage pompe Pour fixer la pompe utiliser les oeillets du bouchon du filtre voir fig 2 pos 1 Puis enlever les inserts du bouchon du fitre On peut ins rer 3 vis dans la partie la plus large des oeillets voir fig 2 pos 2 et faire tourner le bouchon du filtre dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin que les vis fixent le bouchon en glissant sur la partie la plus troite de ig 2 pos 3 Apr s avoir fixer le bouchon du filtre il faut in
15. bien usutruetuar del derecho a l garantia es necesario hacer coin y eventualmente en centros da assi autorizados deas paras en unc da iz Para ler el darech d aran on caso de avarias dignis irectamenta su revendedor y o al Centro de Austen La eventual denuncia del producto considerado dilecunss deba presentarse apena se encuentra delecto y de todas formas dentro y no m s de los t rminos establecidos por la ley EI derecho ala garantia nca el mismo da da acquis y debe 5 prado por leader medans pren cold ioeurreno comprarte as ee guar fecal aca documento de niega garantia caduca sa averla ha so por tratamiento u operaciones moropias Puesta en obra almacena equivocado enote de conexn scia sin inadecuada prolecien Si i equipo la instalaci n det aparato han sido efectuados correctamente Si a averia Gebe a causas de fuerza ayer u lactores etmos e Sa producta vene lizado con ads abrasivos o corrosivos o diversos d aquelos pornos y da todas naher incompaltcs con os malas utlizadoe ena coneuccion de las bombas En caso de Ulcaci n del producto fuera de os miss declarados en piaca Gen genen no parity de ire de pari dei compared personai no area al mn parcit dudo mediaciones aguiteraciones i os materiales estan dlenorados a continuaci n del natural desgaste Un uso verso de aquel indicado ah el manual de uso y mantenimient
16. de auf der xti bestimmte Fist hinaus oder untar ich erlaubten Bedingungen und untar Eingrifen seitens das Erwerbers oder von nicht Personal Ir de sabs leise Demontage des Produkts nderungen oder ien Wenn dl Materallen Beschadigt worden in Folge Abm Jeder in der Gebrauche und Wartnasamwelsung ich vorg sebene Gebrauch isi nur garante wenn er vom Produzenten ori Best tigt wira Man das Bedenungeblchien siets achisam und sorgsam zu lan Hinweise ollo Ihr richt kontrotieren Se bi ob das tenivomalon icht aut runde puntines stwie z B Svom bem Kontol oder Seeger oder una Handnabung Lagen Se Pit dem defekten Gort folgende Dokumente Dot Erwerbequttung Rechnung Kassenzetelgonaue Beschreibung des fesigostalan Fehlers CONDICIONES DE GARANT A equipo est cubierto con garantia legal seg n Tas ayes y normas vigentes a la fecha y en el pa s de adquisici n con referencia a los da os y defectos de Hate y oa materal emisado La gana imta a reparacion al tuci n kaos de Antec or PENTAR MATER ITALY Si de la bomba de ls pants mal unclonanos o defectuosas Los componentes expuestos a desgaste come por ejemplo solo manco y als y Juntas Go solo redete y pare raul mambranas y cables el cu oe est n garantizados por un periodo ho suponor a vida los mismos Parala conecta utlzacn y duraci n del producto como tam
17. drugiej sekcji Rys 9A jezeli natomiast zastosowany jest przew d 32 mm nalezy odeiac sed kt ra jest zbedna Fig 9B RO Cateva observatii importante pentru instalare Racordul fumizat in dotatie impreuna cu pompele de imersiune Flotec este adaptabil la dimensiunea tubului utilizat Daca aveti un tub de 25 mm aplicati I direct pe nivelul al doilea Fig 9A daca insa utilizati un tub de 32 mm taiati nivelul care nu este necesar Fig 9B Beszerel shez sz ks ges fontosabb utasit sok A Flolec mer l szivatty k szorit gy rd tartoz kkal vannak ell tva mely a felhaszn landd cs m reteinek megtelel en alakithatd Ha egy O 25 mm es tm r j cs vet hasznal a masodik szakasznal r gzitse sd a 9 a Abr t Abban az esetben ha egy O 32 mm es cs vet hasznal fel nem haszn lt szakaszt t volitsa el l sd 9 b Abr t cz D lezit upozorn n na instalaci Fink Ker je k erpadl m Fltec dod v n je p izp sobitelen rozm r m pou it hadio Y plipad 2e je hadice O 25 mm nasadte ji primo na druh stupe Obr p i hadici 32 mm vyfizn to nenutny stupen Obr 96 TR Montaj i in bazi nemli uyanlar Dald rma pompas Flotec ile birikte verilen rakor kullan lmakta olan borunun lg lerine adapte edilebilir Eger 25mm l lerinde bir borunuz var ise direkt olarak ikinci kademeye ekleyin resim A eger 32mm l lerinde bir boru kullanmaktaysan z fa
18. ehandlas med repande eller korrosiva Keringar ler andra tna och hur som heist no kompatibla med material som anvints vid Sernigen av pumparna om produkte anv nds Ulver de cre som anges p ypsiyten ete fehalarden som e ce om k paren ler annan aukicrisarad personal mgripe or nedmontering Avon pariet av poster och for moditerngar ler dvorkan om materialen erstes N av tar uineig Vid arnan anvanding den som nera dan har handboken or anv ndning och nema medges ingen garant om into taverkaren dicen get gl sin dea Vi kommenderar ai ali noggrant sa handboken fors Observer Om dn apparat kontrolera ant mto ar ara som til exempel arbmorytaren HI styr oc Kontrolenneter ele att duree kom ing et Kane dokument med den feakiga apparaten vid inl mning tl servicecenter K pbevis faktura eller kassalito detaljerad beskuivning av det patria felet GP zYNOHKEZ ETTYHEHE ws ceca ea i ee an cuc ut ce Pn dE eei ud Eo ue teli Damen x i orm po favo sen maso ru rea er plating d ae tn TEESE Harmen ts my fe ten ag gl el og Kast Wim RM pe tr d ee oe Fa een ee ee te race apk A A a ees RTT AS WARUNKI GWARANCJI ee eg ang prawna O LL ade cnc LC e M Md pu poor d p ped aby nc Me p
19. ello encerrado ND GARANTIEVOORWAARDEN Di apparaat heeft sen wate garante volgens de geldende wetten en normen op datum en in het land van aankoop met betrekking o fabricage en of materloallouton De garanti tot het f parern Of vervangen van de pomp of van de onderdelen waarvan door oon ooo PENTAIR WATER ITALY S eetsterttocetrum Send dat ge sect tunctoneren of elec z P De onderdelen andere zn aan alfa Zoals orpeekt mechanische Sichtngsringen on de reor on el Iydraischo godos o membranen en lat in gegarandeerd voor een periode hun mulio fevensduur rust overacinjt Voor eon come ha garanderen van justa levensduur van hat productam om oer 1 kunnen maken van het racht op garante denen deze onderdelen to worden geroviseard en indien nodig vervangen door sen van fici aststantieconra ten behoove van hun gebruik Om Gebruik ie van hl rect garana dint u Zeh in geval van oen dlocTechtraeks ot Uw verkoper eto ht oficio assistentecentrum te wenden De vortuat cam voor hot defecte product most meteen na Het optraden van da storing worden ingediend or P ieder geval Pinen de daarvoor vasgestak demi Hel recht op garante Weed werking op de datum Van aankoop de Koper Sen df aan te onen doof galing met de ciam hat sankoopbew e e range factuur of ovringsan De garantie vv als he defect wordi veroorzaakt door onini ef handelingen en vetar REP
20. enden Andorungen entsprechen DECLARACION CE DE CONFORMIDAD La Empresa PENTAIR WATER ITALY Si declara bajo la propia responsabilidad que las electrobombas que se indican debajo Cumplenconios Requisitos Esenciales de Seguridad ydo Tutela della Salud establecidas en las Directivas 98 37 2006 95 CE 2004 108 CE y sucesivas modificaciones CONFORMITEITSVERKLARING CE De ondertekenende Irma PENTAIR WATER ITALY Sr verklaart ondar eigen verantwoording dathieronder angegeven lecischo pompen voldoen aan de Essenti le Eisen met betrekking tot de Veligheid en de Gezondheid vermeldin de richtijn 98 37 2006 BCE 2004 108 CE en de daaropvolgende wizigingen CE DECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE A empresa aba PENTAIR WATERITALY S declara soba pr pria responsabildade que oletrobombas abao indicadas esto em conformidad com os Requisitos Essenciais de Seguran a e Tutela de contidos na Directiva 98 37 2006 38 CE 2004 108 CE e soccossvas modficag es EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING Undertegnede ima PENTAIR WATER ITALY Sr eridrerherned under ansvar at nedenn vnte elektropumper er fremstilot overensstemmelse med de V sentlige Sundheds og Skkorhedslray dor rarfr direkt 98 37 2008 86 CE 2004108 CE med efterlelgende ndringer TLLK NNAGNANDE EU VERENSSTAMMELSE F retaget PENTAIR WATER ITALY Sr intygar under sit eget ansvarattelpampama nedan besktivna verensst mmer medde h lso och skyddsnormer som specificera
21. er eler lasts miser ld nus Brugeren eller uaulorseret personale uuferer hel elor devis amorismo scing eter manipulering a edulis matenaleme adelcoges som folo af naturigt sd Der garanteras p ngon ve for enhver anvendelse dar avgr boton holdelsasvogochingon fad loas on ug deni date Cr al abo Da os M pA rt tee ra go Oryol Agar Semt Dere apparat ikke se vito konfoleres det om den manglende union Sayles andre rsager f afbrydelse salon ti overvignings lor boljonngsudeyr elar lie ndring Husk al del lojbolvafedo appara eigene dokumentation KV teng for kabet bon detaljeret beskrivelse af den konstaterede fj ED TAKUUEHDOT latten kattaa hankintamaassa ostop iv n voimassa olevien lakien normien mukainen takuu Kos materiaal ja tai valmistusvikoja Takuu k sit ka valaen osen kirjauksen tal vanden PENTAN WATER Sin hei en ar eosa Kuten esmerada aaa rent il oa rat oot kavot takuun pre ico Say an aian aron a Asa den ted Isola don HANON VCRE o ra suertia latoon ls fess oda masia aa den Wd ato gta valiseks vaa let dr al suoraan enna ano th eu ca Manolteon nas ona pin ont en tava ende tesa ue o Ap han Put sa on osa co Ven ja on got te am te pl ls Loan Ta
22. eroedschapnietmethethuisvul moe Volgens de Europese richlin 2002 98 EG inzake oude elektrische on elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en teworden afgevoerd naar en recycle bedi dat voldoet aan de geldende mileu eien KunforEU ande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt Theoholdti det ouropeiska direktiv 2002 98 EF om botskafflso af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes en m de der sk ner mij et mest muligt 0 Koskee vain EU mala A h vt s NK y kaka tavalison kottalousjttoen mukana Vanhoja s hk ja lektonikkalatlta koskevan EU droktivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymparistoystav llisoon Kuntor EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsaviallt 1henhoidtl EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektrisko og elokrtonisko produkter og direktivets iverkseting i nasjonal rett m lektroverktay som ikke lenger skal brukes samies separat retumeres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Galler endastEU JAnder Elektriska verktyg f r inte kastas hush llssopornat Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldro elektriskoch oktronlsk utrust
23. estinan pour qui concoma los vices et les d fauts de fabrication ejau du mat riel employ La garante so ie la r paration ou au remplacement dans les Centros f Assistance Autoti s par PENTAIR WATER ITALY de la pompe ou das peces dont on ie sysenctonnoment ou ta defecuosi Los composante suas usure comme par la game m canig el certo ace ee ana el es ns rs Ia roua sila parte ya mimerape ells cibles eras ont garantis pour une p ri non sup rieure leur dure de ve uto Pour un lizar corecte P une langue de ce produt mai que pour Danger amp dro la garante os n cessaire de faire r viser ot vantualement remplacer ces pi ces dans les Cortes d Assistance Autrs s en fonction de leur lation Pour exercar ia drot a garante cas da panne adressez vous diroclemerii Yer revendeur su au Conta d esetanca Afonso Lo retur dictus dun produit igs cunde efec ds coin de Tamal st da toute fagon dans sts ak pravus Par a Le dil du garante prend anet partir de a date achat et d montr par Pacholeur sur pr sentaton du document prouvant achat do caisse facture o ran La garantie tombe 8 sa es pat rs dr Tian en muma ou poa ont pas at correctement alli s Sila panno et duo des causes da lores majeure ou d autres facieurs extemes e ncontrlables SI P produ esf isa avec das ques aras ou corsa ou dirais de ceux qu sont admis a
24. i novyhazulte do komundiniho odpadul Podle evropsk sm rmice 2002 98 EG o nakl d ni s pou it mi sktrick mi a elektronick mi zafizenimi odpovidalicich ustanoveni pr vnich p edpis jednotliv ch zemi se pou it ktrick n fadl musi sbirat odd len od ostatnho odpadu a podrobit se ekologicky Set m recykiov ni 6 Sadece AB Ulkele gin Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmay n z Klaus elektriki aletleri elektrik ve elektroniki eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EG Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na gore uyartanarak ayn olarak toplanmal ve gavre artlar na uygun bir ekilde tekrar degerlendirmeye g nderilmelidir Tono ana cran EC He esponoio 2002 Soren prati CD CONDIZIONI pt GARANZIA Questo apparecchio coperto da garanzia legale In base leggi norma in vigore data e nel passe di acquisto relafvamente a vizi o diet di os del matarlo La girenz e a la Paaren o alia Certs Assan adria da FENTAIR WATER ITALY Sr dela p
25. iene un tubo de O 25 mm apliquelo directamente la secunda fase Fig 9A si en cambio utliza un tubo de 32 mm core la fase no necesaria Fig 98 pode se adaptar dimens o do tubo utizado Se o tubo utizado tiver 25 mm dever aplicarse diretamente no secundo est gio Fig 9A no caso de tubo com 32 mm cortar est gio n o necess rio Fig 96 NL Enkele belangrijke waarschuwingen voor de installatie Het verbindingsstuk bijgeleverd met de onderwaterpompen Floteo is aanpasbaar aan de afmeting van de gebruikte slang Hoeft men slang van 25 mm doe hem dan direct da tweede trap Fig 9A indien men daarentegen een slang gebruikt van 32 mm snij dan de niet noodzakelijk trap af Fig 9B Et vigtige oplysninger vedrorende installation Koblingen der leveres sammen med Flotec dykpumpeme kan afpasses i forhold til st rrelsen p det anvendte rar Hvis der benyttes et rar p 25 mm skal koblingen monteres direkte p det andet stadium fg 8 Hvis der derimod benyttes et ror p 32 mm afsk res det oventadigs stadium fig 98 FIN Joitakin t rkeit asennusta koskevia varoituksia Flotec ppopumppujen ohessa toimitettu putklitos voidaan soveltaa k ytett v n letkun mill Jos letkun halkaisija on 1 25 mm lit se suoraan toiseen vaiheeseen kuva 9A jos letkun halkaisja on sen sjaan 32 mm katkaise vaihe jota el tarvita kuva 96 FP7KV FP14KVX
26. illants DANGER Le c ble d alimentation ne peut tre remplac que par du AN A Biase nummum Mise la terre La fiche du c ble d alimentation est dot e d un double contact de terre Ains introduit la fiche la mise la terre est effectu e quand on Protection de surcharge Les pompes de la s rie FLOTEC VIPVORT ont un moto protecteur thermique incorpor En cas de surcharge la pompe s arr te Apr s le refroidissement le moteur red marre automatiquement pour les causes et les solutions correspondantes voir d tection des pannes paragraphe 4 Pour la mise en fonction ins rer la fiche de la pompe dans une prise de courant alternatif 230 V ATTENTION la pompe tourne si l interrupteur flotteur a atteint le niveau de d marrage Chap 5 Entretien et d tection des pannes Dans des conditions normales les pompes de la s rie FLOTEC VIPVORT n ont pas besoin d entretien Il peut tre n cessaire de nettoyer les parties hydrauliques et de remplacer la turbine DANGER Risques de d charges Avant d effectuer toute op ration d entretien d brancher lectriques l lectropompe du r seau d alimentation lectrique Nettoyage des parties hydrauliques VIPVORT voir fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 D montage bouchon fire Ne d monter le bouchon du file qu apr s avoir enlev la vis de s curit tenir la pompe en place el faire tourner le bouchon du filtre dans le sens des aiguilles d une montre si on la regarde pa
27. kum imukesminen s kara ko ha aha deinen taj menpiteist kdyl dnelota taj varastoinnista tal yr hanna puutuvase tal Spitarotussenmulaisesa sucitsosit Taku ol ols vomasea o asennus tl ateo asentaminen el lo suot aianmukassl aval os ka JS fipstsenininas a muista Lola a alteration is Jos on y hakamva LE a anela ka ot ce satus ta ynteenooivta Brrppujan valmituemalenamen kanssa Taku in apeuhaessa eta Luger AVIS yas toler Kitten a P RAYI SAYA oos tal s tai on Soran lassen manga sen viteshsiun purkamiseke muntiamiske tai korjaamiseksi oe material vat menneet plato naden luonnoksen ansiosta Raben So oppaan aan en takuun opi al do sedal ja false ost teva imesta SP aa halten ennen toon kayma H omautuiksia Mal e sm ssisnmukarse st etm imanan du len esim Man kalkoksesta valvoria ta on tatelaftelssa tai epdesanmuaisesta Kanal mustaka HRS Valisen mukaan seuraavat asia Ostaoahe ook tal lasku yesiyiskoptainen kuvaus havaitusta Vasta CND GARANTI ns ue estar ae Ee a apa ca a a ee gears Moet Siete st cre cern as he ay ne ear a age gear Seo Se oP Episode aig ga pr Pa eae Wert rn sein cacon ot E ee re re
28. le nam Raser es Fr Str vagy me ara em jo semi tem ar le stiezaroo masosTota vagy ego bemielozde ve sz anyagsk a omdszeis eases mint Nbdsak garancia nem v nyes a foglalaktl stro has la seien a Szenen Ave a yer enged iyt adott Haszn lat l t minder egyes alkalommal fgyeimasei olvassa el metrulci n Ha kesz lske Yalamiyon fra nem m k ck elen r ze hogy Ma nam m shonnan co nd2za mag hogy a vez n rendszemdi vez r m ndi Yan meperaedae V pom hace szakerorna meghidsodol 0 no lee ala a kovelrezO alka sz ma 2 PODM NKY Z RUKY Tento p istroj podi n 28konn z ruce v souladu se z kony a normami platn mi ke dri jaho zakoupeni v zem kdo zakoupen Tato z ruka se vztahuje v robn SD a vady pou malor Zanka je omezena ne opravu nebo we ngbo eho e Mri uznany jako ved ebo reinen y uictovanyeh mou PEN TAIR WATER ITALY Sri Fruta na Soutast Kor ou vystaveny apaFeban Jo machanicke tesneni a protptiruba Krou ky a t sn ni saci kolo a hydraulick st membr ny a eekrick kabe je dobu kter nep esahuje ivotnosti cho Za belem spr vn ho a zachovani ivotnosti v robku jako k mo nost uplatn n pr va na Z u o nung aby Byly autorizovan mi opravnami prevad ny kontroly a V pad parent
29. ledujici dokumenlaci Doklad n kupu doklad Podrobn popis ste vady CTR GARANTI SARTLARI maa ee nr pra na ree Peete cotta pte emperor ey ea Gee rts cere irs i netting ea ota d Sprain re ares Care ee ee eal uch er Nets ir ans ree were cea east Heal se ac A TM I A sae endanger ans ee e TET Hse ic a es ree dose yapimi hairdo MED formal apes ve Y iranma Sebebiy Naar dormes hinde ve alim Riavuzanda baren Eb se te a e re in ra e s ee ene tne Ed A AA Se UB OS EA EL m RE A pt eq te eat S a en ee Nr eae a eee SET SR orgie mee ana E pO EM EE E ne TE de Lo Error eos eet ec er FU ee A co ma pl u ta wees wen i ee MUR er a eager age icine oo Y naa pec lence eternal reread ee el me Ee qe en rm rs Y ne Eng let ere eme VT Soon aan PENTAIR WATER ITALY Sri Via Masaccio 13 56010 Lugnano Pisa ITALY Tel 050 71 61 11 Fax 050 70 31 37 EN Stampato su riciclata 258P7880 10 07
30. ning och dess tll mpning enligt nationell lagstfing ska u ntaelekriska verktyg soneras separat och l mnas tl mij v nlig tervinning via ne x peg m EE May mer re riexrpic epyaktla orar Z uuva ue my eupumalk 2002 SGIEK nhocrpixv nAekrpovk v ouortu xm evowp rwar ovo ebvix Blkaio ra epyak la pene va Kal va via avaxdedwan pe rp ro Gi TO Dotyczytyko pa stw UE Ne wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektywa 2002 968 WE w sprawie Zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem ej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dia Srodowiska Numai pentru are UE Anu arunca echipamentele electrice Impraun cu de eurile domestice Conform Directivei Europene 2002 98 CE privind de eurile Csak EU orsz gok Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe Ahaszn ltvilamos s elektronikai k sz l kekr 82616 2002 SEEK r nyelv s annak nemzetijogba val dt tet so szerint az ohaszn lt elektromos k ziszorsz mokat kit gyn s komyezetbar t m don jra kell hasznositani Jen pro s iyEU Elektrick n fad
31. o 1 vene garantizado si no expresamente ndcado por eseri por el productor siempre de leer con sanci n yprevemtvamarta el mana de neucciones En iso d gue su equipo no mu on qu a nerd po sea comen de cha como Por empio a amd dela aimentacin de somente equipas de conta a mando tumbuin manpac n adecuada Recordare de adunlar con sl equipo delecuceo la agent documentari n Recio de compra acura resguarde teca Descripc n detallada dl defecto individualizado CPD CONDI ES DE GARANTIA Estero tem ECT EE ara ca es SPAS ne A ER D SEEN Dr ale roses pls ras paf Up ES or snn Vas Cai lao uragan de precio tamb m para ueuur qo dieit guarda necessaro ze e evenualmenie SORIA nos Cas ce PEN RE a Comel a eases Sos ac Cama Alk ai Dru ein de pri Mu dl cr erro io els a areata e de ee HT E a d posco uud RE D asl as Sotto ana ter sag sae pae per een aa nee estes nt baie Tle EcL ec Hc en qap ua EE E Te dl ne ri I Sara nit o De ne qpanhes acute Pe rape UP ma Eras E NU mea pert ttc IE I So a O poe ca as desa Pts Sei d prodan Res o elem So ta matari sks ais om Suse Sram coa To un D co pope me a es ep op LT Dei etri ene un e Ee o nen ee en qe pe d ee CIA ds apara D an pu da pite eere Fire del a seguinte doeimentapde ac do compra Tec focal doscrcdo qetalhada do d
32. of opslag enti derecha i auis siga entren evel en a el apparaat nal corrects gola Als el elec word veroorzaakt door overma ht af andere exeme enb heorsbare Ae ne product word gebruikt mal schurende cl corrosieve Valle ot andere vielen dan de toegestane die nist compatibel in met de maleralen de voor de conecte van de pumpen zin Ai de op het senepaase oorgoschroven irniaten worden overschravon als apparaat word gebruikt rut Josgosiane omstandigheden en in het geval van handelingen door de ke fr ni erkend personeel om he prados pehee of gedeeheh te Qomonteren aan 1 passen c t As de malen Selaci ZIN de poro van fun Patrie sage Goon enel gebruik dat van wal in de gebruiks on ondarRoudchanoldng stat val order de garant terzi ua schrie Vermeld door de producant Het vendent aic om van tevoren aandachtig handleiding te ezen Waarschuwingen Al uw apparaat il naar baron coniroieer dan eerst ot de sting geen andere orzaken hee zonis ivooroeels vale van de room Con bestuingssapparatuur ol Vergeet ret de volgende documenta bi het delecie apparaat te voegen aanoopbowle factuur kassabon nuwkeunoe peschriing van het p OR GARANTIBETINGELSER ete appara er hand de lova og dar var g ldende p depute tor kabat i dat and hvor a oetage ce af en juridisk quand med ens lito og mangler ved ved
33. ompa o dle par rinostiu mal o deso component soggett ad usura quak ad esempio nula meccanica ocontotaccia anal e guamison Gi tenuta Grant o parte membrane o det sono garan pr un Periodo superiore ro utie Per l oral durata deta prodot nonchd per uste del ito garanzia necestar tar ad evertualmerta sostute dal cont assistenza autoriza tali par funcione dot Pr osorcaro lit di garanzia in caso d guasto tvoloste iralamente al Vostro rvendire ao al Conte Assistenza autor L eventualo denuncia dl rat eno lee dye ese avanzata in appepa vene troia crue engo non onre Harmin previsti legge do garanzia decora dala data di acquisto o deva essere dimostrato dalacqurenta mediante prosenlazione Sontestuale del documento comprovante zoo fecal documento di consegna La garanzia decade ce puesto provocato d Palama o operacion Impropri mesea in pora magazzinaggio emo d onlegumanio siti o micat o proiezione impianto o ngtalazione non sono sta esegui corretamente Sa 1 4 Govuo a cause d maggiore o a flor tami ed c ntrolabli Se prodotto utllzzalo con uii abrasivi o coros diversi da quel consentiti e comunque noo compat con material impiegati nella canos dall pompe Na caso di EE ove imi dial targa o n condi nor c
34. ompei ava parorecunoscit ca ru nclonae sat dece Pale supuso uzura ca de rempli paris Me E pares dr maman y cbr slats suni acer de grae fein posti esuporoars brillo Pin O lic oret i de dura a produsula precum gi pentru beneficia de dreptu a gar este ecos aceste pri f supuso vente p eventual sa Se Centro Asisienla n functie utilizarea or Pentru a onofci de drop a garantie in caz de dtechune cump r er se poate adea diradi ia distribuorul Siete vindi tn Centru de Ada curant Evora recla tate eor a podus sonara ale Vila fe secundi momen Care const anon respectiva orum respectand perioada lernen ias Termenul ae garant decurge la sta achzipel drop green s fe domara de Cono pin rat rar Sara cr s core qi chari cl curd a dace do de er legitur lectos sau head aoa Daca also aoe cores ler Dach unor cauze de or mar sau ar ac exam 8 produa a fost liza cu tido abraziva sau cazo sau ie Par t in ore acompa cu mato ale coma romper ca da utr a rdsu pesia male dca pe pac au in cond Hape Bia riefen para cumg ond sal persons pent demons chiar a aparatda fr caz de modici sau M bores rl Gt a Li remi Crea oe rd as ie P abe nay e i dac ru esto nes dein ser de productor Se recomanda tiene direa alr gett eure a Alan li cau incar ntrruperes secca
35. ored aa ie conos Any dacs one produ hou be reported soon as Ro Tau acovered and any event wii he Im Set teri by law The warranty is as ofthe data ol purchase as proved by ho Sor subimitng a purchase recept invoice or dalary nola The warranty becomes void o falura caused by mproper ronments or operations moat startup o rage wong ein or rado connections ale or inappropriate protector tho egupment Inseln or system ware at coracty bs faure 1 due force majeure or extemal non eontrolatio taste o Product is used wi abrasive corrosive gus or other ran those alowed in any event not compatible wiP the materials used in tho pump Construction tho product is used besides the mi reported on Ih plato in conditions not allowed and in ta event of unauthorized interventions by h user other personnel for oven paral disassembly ol ho product changes or tampering the maras are naturaly Any use difering rom indicated on diese an mataran ana nt grand ues cher PE rng D ruc Pins Ned e tien manca carly Balore ung The product Warnings We un does not wore check whether a falur i due o oinar reasons such as power supply alum ool ot Command equipment or wrong hang Please enciase ha documents wi ha aut equipment Purchas receipt vaca spec selon as PD CONDITIONS DE GARANTIE appareil ast couvert par la garantie l gale d apr s es normes vigueur la date d achat at dans pays da d
36. r 3 R p ter un certain nombre de d marrage de mani re expulser l air 1 Grille d aspiration partiellement 1 Nettoyer la grile obstru e 2 Tuyau obstru 2 Enlever les obstructions Turbine us e 3 Contacter le service apr s vente 1 Corps solides emp chant la turbine de 1 Enlever les corps trangers rouler librement 2 Temp rature du liquide trop lev e 3 Tension hors tol rance 3 Alimenter la pompe comme indiqu sur la plaque 4 Liquide trop dense 4 Diluer le liquide pompe 5 Moteur d fectueux 5 Contacter le service apr s vente Pour le pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils flectriques doivent collect s part et soumis un recyclage respectueux de environnement 2 Fig 2 Fig 3 Fig 8 76 VIPVORT D ES Fig 9 Alcune importanti avvertenze per l installazione 1 raccordo fomito in dotazione con le pompe sommergibili Fotec adattabile ala dimensione del tubo utiizzato Se avete un t
37. r le bas Pour le montage du bouchon du filtre faire tourner dans le sens contraire voir fig 4 Sile bouchon du filtre est fix sur le fond avec des vis il faut tourner la pompe pour la d monter dans le sens des aiguilles d une montre du c t de la poign e voir 10 5 D D montage filtre diffuseur VIPVORT D montage fitre difuseur d monter le fitre diffuseur uniquement apr s avoir enlev la vis de s curit voir fig 3 pos Tenir la pompe en place et faire tourner le fitre diffuseur dans le sens des aiguilles d une montre en regardant par le bas Pour le montage lubrifier O ring avec de l eau et faire tourer le fitre dans le sens contraire voir fg 6 Modalit de conservation de la pompe Remettre la pompe dans un lieu sec Fabri du gel CAUSE SOLUTIONS 1 Absence nergie lectrique 2 Fiche mal ins r e 2 V rifier la pr sence d lectricit et bien ins rer la fiche 3 D clenchement disjoncteur de s ret 3 R armer le disjoneteur de s ret Si cela se reproduit s adresser un lectricien sp cialis 4 D gager la turbine des obstructions 4 Turbine bloqu e ventuelles 5 Moteur ou condensateur endommag 5 Contacter le service apr s vente 2 LA POMPE NE 1 Grile d aspiration obstru s 1 Nettoyer la grille PAS D EAU LE MOTEUR TOURNE 2 Clapet de non retour obstru 2 Nettoyer ou remplacer le clapet 3 Air dans le corps turbine bulles d ai
38. ren denen da part da curan o d personale non aubrizzao por smontaggio anche parziale dol prodotto match o manomissioni So i materiali sono avariati seguito del natural cgoramente Boni uso diverso da quelo indicato sul manuale d uso e mantonziong non garant so non espressamente or ect dal proditore Si raccomanda s leggere atentamente e preventivamente lord d dr Cutt Vast nen celta d manemo non sia provocato da mv ad esemplointemuzone da almantazione d sorento apperecen di controlo o di comando oppure manipolazione nen a ri alegar l apparecchio eos a seguente documentazione Ficova aus dctzone etnia ee GB WARRANTY CONDITIONS rien covered by leal warranty based onthe pions and standards in force fo date and na coto o purchase as regards manco and of materal defects Tho Warranty onl covers fig or replacement ol the Pump or delecivo parts at ho PETATA WATER ITALY Si authorized seno entere Components subject o wear suen as mechanical Sal and counter face sealing ings and gaskets npeler and membranes and ele Cables are guaranteed or penod nol exceeding their useful For a proper uso and o ot he product to make Use the warranty ts have these partsinspocted and optionally replaced at tha authorized service conta based on Mc use To exercise waranty rigs n no evant of fault please contact your Faber andlor Ihe auth
39. s rer la pompe dans ses guides voir fig 3 pos 4 et la faire toumer dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour la fixer fig 5 Chap 4 Branchement lectrique Mise en fonction celles de l alimentation DANGER S assurer au moment de l installation que le r seau d alimentation Risques de d charges lectrique est quip d une protection a la terre selon les normes artention S assurer que a tension et la fr quence indiqu es sur la pompe correspondent lectriques en vigueur DANGER Il est n cessaire de v rifier que le r seau lectrique soit quip Hsques de d charges d un disjoncteur diff rentiel haute sensibilit 30 mA DIN sn VDE 01007739 Indication de s curit pour la mise en fonction Le c ble d alimentation ne doit pas avoir une section inf rieure HOS RN F el pour l emploi dans des lieux en plein il doit avoir une longueur de 10 m La fiche et les branchements doivent tre prot g s des jets d eau Avant l utilisation soumettre la pompe une v rification visuelle surtout le c ble d alimentation et la fiche Sila pompe est endommag e elle ne doit pas tre utilis e En cas de dommages faire v rifier la pompe exclusivement par le service apr s vente sp cialis S assurer que les branchements lectriques soient plac s dans des lieux l abri dinondations Prot ger la fiche et le c ble d alimentation de sources de chaleur d huile ou de rebords sa
40. s i drekliven 98 37 2008 95 CE 2004 108 CE och senare tiga SAMSVARSERKL RING Firaet PENTAIR WATER ITALY Si under agotansvar at doelektisko pumpene nevntnedenfor samsvarer med helso og siktethetsstandardene i direktivene 98 37 2006 95 CE 20047108 CE og senere endringer EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ni PENTAIR WATER ITALY Silimolitaa omalla vastuulaan at ala osoitett s hk pumput noudattavat oloellsetturvalisuus Jaterveydensuojeluvaatimuksetkuten mainitaan drektiveiss 98 37 2006 95 CE 2004 108 CE sek niden my hemmiss muutoksissa AHAGIHTIPOFAPMOTHEEOK H PENTAIR WATER ITALY Sri nivei ume guva or mhexrpavrii mou mrapouci tovrar omv cuv xtia elvas Karaortuaoutvtc pt n Baotc Aromatic Yytiac Obny v 98 37 2008 9SICE 2004 108 CE kai errar hou e rpomomoriaui DEKLARACJA ZGODNOSCIZUE Fima PENTAIR WATER ITALY Sr deklaruje pod wlasna odpowiedzialno cia 2e wskazane poni ej elektropompy stawianym CE lich kolgine modyfkace GO DECLARATIE DE CONFORMITATE Fima PENTAIR PUMPS S p A declara pe propria ei r spundere ca pompele electronico indicato mai Jos sunt in conformitate cu Normele de Sigurant i de Tutela S nat t In baza directivelor 98 37 2008 98 CE 2004 108 CE gia succesivelor lar modificar EUR PAI UNI S MEGFELEL SI NYILATKOZAT APENTAIR WATER ITALY S saat felel ss g re kjelenti hogyaz al
41. uand lectropompe est d connect e du r seau d alimentation lectrique Risques de d charges Les pompes de cette s rie ne sont pas indiqu es pour fonctionner dlectiques dans les piscines ni pour effectuer les op rations de nettoyage et d entretien correspondantes Pour viter que les personnes n encourent des risques il est absolument interdit A DANGER d introduire les mains dans la t te de la pompe si la pompe est branch e sur le r seau d alimentation avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien sans exp rience et connaissance sauf en cas de supervision ou de formation par l interm diaire d une personne responsable garantissant la s curit quant l utilisation de l appareil 1 faut surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec cet appareil L utisation de cat apparel n est pas pr vu par les personnes y compris les enfants A DANGER Pour toute op ration de transport ou de soul vement de la pompe se servir de la poign e pr vue cet effet Dans le cas d installation fixe avec une tuyauterie rigide il est conseill de monter un clapet de non retour afin d viter les re cycles de liquide l arr t de la pompe l installation d un raccord fermeture rapide situ dans la position la plus pratique facilite les op rations de nettoyage et d entretien Les dimensions du puits de recueil doivent pouvoir permette le plus petit nombre possible de d marrage par heure voir LI
42. ubo di O 25 mm applcatelo direttamente sul secondo stadio Fig 94 se invece utilzzate un tubo di 32 mm tagliate Jo stadio non necessario Fig 9B GB Some important instructions for installation The connector supplied with the submersible pumps of the Flotec line can be adjusted according to the dimension af the hose used If the hose has a diameter 0 of 25 mm apply the fiting direct on the second stage Fig 9A if the hose has a diameter of 32 mm remove the stages that are not used Fig 98 F Quelques conseils suivre pour l installation Le raccord fourni avec les pompes submersibles Flotec est adaptable la dimension du tuyau utils Si vous avez un tuyau de 25 mm int rieur appliquez le directement sur le deuxi me embout Fig 8 si en revanche vous utilisez un tuyau de 32 mm int rieur coupez l embout qui nest pas n cessaire Fig 9 D Einige wichtige Hinweise zur Installation Das Verbindungsst ck das als Zubeh r mit den Tauchpumpen mitgeliefert wird passt in der Gr e zu verschiedenen Schl uchen Wenn Sie einen Schlauch von 25 Durchmesser haben bringen Sie Ihn direkt an der zweite Stufe an Abb SA verwenden Sie hingegen einen Schlauch mit Durchmesser 32 mm dann schneiden Sie die nicht ben tigte Stute ab Abb Algunas consideraciones importantes para la instalaci n El enlace suministrado con las bombas sumergibles Flotec se adapta a las dimensiones del tubo utiizado Si t
43. zla olan par ay kesin r sim 9B Flotec 25 wa 34 32 Puc 9B Sol por Paesi UE Only for EU countries Non gettare le apparecchiature elettriche trai rifuti domestic Do not dispose of electric tools together with household waste Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di material apparecchiature elettriche ed elettroniche ea sua attuazione in conformit ale nome nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolta separatamente al fne diessere feimplegato in modo eco compatibile In observance of European Directive 2002 96 EC on w tal and electronic equipment and its implementation in accordance with national aw electric toois that have reached the end of their lf mustbe collected separately and retuned to an environmentally compatible recycling facilty Pourle pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res
Download Pdf Manuals
Related Search