Leica Racer 70 - Leica Geosystems
Contents
1. distances sup rieures 10 m Annexe Esa Leica Racer 70 784117 CEM Par compatibilit lectromagn tique nous entendons l aptitude du produit fonctionner correctement dans un environnement lectromagn tique d charge lectrostatique sans provoquer des pertur bations lectromagn tiques dans d autres appareils ATTENTION Le Leica Racer r pond aux s v res exigences des directives et normes correspondantes Il est toutefois impossible d exclure enti rement des tout risque de perturbation sur d autres appareils Classification laser Le Leica Racer g n re un faisceau laser visible qui sort par la face avant de l instrument Leica Racer 70 784117 Il r pond aux normes de s curit de lasers de cat gorie 2 e 1EC60825 1 2007 S curit des appareils laser Produits de classer laser 2 Ne jamais regarder directement dans le rayon et viter de le diriger sur des tiers La protection de l oeil est normalement garantie gr ce au r flexe de d tour nement ou de fermeture des paupi res A ATTENTION Une observation directe du faisceau laser avec des instruments optiques par ex jumelles lunettes peut s av rer dangereuse Mesure pr ventive Ne pas regarder dans le faisceau laser avec des instruments optiques A PRUDENCE Regarder dans le faisceau laser peut s av rer dangereux pour l oeil Mesure pr ventive Ne pas regarder dans le rayon Veiller ce que l2. ALL gt sl when it has to be Manuel d utilisation Frangais Nous vous f licitons pour l achat de votre Leica Racer 70 Veuillez lire attentivement les consi A FA gnes de s curit et le manuel d utili sation avant la premi re mise en service Le responsable du produit doit s assurer que tous les utilisateurs comprennent et respectent les consignes qui suivent Symboles utilis s Les symboles utilis s dans ce manuel ont la significa tion suivante ATTENTION Risque ou utilisation non conforme pouvant provoquer de graves dommages corporels voire la mort PRUDENCE Risque ou utilisation non conforme susceptible de provoquer des dommages dont l tendue est faible au niveau corporel mais peut tre importante au niveau mat riel financier ou cologique GE Paragraphes importants auxquels il convient de se r f rer en pratique car ils permettent au produit d tre utilis de mani re efficace et techni quement correcte Leica Racer 70 784117 i Symboles utilis s Domaine d application Utilisation autoris e e Mesure de distances e Calculs de fonctions par ex surfaces et volumes Utilisation non conforme e Mettre le produit en service sans instruction pr a lable e L utiliser sans respecter les recommandations relatives l environnement e Rendre les installations de s curit inefficaces et enlever les plaques signal tiques ainsi que les avertissements e Ouvrir le produit a
3. avant Une pression br ve de la touche d sactive ce mode Mesure de distance simple 1x bri vement le laser est actif 1x bri vement une mesure de distance se d clenche Le r sultat s affiche imm diatement Mesure continue Cette fonction permet d implanter des distances 1x longuement un bip retentit La mesure continue d marre 1x bri vement la mesure continue sera arr t e La derni re valeur mesur e se trouve sur la ligne prin cipale Mesure Minimum Maximum Cette fonction permet de d terminer la distance minimale ou maximale partir d un point de mesure pr cis par exemple pour d terminer des diagonales valeur maximale ou des distances horizontales valeur minimale Activer la mesure continue voir ci dessus Les valeurs maximales et minimales correspondantes s affichent Fonctions Addition Soustraction Effectuer une mesure de distance 1x bri vement la prochaine mesure sera ajou t e la pr c dente R p ter cette op ration si n cessaire Le r sultat est indiqu sur la ligne principale La valeur ou le r sultat pr c dent est affich sur l interligne 2 la valeur ajouter sur l interligne 1 1x bri vement la derni re op ration sera annu l e 1x bri vement la prochaine mesure sera sous traite de la pr c dente Mesure Sa Leica Racer 70 784117 Fonction Surface 1x bri vement l ic ne appara t sur l cran 1x bri vement mesu
4. 17 Mesure indirecte d termination d une ie Memoire historique distance avec 3 mesures auxiliaires z oa 1x bri vement l ic ne et la derni re valeur mesur e s affichent ou permet de naviguer entre les 10 derni res valeurs Une pression longue de la touche permet 1 d utiliser les valeurs dans d autres fonctions D sactivation du bip e 0 Presser ensemble pendant 3 secondes Le bip s arr te Pour le r activer r appuyer pendant 3 secondes gt 2x bri vement l ic ne 4 appara t La distance mesurer clignote dans l ic ne 1x bri vement mesurer la distance La deuxi me distance mesurer clignote dans l ic ne 1x bri vement mesurer la distance horizontale ment La troisi me distance mesurer clignote dans l ic ne 1x bri vement mesurer la distance Le r sultat de la fonction est affich sur la ligne prin cipale Une pression longue sur la touche pendant la mesure des distances a pour effet d activer la mesure maximum minimum Leica Racer 70 784117 Mg Fonctions Caract ristiques techniques Port e 0 05 m 70 m Messages affiches Pr cision de mesure 2 6 type 1 5 mm Tous les messages commencent avec ou Error Plus petite unit affich e 1 mm Les erreurs suivantes peuvent tre corrig es Classe laser 2 Type laser 635 nm lt 1 mW Cause Solution Protec
5. O J O U1 A WW 9 Interligne 3 10 Interligne 2 11 Interligne 1 12 Ligne principale 13 Affichage de d tail 14 Surface de plafond 15 Surface de mur 16 P rim tre Mise en service Insertion Remplacement de la pile 1 Relever la pi ce finale 2 Ouvrir le m canisme de verrouillage avec une pi ce de monnaie ou un tournevis et relever le couvercle du compartiment pile 3 Respecter la polarit lors de l insertion des piles 4 Refermer le compartiment e Remplacer les piles si cette ic ne i clignote en permanence a l affichage Mise en service Leica Racer 70 784117 i i CEP Utiliser seulement des piles alcalines c Pour viter les risques de corrosion retirer les piles en cas de non utilisation prolong e CEs Toujours veiller la propret des joints du compartiment pile pour que l instrument reste tanche Utilisation Conditions de mesure Port e La port e est limit e 70 m Pendant la nuit au cr puscule ou en cas d utilisation de cibles l ombre la port e augmente sans utilisa tion de la plaque de mire En cas de forte luminosit ambiante et d utilisation de cibles mauvaises carac t ristiques de r flexion il convient de se servir de la plaque de mire Surfaces vis es PRUDENCE Des erreurs peuvent survenir en cas de mesures sur des liquides incolores par ex eau du verre sans poussi re du polystyr ne ou des surfaces translucides de m me que sur des
6. cibles fortement r fl chissantes qui d vient le faisceau laser Risques li s l utilisation PRUDENCE En cas de chute de sollicitations extr mes ou d adaptations non autoris es le produit peut pr sen ter des dommages et fournir des mesures incor rectes Mesure pr ventive Effectuer p riodiquement des mesures de contr le En particulier apr s une sollicitation excessive du produit de m me qu avant et apr s des mesures importantes Veiller aussi la propret de l optique et contr ler l absence d un endommagement m canique des but es sur le Leica Racer PRUDENCE Lorsque le produit est utilis pour des mesures de distances ou le positionnement d objets en mouvement par ex grue engins de construction plateformes des v nements impr visibles peuvent entra ner des mesures erron es Mesure pr ventive Utiliser le produit uniquement comme capteur de mesure et non comme appareil de guidage Le syst me doit tre configur et utilis de mani re ce qu une mesure incorrecte un dysfonctionnement du produit ou une panne de courant ne provoque pas de dommages Il faut pour cela appliquer des dispositifs de s curit appropri s par ex interrupteurs de fin de course Utilisation Es Leica Racer 70 784117 Mise sous hors tension R glage de la r f rence de mesure 1x bri vement l instrument et le laser s allu La r f rence de mesure arri re est le r glage par ment d faut L appareil
7. de s curit relatives leurs produits ainsi que de leurs effets en combinaison avec le mat riel de Leica Geosystems Responsabilit du responsable du produit AVERTISSEMENT Il incombe au responsable du produit de veiller l utilisation conforme de l quipement au travail correct de ses collaborateurs leur instruction et au Vue d ensemble fonctionnement s r du mat riel Obligations du responsable du produit e Comprendre les consignes de s curit du produit et les instructions du manuel d utilisation e Conna tre les consignes de s curit locales appli cables son entreprise e Signaler imm diatement tout d faut de s curit du produit Leica Geosystems Vue d ensemble Clavier 3 A DIST D a 9 UNITS 8 1 Touche ON DIST ON MESURE 2 Touche PLUS 3 Touche MOINS Leica Racer 70 784117 Touche SURFACE VOLUME Touche PYTHAGORE Touche REFERENCE DE MESURE Touche HISTORIQUE MINUTERIE Touche CLEAR OFF Affichage O NOAUA 1_ TE 8 Vi io AFS l Doo CN 8 08 16 pru nani DI ftim min 0 01 T T TES 15 Fe ftim 0 0 00 0182 i nach OOO fim DIC 100 0 Eg 13 NI UD LC LC I fim 1 Laser actif R f rence de mesure avant arri re pi ce finale Tr pied Affichage min max Niveau de charge des piles Surface Volume Symbole Info Pythagore M moire historique N
8. e fais ceau laser se trouve plus bas ou plus haut que les veux Marquage Entretien Utiliser un chiffon humide doux pour le nettoyage Ne pas utiliser de nettoyants ou de solvants agressifs Rayonnement laser Ne pas regarder dans le faisceau cnr ee P rr rIII uOellRQeEe e 1 _ i Classe laser 2 i selon CEI 60825 1 2007 Garantie Puissance de sortie max lt 1 mW i j ea 650 600 ni Leica Geosystems AG accorde une garantie de deux Divergence du faisceau0 16 x 0 6 mrad ans sur le Leica Racer 70 Dur e d impulsion 1x 1075 A A p De plus amples informations ce sujet sont disponibles sur le site Internet AN www leica geosystems com gt 1 4s A Position de la plaque signal tique Leica Racer 70 784117 Mise au rebut PRUDENCE Ne pas jeter les batteries d charg es avec les ordures m nag res Les amener un point de collecte pr vu cet effet pour une limination conforme aux recommandations environnementales nationales ou locales Ne pas vacuer le produit avec les ordures SP m nag res Eliminer le produit conform ment aux dispositions en vigueur Suivre les prescriptions de mise au rebut nationales sp cifiques au produit Il est possible de t l charger des informations de traitement et de mise au rebut sp cifiques au produit sur le site Leica Geosystems l adresse http www leica geosystems com treatment ou de les demand
9. er aupr s du revendeur local de Leica Geosystems Modifications illustrations descriptions et caract ristiques techniques r serv es Leica Racer 70 784117 ee Ea Leica Racer 70 784117 Leica Geosystems AG Heerbrugg Switzerland has been certified as being equipped with a quality system which meets the International Standards of Quality Management and Quality Systems ISO standard 9001 and Environmental Management Systems ISO standard 14001 1SO 9001 ISO 14001 Total Quality Management Our commitment to total customer satisfaction Ask your local Leica Geosystems agent for more information about our TQM program Copyright Leica Geosystems AG Heerbrugg Switzerland 2010 Translation of original text 784117 Pat No WO 9427164 WO 9818019 WO 0244754 WO 0216964 US 5949531 EP 1195617 US 7030969 WO 03104748 Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Switzerland when it has to be right Seica www leica geosystems com Geosystems
10. peut tre adapt pour les mesures De L ic ne Pile reste affich e jusqu au prochain actionnement de touche suivantes B 1x longuement l instrument s arr te L instrument s arr te aussi au bout de 3 minutes si aucune touche n a t actionn e R glage de l unit Presser longuement jusqu ce que l unit souhait e s affiche Unit s possibles Distance Surface Volume 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m 2 0 0 T g 0 000 m 0 000 m 3 Oin T g 0 000 m 0 000 m3 4 o o 1 6 0 00 ft 0 0 ft Pour les mesures partir d un bord voir figure 5 O in Li 0 00 fE 0 0 fi D rabattre la plaque de but e jusqu ce 6 0 00 ft 0 00 fi DOTE qu elle s enclenche pour la premi re fois 2 e Pour les mesures partir d un coin voir figure D rabattre la plaque de but e jusqu ce Touche CLEAR qu elle s enclenche Pousser ensuite la plaque avec une l g re pression droite La plaque peut 1x bri vement la derni re op ration sera annu i A N pr sent tre rabattue compl tement l e Leica Racer 70 784117 BE Utilisation Ce L instrument reconna t automatiquement la position de mesure et adapte la mesure suivante o o o 1x bri vement la prochaine mesure sera d clench e partir du bord avant 2x bref mesure r alis e depuis le bord arri re r glage par d faut 1x long mesures r alis es en continu depuis le bord
11. rer la premi re distance par ex longueur 1x bri vement mesurer la deuxi me distance par ex largeur Le r sultat de surface est indiqu sur la ligne princi pale les valeurs de mesures individuelles sur les inter lignes 1 et 2 Une pression longue de la touche fait appara tre le p rim tre H Ajout et soustraction de surfaces Appeler la fonction Surface et mesurer la surface Appuyer sur o ou e 1x bri vement mesurer la premi re distance par ex longueur 1x bri vement mesurer la deuxi me distance par ex largeur Le r sultat de surface de la deuxi me mesure clignote 1x bri vement confirmer l addition les r sul tats de surfaces additionn es sont indiqu s sur la ligne principale Fonction Volume 2x bri vement l ic ne g appara t 1x bri vement mesurer la premi re distance par ex longueur 1x bri vement mesurer la deuxi me distance par ex largeur Le r sultat de surface des deux valeurs mesur es est indiqu sur la ligne principale 1x bri vement mesurer la troisi me distance par ex hauteur La valeur mesur e se trouve sur l interligne 1 Le volume calcul appara t sur la ligne r capitulative les trois derni res valeurs mesur es sur les lignes interm diaires 1 2 3 Presser la touche longuement pour visualiser des informations additionnelles sur la pi ce comme le p rim tre la surface totale des murs ep celle du sol plafond vati Me
12. sure indirecte L appareil peut calculer des distances avec la formule de Pythagore Cette m thode est utile quand la distance mesurer est difficile atteindre Leica Racer 70 784117 EE Fonctions CE S assurer que les op rations s effectuent dans l ordre indiqu e Tous les points vis s doivent se ttrouver sur un m me plan horizontal ou vertical e On obtient de tr s bons r sultats en faisant tourner l appareil autour d un point fixe tels que corni re de but e enti rement d pli e et appareil appuy contre un mur e Pour la mesure on peut appeler la fonction minimum maximum La valeur minimum est utili s e pour les mesures devant tre perpendicu laires la cible la distance maximale pour toutes les autres mesures CE Veiller ce que l angle soit droit entre la premi re mesure et la distance d terminer Utiliser la fonction Minimum Maximum Mesure indirecte d termination d une distance avec 2 mesures auxiliaires 1x bri vement le symbole ZI appara t La distance mesurer clignote dans l ic ne 1x bri vement mesurer la distance La deuxi me distance mesurer clignote dans l ic ne 1x bri vement mesurer la distance horizontale ment Le r sultat de la fonction est indiqu sur la ligne prin cipale Une pression longue sur la touche pendant la mesure de distances a pour effet d activer la mesure continue maximum minimum Fonctions E Leica Racer 70 7841
13. tion contre l eau et IP 65 204 Erreur de calcul R p ter l op ration la poussi re 252 Temp rature trop Laisser refroidir Arr t automatique haute l instrument Laser au bout de 60 s 253 Temp rature trop R chauffer l instrument nstrument au bout de 180 s basse Eclairage de l affichage v 255 Signal de r ception Utiliser la plaque de Pi ce finale rabattable v trop faible trop mire 7 grande dur e de Dur e de vie des piles jusqu mesure type 2 x AAA 5 000 mesures 256 Signal d entr e trop Utiliser la plaque de Dimension 123 x 55 x 28 mm intense mire face grise Poids 159 g 257 Mesure incorrecte Utiliser la plaque de Plage de temp rature Trop forte lumino mire face marron Stockage 25 C 70 C sit Service O C 40 C 258 En dehors de la Mesurer la distance ee E FIORIRE plage de mesure l int rieur de la plage En cas de forte luminosit ambiante et d utilisation de cibles mauvaises caract ristiques de r flexion utiliser la Error Cause Solution plaque de mire Error Erreur de mat riel Si ce message ne Dans des conditions favorables bonne surface de vis e s efface pas apr s temp rature ambiante jusqu 10 m Dans de mauvaises plusieurs mises hors conditions par exemple fort ensoleillement surface de vis e sous tension contacter faiblement r fl chissante ou fortes variations de temp ra le revendeur ture l cart peut augmenter jusqu 0 15 mm m pour des
14. vec des outils par ex tour nevis e Modifier transformer le produit e Utiliser des accessoires d autres fabricants non recommand s par Leica Geosystems e Manipuler volontairement ou non sans pr cau tions le produit sur des chafaudages des esca iers et r aliser des mesures a proximit de machines en marche ou d installations ouvertes e Viser en plein soleil e Eblouir intentionnellement des tiers m me dans obscurit e Prendre des pr cautions insuffisantes sur le lieu de mesure par ex ex cution de mesures au bord de routes sur des chantiers Limites d application EB ques Voir aussi le chapitre Caract ristiques techni Le Leica Racer est concu pour tre utilis dans des milieux pouvant tre habit s en permanence par l homme Le produit n a pas le droit d tre utilis dans un environnement explosif ou radioactif Responsabilit s Responsabilit du fabricant de l quipement original Leica Geosystems AG CH 9435 Heer brugg d nomm ci apr s Leica Geosystems Leica Geosystems est responsable de la conformit du produit livr aux normes techniques et de s curit prescrites de m me que de la fourniture du manuel d utilisation et des accessoires d origine Responsabilit du fabricant d accessoires d autres marques Les fabricants d accessoires d autres marques asso ci s au Leica Racer sont responsables de l labora tion de l application et de la diffusion des r gles
Download Pdf Manuals
Related Search