Home

Modèle CG100ABDL+ Jauge de Corrosion Manuel d`utilisation

1. 6 Les Men s 52222 eue ms neue sement neue neuad a E Ste ttes E ee 6 Menu complet 42 3 33 8 258088088000 bte iso p EREE EPE EERE EES den Eat a 6 Touches menu Hot CG100ABDL seulement 7 Pr sentations ne Rare etant ane ee ei nd eee a elite 7 Choisir la langue du menu 7 L cranim sure 5 1 4 n n eE REEERE ERER 7 El ments communs tous les crans mesure 8 Ecran de mesure scan a RF 22 9 cran de mesure scan a RECT 9 cran de mesure SCAN B 444 deu d duire ane eagle 9 cran DIGITS num rique 2 288 green de ns diet me giuns E 9 Modifier la plage visible 1424442444 damet unes 10 R gler la vitesse de d filement du B Scan 10 Gainea CR oran nie D aa none de ne 10 Seuil CG100ABDL seulement 11 Portes CG100ABDL seulement 11 Modes de Mesure 52442 888 erii ges anne ange engag e nue nus ie 11 Pulse Echo Mode P E Coating Off 12 Pulse Echo Coating Mode PECT Coating on 12 Pulse echo Temperature Compensated Mode PETP Temp Comp 12 Echo Echo Mode E E ThruPaintTM
2. 2 12 Echo Echo Verify Mode E Ev Thru Verify 12 Coating Only MODE CT Coating Only 12 Mode d faut Flaw Mode 12 Configurer la jauge 2 52200382 Ane E nd ne games and tiiie 13 S lectionner automatiquement le type de sonde 13 S lectionner manuellement le type de sonde 13 Sonde falre le 28r0 225 88 munies rt bread s range 13 Z ro hors bloc Automatic Probe Zero 14 Z ro sur bloc Manual Probe Zero 14 Sonde mise a z ro pour mesures de rev tement seulement 15 Calibrer pour un mat riau 15 Calibrer pour un rev tement 17 Prendre des mesures 444 4 ue os ae ones ersina ra ete NENDESSE ES 18 Avant de commencer 4 444s4ssssassesssessessseses 18 LR 0 01216 UE creron a e ea aa r a E DE a Na aA E SEE S 19 Portes Gates CG100ABDL seulement 19 R gl ril s portes its anse ane se nnete tion tante te de Moon 19 elcomeiec 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 11 7 11 8 12 12 1 12 2 12 3 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 13 8 13 9
3. Line ligne Box carr Dots pointill s None aucun 39 elcomeiec Menu Fonction Description TUNE MEASURE MODE Permet de choisir le mode de mesure POLARITY La jauge fonctionne sur le principe de d tection du zero crossing passage z ro Permet de passer de la d tec tion positive la d tection n gative du cycle PULSE Votre jauge a une largeur d impulsion r glable pour les applications avec forte p n tration et haute r solution La largeur d impulsion d signe la dur e de fonctionnement du g n rateur Les options disponibles sont SPIKE pic THIN troite et WIDE large PULSER VOLT Applique une augmentation r duction de 50 V au g n ra teur Le r glage standard est de 150 V Cette option permet d obtenir une meilleure p n tration dans des mat riaux d licats ou une r solution accrue sur les mat riaux bruy ants DAMPING Offre des imp dances d entr e multiples pour correspondre l imp dance de la sonde et optimiser ses performances ATTN Provoque une amplification att nuation de la force du sig nal de 20dB Augmente ou diminue la force de l amplifica teur d une puissance de 10 20dB Cette valeur d att nuation est ajout e la valeur de gain Si l att nua teur est augment 20dB cette valeur est ajout e au r glage du gain GAIN Augmente ou diminue l amplitude g n rale du signal Le
4. A001 et un LOWER RIGHT C003 donnera une gille de 3x3 La grille peut comporter un maximum de 52 colonnes et 999 rang es D finissez la direction Auto Increment Cette option vous permet de s lectionner le sens de d placement du curseur apr s chaque mesure sur le mod le des points cardinaux Par exemple NORTH Nord d place le curseur d une rang e et WEST Ouest le d place d une colonne vers la gauche D cidez si vous voulez activer l option SAVE GRAPHICS Sauvegarde graphique ou pas captures des crans Scan A ou B Enfin cr ez le journal en faisant d filer les l ments jusqu CREATE LOG appuyez sur ENTER puis sur OK pour confirmer La grille de mesure et son nom apparaissent maintenant l cran NOTE TOP LEFT LOVER RICHT cese INCR DIR EAST SAVE CRAPHICS HO ABOL CREATE GRIO GRID SIZE 150 0123456789 t _ W 0 ABCDEFGHIJ KLMNOPQRST UVHXYZ BOILER 344 D wo IN ENTER TOP LEFT VALUE ESC 13 3 CR ER UN NOUVEAU FICHIER D ENREGISTREMENT FORMAT S QUENTIEL 2 3 Pour cr er un fichier format SEQ Faites d filer les options jusqu la fonction DATA du menu principal et mettez la en surbrillance S lectionnez NEW et faites votre choix grid ou sequential l aide des fl ches GAUCHE et DROITE Appuyez sur ENTER pour continuer Compl tez le nom de fichier et la zone Note si souhait Appuyez sur OK pour confirmer Choisissez un START
5. ble Microdot simple Vous pouvez vous les procurer aupr s d Elcometer NDT 1 Branchez le Lemo double sur le c ble Microdot et la sonde d angle sur la jauge 2 S lectionnez MENU PROBE FLAW MODE 3 Utilisez les fl ches GAUCHE et DROITE pour ajuster la valeur de la fonction FLAW MODE OFF ON PEAK e OFF D sactive le Mode D faut e ON Active le Mode D faut e PEAK Pic Active le Mode D faut et le mode de visualisation ainsi que les options Maintien Pic Peak Hold Lorsque cette option est activ e le symbole Pic est affich sur le c t droit de l cran pour remettre z ro appuyez sur CLR 4 Appuyez sur MEAS pour revenir l cran Mesure Note Lorsque le mode d faut est activ un retard sonde reste configur issu de la sonde pr alablement connect e Cela affecte uniquement le point de d part de l impulsion initiale Le retard peut tre r gl z ro en chargeant la configuration par d faut situ e dans le menu Setup Vous pouvez galement charger une configuration usine pour Mode D faut et commencer faire les r glages n cessaires 13 MESURE ENREGISTRER VOS MESURES Votre jauge comporte un syst me d acquisition des donn es Lorsqu un fichier de donn es est ouvert toutes vos mesures y sont sauvegard es pour analyse ult rieure et transfert sur PC 13 1 A PROPOS DE L ACQUISITION DE DONN ES Quand vous prenez des mesures et qu un fichier de donn es est ouvert les
6. elles doivent tre command es s par ment 1 3 CARACT RISTIQUES DE LA JAUGE e Large choix de sondes de mesure e Automatique z ro amp reconnaissance sonde compensation temp rature e Param tres de gain r glables e Possibilit de stocker 64 configurations clients pour les applications sp cifiques e Mode scan grande vitesse jusqu 50 mesures par seconde Alarme sonore visuelle avec limites haute amp basse r glables e Mode diff rentiel pour le Contr le Qualit Ecran couleur __ Affichages RF et RECT A Scan CG100ABDL seulement __ Affichage B Scan en fonction du temps Formats de stockage des donn es de mesure grille alphanum rique Les donn es peuvent tre transf r es sur PC pour analyse et stockage Pour profiter au mieux des avantages de votre nouvelle jauge Elcometer NDT merci de consacrer quelques instants la lecture de ce manuel d utilisation N h sitez pas contacter Elcometer NDT ou votre fournisseur Elcometer NDT pour toute question 1 4 EMBALLAGE La jauge se trouve dans une valise de transport emball e dans un carton Merci d liminer les emballages de mani re cologique Consultez la d chetterie de votre localit pour plus de renseignements 2 LE CLAVIER Donne acc s la structure de menu primaire contenant les groupes de menus MENU 11 Ces groupes de menus se composent eux m mes de sous menus ou fonc tions Efface une mesure d un fichier journal ou
7. les mesures prises par la jauge comporteront une erreur d une valeur fixe Il existe deux m thodes de mise z ro de la sonde CONFIRM 1 41N 5 MHZ COAT PROBE IDENTIFIED USE THIS PROBE ZERO PROBE COATING ON COATING OFF SELECT COATING ON OFF REMOYE COUPLANT FROM PROBE AND PRESS OK KEY TO PERFORM THE ZERO PROBE TYPE 3Z16IN 5 MHZ S 18IN 7 5MHZ 3 16IN 10 MHZ 1 4IN 2 25MH2 1 4IN 5 GMHZ 1 4IN 5 GMHZ HD 1 4IN 5 GMHZ COAT 8 1 4IN 7 5MHZ 9 1 4IN 7 5MHZ HD 16 1 4IN 10 MHZ 11 1 2IN 1 MHZ 12 1 2IN 1 MHZ CPZT 13 1 2IN 2 25MHZ 14 1 2IN 2 25MHZ CPZT 15 1 2IN 3 5MHZ HD 16 1 2IN 3 5MHZ COAT 17 1 2IN S MHZ e Off Block hors bloc ou Automatic Probe Zero z ro automatique de la sonde la jauge r alise un z ro lectronique sans faire l usage d un bloc Z ro tous modes de mesure e On Block sur bloc ou Manual Probe Zero z ro manuel de la sonde N cessite l utilisation du bloc z ro situ sur le dessus de la jauge mode Pulse echo seulement 16 elcomelec p Le z ro hors bloc est suffisant pour la plupart des applications Cependant s il s av re que la lin arit de la jauge est mauvaise et qu une grande pr cision est n cessaire il est pr f rable de r aliser un z ro sur bloc suivi d un z ro hors bloc Cela ajustera la sonde et supprimera des erreurs ventuelle
8. tectant du bruit plut t que l arri re de la paroi du mat riau en elle m me e Un gain trop faible provoque une d tection intermittente On peut alors manquer la d tection de d fauts internes de piq res ou de porosit s Le r glage du gain sur votre jauge peut tre compar au r glage du volume sur une chaine st r o S il est trop fort vous n entendez pas clairement la musique S il est trop faible vous ne l entendez pas du tout Note Lorsque vous tes en mode de mesure echo echo ThruPaint la fonction Gain manuel manual gain est d sactiv e elle est gris e dans le menu Dans ce cas votre jauge passe en mode Gain automatique AGO le gain est automatiquement r gl de mani re optimale Votre jauge a t optimis e pour un r glage de gain moyen ce r glage peut tre utilis pour la plupart des applications Cependant dans certains cas le r glage du gain doit tre augment ou diminu Des valeurs plus faibles peuvent tre n cessaires pour le contr le de mat riaux bruyants ou de moulages granuleux A utiliser si la mesure devient sporadique ou ne se fixe pas sur une valeur d paisseur Des valeurs plus fortes peuvent tre n cessaires si vous essayez de mesurer un mat riau r fractaire la p n tration en raison du type de mat riau ou de son paisseur totale ou de d tecter de tr s petites fissures ou des d fauts Dans ce cas augmentez le gain jusqu ce que le t
9. 0 180 Porcelaine 5842 0 230 Approx Approx Constantan 5232 0 206 PVC 2388 0 094 Cuivre 4674 0 184 Verre Quartz 5639 0 222 R sine Epoxy 2540 0 100 Caoutchouc 2311 0 091 Approx vulcanis Maillechort 4750 0 187 Argent 3607 0 142 Verre plateaux 5664 0 223 Acier 5918 0 233 Verre Flint 4267 0 168 Acier inox 5664 0 223 Or 3251 0 128 Stellite 6985 0 275 Approx Glace 3988 0 157 Teflon 1422 0 056 Fer 5893 0 232 Etain 3327 0 131 Plomb 2159 0 085 Titane 6096 0 240 Magnesium 5791 0 228 Tungst ne 5334 0 210 Mercure 1448 0 057 Eau 1473 0 058 Nickel 5639 0 222 Zinc 4216 0 166 Nylon 2591 0 102 Approx 37 elcomeiec 25 COMMANDES DU MENU Menu PRB PROBE Fonction ZERO PROBE ZERO COATING Description Fait le z ro de votre jauge comme pour un microm tre m canique Si le z ro de votre jauge n est pas fait correctement toutes les valeurs pourront pr senter une erreur de valeur fixe You can choose between automatic zero or manual zero Cette fonction z ro rev tement permet de tenir compte des l g res diff rences lectroniques entre sondes de m me type fr quence et diam tre Elle permet d atteindre un grand niveau de pr cision pour les mesures sur rev te ment et limine les erreurs potentielles d es aux l g res variations dans le proc d de fabrication des sondes TYPE FLAW Utilisez cette fonction pour choisir le type de sonde parmi ceux list
10. Gain est comparable au r glage du volume sur une chaine st r o AGC En mode E E ou E Ev la jauge r gle automatiquement le gain Le Gain peut galement tre r gl manuellement GTI GATE 1 GATE GATE WIDTH D termine le d but de la porte conform ment au temps distance D finit la largeur globale de la porte en terme de distance par rapport la valeur de d part de la Gate 1 Porte 1 THRESHOLD1 R gle le niveau de sensibilit de la Gate1 L amplitude du signal doit atteindre ou exc der ce seuil pour que la mesure soit d tect e 40 elcomeiec Menu Fonction Description GT2 GATE 2 GATE2 WIDTH D finit la largeur globale de la porte en terme de distance par rapport la valeur de d part de HOLDOFF 2 HOLDOFF 2 Retarde le point de d part de la Gate2 d une distance sp cifique partir du premier point de d tection trouv dans les limites d finies de la Gate 1 Si aucune d tection ne se produit la valeur GATE1 WIDTH est utilis e comme valeur de d part pour la Gate 2 THRESHOLD2 R gle le niveau de sensibilit de la Gate 2 L amplitude du signal doit atteindre ou exc der ce seuil pour que la mesure soit d tect e GT3 GATE 3 GATE3 WIDTH D finit la largeur globale de la porte en terme de distance par rapport la valeur de d part de HOLDOFF 3 HOLDOFF 3 Retarde le point de d part de la Gate 3 d
11. INNE PNETE EEEE E mien EeUeN 31 Caract ristiques physiques 31 Garanti 52222 2 rene immense ni ana os Arena 32 EXCIUSIONS 32244 2214 ass ee ea nt eue due rate dans a a ete ee Den Sete es 32 Obtenir une r paration sous garantie 32 Apr s la p riode de garantie 32 Pi ces de rechange amp Accessoires 32 SONdeS heier cerere de AA due ie sine diner Sue R ee AD Serge sou 32 Blocs de Calibration 33 Couplant pour UItraSONS 2 88snnt ess denim nnesese tree 33 DIVEIS ESS RM Se Charente anne M ie de 33 Sond s robane ae drain miasmraves niv nas aitie mets doses 33 tat et pr paration des surfaces 34 Notes sur les applications 34 Vitesse de propagation du son mat riaux courants 35 25 Commandes du menu elcomeiec Merci d avoir choisi ce produit de la gamme Elcometer NDT Bienvenue chez Elcometer NDT La jauge de corrosion mod le CG100ABDL est l une des meilleures au Monde En achetant cet quipement vous b n ficiez du service et du r seau d assistance mondial d Elcometer Pour en savoir plus visitez notre site Internet sur www elcometerNDT com 1 A PROPOS DE VOTRE JAUGE La jauge CG100ABDL est une jau
12. Portes r f rez vous notre Centre de Comp tences Elcometer NDT sur www elcometerNDT com 9 1 R GLER LES PORTES Le moyen le plus rapide de d finir les param tres des trois portes est de proc der directement partir du menu Hot Vous pouvez galement r gler les valeurs en passant par les menus 1 Appuyez sur MENU GT1 GT2 ou GT3 puis mettez en surbrillance le param tre que vous souhaitez r gler 2 Faites les r glages en fonction de votre application 3 Appuyez sur OK pour fixer la valeur et revenir au menu Ecran ou sur ESC pour annuler 4 Appuyez sur MEAS pour revenir l cran Mesure 22 elcomeiec 10 TECHNIQUE DE MESURE THRUPAINTTM 10 1 INTRODUCTION Votre jauge poss de un mode de mesure ThruPaintTM il utilise une technique cho multiple permettant de mesurer l paisseur d un mat riau situ sous un rev tement Cette fonction est tr s utile pour v rifier l paisseur de mat riau d un objet peint La fonction ThruPaintTM est disponible en modes E E et E Ev pour l activer s lectionnez ce mode de mesure gr ce la touche MULTI MODE Pour en savoir plus consultez notre Centre de Comp tences Elcometer NDT sur www elcometerNDT com 11 OPTIONS DE MESURE 11 1 RECHERCHE AUTO AUTO FIND Lorsque vous utilisez un affichage de type Scan les fonctions DELAY retard et RANGE ou B START et B DEPTH doivent tre correctement param tr es pour que la forme d onde apparaisse l cra
13. ces mat riaux avec pr cision il faut programmer la bonne v locit dans la jauge Il existe trois m thodes de calibration de la jauge Calibration Mat riau Connu on s lectionne le mat riau mesurer dans la liste contenue dans la jauge Calibration V locit Connue si la vitesse de propagation du son dans le mat riau est connue cette valeur peut tre entr e manuellement dans la jauge Calibration Epaisseur Connue on mesure un chantillon du mat riau tester avec un autre moyen de mesure puis on utilise la valeur obtenue pour calibrer la jauge e Calibration en Un Point One Point c est la proc dure la plus simple et la plus couramment utilis e elle est particuli rement efficace pour les larges plages de mesure e Calibration en Deux Points Two Point on utilise deux chantillons d paisseur diff rente cette m thode offre une plus grande pr cision sur les plages restreintes proches de l paisseur des chantillons utilis s Pour une pr cision optimale utilisez la m thode de calibration Epaisseur Connue car elle tient compte des variations dans la composition du mat riau de la temp rature et de bien d autres facteurs 7 7 1 Calibration Mat riau Connu Si vous ne connaissez pas la v locit du mat riau et que vous ne pouvez pas pr lever un chantillon pour en mesurer l paisseur vous pouvez choisir un type de mat riau dans une liste stock e dans la jauge La valeur de v loci
14. cette valeur nominale Cette fonction est g n ralement utilis e dans le cadre de contr les de r ception de tubes stocks de plaques bobines etc Pour activer d sactiver le Mode Diff rentiel 1 S lectionnez MENU UTIL DIFFERENTIAL 2 Utilisez les fl ches GAUCHE et DROITE pour activer le mode DIFFERENTIAL on Une valeur apparait droite de DIFFERENTIAL 3 Appuyez sur MEAS pour revenir l cran Mesure et commencer prendre des mesures Pour d finir la valeur diff rentielle 1 Activez le mode Diff rentiel voir ci dessus 2 Une fois le DIFFERENTIAL activ et la valeur affich e sur la droite du signe DIFFERENTIAL appuyez sur ENTER pour afficher la boite d dition num rique 8 Ajustez la valeur en fonction de votre application 4 Appuyez sur OK pour fixer la valeur diff rentielle et revenir au menu ou sur ESC pour annuler 5 Appuyez sur MEAS pour revenir l cran Mesure 11 5 POLARIT Afin d obtenir les meilleurs r sultats de d tection en fonction de la sp cificit des conditions de mesure et de l application vous pouvez r gler la polarit mesur e par votre jauge en Positif ou N gatif La Polarit affecte la fois la porte au dessus ou au dessous de l axe x en RF A Scan et l affichage du Scan A Rectifi selon que la moiti sup rieure ou inf rieure de l cran RF est affich e Pour en savoir plus consultez notre Centre de Comp tences Elcometer NDT sur www elcometerNDT com Pour r gle
15. dans un emplacement libre plut t que d craser les configurations usine contenues dans votre jauge 14 1 OUVRIR UN MOD LE DE PARAM TRAGE 1 S lectionnez MENU SETUP OPEN et appuyez sur ENTER pour LOAD SETUP afficher la liste des param trages SETUP LIST BOX 2 Faites d filer la liste jusqu ce que le param trage souhait soit en surbrillance 3 Appuyez sur ENTER pour activer l cran de confirmation se 4 Appuyez sur OK pour charger les param tres stock s dans la m moire 5 5 Appuyez sur MEAS pour revenir l cran Mesure ie 13 14 2 SAUVEGARDER ET DITER UN MOD LE DE PARAM TRAGE 15 Une fois les param tres et fonctions d finis pour une application vous 1 pouvez sauvegarder le mod le cr dans un emplacement sp cifique pour utilisation ult rieure Il est parfois n cessaire de renommer un param trage pr c demment sauvegard ou d ajouter des commentaires propos d une configuration particuli re D autres commentaires sur le projet peuvent aussi s av rer n cessaires des fins de documentation La proc dure ci dessous d crit les tapes suivre pour sauvegarder et diter un param trage 1 S lectionnez MENU SETUP SAVE et appuyez sur ENTER pour afficher la boite d dition SAVE SETUP sauvegarde param trage 2 Faites d filer jusqu NAME nom puis appuyez sur ENTER pour diter sa valeur e Une fois termin appuyez sur OK pour entrer la valeur 3 S
16. de sonde dentifi 2 Utilisez les fl ches HAUT et l paisseur on off 3 V rifiez que la surface de la sonde est propre et exempte de couplant ou de d bris Appuyez sur OK pour faire le z ro de la sonde 4 Calibrez la jauge voir e Calibrer pour un mat riau page 18 et e Calibrer pour un rev tement page 20 BAS pour cocher d cocher 7 2 S LECTIONNER MANUELLEMENT LE TYPE DE SONDE Note si vous n utilisez pas une sonde de mesure d paisseur vous devez s lectionner le type de sonde utilis dans une liste pr d finie pour que la jauge m morise ses propri t s sp cifiques Pour s lectionner votre type de sonde 1 Lorsque l cran CONFIRM affiche le message UNIDENTIFIED PROBE TYPE appuyez sur OK pour afficher la liste de sonde pr tablie par diam tre et fr quence 2 A l aide des fl ches HAUT et BAS faites d filer la liste jusqu ce que le mod le souhait apparaisse en surbrillance appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur OK pour remplacer le type de sonde existant dans la jauge par la nouvelle Votre jauge affiche automatiquement le menu Z ro Sonde Zero Probe 7 3 SONDE FAIRE LE Z RO Il est aussi important de faire le z ro pour une sonde que cela peut l tre pour un microm tre m canique L op ration de mise z ro prend en compte les variations dans le proc d de fabrication pour garantir une pr cision optimale Si le z ro n est pas correctement r alis
17. emplacement 13 7 DITER UN FICHIER DE DONN ES Vous pouvez diter les champs suivants des fichiers de donn es e Fichiers Grid NAME Nom NOTE et INCRement DIRection e Fichiers Sequential NAME NOTE DIRECTION et LOG SIZE taille Pour diter un fichier 1 Ouvrez le fichier de donn es 2 EDIT et appuyez sur ENTER L cran EDIT GRID LOG ou EDIT SEQ LOG apparait et affiche la liste des champs que vous pouvez modifier 3 Rendez vous sur le champs que vous souhaitez diter appuyez sur ENTER puis ajustez les contenus du champs en suivant les techniques pr c demment d crites pour cr er un fichier de donn es voir page 27 4 Une fois termin rendez vous sur SAVE CHANGES sauvegarder les changements appuyez sur ENTER puis sur OK ou ESC pour annuler 13 8 EFFACER UN FICHIER DE DONN ES 1 S lectionnez MENU DATA DELETE ONE FILE 2 Appuyez sur ENTER L cran OPEN LOG apparait et affiche la liste des fichiers m moris s dans la jauge 3 Faites d filer la liste jusqu ce que le fichier que vous voulez supprimer soit en surbrillance 4 Appuyez sur OK ou ESC pour annuler Le fichier est supprim 13 9 EFFACER TOUS LES FICHIERS DE DONN ES Note Cette action effacera tous les fichiers contenus dans la m moire de la jauge utiliser avec pr caution 1 S lectionnez MENU DATA DELETE ALL DATA 2 Appuyez sur ENTER puis sur OK pour confirmer ou ESC pour annuler La m moire de l enregistreur e
18. ment d fini en entrant la v locit du rev tement 38 elcomeiec Menu Fonction Description DISP VIEW Permet de s lectionner le mode de visualisation entre DISPLAY Onde RF Onde RECT rectified BSCAN vue en coupe et DIGITS valeur num rique DELAY Ajuste le point de d part gauche de l cran par rapport la B START valeur d paisseur en inches ou millim tres RANGE D finit la profondeur globale de la zone de mesure visible B DEPTH Fonctionne comme le zoom d un appareil photo B SCAN Ajuste la vitesse de d filement du B Scan SPEED Echelle de 0 10 10 tant la plus rapide R glage par d faut 6 UNITES Pour passer des unit s m triques millim tres aux unit s anglaises inches BRIGHTNESS Pour r gler la luminosit de l cran Luminosit Echelle de 0 20 20 pour la plus forte luminosit VIEW Vue Pour choisir les th mes de couleurs parmi 12 possibles DIM Pr serve la dur e de vie des piles en r duisant la luminos it de l cran apr s une certaine dur e d inactivit r glable OFF 30 60 90 120 secondes La luminosit normale revient si vous appuyez sur une touche RECT WAVE Permet de choisir le type de courbe pleine ou contour lor sque l affichage est en mode onde RECT rectifi e DETECT MARK Permet de choisir le format de la ligne verticale sur les marqueur crans RF et RECT pour indiquer le point de d tection
19. moin de stabilit de la mesure se comporte correctement 5 8 1 R gler la valeur du Gain La mani re la plus rapide de r gler le GAIN est de proc der directement partir du menu Hot Vous pouvez aussi r gler la valeur gr ce aux menus 1 S lectionnez MENU TUNE GAIN es elcomeiec 2 Ajustez la valeur en fonction de votre application 3 Appuyez sur MEAS pour revenir l cran Mesure 5 9 SEUIL Le Seuil Threshold est le niveau d amplitude de signal n cessaire pour d clencher une Porte et g n rer la mesure digitale d paisseur En augmentant la valeur de seuil on r duit la sensibilit de la jauge car il faut alors un signal plus fort pour d clencher la Porte Par exemple il peut paraitre vident sur l affichage du Scan A que le mat riau pr sente un d faut mais la mesure d paisseur n en tient pas compte en diminuant le seuil on augmente la sensibilit de la jauge un niveau capable de d tecter le d faut Pour en savoir plus sur les Seuils consultez notre Centre de Comp tences Elcometer NDT sur www elcometerndt com 5 9 1 R gler la valeur du Seuil Threshold Value La mani re la plus rapide de r gler le SEUIL est de proc der directement partir du menu Hot Vous pouvez aussi r gler les valeurs gr ce aux menus 1 S lectionnez MENU GT1 THRESHOLD1 THRESHOLD2 et THRESHOLD3 sont atteints et modifi s de la m me mani re partir des portes GT2 et GT3 2 Ajustez la valeur en fonction d
20. riau mesurer Assurez vous que la mesure est constante et que le t moin de r p tabilit dans le coin en haut gauche de l cran est enti rement illumin et stable S lectionnez MENU CAL COATING 1PT Appuyez sur ENTER pour afficher la boite de dialogue num rique a 5 Ajustez la valeur sur l paisseur du rev tement 20 elcomeiec 6 Appuyez sur OK pour d finir la v locit du rev tement et revenir l cran Mesure ou sur ESC pour annuler Note VERIFIEZ VOTRE CALIBRATION Replacez la sonde sur le point de calibration L paisseur mesur e doit correspondre l paisseur connue de l chantillon de rev tement Si l paisseur est incorrecte r p tez les tapes ci dessus Calibration en deux points Pour la calibration en deux points utilisez le plus fin des deux chantillons 1 R alisez une calibration en un point comme d crit pr c demment Calibrez sur la valeur haute de votre plage de mesure 2 Mesurez physiquement le plus fin des deux chantillons de rev tement dont l paisseur est la plus proche possible de la valeur basse de votre plage de mesure l aide d un pied coulisse ou d un microm tre digital Note Si le rev tement que vous devez mesurer est appliqu sur une surface m tallique la calibration doit tre r alis e de mani re identique chantillon dispos sur une pi ce m tallique En revanche si vous devez mesurer le rev tement comme mat riau en tant qu
21. une R gion l autre 19 2 OBTENIR UNE R PARATION SOUS GARANTIE Si votre mat riel tombe en panne pendant la p riode de garantie contactez Elcometer NDT pour organiser la r paration de l appareil Pour obtenir une r paration sous garantie conservez la preuve d achat Pour les produits n cessitant une r paration Elcometer NDT peut choisir l une des options suivantes R parer le produit Remplacer le produit par un produit reconditionn Remplacer le produit par un produit quivalent ou sup rieur __ Rembourser le produit prix d achat 19 3 APR S LA P RIODE DE GARANTIE Si votre mat riel tombe en panne apr s la p riode de garantie contactez Elcometer NDT pour vous renseigner sur les services disponibles et organiser la r paration de votre appareil hors garantie 20 PI CES DE RECHANGE amp ACCESSOIRES 20 1 SONDES Les jauges Elcometer NDT ne sont pas livr es en standard avec une sonde celle ci doit tre command e s par ment Les sondes list es ci dessous sont les plus couramment utilis es cependant Elcometer NDT propose un large choix de sondes diff rentes pour r pondre diverses applications Pour plus d informations sur les sondes disponibles et leurs applications consultez notre Centre de Comp tences Elcometer NDT sur www elcometerNDT com Description Code article 2 25 MHz 1 4 Sonde int gr e lat rale TX2M25CP 2 5 MHz 1 4 Sonde int gr e lat rale TX5MOOCP 4 5 MHz 1 4 S
22. une distance sp cifique partir du premier point de d tection trouv dans les limites d finies de la Gate 2 Si aucune d tection ne se produit la valeur GATE2 WIDTH est utilis e comme valeur de d part pour la Gate 3 THRESHOLD3 R gle le niveau de sensibilit de la Gate 3 L amplitude du signal doit atteindre ou exc der ce seuil pour que la mesure soit d tect e SET SETUP OPEN Ouvre une liste de param trages Usine ou Client stock s dans la m moire Vous pouvez faire appel ces param trages et les utiliser tout moment SAVE Sauvegarde un param trage personnalis que vous avez cr ou modifi DELETE Permet d effacer des mod les de setup pr c demment m moris s DEFAULT SETUP Charge un param trage basique par d faut A utiliser uniquement si les param trages stock s dans votre jauge ont t endommag s et que vous n avez pas d ordinateur port e de main LANGUAGE Permet de choisir la langue d affichage des menus 41 elcomeiec Menu Fonction Description DATA NEW Cr une nouvelle grille alpha num rique ou un fichier s quentiel avec identifiants auto La grille ou fichier s quentiel est personnalisable selon vos besoins EDIT Modifie les param tres des fichiers grille ou s quentiels pr c demment sauvegard s Note Une fois cr es les coordonn es pr d finies ne peuvent
23. valeurs mesur es sont enregistr es dans des fichiers contenus dans la m moire de la jauge 26 elcomeiee Format des fichiers de l enregistreur de donn es Vous avez le choix entre deux formats diff rents __ Grid format format grille Similaire une feuille de calcul dans laquelle chaque cellule est utilis e pour stocker une mesure Les cellules sont r f renc es par num ro de ligne 1 999 et de colonne A ZZ Sequential format format s quentiel Colonne unique pouvant contenir jusqu 512 lignes mesures et une colonne d identifiants associ s chaque mesure individuelle L identifiant peut tre une combinaison d un maximum de 10 caract res alphanum riques sp ciaux voir ci dessous mais il ne doit pas commencer ou se terminer par un caract re sp cial Une fois les ID de d but et de fin entr s dans la jauge et les registres log cr s la jauge g n re automatiquement tous les identifiants inclus dans cette plage Caract res autoris s pour nommer les Fichiers de donn es Tous les caract res suivants peuvent tre combin s pour nommer les fichiers e Caract res num riques 0 9 e Caract res Alphab tiques A Z e Caract res sp ciaux _ espace Quelles sont les donn es de mesures sauvegard es Lorsqu une mesure est prise quel que soit le format du fichier journal les information suivantes sont sauvegard es La valeur mesur e Une capture d cr
24. 14 14 1 14 2 14 3 14 4 15 15 1 16 17 17 1 17 2 18 18 1 18 2 19 19 1 19 2 19 3 20 20 1 20 2 20 3 20 4 21 22 23 24 Technique de mesure ThruPaintTM 44 ssss 19 Introductions 208864 aena ara ar be idee dans EO DEE 19 Options de MeS te sssi corsi sus Era EEn Oa oh EERE D EN 20 Recherche auto Auto Find CG100ABDL seulement 20 Scan grande vitesse high speed Scan 20 M de Alarme scs isaer oea Dane tue dans soie a E aoada aa a ea been Een da here DE 20 Mode Diff rentiel 21 Polarit CG100 seulement 21 Largeur d impulsion Pulse Width 21 Tension du g n rateur d impulsion pulser voltage 22 Att nuateur CG100ABDL seulement 22 Mode d faut Flaw Mode CG100ABDL seulement 22 Introduction 1484242 erao a eee gd de iara a fans dard aa ti 22 Visualisation Mode D faut 23 Activer Le Mode D faut 23 Mesure Enregistrer Vos Mesures CG100DL seulement 23 A propos de l acquisition de donn es 23 Cr er un nouveau fichier de donn es format
25. AN ou DIGITS Mesure G Barre Etiquettes Mesure Affiche la plage visible Les tiquettes sont bas es sur les valeurs RETARD B START et LARGEUR PROFONDEUR B H Menu Hot Le menu Hot contient une s lection des options les plus couramment utilis es il vous permet de les adapter de mani re pratique vos besoins alors que l cran graphique est actif 10 elcomeiec 5 2 CRAN DE MESURE SCAN A RF La vue RF montre l onde sonore compl te telle que re ue par la jauge L axe vertical indique l amplitude de londe re ue laxe horizontal indique la dur e de r ception puis cul LL la convertit en valeur d paisseur l aide de la v locit du mat riau Le point sur le scan utilis pour calculer la valeur num rique d paisseur est sch matis par la ligne verticale en pointill s voir section Portes Gates page 22 L cran RF est utilis pour configurer la jauge avant une inspection DELAY __ GGRANGE 9 s h 6 GAIN ESITHRESH1 5 3 CRAN DE MESURE SCAN A RECT Z La vue rectifi e ne montre que la moiti de la forme d onde il peut s agir de la moiti mg E TER aas MM aria n gative selon la POLARITE Fe A m RE E L affichage RECT est la vue privil gi e pour les inspections de d fauts et de piq res Menu Hot Activ Menu Hot d sactiv N 1 Le o 3 elcomeiec 5 4 CRAN DE MESURE SCAN B L aff
26. ED Pour voir l cran mesure appuyez sur MEAS elcomeiec Pour choisir l cran Mesure souhait appuyez sur MENU DISP VIEW puis s lectionnez RF RECT B SCAN ou DIGITS 5 1 L MENTS COMMUNS A TOUS LES CRANS MESURE Un certain nombre d l ments sont communs tous les crans Mesure Q mm i 5 67m 2 4 6 7 p eLav 2 20 GAIN SS THRESHI 4 Oinen 1 2 WIDTHi OFF LOG CLOSED A T moin batterie Dur e de vie restante de la pile B T moin de Cet indicateur s utilise conjointement avec les valeurs R p tabilit Stabilit num riques d paisseur affich es Lorsque tous les b tonnets verticaux sont apparents et que le dernier chiffre d paisseur est stable la mesure prise par la jauge est fiable C Valeur Epaisseur Epaisseur ou Vitesse sonore du mat riau situ sous la sonde le Mat riau type d pend du mode de visualisation choisi Valeur V locit Mat riau D Unit s Unit de mesure actuellement utilis e M trique Anglaise E Barre d tat Indique les fonctions actuellement activ es Mode de mesure P E PECT PETP E E E EV CT Mode diff rentiel ON OFF e Mode Scan Grande Vitesse ON OFF e __ Mode Alarme ON OFF AUDIBLE e R glage du gain VLOW LOW MED HI VHI Voir Modes de Mesure page 14 pour en savoir plus F Zone Visualisation Zone de visualisation RF RECT B SC
27. Elcometer www elcometer com images MSDS elcometer_ultrasonic_couplant_hi _temp pdf Toutes les autres marques d pos es sont reconnues Elcometer Limited 2011 2014 Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite transmise transcrite stock e dans un syst me documentaire ou autre ou traduite dans quelque langue que ce soit sous quelque forme que ce soit ou par n importe quel moyen lectronique m canique magn tique optique manuel ou autre sans la permission crite pr alable d Elcometer Limited Doc No TMA 0514 01 dition 02 Texte avec couverture No 23171 1 Co D Ponh PB D NNNNN ODDDDDDO HOMME OE AARAA WWO N gt gt NO O1 BR D J O O1 BR D B amp D NAAN oND oww ND Sommaire A propos de votre jauge 4 Normes 55228 dessu oa aa EE E E A EE EE a dede mErs ODE E 4 Aper u de la jauge amp colisage 4 Caract ristiques de la jauge 4 Emballage 224 2 Aa mi ie dir asser catch dames ua the 5 L clavier 2 23 aans tatma seu ananas es dentaires 5 Premi res d marches ss sue hissiessanoue ste vie a Bon pE elle aies a 6 Mise en place des piles 4 4 6 Mise en place des sondes 6 Mise en marche arr t
28. ID Identifiant de d part Voir section A propos de l acquisition de donn es page 26 Choisissez un END ID Identifiant de fin Voir section A propos de l acquisition de donn es page 26 Faites d filer les l ments jusqu DIRECTION et s lectionnez NONE aucune INCrement ou DECrement pour d placer ou ne pas d placer automatiquement le curseur vers la droite ou la gauche dans le fichier s quentiel lorsqu une mesure est enregistr e Pour finir cr ez le fichier journal en faisant d filer les l ments jusqu CREATE LOG appuyez sur ENTER puis sur OK pour confirmer 13 4 G RER LES FICHIERS DE DONN ES Une fois cr s les fichiers de donn es peuvent tre ouverts ou ferm s l aide des fonctions OPEN Ouvrir et CLOSE Fermer 28 NEH SEQ LOG SAVE GRAPHICS Ho CREATE LOC LOG SIZE o 0123456789 t _ H 0 ABCDEFGHIJ KLMNOPQRST UVHXYZ BOILER 348 0123456789 t _ 4W 0 ABCDEFGHIJ KLMNOPQRST UVHXYZ 80014 elcomeiec Le fait de fermer les fichiers de donn es place la jauge en mode imm diat cela permet d viter de sauvegarder accidentellement des donn es dans un fichier inappropri 13 5 STOCKER DES DONN ES DANS UN FICHIER 1 Cr ez un nouveau fichier de donn es ou ouvrez en un existant La grille s affiche dans la moiti inf rieure de l cran Mesure Note Une fois le fichier ouvert il reste ouvert jusqu ce que vous le fermiez ou que v
29. Mod le CG100ABDL Jauge de Corrosion Manuel d utilisation Cet quipement est conforme la Directive Electromagn tique Ce produit est un quipement de Classe A Groupe 1 ISM conform ment au CISPR 11 Produit ISM de Groupe 1 produit dans lequel on g n re et ou utilise intentionnellement l nergie radio lectrique n cessaire au fonctionnement interne de l quipement lui m me Les produits de Classe A peuvent tre utilis s dans tous les tablissements autres que domestiques et ceux directement reli s un r seau basse tension qui alimente des b timents usage domestique Note Des mesures erron es peuvent se produire proximit de certains metteurs radio Dans ce cas de nouvelles mesures doivent tre prises dans un autre endroit Ce manuel d utilisation peut tre t l charg sur notre site Internet www elcometerNDT com Les marques commerciales suivantes sont des marques d pos es d Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Royaume Uni elcomeiec Des fiches de donn es de s curit pour le couplant ultrasonique livr avec les jauges sont disponibles elles peuvent tre t l charg es sur notre site Internet Fiche Techniques de S curit du Couplant Ultrasonique d Elcometer www elcometer com images MSDS elcometer_ultrasonic_couplant pdf www elcometer com images MSDS elcometer_ultrasonic couplant_blue paf Fiche Techniques de S curit du Couplant Ultrasonique Haute Temp rature d
30. R LA PLAGE VISIBLE En vues RF RECT et SCAN B si l onde autour du point de d tection n est pas visible l cran utilisez l une des m thodes suivantes pour ajuster la plage visible de l cran En mode de visualisation RF ou RECT modifiez les valeurs des fonctions DELAY retard et RANGE jusqu ce que la mesure entre dans la plage visible de l cran voir instructions ci dessous e En vue B SCAN modifiez les valeurs des fonctions B START et B DEPTH jusqu ce que la mesure soit adapt e l cran Le B START est l quivalent du DELAY et B DEPTH l quivalent de RANGE la proc dure pour modifier ces valeurs est la m me que pour modifier DELAY et RANGE voir instructions ci dessous e Utilisez la fonction Recherche auto Auto Find page 23 Note M me si l onde est en dehors de la plage visible de l cran il est possible de prendre une mesure et de la visualiser dans l cran num rique DIGITS 5 6 1 DELAY retard et RANGE DELAY retard est la valeur d paisseur laquelle d bute l affichage du Scan A sur la gauche de l cran RANGE est utilis pour ajuster la valeur sur la partie droite de l cran Ces deux param tres permettent l utilisateur de zoomer l int rieur d une plage de mesure sp cifique et d augmenter le niveau de d tail de l affichage Par exemple si l paisseur nominale d une paroi est de 25 mm et que l utilisateur value le niveau de corrosion de cette paroi il peut fix
31. SONS Chaque jauge est livr e avec un flacon de 120 ml 4 fl oz de couplant standard pour ultrasons Vous pouvez vous procurer des flacons de rechange ou du couplant haute temp rature aupr s de votre fournisseur local Elcometer NDT ou directement aupr s d Elcometer NDT Description Code article Couplant ultrasons 120 ml 4 fl oz TC 24034 1 Couplant ultrasons 360 ml 12 fl oz TC 24034 2 Couplant ultrasons Haute temp rature 510 C 950 60 ml 2 fl oz TC 24034 9 Note Un large choix de sondes et d accessoires est disponible sur www elcometerNDT com 20 4 DIVERS Description Code article Convertisseur USB S rie TL 24031 21 SONDES Pour plus d informations consultez notre Centre de Comp tences Elcometer NDT sur www elcometerNDT com 22 TAT ET PR PARATION DES SURFACES Pour plus d informations consultez notre Centre de Comp tences Elcometer NDT sur www elcometerNDT com 23 NOTES SUR LES APPLICATIONS Pour plus d informations consultez notre Centre de Comp tences Elcometer NDT sur www elcometerNDT com 36 elcomeiec 24 VITESSE DE PROPAGATION DU SON MAT RIAUX COURANTS V locit du son V locit du son Mat riau Mat riau m s in us m s in us Aluminium 6350 0 250 Paraffine 2210 0 087 Bismuth 2184 0 086 Platine 3962 0 156 Laiton 4394 0 173 Plexiglas 2692 0 106 Cadmium 2769 0 109 Polystyr ne 2337 0 092 Fonte 4572
32. a largeur d impulsion S lectionnez MENU PROBE PULSE 11 7 TENSION DU G N RATEUR D IMPULSION PULSER VOLTAGE Votre jauge a un g n rateur d onde carr e de 200 V il peut tre r gl pour des applications ou des sondes sp cifiques Le r glage standard du g n rateur est de 150 V la fonction Pulser Volt permet d augmenter ou de diminuer cette valeur par pas de 50 V pour obtenir une meilleure p n tration dans des mat riaux difficiles ou d augmenter la r solution dans des mat riaux bruyants Pour r gler la tension du g n rateur d impulsion s lectionnez MENU TUNE PULSER VOLT 11 8 AMORTISSEMENT DAMPING Votre jauge poss de une fonction Amortissement pour r gler l imp dance d entr e du r cepteur Cela vous permet d optimiser votre jauge pour l adapter la sonde et obtenir une meilleure qualit de signal des fr quences diverses Les param tres d amortissement sont 50 75 100 300 600 et 1500 ohms Pour r gler l amortissement s lectionnez MENU TUNE DAMPING 11 9 ATT NUATEUR Votre jauge poss de un att nuateur et un amplificateur de signaux de 20dB Cette fonction provoque une r duction augmentation de la force globale du signal Dans les cas o la plage de 60dB est insuffisante ou trop forte cette fonction vous permet d augmenter diminuer la force de l amplificateur d une puissance de 10 20dB Le r glage standard est z ro il s agit d une valeur arbitraire La va
33. aisseur Connue Calibration en Un Point One point La calibration en un point convient particuli rement pour la lin arit sur des plages tendues Il faut toujours calibrer sur la partie haute de la plage de mesure Par exemple si la plage de mesure va de 2 54 mm 25 4 mm 100 to 1 0 vous devez utiliser un chantillon d paisseur connue proche de 25 4 mm 1 0 Note Avant de commencer cette proc dure de calibration faites le z ro de la sonde 1 Versez une goutte de couplant sur la sonde placez le sur l chantillon ou le mat riau tester et maintenez le fermement V rifiez la stabilit de la mesure et le t moin de r p tabilit situ dans le coin en haut gauche il doit tre compl tement illumin et stable 2 S lectionnez MENU CAL ONE POINT et appuyez sur ENTER pour afficher la boite d dition num rique 3 Ajustez la valeur pour l adapter l paisseur du mat riau l aide des fl ches GAUCHE DROITE HAUT et BAS 4 Appuyez sur OK pour calculer la v locit et retourner l cran Mesure ou sur ESC pour annuler Note Replacez la sonde sur le point de calibration la valeur affich e doit maintenant correspondre l paisseur connue Si elle est hors tol rances r p tez la proc dure ci dessus Calibration en Deux Points Two point Pour une plus grande pr cision sur une plage de mesure restreinte r alisez une calibration en un point suivie d un deuxi me point de calibrat
34. an dont la nature d pend du mode de visualisation choisi sur la jauge au moment de la mesure Par exemple si vous aviez choisi une visualisation B SCAN une capture de l cran B SCAN sera sauvegard e avec la mesure Cette option Sauvegarde graphique peut tre activ e d sactiv e Capacit M moire Vous pouvez cr er et sauvegarder autant de fichiers de donn es que vous le souhaitez dans les limites de la capacit m moire de la jauge 32 Mbit Si vous tentez de cr er un nouveau fichier alors que la m moire est pleine un message d erreur s affiche Vous devez alors effacer des donn es enregistr es pour faire de la place Option Sauvegarde Capacit M moire Graphique lectures On 16 000 Off 210 000 13 2 CR ER UN NOUVEAU FICHIER DE DONN ES FORMAT GRILLE Pour cr er un fichier journal GRILLE GRID 27 elcomeiec D w 7 8 S lectionnez MENU DATA NEW Utilisez les fl ches GAUCHE ou DROITE pour choisir le format de fichier grid ou sequential Appuyez sur ENTER pour continuer Compl tez le nom et la zone notes si vous le souhaitez pour votre fichier de donn es S lectionnez la taille de la grille Les positions de la grille sont identifi es par un nombre et une lettre la lettre correspond la colonne le nombre la rang e Utilisez TOP LEFT Haut Gauche et LOWER RIGHT Bas Droit pour d finir la taille de la grille Par exemple un TOP LEFT d fini
35. arier selon le rev tement Coating Only CT 0 0127 mm 2 54 mm 0 0005 0 100 La plage peut varier selon le rev tement R solution 0 01 mm 0 001 Plage de calibration v locit 1250 m s 13995 m s 0 0492 in us 0 5510 in us Poids incl piles 18 2 CARACT RISTIQUES PHYSIQUES 380 g 13 5 oz Dimensions W x H x D 63 5 mm x 165 mm x 31 5 mm 2 5 x 6 5 x 1 24 Temp rature de travail 10 C 60 C 14 F 140 Boitier Boitier Aluminium avec joints d tanch it et clavier membrane tanche Sortie de donn es Port s rie RS232 bi directionnel Logiciel d interface PC Win dows Ecran Ecran couleur 1 4 VGA AMOLED 320 x 240 pixels Taux de rafraichissement 120 Hz Zone visible 43 2 mm x 57 6 mm 1 7 x 2 27 Luminosit combinaisons de couleurs et baisse auto de la lumi nosit r glables Alimentation 8 piles Alcalines 1 5V AA ou piles rechargeables Autonomie moyenne de 25 heures avec les Alcalines et 12 heures avec les rechargeables chargeur non compris Note Les piles Alcalines doivent tre limin es sans nuire l environnement Merci de consulter les autorit s locales de protection de l environnement pour connaitre les lieux de r cup ration Ne pas jeter les piles au feu 19 GARANTIE Elcometer NDT garantit votre jauge pendant deux ans partir de la date de r ception contre tout d faut des composa
36. ature varie 6 4 ECHO ECHO MODE E E THRUPAINTTM Mode echo echo E E THRUPAINTTM Ce mode sp cial permet l utilisateur de mesurer l paisseur de mat riau situ sous un rev tement en faisant abstration de l paisseur de rev tement Cela se fait en utilisant deux chos en provenance de la paroi arri re Ce mode est utile lorsque l paisseur de rev tement repr sente une part cons quente d un mat riau en revanche il a pour effet de r duire la sensibilit et ne doit pas tre utilis pour les inspections de d fauts et de piq res 6 5 ECHO ECHO VERIFY MODE E EV THRU VERIFY Mode echo echo v rifi E EV v rification totale Ce mode utilise un troisi me cho pour faire une double v rification de la mesure prise augmentant ainsi la fiabilit des mesures au del m me du mode E E 6 6 COATING ONLY MODE CT COATING ONLY Mode rev tement seul CT rev tement uniquement Similaire au mode PECT mais indique uniquement l paisseur de rev tement 6 7 MODE D FAUT FLAW MODE Votre jauge poss de un Mode D faut Flaw Mode Pour les instructions voir Mode d faut Flaw Mode page 25 elcomeiec 7 CONFIGURER LA JAUGE 7 1 S LECTIONNER AUTOMATIQUE DE LA SONDE Si vous utilisez une sonde de mesure d paisseur la jauge vous demande de confirmer le type de sonde 1 Appuyez sur OK pour utiliser la sonde identifi e Note Appuyez toujours sur OK pour utiliser le type
37. avec la jauge Note Ce connecteur sert aussi mettre jour la derni re version de micrologiciel dans la jauge 15 1 2 Convertisseur USB S rie Certains ordinateurs derni re g n ration n ont plus de port s rie standard Dans ce cas vous pouvez utiliser le convertisseur USB S rie livr avec la jauge 15 1 3 Configuration requise ElcoMaster est compatible avec tous les ordinateurs quip s de Windows XP ou versions suivantes 32 elcomeiec 15 1 4 Utiliser le menu XFER Le menu XFER de votre jauge s utilise conjointement avec le logiciel PC ElcoMasterT Les tapes suivantes d taillent la proc dure suivre pour acc der au menu XFER 1 Faites d filer les l ments jusqu la mention XFER dans le menu principal 2 Appuyez sur ENTER pour activer l option s lectionn e 3 Une fois la fonction Backup copie de secours ou Restore restauration termin e appuyez une fois sur la touche MEAS pour revenir aux l ments du menu ou deux fois pour retourner en mode Mesure 16 STOCKAGE Votre jauge poss de un cran cristaux liquides Il peut tre endommag s il est soumis une temp rature sup rieure 50 C 120 Cela peut se produire si vous laissez la jauge dans une voiture gar e en plein soleil Rangez toujours la jauge dans sa valise quand vous ne l utilisez plus Si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant quelque temps retirez les piles et stockez les s par ment Cela vitera d end
38. d finit des barri res et des retours CLR dans une zone d dition Alpha Appuyer pour commencer prendre des mesures Permet de se d placer dans MEAS le menu Hot Appuyer pour confirmer une modification ou un choix En mode mesure active OK ou d sactive le Menu Hot Si votre jauge affiche une grille journal cette touche permet de se d placer dans les rang es de nombres Dans les fonctions MENU MEAS et EDIT cette touche joue le r le de Retour ESC ou Echap Si votre jauge affiche une grille la touche ESC permet de passer d une option d affichage une autre RF RECT B SCAN ou DIGITS Touches de navigation 0a Dans les menus cette touche active la liste et les boites d dition affiche et sauvegarde les mesures dans des fichiers grille FT Appuyer pour s lectionner un mode de mesure Les modes de mesure disponi MODE bles d pendent du type de sonde utilis Voir Section 6 Modes de Mesure en page 10 Mise en MARCHE ou ARRET de la jauge BE 6 68 ZT elcomeiec 3 PREMI RES D MARCHES 3 1 MISE EN PLACE DES PILES Dans votre jauge vous pouvez utiliser des piles s ches ou des piles rechargeables Cette jauge est livr e avec 3 x piles alcalines LR6 AA Lorsque les piles sont faibles tout l cran se met clignoter Il faut alors remplacer les piles Pour installer ou remplacer les piles 1 D vissez le couvercle du compartiment piles 2 Ins rez les piles en
39. e tel proc dez de m me pour la calibration 3 Appliquez une goutte de couplant sur la sonde et posez la fermement sur le plus fin des deux chantillons de rev tement Assurez vous que la mesure est stable et que le t moin de r p tabilit situ dans le coin en haut gauche de l cran est enti rement illumin et stable 4 S lectionnez MENU CAL COATING 2PT Appuyez sur ENTER pour afficher la boite de dialogue num rique Appuyez sur OK pour d finir la v locit du rev tement et revenir l cran Mesure ou sur ESC pour annuler Note VERIFIEZ VOTRE CALIBRATION Replacez la sonde sur les deux points de calibration Si les paisseur mesur es correspondent aux paisseurs connues des deux chantillons de rev tement la calibration s est bien d roul e et vous tes pr t prendre des mesures Dans le cas inverse r p tez les tapes ci dessus Do 8 PRENDRE DES MESURES Clause de non responsabilit il arrive que l instrument utilise le deuxi me cho plut t que le premier provenant de la face arri re du mat riau mesur cela est inh rent la mesure d paisseur par ultrasons et peut engendrer une mesure DEUX FOIS sup rieure ce qu elle devrait tre L utilisation ad quate de l instrument et la reconnaissance de ce ph nom ne sont de la seule responsabilit de l utilisateur de l instrument D autres erreurs peuvent se produire lors de la mesure de mat riaux rev tus lorsque le rev tement
40. e votre application 3 Appuyez sur MEAS pour revenir l cran Mesure 5 10 PORTES Votre jauge est quip e de Portes Gates qui contr lent le temps du process de mesure Pour en savoir plus sur les Portes r f rez vous notre Centre de Comp tences Elcometer NDT sur www elcometerNDT com 5 11 R GLER L CRAN Votre jauge poss de un cran AMOLED que vous pouvez personnaliser R gler la luminosit de l cran S lectionnez MENU DISP BRIGHTNESS Choisissez une valeur entre 0 et 20 Changer le taux de rafraichissement de l cran S lectionnez MENU DISP SCREEN UPDATE Le taux de rafraichissement de l cran AMOLED peut tre r gl sur 60Hz ou 120Hz fois par secondes Il peut tre utile de d finir un taux de rafraichissement lev lors de la d tection de d fauts de petite taille En revanche cela r duit la dur e de vie des piles Modifier la combinaison de couleurs S lectionnez MENU DISP COLORS Votre jauge vous propose un choix de couleurs d cran Changer le d lai de baisse de la luminosit DIM Time 1 S lectionnez MENU DISP DIM 2 R glez la valeur en fonction de votre application 6 MODES DE MESURE Votre jauge poss de deux modes de mesure simples Impulsion Echo Pulse Echo et Echo Echo ainsi que des variantes de ces modes destin es des applications sp cifiques Si une sonde avec identification automatique est connect e la jauge le mode appropri est automatiquement param tr Po
41. er vers la gauche jusqu au sous menu souhait Les fl ches HAUT et BAS d placent le curseur sur la fonction d sir e Les fl ches GAUCHE et DROITE permet tent le r glage de la fonction choisie CALIBRATE voen TA COATING IPT UMORL convie 2PT UNa lcoarinc veL 0 0850 4 2 TOUCHES MENU HOT elcomeiec Appuyez une fois sur MEAS pour acc der l cran mesure Les fonctions du menu Hot apparaissent en bas de l cran lecture Appuyez sur MEAS pour vous d placer droite dans les fonctions du menu Hot et sur ESC pour vous d placer gauche Utilisez les fl ches HAUT BAS GAUCHE et DROITE pour ajuster la valeur de la fonction Autrement r glez les valeurs en appuyant sur ENTER puis sur HAUT BAS GAUCHE et DROITE pour faire d filer et ajuster les valeurs Appuyez sur OK pour terminer m A Q 2001N 46 FECT ALAR pr DELav o ogejrance 0 224 THRESH a GATEL 0 40WIDTHI OFF LDI OFFJLOG CLOS If Q 22 in EA FECT Elan NGE _ 0 229 RESHIE IOTH OFF HOLDI OFF LOG CLOSED m A 9 220 in EA FECT En Las DeLav GE 0 229 THJESH 4l GATE 1 THI OFF HOLDI OFF LOG CLOSED DELAY 0 000 OK ESC 4 3 PR SENTATION Tout au long de ce manuel les emplace
42. er la valeur de DELAY 10 mm et celle de RANGE 30 mm pour que le maximum d informations utiles apparaisse l cran 12 elcomeiec B START et B DEPTH sont similaires aux DELAY et RANGE ou respectivement l affichage B SCAN 5 6 2 R gler le DELAY et RANGE ou B START et B DEPTH La mani re la plus rapide de r gler le DELAY retard et RANGE est de proc der directement partir du menu Hot Vous pouvez galement ajuster les valeurs gr ce aux menus 1 S lectionnez MENU DISP DELAY ou RANGE et r glez la valeur l aide des fl ches GAUCHE et DROITE ou appuyez sur ENTER pour acc der la boite d dition num rique DIGITS EDIT BOX 2 Appuyez sur OK pour fixer la valeur 3 Appuyez sur MEAS pour revenir la mesure 5 7 R GLER LA VITESSE DE D FILEMENT DU B SCAN La vitesse de d filement du B Scan en fonction du temps peut tre r gl e pour s adapter vos techniques de mesure Pour r gler la vitesse de d filement 1 S lectionnez MENU DISP BSCAN SPEED 2 Choisissez une valeur entre 1 et 10 10 tant la plus rapide 3 Appuyez sur OK 4 Appuyez sur MEAS pour revenir l cran Mesure 5 8 GAIN Le gain amplitude d implusion mise peut tre r gl pour s adapter une diversit d applications Pour obtenir des mesures valides le gain doit tre r gl un niveau correct de fa on ce que le retour d cho soit fiable Un gain trop lev engendre les mesures erron es en d
43. ge de corrosion dot e d une grande polyvalence de mesure Elle peut mesurer l paisseur de mat riaux mais galement localiser des piq res et des d fauts dans le mat riau Bas es sur le m me principe de fonctionnement que le SONAR elle peut mesurer l paisseur de divers mat riaux avec une pr cision pouvant aller jusqu 1 ou 0 1 millim tre 0 005 choisir la valeur la plus grande Le principal avantage de la mesure par ultrasons par rapport d autres m thodes traditionnelles est la possibilit de prendre des mesures lorsque seule une face du mat riau contr ler est accessible Le mod le CG100ABDL inclue une fonction d enregistrement des donn es m morisation permettant de stocker les valeurs par s ries avant de les transf rer vers un ordinateur 1 1 NORMES Le mod le CG100ABDL peut tre utilis conform ment aux Normes et M thodes de Test suivantes ASTM E 797 EN 14127 et EN 15317 1 2 APER U DE LA JAUGE amp COLISAGE Branchement de la sonde Diodes d alarme Couvercle compartiment piles et bloc z ro Affichage Clavier Prise sortie RS232 OO O1 BR D Mod le CG100ABDL flacon de couplant piles 3 x Valise de transport Certificat de Test Manuel d utilisation CD avec logiciel pour le transfert des mesures et param trages vers et ou en provenance d un PC c ble RS232 et convertisseur USB S rie Note Les sondes ne sont pas incluses dans le colisage de base
44. ge par d faut que vous pouvez utiliser en dernier ressort s il n y a aucun autre param trage stock dans l instrument Cela vous permet de charger et modifier un param trage de base de la mani re suivante 1 S lectionnez MENU SETUP DEFAULT SETUP et appuyez sur ENTER pour activer l cran de confirmation 2 Appuyez sur OK pour confirmer 3 Appuyez de nouveau sur OK pour confirmer 15 LOGICIEL DE TRANSFERT DES DONN ES Un logiciel permettant de transf rer les donn es de votre jauge vers un PC est disponible Le logiciel ElcoMaster est fourni par Elcometer cet effet Pour configurer d autres types de logiciels de communication 1 D marrer le logiciel de communication 2 Configurez le logiciel avec les param tres suivants Data Bits 8 Parity None Stop Bits 1 Baud Rate 1200 pour imprimer un rapport ou 9600 pour transf rer un fichier de donn es Note Un rapport peut tre imprim vers un programme de communication par ex HyperTerminal ou une imprimante s rie pour feuilles A4 ou 8 5 x 11 3 D finissez le port COM du logiciel de communication avec le port COM sur lequel la jauge est connect e 15 1 TRANSF RER LES MESURES SUR VOTRE ORDINATEUR 15 1 1 Connecteur RS 232 Le connecteur RS 232 situ sur le dessus de la jauge est un connecteur Lemo femelle 2 pins Il est con u pour relier directement la jauge au port s rie standard AT de votre PC Un c ble s rie Lemo 9 pins est livr
45. gre un Mode Alarme D finissez les limites si une mesure se situe en dehors de ces limites votre jauge met un signal d alarme lumi re rouge sur le panneau avant et ou bip sonore Cette fonction peut tre utilis e dans bien des applications pour v rifier que le mat riau est conforme aux sp cifications du fabricant Il existe deux valeurs de limite ALARM LOW alarme basse et ALARM HIGH alarme haute Vous pouvez choisir d activer une seule ou les deux valeurs selon vos besoins Pour activer d sactiver le Mode Alarme 1 S lectionnez MENU UTIL ALARM STATUS 23 es elcomeiec 2 Cochez D cochez ALARM l aide des fl ches GAUCHE et DROITE pour activer d sactiver on off et s lectionner la fonction sonore audible 3 Appuyez sur MEAS pour revenir l cran Mesure la jauge est pr te mesurer Pour d finir les limites d Alarme 1 S lectionnez MENU UTIL ALARM LO LIMIT basse ou ALARM HI LIMIT haute et appuyez sur ENTER pour afficher la boite d dition num rique 2 Ajustez la valeur selon vos besoins l aide des fl ches GAUCHE DROITE HAUT et BAS 3 Appuyez sur OK pour fixer la valeur Alarme et revenir au menu ou sur ESC pour annuler 4 Appuyez sur MEAS pour revenir l cran Mesure 11 4 MODE DIFF RENTIEL Votre jauge inclue un mode diff rentiel D finissez la valeur nominale d paisseur valeur d paisseur attendue la jauge mesure alors la diff rence par rapport
46. grille 25 Cr er un nouveau fichier d enregistrement format s quentiel 26 G rer les fichiers de donn es 26 Stocker des donn es dans un fichier 26 Visualiser et effacer des mesures 27 diter un fichier de donn es 1224362 hen data E A eee her dans 27 Effacer un fichier de donn es 27 Effacer tous les fichiers de donn es 28 Param trages de la jauge 28 Ouvrir un mod le de param trage 28 Sauvegarder et diter un mod le de param trage 28 Effacer un setup enregistr 48 daaet een dingue akaa 29 Utiliser le param trage par d faut 29 Logiciel de transfert des donn es 29 Transf rer les mesures sur votre ordinateur 30 St ock je sars nia en aenn naer eE a Ea e e a rE AEE a 30 Maintenance 422 2 raius dom ee genes nana en aa aa NEE 30 D fauts 3 23 32mnenm a cest s done drole eo eann ss 30 Sondes 2 52 manentent ongle a E a a a Pel os 30 Caract ristiques techniques 31 Plages de Mesure 3544 sieste Enr EDETI
47. i vous souhaitez ajouter une note r p tez l tape 2 pour NOTE 4 Une fois termin faites d filer jusqu SAVE SETUP et appuyez sur ENTER La liste des mod les de param trages s affiche 5 Faites d filer la liste des param trages jusqu ce que l emplacement SAVE SETUP souhait pour le mod le de param trage soit en surbrillance 6 Appuyez sur OK pour activer l cran de confirmation NOTE 7 Appuyez sur OK pour sauvegarder le Param trage ou sur ESC pour annuler SAVE SETUP Note Les param tres Nom name et Note d un mod le peuvent tre dit s tout moment en r p tant la proc dure Save Setup d crite pr c demment En cons quence la fonction Save Setup peut aussi tre consid r e comme une fonction Edit 31 elcomeiec 14 3 EFFACER UN SETUP ENREGISTR SETUP NAME Cette fonction vous permet d effacer un setup de la m moire de votre jauge par exemple si vous n en avez plus l utilit I 1 Appuyez sur MENU faites d filer les l ments jusqu au menu SET ABCDEFGHIJ puis mettez la fonction DELETE en surbrillance KLMNOPQRST 2 Appuyez sur ENTER pour afficher la liste des setup UVWXYZ 3 Naviguez dans la liste jusqu ce que le setup effacer soit en EX 1 surbrillance 4 Appuyez sur ENTER pour activer l cran de confirmation 5 Appuyez sur OK pour effacer le setup de la m moire ESC 14 4 UTILISER LE PARAM TRAGE PAR D FAUT Votre jauge inclue un param tra
48. ichage du Scan B bas sur le temps Menu Hot activ Menu Hot d sactiv offre une vue en coupe du mat riau test Dans cet exemple le haut ou face 7 accessible du mat riau est repr sent par la mu E noa anl LUR i vse MM valeur 0 00 et le bas ou face cach e par la THICK 5 67 valeur 500 SCAN h 6 Vous pouvez utiliser ce mode pour inspecter Dog le profil de la face cach e du mat riau Il G 5 1 0 2 5 2 A z 0 3 peut galement s av rer utile lors de la 5 4 NN me me recherche de d fauts et de piq res un L cran Scan B comprend une barre de scan 5 ib 15 2 repr sentant l paisseur totale La barre de START _ 9 00 S P 1 GAIN 3S THRESH1 scan fournit une indication visuelle GATEI 1 2 WIDTH1 OFF HHHH l utilisateur lorsque la sonde passe poar CEasEN 5 10 15 au dessus d un d faut durant le balayage pm une MM V 5918 Si vous inspectez un tube par exemple et pm une MM al passez au dessus d une piq re la barre de scan fl chit bri vement et vous alerte pour revenir en arri re et chercher le d faut 5 5 CRAN DIGITS NUM RIQUE L cran num rique indique la valeur COAT 0 03 d paisseur en larges chiffres Cet cran est g n ralement employ lorsque la jauge est utilis e comme jauge d paisseur basique L cran num rique comprend la m me barre de scan que l cran Scan B 5 6 MODIFIE
49. ion Par exemple si votre plage de mesure va de 2 03 mm 6 35 mm 080 to 0 250 faites une calibration en un point sur un chantillon d paisseur connue proche de 6 35 mm 250 puis une calibration sur un deuxi me point proche de 2 03 mm 080 Note Avant de commencer cette proc dure de calibration faites le z ro de la sonde elcomeiec Calibration en Deux Points 1 Suivez la proc dure de calibration en Un point pr c demment d crite dans ce chapitre R alisez la calibration sur le point haut de la plage de mesure 2 Recommencez la proc dure avec un autre chantillon ayant une paisseur situ e dans la plage de mesure basse cette fois entrez la valeur d paisseur dans la zone MATL 2PT du menu CAL Note VERIFIEZ VOTRE CALIBRATION Replacez la sonde sur les deux points de calibration Si les valeurs sont hors tol rances r p tez les tapes ci dessus 7 8 CALIBRER POUR UN REV TEMENT Votre jauge est configur e en usine avec une v locit de rev tement de 2159 m s 1 ce qui correspond relativement bien aux rev tements rencontr s sur site Vous pouvez am liorer la pr cision en calibrant sur votre rev tement de la m me mani re que pour un mat riau en utilisant soit la v locit connue de votre rev tement soit la calibration sur paisseur connue __ En mode PECT une calibration en un point est requise e En mode CT une calibration en 2 points est n cessaire 7 8 1 V locit de rev te
50. leur d att nuation est ajout e la valeur de gain Ainsi si vous augmentez l att nuateur 20dB cette valeur sera ajout e au r glage de gain Pour r gler l att nuateur s lectionnez MENU TUNE ATTENUATOR 12 MODE D FAUT FLAW MODE 12 1 INTRODUCTION Votre jauge inclue un mode basique de d tection des d fauts Pour en savoir plus sur la d tection de d fauts consultez notre Centre de Comp tences Elcometer NDT sur www elcometerNDT com 25 z es elcomeiec 12 2 VISUALISATION MODE D FAUT Symbole Description mi P E DIFF SCAN ALAR 40 Les lignes horizontales l cran repr sen d c A tent un incr ment de 25 de la hauteur A AE totale de l cran La valeur d paisseur normalement affich e dans cette zone n est pas pertinente pour la d tection de d fauts Elle est remplac e par D des pointill s 1 2 3 4 M DELAY Le symbole de pic n est visible que lorsque le mode d faut est r gl sur Pic Il indique la C r flexion d amplitude maximale d tect e durant un scan Appuyer sur CLR pour remettre la position du symbole Pic z ro GATE1 9 G4 UIDTH1 Alignement vertical sur la zone d tiquette num rot e Contrairement au mode pais seur elle ne correspond pas l paisseur de mat riau 12 3 ACTIVER LE MODE D FAUT Pour le Mode D faut Flaw Mode vous devez utiliser une sonde d angle et un Lemo double pour c
51. ment connue Si vous connaissez la v locit de votre rev tement vous pouvez entrer cette valeur dans la jauge 1 Appuyez sur MENU CAL COATING VEL Appuyez sur ENTER pour afficher la boite de dialogue num rique Ajustez la valeur pour qu elle gale la v locit de votre rev tement Appuyez sur OK Appuyez sur MEAS pour revenir l cran Mesure ga sw D 7 8 2 Epaisseur de rev tement connue Calibration en un point Mesurez un chantillon du rev tement et proc dez la calibration en suivant la m me m thode que pour un mat riau sauf que vous devez entrer la valeur de v locit du rev tement dans la zone COATING 1PT du menu CAL Mesurez un chantillon du rev tement dont l paisseur est proche de la valeur haute de votre plage de mesure Note Pour une calibration r ussie l chantillon de rev tement doit reposer sur une pi ce m tallique Appliquez une goutte de couplant sur la pi ce m tallique disposez l chantillon de rev tement sur le couplant et proc dez la calibration 1 Mesurez physiquement un endroit de l chantillon de rev tement l aide d un pied coulisse ou d un microm tre digital Note Appliquez une goutte de couplant sur la pi ce m tallique disposez l chantillon de rev tement sur le couplant et passez l tape 2 2 Appliquez une goutte de couplant sur la sonde et posez la fermement sur le rev tement lui m me dispos sur une pi ce m tallique ou sur le mat
52. ments des menus sont indiqu s de mani re simple pour guider l utilisateur Les emplacements ou les l ments des menus sont mentionn s dans l ordre de navigation ils sont s par s par le signe Par exemple la succession de termes MENU DISP B SCAN SPEED permet d acc der l option Vitesse de d filement B Scan Apr s avoir r gl la fonction choisie appuyez sur MEAS pour revenir l cran mesure 4 4 CHOISIR LA LANGUE DU MENU Les menus sont disponibles en Anglais Espagnol Allemand et Fran ais 1 S lectionnez MENU SETUP LANGUAGE et r glez l option choisie 5 L CRAN MESURE Votre jauge poss de un maximum de quatre types d cran Mesure e A Scan Waveform forme d onde RF A Scan Waveform forme d onde RECT B Scan Digits num rique im A S 67m mm 0 5 67m mm A vss MM mm A vss MM PE 35 PE 48 PE 35 PE 35 i THICK 5 67 B SCAN 4 6 0 19 2 mr AA D O i 20 3 1 25 4 i i l A T HHHH THH PTT HHHH HHHH D DS Po PE S 19 15 7 5 10 15 2 DELA 9 00 DELAV __g GORANGE 9 21 START 0 00DEPTH 25 46 DELAY 9 GfRANGEz 9 36 GAINE ZS THRESHI 4l THRESHI 4l THRESH 4 THRESHIE 4 GaTei 1 02WIDTHI OFF GATE1 1 2 WIDTH1 OFF GATE1 1 62MMIDTHI OFF GATEL 1 2 VIDTHI OFF Loc CLOSED Loc CLOSED LOG CLOSED Lot CLOS
53. message d avertissement apparait voir Effacer une mesure 4 Fichiers Grid seulement Pour atteindre un num ro de rang e sp cifique appuyez sur OK et entrez le num ro de la rang e Appuyez sur OK pour atteindre directement ce num ro de rang e dans la grille 5 Pour faire passer l cran du mode Num rique DIGITS au mode Visualisation B SCAN appuyez sur ESC 6 Si vous ne parvenez pas prendre une mesure car l emplacement choisi est physiquement inaccessible appuyez sur CLR L emplacement de la cellule dans le fichier est marqu OBST Obstru 7 L affichage du fichier journal sur l cran Mesure peut tre activ d sactiv e Appuyez sur MEAS pour d sactiver 8 Appuyez sur ENTER pour activer 13 6 VISUALISER ET EFFACER DES MESURES Avec un fichier de donn es ouvert 1 Utilisez les fl ches pour vous d placer dans les cellules du fichier Quand le curseur atteint une nouvelle cellule l affichage est mis jour et montre la vue sauvegard e avec la mesure si SAVE GRAPHICS tait programm sur YES Les mesures stock es dans la m moire sont identifi es par MEM dans le coin en haut gauche de l cran Mesure la place des barres du t moin de stabilit 2 Pour effacer une mesure rendez vous sur la cellule choisie appuyez sur CLR puis sur OK ou ESC pour annuler 29 es elcomeiec La mesure est effac e vous pouvez en prendre une autre si vous le souhaitez et la stocker dans cet
54. n adh re pas suffisamment la surface du mat riau Cela peut provoquer des mesures irr guli res et imp cises L encore l utilisateur est responsable de la bonne utilisation et de l interpr tation des mesures relev es 8 1 AVANT DE COMMENCER __ Preparez la surface Pour plus d informations consultez notre Centre de Comp tences Elcometer NDT sur www elcometerNDT com e Assurez vous que la bonne sonde est selectionn e et install e dans la gauge Configurer la jauge page 16 __ S lectionnez le mode de mesure appropri P E PECT PETP E E E EV CT voir Modes de Mesure page 14 Faites le z ro de la sonde voir Sonde faire le z ro page 16 et 21 z es elcomeiec Sonde mise a z ro pour mesures de rev tement seulement page 18 __ Calibrez la jauge voir e Calibrer pour un mat riau page 18 et e Calibrer pour un rev tement page 20 e Choisissez le mode de visualisation de la mesure DIGITS RF or RECT or B SCAN voir L cran mesure page 9 8 2 PROC DURE 1 Appliquez le couplant Pour que la jauge fonctionne correctement il ne doit pas y avoir d air entre la sonde et la surface du mat riau mesurer Pour cela utilisez un couplant Avant de placer la sonde sur la surface d posez une petite quantit du couplant livr avec la jauge sur la surface du mat riau G n ralement une goutte suffit 2 Placez la sonde sur la s
55. n Si ces param tres ne sont pas correctement programm s vous ne verrez rien Le fonction AUTO FIND vite ce probl me et ajuste automatiquement ces param tres pour que la zone utile de la forme d onde apparaisse l cran Pour utiliser la fonction AUTO FIND placez la sonde sur le mat riau pour obtenir une lecture puis s lectionnez MENU UTIL AUTO FIND 11 2 SCAN GRANDE VITESSE HIGH SPEED SCAN Bien que votre jauge soit excellente pour faire des mesures en un point il est parfois souhaitable d examiner une zone plus large pour rechercher le point le plus mince La jauge poss de une fonction appel e Scan Mode pour r pondre ce besoin pr cis Ce mode augmente le taux de r p tition global jusqu un maximum de 140 Hz et poss de un taux de rafraichissement tr s rapide de l cran de 25 fois par seconde Cette fonction permet l utilisateur de balayer une longueur arbitraire du mat riau test tout en assurant une repr sentation raisonnable de l paisseur sur la r gion ou la zone scann e Elle peut tre utilis e conjointement avec les fonctions limites Haute et Basse pour conserver un relev dynamique des deux valeurs Pour activer d sactiver le mode Scan Grande Vitesse 1 S lectionnez MENU UTIL SCAN MODE 2 Cochez D cochez le SCAN MODE l aide des fl ches GAUCHE et DROITE 3 Appuyez sur MEAS pour revenir l cran Mesure la jauge est pr te mesurer 11 3 MODE ALARME Votre jauge int
56. nts ou de fabrication 34 elcomeiec Elcometer NDT garantit galement les sondes et les accessoires contre ces m mes d fauts pour une p riode de 90 jours partir de la date de r ception par l utilisateur final Si Elcometer NDT est inform de l apparition de tels d fauts durant la p riode de garantie Elcometer NDT pourra sa discr tion r parer ou remplacer les produits d fectueux La garantie sera invalid e si l instrument a t ouvert 19 1 EXCLUSIONS La garantie ci dessus ne couvre pas les d fauts d s une maintenance incorrecte ou inappropri e de la part du client une modification r alis e sans autorisation ou une mauvaise utilisation ou une utilisation en dehors des sp cifications environnementales du produit Elcometer NDT ne consent aucune autre garantie qu elle soit expresse ou implicite relative ce produit Elcometer NDT r fute en particulier toute garantie li e la qualit marchande ou l aptitude un emploi pr cis Certains Etats ou Provinces n autorisent pas de limitation sur la dur e d une garantie implicite les restrictions ci dessus peuvent donc ne pas vous concerner Cependant toute garantie implicite de qualit marchande ou d aptitude un emploi pr cis est limit e la dur e de deux ans de cette garantie crite Cette garantit vous donne des droits l gaux sp cifiques d autres droits peuvent vous tre octroy s ils peuvent varier d un Pays d un Etat ou d
57. ommager l appareil en cas de d faillance des piles 17 MAINTENANCE Vous poss dez l une des meilleures jauges de corrosion du monde Si vous en prenez soin elle durera une ternit 17 1 D FAUTS Votre jauge est con ue pour durer des ann es dans des conditions normales d utilisation et de stockage La jauge ne contient aucun composant rempla able par l utilisateur Dans le cas ventuel o un d faut surviendrait retournez votre jauge votre fournisseur Elcometer NDT ou directement Elcometer NDT La garantie sera invalid e si l instrument a t ouvert 17 2 SONDES La sonde s use quand vous l utilisez Pour allonger sa dur e de vie posez la sonde perpendiculairement la surface de l chantillon Frotter la sonde contre la surface r duit sa dur e de vie Vous pouvez vous procurer des sondes de rechange aupr s de votre fournisseur Elcometer NDT ou directement aupr s d Elcometer NDT 33 elcomeiec 18 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 18 1 PLAGES DE MESURE Plage Pulse Echo P E 0 63 mm 500 mm 0 025 19 999 Pulse Echo Coating PECT Material 0 63 mm 500 mm 0 025 19 999 Coating 0 01 mm 2 54 mm 0 001 0 100 Pulse Echo Temp Comp 0 63 mm 500 mm 0 025 19 999 PETP Echo Echo E E 1 27 mm 102 mm 0 050 4 0 La plage peut varier selon le rev tement Echo Echo Verify E EV 1 27 mm 25 4 mm 0 050 1 0 La plage peut v
58. onde int gr e lat rale amortissement lev TX5M00CP 10 7 MHz 1 4 Sonde int gr e lat rale amortissement lev TX7M50CP 6 10 MHz 1 4 Sonde int gr e lat rale TX10MOCP 4 35 z elcomeiec C ble de Sonde Lemo Double pour Microdot simple TL 24030 8 2 25 MHz 1 4 Sonde d angle mini Microdot lat rale 45 degr s TF2M25C45M 5 MHz 3 8 Sonde d angle mini Microdot lat rale 60 d gr s TF5M00D60M 10 MHz 3 16 Sonde d angle mini Microdot lat rale 70 degr s TF10M0B70M 1 20 2 BLOCS DE CALIBRATION Elcometer NDT propose une gamme compl te de blocs de calibration pour r pondre une grande vari t d applications et de normes Il est essentiel de choisir le bloc de calibration qui convient votre application pour garantir la pr cision des contr les La forme et le mat riau du bloc de calibration doivent tre adapt s au mat riau inspecter Tout d faut artificiellement cr doit ressembler de tr s pr s au d faut pr sentement test Vous trouverez ci dessous une s lection des blocs de calibration disponibles la liste compl te peut tre consult e sur www elcometerNDT com Description Code article Bloc de Calibration 8 niveaux 1 8 mm TW 24005 Bloc de Calibration 10 niveaux 2 20 mm TW 24006 Bloc de Calibration 10 niveaux 2 5 25 mm TW 24007 Remplacez par S1018 bloc Acier 1018 A bloc Aluminium SS bloc Acier Inox T bloc Titane 20 3 COUPLANT POUR ULTRA
59. ous en ouvriez un autre Si vous teignez la jauge le fichier s ouvrira automatiquement lorsque vous allumerez nouveau la jauge Appuyez sur ENTER pour afficher le fichier partir de l cran Mesure 2 Si vous souhaitez sauvegarder la lecture dans une cellule particuli re faites d filer jusqu la cellule choisie Note La cellule doit tre vide Si elle contient d j une mesure et que vous voulez sauvegarder une nouvelle valeur au m me emplacement consultez les instructions d taill es dans Visualiser et effacer des mesures page 29 3 Prenez une mesure et appuyez sur ENTER La mesure est sauvegard e dans le fichier l emplacement choisi le curseur se d place sur la cellule suivante conform ment aux r gles d finies pour le fichier donn es e Pour les fichiers Grid seulement Si INCR DIR est param tr sur NORTH nord EAST est SOUTH sud ou WEST ouest le curseur avance d une case dans la direction choisie Lorsque le curseur atteint la derni re cellule de la ligne ou de la colonne il revient l autre extr mit de la ligne ou de la colonne e Fichiers s quentiels seulement Si DIRECTION est param tr sur INC ou DEC le curseur avance d une case dans la direction choisie Lorsque le curseur atteint la derni re cellule de la colonne il revient l autre extr mit de la colonne Note Si vous tentez d enregistrer une mesure dans une cellule contenant d j une valeur un
60. pas tre modifi es OPEN Rappelle des fichiers grille existants dans la m moire de la jauge CLOSE Ferme la grille ou le fichier s quentiel en cours DELETE ONE Efface une grille ou un fichier s quentiel d termin de la FILE m moire DELETE ALL Efface TOUS les fichiers actuellement enregistr s dans la DATA m moire UTIL AUTO FIND Trouve automatiquement le point de d tection si la mesure UTILITIES se situe en dehors de la zone visible de l cran SCAN MODE Permet d utiliser le mode Scan Grande vitesse qui augmente la cadence de mesure de 65 200 mesures par seconde selon le mode de mesure en cours ALARM Permet de r gler le mode Alarme ON OFF ou AUDIBLE sonore ALARM HIGH R glage de la limite Haute Si la mesure d passe cette valeur une lumi re rouge s affiche et un bip sonore retentit ALARM LOW R glage de la limite Basse Si la mesure se situe en dessous de cette valeur une lumi re rouge s affiche et un bip sonore retentit DIFFERENTIAL Fixe unde valeur nominale et votre jauge va montrer une difference par rapport cette valeur XFER BACKUP Permet de copier les param trages actuellement stock s TRANSFER SETUPS dans la jauge vers un ordinateur via le port RS232 RESTORE Permet de restaurer les param trages sauvegard s sur SETUPS ordinateur dans votre jauge via le port RS232 BACKUP DATA Permet de copier les fichiers grille ou s quentiels stock s dans votre jauge vers un ordinateu
61. r la POLARIT 1 R glez l cran de visualisation sur RF MENU DISP VIEW 2 S lectionnez MENU TUNE POLARITY 11 6 LARGEUR D IMPULSION PULSE WIDTH Votre jauge poss de une option pour le r glage de la largeur d impulsion La largeur d impulsion fait r f rence la dur e pendant laquelle le g n rateur d impulsions fonctionne La largeur d impulsion d termine la quantit d nergie mise dans le mat riau tester Il existe trois options de largeur d impulsion Pic Spike L option Spike est utilis e pour la haute r solution elle est consid r e comme un r glage standard 24 elcomeiec Fine Thin Lorsqu il faut plus d nergie pour une meilleure p n tration l option Thin peut s av rer n cessaire Large Wide Lorsqu il faut encore plus d nergie pour une plus forte p n tration il peut tre n cessaire d utiliser l option Wide Les applications Haute Fr quence pour lesquelles la r solution est une exigence peuvent n cessiter les r glages Spike ou Thin pour des r sultats optimis s Les applications Basse Fr quence pour lesquelles on a besoin d une p n tration plus grande peuvent n cessiter les r glages Thin ou Wide qui am liorent la p n tration La grande vari t de fr quences et de diam tres des sondes combin e au r glage de la largeur d impulsion vous permettent d affiner le param trage de votre jauge pour r pondre aux besoins li s votre application Pour param trer l
62. r via le port RS232 RESTORE Permet de restaurer les fichiers grille ou s quentiels sauve DATA gard s sur ordinateur dans votre jauge via le port RS232 ABOUT Renseignements sur les coordonn es d Elcometer NDT et Version la version de logiciel de votre jauge Pour acc der au manuel lectronique complet de votre jauge ElcoMaster TM r f rez vous la section Help 42
63. respectant les instructions de polarit au dos de la jauge 3 Replacez le couvercle du compartiment piles Note Retirez les piles de la jauge si vous ne l utilisez pas pendant une p riode prolong e Cela permet d viter d endommager la jauge en cas de d faillance des piles 3 2 MISE EN PLACE DES SONDES La sonde transmet et re oit des ondes sonores ultrasons que la jauge utilise pour calculer l paisseur du mat riau mesurer La sonde est connect e la jauge via le c ble et deux connecteurs coaxiaux Quand vous utilisez les sondes fabriqu es par Elcometer le sens de branchement des connecteurs coaxiaux na pas d importance chaque connecteur peut s ins rer dans n importe quelle prise Pour plus de renseignements sur les sondes r f rez vous notre Centre de Comp tences Elcometer NDT sur www elcometerNDT com 3 3 MISE EN MARCHE ARR T Pour allumer ou teindre la jauge appuyez sur la touche on off G La jauge s teint automatiquement apr s 5 minutes d inactivit 4 LES MENUS Votre jauge poss de deux syst mes de menu e Menu Complet affiche toutes les fonctions et r glages de la jauge voir aussi page 38 e Menu Hot affiche un ensemble de sous fonctions et r glages relatifs la prise de mesures 4 1 MENU COMPLET Appuyez une fois sur MENU pour acc der aux menus puis appuyez sur MENU pour vous d placer vers la droite dans la barre de sous menus et sur ESC pour vous d plac
64. s Ces options sont accessibles dans MENU PRB 7 4 Z RO HORS BLOC AUTOMATIC PROBE ZERO 1 2 Une fois l cran ZERO PROBE affich retirez tout le couplant de la surface de la sonde et v rifiez qu elle est parfaitement propre et exempte de d bris Appuyez sur OK ou ESC pour annuler L cran Mesure apparait une fois le z ro automatique r alis Vous devez maintenant calibrer votre jauge 7 5 Z RO SUR BLOC MANUAL PROBE ZERO Lorsque vous s lectionnez cette m thode de mise z ro un cran d avertissement apparait vous informant que vous devez r aliser le z ro de la sonde avant de prendre des mesures 1 2 Vous devez maintenant calibrer votre jauge Appuyez sur MEAS pour afficher l cran Mesure Retirez tout le couplant de la surface de la sonde et v rifiez qu elle est parfaitement propre et exempte de d bris Appliquez une goutte de couplant sur la sonde et placez la sonde comme indiqu sur le sch ma ci contre Note Ne tenez pas compte de la valeur affich e elle est insignifiante L important est de suivre scrupuleusement cette proc dure pour garantir la fiabilit de calcul du z ro Appuyez sur MENU faites d filer le menu PRB jusqu la mention ZERO PROBE puis appuyez sur ENTER L cran ZERO PROBE apparait Les fl ches HAUT BAS permettent de cocher d cocher coating on off rev tement on off Appuyez sur OK ou ESC pour annuler Une fois le z ro manuel r ali
65. s l cran Mesure apparait Retirez la sonde du disque z ro elcomeiec 7 6 SONDE MISE A Z RO POUR MESURES DE REV TEMENT SEULEMENT Votre jauge poss de une fonction compl mentaire de z ro rev tement utiliser pour les mesures de rev tements de hauts degr s de pr cision Note Pour cette proc dure vous devez connecter une sonde sp cial rev tement sur la jauge 1 Appuyez sur MULTI MODE faites d filer les fonctions jusqu COATING ONLY CT et appuyez sur ENTER L cran Mesure apparait 2 Appliquez une goutte de couplant sur la sonde et posez la fermement en contact avec le disque z ro situ sur le couvercle du compartiment piles recherchez une mesure stable voir illustration Note Ne tenez pas compte de la valeur affich e elle est insignifiante L important est de suivre scrupuleusement cette proc dure pour garantir la fiabilit de calcul du z ro 3 S lectionnez MENU PRB ZERO COATING puis appuyez sur ENTER Un cran de confirmation apparait 4 Appuyez sur OK ou ESC pour annuler Une fois la proc dure de mise z ro termin e l cran Mesure apparait 5 Appuyez sur MULTI MODE faites d filer les fonctions jusqu COATING ON PECT et appuyez sur ENTER L cran Mesure apparait Vous pouvez maintenant prendre des mesures 7 7 CALIBRER POUR UN MAT RIAU Le son se propage des vitesses diff rentes dans des mat riaux diff rents pour mesurer
66. s dans le tableau Cela am liore la lin arit entre les sondes Active le mode d faut et la visualisation correspondante Cette fonction s utilise avec une sonde d angle mono composant et sert g n ralement la d tection de d fauts CAL CALIBRATION MAT Permet de choisir la v locit du mat riau dans un tableau reprenant des mat riaux courants pour le cas o vous ne pouvez pas obtenir un chantillon d paisseur connue ou la v locit du mat riau MATL 1PT R alise une calibration en un point Cette fonction permet de d terminer la v locit en utilisant un chantillon d paisseur connue MATL 2PT R alise une calibration en deux points Cette fonction permet de calculer automatiquement la v locit en utilisant un second chantillon d paisseur connue VELOCITY Cette fonction vous permet de calibrer votre jauge en r glant la v locit par rapport une v locit de mat riau connue COATING 1PT COATING 2PT Pour r aliser une calibration rev tement en un point Cette fonction permet de calculer automatiquement la v locit en mesurant un chantillon de rev tement d paisseur con nue Pour r aliser une calibration rev tement en deux points Cette fonction permet de calculer automatiquement la v locit en mesurant un second chantillon de rev tement d paisseur connue COATING VEL Pour calibrer votre jauge en fonction d un type de rev te
67. st cras e tous les fichiers sont supprim s 14 PARAM TRAGES DE LA JAUGE Votre jauge contient 64 emplacements pr d finis dans lesquels vous pouvez stocker vos mod les de configuration personnalis s chaque mod le tant sp cialement adapt une application particuli re Ces modes de configuration peuvent vous faire gagner du temps lors d inspections de routine sur un m me chantier ou projet Cette fonction permet galement d liminer le risque d erreur durant le param trage ou la calibration lorsque la jauge est partag e entre plusieurs utilisateurs Les param trages conservent e Le mode de mesure e Le type de sonde e Le r glage du Gain e Le r glage du mode Scan e Les param tres d alarme e Differential settings e Le type d affichage d fini 30 elcomeiec En plus de stocker les mod les de param trages dans votre jauge vous pouvez galement les conserver dans un ordinateur et les transf rer gr ce au logiciel d interface PC livr avec la jauge Les param trages usine stock s dans la jauge couvrent certaines des applications les plus courantes avec ce type d instrument ils peuvent tre librement modifi s par l utilisateur Le logiciel d interface PC inclue un fichier de param trage par d faut qu il est possible de charger tout moment dans la jauge pour restaurer les param tres usine Cependant nous vous conseillons de sauvegarder les param trages que vous avez modifi s
68. t correspondante est indiqu e pour chaque mat riau mentionn dans la liste 18 elcomeiec Note Ces v locit s ne correspondent pas toujours exactement celle du mat riau test N utilisez ces valeurs que si une bonne approximation est acceptable 1 S lectionnez MENU CAL MATERIAL et appuyez sur ENTER 2 Faites d filer la liste jusqu ce que le mat riau souhait apparaisse en surbrillance 3 Appuyez sur ENTER pour s lectionner le mat riau puis sur OK 4 Appuyez sur MEAS pour revenir l cran Mesure 7 7 2 Calibration V locit Connue Si vous connaissez la v locit du mat riau vous pouvez entrer cette valeur directement dans la jauge Pour consulter la liste des v locit s des mat riaux les plus r pandus voir Vitesse de propagation du son mat riaux courants page 37 1 S lectionnez MENU CAL VELOCITY et appuyez sur ENTER pour afficher la boite d dition num rique 2 R glez pour adapter la valeur la v locit du mat riau l aide des fl ches GAUCHE DROITE HAUT et BAS puis appuyez sur OK 3 Appuyez sur MEAS pour revenir l cran Mesure 7 7 3 Calibration Epaisseur Connue Si la v locit d un mat riau est inconnue vous pouvez utiliser un ou deux chantillons d paisseur connue pour la d terminer Note Bien que la jauge poss de une fonction ThruPaint M rev tement il faut enlever la peinture ou le rev tement avant de r aliser la proc dure de calibration Ep
69. ur s lectionner manuellement le mode de mesure appuyez sur MULTI MODE puis s lectionnez le mode que vous souhaitez utiliser dans la liste affich e Note La disponibilit des modes de mesure d pend du type de sonde connect sur la jauge 14 elcomeiec 6 1 PULSE ECHO MODE P E COATING OFF Mode impulsion echo P E rev tement OFF C est le mode de mesure standard qui offre la plus grande sensibilit Ce mode g n raliste peut tre utilis pour les inspections de d fauts et de degr de corrosion il mesure l paisseur totale du mat riau 6 2 PULSE ECHO COATING MODE PECT COATING ON Mode impulsion echo P E rev tement ON C est un mode sp cial qui permet de mesurer l paisseur de rev tement et celle du mat riau en m me temps tout en continuant d tecter les d fauts 6 3 PULSE ECHO TEMPERATURE COMPENSATED MODE PETP TEMP COMP Mode impulsion echo avec temp rature compens e PETP C est un mode sp cifique qui combine pulse echo et les techniques de z ro lectronique Il s adapte automatiquement aux changements de temp rature dans la sonde r sultant d une augmentation diminution du gradient de temp rature dans le mat riau test Note dans ce mode les surfaces rugueuses peuvent avoir un impact sur la pr cision globale Si l tat de surface est en question vous pouvez utiliser le mode pulse echo et r aliser conjointement un z ro automatique hors du bloc lorsque le gradient de temp r
70. urface du mat riau mesurer Pressez la sonde sur le couplant Il n est pas n cessaire d appuyer tr s fort pour maintenir la sonde stable et bien plat contre la surface du mat riau 3 Regardez l cran Si le t moin de stabilit affiche six ou sept barres l cran indique correctement l paisseur du mat riau situ directement sous la sonde Si le t moin de stabilit indique moins de cinq barres ou si les nombres affich s l cran paraissent incoh rents v rifiez qu il y a une quantit suffisante de couplant sous la sonde et que la sonde repose bien plat contre le mat riau Si le probl me persiste il faut peut tre e r gler le gain ou e choisir une sonde diff rente taille ou fr quence adapt e au mat riau mesurer Lorsque la sonde est en contact avec la surface du mat riau la jauge r alise une s rie de mesures toutes les secondes L affichage est mis jour chaque mesure 4 Retirez la sonde de la surface L cran affiche la derni re mesure prise Note Des fils de couplant peuvent parfois se former entre la surface et la sonde lorsque vous la retirez La jauge peut alors prendre une mesure via ces fils de couplant Ce ph nom ne est identifi quand vous observez une valeur donn e lorsque la sonde est en place et une diff rente apr s retrait de la sonde Dans ce cas r duisez la quantit de couplant et reprenez une mesure 9 PORTES GATES Pour en savoir plus sur les

Modèle CG100ABDL+ Jauge de Corrosion Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mod&egrave;le CG100ABDL+ Jauge de Corrosion Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Modèle CG100ABDL+ Jauge de Corrosion Manuel d`utilisation