Manuel d`Utilisation et d`Entretien
Contents
1. Via dell Artigianato 10 12 21040 Origgio VA ITALIA Manuel d Utilisation et d Entretien 3 10 Indicateur de niveau magn tique Edition C 1 G N RALIT S 11 BUT DU MANUEL Ce manuel entend illustrer et faire conna tre les instructions pour les mesures de s curit con sistant en des essais des dessins des symboles et des diagrammes utilis s s par ment ou en combinaison pour transmettre les instructions l op rateur 12 NORMES DE R F RENCE Les parties applicables de ce manuel ont t pr par es conform ment aux prescriptions des normes EN 292 et 97 23 CE PED 2 UTILISATION ET CONSERVATION DU MANUEL 2 1 DESTINATAIRES DES MANUELS Destinataires du manuel M canique Electrique OUI OUI lorsque des accessoires alimentation lectrique sont pr vus 2 2 CONSERVATION DU MANUEL Il n est remis qu un seul exemplaire du manuel d utilisation et d entretien En cas de besoin vous pouvez demander d autres exemplaires directement au constructeur de l appareil Le manuel doit tre rang avec soin afin de pouvoir le consulter pendant toute la dur e de vie de d utilisation de l appareil qu il doit toujours accompagner 2 3 VALIDIT DU MANUEL Les manuels refl tent l tat de l art au moment de la construction de l appareil et ne deviennent donc pas obsol tes lorsqu ils sont mis jour par la suite Les manuels conservent leur valeur pendant toute la dur e de vie de l appareil sauf si le cons tr2. comprendre les sch mas les dessins et les instructions 13 PI CES D TACH ES Les pi ces d tach es qui peuvent tre demand es sont indiqu es dans le catalogue en vi gueur Adressez toutes vos demandes d information ou autres DIESSE S r l P T l 39 0 2 96731337 Via dell Artigianato 10 12 Fax 39 0 2 96731683 21040 Origgio VA ITALIE DIESSE S r l Via dell Artigianato 10 12 21040 Origgio VA ITALIA
3. l indicateur de niveau pour la trans mission distance des signaux pour la visualisation sur les tableaux de contr le ou pour la gestion des servom canismes de r glage du niveau par ex interrupteurs mono ou bistables ou capteurs de niveau magn tiques e Placez le s d tecteur s dans les positions longitudinales indiqu es sur le projet de l installation pour visualiser les niveaux minimum et ou interm diaires et ou maximum e R alisez les branchements lectriques sur les dispositifs de contr le et ou de r glage pr vus par le concepteur de l installation 6 3 MODES DE COMMANDE Aucun autre mode de commande n est pr vu pour l ouverture des robinets d arr t ventuels susceptibles de se trouver entre le mesureur de niveau et le r servoir 6 4 MISE EN SERVICE Avant de mettre en service le mesureur de niveau v rifiez AVANT DE REMPLIR LE R SERVOIR si le robinet de vidange et le purgeur ventuel sont compl tement et s rement ferm s Ouvrez progressivement les vannes et robinets d arr t ventuels afin d viter de trop sollici ter les raccordements Au niveau des ventuels robinets de connexion cf fig 1 pos f au cours des premi res heures de service et si vous remarquez de petites pertes de fluide serrez doucement les presse douilles pos 19 et 22 dessin 82 02 S il y a des accessoires de d tection et de transmission distance du niveau du fluide inter rupteurs mono ou bistable capteurs d
4. D DIESSE ms Fluid Control MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Indicateur de niveau magn tique S ries DS BP et DS MP Edition E mission 22 05 07 Manuel d Utilisation et d Entretien 2 10 Indicateur de niveau magn tique Edition C 1 GENERALITES BUT DU MANUEL NORMES DEL REFERENCE 2 UTILISATION ET CONSERVATION DU MANUEL DESTINATAIRES DES MANUELS CONSERVATION DU MANUEL VALIDIT DU MANUEL MISE A JOUR DES MANUELS DEMANDE D EXEMPLAIRES SUPPLEMENTAIRES CESSION DE L APPAREIL SUGGESTIONS 3 USAGE PREVU ET LIMITES DE LA RESPONSABILITE DESTINATION DE L APPAREIL USAGES PREVUS USAGE IMPROPRE NORMES DE REFERENCE 4 LIEU DE TRAVAIL 5 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 6 MONTAGE ET MODES DE COMMANDE ARRET ARRET D URGENCE ET HORS SERVICE MODES DE MONTAGE MODES DE MONTAGE DE L INDICATEUR DE NIVEAU AVEC LES ACCESSOIRES MODES DE COMMANDE MISE EN SERVICE AVERTISSEMENTS GENERAUX MODES DE SECTIONNEMENT ET DE DEMONTAGE NORMAL MODES DE SECTIONNEMENT DT DE DEMONTAGE D URGENCE HORS SERVICE DEMANTELEMENT 7 MANUTENTION 8 ORGANES DE SECURITE 9 TARAGE ET MISE AU POINT DE L APPAREIL 10 ENTRETIENENTRETIEN ORDINAIRE ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE 11 DANGERS RESIDUELS ET SITUATIONS D URGENCE 12 FORMATION DU PERSONNEL 13 PIECES DETACHEES Remarque A Le symbole indique qu il faut faire tr s attention aux indications donn es car il s agit d arguments concernant la s curit et la sant DIESSE S r l
5. ENCE Aucun mode de sectionnement autre que celui d crit au paragraphe 4 6 6 n est pr vu 6 8 HORS SERVICE L appareil doit tre mis hors service si les d g ts subis par la tige porte drapeaux risquent de fausser l indication du niveau du fluide l int rieur du r servoir ou lorsque vous avez des doutes sur le bon fonctionnement des accessoires ventuels 6 9 D MANT LEMENT Le d mant lement du corps de l indicateur de niveau des composants et des accessoires ventuels ainsi que des restes du fluide contenu devra s effectuer conform ment aux normes en vigueur au moment du d mant lement 7 MANUTENTION N effectuez que la manutention n cessaire ramener l appareil en position Pour effectuer la manutention vous devez d placer l indicateur de niveau avec les tron ons de connexion horizontaux et pr voir un appui pour la zone des tron ons et pour les longueurs de plus de 2 m tres m me tous les 1 5 2 m tres de tuyauterie conform ment au sch ma sui vant ARR 8 ORGANES DE S CURIT Aucun organe de s curit n est n cessaire 9 TARAGE ET MISE AU POINT DE L APPAREIL Aucune op ration sp ciale de tarage ou de mise au point n est n cessaire 10 ENTRETIEN Avertissement g n ral A Les op rations d entretien doivent tre confi es du personnel exp riment et connaissant parfaitement le sens de
6. SSE S r l Via dell Artigianato 10 12 21040 Origgio VA ITALIA 6 1 Manuel d Utilisation et d Entretien 6 10 Indicateur de niveau magn tique Edition C AD pe h E F p A m A MONTAGE ET MODES DE COMMANDE ARR T ARR T D URGENCE ET HORS SERVICE AVVERTISSEMENTS AVANT D UTILISER L APPAREIL IL EST NECESSAIRE DE POURVOIR A UNE PRO TECTION OPPORTUNE CONTRE LE DEPASSEMENT DES LIMITES MAXIMUM AMMI SIBLES INDIQUEES SUR LA PLAQUE DES DONNEES ON DOIT AUX REGLES DE L ART 6 D M 1 12 2004 N 329 ET DE TOUTE FACON AVANT L UTILISATION DE L APPAREIL PROCEDER AUS OPERATIONS DE MISE EN SERVICE ET A SA RELATIVE COMMUNICATION AUX AUTORITIES L APPAREIL DOIT ETRE SOUMIS A RECLASSEMENT PERIODIQUE SELON L ART 10 D M 329 DU 01 12 2004 MODES DE MONTAGE V rifiez l absence de corps trangers dans les connexions du r servoir et de l indicateur magn tique susceptibles d emp cher le passage du fluide Aux endroits pr vus accouplez les brides de l indicateur magn tique avec les raccorde ments pr vus sur le r servoir en intercalant entre les surfaces de contact une garniture en mat riau compatible avec le fluide contenu dans le r serv
7. compl tement vide e Ouvrez le robinet de vidange s il y en a un pour vacuer le liquide qui reste dans l indicateur en prenant les pr cautions qui s imposent pour son traitement S il n y a pas de robinet de vidange prenez les mesures n cessaires pour que personnel pr pos soit cor rectement prot g et ne verse pas le liquide dans la nature e Desserrez les vis et les boulons des connexions et sortez l indicateur du r servoir b AVEC DES VANNE ET DES ROBINETS D ARRET Fermez la vanne ou le robinet d arr t inf rieur e Ouvrez le robinet de vidange s il y en a un pour vacuer le liquide qui reste dans l indicateur en prenant les pr cautions qui s imposent pour son traitement S il n y a pas de robinet de vidange prenez les mesures n cessaires pour que personnel pr pos soit cor rectement prot g et ne verse pas le liquide dans la nature e Fermez la vanne ou le robinet sup rieur e _Desserrez les crous de connexion du raccordement lat ral sur le robinet d arr t et sortez l indicateur du r servoir REMARQUE Les garnitures tanches doivent tre remplac es chaque fois que vous d N montez l indicateur Adressez vous au constructeur pour vous procurer les pi ces d tach es requises DIESSE S r l Via dell Artigianato 10 12 21040 Origgio VA ITALIA Manuel d Utilisation et d Entretien 9 10 Indicateur de niveau magn tique Edition C 6 7 MODES DE SECTIONNEMENT ET DE D MONTAGE D URG
8. e niveau magn tiques v rifiez si les branchements lectriques sont corrects et si les s quences de commande respectent les indications du concepteur de l installation V rifiez en outre s ils se trouvent dans la bonne position longitudinale pour d tecter le niveau du fluide conform ment aux indications du concepteur de l installation V rifiez si la temp rature atteinte la surface de l interrupteur au milieu du corps cylin drique et du capteur de niveau ne d passe pas la temp rature maximum admissible d cla r e par le constructeur En cas de besoin adressez vous au constructeur ou calorifugez les corps des accessoires avec un isolant thermique ad quat en veillant ne pas modifier les distances entre les corps DIESSE S r l Via dell Artigianato 10 12 21040 Origgio VA ITALIA Manuel d Utilisation et d Entretien 8 10 Indicateur de niveau magn tique Edition C des accessoires et celui de l indicateur de niveau adressez vous au constructeurs pour sa voir comment proc der en fonction du type d accessoire Si le chauffage du corps de l indicateur magn tique est pr vu vitez d utiliser en pr sence d interrupteurs mono ou bistables et de capteurs de niveau magn tiques des r sistances lectriques ou des m thodes semblables susceptibles d avoir une incidence sur les caract ristiques lectromagn tiques de ces accessoires 65 AVERTISSEMENTS G N RAUX A a Si la temp rature de fonctionne
9. humain L usage tant pr vu des temp ratures de plus de 60 C nous recommandons d valuer avec soin s il est n cessaire d installer ventuellement des protections contre les br lures que risque de provoquer le contact accidentel avec l appareil calorifugeage ou de placer des pancartes signalant la pr sence de ce danger 5 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT L appareil cf fig 1 est form par un manteau ext rieur d o partent deux tron ons b de rac cordement sur le r servoir dans lequel on entend contr ler le niveau du fluide contenu A l int rieur du tube circule un flotteur c en mat riel et de dimensions ad quats muni d un ai mant dont le champ magn tique agit sur les parties des drapeaux d contenus dans la bo te e et libres de tourner autour de leur axe horizontal La zone int ress e par le changement de couleur de drapeaux la partie blanche est remplac e par la face rouge indique le niveau atteint par le fluide l int rieur du r servoir Pour sectionner l indicateur de niveau on peut utiliser des vannes ou des robinets d arr t f A AVERTISSEMENT il se peut que le flotteur soumis des pressions sup rieures celles pr vues par le projet implose ou de remplisse de fluide On peut se rendre compte du probl me car dans ce cas le flotteur coule et l indicateur de niveau pr sente tous les drapeaux Y COMPRIS CEUX PLACES AU DESSOUS DE LA CONNEXION INFERIEURE SUR LE RESERVOIR BLANC DIE
10. ianato 10 12 21040 Origgio VA ITALIA Manuel d Utilisation et d Entretien 4 10 Indicateur de niveau magn tique Edition C 2 7 SUGGESTIONS Le Client est invit soumettre au Constructeur toutes les suggestions qu il juge opportunes en mesure d am liorer l utilisation et la compr hension du Manuel 3 USAGE PR VU ET LIMITES DE LA RESPONSABILIT A L appareil Mesureur de niveau magn tique S ries DS BP et DS MP est un accessoire pres sion servant visualiser le niveau du fluide contenu dans le r servoir sur lequel il est appliqu C est pourquoi il ne peut pas tre utilis pour les op rations de r glage automatique du niveau m me si des capteurs sont mont s l origine pour d tecter le niveau en cons quence les mesureurs de niveaux magn tiques ne peuvent tre utilis s que comme ac cessoires pression et non comme accessoires de s curit S il existe une prescription technique obligatoire le concepteur de l installation doit comprendre clairement que DIESSE s r l se r serve le droit d en v rifier la faisabilit et de toute fa on si la responsabilit particuli re quant au respect des prescriptions de la norme en vigueur sur l en semble sous pression ainsi form est imputable au constructeur ou au concepteur de l installation Le concept ne consid re pas le fonctionnement du r gulateur des pressions inf rieures la pression atmosph rique DIESSE s r l d cline toute responsabi
11. la norme avant d entreprendre une quelconque op ration prenez toutes les pr cautions n cessaires pour viter de causer des pr judices aux personnes et l environnement Consultez s il y en a un le plan de protection environnementale et de s curit ou les indications du pr pos aux op rations 10 1 Entretien ordinaire L entretien ordinaire ne pr voit que le nettoyage p riodique de la vitre du bo tier contenant les drapeaux 10 2 Entretien extraordinaire a Remplacement du flotteur Demandez un flotteur au constructeur en indiquant le motif du remplacement implo sion trou variation des caract ristiques chimique et physiques du fluide DIESSE S r l Via dell Artigianato 10 12 21040 Origgio VA ITALIA Manuel d Utilisation et d Entretien 10 10 Indicateur de niveau magn tique Edition C _ Sectionnez l indicateur de niveau conform ment la description du paragraphe 7 6 et v rifiez s il est compl tement vide Desserrez les vis et enlevez la contre bride inf rieure Sortez le flotteur et remplacez le par un neuf en veillant ce que l aimant se trouve dans le haut La position de lamant est indiqu e la surface du cylindre par une inci sion laser V rifiez la pr sence du ressort antichoc et remontez la contre bride inf rieure apr s avoir remplac la garniture tanche par une adapt e aux caract ristiques du fluide et aux conditions op rationnelles En cas de doute adressez vo
12. lit au cas o l appareil est install et utilis dans les conditions indiqu es ci apr s comme usage impropre 3 1 DESTINATION DE L APPAREIL L appareil est un accessoire pression destin un usage professionnel c est dire un usage demandant non seulement des connaissances techniques mais aussi une exp rience sp ciale pour obtenir le r sultat pr vu 3 2 USAGES PR VUS L appareil est con u pour visualiser le niveau de la phase liquide des fluides dans les r servoirs sous pression et avec des fluides ayant les caract ristiques physiques et chimiques indiqu es au moment de la commande poids sp cifique et nature du fluide pression et temp rature nor males de fonctionnement et avec la limite des pressions et des temp ratures maximum admis sibles indiqu es plus haut 3 3 USAGE IMPROPRE A On entend par usage impropre de l appareil le fonctionnement dans les conditions suivantes e sans respecter les normes de s curit en vigueur ou en contradiction avec elles sans respecter les prescriptions du Constructeur montage et installation incorrects de l appareil installation incorrecte apr s une op ration d entretien graves carences de l entretien pr vu modifications ou interventions sur les appareils non concord es ni autoris es auparavant par crit par le Constructeur non respect total ou partiel des instructions e utilisation de l appareil par le personnel non form conform ment la n
13. ment pr vue est gale ou sup rieure 60 C le monteur devra valuer la n cessit d adopter les mesures de protection opportunes pour que les personnes qui entrent ventuellement en contact avec l appareil ne risquent pas de se blesser cause de la temp rature lev e Vous pouvez sinon placer des pancartes sp ciales avertissant du risque b Le type et les dimensions du flotteur sont d finis par le constructeur en fonction du poids sp cifique et de la pression du fluide d clar par l utilisateur au moment de la commande Si un autre liquide est vers dans le r servoir sur lequel est utilis le mesureur de niveau l utilisateur doit contacter le constructeur pour v rifier la compatibilit du flotteur avec les caract ristiques de ce nouveau fluide 6 6 MODES DE SECTIONNEMENT ET DE D MONTAGE NORMAL Pour d connecter l appareil du r servoir adoptez les mesures ventuellement pr vues par les plans de protection de l environnement et de s curit collectives ou individuelles ou les indications du pr pos aux op rations Dans tous les cas prenez les pr cautions adapt es au type de fluide contenues dans le r servoir attendez au besoin que la temp rature de l appareil descende au dessous de 60 C et op rez de la fa on suivante a SANS VANNE NI ROBINET D ARRET e Videz le r servoir au moins jusqu au niveau le plus bas celui de point de raccordement inf rieur e Attendez que l indicateur soit
14. oir Serrez doucement les boulons avec un outil ayant les caract ristiques voulues de fa on ce que les plans de connexions se rapprochent si possible parall lement les uns aux autres DIESSE S r l Via dell Artigianato 10 12 21040 Origgio VA ITALIA Manuel d Utilisation et d Entretien 7 10 Indicateur de niveau magn tique Edition C e Si un raccordement filet m le ou femelle est pr vu intercalez entre la calotte et le m le une garniture ayant les caract ristiques voulues en fonction des caract ristiques du fluide et des conditions op rationnelles normales et maximum admissibles e Au terme du montage v rifiez si les vannes et ou robinets d arr t ventuels aux endroits pr vus sont ouverts et si les robinets de vidange et le purgeur s il y en a sont ferm s e V rifiez si la calotte est correctement serr e et s il n y a ni fuite ni perte de fluide son ni veau e Apr s quelques heures de fonctionnement v rifiez le serrage des boulons et au besoin r tablissez le bon serrage e Pour les indicateurs de niveau dont la longueur d passe 5000 mm nous conseillons d valuer s il est n cessaire d adopter des points de fixation en collier ou semblables le long de l extension des mesureurs en tenant compte cependant de la dilatation ther miques du mesureur 6 2 MODES DE MONTAGE DE L INDICATEUR DE NIVEAU AVEC LES ACCES SOIRES Si des accessoires doivent tre mont s parall lement
15. orme e v nements exceptionnels comme tremblements de terre inondations et autres v ne ments ayant procur l appareil des d g ts non perceptibles imm diatement DIESSE S r l Via dell Artigianato 10 12 21040 Origgio VA ITALIA Manuel d Utilisation et d Entretien 5 10 Indicateur de niveau magn tique Edition C e utilisation au del des limites pr vues et indiqu es sur la plaque d identification du produit e utilisation avec des fluides incompatibles avec les mat riaux utilis s pour la construction de l appareil et de toute fa on diff rents de ceux indiqu s au constructeur au moment de la commande 34 NORMES DE R F RENCE Les normes de r f rence pour le projet et la construction de l appareil sont pr cis ment e D cret l gislatif n 93 du 25 02 2000 e UNI EN 287 et UNI EN 288 essai de qualification des soudeurs et sp cification et qualifica tion des proc dures de soudage des mat riaux m talliques e UNI 25817 joints soud s l arc guide sur les niveaux de qualit des imperfections e DIN 6700 2 e EN 13445 et normes cit es et li es e UNI EN 10204 produits m talliques types de documents de contr le Sauf indication contraire toutes les parties et tous les composants s entendent achet s ou ex cut s conform ment aux Normes UNI en vigueur la date de production 4 LIEU DE TRAVAIL L appareil est con u pour fonctionner dans des endroits o se trouve du personnel
16. ucteur apporte d importantes modifications l appareil Il est interdit de reproduire m me partiellement les manuels dans des buts autres que ceux d origine du manuel afin d viter l utilisation partielle de la documentation non mise jour et non officielle 2 4 MISE JOUR DES MANUELS Le Constructeur n est pas oblig de mettre jour le Manuel si des modifications sont apport es des quipements similaires ou identiques mais construits apr s l appareil qu il concerne Manuel d Utilisation et d Entretien Oui Le manuel sera mise jour par le Constructeur en cas d erreurs d omissions ou d absences d informations contenues dans le Manuel La modification des Manuels comportera le retrait de tous les exemplaires qui devront tre re tourn s au Constructeur pour qu il les d truise et les remplace par des exemplaires mis jour L exemplaire mis jour est identifi par une lettre progressive par ex Edition A B etc 2 5 DEMANDE D EXEMPLAIRES SUPPL MENTAIRES En cas de besoin le Client peut demander des exemples suppl mentaires des manuels en ci tant leur num ro de code et le num ro matricule de l appareil 2 6 CESSION DE L APPAREIL Si le Client c de l appareil il doit signaler au Constructeur le passage de propri t afin que ce dernier puisse informer le nouveau propri taire des clauses et des cas o le Constructeur d cline toute responsabilit DIESSE S r l Via dell Artig
17. us au constructeur Suivez les indications applicables pour la mise en service d crites au paragraphe 7 4 b Remplacement des drapeaux Pour remplacer les drapeaux vous devez remplacer toute la tige porte drapeaux en suivant la proc dure ci dessous D crocher les accessoires ventuels par ex Les interrupteurs mono ou bistables ou les capteurs de niveau magn tiques D montez la tige en desserrant les vis de fixation des colliers de serrage sur le corps de l indicateur de niveau Remplacez la tige endommag e par la tige neuve que vous remontez en respectant le sens indiqu par le constructeur lorsque les gouttoirs sont en place leur l vre doit tre orient e ver le bas Remontez les accessoires et si des interrupteurs mono ou bistables ou des capteurs de niveau magn tiques sont pr vus v rifiez Le bon positionnement longitudinal Le sens du montage Les distances du corps de l indicateur de niveau Le bon repositionnement des isolants thermiques ventuels Les connexions et les s quences du fonctionnement Se Se Se Se V AOC 11 DANGERS R SIDUELS ET SITUATIONS D URGENCE Il n existe aucune situation pr sentant un risque r siduel et ou une condition d urgence si vous respectez les pr cautions du d montage et de la mise en s curit 12 FORMATION DU PERSONNEL Le personnel pr pos au montage du d montage et l entretien doit avoir assez d exp rience dans son domaine pour
Download Pdf Manuals
Related Search