Téléchargez le manuel d`utilisation
Contents
1.2. OTTOIO
3. H HE TIG
4. TEHOX OU TPO TO
5. ZZ Geles TO
6. 6 H Ens O
7. TTUPAKTWHEVWV e e TOU e e
8. TOU
9. va 161 ZZ Geles S 1 8 IP IP23S Mepi Anpa emi 12 5 mm Mepi Anpa 60 2 v TO EEE
10. 260 TN H Ol TPAUNATI
11. 7 PUO Ampere Volt Anon ol HOT START kai ARC FORCE
12. TO TPO
13. NE TO Hot Start 168
14. TO Anon TOU av E oe Volt V 20 V 49 V off 9 Reset
15. TT VTOTE 7 7 1 MMA OK TTI Ho
16. 6 4 l l Ampere A 30A Imax 100A Hot start hot start MMA start 26 off 500 80 Arc force Arc force MMA
17. PUBHIOTE
18. 26 off 500 30 l N set Up ARC AIR TIG OE 00 BBA 10 E RC 11 D O 3 2 1 Set up TOV
19. 10 2 3 D gt H OTO 400V 230V ETG 402 H
20. Ta TTUPINAXO ATT TO 10 R
21. O a TIG TO KAI O
22. 3370 C H F N EKTPI lift paros TO
23. P ZZ Geles 1 3 Ol KAI UBPUO e e H e DE
24. E R JV D C R P Direct Current Reverse Polarity H HE a Ne 7 2 1 TIG H TIG Anon D C S P H
25. dia set up 3 7 7 TO encoder TO 7 set up 7 set up O 7 set up TO set up 5
26. TO H SELCO s r l HIKPOPIAU SELCO s r l O CE SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMB
27. TPOPO HE 2 4 MMA H opa C 1 TNG TOIUTTIDAG
28. n
29. default 01 02 03 Ah pu 10 15 16 17 20 3 3 1 1 3 4 1 TIG 2 TIG 4 4 1 RC 16
30. PAP S OTTAPAITNTA 2 BILEVEL D C S P Direct Current Straight Polarity TNTA TOU 1 70 OUYKOAAOUNEVO
31. 166 Reset Kal
32. Arc Force TO TO antisticking H H UATOUK VI 7 2 TIG TIG Tungsten Inert Gas
33. TIP WONG 167 ZZ Geles Arr a
34. Pu piote KOU
35. e TTEPIO X 11 35 e e av
36. H TOU 11 6 A e HnAektporrAng a va ENG TOIUTTIDEG TO TTOU
37. TIG NAE 165 ZZ Geles
38. mm 9 mm 6 70 1 0 4 5 6 8 0 5 6 60 140 1 6 4 5 6 6 5 8 0 9 5 6 7 120 240 2 4 6 7 9 5 11 0 7 8 7 2 2 TIG H TIG TIG TIG 169 ZZ Geles 8 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA ETG 402 ETG 602 U1 50 60Hz 3x230 400Vac 15 3x400Vac 15 Zmax PCC 230m0 140mQ 20 30A KVA 20 8kVA 36 7kVA kW 14 5kW 28 2kW PF 0 80 0 80 u 70 70 0 99 0 99 1max 52 30A 53A eff 26 15A 26 5A
39. Ol TO Kal H ETTI UTTO Bon Y gt D Ym y Por oF QUE Do y sA eva 2 rr Hors o Suojautuminen h yryilt ja kaasuilta Tulipalon
40. 15 15 WG O TN N EKTPO E 2 peyad 1 5 TO TPI E 1 TNG K TPI AYWY O padi
41. 90 20 C 68 F 2000 u 6500 1 2 PWV Kal er ZZ Geles VA KAI N Mupiuaxa MOVWTIK Kal OTEYV EPappoot
42. 40 C x 25 400A 600A x 60 260A 390A x 100 200A 300A 25 C 4 056 400 600A x 60 320A 480A x 100 260A 390A D 30 400A 30 600A T on ev kevw Uo 90Vdc 90Vdc IP IP23S IP23S 900x640x640 mm 900x640x640 mm B po 179 kg 202 kg 60974 1 EN 60974 10 EN 60974 1 EN 60974 10 300 mm 300 mm 4x6 mm2 4x10 mm2 optional 3x230Vac 4x10 mm2 5m 5m TIG EN IEC 61000 3 12 170 ZZ Geles 9 Targa dati Rating plate Leistungschilder Plague donn es Placa de caracteristicas Placa de dados Technische gegevens M rkpl t Dataskilt Identifikasjonsplate Arvokilpi Lx SELCO S RL Via Palladio 19 ONARA PADOVA ITALY EN 60974 1 EN 60974 10 30A 11 2V un Xiao 25 100 Ea Ea 260A 200A ue 2 30A 21 2V 400A 36V bee e pe 400A 260A 200A 30 4V 28V 50 60 Hz Prodotto europero European product Erzeugt in Europa Produit d Europe Producto Europeo Non collocare l apparecchiatura el
43. AV 1 1 H O 10 C 40 C 14 F 104 F H 25 C 55 C 13 F 131 F H va 50 40 C 40 00 C H
44. va 160 e e KUKAW OUVOEJ VEC 1 5 pe e OTEPEWHEVEG KATA
45. la va N EKTPOJUA TO
46. EN60974 10 A H O 3 AV OI O TIG TA 151 A
47. ZZ Geles 5 ZYNTHPHZH H HE TIG H
48. 2 3 4 1 2 TIG 3 4 5 E H 6 ZZ Geles ARC AIR 1 TOU 2 3 ARC AIR
49. 4 5 3 3 1 ETG via ETG TIGLIFT ARC AIR HOT START ARC FORCE ANTISTICKING ZZ Geles 3 2 l 164
50. 52 01 042 ETG 402 ee 00800000 176 o Gelee 02119 JOSUIS 02119 JOSUIG erduajod JOPPULIOJSUPIL 109 9 rale JOPLIUNDDI SOPOIP ap ajuang MOST WYO0 G PIDUDISISDY JOPPJNUIA JOPe HUA JOJOW epijes ap elouerjonpu 109 9 Pole Jeyixne Jopewoysuedy eolugdpaja JUNUS VY Jopeoiynoa sopoip ap ajuang WW00 a epany JOPeIDUEISIG sepan ab einpeunduwg OBUPW TZWWO 9Xh UQIDEJUDWIE ajqeD ajqeo eied 109ey zWWO OG 10 99U09 aseg Jejodu 4 11911 e qway sojod 1019340 einpeunduwg 64144 SOpueu jaueq oyop 51918 jaueg opbzi je1oje joueg Jouadns edey opejquesus 10119150d aued Opejquiesua 511011 jaueg TONVASI anbiway made anbiuuou made aouessind anayeuojsuedy ouneld 1 95 91 91 sapoip R 1104 MOST WYOO S ADUBISISHY 1 921 9 1 alos ap aouejonpu ouneld AJIRIJIXNE INOFELLIOJSUP I anbiuo nvaja 9110 JUNYS IN 1 5591 91 SOPOIP Y 1104 ww 00 G Majnoy 951018 1UJ sano naissy uojnog ayouew zw Q 9Xt UONEIUDWIjE p ATL 119 n0199 91U07 WW 02 09 XI 9514 aJrejod11 inajdnuaqu JO YNJOUEM JO YNJOUEM JOJELUIOJSULNSSUNISII SUP 5 1 ayONquapolpsaqYyOUYoia D MOST WYOO S PULISIaPIM pelon JOJOULIOJE UIA zuepjnpul APA ayosiuosyayq JOJEWJOJSUENSJIIH 318 ayosiuosyaja JUN
51. H 2 1 H 90 OTT TOJIEG A 162 x 2 2
52. TOU 2 mm A 1 0 15 75 1 6 60 150 2 4 130 240 H om un TOU va E I OC A 30 0 90 60 90 30 120 90 120 120 250 ZZ Geles 99 99
53. 102 1 VARNING L s den h r instruktionsboken ordentligt och se till MLA att du har f rst tt anvisningarna innan du b rjar arbeta med maskinen Modifiera inte maskinen och utf r inget underh ll som inte anges h r Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r person eller sakskador som uppkommer till f ljd av att denna instruktionsbok inte har l sts uppm rksamt eller att instruktionerna i den inte har f ljts CA R dfr ga fackman om du r tveksam till hur aggre gatet ska anv ndas eller om du f r problem Aggregaten f r endast anv ndas f r de ndam l som de har konstruerats f r p de s tt och de omr den som anges p m rkpl ten och eller i denna instruktionsbok i enlighet med nationella och internationella s kerhetsnormer Anv ndning som avviker fr n vad tillverkaren uttryckligen har f reskrivit ska betraktas som helt ol mplig och farlig Tillverkaren p tar sig inget ansvar i s dana fall 1 1 Driftsmilj Denna apparat f r endast anv ndas f r professionellt bruk i industrimilj Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r skador som orsakas av att aggregatet anv nds i hemmilj Aggregatet ska anv ndas i omgivningar med temperatur p mellan 10 C och 40 C mellan 14 F och 104 F Aggregatet ska transporteras och f rvaras i omgivningar med temperatur p mellan 25 C och 55 C mellan 13 F och 131 F Milj n ska vara fri fr n damm
54. Y Ba va Bnug pace maker ZZ Geles TOU Point of Commom Coupling PCC O
55. Bruk hgrselvern Unng rare ved stykker som du nyss har sveiset Forsikre deg om at det finnes et forste hjelpskrin i naerheten CEA 15 Ye y Por os Le vas 2 Ye Bj Bena Beskyttelse mod rag og gas Forebyggelse af brand eksplosion Forholdsregler ved brug af gasflasker Beskyttelse mod elektrisk stad Konsulter en laege inden svejsearbejdet pabe gyndes Elektromagnetiske felter Beskyttelsesgrad Kobl forsyningsledningsnettet fra Lofte transport og aflaesningsanvisninger Placering af anlaegget Tilslutning Forsyning med generator aggregat Jordforbindelse Idrifts ttelse Vedligeholdelse Reparation Kontroller temperaturen Generatorens str mforsyning Beskyttelse mot r yk og gass For forebygge brann eksplosjoner Forebyggelse ved bruk av gassbeholder Vern mot elektrisk st t Konsulter legen f r du n rmer deg sveise Elektromagnetiske felt Vernegrad Frakople forsyningsnettet L fting transport og losseprosedyrer Plassering av anlegget Kopling Str mforsyning med aggregat Jording Bestill vedlikeholdsreparasjon Kontroller temperaturen Generatorens str mforsyning Teendt Generel alarm Stram Sp ndings MMA funktion ARC AIR funktion TIG funktion Metoder internt Metoder eksternt Signalkabel RC input Slukning af stramkilde Teending af stramkilde Negativ pol Positiv
56. O TOINTTI 1 7 H N EKTPO Y HMZ HE TO Tro EN IEC 60974 10 H B
57. 140 7 2 1 TIG sveising av st l TIG fremgangsm ten er veldig effektiv n r det gjelder sveising av st l det veere seg karbonst l eller st llegeringer for den fgrste sveisestrengen p ror og i den typen sveisinger som m v re saerdeles vellykkede sett fra et estetisk synspunkt Det kreves direkte polaritet D C S P Forberedelse av kantene Fremgangsm ten krever en grundig rengjoring av delene samt en noye forberedelse Valg og forberedelse av elektrode Vi anbefaler deg bruke elektroder av torium tungsten 2 torium rgdfarget eller alternativt elektroder som er vokset eller behandlet med folgende diameterverdier elektrode mm str momr de A 1 0 15 75 1 6 60 150 2 4 130 240 Elektroden m spisses slik som vist p figuren gt lt 9 str momr de A 30 0 30 60 90 30 120 90 120 120 250 Tilfgrselsmateriale Tilforselsstengene m ha mekaniske egenskaper som tilsvarer de som finnes i grunnmetallet Det frar des bruke strimler som er laget av grunnmetallet idet de kan vaere urene grunnet bearbeidelsen og dermed gdelegge sveisearbeidet Dekkgass praksis brukes bestandig ren argon 99 99 Sveisestr m elektrode Dyse for gass Flyt av argon A mm nr mm l min 6 70 1 0 4 5 6 8 0 5 6 60 140 1 6 4 5 6 6 5 8 0 9 5 6 7 120 240 2 4 6 7 9 5 11 0 7 8 7 2 2 TIG sveising av kobber og med at TIG er en fremgangsm te med sv
58. e e Tia TIG e H e 1 4 e H
59. oyop 1918 jaueg opbzi e19 e joueg Jouadns edey opejquesua 10119150d joued opejquiesua e1u04 jaueg TONVASI Berge Berge anb uuayy made anbiuuou made aouessind anayeuojsuesy ounejd Jnassapo sapoip R 1104 MOST WYOO S 9DUPISISDY 1 NP 221j9H 1 INAJOW alos ap aouejonpu ounejd AJIRIJIXNE INOFELLIOJSUP I anbiuospaja 91152 JUNYS IN Jnassapo SOPOIP Y 1104 ww 00 Majnoy 85 9 11 sano NaIssI uojnog ayouew ZULU Xp UONEIUDULI E D ADE 119 5 119 ww 6 02 9X1 9514 a rejod y 4 119 1 SUMYLIPIIA SUMYLIPIIA JOJYNJOUMEM J YNJOULEM JOJLLUIOJSULNSSUNISIIT SUB 5 1 ayONiquapolpsaqYyOUYyoia D MOST WYOO S PUEISIPIAA peuoyn JOJOULIOJE HUIA zuepjnpuj APA ayosiuosyay JOJELUIOJSULNSI IH 318 ayosiuosyaja JUNYS IN ayONquapolpsayyOUYoia D WUQOE uagemsyej IN pey yoanyszueysiq Ssyselopey Jdouyy31q HUD WO xp jaqexasiads ww jj qey IWW Py zWWS6 0 ISOPADIIS 31534 Jayeyos Jasijodiaiq IJPUIJ SJPEJUOI Z INa aUUOD AW asyongsSun ddny 331jod uojnog 6 Ld1 S9pueuuoo neauueg 104P 51918 nesuued ayones 61919 nesuueg Inauadns 191187 a quasse 3191118 Nesuued a quuasse 61101 nesuued SIV NVIA Jdouyyaiq 64 Lda yndsanays JY jeeueduayias 17 Peueduayes asneyas 591940 HINUOUW JUH yYanuow jpauedsapion HOSLNAG SUHIM SUMIM Josuas jew y 105195 PUDU
60. Avisar todos os individuos nas proximidades que nao devem olhar para o arco ou metal incandes cente e que devem utilizar protec o adequada Usar m scaras com protectores laterais da cara e filtros de protecc o adeguados para os olhos pelo menos NR10 ou superior Utilizar sempre culos de protecc o com protecto res laterais especialmente durante a remoc o manual ou mec nica das esc rias da soldadura Nao utilizar lentes de contacto Utilizar protectores auriculares se durante o proces so de soldadura forem atingidos niveis de rufdo perigosos Se o nivel de ruido exceder os limites previstos pela lei delimitar a rea de trabalho e assegurar gue todos os individuos gue se encontram nas proximidades disp em de protectores auriculares 2600 Durante as operag es de soldadura manter os pain is laterais sempre fechados Evitar tocar em pe as acabadas de soldar pois o elevado calor das mesmas pode causar queimadu ras graves E Respeitar todas as precau es descritas anteriormente tam b m no que diz respeito a opera es posteriores soldadura pois podem desprender se esc rias das pe as que est o a arrefecer Manter perto de si um estojo de primeiros socorros pronto a utilizar N o subestimar qualquer queimadura ou ferida Antes de abandonar o posto de trabalho deixar a rea de trabalho em boas condi es de seguran a de maneira a evitar danos materiais e pessoais aci
61. Inerte gassbeholdere innholder gass under trykk og kan eksplodere hvis du ikke sikrer forholdene for transport vedli kehold og bruk Gassbeholderne skal v re festet vertikalt ved veggen eller andre st tteinnretninger for unng fall og plutselige meka niske st t Stram vernehetten p ventilen under transport oppstart og hver gang du avslutter sveiseprosedyren Unng utsette beholderne direkte for solstr ler plutselige tem peraturforandringer for h ye eller ekstreme temperaturer Utsett ikke gassbeholderne for altfor h ye eller lave temperaturer Hold beholderne vekk fra flammer elektriske buer sveise brennere eller elektrodeholdetengerog gl dende deler som fremkommer under sveiseprosedyren Hold beholderne borte fra sveisekretsene og str mkretsene generelt Hold hodet borte fra gassutslippet n r du pner beholderens ventil Lukk alltid beholderens ventil n r du avslutter sveiseprosedy rene Utf r aldri sveising p en gassbeholder under trykk Kople aldri en trykkluftsbeholder direkte til maskinens reduk sjonsventil Trykket kan overstige reduksjonsventilens kapasitet og eksplodere 1 6 Vern mot elektrisk st t A Et elektrisk st t kan v re d delig 2 Unng r re ved innvendige eller utvendige deler som er forsynt med str m i sveiseanlegget mens anlegget er sl tt p sveisebrenner tenger jordledninger elektroder ledninger ruller og spoler er el
62. Limpianto elettrico deve essere realizzato da personale tecnico in possesso di reguisiti tecni co professionali specifici e in conformit alle leggi dello stato in cui si effettua l installazione Controllare l esistenza della messa a terra nell impianto utilizzato ed il buono stato della presa di corrente Montare solo spine omologate secondo le normative di sicurezza 2 4 Messa in servizio Collegamento per saldatura MMA Il collegamento in figura d come risultato una saldatura con polarit inversa Per ottenere una saldatura con polarit diretta invertire il collega mento E Collegare il connettore 1 del cavo della pinza di massa alla presa negativa 2 del generatore Collegare il connettore 3 del cavo della pinza portaelettrodo alla presa positiva 4 del generatore Collegamento per saldatura TIG Collegare il connettore 1 del cavo della pinza di massa alla presa positiva 2 del generatore Collegare l attacco della torcia TIG 3 alla presa torcia 4 del generatore Collegare separatamente il connettore del tubo del gas 5 della torcia alla distribuzione del gas stesso La regolazione del flusso del gas di protezione si attua agendo su un rubinetto 6 generalmente posto sulla torcia e ZZ Geles Collegamento per scriccatura ARC AIR ARIA COMPR
63. delegge L ft aldri maskinen som vist i figur B dette kan delegge yeboltene V r forsiktig med for rsake skade n r du l fter maskinen Ikke undervurder anleggets vekt se teknisk spe sifikasjon Ikke la lasten beveges eller henges over personer e eller ting Ikke dropp eller belaste anlegget med ungdven dig tyngde x 2 2 Plassering av anlegget Folg disse reglene Gi lett adgang til kontrollene og kontaktene Plasser ikke utstyret i trange rom Sett aldri anlegget p en flate med en skr ning som overstiger 100 fall Plasser anlegget p en torr og ren plass med tilstrekkelig ven tilasjon Beskytt anlegget mot regn og sol 2 3 Kopling D gt Stromforsyningen er utstyrt med en nettkabel som skal koples til nettet Anlegget kan forsynes som fglger 400V trefase 230V trefase ETG 402 ADVARSEL for unng skader p personer eller pa anlegget skal du kontrollere den nettspenning som er valgt og sikringene F R du kopler maskinen til 7 134 nettet Dessuten skal du forsikre deg om at kabelen blir koplet til et uttak med jordkontakt Apparatets funksjon er garantert for spenninger som skiller seg maks 15 fra nominell verdi Det er mulig forsyne anlegget ved hjelp av et aggregat hvis denne garanterer en stabil stramforsy ning 15 i forhold til nominell spenningsverdi som er angitt av fabrikanten i alle
64. my s sil loin kun ne ovat avoimia tyhjennettyj ja hyvin puh distettu ja Kaasun polttoaineen ljyn tai muiden vastaavien aineiden j nn kset voivat aiheuttaa r j hdyksi l hitsaa tilassa jonka ilmapiiriss on p lyj kaasuja tai r j hdysalttiita h yryj Tarkista hitsaustapahtuman p tteeksi ettei j nnitteinen piiri p se vahingossa koskettamaan maadoituspiiriin kytkettyj osia e Sijoita tulensammutusmateriaali l helle ty aluetta 146 1 5 Kaasupullojen turvallinen k ytt Suojakaasupullot sis lt v t paineenalaista kaasua ja voivat r j ht huonoissa kuljetus s ilytys ja k ytt olosuhteissa Kaasupullot tulee kiinnitt pystyasentoon sein lle tai muu hun telineeseen jotta ne olisivat suojattuina kaatumiselta ja mekaanisilta iskuilta Suojakuvun on aina oltava suljettuna kun pulloa siirret n kun se otetaan k ytt n ja kun hitsaustoimenpiteet ovat p t tyneet Suojaa kaasupullot suoralta auringons teilylt killisilt l m p tilanmuutoksilta sek eritt in korkeilta tai alhaisilta l mp tiloilta l sijoita kaasupulloja eritt in korkeisiin tai alhaisiin l mp tiloihin Kaasupullot eiv t saa joutua kosketuksiin liekkien s hk kaa rien polttimien tai elektrodinpitimien eik hitsauksen muo dostamien hehkuvien s teiden kanssa Pid kaasupullot et ll hitsauspiirist sek kaikista muista virtapiireist Pid
65. 2 of the power source Connect 3 the ARC AIR holder to the positive socket 4 of the power source Connect separately the connector on the air 5 pipe to the air supply 3 SYSTEM PRESENTATION 3 1 General The ETG series rectifiers for coated electrode welding are power sources with drooping characteristic with electronic adjustment by means of thyristors This system gives you a continuous con trol of the current also during welding A special electronic circuit allows you to obtain a stable output current by compensating for any variations in the mains supply current All the ETG rectifiers are designed to perform the following welding procedures MMA TIG LIFT ARC AIR and are provided with a series of functions for MMA welding HOT START ARC FORCE ANTISTICKING 23 ZZ Geles 3 2 Front control panel l 24 Power supply Indicates that the equipment is connected to the mains and is on General alarm Indicates the possible intervention of protection devices such as the temperature protection Power on Indicates the presence of voltage on the equipment outlet connections 7 segment display Allows the general welding machine parameters to be displayed during start up settings current and voltage readings while welding and encoding of the alarms Amperes Volts Main adjustment handle Allows the welding current to be continuously adjusted Thi
66. F rberedelse av kanterna Denna metod fordrar en noggrann reng ring och f rberedelse av kanterna Val och f rberedelse av elektrod Vi rekommenderar att torium verdragna volframelektroder 2 torium r d alternativt elektroder belagda med cerium eller lantan med f ljande diametrar anv nds elektrod mm str mstyrkeintervall A 1 0 15 75 1 6 60 150 2 4 130 240 Elektroden formas som i figuren gt lt Or str mstyrkeintervall A 30 0 30 60 90 30 120 90 120 120 250 Svetsmaterial Svetsstavarna ska ha liknande mekaniska egenskaper som bas materialet Vi rekommenderar inte anv ndning av remsor tagna fr n bas materialet eftersom de kan inneh lla orenheter orsakade av bearbetningen som kan inverka negativt p svetsningen Skyddsgas Ren argon 99 99 anv nds praktiskt taget alltid Svetsstr m elektrodens Gasmunstycke Argonfl de A mm nr mm l min 6 70 1 0 4 5 6 8 0 5 6 60 140 1 6 4 5 6 6 5 8 0 9 5 6 7 120 240 2 4 6 7 95 10 7 8 7 2 2 TIG svetsning av koppar Eftersom TIG svetsning r en metod med h g v rmekoncentra tion r den s rskilt l mplig vid svetsning av material med h g v rmeledningsf rm ga som t ex koppar F lj anvisningarna f r TIG svetsning av st l ovan eller s rskilda instruktioner f r TIG svetsning av koppar ZZ Geles 8 TEKNISKA DATA ETG 4
67. No subestime el peso del eguipo consulte las caracteristicas tecnicas No traslade ni detenga la carga encima de per sonas u objetos No apligue una presi n excesiva sobre el egui po 2 2 Colocaci n del eguipo Observe las siguientes normas El acceso a los mandos y conexiones tiene que ser facil No coloque el equipo en lugares estrechos No coloque nunca el equipo sobre una superficie con una inclinaci n superior a 10 respecto del plano horizontal Cologue el equipo en un lugar seco limpio y con ventilaci n apropiada Proteja la instalaci n de la Iluvia y del sol D3 2 3 Conexi n El eguipo incluye un cable de alimentaci n para la conexi n a la red El equipo puede alimentarse con 400V trif sica 230V trif sica ETG 402 A E bles y con nominal 4 x EF i ATENCI N para evitar da os a las personas o a la instalaci n es necesario controlar la tensi n de red seleccionada y los fusibles ANTES de conectar la m guina a la red Compruebe tam bi n que el cable est conectado a una toma con contacto de tierra EI funcionamiento del eguipo est garantizado para tensiones gue se alejan de hasta el 15 del valor nominal Es posible alimentar el eguipo mediante un grupo electr geno siempre gue garantice una tensi n de alimentaci n estable entre el 15 respecto del valor de la tens
68. Par metro definido em Volt V Minimo 20 V M ximo 49 V Predefinido Off 9 Reset Permite redefinir todos os par metros para os valores predefinidos C digos de alarme 01 02 03 Alarme de temperatura 10 Alarme de alimentac o do sistema 15 Alarme de sobretens o 16 Alarme de subtens o 17 Alarme de m dulo de alimentac o 20 Alarme de falha de mem ria 3 3 Painel traseiro 1 Cabo de alimentac o Liga o sistema rede el ctrica 3 4 Painel de tomadas Tomada negativa de potencia Consente a conex o do cabo de massa em el ctrodo ou da tocha em TIG Tomada positiva de pot ncia Consente a conex o da tocha em MMA ou do cabo de massa em TIG ZZ Geles 4 ACESSORIOS 4 1 RC16 Este dispositivo permite modificar dis t ncia a guantidade de corrente necess ria sem interromper o processo de solda dura ou abandonar a zona de trabalho Est o disponiveis cabos de ligac o de 5 10 e 20 m 5 MANUTENCAO A instala o deve ser submetida a opera es de manutenc o de rotina de acordo com as indica c es do fabricante As operac es de manutenc o dever o ser efectuadas exclusiva mente por pessoal especializado Ouando o eguipamento est em funcionamento todas as por tas e tampas de acesso e de servico dever o estar fechadas e trancadas S o rigorosamente proibidas quaisquer altera es n o autori zadas do sistema Evitar a acumula o de poeiras condutoras de elect
69. Regelm ssig kontrol af strgmkilden Rengor strgmkilden indvendigt ved hj lp af trykluft med lavt tryk og bl de b rster Kontroll r de elektriske tilslutninger og alle forbindelseskabler Ved vedligeholdelse eller udskiftning af komponenter i br n derne i elektrodeholdertangen og eller jordledningskablerne skal nedenst ende fremgangsm de overholdes Fa Kontroll r temperaturen p komponenterne og E sorg for at de ikke er overopvarmet Anvend altid handsker der opfylder sikkerheds reglerne Anvend egnede nggler og veerktgj I Ved manglende udfgrelse af ovenn vnte vedligeholdelse vil alle garantier bortfalde og fabrikanten vil i alle tilfeelde vere fritaget for alle former for ansvar 6 FEJLFINDING OG LOSNINGER Eventuel reparation eller udskiftning af anl gs I elementer m udelukkende udf res af teknisk kvalificeret personale Reparation eller udskiftning af anl gselementer udf rt af uautoriseret personale medf rer jeblikkeligt bortfald af produktgarantien Anl gget m aldrig uds ttes for nogen form for modifikation Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar hvis operat ren ikke overholder disse forskrifter Manglende t nding af anl gget gr n kontrollampe slukket Arsag Manglende ledningsnetssp nding i forsyningsstik ket Lasning Udf r en kontrol og foretag en reparation af det elektriske anl g Benyt kun specialiseret personale
70. Suorita toimenpiteet oikeassa j rjestyksess hitsat tavan sauman mukaisesti Jos sinulla on ep selvyyksi tai ongelmia l ep r i ottaa yhteytt l himp n huoltokeskukseen 7 HITSAUKSEN TEORIAA 7 1 Puikkohitsaus MMA Reunojen viimeistely Jotta saavutettaisiin hyv hitsaussauma tulee liitoskappaleiden olla puhtaita liasta ja ruosteesta Puikon valinta K ytett v n hitsauspuikon halkaisija riippuu materiaalin paksuu desta asennosta liitoksen tyypist sek hitsattavan kappaleen valmistustavasta Suuremman l pimitan omaavat hitsauspuikot vaativat suurem man hitsausvirran ja tuottavat paljon l mp hitsatessa Hitsauspuikon tyyppi Puikon ominaisuus K ytt kohde Rutiilipuikko Helppo hitsattavuus Kaikkiin Haponkest v puikko Suuri sulamisnopeus Tasaisiin Em spuikko Mekaaniset ominaisuudet Kaikkiin ZZ Geles Hitsausvirran valinta Hitsauspuikon valmistaja on m rittelee oikean hitsausvirran alueen kullekin puikkotyypille erikseen Ohjeet sopivan hitsaus virran raja arvoista l ytyv t hitsauspuikkopakkauksesta Valokaaren sytytys ja sen yll pito Hitsausvalokaari sytytet n raapimalla hitsauspuikon p t maadoitettuun ty kappaleeseen Hitsauspuikon p t vedet n poisp in ty kappaleesta normaaliin ty et isyyteen heti kun valokaari on syttynyt Hitsauspuikon sytytt misen helpottamiseksi hitsauskoneessa on toiminto joka kohottaa hitsausj nnitett hetkellisesti Hot Star
71. Umgan Gasflaschen beng Schutz vor Elektrischem Schlag Den Arzt konsultieren vor Aus bung von bzw Ann herung an Schwei arbeiten Elektromagnetische Felder Schutzart Vom Versorgungsnetz trennen Heben Transportieren und Abladen Aufstellen der Anlage Anschluss Versorgung mit Generatorensatz Erdung Inbetriebsetzung Wartung Reparatur Die Temperatur kontrollieren Versorgung des Generators Protection contre les fum es et les gaz Prevention contre le risque d incendie et d explosion Pr vention concernant l emploi des bouteilles de gaz Protection contre les d charges lectriques Consulter un m decin avant d effectuer des op rations de soudage Champs lectromagn tiques Degr de protection Couper le courant Mode de soul vement de transport et de d chargement Positionnement de l appareil Branchement et raccordement Alimentation avec groupe lectrog ne Mise la terre Mise en service Entretien R paration Contr le de la temp rature Alimentation du g n rateur 09 ZZ Geles Schwei ung Allgemeiner Alarm Strom Spannungs MMA Verfahren ARC AIR Verfahren WIG Verfahren Methoden intern Methoden extern Eingang Signalkabel RC Ausschalten des Generators Einschalten des Generators Minuspolung Pluspolung Indicateur de mise sous tension Alarme g n rale Courant Tension Proc d M
72. dentais P 75 ZZ Geles 1 3 Protecc o contra fumos e gases 9 pe AR Os fumos gases e poeiras produzidos durante o processo de soldadura podem ser nocivos para a sa de Os fumos produzidos durante o processo de soldadura podem em determinadas circunst ncias provocar cancro ou danos no feto de mulheres gr vidas Manter a cabe a afastada dos gases e fumos de soldadura Providenciar uma ventila o adequada natural ou artificial da zona de trabalho Caso a ventila o seja inadequada utilizar m scaras e dispo sitivos respirat rios No caso da opera o de soldadura ser efectuada numa rea extremamente reduzida o operador dever ser observado por um colega que deve manter se no exterior durante todo o processo N o utilizar oxig nio para a ventila o Verificar a efici ncia da exaust o comparando regularmente as quantidades de emiss es de gases nocivos com os valores admitidos pelas normas de seguran a A quantidade e a periculosidade dos fumos produzidos est ligada ao material base utilizado ao material de adi o e s even tuais subst ncias utilizadas para a limpeza e desengorduramento das pe as a soldar Seguir com aten o as indica es do constru tor bem como as instru es constantes das fichas t cnicas N o efectuar opera es de soldadura perto de zonas de desengorduramento ou de pintura Colocar as botijas de g s em espa os abertos
73. em Gebrauch oder Nichteinhaltung der Vorschriften seitens des Benutzers lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab KONFORMIT TSERKL RUNG CE Die Firma SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E Mail selco selcoweld com www selcoweld com erkl rt dass das Ger t Typ ETG 402 602 den folgenden EU Richtlinien entspricht 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE dass die folgenden harmonisierten Normen angewendet wurden EN 60974 1 EN 60974 10 Jede von der Firma SELCO s r l nicht genehmigte nderung hebt die G ltigkeit dieser Erkl rung auf Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l fe Lino Frasson Chief Executive 31 ZZ Geles INDEX T WARNUNG aussen ann aka en en neue 1 1 Arbeitsumgebung 1 2 Pers nlicher Schutz und Schutz Dritter 1 3 R uch und Gasschutz acacia ie Ire 1 4 Brand Explosionsverh tung carioca i amare enaa ns nennen 1 5 Schutzma nahmen im Umgang mit Gasflaschen 1 6 Schutz vor Elektrischem Schlag 1 7 Elektromagnetische Felder und St rungen A an EE 2 INSTALLATION DEE 2 1 Heben Transportieren und 84 2 2 Aufstellen der Anlage 2 3 Elektrischer Anschluss 2 4 lai 3 PR SENTATION DER ANLAGE iii 3 1 Allgemeines 3 2 Frontbedienfeld anale 3
74. ja voimassa olevien m r ysten mukaisia Generaattorin verkkokaapeli on varustettu kelta vihre ll johtimella joka on AINA kytkett v suojamaadoitukseen T t kelta vihre johdinta ei saa KOSKAAN k ytt yhdess muiden j nnitejohdattimien kanssa Varmista laitteen maadoitus ja pistokkeiden kunto K yt ainoastaan pistokkeita jotka t ytt v t turvallisuus m r ykset 2 4 K ytt notto Kytkenn t puikkohitsaukseen MMA Liitt minen kuvan mukaan antaa tulokseksi vastana paisuudella tapahtuvan hitsauksen Jotta voidaan hitsata negatiivisilla navoilla on tarpeen tehd kyt kent k nteisesti Kiinnit maadoituskiinnikkeen 1 liitin virtal hteen miinusna paan 2 Kiinnit elektrodipuikkopihdin 3 liitin virtal hteen plusna paan 4 Kytkenn t TIG hitsaukseen Kiinnit maadoituskiinnikkeen 1 liitin virtal hteen plusna paan 2 Kiinnit TIG polttimen liitin 3 virtal hteen poltinliittimeen 4 Kiinnit erikseen kaasuhitsauspolttimen letkun liitinkappale kaasunjakeluun 5 Suojakaasun virtausta s det n yleens poltti messa sijaitsevalla s timell 6 C Liitokset ARC AIR in tekemiseksi vaarattomaksi PAINEILMA Kiinnit maadoituskiinnikkeen 1 liitin virtal hteen miinusna paan 2 Kiinnit ARC AIR puikkopihdi
75. l koskaan aseta generaattorin tyhj k yntij nni tett korkeampaa irrotusj nnitett E 150 Parametrin asetus Volteissa V Minimi 20V Maksimi 49V Oletusarvo Off 9 Reset Sen avulla kaikki parametrit voidaan asettaa uudelleen oletusarvoihin H lytyskoodit 01 02 03 L mp tilah lytys 10 J rjestelm n tehonsy t n h lytys 15 Ylij nniteh lytys 16 Alij nniteh lytys 17 Tehomoduulin h lytys 20 Muistivirheen h lytys 3 3 Takapaneeli 1 Sy tt kaapeli Sy tt kaapelin avulla laite liitet n s hk verkkoon vir ransy tt varten 3 4 Liit nt paneeli 1 Negatiivinen liit nt Maakaapelin kytkent puikkohitsauksessa tai polttimen kytkent TIG hitsauksessa 2 Positiivinen liit nt Elektrodipolttimen kytkent MMA hitsauksessa tai maa kaapelin kytkent TIG hitsauksessa 4 LIS VARUSTEET 4 1 RC 16 T m n laitteen avulla voidaan tarvittavan virran m r muuttaa et isyydelt kes keytt m tt hitsaustoimenpidett ja ty alueelta poistumatta Liit nt kaapeleita on saatavana 5 10 ja 20 metrin pituisina 5 HUOLTO Laitteessa tulee suorittaa normaalihuolto valmis tajan antamien ohjeiden mukaisesti Huoltotoimia voi tehd vain niihin p tev itynyt henkil Kun laite on toimiva kaikki laitteen suojapellit ja luukut on suljettava Laitteessa ei saa suorittaa mink nlaisia muutoksia Est metallip ly kasaantumasta l helle tuu
76. rsag L sning rsag L sning rsag L sning rsag L sning rsag L sning ZZ Geles Fugtighedsforekomst i tilsatsmaterialet Benyt altid produkter og materialer af god kvalitet Hold altid tilsatsmaterialet i perfekt stand Ukorrekt buel ngde Reducer afstanden mellem elektrode og emne Fugtighedsforekomst i svejsegassen Benyt altid produkter og materialer af god kvalitet S rg for at holde gasforsyningsanl gget i perfekt stand Utilstr kkelig gasbeskyttelse Juster gasstr mmen Kontroller at br nderens spreder og gasdyse er i god stand For hurtig st rkning af svejsebadet Reducer fremf ringshastigheden i svejsning Udf r en forvarmning af de emner der skal svejses For g svejsestr mmen Knagelyd ved opvarmning Arsag Losning rsag Losning rsag Losning rsag Losning rsag Losning Ukorrekte svejseparametre Reducer svejsestrammen Benyt en elektrode med en mindre diameter Tilstedev relse af fedt maling rust eller snavs p de emner der skal svejses Udf r en omhyggelig reng ring af emnet inden svejsningen udf res Tilstedev relse af fedt maling rust eller snavs p tilsatsmaterialet Benyt altid produkter og materialer af god kvalitet Hold altid tilsatsmaterialet i perfekt stand Ukorrekt svejseafviklingstilstand Udf r de korrekte driftssekvenser til den sammen f jning der skal svejses De emner der skal svejses har forskellige eg
77. El electrodo debe estar afilado de la forma mostrada en la I gt lt OC gama de corriente A 30 030 60 90 30 120 90120 120250 Material de aportaci n Las varillas de aportaci n deben tener unas propiedades mec nicas similares a las del material de base No utilice trozos extraidos del material de base puesto que pueden afectar negativamente a las soldaduras mismas Gas de protecci n Pr cticamente se utiliza siempre el arg n puro 99 99 ZZ Geles Corriente de O electrodo Surtidor gas Flujo arg n soldadura A mm n mm l min 6 70 1 0 4 5 6 80 5 6 60 140 1 6 4 5 6 6 5 8 0 9 5 6 7 120 240 2 4 6 7 9 5 11 0 7 8 7 2 2 Soldadura TIG de cobre Puesto que es un procedimiento de elevada concentraci n termi ca el TIG es especialmente indicado en la soldadura de materia les con elevada conductividad t rmica como es el cobre Para la soldadura TIG del cobre siga las mismas indicaciones que para la soldadura TIG de los acero o textos especificos 71 ZZ Geles 8 CARACTERISTICAS TECNICAS ETG 402 ETG 602 Tensi n de alimentaci n U1 50 60 Hz 3x230 400Vac 15 3x400Vac 15 Zmax OPCC 230mQ 140mQ Fusible de linea retardado 20A 30A Tipo de comunicaci n ANALOGICA ANALOGICA Potencia m xima absorbida kVA 20 8kVA 36 7kVA Potencia m xima absorbida kW 14 5kW 28 2kW Factor de potencia PF 0 80 0 80 Rendimiento
78. For regulere verdien Arc force i MMA Gj r at du opp n r dynamiske svar som er mer eller mindre energisk under sveisingen for lette sveiserens arbeid Parameter stilt inn i prosent av sveisestr mmen Minimum av Maks 500 Standard 0 Valg parameter Tillater tilfgre oppsett valg og setting av sveiseparameter Sveiseprosess Tillater valgene av sveiseprosedyren Elektrodesveising MMA ARC AIR TIG sveising Kontrollmetoder Fra frontpanel internt Fra fjernpanel eksternt Signalkabel inngang Tillater tilkopling av eksternt utstyr slik som RC 000 900 Av P bryter 0 Styrer den elektriske p sl ingen av sveisemaskinen Den har to posisjoner O sl tt av I sl tt p 96 3 2 1 Innstilling For innstilling og regulering av en serie parameter for en bedre og mer eksakt handtering av sveiseanlegget Adgang til innstillingsmodus hold tast 7 nedtrykt i 3 sek null i midten p 7 segmentskjermen bekrefter adgangen Valg og regulering av onsket parameter skjer ved dreie kodeenheten til den viser kodenummeret som gjelder gnsket parameter Hvis du trykker p tasten 7 blir innstilt verdi vist for den parameter du valgte og kan justere den For g ut fra innstillingsmodus trykk igjen p tast 7 for ga ut fra seksjonen regulering For g ut fra innstillingsmodus kan du stille deg p parameter O lagre og g ut og trykke p 7 Liste med par
79. Geheugen storing alarm 3 3 Achter paneel 1 1 Elektriciteitskabel Verbindt de machine met het stroomnet 3 4 Paneel met contactpunten Negatief contactpunt Voor de aansluiting van de aarde kabel bij het elektrode lassen of van de toorts bij TIG lassen Positief contactpunt Voor de aansluiting van de elektrode toorts bij MMA lassen of van de aarde kabel bij het TIG lassen amp o ZZ Geles 4 ACCESSOIRES 4 1 RC16 Met dit apparaat kunt u op afstand het stroomvolume regelen zonder het laspro ces te onderbreken of de werkplek te verlaten Er zijn verbindingskabels beschikbaar van 5 10 en 20 meter 5 ONDERHOUD I ledere onderhoud beurt dient te worden gedaan door gekwa lificeerd personeel Als de machine is ingeschakeld moeten alle ingangspunten en panelen zijn gesloten Niet goedgekeurde veranderingen aan de machine zijn ten strengste verboden Voorkom ophoping van metaalstof bij of op het koelrooster Schakel de stroomtoevoer altijd uit voor u onder i i houd pleegt e De normale onderhoud werkzaamheden moeten worden uitgevoerd volgens de richtlijnen die de fabrikant heeft verstrekt Controleer de generator regelmatig als volgt reinig de machine aan de binnenkant door hem uit te blazen en af te borstelen met een zachte borstel controleer de elektrische aansluitingen en de kabels Voor het onderhoud of de vervanging van de toorts elektro detang e
80. Syy Pitk valokaari Toimenpide Pienenn elektrodin ja kappaleen v list et isyytt Syy Hitsauskaasussa on kosteutta Toimenpide K yt aina hyv laatuisia tuotteita ja materiaaleja Pid kaasunsy tt j rjestelm aina hyv ss kunnossa Syy Huono kaasusuojaus Toimenpide S d oikea kaasun virtaus Tarkista ett polttimen hajotin ja kaasusuulake ovat hyv kuntoisia Syy Hitsisulan liian nopea j hmettyminen Toimenpide Pienenn hitsauksen etenemisnopeutta Esikuumenna hitsattavat kappaleet Suurenna hitsausvirtaa Kuumahalkeamat Syy Hitsausparametrit v ri Toimenpide Pienenn hitsausvirtaa Kayt ohuempaa elektrodia Syy ljyinen maalinen ruosteinen tai likainen ty kappale Toimenpide Puhdista kappaleet huolellisesti ennen hitsaamista Syy ljyinen maalinen ruosteinen tai likainen lis aine Toimenpide K yt aina hyv laatuisia tuotteita ja materiaaleja Pid lis aine aina hyv ss kunnossa Syy Hitsauksen suoritustapa v r Toimenpide Suorita toimenpiteet oikeassa j rjestyksess hitsat tavan sauman mukaisesti Syy Hitsattavat kappaleet toisistaan eroavilla ominai suuksilla Toimenpide Rasvaa ennen hitsaamista Kylm halkeamat Syy Kostea lis aine Toimenpide K yt aina hyv laatuisia tuotteita ja materiaaleja Pid lis aine aina hyv ss kunnossa Syy Hitsattavan liitoksen erikoinen muoto Toimenpide Esikuumenna hitsattavat kappaleet Suorita j lkil mp k sittely
81. elektromagnetisk kompatibilitet av utstyr klasse A i disse omr der p grunn av styrte s vel som utstr lte forstyrrelser Alle personer som har livsviktige elektroniske appa rater pace maker m henvende seg til legen f r de n rmer seg soner hvor sveiseoperasjoner eller plas maskj ring blir utf rt Installasjon bruk og vurdering av omr det Dette apparatet er konstruert i samsvar med kravene i den harmo niserte normen EN60974 10 og er identifisert som KLASSE A Denne enheten m brukes kun i profesjonelle applikasjoner i industrimilj er Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader som er for rsaket ved privat bruk av anlegget a Brukeren ma har erfaringer i sektoren og er ansvar lig for installasjonen og bruken av enheten i over ensstemmelse med fabrikantens anvisninger Hvis elektromagnetiske forstyrrelser oppstar er det brukeren som m l se problemet om n dvendig ved hjelp av fabrikantens tekniske assistanse Uansett m de elektromagnetiske forstyrrelsene bli redusert slik at de ikke utgjor et problem 9 Y Krav hovedforsyning Se tekniske data Hoyeffektutstyr kan p grunn av prim rstr m trukket fra hovedforsyningen influere p kraftkvaliteten p nettet Derfor tilkoplingsrestriksjoner eller krav ang ende maksimum tillatt impedanse p nettet eller den n dvendige minimum forsynings kapasitet p grensesnittspunktet til det offentilige nett punkt for fel
82. high voltage discharge between the tip of the electrode and the workpiece Thus thanks to the electric spark ionizing the gas atmosphere the welding arc is struck without any contact between electrode and workpiece Another type of start is also possible with reduced tungsten inclusions the lift start which does not reguire high freguency but only an initial short circuit at low current between the elec trode and the workpiece when the electrode is lifted the arc is established and the current increases until reaching the set welding value To improve the guality of the filling at the end of the welding bead it is important to control carefully the down slope of the current and it is necessary that the gas still flows in the welding pool for some seconds after the arc is extinguished Under many operating conditions it is useful to be able to use two preset welding currents and to be able to switch easily from one to the other BILEVEL Welding polarity D C S P Direct Current Straight Polarity This is the most used polarity and ensures limited wear of the electrode 1 since 70 of the heat is concentrated in the anode piece Narrow and deep weld pools are obtained with high travel speeds and low heat supply Most materials except for aluminium and its alloys and mag nesium are welded with this polarity a IV D C R P Direct Current Reverse Polarity The reverse polarity is used for weldin
83. hvis dette blot sikrer en stabil forsynings sp nding p 15 af v rdien af den m rke sp nding som fabrikanten har oplyst under alle mulige driftsforhold og ved den maksimale m rke effekt som strgmkilden kan levere Det anbefales som en norm at benytte genera tor aggregater med en effekt svarende til det dobbelte af str mkildens effekt hvis den er enfa set og svarende til 1 5 gang s stor hvis den er trefaset Det anbefales at benytte elektronisk styrede generator aggregater Af hensyn til brugernes sikkerhed skal anl gget v re korrekt jordforbundet Forsyningskablet er udstyret med en gul gr n leder til jordforbindelse der skal tilsluttes en stikkontakt med jordkontakt De elektriske forbindelser skal v re udf rt af teknikere der opfylder de specifikke faglige og tekniske krav samt v re i overensstemmelse med den nationale lovgivning i det land hvor installeringen finder sted gt 8 Strgmkildens ledningskabel er udstyret med en gul grgn led ning der ALTID skal forbindes til jordforbindelsen Denne gul gronne ledning m ALDRIG benyttes sammen med andre ledninger til sp ndingsudtag Kontroller at der findes en jordforbindelse p det anvend te anl g samt at stikkontakten er i korrekt stand Mont r udelukkende typegodkendte stik i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne 2 4 Idriftszttelse Tilslutning til MMA svejsning Til
84. ja vaaralliset osat on kos ketussuojattu sormilta Kotelointi suojaa roiskevedelt joka suuntautuu 60 kulmassa pystysuunnasta Kotelointi suojaa sellaisia vaurioita vastaan jotka aiheuttaa veden sis np sy laitteiston liikkuvien osien ollessa liikkeess 2 ASENNUS Ainoastaan valmistajan valtuuttama henkil st saa suorittaa asennuksen 1 8 IP luokitus Varmista asennuksen aikana ett generaattori on irti sy tt verkosta Ca SE 147 ZZ Geles 2 1 Nosto kuljetus ja purkaus Laitteessa on silmukkapultit Kuva A Kuva B V lt nostamasta laitetta muussa kuin 90 kulmassa l ikin nosta laitetta kuvassa B n ytetyll taval la T m saattaisi aiheuttaa rengaspulttien mur tumisen Laitteen valmistaja ei vastaa vahingoista jos yll olevia ohjeita ei ole noudatettu tarkasti l koskaan aliarvioi laitteen painoa katso kohta Tekniset ominaisuudet l koskaan kuljeta laitetta tai j t sit roikku maan niin ett sen alla on ihmisi tai esineit l anna laitteen kaatua l k pudota voimalla E 2 2 Laitteen sijoitus Noudata seuraavia s nt j Varmista helppo p sy laitteen s t ihin ja liit nt ihin l sijoita laitetta ahtaaseen paikkaan l aseta laitetta vaakasuoralle tasolle tai tasolle jonka kalte vuus on yli 10 Kytke laitteisto kuivaan ja puhtaaseen tilaan
85. kasvosi et ll kaasun ulostulopisteest kaasupullon venttiili avattaessa Sulje venttiili aina ty skentelyn p tytty l koskaan hitsaa paineenalaisen kaasun s ili t l ikin kytke paineilmapulloa suoraan laitteen paineenalen nusventtiiliin Paine saattaa ylitt paineenalennusventtiilin kapasiteetin ja aiheuttaa r j hdyksen e 11 6 Suojaus s hk iskulta A S hk isku voi johtaa kuolemaan l koske hitsauslaitteen sis tai ulkopuolella olevia j nnittei si osia laitteen ollessa virtal hteeseen kytkettyn polttimet pihdit maadoituskaapelit elektrodit rullat ja kelat on kytket ty s hk isesti hitsauspiiriin Varmista hitsauslaitteen ja sen k ytt j n s hk inen eristys k ytt m ll tasoja ja alustoja jotka on riitt v sti eristetty potentiaalista maan ja maadoituksen suhteen Varmista ett laite liitet n oikein pistokkeeseen sek verk koon joka on varustettu suojamaajohtimella l koske kahta poltinta tai hitsauspuikonpidint samanaikai sesti Jos tunnet s hk iskun keskeyt hitsaustoimenpiteet v litt m sti 1 7 S hk magneettiset kent t ja h iri t 9 Laitteen sis isten ja ulkoisten kaapelien l pi kulkeva hitsaus virta muodostaa s hk magneettisen kent n hitsauskaapelien sek itse laitteen l heisyyteen e S hk magneettiset kent t saattavat vaikuttaa sellaisten hen kil iden terveydentilaan jotka
86. n rateur 7 affichage des donn es Permet l affichage des diff rents param tres de soudage lors de la mise en route des r glages la lecture de l in tensit et de la tension pendant le soudage ainsi que la codification des d fauts Amp res Volts Bouton de r glage principal Permet le r glage permanent du courant de soudage Ce courant reste constant pendant le soudage en cas de variations de conditions au niveau du g n rateur et du soudage En soudage MMA le HOT START surintensit l amor cage et VARC FORCE dynamique d arc assurent un courant de sortie moyen sup rieur celui s lectionn Permet le r glage du param tre s lectionn sur le gra phique 6 La valeur est affich e sur l afficheur 4 Param tres de soudage Le cycle de soudage repr sent sur le panneau frontal permet la s lection et le r glage des param tres de soudage l l Courant de soudage Il permet de r gler le courant de soudage Param tre r gl en Amp res A Minimum 30A Maximum Imax Par d faut 100A Hot start surintensit Il permet de r gler la valeur de hot start en MMA afin d avoir un d marrage plus ou moins chaud durant les phases d amor age de l arc ce qui facilite en fait les op rations de d marrage Param tre r gl en pourcentage sur le courant de soudage Minimum Off Maximum 500 Par d faut 80 Arc force dynamique d arc Il permet de r gler la valeur de l Arc force
87. necess ria polaridade directa D C S P Prepara o dos bordos Torna se necess rio efectuar uma limpeza cuidadosa bem como uma correcta prepara o dos bordos Escolha e prepara o do el ctrodo Aconselhamos o uso de el ctrodos de tungst nio toriado 2 de t rio colora o vermelha ou em alternativa el ctrodos de c rio ou lant nio com os seguintes di metros el ctrodo mm limites de corrente A 1 0 15 75 1 6 60 150 2 4 130 240 ZZ Geles O el ctrodo dever ser afiado conforme indica a figura I gt lt A 9 limites de corrente A 30 030 60 90 30 120 90 120 120 250 Material de adi o As barras de adic o dever o ter caracteristicas mec nicas seme Ihantes s do material base N o utilizar tiras retiradas do material base uma vez que estas podem conter impurezas resultantes da manipulac o gue poder o afectar negativamente a gualidade da soldadura G s de protecc o Normalmente utilizado argon puro 99 99 Corrente de do el ctrodo Bocal de g s Fluxo de argon soldadura A mm n mm l min 6 70 1 0 4 5 6 80 5 6 60 140 1 6 4 5 6 6 5 8 0 9 5 6 7 120 240 2 4 6 7 9 5 11 0 7 8 7 2 2 Soldadura TIG de cobre Uma vez que a soldadura TIG um processo que se caracteriza por uma elevada concentrac o de calor amp especialmente indi cada para materiais de soldadura com condutividade termica elevada tais
88. syror gaser och andra fr tande mnen Den relativa luftfuktigheten ska vara h gst 50 vid 40 C 104 F Den relativa luftfuktigheten ska vara h gst 90 vid 20 C 68 F Aggregatet far anv ndas p en h jd av h gst 2000 m ver havet 6500 fot 1 2 Personligt skydd och skydd f r tredje man Svetsning ger upphov till skadlig str lning buller v rme och gasutveckling IG Anv nd skyddskl der samt svetshj lm f r att skydda huden mot str lning Anv nd arbetskl der som t cker hela kroppen och r hela och i gott skick brandh rdiga isolerande och torra tsittande och utan slag Anv nd inte maskinen till att avfrosta r r Anv nd inte aggregatet f r att ladda batterier och eller ackumulatorer Anv nd inte aggregatet f r att starta motorer ZZ Geles Anv nd alltid skor som uppfyller kraven i regler och best mmelser och r motst ndskraftiga och vatten isolerande Anv nd alltid handskar som uppfyller kraven i regler och best mmelser och som ger elektrisk och termisk isolering F S tt upp en brandh rdig skiljev gg f r att skydda svetsomradet fran str lar gnistor och het slagg Varna eventuella utomst ende f r att de inte ska stirra p svetsst llet och uppmana dem att skydda sig emot str lning och het metall Anv nd masker med sidoskydd f r ansiktet och l mpligt skyddsfilter minst NR10 f r gonen Anv nd alltid
89. vorliegenden Handbuch festgelegt ist und gem den natio nalen und internationalen Sicherheitsvorschriften Ein anderer Verwendungszweck als der ausdrticklich vom Hersteller angegebene ist unsachgem und gef hrlich Der Hersteller bernimmt in solchen Fallen keinerlei Haftung 1 1 Arbeitsumgebung Dieses Ger t darf nur f r gewerbliche Zwecke im industriel len Umfeld angewendet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch den Gebrauch der Anlage im Haushalt verursacht wurden Die Anlage darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 40 C zwischen 14 F und 104 F benutzt werden Die Anlage darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 25 C und 55 C zwischen 13 F und 131 F bef rdert und gelagert werden Die Anlage darf nur in einer Umgebung benutzt werden die frei von Staub S ure Gas und atzenden Substanzen ist Die Anlage darf nicht in einer Umgebung mit einer relativen Luftfeuchte Uber 50 bei 40 C 104 F benutzt werden Die Anlage darf nicht in einer Umgebung mit einer relativen Luftfeuchte Uber 90 bei 20 C 68 F benutzt werden Die Anlage darf nicht in einer H he von mehr als 2000m ber NN 6500 FuB benutzt werden 1 2 Pers nlicher Schutz und Schutz Dritter Der Schwei vorgang verursacht sch dliche y a Strahlungs L rm Hitze und Gasemissionen IG Schutzkleidung anziehen um die Haut vor Lichtbogenstrahlung Funken und gl h
90. 11 meter fra svejseomr det og skal beskyttes p passende vis Gnister og gladende partikler kan nemt blive spredt vidt omkring og n de omkringliggende omr der ogs gennem sm bninger Udvis s rlig opmaerksomhed omkring sikring af personer og genstande Udfgr aldrig svejsning oven over eller i n rheden af behol dere under tryk Udfgr aldrig svejsning p lukkede beholdere eller rgr Udvis s rlig opmaerksomhed under svejsning af ror eller beholdere ogs selv om de er bne tomme og omhyggeligt rengjorte Rester af gas braendstof olie og lignende kan for r sage eksplosioner Udfgr aldrig svejsearbejde i en atmosf re med eksplosions farlige pulvermaterialer gasser eller dampe Kontroller efter afsluttet svejsning at kredslobet under sp n ding ikke utilsigtet kan komme i bergring med elementer der er forbundet til jordforbindelseskredslgbet Sgrg for at der er brandslukningsudstyr til radighed i n rhe den af arbejdsomr det 118 3 1 5 Forholdsregler ved brug af gasflasker Gasflasker med inaktiv gas indeholder gas under tryk og kan eksplodere hvis transport opbevarings og brugsforholdene ikke sikres efter forskrifterne Gasflaskerne skal fastspaendes opretst ende p en vaeg eller lignende med egnede midler s de ikke kan v lte eller stgde sammen Skru beskyttelsesh tten p ventilen under transport klargg ring og hver gang svejsearbejdet er fuldfort Undg at gasflask
91. 250 SchweiBgut Die mechanischen Eigenschaften der Schwei st be m ssen in etwa jenen des Grundmaterials entsprechen Aus dem Grundmaterial erhaltene Streifen d rfen nicht ver wendet werden da die von der Verarbeitung herr hrenden Unreinheiten die Schwei ung wesentlich beeintr chtigen k nnten Schutzgas In der Praxis wird fast ausschlie lich 99 99 reines Argon verwendet Schweissstrom Elektrode Gasd se Argonstrom A mm Anz mm l min 6 70 1 0 4 5 6 8 0 5 6 60 140 1 6 4 5 6 6 5 8 0 9 5 6 7 120 240 2 4 6 7 9 5 11 0 7 8 7 2 2 WIG Schwei en von Kupfer Da es sich beim WIG Schwei en um ein Verfahren mit einer hohen W rmekonzentration handelt eignet es sich besonders f r das Schwei en von Material mit hoher W rmeleitf higkeit wie z B Kupfer F r das WIG Schwei en von Kupfer die gleichen Anweisungen wie f r das WIG Schwei en von Stahl bzw spezielle Anweisungen befolgen 43 ZZ Geles 8 TECHNISCHE DATEN ETG 402 ETG 602 Versorgungsspannung U1 50 60 Hz 3x230 400Vac 15 3x400Vac 15 Zmax PCC 230mQ 140mQ Netzsicherung tr ge 20A 30A Kommunikation Bus ANALOG ANALOG Max Leistungsaufnahme kVA 20 8kVA 36 7kVA Max Leistungsaufnahme kW 14 5kW 28 2kW Leistungsfaktor PF 0 80 0 80 Wirkungsgrad u 70 70 Cos 0 99 0 99 Max Stromaufnahme I1max 52 30A 53A Effektivstrom 11 eff 26 15
92. 3 R ckwand 3 4 Buchsenfeld 4 ZUBEH R pissan 41 Ri KA E EE 6 FEHLERSUCHE 7 THEORETISCHE HINWEISE ZUM SCHWEISSEN 7 1 Schwei en mit Mantelelektroden E Hand Schweiken 7 2 WIG Schwei en kontinuierlicher Lichtbogen ss 7 2 1 WIG Schwei en von Stablmaterial ss 7 2 2 WIG Schwei en von Kupfer 8 TECHNISCHE 32 1 WARNUNG Vor Arbeitsbeginn lesen Sie das Anleitungsheft sorg f ltig durch und vergewissern Sie sich ob Sie alles ADI richtig verstanden haben Nehmen Sie keine Anderungen vor und f hren Sie keine hier nicht beschriebenen Instandhaltungsarbeiten durch Der Hersteller haftet nicht f r Personen oder Sachsch den ZZ Geles unversehrt und in gutem Zustand feuerfest isolierend und trocken am K rper anliegend und ohne Aufschl ge Immer normgerechtes widerstandsf higes und die durch unsachgem en Gebrauch oder Nichteinhaltung der Vorgaben dieser Anleitung seitens des Benutzers verursacht werden Immer normgerechte Handschuhe tragen die die elektrische und thermische Isolierung gew hrlei Bei Fragen oder Unklarheiten im Umgang mit dem Ger t wenden Sie sich an Fachpersonal a Die gesamte Anlage darf ausschlie lich f r den Zweck ver wendet werden fiir den sie konzipiert wurde auf die Art und in dem Umfang der auf dem Leistungsschild und oder im
93. 4 As botijas de g s inerte cont m g s sob press o e podem explodir se n o estiverem garantidas as condi es m nimas de seguran a de transporte de manuten o e de utiliza o As botijas devem estar fixas verticalmente a paredes ou outros apoios com meios adequados para evitar quedas e choques mec nicos acidentais Enroscar o capuz para a protec o da v lvula durante o transporte a coloca o em funcionamento e sempre que se concluam as opera es de soldadura Evitar a exposi o das botijas aos raios solares a mudan as bruscas de temperatura ou a temperaturas demasiado altas N o expor as botijas a temperaturas demasiado altas ou baixas Evitar que as botijas entrem em contacto com chamas livres arcos el ctricos tochas ou alicates porta el ctrodos e mate riais incandescentes projectados pela soldadura Manter as botijas afastadas dos circuitos de soldadura e dos circuitos de corrente em geral Ao abrir a v lvula da botija manter a cabe a afastada do ponto de sa da do g s Ao terminar as opera es de soldadura deve fechar se sem pre a v lvula da botija Nunca efectuar soldaduras sobre uma botija de g s sob press o Nunca ligar uma botija de ar comprimido directamente ao redutor de press o da m quina A press o poderia superar a capacidade do redutor que consequentemente poderia explodir 71 6 Protec o contra choques el ctricos Um cho
94. 90 la figure B voquer des secousses pendant le levage ses pendant le levage due au dessus de personnes ou d objets de pression inutile sur l appareil i reporter aux caract ristiques techniques 7 50 Ne jamais lever la machine comme indigu dans cela pourrait endommager les anneaux de levage Pr ter attention ne pas pro Pr ter attention ne pas provoquer des secous Ne pas sous valuer le poids de installation se Ne pas faire passer ou arr ter la charge suspen Ne pas laisser tomber le mat riel ou ne pas cr er 2 2 Installation de appareil Observer les r gles suivantes R server un acc s facile aux commandes et aux connexions de l appareil Ne pas installer l appareil dans des locaux de petites dimensions Ne jamais placer la machine sur un plan inclin de plus de 10 par rapport l horizontale Installer le mat riel dans un endroit sec propre et avec une a ration appropri e Mettre l installation l abri de la pluie battante et ne pas l exposer aux rayons du soleil 2 3 Branchement et raccordement D gt Le g n rateur est dot d un c ble d alimentation pour le bran chement au r seau L appareil peut tre aliment en 400V triphas 230V triphas ETG 402 ATTENTION contr ler la tension s lectionn e et l installation Contr ler galement si le c ble est branch une prise munie d un contact
95. 900x640x640 mm Poids 179 kg 202 kg Normes de construction EN 60974 1 EN 60974 10 EN 60974 1 EN 60974 10 Roue arri re 300 mm 300 mm C ble d alimentation 4x6 mm2 4x10 mm2 optional 3x230Vac 4x10 mm2 Longueur du c ble d alimentation 5m 5m Cet appareil pas conforme la norme EN IEC 61000 3 12 58 ZZ Geles ESPANOL o o se Le agradecemos la confianza que nos brinda eligiendo la CALIDAD la TECNOLOGIA y la FIABILIDAD de los productos SELCO Para aprovechar las potencialidades y las caracter sticas del producto que acaba de adquirir le invitamos a leer detenidamente las siguientes instrucciones que le ayudar n a conocer mejor el producto y obtener los mejores resultados Antes de comenzar cualquier tipo de operaci n tiene que haber comprendido el contenido del presente manual No efect e modificaciones ni mantenimientos no descritos en este manual En caso de dudas o problemas relativos al uso de la m quina aunque si no se indiquen aqu consulte a un especialista El presente manual forma parte de la unidad o m quina y debe adjuntarlo en caso de reubicaci n o reventa El usuario tiene que conservar el manual completo y en buenas condiciones SELCO s r l se reserva el derecho de efectuar modificaciones en cualquier momento y sin aviso previo Reservados todos los derechos de traducci n reproducci n y adaptaci n total o parcial con cualquier medio incluidas las copias foto est ticas pel culas y microfil
96. Einstellen des 6 Schwei parameter Das Schaubild auf dem Frontbedienfeld erm glicht die Wahl und Einstellung der Schwei parameter I l Schwei strom I F r die Einstellung des Schweil3stroms Parametereingabe in Ampere A Min 30A Max Imax Standard 100A ol Hot Start F r die Einstellung des Hot Start Wertes beim E Hand Schwei en Erm glicht einen verstellbaren Hot Start Wert der Z ndphasen des Bogens und erleichtert die Startvorg nge Parametereingabe in Prozent des Schwei stroms Min Aus Max 500 Standard 80 38 oi Arc Force F r die Einstellung des Arc Force Wertes beim E Hand Schwei en Erm glicht die Dynamikkorrektur des Bogens plus oder minus w hrend des Schwei ens Dadurch wird die Arbeit des Schwei ers erleichtert Parametereingabe in Prozent 96 des Schwei stroms Min Aus Max 500 Standard 0 N Auswahl Parameters Erm glicht den Zugang zum Setup die Auswahl und Einstellung der Schwei parameter Schwei verfahren Erm glicht die Wahl des Schwei verfahrens Elektroden Hand Schwei en MMA ARC AIR Lichtbogenausfugen WIG Schwei en Bedienmethoden vom Frontbedienfeld intern 00 BEP 7 vom Fernsteller extern 10 Eingang Signalkabel ED Erm glicht den Anschluss externer Ger te wie RC 11 Ein Aus Schalter Schaltet die elektrische Leistung der Anlage ein D Er verf gt ber zwei Positionen O AUS 1 EIN 3 2 1 Setup Erm glicht
97. F r inst llning av mer eller mindre het start f r att underl tta t ndningen av b gen Parameter som st lls in som en procentuell andel av svetsstr mmen Minimum AV maximum 500 standard 80 107 ZZ Geles ail Arc force F r inst llning av arc force procenten vid MMA svets ning Ger ett mer eller mindre energirikt dynamiskt svar under svetsningen f r att underl tta svetsarens arbete Parameter som st lls in som en procentuell andel av svetsstr mmen Minimum AV maximum 500 standard 0 N Att parameter G r det m jligt att konfigurera v lja och st lla in svetspa rametrar Svetsprocess H r kan man v lja svetsprocess Elektrodsvetsning MMA Plasmasvetsning TIG svetsning kontrollmetoder Fr n den fr mre panelen intern Fr n fj rrpanel extern Uttag f r signalkabel F r anslutning av externa enheter som RC 000 SEP Huvudstr mbrytare F r p s ttning och avst ngning av svetsaggregatet D Har tv l gen O avst ngd och I p slagen 3 2 1 Set up F r inst llning av en rad till ggsparametrar som ger en b ttre och mer precis hantering av svetsanl ggningen Att ppna set up tryck p 7 knappen i 3 sekunder nollan i mitten p displayen med 7 segment bekr ftar att du befinner dig i set up Att v lja och st lla in nskad parameter vrid p dataomvand laren tills den numeriska koden f r den nskade parametern visas Tryck sedan p 7 k
98. Il collegamento a massa di tutti i componenti metallici nell impianto di saldatura e nelle sue vicinanze deve essere preso in considerazione Rispettare le normative nazionali riguardanti il collegamento equipotenziale Messa a terra del pezzo in lavorazione Dove il pezzo in lavorazione non collegato a terra per motivi di sicurezza elettrica o a causa della dimensione e posizione un collegamento a massa tra il pezzo e la terra potrebbe ridurre le emissioni Bisogna prestare attenzione affinch la messa a terra del pezzo in lavorazione non aumenti il rischio di infortunio degli utilizza tori o danneggi altri apparecchi elettrici Rispettare le normative nazionali riguardanti la messa a terra Schermatura La schermatura selettiva di altri cavi e apparecchi presenti nell area circostante pu alleviare i problemi di interferenza La schermatura dell intero impianto di saldatura pu essere presa in considerazione per applicazioni speciali S IP23S Involucro protetto contro l accesso a parti pericolose con un dito e contro corpi solidi estranei di diametro maggiore ugua le a 12 5 mm Involucro protetto contro pioggia a 60 sulla verticale Involucro protetto dagli effetti dannosi dovuti all ingresso d acgua guando le parti mobili dell apparecchiatura non sono in moto 1 8 Grado di protezione IP ZZ Geles 2 INSTALLAZIONE L installazione pu essere effettuata solo da per sonale esperto ed
99. K P ZZ Geles Draag altijd goed stevig waterdicht schoeisel Draag altijd goede hitte en stroombestendige handschoenen Plaats een vuurvast scherm ter bescherming tegen straling vonken en gloeiend afval Adviseer iedereen in de nabijheid niet rechtstreeks in de lasboog of het gloeiende metaal te kijken en om een laskap te gebruiken Draag een laskap met zijflappen en met een geschikte lasruit minimale sterkte nr 10 of hoger voor de ogen Draag altijd een veiligheids bril met zijbescherming vooral tijdens het handmatig of mechanisch verwij deren van las of snij afval Draag geen contactlenzen Gebruik gehoorbescherming als tijdens het lassen het geluidsniveau te hoog wordt Als het geluidsniveau de wettelijk vastgestelde waarde overschrijdt moet de werkplek worden afgeschermd en moet iedereen die in de nabijheid komt gehoorbescherming dragen Laat de zijpanelen tijdens het lassen altijd gesloten Raak zojuist gelaste voorwerpen niet aan de grote hitte kan brandwonden veroorzaken Volg alle veiligheids voorschriften op ook tijdens bewerkin gen na het lassen Er kunnen tijdens het afkoelen van het werkstuk nog slakken loslaten Houd een verbanddoos binnen handbereik Onderschat brandwonden of andere verwondingen nooit Overtuigt u er voor dat u vertrekt van dat de werk plek goed is opgeruimd zo voorkomt u ongeval len 89 ZZ Geles S 1 3 Bescherming tegen rook en gasse
100. Ler o manual de instruc es Consultar o pessoal gualificado Ambiente de utiliza o O processo de soldadura 6 uma fonte nociva de radiac es ruido calor e exalac o de gases Utilizar sempre vestu rio apropriado Utilizar sempre calcado conforme s normas Utilizar sempre luvas conforme s normas Utilizar m scaras com protectores laterais da face Utilizar sempre culos de seguran a com protec es laterais N o utilizar lentes de contacto Utilizar auriculares Evitar tocar as pe as acabadas de soldar Manter um estojo de primeiros socorros nas proximidades pronto a utilizar Kat Hors nT4VES Do W tn ris Ben oF QUE Protecci n contra los humos y gases Prevenci n contra incendios explosiones Prevenci n durante el uso de las botellas de gas Protecci n de descargas el ctricas Consultar al m dico antes de realizar trabajos de soldadura Campos electromagn ticos Grado de protecci n Desconectar la de la toma de alimentaci n Modo de levantamiento transporte y descarga Colocaci n del eguipo Conexi n Alimentaci n con grupo electr geno Puesta a tierra Puesta en servicio Mantenimiento Reparaci n Controlar la temperatura Alimentaci n del generador Protec o contra fumos e gases Prevenc o contra inc ndios explos es Precauc es na utilizag o das botijas de g s Protec o contra o choque el ctrico Consultar o m dico antes de se aproximar das operac es de soldad
101. NEL REE a Eon 2 1 Elevaci n transporte y descarga 2 2 Colocaci n del equipo 2 3 CONEXION ee O O 2 4 Instalaci n 3 PRESENTACI N DEL SISTEMA 3 1 4465 3 2 Panel de mandos frontal PRS TIE 3 3 Panel posterior 3 4 Panel de las tomas 4 ACCESORIOS een 5 MANTENIMIENTO inne 6 DIAGN STICO Y SOLUCI N DE PROBLEMAS 7 NOCIONES TEORICAS SOBRE LA SOLDADURA 7 1 Soldaduras con electrodo recubierto MMA 7 2 Soldadura TIG arco continuo n aaaaa ASSR rr rss aa 7 2 1 Soldaduras TIG de Ios ACTO iii S ammat a sama tis din estate ava datant dee 7 2 2 Soldadura TIG de cobre 8 CARACTER STICAS T CNICAS 2 60 1 ADVERTENCIA Antes de comenzar cualquier tipo de operaci n tiene que haber comprendido el contenido del ADI presente manual No efect e modificaciones ni mantenimientos no descritos en este manual El fabricante no es responsable por da os a personas o cosas causados por una lectura o una puesta en aplicaci n negligente de cuanto escrito del contenido de este manual a El equipo debe utilizarse exclusivamente para las operacio nes para las cuales ha sido dise ado en los modos y dentro de los campos previstos en la placa de identifi
102. TECHNOLOGIE en de BETROUWBAARHEID van de SELCO producten Om zoveel mogelijk profijt te hebben van de capaciteiten en mogelijkheden van het product dat u heeft gekocht adviseren wij u de volgende instructies zorgvuldig te lezen Hierdoor zult u meer inzicht krijgen in de werking van het product en daardoor betere resultaten behalen Voordat u ook maar iets met de machine doet dient u zich ervan te vergewissen dat u de inhoud van deze handleiding goed heeft gelezen en begrepen Breng geen veranderingen aan en voer geen onderhoudswerkzaamheden uit die niet zijn vermeld in de hand leiding Twijfelt u aan de werking van de machine neemt dan contact op met uw leverancier Deze handleiding maakt integraal deel uit van de machine en dient daarom steeds bij de machine te blijven ook als deze opnieuw wordt verkocht De gebruiker moet er zorg voor dragen dat de handleiding compleet en leesbaar blijft SELCO s r l behoudt zich het recht voor deze handleiding te allen tijde te kunnen wijzigen zonder voorafgaande aankondiging Het is verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van SELCO s r l deze handleiding te vertalen of geheel of gedeeltelijk te kopi ren hierbij inbegrepen zijn fotokopie n film of microfilm Deze richtlijnen zijn van vitaal belang en dienen strikt te worden opgevolgd om aanspraak te kunnen maken op garantie De fabrikant accepteert geen enkele aansprakelijkheid als de gebruiker zich niet heeft gehouden aan deze richtlij
103. TIG lassen van staal of specifieke instructies 99 ZZ Geles 8 TECHNISCHE KENMERKEN ETG 402 ETG 602 Netspanning U1 50 60 Hz 3x230 400Vac 15 3x400Vac 15 Zmax PCC 230mQ 140mQ Vertraagde lijnzekering 20A 30A Can bus aansluiting ANALOOG ANALOOG Maximaal opgenomen vermogen kVA 20 8kVA 36 7kVA Maximaal opgenomen vermogen kW 14 5kW 28 2kW Vermogen factor PF 0 80 0 80 Rendement u 70 70 Cos 0 99 0 99 Maximaal opgenomen stroom 1max 52 30A 53A Effectieve Stroom 11 eff 26 15A 26 5A Gebruiksfactor 40 x 25 400A 600A x 60 260A 390A x 100 200A 300A Gebruiksfactor 25 C x 40 400A 600A x 60 320A 480A x 100 260A 390A Instelbereik 12 30 400A 30 600A Nullastspanning Uo 90Vdc 90Vdc Beveiligingsgraad IP IP23S IP23S Isolatieklasse H H Afmetingen Ixdxh 900x640x640 mm 900x640x640 mm Gewicht 179 kg 202 kg Constructienormen EN 60974 1 EN 60974 10 EN 60974 1 EN 60974 10 Wielen achter 300 mm 300 mm Stroomtoevoerkabel 4x6 mm2 4x10 mm2 optional 3x230Vac 4x10 mm2 Lengte van de stroomtoevoerkabel 5m 5m Deze apparatuur voldoet aan de EN IEC61000 3 12 norm 100 ZZ Geles SVENSKA Tack Vi tackar f r det f rtroende du har visat oss genom att V LJA en H GTEKNOLOGISK TILLF RLITLIG kvalitetsprodukt fr n SELCO L s nedanst ende anvisningar noggrant s att du l r k nna produkten och kan utnyttja dess kapacitet och egenskaper
104. Ursache Schwei parameter unkorrekt Abhilfe Schwei spannung reduzieren Elektrode mit gr erem Durchmesser benutzen Ursache Elektrode unkorrekt Abhilfe Immer Produkte und Materialien hochwertiger Qualit t benutzen Elektrode korrekt schleifen Ursache Durchf hrung des Schwei ens unkorrekt Abhilfe Kontakte zwischen Elektrode und Schwei bad ver meiden Blasen Ursache Schutzgas ungen gend Abhilfe Gasfluss korrekt regulieren Pr fen dass Diffusor und Gasd se am Brenner in gutem Zustand sind Verklebungen Ursache Bogenl nge unkorrekt Abhilfe Abstand zwischen Elektrode und Werkst ck ver gr ern Ursache Schwei parameter unkorrekt Abhilfe Schwei strom erh hen Ursache Durchf hrung des Schwei ens unkorrekt Abhilfe Brennerneigung erh hen Ursache Zu gro e Werkst cke Abhilfe Schwei strom erh hen Ursache Bogendynamik unkorrekt Abhilfe Induktivit tswert des Schwei kreises erh hen Ausgangsbuchse mit gr erer Induktivit t verwenden Einschnitte an den R ndern Ursache A bhilfe Schwei parameter unkorrekt Schwei spannung reduzieren Eine Elektrode mit kleinerem Durchmesser benutzen ZZ Geles Ursache Bogenl nge unkorrekt Abhilfe Abstand zwischen Elektrode und Werkst ck ver gr kern Ursache Durchf hrung des Schwei ens unkorrekt Abhilfe Seitliche Pendelgeschwindigkeit beim F llen redu zieren Vorschubgeschwindigkeit beim Schwei en herab setzen Urs
105. afwijzen 1 1 Gebruiksomgeving De machine dient uitsluitend professioneel gebruikt te wor den in een industri le omgeving De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door het gebruik van de machine in een huiselijke omgeving De omgevingstemperatuur voor gebruik van de machine moet liggen tussen 10 C en 40 C Tussen 14 F en 104 F Voor transport en opslag moet de temperatuur liggen tussen 25 C en 55 C tussen 13 F en 131 F De machine moet worden gebruikt in een stofvrije omgeving zonder zuren gas of andere corrosieve stoffen De vochtigheidsgraad van de werkomgeving van de machine mag niet hoger zijn dan 50 bij 40 C 104 F De machine kan worden gebruikt tot op een hoogte van 2000 meter boven de zeespiegel 6500 voet 1 2 Bescherming voor de lasser en anderen Bij het lasproces ontstaan schadelijke stoffen zoals straling lawaai hitte en gasuitstoot 3 Gebruik de machine niet om pijpen te ontdooien Gebruik de machine niet om batterijen en of accu s op te laden Gebruik de machine niet om motoren mee te starten Draag beschermende kleding om uw huid te beschermen tegen straling vonken en gloeiende metaalsplinters De kleding moet het gehele lichaam bedekkenen heel en van goede kwaliteit zijn vuurvast isolerend en droog goed passend en zonder manchetten en omslagen P 200
106. altistuvat niille pitk aikaisesti vaikutusten laatua ei viel tunneta S hk magneettiset kent t saattavat aiheuttaa toimintah iri it muihin laitteisiin esimerkiksi syd mentahdistimeen tai kuulolaitteeseen Y EMC laiteluokitus standardin EN IEC 60974 10 mukaisesti Ks arvokilpi tai tekniset tiedot Luokan B laite t ytt s hk magneettisen yhteensopivuuden vaatimukset teollisuus ja asuinymp rist ss mukaan lukien asuintalot joissa s hk njakelu tapahtuu julkisen matalaj nnite verkon kautta Luokan C laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi asuintaloissa joissa s hk njakelu tapahtuu julkisen matalaj nniteverkon kaut ta Luokan A laitteiden s hk magneettisen yhteensopivuuden saavuttaminen voi olla vaikeaa n iss olosuhteissa johtuvien ja s teilevien h iri iden takia Henkil iden joilla on syd mentahdistin t ytyy ensin keskustella l k rin kanssa ennen kuin voivat menn hitsauslaitteen l heisyyteen kaarihitsauksen tai plasmaleikkauksen aikana Asennus k ytt ja alueen tarkistus T m laite on valmistettu yhdenmukaistettua standardia EN60974 10 noudattaen ja on luokiteltu A LUOKKAAN T m laite on suunniteltu vain ammattimaiseen k ytt n teolli sessa ymp rist ss Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka ovat aiheutuneet siit ett laitetta on k ytetty kotitaloudessa Laitteen k ytt j n tulee olla alan ammattilainen joka S on vastuussa lai
107. at f en stabiliseret udgangsstr m ved at udligne eventuelle udsving i netspaendingen Alle ETG ensrettere er udviklet til at udfgre folgende svejseme toder MMA TIG LIFT ARC AIR og er udstyret med en r kke funktioner til MMA svejsning HOT START ARC FORCE ANTISTICKING 121 ZZ Geles 3 2 Det frontale betjeningspanel I 122 Strgmforsyning Angiver at anleegget er tilsluttet forsyningsnettet og teendt Generel alarm Angiver at beskyttelsesanordninger som f eks tempe raturbeskyttelsen kan aktiveres T ndt Angiver at der er sp nding p anl ggets udgangsfor bindelser 7 segment display G r det muligt at vise svejsemaskinens generelle para metre under opstart indstillinger str m og sp ndings afl sninger under svejsning og indkodning af alarmer Ampere Volt Reguleringsh ndtag Ger det muligt at regulere svejsestr mmen kontinuerligt Denne strom ndres ikke under svejsningen hvis str mtilf rslen og svejseforholdene varierer inden for de omr der der er angivet under tekniske specifikationer MMA svejsning sikrer tilstedevaerelsen af HOT START og ARC FORCE at den gennemsnitlige udgangsstram kan v re h jere end den indstillede udgangsstr m Giver mulighed for justering af den valgte parameter p grafen 6 Vaerdien er vist p display 4 Vejseparametre Grafen p panelet giver mulighed for at vaelge og justere svejseparametrene
108. blindar o cabo de alimentac o Cabos de soldadura Para minimizar os efeitos dos campos electromagn ticos respei tar as seguintes instru es Enrolar juntos e fixar quando poss vel o cabo de terra e o cabo de pot ncia Evitar enrolar os cabos de soldadura volta do corpo Evitar colocar se entre o cabo de terra e o cabo de pot ncia manter os dois cabos do mesmo lado Os cabos dever o ser mantidos t o curtos quanto poss vel colocados juntos entre si e mantidos ao n vel do ch o Colocar o equipamento a uma certa dist ncia da zona de soldadura Os cabos devem ser colocados longe de outros cabos eventu almente presentes Ligac o terra Deve ter se em considera o que todos os componentes met licos da instala o de soldadura e dos que se encontram nas suas proximidades devem ser ligados terra A ligac o terra dever ser feita de acordo com as normas nacionais Ligac o da pe a de trabalho terra Ouando a peca de trabalho n o est ligada terra por raz es de seguranca electrica ou devido s suas dimens es e posic o uma ligac o entre a peca e a terra poder reduzir as emiss es E necess rio ter em considerac o gue a ligac o terra da peca de trabalho n o aumenta o risco de acidente para o operador nem danifica outros eguipamentos el ctricos A ligac o terra dever ser feita de acordo com as normas nacionais Blindagem A blindagem selectiva de outros c
109. brugerens ansvar at sikre at udstyret kan tilslut tes eventuelt ved henvendelse til elselskabet Inden dette apparat installeres skal brugeren vurdere de eventuelle elektromagnetiske problemer der kan opst i det omkringliggende omr de specielt hvad ang r de tilstedev rende personers sundhedstil stand fx brugere af pacemakere og h reapparater ZZ Geles Ved interferens kan der opst behov for yderligere forholdsreg ler s som filtrering af netforsyningen Desuden skal man overveje muligheden for afsk rmning af forsyningskablet Svejsekabler F lg nedenst ende regler for at reducere virkningen af de elek tromagnetiske felter Rul om muligt jordforbindelses og effektkablerne op og fastsp nd dem Undg at vikle svejsekablet rundt om kroppen Undg at st imellem jordforbindelseskablet og effektkablet hold begge kabler p samme side Kablerne skal holdes s korte som muligt og de skal placeres s t t sammen som muligt og f res n r eller p gulvplanet Placer anl gget i en vis afstand af svejseomr det Kablerne skal holdes adskilt fra alle vrige kabler Potentialudligning Der skal tages h jde for stelforbindelse af alle metalkomponen ter p svejseanl gget og i den umiddelbare n rhed Overhold den nationale lovgivning vedr rende potentialudlig ning Jordforbindelse af arbejdsemnet Hvis arbejdsemnet ikke er jordforbundet af hensyn til den elektri ske si
110. et ud Under mange arbejdsforhold er det hensigtsm ssigt at kunne r de over to forindstillede svejsestramme og med lethed at kunne skifte fra den ene til den anden BILEVEL Svejsepolaritet D C S P Direct Current Straight Polarity Dette er den mest anvendte polaritet direkte polaritet der giver begr nset slid p elektroden 1 fordi 70 af varmen koncentreres p anoden emnet Der f s smalle og dybe bade med h je fremf ringshastigheder og lav varmetilf rsel De fleste materialer svejses med denne polaritet undtagen aluminium og aluminiumslegeringer og magnesium D C R P Direct Current Reverse Polarity Omvendt polaritet bruges til svejsning af legeringer bekl dt med et varmebestandigt oxydlag med en smeltetemperatur der er hojere end ved metal Der kan ikke anvendes hgj str m fordi det vil medf re stort slid p elektroden 7 2 1 TIG svejsning af st l Tig proceduren er meget effektiv ved svejsning af st l b de kulst l og legeringer og ved f rste afs ttelse p r r samt ved svejsning der kr ver et optimalt udseende Der kr ves direkte polaritet D C S P Forberedelse af kanterne Proceduren kr ver omhyggelig reng ring og forberedelse af kanterne Valg og forberedelse af elektroden Det anbefales at anvende thorium tungstenselektroder 2 thorium r dfarvet eller som alternativ ceriums eller lanthans elektroder med de nedenst ende diametre elektro
111. jossa on sopiva ilmastointi Suojaa kone sateelta ja auringolta 2 3 Kytkent D gt Generaattorissa on sy tt kaapeli verkkoon liit nt varten Laitteen virransy tt voi olla 400V kolmivaiheinen 230V kolmivaiheinen ETG 402 A HUOMIO ihmis ja laitevahingoilta s stymisek si on hyv tarkastaa valitun verkon j nnite ja sulakkeet ENNEN laitteen liitt mist verkkoon Lis ksi tulee varmistaa ett kaapeli liitet n maadoitettuun pistorasiaan Laitteiston toiminta taataan j nnitteille jotka sijoit tuvat 15 nimellisarvosta 148 Laitteen virransy tt voidaan suorittaa generaattori koneikolla mik li se takaa stabiilin sy tt j nnitteen 15 valmistajan ilmoittamaan nimellisj nnittee seen n hden kaikissa mahdollisissa toimintaolosuh teissa ja generaattorista saatavalla maksimiteholla Yleens suositellaan k ytett v ksi generaattori koneikkoja joiden teho on yksivaiheisessa 2 kertaa suurempi kuin generaattorin teho ja 1 5 kertaa suurempi kolmivaiheisessa On suositeltavaa k ytt elektronisesti s dettyj generaattorikoneikkoja e i K ytt jien suojelemiseksi laite on maadoitettava kunnolla Sy tt kaapeli on varustettu johtimella kelta vihre maadoitusta varten joka on liitett v maadoitettuun pistorasiaan S hk asennusten pit olla ammatillisesti p te v n s hk asentajan tekemi
112. le connecteur 1 du c ble de la pince de masse la prise n gative 2 du g n rateur Brancher le connecteur 3 du c ble de la pince ARC AIR la prise positive 4 du g n rateur Raccorder s par ment le connecteur du tuyau l air 5 sur le r seau de distribution du air 3 PR SENTATION DE L APPAREIL 3 1 G n ralit s Les redresseurs s rie ETG pour souder avec des lectrodes enrob es sont des g n rateurs o le rapport entre la tension et le courant a une allure descendante avec r glage lectronique l aide de thyristors Ce syst me permet d avoir un r glage de courant en mode continu m me pendant le soudage Un circuit lectronique sp cial permet d obtenir un courant de sortie stabilis en compensant des variations ventuelles de la tension de r seau Tous les redresseurs ETG sont con us pour effectuer les proc d s de soudure MMA TIG LIFT ARC AIR et disposent d une serie de fonctions pour la soudure MMA HOT START ARC FORCE ANTISTICKING 51 ZZ Geles 3 2 Panneau de commande frontal I 52 Indicateur g n rateur Indique que le g n rateur est connect au r seau et qu il est sous tension Indicateur de d faut g n ral Indique l intervention possible des syst mes de protec tion tels que la protection thermique Indicateur de mise sous tension Indique la pr sence de tension sur les connexions de sortie du g
113. mais preciso do sistema de soldadura Acesso a definic es carregar durante 3 seg na tecla 7 o zero central no visor 7 segmentos confirma o acesso Selecc o e regulac o do par metro desejado rodar a tecla de codifica o encoder at visualizar o c digo num rico relati vo ao par metro Neste momento carregar na tecla 7 permite a visualizac o do valor definido para o par metro seleccionado e a respectiva regulac o Sa da de defini es para sair da sec o regula o premir novamente a tecla 7 Para sair de defini es aceder ao par metro O guardar e sair e premir a tecla 7 Lista dos par metros de defini es 0 Guardar e sair Permite guardar as modifica es e sair de definic es 5 Tens o de extinc o do arco Permite definir o valor de tens o gue ao ser atingido forca a extinc o do arco el ctrico Permite uma melhor gest o das v rias condic es de funcionamento ocorridas Na fase de soldadura por pontos por exemplo uma baixa tens o de extinc o do arco possibilita uma menor produc o de chama no afastamento do el ctrodo da peca reduzindo salpicos gueimaduras e oxidac o da peca No caso da utilizac o de el ctrodos que necessitam de altas tens es aconselh vel pelo contr rio definir um limite alto para evitar que o arco se extinga durante a soldadura Nunca definir uma tens o de extin o do arco maior do que a tens o em vazio do gerador E
114. modus for utf relse av sveising Reduser avstandet mellom elektroden og stykket La fremgangen skje regelmessig under alle fasene i sveising Inkluderinger av wolfram rsak L sning 138 Gale sveiseparameter Reduser sveisestr mmen Bruk en elektrode med en st rre diameter rsak L sning rsak L sning Bl sing Arsak L sning Klebing Arsak L sning rsak L sning rsak L sning rsak L sning rsak L sning Sidekutt Arsak L sning rsak L sning rsak L sning rsak L sning Oksidering rsak L sning Por sitet Arsak L sning rsak L sning Feil elektrode Bruk alltid produkter eller materialer av h y kvalitet Utf r en korrekt sliping av elektroden Gal modus for utf relse av sveising Unng kontakt mellom elektroden og sveisebadet Utilstrekkelig dekkgass Reguler gassflyten Kontroller at diffusereren og gassmunnstykket i sveisebrenneren er i god tilstand Gal buelengde k avstanden mellom elektroden og stykket Gale sveiseparameter k sveisestr mmen Gal modus for utf relse av sveising Still sveisebrenneren mere i vinkel Stykkene som skal sveises for stor k sveisestr mmen Gal buedynamikk k kretsens induktive verdi Bruk et st rre induktivt uttak Gale sveiseparameter Reduser sveisestr mmen Bruk en elektrode med mindre diameter Gal buelengde Reduser avstandet mellom elektroden og stykket Gal m
115. mstyrkan kar upp till inst llt v rde F r att den sista delen av svetsstr ngen ska f god kvalitet r det bra att kunna kontrollera minskningen av svetsstr mmen med precision och det fordras att gasen fl dar i sm ltbadet under n gra sekunder efter det att b gen har sl ckts manga driftssammanhang r det bra att ha 2 f rinst llda svetsstr mmar och l tt kunna g fr n den ena till den andra BILEVEL Svetsningspolaritet D C S P Direct Current Straight Polarity Detta r den vanligaste metoden normal polaritet Den orsakar ett begr nsat slitage p elektroden 1 eftersom 70 av v rmen koncentreras p anoden arbetsstycket Sm ltbadet blir smalt och djupt med h g frammatningshastighet och d rmed l g v rmeutveckling Med detta slags polaritet svet sar man merparten material med undantag av aluminium och legeringar d rav samt magnesium 1 Mk La D C R P Direct Current Reverse Polarity Med omv nd polaritet kan man svetsa legeringar t ckta med ett eldfast oxidskikt med h gre sm lttemperatur n metallen Man kan inte anv nda h g str mstyrka eftersom detta skulle leda till h gt slitage p elektroden O 2 ADS 112 7 2 1 TIG svetsning av st l TIG metoden r mycket effektiv vid svetsning av b de kolst l och legeringar f r den f rsta svetsstr ngen p r r och f r svets ningar d r utm rkta estetiska egenskaper fordras Direkt polaritet D C S P anv nds
116. n de aproximadamente 3370 C y la pieza una atm sfe ra de gas inerte arg n asegura la protecci n del ba o Para evitar inserciones peligrosas de tungsteno en la uni n el electrodo jam s tiene que entrar en contacto con la pieza a soldar por ello la fuente de alimentaci n de soldadura dispone normalmente de un dispositivo de encendido del arco que gene ra una descarga de alta frecuencia y alta tensi n entre la punta del electrodo y la pieza a soldar As gracias a la chispa el ctrica al ionizarse la atm sfera del gas se enciende el arco de soldadura sin que haya contacto entre el electrodo y la pieza a soldar Existe tambi n otro tipo de inicio con menos inclusiones de tungsteno el inicio en lift que no necesita alta frecuencia sino s lo de una situaci n inicial de un cortocircuito de baja corriente entre el electrodo y la pieza en el momento en que se levanta el electrodo se establece el arco y la corriente aumenta hasta el valor de soldadura introducido Para mejorar la calidad de la parte final del cord n de soldadura es til poder controlar con exactitud el descenso de la corriente de soldadura y es necesario que el gas fluya en el ba o de solda dura durante unos segundos despu s de la extinci n del arco En muchas condiciones de trabajo es til poder disponer de 2 corrientes de soldadura programadas previamente y poder pasar f cilmente de una a otra Bilevel Polaridad de soldadura D C S P Direct Curre
117. nningen Slagginneslutningar Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Otillr cklig slaggborttagning Reng r arbetsstyckena ordentligt innan svetsningen F r stor elektroddiameter Anv nd en elektrod med mindre diameter Felaktig f rberedelse av kanterna ka diktj rnets ppning Felaktigt utf rd svetsning Minska avst ndet mellan elektroden och arbets stycket Arbeta j mnt under alla svetsningsfaserna Volframinneslutningar Orsak L sning Orsak L sning 110 Felaktiga parametrar f r svetsningen Minska arbetssp nningen Anv nd en elektrod med st rre diameter Felaktig elektrod Anv nd alltid produkter och material med h g kvalitet Slipa elektroden enligt anvisningarna Orsak L sning Bl sor Orsak L sning Felaktigt utf rd svetsning Undvik kontakt mellan elektroden och sm ltbadet Otillr cklig skyddsgas Justera gasfl det Kontrollera att br nnarens diffusor och munstycke r i gott skick Ingen sammansm ltning Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Sidosk ror Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Oxidering Orsak L sning Porositet Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Felaktig b gl ngd ka avst ndet mellan elektroden och arbetsstycket Felaktiga parametrar f r svetsningen Oka arbetssp nningen Felakti
118. nouveau sur la touche 7 pour quitter la section r glage Se placer sur le param tre O m moriser et quitter et appuyer sur la touche 7 pour quitter le menu set up Liste des param tres du menu set up 0 M moriser et quitter Cette touche permet de m moriser les modifications et de quitter le menu set up 5 Tension de coupure de l arc Pour saisir la valeur de tension laquelle l arc lectrique est oblig de s teindre Cette fonction permet de g rer les diff rentes condi tions de fonctionnement qui se pr sentent Durant la phase de soudure point par point par exemple une basse tension de coupure de l arc r duit le r amor age de l arc lorsque l on loigne l lectrode de la pi ce r duisant ainsi les projections les br lures et l oxyda tion de cette derni re ZZ Geles S il faut utiliser des lectrodes qui demandent une haute tension il est au contraire conseill de saisir un seuil haut pour viter que l arc ne s teigne durant le soudage Ne jamais saisir une tension de coupure d arc sup rieure la tension vide du g n rateur E Param tre saisi en Volts V Minimum 20V Maximum 49V Par d faut Off 9 R initialisation reset Cette touche permet de ramener tous les param tres la valeur par d faut Codes d alarmes 01 02 03 Alarme thermique 10 Alarme alimentation g n rateur 15 Alarme surtension 16 Alarme sous tension 17 Alarme module de puissan
119. og at f lgende standarder er bragt i anvendelse EN 60974 1 EN 60974 10 Ethvert indgreb eller enhver ndring der ikke er autoriseret af SELCO s r l vil medf re at denne erkl ring ikke l ngere er gyldig Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l lt Lino Frasson Chief Executive 115 ZZ Geles INDHOLDSFORTEGNELSE T ADVARSEL sie NN 1 1 Brugsomgivelser 1 2 Personlig beskyttelse og beskyttelse af andre Eu 1 4 Forebyggelse af brand eksplosion 5 1 5 Forholdsregler ved brug af gasflasker nennen ee K nn 1 6 Beskyttelse mad elektrisk st d a eu nennen nn dames 1 7 Elektromagnetiske felter og forstyrrelser ss 1 8 1P amp beskyttelsesgfad u aaa ni na aN 2 INSTALLERING 2 1 L fte transport og aflaesningsanvisninger nennen enenveneenenveneenenvenenvenvenenvenvenenvenvenenvenvevenven 2 2 Placering af anl gget 2 3 Tilslutning ii 2 4 Idrifts ttelse 3 PR SENTATION AF ANLZGGET 3 Generelle laser dla pandan misent at 3 2 Det frontale betjeningspanel 3 2 V Setup resies oain 3 3 Bagpanel 3 4 Stikkontaktpanel si IBRA AI RC EE 5 6 FEJLFINDING OG LOSNINGER 7 GODE R D OM SVEJSNING ze oer redeneerden tresserne 7 1 Svejsning med bekleedt elektrode MAMA 7 2 TIG svejsning kontinuerlig lysbue 7 2 1 TIG svejsning a
120. ou em locais com boa ventila o 1 4 Preven o contra inc ndios explos es e O processo de soldadura pode provocar inc ndios e ou explos es Retirar da rea de trabalho e das reas vizinhas todos os mate riais ou objectos inflam veis ou combust veis Os materiais inflam veis devem estar a pelo menos 11 metros 35 p s da rea de soldadura ou devem estar adequadamen te protegidos A projec o de fa scas e de part culas incandescentes pode atingir facilmente as zonas circundantes mesmo atrav s de pequenas aberturas Prestar especial aten o s condi es de seguran a de objectos e pessoas N o efectuar opera es de soldadura sobre ou perto de con tentores sob press o N o efectuar opera es de soldadura ou de corte em conten tores fechados ou tubos Prestar especial aten o soldadura de tubos ou recipientes ainda que esses tenham sido abertos esvaziados e cuida dosamente limpos Res duos de g s combust vel leo ou semelhantes poderiam causar explos es N o efectuar opera es de soldadura em locais onde haja poeiras gases ou vapores explosivos Verificar no fim da soldadura que o circuito sob tens o n o pode entrar em contacto acidentalmente com partes ligadas ao circuito de terra 76 Colocar nas proximidades da rea de trabalho um equipa mento ou dispositivo de combate a inc ndios 1 5 Precau es na utiliza o das boti jas de g s
121. passe la capacit du r ducteur celui ci pourrait exploser 1 6 Protection contre les d charges lectriques Une d charge lectrique peut tre mortelle viter de toucher les parties normalement sous tension l int rieur ou l ext rieur de l installation de soudage quand cette derni re est aliment e les torches les pinces les c bles de masse les lectrodes les fils les galets et les bobines sont branch s au circuit de soudage Garantir l isolation de l installation et de l op rateur en utilisant des sols et des plans secs et suffisamment isol s de la terre S assurer que installation soit connect e correctement une fiche et un r seau muni d un conducteur de mise la terre Ne pas toucher en m me temps deux torches ou deux pinces porte lectrodes Interrompre imm diatement les op rations de soudage en cas de sensation de d charge lectrique 1 7 Champs lectromagn tiques et 1 interf rences Le passage du courant de soudage dans les c bles l int rieur et l ext rieur de l installation cr e un champ lectromagn ti que proximit de cette derni re et des c bles de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent avoir des effets jusqu ici inconnus sur la sant de ceux qui y sont expos s pendant un certain temps Les champs lectromagn tiques peuvent interf rer avec d autres appareils tels que les stimulateurs cardiaques ou les app
122. per evitare danni alle persone o all im pianto occorre controllare la tensione di rete selezio nata e i fusibili PRIMA di collegare la macchina alla rete Inoltre occorre assicurarsi che il cavo venga col legato a una presa fornita di contatto di terra Il funzionamento dell apparecchiatura amp garantito per tensioni che si discostano fino al 15 dal valore nominale E possibile alimentare l impianto attraverso un gruppo elettrogeno purch questo garantisca una tensione di alimentazione stabile tra il 15 rispet to al valore di tensione nominale dichiarato dal costruttore in tutte le condizioni operative possibi li e alla massima potenza erogabile dal generatore E Di norma si consiglia l uso di gruppi elettrogeni di potenza pari a 2 volte la potenza del generato re se monofase e pari a 1 5 volte se trifase Si consiglia l uso di gruppi elettrogeni a controllo elettronico E i Il cavo rete del generatore fornito di un filo giallo verde che deve essere collegato SEMPRE al conduttore di prote zione a terra Questo filo giallo verde non deve MAI essere usato insieme ad altro filo per prelievi di tensione Per la protezione degli utenti l impianto deve esse re correttamente collegato a terra Il cavo di alimen tazione provvisto di un conduttore giallo verde per la messa a terra che deve essere collegato ad una spina dotata di contatto a terra
123. perature between 10 C and 40 between 14 F and 104 F The equipment must be transported and stored in envi ronments with a temperature between 25 C and 55 C between 13 F and 131 F The equipment must be used in environments free from dust acid gas or any other corrosive substances The equipment shall not be used in environments with a rela tive humidity higher than 50 at 40 C 104 F The equipment shall not be used in environments with a rela tive humidity higher than 90 at 20 C 68 F The system must not be used at an higher altitude than 2 000 metres 6 500 feet above sea level Do not use this machine to defrost pipes Do not use this equipment to charge batteries and or accumulators Do not use this equipment to jump start engines 1 2 User s and other persons protection 7 The welding process is a noxious source of radia i tion noise heat and gas emissions Ze Wear protective clothing to protect your skin from the arc rays sparks or incandescent metal Clothes must cover the whole body and must be intact and in good conditions fireproof insulating and dry well fitting and without cuffs or turn ups ZZ Geles Always use regulation shoes that are strong and K ensure insulation from water Always use regulation gloves ensuring electrical and thermal insulation Position a fire retardant shield to protect the sur rounding area
124. pijpen evenals bij lassen die een optimaal esthetisch aspect moeten hebben Hiervoor is een directe polariteit noodzakelijk D C S P Voorbereiden van de lasnaden Het is noodzakelijk de lasnaden zorgvuldig voor te bereiden en schoon te maken Keuze en voorbereiding van de elektrode Het gebruik van thorium wolfraamelektroden 2 thorium rood gekleurd of als alternatief cerium of lanthanum elektroden met de volgende diameters elektrode mm stroomgamma A 1 0 15 75 1 6 60 150 2 4 130 240 De elektrode moet geslepen worden zoals aangegeven is in her I 7 stroomgamma A 30 030 60 90 30 120 90 120 120 250 Toevoegmateriaal De lasstaven moeten de zelfde eigenschappen hebben als het basismateriaal Het gebruik van stroken die van het basismateriaal afkomstig zijn is af te raden omdat deze allerlei onzuiverheden kunnen bevat ten die een negatief effect kunnen hebben op de laskwaliteit Beschermgas Hiervoor wordt bijna altijd zuivere argon 99 99 gebruikt Stroom elektrode Gasmondstuk Debiet argon A mm n mm l min 6 70 1 0 4 5 6 8 0 5 6 60 140 1 6 4 5 6 6 5 8 0 9 5 6 7 120 240 2 4 6 7 9 5 11 0 7 8 7 2 2 TIG lassen van koper TIG lassen is een proc d met grote warmte concentratie het is bijzonder geschikt voor het lassen van materialen met hoge warmtegeleiding zoals koper Bij het TIG lassen van koper volgt u dezelfde procedure als voor het
125. rt hay termisk konsentrasjon er TIG sveisingen s rs egnet til sveising av mate rialer som har en meget stor evne til lede varme slik som kobber For TIG sveising av kobber folg samme anvisninger som for TIG sveising av st l eller spesielle instrukser ZZ Geles 8 TEKNISK SPESIFIKASJON ETG 402 ETG 602 Stromforsyningsspenning U1 50 60 Hz 3x230 400Vac 15 3x400Vac 15 Zmax PCC 230mQ 140mQ Treg linjesikring 20A 30A Kommunikasjonsbuss ANALOG ANALOG Maksimal effekt absorbert kVA 20 8kVA 36 7kVA Maksimal effekt absorbert kW 14 5kW 28 2kW Effektfaktor PF 0 96 0 96 Yteevne u 0 80 0 80 Cos 0 99 0 99 Maksimal absorbert str m 11 max 52 30A 53A Faktisk str m 11 eff 26 15A 26 5A Bruksfaktor 40 C x 25 400A 600A x 60 260A 390A x 100 200A 300A Bruksfaktor 25 C x 40 400A 600A x 60 320A 480A x 100 260A 390A Reguleringsomr de 12 30 400A 30 600A Tomgangsspenning Uo 90Vdc 90Vdc Beskyttelsesgrad IP IP23S IP23S Isoleringsklasse H H Mal Ixdxh 900x640x640 mm 900x640x640 mm Vekt 179 kg 202 kg Produksjonsnormer EN 60974 1 EN 60974 10 EN 60974 1 EN 60974 10 Bakhjul 300 mm 300 mm Nettkabel 4x6 mm2 4x10 mm2 optional 3x230Vac 4x10 mm2 Lengde p nettkabel 5m 5m Dette utstyr er i overensstemmelse med EN IEC 61000 3 12 141 ZZ Geles 142 ZZ Geles SUOMI Kiitokset Kiit mme luottamuksesta jota olette osoittaneet valitessanne
126. st y varme og gass Ha p deg vernekl r for beskytte huden fra str lene gnistene eller p det gl dende metallet og f en tilfredstillende beskyttelse Du m ha p deg egnet kl r som dekker hele krop pen og er hele og i god stand ikke brannfarlige isolerende og t rre tettsittende og uten mansjetter og oppbrett Bruk alltid foreskrevne sko som er sterk og er garan tert vanntett K 200 a gt ZS ele Bruk alltid foreskrevne hansker som isolerer mot elektrisitet og varme Installer et brannsikkert skillerom for beskytte svei sesonen fra str ler gnister og gladende slagg Advar alle mennesker i n rheten at de ikke m feste blikket p sveisebuen eller p det gladende metallet og f en brukbar beskyttelse Bruk masker med sidebeskyttelser for ansiktet og egnet beskyttelsesfilter minst NR10 eller mere for gyene dine Ha alltid p deg vernebriller med sideskjermer spe sielt under manuelleller mekanisk fjerning av svei seslagg Bruk aldri kontaktlinser Bruk horselvern hvis sveiseprosedyren for rsaker farlig stoy Hvis stoyniv et overstiger de tillatte grensene m du avgrense arbeidssonen og forsikre deg om at personene som befinner seg i sonen er utstyrt med hgrselvern Hold alltid sidepanelene lukket under sveiseprosedyren Unng rare ved delene som du nettopp har svei set da den hgye temperatur
127. suhteellinen kosteus on yli 90 20 C ssa 68 F Laitetta tulee k ytt korkeintaan 2000m 6500 jalkaa merenpinnan yl puolella 1 2 K ytt j n ja ulkopuolisten henkil iden suo jaaminen Laitteistoa ei saa k ytt putkien sulattamiseen Laitetta ei saa k ytt akkujen ja tai varaajien lataa miseen Laitetta ei saa k ytt moottorien k ynnist miseen Hitsausprosessissa muodostuu haitallisia s teily melu l mp ja kaasupurkauksia C Pukeudu suojavaatteisiin suojataksesi ihosi s teilyl t roiskeilta tai sulalta metallilta Ty vaatteiden tulee peitt koko keho ja niiden tulee olla ehj t ja hyv kuntoiset palonkest v t erist v t ja kuivat kehonmy t iset ilman k nteit K yt aina standardin mukaisia kest vi ja vedenpi t vi jalkineita u 200 ZZ Geles K yt aina standardin mukaisia kuumalta ja s hk n aiheuttamilta vaaroilta suojaavia k sineit Aseta palonkest v v lisein suojaamaan hitsaus aluetta s teilt kipin ilt ja hehkuvilta kuona aineilta Neuvo muita l heisyydess olevia henkil it v ltt m n katsomasta hitsausta ja suojautumaan valo kaaren s teilt tai sulametallilta K yt silmien suojana hitsausmaskia tai muuta sopi vaa suojaa v hint n NR10 tai enemm n K yt aina sivusuojilla varustettuja suojalaseja var sinkin poistettaessa hitsaus
128. te groot Verhoog de lasstroom Slakken niet geheel verwijderd Maak de werkstukken voor gebruik goed schoon Diameter van de elektrode te groot Gebruik een elektrode met een kleinere diameter Onjuiste voorbereiding van de werkstukken Vergroot de lasopening Wijze van lassen onjuist Verklein de afstand tussen de elektrode en het werkstuk Beweeg regelmatig tijdens het lassen en snijden Insluiten van de wolfram Vraag Oplossing Vraag Oplossing Vraag Oplossing Blazen Vraag Oplossing Plakken Vraag Oplossing Vraag Oplossing Vraag Oplossing Vraag Oplossing Vraag Oplossing Lasparameters niet correct Verlaag de lasstroom Gebruik een elektrode met grotere diameter Onjuiste elektrode Gebruik altijd kwaliteitsproducten en materialen Elektrode goed slijpen Wijze van lassen niet correct Contact tussen elektrode en lasbad vermijden Onvoldoende beschermgas Pas de gastoevoer aan Controleer of de gasverdeler en het gasmondstuk van de toorts in goede staat zijn Onvoldoende booglengte Vergroot de afstand tussen de elektrode en het werkstuk Lasparameters niet correct Verhoog de lasstroom Wijze van lassen niet correct Toorts schuiner houden Te lassen werkstukken zijn te groot Verhoog de lasstroom Lasboog niet regelmatig Verhoog de inductie waarde Gebruik een hogere inductie aansluiting Inkartelingen Vraag Oplossing Vraag Oplossing Vraag Oplossing
129. testa lontana dai gas e dai fumi di saldatura Prevedere una ventilazione adeguata naturale o forzata nella zona di lavoro In caso di aerazione insufficiente utilizzare maschere dotate di respiratori Nel caso di saldature in ambienti angusti consigliata la sorveglianza dell operatore da parte di un collega situato esternamente Non usare ossigeno per la ventilazione Verificare l efficacia dell aspirazione controllando periodica mente l entit delle emissioni di gas nocivi con i valori ammes si dalle norme di sicurezza La quantit e la pericolosit dei fumi prodotti riconducibile al materiale base utilizzato al materiale d apporto e alle even tuali sostanze utilizzate per la pulizia e lo sgrassaggio dei pezzi da saldare Seguire attentamente le indicazioni del costruttore e le relative schede tecniche Non eseguire operazioni di saldatura nei pressi di luoghi di sgrassaggio o verniciatura Posizionare le bombole di gas in spazi aperti o con un buon ricircolo d aria 1 4 Prevenzione incendio scoppio Il processo di saldatura pu essere causa di incendio e o scoppio Sgomberare dalla zona di lavoro e circostante i materiali o gli oggetti infiammabili o combustibili materiali infiammabili devono trovarsi ad almeno 11 metri 35 piedi dall ambiente di saldatura o devono essere oppor tunamente protetti Le proiezioni di scintille e di particelle incandescenti possono facilmente raggiungere le zon
130. tienen que estar cerradas y fijadas perfectamente El eguipo no debe modificarse Procure gue no se forme polvo met lico en proximidad y cerca o encima de las aletas de ventilaci n iAntes de cada operaci n desconecte el eguipo Controles peri dicos de la fuente de alimenta ill ci n G Limpie el interior con aire comprimido a baja presi n y con pinceles de cerdas suaves Compruebe las conexiones el ctricas y todos los cables de conexi n Para el mantenimiento o la sustituci n de los componentes de las antorchas de la pinza portaelectrodo y o de los cables de masa Controle la temperatura de los componentes y E compruebe que no est n sobrecalentados Utilice siempre guantes conformes a las normativas Use Ilaves y herramientas adecuadas La carencia de este mantenimiento provocar la caducidad de todas las garantias y el fabricante se considerar exento de toda responsabilidad 67 ZZ Geles 6 DIAGNOSTICO Y SOLUCION DE PROBLEMAS La reparaci n o sustituci n de componentes del eguipo debe ser hecha realizarla personal t cni co cualificado La reparaci n o la sustituci n de componentes del sistema por parte de personal no autorizado provoca la caducidad inmediata de la garantia del producto No debe hacerse ning n tipo de modificaci n en el equipo Si el operador no respetara las instrucciones descritas el fabricante declina cualguier respon
131. tillverkaren f r installera kylenheten 1 8 IP skyddsgrad Se till att generatorn r ansluten till eln tet innan installationen g rs C Y 105 ZZ Geles 2 1 Lyftning transport och lossning Aggregatet r f rsett med lyft glor Figur A Figur B Lyft inte under n gra omst ndigheter maskinen med en annan vinkel n 90 Lyft aldrig maskinen som i figur B d kan lyft g lorna brista Se till att lyftningen inte sker med skarpa ryck Underskatta inte aggregatets vikt se tekniska A a F rflytta eller stoppa inte lasten ovanf r m nnis 7 kor eller f rem l L t inte aggregatet eller en enskild enhet falla eller st llas ned med en kraftig st t 2 2 Aggregatets placering Till mpa f ljande kriterier Kommandon och kopplingar ska vara l ttillg ngliga Placera inte utrustningen i tr nga utrymmen Placera inte aggregatet p ett plan som lutar mer n 10 i relation till horisontalplanet Placera aggregatet p torr ren plats med god ventilation Skydda aggregatet mot regn och direkt solljus 2 3 Inkoppling D3 Generatorn har en elsladd f r anslutning till eln tet Str mf rs rjningen till aggregatet kan vara trefas 400 V trefas 230 V ETG 402 OBS f r att undvika personskador eller skador p aggregatet m ste man kontrollera den valda n tsp nningen och s kringarna INNAN maskinen ansluts
132. tous les cables de branchement Pour la maintenance ou le remplacement des composants des torches de la pince porte lectrode et ou des cables de masse Contr ler la temp rature des composants et s as surer qu ils ne sont pas trop chauds Toujours porter des gants conformes aux normes Utiliser des clefs et des outils ad quats Le constructeur d cline toute responsabilit si l op rateur ne respecte pas ces instructions 53 ZZ Geles 6 DIAGNOSTIC ET SOLUTIONS La r paration ou le remplacement de pieces doit exclusivement tre effectu par du personnel technique qualifi La r paration ou le remplacement de pi ces de la part de personnel non autoris implique l annulation imm diate de la garantie du produit L installation ne doit tre soumise aucun type de modifi cation Le constructeur d cline toute responsabilit si l op rateur ne respecte pas ces instructions L installation ne s allume pas le voyant vert est teint Cause Pas de tension de r seau au niveau de la prise d alimentation Solution Effectuer une v rification et proc der la r para tion de l installation lectrique S adresser un personnel sp cialis Cause Connecteur ou c ble d alimentation d fectueux Solution Remplacer le composant endommag S adresser au service apr s vente le plus proche pour la r paration de l installation Cause Fusible grill Solution Re
133. un branchement reliant la pi ce la terre pourrait r duire les missions Il faut veiller ce que la mise la terre de la pi ce souder n augmente pas le risque d accident pour les utilisateurs ou de dommages sur d autres appareils lectriques Respecter les normes nationales concernant la mise la terre Blindage Le blindage s lectif d autres c bles et appareils pr sents proxi mite de la zone peut r duire les probl mes d interferences Le blindage de toute l installation de soudage peut tre envisag pour des applications sp ciales 49 ZZ Geles 1 8 Degr de protection IP IP23S Bo tier de protection contre l acc s aux parties dangereuses par un doigt et contre des corps solides trangers ayant un diam tre sup rieur gal 12 5 mm Grille de protection contre une pluie tombant 60 Bo tier prot g contre les effets nuisibles dus la p n tration d eau lorsque les parties mobiles de appareil ne sont pas encore en fonctionnement 2 INSTALLATION CA L installation ne peut tre effectu e que par du personnel exp riment et agr par le construc teur Pendant installation s assurer que le g n ra teur est d connect du r seau 2 1 Mode de soul vement de trans port et de d chargement L installation est dot e d anneaux de levage Figure A Figure B Eviter absolument le levage avec un angle diff rent de
134. unter Druck stehenden Gasflasche ausf hren Eine Druckgasflasche darf nie direkt an den Druckminderer des Schwei ger tes angeschlossen werden Der Druck kann die Kapazit t des Druckminderers bersteigen welcher des wegen explodieren k nnte A 1 6 Schutz vor Elektrischem Schlag Ein Stromschlag kann t dlich sein blicherweise unter Spannung stehende Innen oder Au enteile der gespeisten SchweiBanlage nicht ber hren Brenner Zangen Massekabel Elektroden Draht Rollen und Spulen sind elek trisch mit dem Schwei stromkreis verbunden Die elektrische Isolierung der Anlage und des Schwei ers durch Benutzung trockener und ausreichend vom Erd und Massepotential isolierter Fl chen und Untergestelle sicherstellen Sicherstellen dass die Anlage an einer Steckdose und einem Stromnetz mit Schutzleiter korrekt angeschlossen wird Achtung Nie zwei Schwei brenner oder zwei Schwei zangen gleichzeitig ber hren Die Schwei arbeiten sofort abbrechen wenn das Gef hl eines elektrischen Schlags wahrgenommen wird 1 7 Elektromagnetische Felder und St rungen 9 Der Schwei strom der durch die internen und externen Kabel der Anlage flie t erzeugt in der unmittelbaren N he der Schwei kabel und der Anlage selbst ein elektromagneti sches Feld Elektromagnetische Felder k nnen die Gesundheit von Personen angreifen die diesen langfristig ausgesetzt sind genaue Auswirkungen
135. utiliza o do equipamento de acordo com as indica Antes de instalar este equipamento o utilizador dever avaliar potenciais problemas electromagn As perturba es electromagn ticas t m sempre que ser reduzidas at deixarem de constituir um problema Y ticos que poder o ocorrer nas zonas circundantes e particularmente os relativos s condic es de sa de das pessoas expostas por exemplo das pessoas que possuam pacemakers ou aparelhos auditivos ZZ Geles Requisitos da rede de energia el ctrica Consultar os dados t cnicos O equipamento de alta pot ncia pode em virtude da corrente prim ria distribu da pela rede de energia el ctrica influenciar a qualidade da pot ncia da rede Por conseguinte os requisitos ou restric es de ligac o referentes imped ncia da energia el ctrica m xima permitida ou capacidade m nima de forne cimento exigida no ponto de ligac o rede p blica Ponto de Acoplamento Comum rede p blica PAC podem aplicar se a alguns tipos de equipamento consultar os dados t cnicos Neste caso compete ao instalador ou utilizador do equipamen to garantir a ligac o do equipamento consultando o fornecedor da rede de distribuic o se necess rio Em caso de interfer ncia poder ser necess rio tomar pre cauc es adicionais tais como a colocac o de filtros na rede de alimentac o tamb m necess rio considerar a possibilidade de
136. 02 ETG 602 N tsp nning U1 50 60 Hz 3x230 400Vac 15 3x400Vac 15 Zmax PCC 230mQ 140mQ Tr g linjes kring 20A 30A Kommunikationsbuss ANALOG ANALOG Maximal upptagen sp nning kVA 20 8kVA 36 7kVA Maximal upptagen sp nning kW 14 5kW 28 2kW Effektfaktor PF 0 80 0 80 Effektivitet u 70 70 Coso 0 99 0 99 Maximal str mf rbrukning 11max 52 30A 53A Str mmens effektivv rde 11 eff 26 15A 26 5A Utnyttjningsfaktor 40 C x 25 400A 600A x 60 260A 390A x 100 200A 300A Utnyttjningsfaktor 25 C x 40 400A 600A x 60 320A 480A x 100 260A 390A Inst llningsintervall 12 30 400A 30 600A Tomg ngsstr m Uo 90Vdc 90Vdc Skyddsgrad IP IP23S IP23S Isoleringsklass H H Matt lxbxh 900x640x640 mm 900x640x640 mm Vikt 179 kg 202 kg Konstruktionsbest mmelser EN 60974 1 EN 60974 10 EN 60974 1 EN 60974 10 Bakre hjul 300 mm 300 mm N tkabelns 4x6 mm2 4x10 mm2 optional 3x230Vac 4x10 mm2 N tkabelns l ngd 5m 5m Den h r utrustningen uppfyller de krav som st lls i EN IEC 61000 3 12 113 ZZ Geles 114 ZZ Geles DANSK Tak Tak for den tillid De har udvist ved at v lge den KVALITET TEKNOLOGI og DRIFTSP LIDELIGHED et produkt fra SELCO st r for Med henblik p at udnytte produktets muligheder og egenskaber bedst muligt vil vi bede Dem om at genneml se folgende anvisnin ger omhyggeligt da de vil give Dem et bedre kendskab til produktet og derved hj lpe Dem med at opn bedre resultater Inden der u
137. 123 ZZ Geles rsag Defekt forsyningsstik eller ledning Losning Udskift den defekte komponent Kontakt naermeste servicecenter og lad anlaegget reparere rsag Breendt linjesikring Losning Udskift den defekte komponent rsag Defekt taendingskontakt Losning Udskift den defekte komponent Kontakt naermeste servicecenter og lad anlaegget reparere rsag Defekt elektronik Losning Kontakt naermeste servicecenter og lad anlaegget reparere Manglende udgangseffekt anl gget svejser ikke Arsag Overophedet anl g termisk alarm gul kontrol lampe taendt Losning Afvent at anlaegget koler af uden at slukke det rsag Ukorrekt tilslutning af jordforbindelsen Losning Udf r jordforbindelsestilslutningen korrekt J vnf r afsnittet Installation rsag Ledningsnetssp nding over interval gul kontrol lampe taendt Losning Bring ledningsnetsspaendingen tilbage i str mkil dens forsyningsinterval Udf r en korrekt tilslutning af anl gget J vnf r afsnittet Tilslutning rsag Defekt elektronik L sning Kontakt n rmeste servicecenter og lad anl gget reparere Ukorrekt effektlevering rsag Fejlagtig markering af svejseprocessen eller defekt omskifter Losning Udf r en korrekt markering af svejseprocessen rsag Fejlagtig indstilling af systemets parametre eller funktioner Losning Nulstil systemet og indstil svejseparametrene igen rsag Defekt potentiometer encoder til regulering a
138. 61 1 8 IP A Lola ei iaia ae ae 162 AI EE 162 2 1 EKP PTWONG iii 162 2 2 i 162 2 3 DUVOCON A D 162 LADEN NEITOUPVIO EE 163 3 Aeneiden aaneen nt 163 IEA 163 AR AAA PPP ane aN te entire ndngsea ti EEG aiena i Ayman 164 3 2 A 164 3 39 OU TIVAKAC SNEVNOU EE 165 SA VAKAS Tune elek veces aa an ee er eee da det 165 AAZEXOYAP cr rames sise secte 165 4 1 RG Le WEE 165 INT ld DZ 7 es go sn EEE 165 6 AY ZEIL 165 7 ANA OPA 2YTKOAAHZHD e a ae naa na e aa nr 168 7 1 ETTEV UJIEVO MMA 168 7 2 TIG TOO Paha eh rentre aa kuo vana raan eng aa denna ledental 168 7 2 1 TIG wou 169 7 2 2 TIG TOU XG KO nnen eee eee K KKK KE nennen nn RR KR EKK K PKR R vennen 169 8 TEXNIKA KAPAKTHPISTIKA ia 170 158 1 MLA va
139. 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE och att f ljande best mmelser har till mpats EN 60974 1 EN 60974 10 Ingrepp eller modifieringar utan tillst nd av SELCO s r l medf r att denna f rs kran inte l ngre r giltig Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l lt Lino Frasson Chief Executive 101 ZZ Geles INNEH LLSF RTECKNING TVYARNIN LEE 1 1 Driftsmilj si 1 2 Personligt skydd och skydd f r tredje man 103 1 3 Skydd m t r k Och gas iii iia eiii umkya cons essen 104 1 4 Skydd mot br nder explosioner sise 104 1 5 F rsiktighets tg rder vid anv ndning av gasbeh llare ennen eenen venvenvenvenvennenvenn 104 1 6 Skydd mot elektriska urladdningar 1 7 Elektromagnetiska f lt och st rningar 178 1P skyddsgrad A Elaine AUT K SA wanen ala 2 INSTALLATION i 2 1 Lyftning transport och lossning 2 2 Aggregatets placering sa 23 elen KEE TEE 3 BESKRIVNING AV FST Allante ii 3 2 Fr mre kontrollpanel ss laan seen nn 3 3 Bakre kontrollpanel coin ci ia ii oi 3 4 Kopplingstavla ze A TU BEHOR Sn nein sp AM IRC o ne an Bank nn heben A ERE nee 6 FELS KNING OCH Ti 7 TEORETISKA PRINCIPER F R SVETSNING 7 1 Svetsning med belagd elektrod MMA ii 111 7 2 TIG Svetsning kontinuerlig b ge 7 2 1 TIG svetsning av St l 7 2 2 TIG svetsning av koppar O TEKNISKA DATA ata
140. 7 1 Manual 7 2 welding continuos arc 7 2 1 Steel TIG welding 7 2 2 Copper TIG welding 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS us sa ee ee een 18 1 WARNING Before performing any operation on the machine make sure that you have thoroughly read and MLA understood the contents of this booklet Do not perform modifications or maintenance operations which are not prescribed The manufacturer cannot be held responsible for damages to persons or property caused by misuse or non application of the contents of this booklet by the user Please consult qualified personnel if you have any CA doubts or difficulties in using the equipment S All equipment shall be used exclusively for the operations for which it was designed in the ways and ranges stated on the 1 1 Work environment rating plate and or in this booklet according to the national and international directives regarding safety Other uses than the one expressly declared by the manufacturer shall be con sidered totally inappropriate and dangerous and in this case the manufacturer disclaims all responsibility This eguipment shall be used for professional applications only in industrial environments The manufacturer shall not be held responsible for any dam ages caused by the use of the eguipment in domestic environ ments The eguipment must be used in environments with a tem
141. A 26 5A Nutzungsfaktor 40 C x 25 400A 600A x 60 260A 390A x 100 200A 300A Nutzungsfaktor 25 C x 40 400A 600A x 60 320A 480A x 100 260A 390A Arbeitsbereich 12 30 400A 30 600A Leerlaufspannung Uo 90Vdc 90Vdc Schutzart IP IP23S IP23S Isolationsklasse H H Abmessungen LxBxH 900x640x640 mm 900x640x640 mm Gewicht 179 kg 202 kg Konstruktionsnormen EN 60974 1 EN 60974 10 EN 60974 1 EN 60974 10 Hinterr der 300 mm 300 mm Versorgungskabel 4x6 mm2 4x10 mm2 optional 3x230Vac 4x10 mm2 L nge des Versorgungskabel 5m 5m Diese Anlage entspricht der EN IEC 61000 3 12 44 ZZ Geles FRANCAIS Remerciements Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e en choisissant la QUALIT la TECHNOLOGIE et la FIABILIT des produits SELCO Les indications suivantes lire attentivement vous aideront mieux conna tre le produit achet bien utiliser ses potentialit s et ses caract ristiques et obtenir de tr s bons r sultats Avant de commencer toute op ration assurez vous d avoir bien lu et bien compris ce manuel N apportez pas de modifications et n effectuez pas d op rations de maintenance si elles ne sont pas indiqu es dans ce manuel En cas de doute ou de probl me quant l utilisation de la machine m me s ils ne sont pas d crits ici consultez un personnel qualifi Ce manuel fait partie int grante de l unit ou de la machine et doit l accompag
142. ARC AIR hitsaus TIG hitsaus Menetelm t sis inen Menetelm t ulkoinen Signaalikaapelin RC tuloliit nt Generaattorin sammutus Generaattorin k ynnistys Negatiivinen napa Positiivinen napa MMA ARC AIR TIG RC 185 ZZ Geles 186
143. Causa Selecci n incorrecta del proceso de soldadura o selector averiado Soluci n Seleccione correctamente el proceso de soldadura Causa Configuraciones incorrectas de los par metros y de las funciones de la instalaci n Soluci n Reinicie el sistema y vuelva a configurar los par metros de soldadura 68 Causa Soluci n Causa Soluci n Causa Soluci n Causa Soluci n Potenci metro encoder para el ajuste de la corrien te de soldadura averiado Sustituya el componente averiado Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del sistema Tensi n de red fuera de rango Conecte correctamente el sistema Consulte el p rrafo Conexiones Falta una fase Conecte correctamente el sistema Consulte el p rrafo Conexiones Electr nica averiada Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del sistema Inestabilidad del arco Causa Soluci n Causa Soluci n Causa Soluci n Protecci n de gas insuficiente Ajuste el flujo de gas Compruebe que el difusor y la boquilla de gas de la antorcha est n en buenas condiciones Presencia de humedad en el gas de soldadura Utilice siempre productos y materiales de calidad Mantenga en perfectas condiciones el sistema de suministro del gas Par metros de soldadura incorrectos Compruebe cuidadosamente el sistema de soldadura Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la repara
144. Consult a doctor before starting any welding operations Electromagnetic fields Protection rating Disconnect at the mains Lifting transport and unloading procedures Positioning of the system Connection Power supply by generating set Earthing Commissioning Maintenance Repair Check the temperature Power source power supply 90000008P98889 9000000899898 8 Potenza attiva Allarme generale Corrente Tensione Procedimento MMA Procedimento ARC AIR Procedimento TIG Modalit in interno Modalit in esterno Ingresso cavo di segnale RC Spegnimento generatore Accensione generatore Polarit negativa Polarit positiva Power on General alarm Current Voltage MMA process ARC AIR process TIG process Internal methods External methods Signal cable RC input Power source switch off Power source switch on Negative polarity Positive polarity DEUTSCH gt pie FK O00mm Ps O Drohende Gefahren die schwere Verletzungen verursachen und gef hrliche Verhaltensweisen die zu schweren Verletzungen f hren k nnen Verhaltensweisen die leichte Verletzungen oder Sachsch den verursachen k nnten Die mit diesem Symbol gekennzeichne en Anmerkungen sind technischer Art und erleichtern die Arbeitsschritte Lesen Sie die Bedienungsanleitung Fachpersonal kontaktieren Arbeitsumgebung sch d Der verursacht i un iche Strahlungs rm Hitze Gasemissionen
145. D verde apagado Causa Tomada de alimenta o sem tens o Solu o Verificar e reparar o sistema el ctrico conforme necess rio Recorrer a pessoal especializado Causa Ficha ou cabo de alimenta o danificado Solu o Substituir o componente danificado Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a repara o do sistema Causa Fus vel geral queimado Solu o Substituir o componente danificado Causa Interruptor de funcionamento danificado Solu o Substituir o componente danificado Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a repara o do sistema Causa Sistema electr nico danificado Solu o Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a repara o do sistema N o h pot ncia na sa da a m quina n o solda Causa Instala o em sobreaquecimento alarme de tem peratura LED amarelo aceso Solu o Aguardar que o sistema arrefe a sem o desligar Causa Liga o terra incorrecta Solu o Executar correctamente a liga o de terra Consultar a sec o Instala o Causa Tens o de rede fora dos limites LED amarelo aceso Solu o Colocar a tens o de rede dentro dos limites de alimenta o do gerador Executar correctamente a liga o da instala o Consultar a sec o Liga es Causa Sistema electr nico danificado Solu o Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a repara o do sistema Pot ncia de sa da
146. ESSA Collegare il connettore 1 del cavo della pinza di massa alla presa negativa 2 del generatore Collegare il connettore 3 del cavo della pinza ARC AIR alla presa positiva 4 del generatore Collegare separatamente il connettore del tubo aria 5 alla distribuzione dell aria stessa 3 PRESENTAZIONE DELLIMPIANTO 3 1 Generalit raddrizzatori serie ETG per saldatura ad elettrodi rivestiti sono generatori a caratteristica cadente con regolazione elet tronica tramite tiristori Ouesto sistema permette di avere una regolazione di corrente in modo continuo anche durante la saldatura Uno speciale circuito elettronico permette di ottenere una corrente di uscita stabilizzata compensando eventuali variazioni della tensione di rete Tutti i raddrizzatori ETG sono progettati per effettuare i proce dimenti di saldatura MMA TIG LIFT ARC AIR e dispongono di una serie di funzioni per la saldatura MMA HOT START ARC FORCE ANTISTICKING ZZ Geles 3 2 Pannello comandi frontale Alimentazione Indica che l impianto collegato alla rete elettrica e che alimentato Allarme generale Indica l eventuale intervento dei dispositivi di protezio ne quali la protezione termica Potenza attiva Indica la presenza di tensione sulle prese d uscita del Vimpianto Display 7 segmenti Permette di visualizzare le generalit della saldatrice in fase di parte
147. Geles INDICE A E vaak ansa a pate sure sas 1 1 Ambiente di utilizzo 1 2 Protezione personale e di terzi 1 3 Prot zione EE EE 1 4 Prevenzione incendio scoppio i 1 5 Prevenzione nell uso delle bombole di gas 1 6 Protezione da shock elettrico n 1 7 Campi elettromagnetici ed interferenze 1 8 Gradodiiprotezione TEE 2 1 Modalit di sollevamento trasporto 6 scarico 2 2 Posizionamento delliMpiantos i ssh cite ces dda te 23 Allacciamento Aes ie ER 2 4 MESSA IN SCIVIZIO ans sans essens nas 3 1 Generalit 3 2 Pannello comandi frontale JD ET EE 3 3 Pannello posteriore 3 4 Pannello prese 4 ACCESSORI sise BE 5 MANUTENZIONE scita RARA ia 6 DIAGNOSTICA E SOLUZIONI 7 CENNI TEORICI SULLA SALDATURA 7 1 Saldatura con elettrodo rivestito MMA 7 2 Saldatura TIG arco CONtiMuo carica ie 7 2 1 Sald ture TIG TE EI 7 2 2 Saldatura TIG del rame 6 CARATTERISTICHE TECNICHE 2202 ee nen es 1 AVVERTENZE Prima di iniziare qualsiasi operazione siate sicuri di AD aver ben letto e compreso questo manuale Non apportate modifiche e non eseguite manuten zioni non descritte Il produttore non si fa carico di danni a persone o cose occorsi per incuria
148. I l Svejsestram Giver mulighed for at regulere svejsestrammen Ampereindstillet parameter A Minimum 30A Maksimum Imax Default 100A Hot start Giver mulighed for at regulere hot start vaerdien i MMA Herved tillades en mere eller mindre varm start under buens taendingsfaser hvilket reelt letter starthandlingerne Procentindstillet parameter p svejsestrammen Minimum Off Maksimum 500 Default 80 Arc force Giver mulighed for at indstille vaerdien p Arc force i MMA Herved tillades en mere eller mindre energisk dynamisk respons under svejsning hvilket reelt letter svejsehandlingerne Procentindstillet parameter p svejsestrammen Minimum Off Maksimum 500 Default 0 l N Valgparametre Giver mulighed for indtastning af valg og indstilling af svejseparametrene Svejseproces Giver mulighed for at v lge svejseproces Elektrodesvejsning MMA ARC AIR TIG svejsning Kontrolmetoder Fra frontpanelet internt Fra fjernbetjeningspanelet eksternt Signalkabel input Giver mulighed for tilslutning af eksternt udstyr som fx RC 000 Spo T ndingskontakt O Styrer den elektriske teending af svejsemaskinen Den kan stilles i to positioner O slukket I t ndt 96 3 2 1 Setup Giver mulighed for indstilling og regulering af en r kke eks traparametre til en bedre og mere praecis administration af svejseanlaegget Adgang til setup opn s ved at trykke p t
149. IRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE ja ett seuraavia normeja on sovellettu EN 60974 1 EN 60974 10 Jokainen korjaus tai muutos ilman SELCO s r l n antamaa lupaa tekee t st ilmoituksesta p tem tt m n Onara di Tombolo PADOVA SELCO s r l n Lino Frasson Chief Executive 143 SG zeleo SIS LLYS ao 1 1 Ty skentelytila 2 K ytt j n ja ulkopuolisten henkil iden suojaaminen ss 145 3 Suojautuminen h yryilt ja kaasuilta 4 Tulipalon tai r j hdyksen ehk isy 5 Kaasupullojen turvallinen k ytt 6 Suojaus s hk iskulta ii 7 S hk mapneettiset kent t ja 1 8 AP 2 1 Nosto kuljetus ja purkaus 2 2 Laitteen sijoitus ee 2 3 A iaia E Ween 3 LAITTEEN ESITTELY EG A R 3 3 NEU EE 3 4 Fa 4 LIS VARUSTEET AT RE EE A EEE EE EE 6 VIANM RITYS JA RATKAISUT 7 HITSAUKSEN TEORIAA 7 1 Puikkohitsaus MMA 7 2 TIG hitsaus jatkuva kaari 7 2 1 Ter ksen TIG hitsaus 7 2 2 Kuparin TIG hitsaus 8 TEKNISET OMINAISUUDET echt or u hd 144 1 VAROITUS Ennen ty skentely laitteella varmista ett olet luke MEA nut ja ymm rt nyt t m n k ytt ohjeen sis ll n Al tee muutoksia tai huoltotoimenpiteit joita ei ole kuvattu t ss ohjeessa Valmistajaa ei voida pit sy
150. ISTRUZIONI PER VUSO INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANWEISUNG MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE USO MANUAL DE INSTRUCOES ZZ Geles GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING K YTT OHJEET ETG 402 602 ZZ Geles CE Cod 91 05 002 Data 27 08 10 Rev B ITALIANO ENCUIS ai DES a 31 Piace 45 ESPANOL ila 59 PORTUGU S greca 73 NEDERLANDS P V T O O O 87 SVENSKA saa A veter iteiten 101 Mk 115 rs EG od Ene EAAHNIKA 9 Targa dati Rating plate Leistungschilder Plaque donn es Placa de caracter sticas Placa de dados Technische gege vens M rkpl t Dataskilt Identifikasjonsplate Arvokilpi 171 10 Significato targa dati del generatore Meaning of power source rating plate Bedeutung der Angaben auf dem Leistungsschild des Generators Signification de la plague des donn es du g n rateur Significado de la etigueta de los datos del generador Significado da placa de dados do gerador Betekenis gegevensplaatje van de generator Generatorns m rkpl t Betydning af oplysningerne p generatorens dataskilt Beskrivelse av generatorens infor masjonsskilt Generaattorin kilven sis lt XAP 172 11 Schema Diagram Schaltplan Sch ma Esguema Dia
151. JAULIOJSUPI JAMO pieoq 24 o8pug 1919934 indu MOST WUOO S JOISISIJ uey JOJOLU UPJ 34049 ndino pieoq 24 JQUOJSUBM yy aseds pieoq 5d Junus agpugq 12140094 Indu WWOOET 991 Jeoeds Peys Jouy a pueH zWW0 Xp p109 oui indu dwep ajqe dwep ajqeo zWWG6 0 feued 191205 jua1n3 sajod YDUMS 5119 10J93UU0I SUId Z Jouy 64 Lda Joued onuo jaued apis 1 pued apis eau 18109 Joddn punosedesm lquiasse jaued yoeg jqwosse joued 1101 HSITONI ol88e qe7 0133e ge ODIWI3 AJOSUIG OO BJOSUIS ezuajod I40JPULIOJSLIJ 9 9 FPIYIS 1 18 IPOIP e 31UOd MOST WYOO S ezuags soy EJOJU9A D10IE NUDA 340JOW 11 EZUERNPU 9 9 EPaUPS OLIPI ISNE J10ILLOJSEA LOIUOINIJD epayos JUNYS YN IPOIP e 91104 WWOOET Bony ayeizueysiq ONA ajessy ejodouew ODIUEW MUI Xp AUOIZEJUSWIJP ONE 55914 55914 ZWULUGG OZ ESSI 65914 aJejoduj appui eurwwoy IMEJUOD Z O1OHDUUOJ ejodouew 62143 puewo2 oj auueg XQ 91918 ojpeuued XS 9 51919 ofjouued alouadns OUPJO o e quuasse 310113350d ojjauueg O E quiasse 3jEJUOAJ 0 9UUeg ONVITVLI 287 Z0 6v 187 Z0 pk v8T 20 6t v06 20 60 091 10 90 SOE TL SL SCL OL YL OOS EL LL 900 LL Z0 LOPOO OL Z0 cO9 vo GO EEE 907 LL SO vCO GLSL HL LOO ZO FO DO GU LO 0S0 SL LO
152. LOO EO LE 8rO SL LO c08 0 70 6t OLO Tc 80 1100080 00 EL OL L0 L0 60 vLO LO OL CLO LL 60 6ZLTTSL BEL Z0 E0 DEU Z0 E0 LLL CO LO 9c0 G0 LO LO vo LO 1009 SOd Or Cl eo st LOON OO Oe M MON On ees ES SS SSS ION Cl Cal N NM ON 179 ZZ Geles 14 Simbologia Symbols Symbole Symbologie Simbolos Simbolos Symbolen Symboler Symboler Symbolenes forklaring Symbolit ITALIANO A e AQ 3 5 1 d K O af Pericoli imminenti che causano gravi lesioni e comportamenti rischiosi che potrebbero causare gravi lesioni Comportamenti che potrebbero causare lesio ni non gravi o danni alle cose Le note precedute da questo simbolo sono di carattere tecnico e facilitano le operazioni Leggere il manuale istruzione Consultare personale qualificato Ambiente di utilizzo processo di saldatura amp fonte nociva di radia zioni rumore calore ed esalazioni gassose Utilizzare sempre indumenti adatti Utilizzare sempre calzature a normativa Utilizzare sempre guanti a normativa Utilizzare maschere con protezioni laterali per il viso ndossare sempre occhiali di sicurezza con schermi laterali Non utilizzare lenti a contatto Utilizzare cuffie antirumore Evitare di toccare i pezzi appena saldati Provvedere ad un attrezzatura di pronto soc corso ENGLISH gt 7 E gt B 3 S FH OO ONE 2 mm
153. Laitteen avulla valokaari saadaan syttym n jo varsin et ll ty kappaleesta Toisenlainen valokaaren sytytys on my s mahdollinen ns nos tosytytys joka ei vaadi korkeataajuussytytyslaitetta vaan lyhyen oikosulun alhaisella virralla puikon ja ty kappaleen v lille Kun puikkoa t ll in nostetaan valokaari syttyy ja hitsausvirta lis n tyy kunnes se saavuttaa oikeat hitsausarvot Tavanomainen raa paisusytytys ei toisaalta takaa korkealuokkaista hitsaussaumaa sauman alussa Hitsauslangan loppup n laadun parantamiseksi on hyv seurata hitsausvirran v henemist tarkoin kaasun tulee my s virrata muu taman sekunnin ajan hitsisulassa valokaaren sammumisen j lkeen Monissa ty skentelyolosuhteissa on hyv k ytt kahta valmiiksi asetettua hitsausvirtaa jolloin voidaan siirty helposti yhdest toiseen BILEVEL 153 ZZ Geles Hitsausnapaisuus Normaali napaisuus napa polttimessa Edell mainittua napaisuutta k ytet n eniten sill t ll in 70 l mm st johtuu ty kappaleeseen ja hitsauspuikon 1 kulumi nen on v h ist Em napaisuudella pystyt n hitsaamaan syvi ja kapeita hitsaussaumoja nopeasti ja ilman turhaa l mm n muodostusta Suurinta osaa hitsattavista materiaaleista hitsataan t t napaisuutta k ytt en Poikkeuksen muodostavat alumiini ja sen sekoitteet sek magnesium a IN K nteinen napaisuus napa polttimessa K nteist napaisuutta k ytet n hi
154. Lasparameters niet correct Verlaag de lasstroom Gebruik een elektrode met kleinere diameter Booglengte niet correct Verklein de afstand tussen elektrode en werkstuk Wijze van lassen niet correct Verlaag de laterale oscillatiesnelheid bij het vullen Voortgangsnelheid lassen verlagen Vraag Oplossing Oxidatie Vraag Oplossing Poreusheid Vraag Oplossing Vraag Oplossing Vraag Oplossing Vraag Oplossing Vraag Oplossing Vraag Oplossing Vraag Oplossing ZZ Geles Onvoldoende gasbescherming Gebruik voor het lassen materiaal geschikt gas Onvoldoende gasbescherming Pas de gastoevoer aan Controleer of de gasverdeler en het gasmondstuk van de toorts in goede staat zijn Smeer lak roest of stof op het las werkstuk Maak voor het lassen het werkstuk goed schoon Smeer lak roest of stof op het lasmateriaal Gebruik uitsluitend kwaliteitsproducten en materialen Houdt het lasmateriaal altijd in perfecte staat Vocht in het lasmateriaal Gebruik uitsluitend kwaliteitsproducten en materialen Lasmateriaal altijd in perfecte staat houden Booglengte niet correct Verklein de afstand tussen de elektrode en het werkstuk Vocht in het las gas Gebruik uitsluitend kwaliteitsproducten en materialen Controleer of de gastoevoerinstallatie in goede staat is Onvoldoende gasbescherming Pas de gastoevoer aan Controleer of de gasverdeler en het mondstuk van de toorts in goede staat zijn Het
155. Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s aux personnes ou aux objets en cas de non respect ou de mise en pratique incorrecte des instructions de ce manuel Pri re de consulter du personnel qualifi en cas de doute ou de probl me sur l utilisation de l installa tion m me si elle n est pas d crite ici Chaque installation ne doit tre utilis e que dans le but exclu sif pour lequel elle a t con ue de la fa on et dans les limites pr vues sur la plaque signal tique et ou dans ce manuel selon les directives nationales et internationales relatives la s curit Un usage autre que celui express ment d clar par le fabricant doit tre consid r comme inappropri et dange reux et d charge ce dernier de toute responsabilit 1 1 Environnement d utilisation Cet appareil ne doit tre utilis que dans un but profession nel dans un environnement industriel Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s en cas d usage domestique L installation doit tre utilis e dans un local dont la tem p rature est comprise entre 10 et 40 C entre 14 et 104 F L installation doit tre transport e et stock e dans un local dont la temp rature est comprise entre 25 et 55 C entre 13 et 131 F L installation doit tre utilis e dans un local sans poussi re ni acide ni gaz ou autres substances corrosives L installation ne do
156. MA Proc d ARC AIR Proc d TIG M thodes interne M thodes externe Entr e cable d interface RC Arr t g n rateur Allumage g n rateur Polarit n gative Polarit positive 181 ZZ Geles amp ESPANOL A e SE Peligros inminentes que causan lesiones graves y comportamientos peligrosos que podr an causar lesiones graves Comportamientos que podr an causar lesio nes no leves o da os a las cosas Las notas antecedidas precedidas de este s mbolo son de car cter t cnico y facilitan las operaciones Lea el manual de instrucciones Consultar con el personal cualificado Entorno de utilizaci n El proceso de soldadura es una fuente nociva de radiaciones ruido calor y emanaciones gaseosas Utilizar indumentos adecuados Vestimenta adecuada zapatos seg n las normas Utilizar guantes seg n las normas Use m scaras con protecciones laterales para la cara Siempre p ngase gafas de seguridad con aletas laterales iiiNo use lentes de contacto Use auriculares No tocar las piezas reci n soldadas Tenga a mano un equipo de primeros auxilios PORTUGU S Perigo iminente de les es corporais graves e de comportamentos perigosos que podem provocar les es corporais graves Informac o importante a seguir de modo a evitar les es menos graves ou danos em bens Todas as notas precedidas deste s mbolo s o sobretudo de car cter t cnico e facilitam as operac es
157. OLO Padova Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com ETG 402 602 HE TIG 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE 60974 1 60974 10 Ba SELCO s r l Onara Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive 157 ZZ Geles NEPIEXOMENA Reie el eeh 159 1 1 TIE PIBGANOV delt Le LEE 159 1 2 KAI TPITWV i 159 1 3 KAI inner 160 1 4 TU PKAVIOS EKPI ENG sisin don puuna Pes et Pra a ie 160 1 5 TN OEOloU ne 160 1 6 i 160 1 7 eee n na aa n conan aan naa n aa anna a a aa a annan naene 1
158. ORI 4 1 RC 16 Questo dispositivo permette di variare a distanza la guantit di corrente necessa ria senza interrompere il processo di sal datura o abbandonare la zona di lavoro Sono disponibili cavi di collegamento di 5 10 e 20 m 5 MANUTENZIONE L impianto deve essere sottoposto ad una manu tenzione ordinaria secondo le indicazioni del costruttore Leventuale manutenzione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato Tutti gli sportelli di accesso e servizio e i coperchi devono essere chiusi e ben fissati quando l apparecchio in funzione L impianto non deve essere sottoposto ad alcun tipo di modifica Evitare che si accumuli polvere metallica in prossimit e sulle alette di areazione Togliere l alimentazione all impianto prima di i ogni intervento E Controlli periodici Effettuare la pulizia interna utilizzando aria com pressa a bassa pressione e pennelli a setola mor bida Controllare le connessioni elettriche e tutti i cavi di collegamento Per la manutenzione o la sostituzione dei componenti delle torce della pinza portaelettrodo e o del cavo massa Controllare la temperatura dei componenti ed accertarsi che non siano surriscaldati Utilizzare sempre guanti a normativa Utilizzare chiavi ed attrezzi adeguati In mancanza di detta manutenzione decadranno tutte le garanzie e comunque il costruttore viene sollevato da
159. Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive 73 ZZ Geles INDICE GERAL TANO 1 1 Condi es de ttiliza o anna ana na ne nn 1 2 Protecc o do operador e de outros individuos 1 3 Protec o contra fumos gases nennen 1 4 Preven o contra 1 5 Precau es na utiliza o das botijas de g e 1 6 Protec o av kse san elia alan 1 7 Campos electromagn ticos e interferencias 1 8 Grau de protecc o IP 2 INSTALA O see 2 1 Elevac o transporte e descarga 2 2 Posicionamento do eguipamento 2 IBC niet DA Instala o Ne 3 APRESENTA AO DO SISTEMA ee 3 1 Generalidades e a aE De oba 3 2 Painel de comandos frontali ucraina nia nenne 3 2 1 Defini es A een baan aen deden irer 3 4 P inel detom adas anioni Grane 4 ACESS RIOS spenne 41 RCTG Eee 5 MANUTEN AO 6 RESOLUG O DE PROBLEMAS 7 NO ES TE RICAS SOBRE SOLDADURA nina nennen 7 1 Soldadura manual por arco voltaico MMA 7 2 Soldadura TIG arco continuo 7 2 1 Soldadura TIG de ago 72 2 Sold dura TIG de CODE Ii 8 CARACTER STICAS TECNICAS ae 74 1 ATENCAO Antes de iniciar qualquer tipo de opera o na SEM m quina necess rio ler cuidadosamente e com preender o conte do deste manual N o
160. SELCO tuotteiden LAADUN TEKNOLOGIAN ja LUOTETTAVUUDEN Tuotteen oikean ja turvallisen toiminnan takaamiseksi n m k ytt ohjeet on luettava huolellisesti ennen laitteen k ytt Ennen ty skentely laitteella varmista ett olet lukenut ja ymm rt nyt t m n k ytt ohjeen sis ll n l tee muutoksia tai huoltotoi menpiteit joita ei ole kuvattu t ss ohjeessa Jos v h nkin ep ilet ongelmia laitteen k yt ss jopa sellaisia joita ei ole kuvailtu t ss k nny valtuutetun henkil st n puoleen T m ohje on osa laitetta ja sen on seurattava mukana laitetta uudelleen sijoitettaessa tai myyt ess K ytt j n on huolehdittava ett t m k ytt ohje s ilyy vahingoittumattomana ja on hyv ss kunnossa SELCO s r l n pid tt oikeuden tehd muutoksia ohjeeseen ilman eri ilmoitusta T t k ytt ohjetta ei saa k nt vieraalle kielelle muuttaa tai kopioida ilman SELCO s r l n antamaa kirjallista lupaa Esitetty tieto on rimm isen t rke sek v ltt m t nt takuiden soveltamiselle Valmistaja ei vastaa vahingoista mik li laitteen k ytt j ei ole noudattanut annettuja ohjeita YHDENMUKAISUUSILMOITUS CE Yritys SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com ilmoittaa ett laite tyyppi ETG 402 602 on seuraavien EU direktiivien mukainen 2006 95 EEC LOW VOITAGE D
161. Schwei bad Um gef hrli che Wolframeinschl sse in der Schwei naht zu vermeiden darf die Elektrode nicht mit dem zu schwei enden St ck in Ber hrung kommen Aus diesem Grund wird mittels eines HF Generators eine Entladung erzeugt der die Z ndung des elek trischen Lichtbogens erm glicht ohne dass die Elektrode das Werkst ck ber hrt Es gibt auch eine weitere Startm glichkeit mit herabgesetzten Wolframeinschl ssen der Lift Start der keine hohe Frequenz vorsieht sondern nur eine anf ngliche Kurzschlussphase bei Niederstrom zwischen Elektrode und Werkst ck Im Augenblick der Anhebung der Elektrode entsteht der Lichtbogen und die Stromzufuhr erh ht sich bis zur Erreichung des eingestellten Schwei wertes Um die Qualit t des Schwei nahtendes zu verbessern ist es u erst vorteilhaft das Absinken des Schwei stroms genau kontrollieren zu k nnen und es ist notwendig dass das Gas auch nach dem Ausgehen des Bogens f r einige Sekunden in das Schwei bad str mt Unter vielen Arbeitsbedingungen ist es von Vorteil ber 2 vor eingestellte Schwei str me zu verf gen mit der M glichkeit von einem auf den anderen bergehen zu k nnen BILEVEL Schwei polung D C S P Direct Current Straight Polarity Es handelt sich hierbei um die am meisten gebrauchte Polung direkte Polung sie bewirkt eine begrenzte Abnutzung der Elektrode 1 da sich 70 der W rme auf der Anode Werkst ck ansammelt Man erh lt ein tiefes u
162. Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe Keine Netzspannung an Versorgungssteckdose Elektrische Anlage berpr fen und ggf reparieren Nur Fachpersonal dazu einsetzen Stecker oder Versorgungskabel defekt Schadhaftes Teil ersetzen Anlage von der n chstgelegenen Kundendienststelle reparieren lassen Netzsicherung durchgebrannt Schadhaftes Teil ersetzen Ein Aus Schalter defekt Schadhaftes Teil ersetzen Anlage von der n chstgelegenen Kundendienststelle reparieren lassen Elektronik defekt Anlage von der n chstgelegenen Kundendienststelle reparieren lassen Keine Ausgangsleistung Anlage schwei t nicht Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe Anlage berhitzt bertemperaturalarm gelbe LED an Warten bis die Anlage abgek hlt ist die Anlage aber nicht ausschalten Masseverbindung unkorrekt Korrekte Masseverbindung ausf hren Siehe Kapitel Inbetriebnahme Netzspannung au erhalb des Bereiches der zul s sigen Betriebsspannung gelbe LED an Netzspannung wieder in den Bereich der zul ssi gen Betriebsspannung des Generators bringen Korrekten Anschluss der Anlage ausf hren Siehe Kapitel Anschluss Elektronik defekt Anlage von der n chstgelegenen Kundendienststelle reparieren lassen Falsche Ausgangsleistung Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe 40 Falsche Auswahl des Sc
163. YS IN ayONquapolpsayYyOUYoia D WLUQOE G uagemsyej In pey yoanyszuelsiq asyoeJapey Jdouyys1q HUD ZuuQ 9xt jaqeyasiads IWWI Py J9ANUIISJUON zWW0 0S 950px91S 31534 Jayeyos al jew SJPEJUOI Z JNAJDDUUOJ AW asyonqssuN ddny 331jod uojnog 6 1 dd Sspuewwoo nesuueg VOIP 21972 neouued ayones e19 e Neouueg Jnau9dns 191187 gjquiasse 991 118 neauueg ajquiasse IEIuOU Neauued SIV NVIA Idouxyalg 64 Lda yndsanays JY jeeueduayias 17 Peueduayes asneyas 591940 HINUOUW JAUH yYanuow jaauedsapion HOSLNAG Josuas eWay Josuas EULIOY JAULIOJSUPI JAMO pieoq 24 aspliq 1919934 indu MOST WUOO S JOISISIJ uey JOJOLU UPJ 34049 Indino pieoq 24 JaWwJojsuen Alen xn y yy aueds pieoq ad Junus e8puq 19140094 Indu WWOOET PSUM Jeoeds Peys Jouy a pueH ZWUWO 9Xp p109 aul Indu dwep ajqe mu Suppolg zWUWQZ 0S pued 184205 JUaLIND sajod YMS ajewoj JOJDDUUOD SUI Jouy 6 Lda Joued onuo y jaued apis 1 pued apis peu 18109 Joddn punosedesm Ajquasse joued yoeg Ajquasse joued 1101 HSITONI ODD 210 U9S 02119 210 U9S ezuazod 210 Eu1OJSe1 9 9 FPIYIS 1 18 IPOIP e 91104 MOST WYOO S ezuals say EJOJU9A D10JE NUDA 340JOW OJUDLPJ DA EZUERNPU 9 FPIYIS OLIPI ISNE JIOJLLIIOJSEA LOIUOINIJD EPIYIS Junys YN IPOIP e 91104 WW00 a Bony gyeizue
164. a gt Les bouteilles de gaz inertes contiennent du gaz sous pression et peuvent exploser si les conditions requises en mati re de transport de conservation et d utilisation ne sont pas garanties Les bouteilles doivent tre rang es verticalement contre le mur ou contre un support et tre maintenues par des moyens appropri s pour qu elles ne tombent pas et viter des chocs m caniques accidentels Visser le capuchon pour prot ger la valve durant le transport ou la mise en service et chaque fois que les op rations de soudage sont termin es Ne pas laisser les bouteilles au soleil et ne pas les exposer aux gros carts de temp ratures trop lev es ou trop extr mes Ne pas exposer les bouteilles des temp ratures trop basses ou trop lev es Veiller ce que les bouteilles ne soient pas en contact avec une flamme avec un arc lectrique avec une torche ou une pince porte lectrodes ni avec des projections incandescen tes produites par le soudage Garder les bouteilles loin des circuits de soudage et des cir cuits lectriques en g n ral loigner la t te de l orifice de sortie du gaz au moment d ouvrir la valve de la bouteille Toujours refermer la valve de la bouteille quand les op ra tions de soudage sont termin es Ne jamais souder une bouteille de gaz sous pression Ne jamais relier une bouteille d air comprim directement au r ducteur de pression de la machine Si la pression d
165. a remoc o da esc ria ap s cada passagem A esc ria removida com um pequeno martelo ou com uma escova se estiver fria 7 2 Soldadura TIG arco cont nuo O processo de soldadura TIG Tungsten Inert Gas Tungst nio G s Inerte baseia se na presen a de um arco el ctrico aceso entre um el ctrodo n o consum vel tungst nio puro ou em liga com uma temperatura de fus o de cerca de 3370 C ea pe a de trabalho uma atmosfera de g s inerte rgon assegura a protec o do banho de fus o O el ctrodo nunca deve tocar na pe a de trabalho para evitar o perigo representado pela entrada de tungst nio na junta por esse motivo a fonte de alimenta o de soldadura disp e nor malmente de um dispositivo de in cio do arco que gera uma descarga de alta frequ ncia e alta tens o entre a extremidade do el ctrodo e a pe a de trabalho Assim devido fa sca el c trica que ioniza a atmosfera gasosa o arco de soldadura come a sem que haja contacto entre o el ctrodo e a pe a de trabalho Existe ainda outro tipo de arranque com introdu es reduzidas de tungst nio o arranque em lift eleva o que n o requer alta frequ ncia mas apenas um curto circuito inicial a baixa corrente entre o el ctrodo e a pe a a soldar o arco inicia se quando o el ctrodo sobe e a corrente aumenta at atingir o valor de soldadura previamente estabelecido Para melhorar a qualidade da parte final do cord o de soldadu
166. a Hot Start Una vez que se ha producido el arco el c trico empieza la fusi n de la parte central del electrodo que se deposita en forma de gotas en la pieza a soldar El revestimiento externo del electrodo se consume suministrando as el gas de protecci n para la soldadura y garantizando su buena calidad Para evitar que las gotas de material fundido apaguen el arco al provocar un cortocircuito y pegarse el electrodo al ba o de soldadura debido a su proximidad se produce un aumento provisional de la corriente de soldadura para fundir el cortocir cuito Arc Force Si el electrodo quedara pegado a la pieza por a soldar es til reducir al m nimo la corriente de cortocircuito antisticking 70 Ejecuci n de la soldadura El ngulo de inclinaci n del electrodo cambia seg n el n mero de pasadas el movimiento del electrodo se realiza normalmen te con oscilaciones y paradas a los lados del cord n para evitar la excesiva acumulaci n del material de aportaci n en la parte central Retirar la escoria La soldadura mediante electrodos recubiertos obliga a retirar la escoria tras cada pasada La limpieza se efectua mediante un peque o martillo o median te cepillo en caso de escoria fria 7 2 Soldadura TIG arco continuo El proceso de soldadura TIG Tungsten Inert Gas se basa en la presencia de un arco el ctrico que se forma entre un electrodo infusible de tungsteno puro o en aleaci n con una temperatura de fusi
167. a soldadora UL Tiene dos posiciones O desactivado I activado 0 3 2 1 Configuraci n Permite configurar y ajustar una serie de par metros adicionales para un mejor y m s preciso control del sistema de soldadura Entrada a la configuraci n se entra pulsando durante 3 s la tecla 7 el cero central en el display de 7 segmentos confirma la entrada Selecci n y ajuste del par metro deseado el par metro se selecciona girando el encoder hasta visualizar el c digo num rico relativo al par metro deseado Entonces al pulsar la tecla 7 podr ver y ajustar el valor definido para el par metro seleccionado Salida de la configuraci n para salir de la secci n ajuste pulse nuevamente la tecla 7 Para salir de la configuraci n pase al par metro O guardar y salir y pulse la tecla 7 Lista de los par metros de la configuraci n 0 Guardar y salir Permite guardar las modificaciones y salir de la configu raci n 5 Tensi n de desprendimiento del arco Permite ajustar el valor de tensi n al gue se fuerza la desactivaci n del arco el ctrico Permite una gesti n mejorada de las diferentes condi ciones de funcionamiento gue se crean Por ejemplo durante la soldadura por puntos una baja tensi n de desprendimiento del arco reduce las Ilamas al alejarse el electrodo de la pieza reduciendo las salpicaduras guemaduras y la oxidaci n de la pieza Si utiliza electrodos gue exigen altas tensiones se
168. aan cotada inner ie alain 3 4 Paneel met contactpunten 4 ACCESSOIRES 4 1 RCT6 u a 5 ONDERHOUD 6 MEEST VOORKOMENDE VRAGEN EN OPLOSSINGEN ie 7 ALGEMENE INFORMATIE OVER 5 7 1 Handleiding lassen met beklede elektroden MMA 7 2 Lassen met ononderbroken 7 2 1 Ne EEN EE ee 8 TECHNISCHE KENMERKEN nahen ee enden sn 88 1 WAARSCHUWING Voor het gebruik van de machine dient u zich ervan MLA te overtuigen dat u de handleiding goed heeft gele zen en begrepen Breng geen veranderingen aan en voer geen onder houdswerkzaamheden uit die niet in deze handlei ding vermeld staan De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor lichamelijke schade of schade aan eigendommen die zijn ver oorzaakt door verkeerd gebruik van de machine of het onjuist interpreteren van de handleiding In geval van twijfel of problemen bij het gebruik CA zelfs als het niet staat vermeldt raadpleeg uw leve 63 rancier ledere machine mag alleen worden gebruikt voor de werk zaamheden waarvoor hij is ontworpen op de manier zoals is voorschreven op de gegevensplaat en of deze handleiding in overeenstemming met de nationale en internationale veilig heidsvoorschriften Oneigenlijk gebruik zal worden gezien als absoluut ongepast en gevaarlijk en in een dergelijk geval zal de fabrikant iedere verantwoordelijkheid
169. abeln h lla b da p samma sida Ledningarna ska h llas s korta som m jligt och ska placeras n ra varandra och l pa p eller i n rheten av golvniv n Placera aggregatet p avst nd fr n svetszonen Placera kablarna p avst nd fr n eventuella andra kablar Ekvipotentialf rbindning Man b r verv ga att jorda alla metalldelar i svetsanl ggningen och i dess n rhet F lj nationella best mmelser om ekvipotentialf rbindning Jordning av arbetsstycket Om arbetsstycket av els kerhetssk l eller beroende p dess storlek eller placering inte r jordat kan en jordledning mellan arbetsstycket och jorden minska emissionerna Man m ste se till att jordningen av arbetsstycket inte kar risken att anv ndarna skadas eller skadar andra elektriska apparater F lj nationella best mmelser om jordning Sk rmning Selektiv sk rmning av andra kablar och apparater i omgivningar na kan minska st rningsproblemen F r speciella applikationer kan man verv ga att sk rma hela svetsanl ggningen S IP23S H ljet f rhindrar att man kommer t farliga delar med fing rarna och skyddar mot fasta fr mmande f rem l med en diameter p 12 5 mm eller mer H ljet skyddar mot regn i 60 vinkel mot vertikalled H ljet r skyddat mot skador till f ljd av intr ngande vatten n r utrustningens r rliga delar inte r i r relse 2 INSTALLATION Endast personal med specialkunskaper och till st nd fr n
170. abilitato dal produttore Per l installazione assicurarsi che il generatore a sia scollegato dalla rete di alimentazione 2 1 Modalit di sollevamento traspor to e scarico L impianto provvisto di golfari Figura A Figura B Evitare nella maniera pi assoluta il sollevamento con un angolo diverso da 90 Non sollevare mai la macchina come evidenziato in figura B esso potrebbe causare il cedimento dei golfari Fare attenzione a non provocare strappi durante il sollevamento Non sottovalutare il peso dell impianto vedi caratteristiche tecniche Non far transitare o sostare il carico sospeso sopra a persone o cose Non lasciare cadere o appoggiare con forza l im pianto o la singola unit A A 2 2 Posizionamento dell impianto Osservare le seguenti norme Facile accesso ai comandi ed ai collegamenti Non posizionare l attrezzatura in ambienti angusti Non posizionare mai l impianto su di un piano con inclinazio ne maggiore di 10 dal piano orizzontale Collocare l impianto in un luogo asciutto pulito e con venti lazione appropriata Proteggere l impianto contro la pioggia battente e contro il sole 2 3 Allacciamento Il generatore provvisto di un cavo di alimentazione per l allac ciamento alla rete L impianto pu essere alimentato con 400V trifase 230V trifase ETG 402 A E ATTENZIONE
171. abos e eguipamentos presentes na zona circundante pode reduzir os problemas provocados por interfer ncia electromagn tica A blindagem de toda a maquina de soldar pode ser ponderada para aplicac es especiais 77 ZZ Geles 1 8 Grau de protecc o IP IP23S Inv lucro protegido contra o acesso de dedos a partes peri gosas e contra objectos s lidos com di metro superior igual a 12 5 mm Inv lucro protegido contra chuva que caia num ngulo at 60 Inv lucro protegido contra os efeitos danosos devidos entrada de gua guando as partes m veis do eguipamento n o est o em movimento 2 INSTALACAO A instala o s pode ser executada por pessoal experiente e autorizado pelo fabricante Para executar a instalac o assegurar se de gue o R a gerador est desligado da rede de alimentac o 2 1 Elevac o transporte e descarga O sistema est eguipado com olhais Figura A Figura B Evitar sempre proceder eleva o num ngulo que n o 90 Nunca levantar a m guina como ilustrado na figu ra B risco de danificar os olhais Ter o cuidado de n o provocar danos durante a elevac o fr Nunca subestimar o peso do equipamento ver caracter sticas t cnicas Nunca deslocar ou posicionar a carga suspensa 9 sobre pessoas ou bens N o deixar cair o equipamento nem exercer press o desnecess ria sobre ele 2 2 Posicionamento do equipam
172. ache Schutzgas ungen gend Abhilfe Gas verwenden das f r die zu schwei enden Werkstoffe geeignet ist Oxydationen Ursache Gasschutz ungen gend Abhilfe Gasfluss korrekt regulieren Pr fen dass Diffusor und Gasd se am Brenner in gutem Zustand sind Porosit t Ursache Vorhandensein von Fett Lack Rost oder Schmutz auf den Werkst cken Abhilfe Werkst cke vor dem Schwei en sorgf ltig reinigen Ursache Vorhandensein von Fett Lack Rost oder Schmutz auf dem Zusatzwerkstoff Abhilfe Immer Produkte und Materialien hochwertiger Qualit t benutzen Zusatzwerkstoff immer in einwandfreiem Zustand halten Ursache Vorhandensein von Feuchtigkeit im Zusatzwerkstoff Abhilfe Immer Produkte und Materialien hochwertiger Qualit t benutzen Zusatzwerkstoff immer in einwandfreiem Zustand halten Ursache Bogenl nge unkorrekt Abhilfe Abstand zwischen Elektrode und Werkst ck redu zieren Ursache Feuchtigkeit im Schwei gas Abhilfe Immer Produkte und Materialien hochwertiger Qualit t benutzen F r den einwandfreien Zustand der Gaszuleitung sorgen Ursache Schutzgas ungen gend Abhilfe Gasfluss korrekt regulieren Pr fen dass Diffusor und Gasd se am Brenner in gutem Zustand sind Ursache schnelles Erstarren des Schwei bads Abhilfe Vorschubgeschwindigkeit beim Schwei en herab W rmerisse Ursache Abhilfe setzen Werkst cke vorw rmen Schwei strom erh hen Schwei parameter unkorrekt Schwei
173. acionados com a utiliza o da m quina que n o estejam referidos neste manual consultar um t cnico qualificado O presente manual parte integrante do equipamento e deve acompanh lo sempre que o mesmo seja deslocado ou vendido O operador respons vel pela conserva o deste manual que deve permanecer sempre em boas condi es e leg vel A SELCO s r l tem o direito de modificar o conte do deste manual em qualquer altura sem aviso pr vio S o reservados todos os direitos de tradu o reprodu o e adapta o parcial ou total seja por que meio for incluindo fotoc pia filme e microfilme e proibida a reprodu o sem autoriza o pr via por escrito da SELCO s r l O exposto neste manual de import ncia vital e portanto necess rio para assegurar as garantias Caso o operador n o respeite o prescrito o fabricante declina toda e qualquer responsabilidade DECLARA O DE CONFORMIDADE CE A empresa SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com declara que o aparelho tipo ETG 402 602 est conforme as directivas UE 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE e que foram aplicadas as normas EN 60974 1 EN 60974 10 Qualquer opera o ou modifica o n o autorizada previamente pela SELCO s r l anular a validade desta declara o
174. acon seja ajustar un umbral alto para evitar gue el arco de soldadura se desactive durante la soldadura Nunca ajuste una tensi n de desprendimiento del arco mayor gue la tensi n en vacio de la fuente de alimentaci n E Par metro ajustado en Voltios V Minimo 20V M ximo 49V Por defecto Off 9 Reset Permite recuperar los valores por defecto de todos los par metros Codificaci n de alarmas 01 02 03 Alarma t rmica 10 Alarma de alimentaci n del equipo 15 Alarma de sobretensi n 16 Alarma de subtensi n 17 Alarma de m dulo de potencia 20 Alarma de memoria da ada 3 3 Panel posterior 1 Cable de alimentaci n Conecta el sistema a la red 3 4 Panel de las tomas Toma negativa de potencia Permite la conexi n del cable de masa en electrodo o de la antorcha en TIG Toma positiva de potencia Permite la conexi n de la antorcha electrodo en MMA o del cable de masa en TIG ZZ Geles 4 ACCESORIOS 4 1 RC 16 Este dispositivo permite modificar a dis tancia la cantidad de corriente necesaria sin tener gue interrumpir el proceso de soldadura ni abandonar la zona de traba jo Hay disponibles cables de conexi n de 5 10 y 20 m 5 MANTENIMIENTO Efect e el mantenimiento ordinario del eguipo segun las indicaciones del fabricante El mantenimiento debe efectuarlo personal cualificado Cuando el equipo est funcionando todas las puertas de acce so y de servicio y las tapas
175. age snelheid tussen de elek trode en het werkstuk Als de elektrode wordt opgetild ontstaat de boog en de stroom wordt opgevoerd tot de juiste waarde om te lassen Om de kwaliteit van de lasrups te verhogen is het belangrijk de daling van de stroom te controleren en het gas na het doven nog enige seconden door te laten stromen in het lasbad In veel werkomstandigheden is het nuttig als er bij het werk van twee lasstromen gebruik gemaakt kan worden en om eenvoudig van de ene naar de andere te kunnen omschakelen BILEVEL Polariteit van de las D C S P Direct Current Straight Polarity Dit is de meest gebruikte polariteit Deze laat een minimaal verbruik toe van de elektrode 1 omdat 70 van de warmte wordt geconcentreerd op de anode werkstuk Hiermee kunnen smalle en diepen lassen gemaakt worden met grote lassnelheid en lage warmte toevoer De meeste materialen behalve aluminium en de legeringen daar van en magnesium kunnen met deze polariteit worden gelast a JV ZZ Geles D C S P Direct Current Reverse Polarity Deze polariteit wordt gebruikt bij het lassen van legeringen die met een laag oxidatie waarvan het smeltpunt hoger ligt dan van het metaal Hoge lasstromen zijn echter niet mogelijk omdat daardoor de elektrode bijzonder hard zou slijten 8 ADS 7 2 1 TIG lassen van staal De Tig procedure is heel effectief voor het lassen van zowel koolstofstaal als gelegeerd staal voor de eerste passage over
176. ales det alltid arbeide p rene deler fri for oksid rust eller annet smuss Valg av elektrode Diameteren p elektroden som skal benyttes er avhengig av materialets tykkelse av posisjonen av typen skj t og klargj ring av stykket som skal sveises Elektroder med stor diameter krever h y str m med p f lgende h y termisk tilf rsel i sveisingen Type bekledning Egenskap Bruksomr de Rutil titandioksid Ti O2 Enkel bruke Alle posisjoner Syre H y smeltehastighet Flate Basisk Mekaniske egenskaper Alle posisjoner Valg av sveisestr m Sveisestr mmens omr de for typen elektrode som benyttes angis av produsenten p elektrodenepakkene Tenning og opprettholdelse av buen Den elektriske buen oppn s ved gni elektrodens spiss p delen som skal sveises koblet til jordingskabelen og n r buen gnister trekkes elektroden tilbake til normal sveiseavstand For forbedre tenningen av buen kan det generelt v re nyt tig med en kning av str mmen i begynnelsen sett i forhold til sveisestr mmen Hot Start N r buen er tent begynner den midterste delen av elektroden smel te og renner ned i form av dr per p den delen som skal sveises Den ytre bekledningen av elektroden forbrukes og dette tilf rer dekkgass for sveisingen som s ledes blir av ypperlig kvalitet For unng at dr pene av smeltet materialet for rsaker at buen slokner p grunn av at elektroden kortslutter og kleber ved sveisebade
177. allinen Toimenpide Vaihda viallinen osa K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Syy Verkkoj nnite rajojen ulkopuolella Toimenpide Suorita laitteen kytkent oikein Katso ohjeet kappaleesta Kytkent Syy Vaiheen puuttuminen Toimenpide Suorita laitteen kytkent oikein Katso ohjeet kappaleesta Kytkent Syy Elektroniikka viallinen Toimenpide K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Kaaren ep vakaisuus Syy Huono kaasusuojaus Toimenpide S d oikea kaasun virtaus Tarkista ett polttimen hajotin ja ovat hyv kuntoisia kaasusuulake Syy Hitsauskaasusssa on kosteutta Toimenpide K yt aina hyv laatuisia tuotteita ja materiaaleja Pid kaasunsy tt j rjestelm aina hyv ss kunnossa 151 ZZ Geles Syy Hitsausparametrit v ri Toimenpide Tarkista huolellisesti hitsauslaite K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Runsas roiske Syy Pitk valokaari Toimenpide Pienenn elektrodin ja kappaleen v list et isyytt Syy Hitsausparametrit v ri Toimenpide Pienenn hitsausvirtaa Syy Huono kaasusuojaus Toimenpide S d oikea kaasun virtaus Tarkista ett polttimen hajotin ja kaasusuulake ovat hyv kuntoisia Syy Hitsauksen suoritustapa v r Toimenpide V henn polttimen kallistumista Riitt m t n tunkeutuminen Syy Hitsauksen suoritustapa v r To
178. ametrer for innstilling 0 Lagre og g ut For lagre endringene og g ut fra innstillingsmodus 5 Spenning for buefjerning Gjor at du kan stille inn spenningsverdien som skal bru kes for slokke den elektriske buen For en bedre h ndtering av de ulike funksjonsbetingel sene som oppst r Under punktsveisingen for eksempel gjor en lav buespenning at gnisten blir mindre n r du flytter elektroden fra stykket og dette minker sprut brenning og oksidering av stykket Hvis du bruker elektroder som trenger h y spenning anbefaler vi deg stille inn en h y verdi for unng at buen slokker under sveisingen Still aldri inn en spenning for fjerning av buen som overstiger generatorens tomgangsspenning A 136 Innstilt parameter i Volt V Min 20V Maks 49V Standard av 9 Reset For tilbakestille alle standard parametrene Alarm koder 01 02 03 Temperaturalarm 10 System spenningsforsyning alarm 15 Overspenning alarm 16 Underspenning alarm 17 Spenningsmodul alarm 20 Minne feil alarm 3 3 Bakpanel 1 Strgmforsyningskabel For forsyne anlegget med str m ved kopling til nettet 3 4 St pselpanel 1 2 1 Negativt str muttak S For kopling av jordledning i elektroden eller i sveise brenneren i TIG 2 Positivt stromuttak 4 For kopling av elektrodebrenneren i MMA eller jordled ning i TIG 4 TILBEHORSSETT 4 1 RC 16 Denne enhet gjor at du kan variere ngd vendig stromkvantitet m
179. anderen Schmutzpartikeln sind Wahl der Elektrode Der Durchmesser der Schwei elektrode h ngt von der Werkstoffdicke der Position dem Nahttyp und von der Vorbereitung des Werkst cks ab Elektroden mit gro em Durchmesser erfordern eine hohe Stromzufuhr woraus eine hohe W rmezufuhr beim Schwei vorgang resultiert Art der Ummantelung Eigenschaften Verwendung rutil Einfachheit in der alle Positionen Verwendung sauer hohe Schmelzgesch ebenfl chig windigkeit basisch gute mechanische alle Positionen Eigenschaften Wahl des Schwei stromes Der dem Typ der verwendeten Elektrode entsprechende Schwei strom Bereich wird von den Elektrodenherstellern auf der Verpackung der Elektroden angegeben 42 Z ndung und Aufrechterhaltung des Lichtbogens Der elektrische Lichtbogen wird durch Reibung der Elektrodenspitze am geerdeten Schwei st ck und durch rasches Zur ckziehen des Stabes bis zum normalen Schwei abstand nach erfolgter Z ndung des Lichtbogens hergestellt In letzterem Fall wird die Befreiung durch einen seitlichen Ruck herbeigef hrt Um die Bogenz ndung zu verbessern ist es im Allgemeinen von Vorteil den Strom anf nglich gegen ber dem Grundschwei strom zu erh hen Hot Start Nach Herstellung des Lichtbogens beginnt die Schmelzung des Mittelst ckes der Elektrode die sich tropfenf rmig auf dem Schwei st ck abla gert Der u ere Mantel der Elektrode wird aufgebraucht und liefert damit das Schutzgas
180. anel med kontroller I Spenningsforsyning Viser at utstyret er tilkoplet nettet og er p Generell alarm Indikerer mulig p virkning av en beskyttelsesenhet s som temperaturbeskyttelse Spenning p Indikerer at det er spenning p utstyrets spenningsuttak 7 segment skjerm Viser de generelle sveisemaskinparametrene under oppstart settinger str m og spenningsverdier under sveising og koding av alarmer Ampere Volt Hovedjusteringshendelen Muliggjor kontinuerlig kunne justere sveisestrgmmen Denne str mmen er konstant under sveisingen hvis spenningsforsyningen og sveiseforholdene varierer innenfor omr dene angitt i de tekniske karakteristikker I MMA sveising forsikrer HOT START og ARC FORCE at den gjennomsnittlige utgangsstr mmen kan bli h y ere enn den satte verdi Tillater justering av det valgte parameter p graf 6 Verdien er vist p skjerm 4 Sveiseparameter Grafen p panelet muliggj r valg og justering a sveise parametrene l I Sveisestrgm For regulering av sveisestr mmen Parameter stilt inn i Ampere A Minimumsverdi 30A Maks Imax Standardverdi 100A Hot start Muliggjor regulering av verdien for hot start i MMA Tillater en oppstart som er mer eller mindre varm i fasene for buens aktivering for lette oppstart Parameteren skal stilles inn i prosent av sveisestrammen Minimum av Maks 500 Standard 80 135 ZZ Geles Arc force
181. angere tijd aan bloot gesteld zijn de juiste effecten zijn nog onbekend Elektromagnetische velden kunnen storingen veroorzaken bij hulpmiddelen zoals pacemakers en gehoorapparaten Y EMC classificatie van apparatuur in overeenstemming met EN IEC 60974 10 Zie het kwalificatie plaatje of de technische informatie Klasse B apparatuur voldoet aan de elektromagnetische eisen van aansluiting zowel wat betreft de industri le omgeving als de woonomgeving inclusief de woonomgeving waar de stroom voorziening wordt betrokken van het netwerk en dus met een lage spanning Klasse A apparatuur is niet bedoeld om te gebruiken in de woonomgeving waar de stroom geleverd wordt via het normale netwerk met lage spanning In een dergelijke omgeving kunnen zich potenti le moeilijkhe den voordoen bij het veilig stellen van de elektromagnetische aansluiting van klasse A apparatuur veroorzaakt door geleiding of storing door straling Personen die een pacemaker hebben moeten eerst hun arts raadplegen voor zij las of plasma snij werkzaamheden gaan uitoefenen Installatie gebruik en evaluatie van de werkplek Deze apparatuur is gebouwd volgens de aanwijzingen in de geharmoniseerde norm EN60974 10 en wordt gerekend tot de Klasse A Deze apparatuur dient uitsluitend voor professionele doeleinde te worden gebruikt in een industri le omgeving De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door gebruik van de app
182. apparaat een stroomaggregaat te gebruiken die tweemaal het vermogen van de generator geeft in geval van drie fase lasapparaat is dit 11 2 Het gebruik van een stroomaggregaat met elek trische bediening wordt aangeraden Ter bescherming van de gebruikers moet de instal latie goed geaard zijn De stroom kabel is voorzien van een aarde kabel geel groen en moet worden verbonden met een geaarde stekker Het elektrische systeem moet worden aangeslo ten door vakkundig technisch personeel met de juiste kwalificaties en volgens de nationale veilig heids normen De stroomkabel van de generator is voorzien van een geel groene draad die altijd geaard moet zijn Deze geel groene draad mag nooit worden gebruikt met andere stroomdraden Controleer de aardverbinding op de werkplek en of de stop contacten in goede staat verkeren Installeer alleen stekkers die voldoen aan de veiligheid eisen 2 4 Installeren Aansluiting voor het MMA lassen C De aansluiting zoals u die ziet op de afbeelding is de algemene situatie bij MMA lassen d w z de electrodehouder is verbonden met de plus poolen de aardklem met de min pool Wilt u lassen met een omgekeerde polariteit dan dient u de te verwis selen sommige electrode vragen hierom Verbind 1 de aardklem aan de negatieve snelkoppeling 2 van de stroombron Verbind 1 de elektrodehouder 3 aan de posit
183. aratuur in een huishoude liike omgeving fabrikant Wanneer zich elektromagnetische storingen voor doen moet de lasser de problemen oplossen zonodig met de technische assistentie van de fabrikant In ieder geval dient de elektromagnetische storing De gebruiker moet een vakkundig iemand zijn die zich verantwoordelijk voelt voor de apparatuur en er gebruik van maakt volgens de richtlijnen van de zodanig gereduceerd te worden dat het geen hin A der meer vormt Voor de installatie dient de gebruiker de risico s te evalueren die elektromagnetische storingen zouden kunnen opleveren voor de directe omgeving hier bij in het bijzonder lettend op de gezondheidsrisi co s voor personen op en in de omgeving van de werkplek bij voorbeeld mensen die een pacemaker of een gehoorapparaat hebben ZZ Geles Fisen voor het leidingnet Zie de technische informatie Apparatuur op hoogspanning kan ten gevolge van de eerste stroom die wordt betrokken van het gewone netwerk de kwa liteit beinvloeden van de stroom van het hoogspanningsnet Daarom zijn aansluitingsbeperkingen of eisen ten aanzien van de maximaal toelaatbare stroomsterkte van wisselstroom of de noodzakelijke minimale toevoer capaciteit op de interface van het normale hoogspanning netwerk punt van normale koppeling PCC kan van toepassing zijn bij sommige typen apparatuur zie de technische informatie In dat geval is het de verantwoordelijkheid
184. are sempre occhiali di sicurezza con schermi laterali specialmente nell operazione manuale o meccanica di rimozione delle scorie di saldatura Non utilizzare lenti a contatto 5 Utilizzare cuffie antirumore se il processo di saldatu ra taglio diviene fonte di rumorosit pericolosa N Se il livello di rumorosit supera i limiti di legge delimitare la zona di lavoro ed accertarsi che le persone che vi accedono siano protette con cuffie o auricolari e Tenere sempre i pannelli laterali chiusi durante le operazioni di saldatura Evitare di toccare i pezzi appena saldati l elevato calore potrebbe causare gravi ustioni o scottature A e Mantenere tutte le precauzioni precedentemente descritte anche nelle lavorazioni post saldatura in guanto dai pezzi lavo rati che si stanno raffreddando potrebbero staccarsi scorie Provvedere ad un attrezzatura di pronto soccorso Non sottovalutare scottature o ferite Prima di lasciare il posto di lavoro porre in sicu rezza l area di competenza in modo da impedire danni accidentali a cose o persone gt ZZ Geles x 1 3 Protezione da fumi e gas 9 Fumi gas e polveri prodotti dal processo di saldatura possono risultare dannosi alla salute I fumi prodotti durante il processo di saldatura possono in determinate circostanze provocare il cancro o danni al feto nelle donne in gravidanza Tenere la
185. areils acoustiques Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque pacemaker ou un appareil auditif doivent consul ter le m decin avant d effectuer des op rations de soudure l arc ou de coupage au plasma Compatibilit lectromagn tigue CEM selon la norme EN IEC 60974 10 Se reporter a la plaque signal tique ou aux caract ristiques techniques Le mat riel de classe B est conforme aux exigences de compa tibilit lectromagn tique en milieu industriel et r sidentiel y compris en environnement r sidentiel o l alimentaion lectri que est distribu e par un r seau public basse tension Le mat riel de classe A n est pas con u pour tre utilis en envi ronnement r sidentiel o l alimentation lectrique est distribu e par un r seau public basse tension Il pourrait tre difficile d as surer la compatibilit lectromagn tique d appareils de classe A dans de tels environnements en raison de perturbations par rayonnement ou conduction Installation utilisation et valuation de la zone Ce mat riel a t fabriqu conform ment aux dispositions relatives la norme harmonis e EN60974 10 et est consid r comme faisant partie de la CLASSE A Cet appareil doit tre utilis exclusivement dans un but profes sionnel dans un environnement industriel Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s en cas d usage domestique du constructeur Si des perturba
186. as for the weld pool ensuring the good guality of the weld To prevent the molten material globules cause the extinguishing of the arc by short circuiting and sticking the electrode to the weld pool due to their proximity a temporary increase of the welding current is given in order to melt the forming short cir cuit Arc Force If the electrode sticks to the workpiece the short circuit current should be reduced to the minimum antisticking 28 Carrying out the welding The welding position varies depending on the number of runs the electrode movement is normally carried out with oscillations and stops at the sides of the bead in such a way as to avoid an excessive accumulation of filler metal at the centre Removing the slag Welding using covered electrodes reguires the removal of the slag after each run The slag is removed by a small hammer or is brushed away if friable 7 2 TIG welding continuos arc The TIG Tungsten Inert Gas welding process is based on the presence of an electric arc struck between a non consumable electrode pure or alloyed tungsten with an approximate melt ing temperature of 3370 C and the work piece an inert gas argon atmosphere protects the weld pool To avoid dangerous inclusions of tungsten in the joint the elec trode must never come in contact with the workpiece for this reason the welding power source is usually eguipped with an arc striking device that generates a high freguency
187. ass Sie sich f r die QUALIT T TECHNOLOGIE und ZUVERL SSIGKEIT der SELCO Produkte entschieden haben Um die Funktionen und Eigenschaften des erworbenen Produktes vorteilhaft zu nutzen bitten wir Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam zu lesen Sie werden Ihnen helfen das Produkt besser kennen zu lernen und die besten Arbeitsergebnisse zu erzielen Vor Arbeitsbeginn lesen Sie das Anleitungsheft sorgf ltig durch und vergewissern Sie sich ob Sie alles richtig verstanden haben Nehmen Sie keine nderungen vor und f hren Sie keine hier nicht beschriebenen Instandhaltungsarbeiten durch Bei Fragen oder Unklarheiten im Umgang mit dem Ger t wenden Sie sich an Fachpersonal Dieses Anleitungsheft ist Bestandteil der Anlage und muss daher bei einer Umsetzung oder beim Weiterverkauf derselben immer mitgeliefert werden Der Benutzer hat daf r zu sorgen dass das Anleitungsheft in gutem Zustand aufbewahrt wird Die Firma SELCO s r l beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung nderungen in dieser Anleitung vor zunehmen Die Ubersetzungs Nachdruck und Bearbeitungsrechte liegen bei der Firma SELCO s r l Reproduktionen ohne schriftliche Genehmigung seitens der Firma SELCO s r l sind in jeglicher Form einschlie lich Fotokopien Filme und Mikrofilme komplett oder auszugsweise verboten Die hier aufgef hrten Vorschriften sind von grundlegender Bedeutung und notwendig um den Garantieanspruch zu sichern Im Fall von unsachgem
188. asten 7 i 3 sek nul let p midten af 7 segmentdisplayet bekraefter at adgangen er opn et Markering og indstilling af det gnskede parameter opn s ved at dreje p indkodningstasten indtil det gnskede parameters kodenummer vises P dette tidspunkt giver et tryk p tasten 7 mulighed for at f vist og regulere indstillingsvaerdien for det markerede parameter Udgang fra setup tryk igen p tasten 7 for at forlade regule ringssektionen Man forlader setup ved at g til parameteret O lagr og luk og trykke p tasten 7 Liste over parametrene i setup 0 Lagr og luk Giver mulighed for at lagre modifikationerne og forlade setup 5 Buens afbrydningsspanding giver mulighed for at indstille den sp ndingsv rdi hvor den elektriske bue forceres til at slukke Det giver mulighed for bedre at administrere de forskel lige driftsforhold der opst r punktsvejsningsfasen for eksempel vil buens lavere afbrydningsspaending give mulighed for en mindre lue n r elektroden flyttes vaek fra emnet hvilket reducerer sprutten braending og oxi dering af emnet Hvis der anvendes elektroder der kr ver en hgj sp n ding er det derimod tilr deligt at indstille en h j t r skel for at undg at buen slukkes under svejsningen Indstil aldrig buens afbrydningssp nding h jere end strgmkildens tomgangssp nding E lt gt Voltindstillet parameter V Minimum 20V Maksimum 449V Default Off 9 Res
189. auriculares Mantenga siempre las tapas laterales cerradas durante los trabajos de soldadura No togue las piezas recien soldadas el calor exce sivo podria provocar graves guemaduras A Tome todas las medidas de precauci n anteriores incluso durante los trabajos de post soldadura puesto gue de las piezas gue se est n enfriando podrian saltar escorias Tenga a mano un eguipo de primeros auxilios No subestime guemaduras o heridas Antes de abandonar el puesto de trabajo tome todas las medidas de seguridad para dejar la zona de trabajo segura y asi impedir accidentes graves a personas o bienes gt 61 ZZ Geles 1 3 Protecci n contra los humos y gases I Los humos gases y polvos producidos por la soldadura pue den ser perjudiciales para la salud El humo producido durante la soldadura en determinadas circunstancias puede provocar cancer o dafios al feto en las mujeres embarazadas Mantenga la cabeza lejos de los gases y del humo de soldadura Proporcione una ventilaci n adecuada natural o forzada en la zona de trabajo e En el caso de ventilaci n insuficiente utilice mascarillas con respiradores En el caso de soldaduras en lugares angostos se aconseja que una persona controle al operador desde el exterior No use oxigeno para la ventilaci n Compruebe la eficacia de la aspiraci n comparando peri dicamente las emisiones de ga
190. ausa Solu o Par metros de soldadura incorrectos Reduzir a tens o de soldadura Utilizar um el ctrodo com di metro inferior Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o Oxida es Causa Solu o Porosidade Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o ZZ Geles Comprimento incorrecto do arco Reduzir a dist ncia entre o el ctrodo e a peca Modo de execuc o da soldadura incorrecto Reduzir a velocidade de oscilac o lateral no enchi mento Reduzir a velocidade de avanco em soldadura Gas de protec o insuficiente Utilizar gases adeguados aos materiais a soldar Protecc o de g s insuficiente Regular correctamente o fluxo do g s Verificar se o difusor e o bico de g s da tocha se encontram em boas condic es Presenca de gordura tinta ferrugem ou sujidade nas pecas a soldar Limpar as pecas cuidadosamente antes de executar a soldadura Presenca de gordura tinta ferrugem ou sujidade no material de adic o Utilizar sempre produtos e materiais de gualidade Manter sempre o material de adic o em perfeitas condic es Presenca de humidade no material de adic o Utilizar sempre produtos e materiais de gualidade Manter sempre o material de adi o em perfeitas condic es Comprimento incorrecto do arco Reduzir a dist ncia entre o el ctrodo e a peca Presenca de humidade no
191. ause Potentiom tre d interface du r glage du courrant de soudage d fectueux Solution Remplacer le composant endommag S adresser au service apr s vente le plus proche pour la r paration de l installation Cause Tension de r seau hors plage Solution Effectuer le raccordement correct de l installation Consulter le paragraphe Raccordement Cause Phase manquante Solution Effectuer le raccordement correct de l installation Consulter le paragraphe Raccordement Cause Installation lectronique d fectueuse Solution S adresser au service apr s vente le plus proche pour la r paration de l installation Instabilit de l arc Cause Gaz de protection insuffisant Solution R gler le d bit de gaz V rifier le bon tat de la buse et du diffuseur gaz de la torche Cause Pr sence d humidit dans le gaz de soudage Solution Toujours utiliser des produits et des mat riaux de qualit Veiller maintenir installation d alimentation du gaz en parfaites conditions Cause Param tres de soudage incorrects Solution Effectuer un contr le de l installation de soudage S adresser au service apr s vente le plus proche pour la r paration de l installation Projections excessives Cause Longueur de l arc incorrecte Solution R duire la distance entre lectrode et la pi ce Cause Param tres de soudage incorrects Solution R duire la tension de soudage Cause Gaz de protection insuffisant Solut
192. beim Schwei en zu verhindern Niemals eine Bogenabtrennspannung einstellen die gr er als die Leerlaufspannung des Generators ist 14 In Volt V eingestellter Parameter Min 20V Max 49V Standard Aus 9 Reset F r die R cksetzung aller Parameter auf die Standardwerte Alarmcodes 01 02 03 Temperaturalarm 10 Alarm Stromversorgung der Anlage 15 berspannungsalarm 16 Unterspannungsalarm 17 Alarm Leistungsmodul 20 Alarm Speicherfehler 3 3 R ckwand 1 1 Stromversorgungskabel F r den Netzanschluss und die Speisung der Anlage 3 4 Buchsenfeld Negative Leistungsbuchse F r den Anschluss des Massekabels beim E Hand Schwei en oder des Brenners beim WIG Schwei en Positive Leistungsbuchse F r den Anschluss des Elektrodenhalters beim E Hand Schwei en oder des Massekabels beim WIG Schwei en 4 ZUBEH R 4 1 RC 16 Mit dieser Vorrichtung kann die notwen dige Stromst rke per Fernsteller variiert werden ohne dass der Schwei prozess unterbrochen oder der Arbeitsplatz ver lassen werden muss Zur Verf gung ste hen 5 10 und 20m lange Anschlusskabel 5 WARTUNG Die regelm ige Wartung der Anlage muss nach I den Angaben des Herstellers erfolgen Jeder Wartungseingriff darf nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Wenn das Ger t in Betrieb ist m ssen alle Zugangs Wartungst ren und Abdeckungen geschlossen und verriegelt sein Unautorisierte Eingriffe u
193. bile dell installazione e dell uso dell apparecchio secondo le indicazioni Prima di installare questo apparecchio l utilizzatore deve valutare i potenziali problemi elettromagnetici che si potrebbero verificare nell area circostante e in partico lare la salute delle persone circostanti per esempio utilizzatori di pace maker e di apparecchi acustici ZZ Geles In questo caso e responsabilit dell installatore o dell utilizzatore assicurarsi con la consultazione del gestore della rete se neces sario che l apparecchiatura possa essere connessa In caso di interferenza potrebbe essere necessario prendere ulte riori precauzioni quali il filtraggio dell alimentazione di rete Si deve inoltre considerare la possibilit di schermare il cavo d alimentazione Cavi di saldatura Per minimizzare gli effetti dei campi elettromagnetici seguire le seguenti regole Arrotolare insieme e fissare dove possibile cavo massa e cavo potenza Evitare di arrotolare i cavi di saldatura intorno al corpo Evitare di frapporsi tra il cavo di massa e il cavo di potenza tenere entrambi dallo stesso lato cavi devono essere tenuti pi corti possibile e devono essere posizionati vicini e scorrere su o vicino il livello del suolo Posizionare l impianto ad una certa distanza dalla zona di saldatura cavi devono essere posizionati lontano da eventuali altri cavi presenti Collegamento equipotenziale
194. bombole a temperature troppo rigide o troppo alte Evitare che le bombole entrino in contatto con fiamme libere con archi elettrici con torce o pinze porta elettrodo con le proiezioni incandescenti prodotte dalla saldatura Tenere le bombole lontano dai circuiti di saldatura e dai cir cuiti di corrente in genere Tenere la testa lontano dal punto di fuoriuscita del gas quando si apre la valvola della bombola Chiudere sempre la valvola della bombola quando le opera zioni di saldatura sono terminate Non eseguire mai saldature su una bombola di gas in pressione Non collegare mai una bombola di aria compressa diretta mente al riduttore della macchina La pressione potrebbe superare la capacit del riduttore che quindi potrebbe esplodere o 11 6 Protezione da shock elettrico Uno shock da scarica elettrica pu essere mortale Evitare di toccare parti normalmente in tensione interne o esterne all impianto di saldatura mentre l impianto stesso ali mentato torce pinze cavi massa elettrodi fili rulli e bobine sono elettricamente collegati al circuito di saldatura Assicurare l isolamento elettrico dell impianto e dell operatore di saldatura utilizzando piani e basamenti asciutti e sufficien temente isolati dal potenziale di terra e di massa Assicurarsi che l impianto venga allacciato correttamente ad una spina e ad una rete provvista del conduttore di protezio ne a terra Non tocca
195. c o mono f sica ou de pot ncia nominal igual a 1 5 vezes a de uma fonte de alimentacao trif sica E aconselh vel o uso de grupos electrog neos com controlo electr nico Para protecc o dos utilizadores o eguipamento deve ser correctamente ligado terra O cabo de alimentac o disp e de um condutor amarelo verde para ligac o terra que deve ser ligado a uma ficha com liga o terra A instala o el ctrica deve ser executada por pessoal t cnico especializado com os reguisitos tecnico profissionais especificos e em conformi dade com a legislac o do pais em gue se efectua a instalac o O cabo de alimentac o do gerador disp e de um fio ama relo verde que dever estar SEMPRE ligado terra Este fio amarelo verde NUNCA deve ser utilizado com outros condu tores de corrente Assegurar se de que o local de instala o possui liga o terra e de que as tomadas de corrente se encontram em perfeitas condic es Instalar somente fichas homologadas conformes s normas de seguran a 2 4 Instalac o Ligac o para a soldadura MMA E A ligac o ilustrada na figura tem como resultado uma soldadura com polaridade inversa Para obter uma soldadura com polaridade directa inverta a ligac o Ligar 1 o grampo de massa tomada negativa 2 da fonte de alimentac o Ligar 3 o porta el ctrodo tomada positiva 4 da f
196. cace nella saldatura degli acciai sia al carbonio che legati per la prima passata sui tubi e nelle saldature che debbono presentare ottimo aspetto estetico E richiesta la polarit diretta D C S P Preparazione dei lembi Il procedimento richiede un attenta pulizia dei lembi e una loro accurata preparazione Scelta e preparazione dell elettrodo Si consiglia l uso di elettrodi di tungsteno toriato 2 di torio colorazione rossa o in alternativa elettrodi ceriati o lantaniati con i seguenti diametri elettrodo mm gamma di corrente A 1 0 15 75 1 6 60 150 2 4 130 240 L elettrodo va appuntito come indicato in figura i gt lt gamma di corrente A Gs 0 30 60 90 30 120 90 120 120 250 Materiale d apporto Le bacchette d apporto devono possedere propriet meccani che paragonabili a quelle del materiale base E sconsigliato l uso di strisce ricavate dal materiale base in guanto possono contenere impurit dovute alla lavorazione tali da compromettere le saldature ZZ Geles Gas di protezione Praticamente viene usato sempre argon puro 99 99 Corrente di sal elettrodo Ugello gas Flusso Argon datura A mm n mm I min 6 70 1 0 4 5 6 8 0 5 6 60 140 1 6 4 5 6 6 5 8 0 9 5 6 7 120 240 2 4 6 7 9 5 11 0 7 8 7 2 2 Saldatura TIG del rame Essendo il TIG un procedimento ad alta concentrazione termi ca risulta particolarmente indicato nella saldatura di materiali ad e
197. caci n y o en este manual seg n las directivas nacionales e internacionales sobre la seguridad Un uso diferente del declarado por el fabricante se considera inadecuado y peligroso en dicho caso el fabricante no asumira ninguna responsabilidad En caso de dudas o problemas sobre la utilizaci n del equipo aunque no se indiquen aqui consulte con personal cualificado 1 1 Entorno de utilizaci n Este equipo tiene que ser debe utilizarse s lo para fines pro fesionales en un local industrial El fabricante no responde de da os provocados por un uso del equipo en entornos dom sticos El equipo debe utilizarse en locales con una temperatura comprendida entre 10 C y 40 C entre 14 F y 104 F EI equipo debe transportarse y almacenarse en locales con una temperatura comprendida entre 25 C y 55 C entre 13 F y 131 F El equipo debe utilizarse en locales sin polvo acidos gases ni otras substancias corrosivas EI equipo debe utilizarse en locales con una humedad relativa no superior al 50 a 40 C 104 F EI equipo debe utilizarse en locales con una humedad relativa no superior al 90 a 20 C 68 F El equipo debe utilizarse a una altitud maxima sobre el nivel del mar de 2000 m 6500 pies 1 2 Protecci n personal y de terceros El proceso de soldadura es una fuente nociva de 2 radiaciones ruido calor y emanaciones gaseosas R No utilizar dicho aparato para des
198. ce 20 Alarme d faut m moire 3 3 Panneau arri re 1 1 C ble d alimentation Il permet d alimenter l installation en la branchant au secteur 3 4 Panneau prises Raccord de puissance n gative Elle permet la connexion du c ble de masse en soudage lectrode ou de la torche en TIG Raccord de puissance positive Elle permet la connexion de la pince porte lectrode en MMA ou du c ble de masse en TIC 4 ACCESSOIRES 4 1 RC 16 Ce dispositif permet de modifier l inten sit n cessaire distance sans interrom pre le processus de soudure ou abandon ner la zone de travail Des cables de branchement de 5 10 et 20 m sont dis ponibles 5 ENTRETIEN Effectuer l entretien courant de l installation selon les indications du constructeur Toute op ration ventuelle de maintenance doit exclusivement tre effectu e par du personnel qualifi Toutes les portes d acc s et de service et les couvercles doivent tre ferm s et bien fix s lorsque l appareil est en marche L installation ne doit subir aucun type de modification Eviter l accumulation de poussi re m tallique proximit et sur les grilles d a ration Couper l alimentation lectrique de installation i avant toute intervention Contr les p riodigues sur le g n rateur m Effectuer le nettoyage interne avec de Vair G com prim basse pression et des brosses souples Contr ler les connexions lectriques et
199. cessivo Utilizar um el ctrodo com di metro inferior Prepara o incorrecta dos bordos Aumentar a abertura do chanfro Modo de execu o da soldadura incorrecto Reduzir a dist ncia entre o el ctrodo e a pe a Avan ar regularmente durante todas as fases da soldadura Inclus es de tungst nio Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o Poros Causa Solu o Colagem Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o Par metros de soldadura incorrectos Reduzir a tens o de soldadura Utilizar um el ctrodo com di metro superior El ctrodo incorrecto Utilizar sempre produtos e materiais de qualidade Afiar cuidadosamente o el ctrodo Modo de execu o da soldadura incorrecto Evitar o contacto entre o el ctrodo e o banho de fus o G s de protec o insuficiente Regular correctamente o fluxo de g s Verificar se o difusor e o bico de g s da tocha se encontram em boas condi es Comprimento do arco incorrecto Aumentar a dist ncia entre o el ctrodo e a pe a Par metros de soldadura incorrectos Aumentar a corrente de soldadura Modo de execu o da soldadura incorrecto Aumentar o ngulo de inclina o da tocha Pe as a soldar demasiado grandes Aumentar a corrente de soldadura Din mica do arco incorrecta Aumentar o valor indutivo do circuito equivalente Utilizar uma maior liga o indutiva Bordos queimados C
200. che schokken De arts pedal en voor in de buurt van de laswerkzaamheden te komen Elektromagnetische velden Beveiligingsgraad Stroomtoevoer los schakelen Wijze van optillen transport en lossen Plaatsen van de installatie Aansluiting Stroomtoevoer met stroomaggregaat Aardverbinding Inbedrijfstelling Onderhoud Reparatie Temperatuur controleren Voeding van de generator Skydd mot r k och gas Skydd mot br nder explosioner F rsiktighets tg rder vid anv ndning av gas beh llare Skydd mot elektriska urladdningar Konsultera l kare innan du n rmar dig platser d r svetsning utf rs Elektromagnetiska f lt Skyddsgrad St ng av str mtillf rseln Lyftning transport och lossning Aggregatets placering Inkoppling Str mf rs rjning via elgenerator Jordning Ig ngs ttnin Underh ll S Reparation Kontrollera temperaturen Aggregatets str mf rs rjning 0000008998889 9000000899898 8 ZZ Geles Ingeschakeld Algemeen alarm Stroom Spannings MMA proc d GUTSEN proc d TIG proc d Methodes intern Methodes extern Signaal kabel RC invoer Generator uit Generator aan Minpool Pluspool Str mmatning Generellt larm Str m Sp nnings MMA svetsning Plasmasvetsning TIG svetsning Metoder intern Metoder extern Uttag f r signalkabel RC Stopp av generator Start av generator Negativ pol Positiv pol 183 ZZ Geles DANSK A e 184 Ov
201. ci n del sistema Proyecciones excesivas de salpicaduras Causa Soluci n Causa Soluci n Causa Soluci n Causa Soluci n Longitud de arco incorrecta Reduzca la distancia entre electrodo y pieza Par metros de soldadura incorrectos Reduzca la tensi n de soldadura Protecci n de gas insuficiente Ajuste el flujo de gas correcto Compruebe que el difusor y la boquilla de gas de la antorcha est n en buenas condiciones Modo de la soldadura incorrecto Reduzca la inclinaci n de la antorcha Insuficiente penetraci n Causa Soluci n Causa Soluci n Causa Soluci n Causa Soluci n Causa Soluci n Modo de la soldadura incorrecto Reduzca la velocidad de avance en soldadura Par metros de soldadura incorrectos Aumente la corriente de soldadura Electrodo inadecuado Utilice un electrodo de di metro m s peque o Preparaci n incorrecta de los bordes Aumente la apertura del achaflanado Conexi n de masa incorrecta Conecte correctamente la masa Consulte el p rrafo Instalaci n Causa Soluci n Las piezas a soldar son demasiado grandes Aumente la corriente de soldadura Inclusiones de escoria Causa Limpieza incompleta Soluci n Limpie perfectamente las piezas antes de la solda dura Causa Electrodo de di metro muy grueso Soluci n Utilice un electrodo de di metro m s peque o Causa Preparaci n incorrecta de los bordes Soluci n Aumente la apertura d
202. circa l utilizzo della macchina anche se qui non descritto consultare personale qualificato Questo manuale parte integrante della unit o macchina e deve accompagnarla in ogni suo spostamento o rivendita E cura dell utilizzatore mantenerlo integro ed in buone condizioni La SELCO s r l si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento e senza alcun preavviso I diritti di traduzione di riproduzione e di adattamento totale o parziale e con qualsiasi mezzo compresi le copie fotostatiche i film ed i microfilm sono riservati e vietati senza l autorizzazione scritta della SELCO s r l Quanto esposto di vitale importanza e pertanto necessario affinch le garanzie possano operare Nel caso l operatore non si attenesse a quanto descritto il costruttore declina ogni responsabilit DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE La ditta SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com dichiara che l apparecchio tipo ETG 402 602 conforme alle direttive EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE e che sono state applicate le norme EN 60974 1 EN 60974 10 Ogni intervento o modifica non autorizzati dalla SELCO s r l faranno decadere la validit di questa dichiarazione Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive ZZ
203. como o cobre Para a soldadura TIG do cobre siga as mesmas indicac es da soldadura TIG dos acos ou consulte textos especificos 85 ZZ Geles 8 CARACTERISTICAS TECNICAS ETG 402 ETG 602 Tens o de alimentac o U1 50 60 Hz 3x230 400Vac 15 3x400Vac 15 Zmax PCC 230mQ 140mQ Fusivel geral atrasado 20A 30A Bus de comunicac o ANALOGICO ANALOGICO Pot ncia m xima de entrada kVA 20 8kVA 36 7kVA Pot ncia m xima de entrada kW 14 5kW 28 2kW Factor de pot ncia PF 0 80 0 80 Efici ncia u 70 70 Cosp 0 99 0 99 Corrente m xima de entrada I1max 52 30A 53A Corrente efectiva 11 eff 26 15A 26 5A Factor de utilizac o 40 C x 25 400A 600A x 60 260A 390A x 100 200A 300A Factor de utilizac o 25 C x 40 400A 600A x 60 320A 480A x 100 260A 390A Gama de regula o 12 30 400A 30 600A Tens o em vazio Uo 90Vdc 90Vdc Grau de protecc o IP IP23S IP23S Classe de isolamento H H Dimens es Ixdxh 900x640x640 mm 900x640x640 mm Peso 179 kg 202 kg Normas de construc o EN 60974 1 EN 60974 10 EN 60974 1 EN 60974 10 Rodas traseiras 300 mm 300 mm Cabo de alimenta o 4x6 mm2 4x10 mm2 optional 3x230Vac 4x10 mm2 Comprimento do cabo de alimenta o 5m 5m Este equipamento cumpre a norma EN IEC 61000 3 12 86 x 25 Geles NEDERLANDS Dank a wel Wij willen u ervoor bedanken dat u heeft gekozen voor de KWALITEIT de
204. conectar En caso de interferencia podria ser necesario tomar adicionales como por ejemplo colocar filtros en la alimentaci n de la red Adem s considere la posibilidad de blindar el cable de alimen taci n Cables de soldadura Para minimizar los efectos de los campos electromagn ticos respete las siguientes reglas Enrolle juntos y fije cuando sea posible el cable de masa y el cable de potencia Nose enrolle los cables de soldadura alrededor del cuerpo Nose cologue entre el cable de masa y el cable de potencia mantenga ambos cables del mismo lado Los cables tienen que ser lo m s cortos posible estar situarse cerca el uno del otro y pasar por encima o cerca del nivel del suelo Cologue el eguipo a una cierta distancia de la zona de solda dura Los cables deben estar apartados de otros cables Conexi n eguipotencial Tenga en cuenta gue todos los componentes met licos de la instalaci n del eguipo de soldadura y aqu llos los que se encuentran cerca tienen gue estar conectados a tierra Respete las normativas nacionales referentes a la conexi n eguipotencial Puesta a tierra de la pieza de trabajo Cuando la pieza de trabajo no est conectada a tierra por motivos de seguridad electrica o a debido a sus dimensiones y posici n la conexi n a tierra entre la pieza y la tierra de la pieza podria reducir las emisiones Es importante procurar en gue la conexi n a tierra de la pieza de trabajo no au
205. congelar tubos No utilice el eguipo para cargar baterfas ni acu muladores No utilice el eguipo para hacer arrancar motores P ngase prendas de protecci n para proteger la piel de los rayos del arco y de las chispas o del metal incandescente La indumentaria utilizada debecubrir todo el cuer po y debe ser integra y en buenas condiciones ignifuga aislante y seca ce ida al cuerpo y sin dobleces ZZ Geles Utilice siempre zapatos resistentes y herm ticos al agua Utilice siempre guantes gue garanticen el aisla miento el ctrico y termico y Cologue una pared divisoria ignifuga para proteger i jg la zona de soldadura de los rayos chispas y escorias incandescentes Advierta a las dem s personas que se protejan de los rayos del arco o del metal incandescente y que no los fijamente Use m scaras con protecciones laterales para la cara y filtro de protecci n adecuado para los ojos al menos NR10 o mayor NS Utilice siempre gafas de seguridad con aletas latera les especialmente cuando tenga que deba retirar manual o mec nicamente las escorias de soldadura iiiNo use lentes de contacto 5 Use auriculares si el proceso de soldadura es muy ruidoso U Si el nivel de ruido supera los limites indicados por la ley delimite la zona de trabajo y cerci rese de gue las personas gue entren en la misma esten protegidas con
206. contact op met uw leverancier om de machine te repareren Geen uitgaand vermogen de machine last niet Vraag De machine raakt oververhit thermisch alarm gele LED aan Oplossing Wacht tot de machine is afgekoeld zonder hem uit te schakelen gele LED uit Vraag Aard aansluiting niet goed Oplossing Aardt de machine goed Raadpleeg de paragraaf Installeren Vraag Stroomaansluiting niet bereikbaar gele led aan Oplossing Breng de stroomaansluiting binnen het bereik van de generator Sluit het systeem goed aan Raadpleeg de para graag Aansluitingen Vraag Elektronica defect Oplossing Neem contact op met uw leverancier om de machine te laten repareren Onjuist uitgaand vermogen Vraag Verkeerde keuze van las proces of defecte keuze schakelaar Oplossing Kies het goede las proces Vraag De parameters of de functies zijn verkeerd ingesteld Oplossing Stel de machine en de lasparameters opnieuw in 96 Vraag Defecte potmeter om de lastroom in te stellen Oplossing Vervang het defecte onderdeel Neem contact op met uw leverancier om de machine te repareren Vraag Netspanning buiten bereik Oplossing Sluit de installatie goed aan Raadpleeg paragraaf Aansluitingen Vraag Er ontbreekt een fase Oplossing Sluit de installatie goed aan Raadpleeg paragraaf Aansluitingen Vraag Elektronica defect Oplossing Neem contact op met uw leverancier om de machine te laten repareren Boog instabie
207. d Sammensmeltning Arsag Ukorrekt buelaengde Losning Forgg afstanden mellem elektrode og emne rsag Ukorrekte svejseparametre Losning For g svejsestr mmen rsag Ukorrekt svejseafviklingstilstand L sning Tilpas vinklen p br nderens h ldning rsag Emnerne der skal svejses er for store L sning For g svejsestr mmen rsag Ukorrekt buedynamik L sning For g kredsl bets induktive v rdi Benyt et udtag med h jere induktans Marginale graveringer rsag Ukorrekte svejseparametre L sning Reducer svejsestr mmen Benyt en elektrode med en mindre diameter rsag Ukorrekt buel ngde L sning For g afstanden mellem elektrode og emne rsag Ukorrekt svejseafviklingstilstand L sning Reducer sideoscillationshastigheden under p fyldning Reducer fremf ringshastigheden under svejsning rsag Utilstr kkelig gasbeskyttelse L sning Benyt gas der passer til det materiale der skal svejses Oxideringer Arsag Utilstr kkelig gasbeskyttelse Losning Juster gasstr mmen Kontroller at br nderens spreder og gasdyse er i god stand Por sitet Arsag Tilstedeveerelse af fedt maling rust eller snavs pa de emner der skal svejses Losning Udf r en omhyggelig rengoring af emnet inden svejsningen udf res rsag Tilstedev relse af fedt maling rust eller snavs p tilsatsmaterialet L sning Benyt altid produkter og materialer af god kvalitet Hold altid tilsatsmaterialet i perfekt stand
208. d accident ou de dommages aux personnes ou aux biens gt 47 ZZ Geles 1 3 Protection contre les fum es et les gaz Les fum es les gaz et les poussi res produits par le proc d de soudage peuvent tre nocifs pour la sant Les fum es qui se d gagent durant le processus de soudage peuvent dans certaines circonstances provoquer le cancer ou nuire au f tus chez les femmes enceintes Veiller ne pas tre en contact avec les gaz et les fum es de soudage Pr voir une ventilation ad quate naturelle ou forc e dans la zone de travail En cas d a ration insuffisante utiliser un masque gaz sp cifique En cas d op rations de soudage dans des locaux de petites dimensions il est conseill de faire surveiller l op rateur par un coll gue situ l ext rieur Ne pas utiliser d oxyg ne pour la ventilation S assurer que l aspiration est efficace en contr lant r guli re ment si les gaz nocifs ne d passent pas les valeurs admises par les normes de s curit La quantit et le niveau de risque des fum es produites d pendent du m tal de base utilis du m tal d apport et des substances ventuelles utilis es pour nettoyer et d graisser les pi ces souder Suivre attentivement les instructions du fabricant et les fiches techniques correspondantes Ne pas effectuer d op rations de soudage proximit d ate liers de d graissage ou de peinture Placer les bouteilles de gaz dans
209. dalit di esecuzione della saldatura non corretta Evitare contatti tra elettrodo e bagno di saldatura Protezione di gas insufficiente Regolare il corretto flusso di gas Verificare che diffusore e l ugello gas della torcia siano in buone condizioni Lunghezza d arco non corretta Aumentare la distanza tra elettrodo e pezzo Parametri di saldatura non corretti Aumentare la corrente di saldatura Modalita di esecuzione della saldatura non corretta Angolare maggiormente l inclinazione della torcia Pezzi da saldare di consistenti dimensioni Aumentare la corrente di saldatura Dinamica d arco non corretta Aumentare il valore induttivo del circuito Utilizzare una presa induttiva maggiore Incisioni marginali Causa Soluzione Parametri di saldatura non corretti Ridurre la corrente di saldatura Utilizzare un elettrodo di diametro inferiore ZZ Geles Causa Lunghezza d arco non corretta Soluzione Ridurre la distanza tra elettrodo e pezzo Causa Modalita di esecuzione della saldatura non corretta Soluzione Ridurre la velocit di oscillazione laterale nel riem pimento Ridurre la velocit di avanzamento in saldatura Causa Protezione di gas insufficiente Soluzione Utilizzare gas adatti ai materiali da saldare Ossidazioni Causa Protezione di gas insufficiente Soluzione Regolare il corretto flusso di gas Verificare che diffusore e l ugello gas della torcia siano in buone condizioni Porosit Cau
210. de mm Str momr de A 1 0 15 75 1 6 60 150 24 130 240 Elektroden skal tilspidses som vist p illustrationen I gt lt A 9 Str momr de A 30 0 30 60 90 30 120 90 120 120 250 Svejsestang Svejsest ngerne skal have mekaniske egenskaber der svarer til basismaterialets Undg at bruge strimler fra basismaterialet fordi de kan inde holde urenheder for rsaget af forarbejdningen der kan f nega tiv indflydelse p svejsningen Beskyttelsesgas Der anvendes i praksis altid ren argon 99 99 Svejsestr m elektrode Gasdyse Argon A mm nr mm str mning l min 6 70 1 0 4 5 6 8 0 5 6 60 140 1 6 4 5 6 6 5 8 0 9 5 6 7 120 240 2 4 6 7 9 5 11 0 7 8 7 2 2 TIG svejsning af kobber Fordi TIG svejsning er en procedure med stor varmekoncentra tion er den specielt egnet til svejsning af materialer med stor termisk ledeevne som f eks kobber Ved TIG svejsning af kobber skal man folge samme fremgangs m de som ved TIG svejsning af st l eller specifikke vejledninger ZZ Geles 127 ZZ Geles 8 TEKNISKE SPECIFIKATIONER ETG 402 ETG 602 Forsyningsspaending U1 50 60 Hz 3x230 400Vac 15 3x400Vac 15 Zmax OPCC 230mQ 140mQ Forsinket linjesikring 20A 30A Kommunikationstype ANALOG ANALOG Maks effekt optaget kVA 20 8kVA 36 7kVA Maks effekt optaget kW 14 5kW 28 2kW Effektfaktor PF 0 80 0 80 Ydee
211. de affald Advar andre tilstedev rende om at de ikke m rette blikket direkte mod svejsningen og at de skal beskytte sig imod buens str ler eller gl dende metalstykker A NS Anvend masker med sidesk rme for ansigtet og egnet beskyttelsesfilter mindst NR10 eller hgjere for gjnene Benyt altid beskyttelsesbriller med sideafskaerm ning is r ved manuel eller mekanisk fjernelse af svejseaffaldet Beer aldrig kontaktlinser Benyt hgrev rn hvis svejseprocessen n r op p farlige stojniveauer Hvis stojniveauet overskrider de graenser der er fastlagt i lovgivningen skal man afgraense arbejds omr det og sorge for at de personer der har adgang er beskyttet med hgreveern Hold altid sidepanelerne lukkede under svejsearbejdet Undga bergring af emner der lige er blevet svejset Varmen vil kunne for rsage alvorlige skoldninger eller forbraendinger Overhold alle ovenfor beskrevne forholdsregler ogs under bearbejdninger efter svejsningen da svejseaffald kan falde af de bearbejdede emner der er ved at kgle af S rg for at der er f rstehj lpsudstyr til r dighed Undervurder aldrig forbr ndinger og s r Genopret sikre forhold i omr det inden arbejdsom r det forlades s ledes at utilsigtet skade p perso ner og genstande undg s 117 SG Geles Ss 3 1 3 Beskyttelse mod rgg og gas DR R g gas og st v fra svejsearbejdet kan medf re sundhedsfare Rogen de
212. de die u moet gebruiken hangt af van de dikte van het materiaal van de positie het type van de lasnaad en het type voorbereiding van het werkstuk Elektrode met een grote diameter hebben van zelf sprekend zeer hoge lasstroom nodig met als gevolg grote warmtetoevoer tijdens het lasproces Type bekleding Eigenschappen Gebruik Rutiel eenvoudig in gebruik in alle posities Acid Vlugge smelting vlak Basisch Mechanische in alle posities eigenschappen Keuze van de lasstroom Het bereik van de lasstroom van een bepaalde elektrode staat vermeld op de verpakking Starten en aanhouden van de boog De lasboog wordt gestart door met punt van de elektrode het werkstuk dat met een aardekabel aangesloten is aan te tikken Als de boog eenmaal is gestart trekt u de elektrode snel terug tot de normale las afstand Meestal wordt om de boog sneller te laten aanslaan een stroom stoot Hot Start gegeven die de punt van de elektrode snel zal verwarmen Wanneer de boog eenmaal gevormd is begint het middelste deel van de elektrode te smelten waardoor kleine druppels ontstaan die het lasbad vormen op het werkstuk Het buitenste van de elektrode de bekleding wordt ontbonden en het gas dat daarbij vrijkomt dient als bescherming voor de las waardoor de goede kwaliteit van de las wordt gewaarborgd Om te voorkomen dat op het gesmolten materiaal de lasvlam dooft door kortsluiting en de elektrode aan het lasbad plakt wordt de lasstroom tijdelijk v
213. de sobre una botella de gas bajo presi n No conecte una botella de aire comprimido directamente con al reductor de la m quina si la presi n sobrepasa la capacidad del reductor ste podr a estallar 11 6 Protecci n contra descargasel ctricas Las descargas el ctricas suponen un peligro de muerte No toque las piezas internas ni externas bajo tensi n del equi po de soldadura mientras el equipo ste se encuentre activa do antorchas pinzas cables de masa electrodos alambres rodillos y bobinas est n conectados el ctricamente al circuito de soldadura Compruebe el aislamiento el ctrico del equipo y del solda dor utilizando superficies y bases secas y aisladas perfecta mente del potencia de tierra y de masa de la tierra Compruebe que el equipo est conectado correctamente a una toma y a una fuente de alimentaci n dotada de conduc tor de protecci n de tierra No toque simult neamente dos antorchas o dos pinzas por taelectrodos Interrumpa inmediatamente la soldadura si nota una descarga el ctrica 1 7 Campos electromagn ticos y interferencias ba El paso de la corriente de soldadura a trav s de los cables internos y externos del equipo crea un campo electromagn tico cerca de los cables de soldadura y del mismo equipo Los campos electromagn ticos pueden ser perjudiciales des conocen los efectos exactos para la salud de una persona expuesta durante
214. de soldadura MMA TIG LIFT ARC AIR e possuem uma s rie de fun es para a soldadura MMA HOT START ARC FORCE ANTISTICKING 79 ZZ Geles 3 2 Painel de comandos frontal Alimentac o Indica gue o eguipamento est ligado a fonte de ali mentac o e se encontra activo Alarme geral Indica a eventual intervenc o de dispositivos de protec c o como a protecc o de temperatura Alimentac o activa Indica a presenca de pot ncia nas liga es de saida do eguipamento Visor de 7 segmentos Permite gue sejam apresentados os par metros gerais da maquina de soldar durante a inicializac o a defi nic o a leitura da corrente e da pot ncia bem como durante a soldadura e codifica o dos alarmes Amperes Volts Manipulo de regula o principal Permite que a corrente de soldadura seja permanente mente ajustada Esta corrente permanece inalterada durante a soldadu ra se as condic es de alimentac o e soldadura variarem dentro do mbito das gamas indicadas nas caracteristi cas t cnicas Na soldadura MMA a presen a de HOT START e ARC FORCE assegura que a corrente de saida m dia pode ser superior a definida Permite ajustar o par metro seleccionado no grafico 6 O valor apresentado no visor 4 6 Parametros de soldadura O grafico no painel permite a selec o e ajuste dos par metros de soldadura l l Corrente de soldadura I Permite regular a corre
215. de souder des alliages recouverts par une couche d oxyde r fractaire avec une temp rature de fusion sup rieure celle du m tal On ne peut cependant pas employer des courants lev s car ils seraient la cause d une usure importante de l lectrode 8 ARO 7 2 1 Soudage TIG des aciers Le proc d TIG est tr s efficace pour souder de l acier au carbo ne ou des alliages pour la premi re passe sur les tubes et pour les soudures qui doivent avoir un aspect esth tique parfait La polarit directe D C S P est n cessaire dans ce cas Pr paration des bords Le proc d impose un nettoyage parfait des bords et une pr paration soign e Choix et pr paration de l lectrode Il est conseill d utiliser des lectrodes en tungst ne au tho rium 2 de thorium couleur rouge ou bien des lectrodes au c rium ou au lanthane avec les diam tres suivants lectrode mm gamme de courant A 1 0 15 75 1 6 60 150 2 4 130 240 L lectrode doit tre aff t e comme indiqu sur le sch ma 0 gt lt ZZ Geles a 9 gamme de courant A 30 0 30 60 90 30 120 90 120 120 250 M tal d apport Les baguettes d apport doivent avoir des propri t s m caniques identiques a celles du mat riau de base Il est d conseill d utiliser des chutes provenant pi ce a souder car elles peuvent contenir des impuret s dues a la manipulation et compromettre le soudage Gaz de protecti
216. de terre Le fonctionnement de l appareil est garanti pour des tensions avec une tol rance de 15 par rap les fusibles AVANT de brancher la machine au IN port la valeur nominale r seau pour viter des dommages aux personnes ou i L appareil peut tre aliment par groupe lectro g ne condition que celui ci garantisse une tension d alimentation stable entre 15 par rapport la valeur de tension nominale d clar e par le fabri cant dans toutes les conditions de fonctionnement possibles et la puissance maximale pouvant tre fournie par le g n rateur Il est g n ralement conseill d utiliser un groupe lectrog ne dont la puissance est gale 2 fois celle du g n rateur s il est monophas et 1 5 fois s il est triphas i Il est conseill d utiliser un groupe lectrog ne contr le lectronique E L installation doit tre branch e correctement la terre pour garantir la s curit des utilisateurs Le conducteur jaune vert fourni pour la mise la terre du c ble d alimentation doit tre branch i une fiche munie d un contact de terre L installation lectrique doit tre r alis e par un personnel technique qualifi et conform ment aux lois du pays dans lequel est effectu e cette op ration Le c ble d alimentation du g n rateur est muni d un fil jaune vert qui doit TOUJOURS
217. debe ser un experto del sector y como tal es responsable de la instalaci n y del uso del aparato seg n las indicaciones del fabricante Si se detectasen perturbaciones electromagn ticas el usuario del equipo tendr que resolver la situaci n sirvi ndose de la asistencia t cnica del fabricante Debe procurar reducir las perturbaciones electro magn ticas hasta un nivel que no resulte molesto a Antes de instalar este equipo el usuario tiene que eva luar los potenciales problemas electro magn ticos que podrian producirse en la zona circundante y en parti cular la salud de las personas expuestas por ejemplo personas con marcapasos y aparatos actisticos ZZ Geles Reguisitos de alimentaci n de red Consulte las caracteristicas t cnicas Los dispositivos de elevada potencia pueden influir en la calidad de la energ a de la red de distribuci n a causa de la corriente absorbida Consiguientemente para algunos tipos de dispo sitivos consulte los datos t cnicos pueden aplicarse algunas restricciones de conexi n o algunos reguisitos en relaci n con la m xima impedancia de red admitida o la minima potencia de instalaci n disponible en el punto de interactuaci n con la red p blica punto de acoplamiento com n Point of Commom Coupling PCC En este caso es responsabilidad del instalador o del usuario consultando al gestor de la red si es necesario asegurarse de gue el dispositivo se puede
218. deg til kvalifisert personell Alt utstyr skal kun brukes for operasjoner som det er prosjek tert til p den m te og i omr dene som er angitt p skiltet og eller i denne h ndboka i samsvar med nasjonale og inter nasjonale direktiver om sikkerhet Bruk som skiller seg fra bruksm nster angitt av fabrikanten er ikke egnet og kan v re farlig i et slikt tilfelle frasier fabrikanten seg alt ansvar 1 1 Bruksmilj Dette apparatet m brukes kun i profesjonelle applikasjoner i industrimilj er Fabrikken er ikke ansvarlig for skader som beror p privat bruk av maskinen Anlegget skal brukes i milj er med en temperatur mellom 10 C og 40 C mellom 14 F og 104 F Anlegget skal transporteres og oppbevares i miljoer med en temperatur mellom 25 C og 55 C mellom 13 F og 131 F Anlegget skal brukes i miljoer fritt for stov syre gass eller andre etsende stoffer Anlegget m ikke brukes i milj er med en luftfuktighet over 50 ved 40 C 104 F Anlegget m ikke brukes i milj er med en luftfuktighet over 90 ved 20 C 68 F Anlegget m ikke brukes h yere enn 2000m over havet 1 2 Personlig beskyttelse og beskyttelse av tredje mann Ikke bruk denne typen apparat for tine opp frosne rar Bruk aldri apparatet for lade batterier og eller akku mulatorer Bruk ikke apparatet for starte motorer Sveiseprosedyren kan danne farlig str ling
219. deren til den positive sokkelen 4 p stramkilden Tilkobling for TIG sveising Kopl 1 jordklemmen til den positive sokkelen 2 p str m kilden Kopl TIG brennerkopling 3 til brennersokkelen CH 4 p str m kilden Koble brennerens gasslange separat til selve gass 5 fordelingen Reguleringen av flyten av dekkgassen skjer ved dreie p en kran 6 som normalt finnes p bren neren EF Kopling for fuging KOMPRIMERT LUFT 2 Kopl 1 jordklemmen til den negative sokkelen 2 p stramkilden Kopl 3 BUE LUFT holder til den positive sokkelen 4 p stramkilden Kopl separat konnektoren p luftroret 5 til luftforsyningen 3 PRESENTASJON AV ANLEGGET 3 1 Generelt Likretter i serie ETG for sveising med kledde elektroder er generator med fallende karakteristiske trekk og med elektronisk regulering ved hjelp av tyristorer Dette systemet gjor at du kan ha en kontinuerlig stromregulering ogs under selve sveisings prosedyren En spesiell elektronisk stramkrets gjor at du kan oppna en sta bilisert utgangsstr m og kompensere for eventuelle variasjoner i nettspenningen Alle ETG likeretter er blitt prosjektert for utf re f lgende svei seprosedyrer MMA TIG LIFT ARC AIR og de er utstyrte med en serie funksjoner for MMA sveising HOT START ARC FORCE ANTI STICKING ZS Geleo 3 2 Frontp
220. des endroits ouverts ou dans un local bien a r 1 4 Pr vention contre le risque d incendie et d explosion Le proc d de soudage peut causer des incendies et ou des explosions D barrasser la zone de travail et ses abords de tous les mat riaux et objets inflammables ou combustibles Les mat riaux inflammables doivent se trouver au moins 11 m tres 35 pieds de la zone de soudage et tre enti rement prot g s Les projections et les particules incandescentes peuvent faci lement tre projet es distance m me travers des fissures Veiller ce que les personnes et les biens soient une dis tance suffisante de s curit Ne pas effectuer de soudures sur ou proximit de r cipients sous pression Ne pas effectuer d op rations de soudage sur des containers ou des tubes ferm s Faire tr s attention au moment de souder des tuyaux ou des containers m me ouverts vid s et nettoy s soigneusement Des r sidus de gaz de carburant d huile ou autre pourraient provoquer une explosion Ne pas souder dans une atmosph re contenant des poussi res des gaz ou des vapeurs explosives S assurer en fin de soudage que le circuit sous tension ne peut pas toucher accidentellement des pi ces connect es au circuit de masse Installer proximit de la zone de travail un quipement ou un dispositif anti incendie 48 1 5 Pr vention dans l emploi de bou teilles de gaz d
221. dfores nogen form for indgreb skal man have laest og forst et denne vejledning Der m ikke udfores aendringer p maskinen eller vedligeholdelse der ikke er beskrevet i vejledningen tvivlstilfeelde eller ved opst ede problemer omkring brug af maskinen ogs selvom de ikke er beskrevet i vejledningen skal man rette henvendelse til kvalificerede teknikere Denne vejledning er en integreret del af enheden eller maskinen og skal folge den ved flytning eller videresalg Det er brugerens ansvar at holde vejledningen i hel og laesbar tilstand SELCO s r l forbeholder sig ret til at foretage ndringer n r som helst uden forudg ende varsel Rettighederne til oversaettelse genoptrykning og redigering enten hel eller delvis med ethvert middel inklusive fotokopier film og mikrofilm tilhorer SELCO s r l og er forbudt uden skriftlig tilladelse fra dette firma Disse anvisninger er af vital vigtighed og derfor n dvendige for garantiens opretholdelse Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar hvis operat ren ikke overholder disse forskrifter EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING Firmaet SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALIEN Tlf 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com erkl rer at apparatet af typen ETG 402 602 er i overensstemmelse med f lgende EU direktiver 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE
222. die Einstellung und Regelung einer Reihe Zusatzparameter um die Schwei anlage besser und pr ziser betreiben zu k nnen Zugriff auf Setup erfolgt indem 3 Sekunden auf die Taste 7gedr ckt wird die Null in der Mitte der 7 Segment Anzeige best tigt den erfolgten Zugriff Auswahl und Einstellung des gew nschten Parameters erfolgt durch Drehen des Encoders bis zur Anzeige des Nummerncodes des gew nschten Parameters Durch Dr cken der Taste 7 wird nun der f r den gew hlten Parameter eingestellte Wert sichtbar und kann reguliert werden Verlassen des Setup Um den Abschnitt Einstellung zu ver lassen erneut auf die Taste 7 dr cken Um das Setup zu verlassen auf Parameter 0 Speichern und Beenden gehen und erneut auf die Taste 7 dr cken Liste der Setup Parameter 0 Speichern und Beenden F r das Speichern der nderungen und Verlassen des Setup 5 Bogenabtrennspannung Zur Einstellung des Spannungswertes bei dem das Abtrennen des Schwei bogens erzwungen werden soll Verbessert den Umgang mit verschiedenen auftreten den Betriebsbedingungen Beim Punktschwei en zum Beispiel reduziert eine niedrige Bogenabtrennspannung die erneute Z ndung des Bogens beim Entfernen der Elektrode vom Werkst ck vermindert Spritzer Verbrennungen und Oxidation des Werkst cks ZZ Geles Wenn Elektroden benutzt werden die hohe Spannungen erfordern sollte dagegen ein hoher Grenzwert einge stellt werden um Bogenabtrennungen
223. dova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com hereby declares that the eguipment ETG 402 602 conforms to the EU directives 2006 95 EEC LOW VOITAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE and that following harmonized standards have been duly applied EN 60974 1 EN 60974 10 Any operation or modification that has not been previously authorized by SELCO s r l will invalidate this certificate Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive 17 ZZ Geles INDEX elle Le Re le 1 2 Users and other persons proteotionka i EAN TREER RESE 1 3 Protection against fumes and gases 1 4 Fire explosion prevention iii 1 5 Prevention when using gas 5 1 6 Protection from electrical SHOCK 1 7 Electromagnetic fields amp interferences 1 8 IP Protection rating 2 INSTALLATION 5530 swensss venvisonenss snssse sins anses 2 1 Lifting transport amp unloading 2 2 Positioning of the equipment 2 3 Connection 2 4 Installation 3 SYSTEM PRESENTATION au ae Rs ri JOS STA R R O PO iii L TAS O CO olaa aii nine nine nine nent JD SEE E 3 3 Rear panel 3 4 Sockets panel A einen 4 1 RE TE ss 5 MAINTENANCE 6 TROUBLESHOOTING 7 S EE OSISE RK i SSE aa
224. dura Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a repara o do sistema Projec o excessiva de salpicos Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o Comprimento incorrecto do arco Reduzir a dist ncia entre o el ctrodo e a pe a Par metros de soldadura incorrectos Reduzir a tens o de soldadura G s de protec o insuficiente Regular correctamente fluxo do g s Verificar se o difusor e o bico de g s da tocha se encontram em boas condi es Modo de execu o da soldadura incorrecto Reduzir o ngulo da tocha Penetra o insuficiente Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o Modo de execu o da soldadura incorrecto Reduzir a velocidade de avan o em soldadura Par metros de soldadura incorrectos Aumentar a corrente de soldadura El ctrodo incorrecto Utilizar um el ctrodo com di metro inferior Prepara o incorrecta dos bordos Aumentar a abertura do chanfro Causa Solu o Causa Solu o Liga o terra incorrecta Executar correctamente a ligac o terra Consultar a sec o Instala o Pe as a soldar demasiado grandes Aumentar a corrente de soldadura Incrusta es de esc rias Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o Remo o incompleta da esc ria Limpar as pe as devidamente antes de executar a soldadura El ctrodo com di metro ex
225. e Alle oben beschriebenen Sicherheitsvorschriften auch bei den Arbeitsschritten nach dem Schwei en ber cksichtigen da sich Zunder von den bearbeiteten und sich abk hlenden Werkst cken abl sen kann Einen Verbandskasten griffbereit halten Verbrennungen oder Verletzungen sind nicht zu untersch tzen Vor dem Verlassen des Arbeitsplatzes muss dieser gesichert werden um Personen und Sachsch den zu vermeiden gt 33 ZZ Geles 3 1 3 Rauch und Gasschutz D JN Rauch Gas und Staub die durch das Schwei verfahren ent stehen k nnen gesundheitssch dlich sein Der beim Schwei en entstehende Rauch kann unter bestimm ten Umst nden Krebs oder bei Schwangeren Auswirkungen auf das Ungeborene verursachen Den Kopf fern von Schwei gasen und Schwei rauch halten Im Arbeitsbereich f r eine angemessene nat rliche L ftung bzw Zwangsbel ftung sorgen Bei ungen gender Bel ftung sind Masken mit Atemger t zu tragen Wenn Schwei arbeiten in engen R umen durchgef hrt wer den sollte der Schwei er von einem au erhalb dieses Raums stehenden Kollegen beaufsichtigt werden Wichtiger Hinweis Keinen Sauerstoff f r die L ftung verwenden Die Wirksamkeit der Absaugung berpr fen indem die abgegebene Schadgasmenge regelm ig mit den laut Sicherheitsvorschriften zul ssigen Werten verglichen wird Die Menge und Gef hrlichkeit des erzeugten Schwei rauchs h ngt vom benu
226. e circostanti anche attraverso piccole aperture Porre particolare attenzione nella messa in sicurezza di cose e persone Non eseguire saldature sopra o in prossimit di recipienti in pressione Non eseguire operazioni di saldatura su recipienti o tubi chiusi Porre comunque particolare attenzione nella saldatura di tubi o recipienti anche nel caso questi siano stati aperti svuotati e accuratamente puliti Residui di gas carburante olio o simili potrebbe causare esplosioni Non saldare in atmosfera contenente polveri gas o vapori esplosivi Accertarsi a fine saldatura che il circuito in tensione non possa accidentalmente toccare parti collegate al circuito di massa Predisporre nelle vicinanze della zona di lavoro un attrezza tura o un dispositivo antincendio 1 5 Prevenzione nell uso delle bombo le di gas Le bombole di gas inerte contengono gas sotto pressione e possono esplodere nel caso non vengano assicurate le condi zioni minime di trasporto mantenimento e uso Le bombole devono essere vincolare verticalmente a pareti o ad altro con mezzi idonei per evitare cadute o urti meccani ci accidentali Avvitare il cappuccio a protezione della valvola durante il trasporto la messa in servizio e ogni qualvolta le operazioni di saldatura siano terminate Evitare che le bombole siano esposte direttamente ai raggi solari a sbalzi elevati di temperatura a temperature troppo alte o troppo rigide Non esporre le
227. e kleding dragen Altijd met de normen overeenstemmend schoeisel dragen Altijd met de normen overeenstemmende handschoenen dragen Draag een gezichtsmasker met zijdelingse bescherming Draag een beschermbril met zijbeschermingen Draag geen contactlenzen Gebruik oorbeschermers Zojuist gelaste werkstukken niet aanraken Zorg dat een tas eerste hulp bij ongevallen ter beschikking staat SVENSKA A verh ngande fara som orsakar allvarlig skada och riskbeteende som kan orsaka allvarlig skada Beteende som kan orsaka l ttare personska dor eller sakskador Tekniska anm rkningar som underl ttar arbetet L s instruktionsboken onsultera en fackman Driftsmilj Svetsning ger upphov till skadlig str lning bul er v rme och gasutveckling Anv nd alltid l mpliga kl der Anv nd alltid skor som uppfyller kraven i regler och best mmelser Anv nd alltid handskar som uppfyller kraven i regler och best mmelser Anv nd masker med sidoskydd f r ansiktet Anv nd alltid skyddsglas gon med sidoskydd Anv nd inte kontaktlinser Anv nd h rselskydd om svetsningen sk rning en ger upphov till skadligt buller Undvik att r ra arbetsstycken som nyss har svetsats Ha f rsta hj lpen utrustning tillg nglig Bs y Wo eva 4 Berne Bj Boro Voorzorgen tegen rook en gassen Voorzorgen tegen brand en explosie Preventie bij het gebruik van gasflessen Beveiliging tegen elektris
228. ectrique distance Il existe un autre type d amorcage avec des inclusions de tungs tene en faible quantit l amorgage au contact lift arc qui ne pr voit pas une haute fr quence mais seulement un court cir cuit faible intensit entre V lectrode et la pi ce en loignant V lectrode l arc s amorcera et l intensit augmentera jusqu atteindre la valeur de soudage programm e Pour am liorer la qualit de la fin du cordon de soudure il est utile de pouvoir v rifier avec pr cision l vanouissement de l intensit Le gaz doit continuer sortir sur le bain de soudure pendant quelques secondes apr s l extinction de l arc Dans de nombreuses conditions op rationnelles il est utile de disposer de 2 intensit s de soudage pr programm es et de pouvoir passer facilement de l une l autre BILEVEL 4 temps 2 niveaux Polarit du soudage D C S P Direct Current Straight Polarity Il s agit de la polarit la plus utilis e polarit directe ou nor male permettant une usure limit e de lectrode 1 du fait que 70 de la chaleur se concentre sur l anode pi ce On obtient des bains troits et profonds avec de grandes vitesses d avance et donc un apport thermique peu lev On soude avec cette polarit la plus grande partie des mat riaux sauf l aluminium et ses alliages et le magn sium Va a W D C R P Direct Current Reverse Polarity La polarit est inverse et cela permet
229. ed fjernkontroll uten avbryte sveiseprosessen eller g bort fra arbeidsomr det Det finnes kop lingskabler p 5 10 og 20 m 5 VEDLIKEHOLD Du m utfgre rutinemessig vedlikehold p anleg get i samsvar med fabrikantens instruksjoner Alt vedlikeholdsarbeid m utfores kun av kvalifisert personell Alle adgangsdgrer vedlikeholdsdgrer og deksel m v re lukket og sitte godt fast n r utstyret er igang Ikke godkjente endringer av systemet er strengt forbudt Unnga at det hoper seg opp metallstgv neer eller p selve luf teribbene Utfor folgende periodiske inngrep p generatoren il Bruk trykkluft med lavt trykk og pensler med G myk bust for rengj ring innvendig Kontroller de elektriske koplingene og alle kop lingskablene Kutt stromtilforselen til anlegget for ethvert inn grep For vedlikehold eller utskifting av brennerkomponenter av elektrodeholderens tang og eller jordingskablene Kontroller komponentenes temperatur og pass F pa at de ikke overopphetes Bruk alltid vernehansker i samsvar med forskriftene Bruk passende ngkler og utstyr I Hvis det ordin re vedlikeholdsarbeidet ikke blir utfgrt blir garantien erklaert ugyldig og fabrikanten fritas for alt ansvar 6 DIAGNOSTIKK OG LOSNINGER Eventuelle reparasjoner eller utskiftinger av anleggets deler m kun utfgres av kvalifisert tek nisk personell Reparasjo
230. ed giallo acceso Soluzione Attendere il raffreddamento dell impianto senza spegnere l impianto Causa Collegamento di massa non corretto Soluzione Eseguire il corretto collegamento di massa Consultare il paragrafo Messa in servizio Causa Tensione di rete fuori range led giallo acceso Soluzione Riportare la tensione di rete entro il range di ali mentazione del generatore Eseguire il corretto allacciamento dell impianto Consultare il paragrafo Allacciamento Causa Elettronica difettosa Soluzione Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Erogazione di potenza non corretta Causa Errata selezione del processo di saldatura o seletto re difettoso Soluzione Eseguire la corretta selezione del processo di saldatura 12 Causa Soluzione Causa Soluzione Causa Soluzione Causa Soluzione Causa Soluzione Errate impostazioni dei parametri e delle funzioni dell impianto Eseguire un reset dell impianto e reimpostare i parametri di saldatura Potenziometro encoder per la regolazione della corrente di saldatura difettoso Sostituire il componente danneggiato Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Tensione di rete fuori range Eseguire il corretto allacciamento dell impianto Consultare il paragrafo Allacciamento Mancanza di una fase Eseguire il corretto allacciamento dell impianto Consultare il paragrafo Allacc
231. ed hj lp af en lille hammer eller ved b rstning hvis det drejer sig om sk re slagger 7 2 TIG svejsning kontinuerlig lysbue TIG svejsemetoden Tungsten Inert Gas er baseret p princippet med en elektrisk lysbue der t ndes mellem en ikke smeltbar elektrode ren eller legeret tungsten med smeltetemperatur p cirka 3370 C og svejseemnet En atmosf re af inaktiv gas argon s rger for beskyttelse af badet For at undg at der opst r farlige tungstensophobninger i for bindelsesstedet m elektroden aldrig komme i kontakt med svejseemnet Derfor er svejsegeneratoren normalt udstyret med en anordning til t nding af lysbuen der giver en h j frekvens og en h j sp ndingsudladning mellem spidsen af elektroden og svejseemnet Takket v re den elektriske gnist der ioniserer gasatmosf ren kan lysbyen derfor t naes uden nogen kontakt mellem elektroden og svejseemnet Der findes ogs en starttype med reduceret tungstentilf jelse start med lift der ikke kr ver h j frekvens men kun en ind ledende tilstand med kortslutning ved lav str m mellem elek troden og emnet I det jeblik hvor elektroden l ftes skabes lysbuen og str mmen gges indtil den n r den indstillede svejsev rdi For at forbedre kvaliteten af svejsevulstens afsluttende del er det hensigtsm ssigt at kunne betjene svejsestr ms nkningen med pr cision og det er n dvendigt at gassen str mmer ned i svej sebadet endnu et par sekunder efter at buen er g
232. eeding 10 from to the horizontal plane Position the equipment in a dry clean and suitably ventilated place Protect the equipment against pouring rain and sun 2 3 Connection D gt The equipment is provided with a power supply cable for con nection to the mains The system can be powered by three phase 400V three phase 230V ETG 402 CAUTION to prevent injury to persons or damage to the equipment the selected mains voltage and fuses must be checked BEFORE connecting the machine to the mains Also check that the cable is connected to a socket provided with earth contact Operation of the equipment is guaranteed for volt age tolerances up to 15 with respect to the rated value gt The equipment can be powered by a generating set guarantees a stable power supply voltage of 15 with respect to the rated voltage value declared by the manufacturer under all possible operating condi tions and at the maximum rated power as Normally we recommend the use of generating sets with twice rated power of a single phase power source or 1 5 times that of a three phase power source The use of electronic control type generating sets is recommended In order to protect users the equipment must be correctly earthed The power supply voltage is pro vided with an earth lead yellow green which must be connected to a plug provided with earth contact The electrical connections must be made by skil
233. efectuar modifica es ou opera es de manuten o que n o estejam previstas O fabricante n o se responsabiliza por danos causados em pessoas ou bens resultantes da utiliza o incorrecta ou da n o aplica o do conte do deste manual Zia S Cada instala o deve ser utilizada exclusivamente para as operac es para gue foi projectada nos modos e nos mbitos previstos na chapa de caracteristicas e ou neste manual de acordo com as directivas nacionais e internacionais relativas seguranca Uma utilizac o diferente da expressamente decla rada pelo construtor deve ser considerada completamente inadeguada e perigosa e neste caso o construtor declina toda e gualguer responsabilidade Para guaisguer d vidas ou problemas relativos uti lizac o do equipamento ainda que n o se encon trem agui descritos consultar pessoal gualificado 1 1 Condi es de utiliza o Esta unidade dever ser apenas utilizada com fins profissio nais numa instala o industrial O construtor declina qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados pela utiliza o da instala o em ambientes dom sticos O equipamento deve ser utilizado em ambientes cujas tem peraturas estejam compreendidas entre 10 C e 40 C entre 14 F e 104 F O equipamento deve ser transportado e armazenado em ambientes cujas temperaturas estejam compreendidas entre 25 C e 55 C entre 13 F e 131 F O equipame
234. eiende deeltjes kunnen makkelijk ver weg springen zelfs door kleine openingen Geef veel aandacht aan de veiligheid van mens en werkplaats Las nooit boven of bij containers die onder druk staan Las nooit in gesloten containers of buizen Let goed op bij het lassen van pijpen of containers zelfs als deze open leeg en goed schoongemaakt zijn Resten van gas brandstof olie of soortgelijke stoffen kunnen explosies veroorzaken Las of snij niet op plaatsen waar explosieve stoffen gassen of dampen zijn Controleer na het lassen of de stroomtoevoer niet per ongeluk contact maakt met de aardkabel Installeer brandblusapparatuur in de omgeving van de werkplek 90 1 5 Voorzorgmaatregelen voor het gebruik van gasflessen Gasflessen zijn onder druk gevuld en kunnen exploderen als de veiligheidsvoorschriften niet in worden nageleefd bij ver voer opslag en gebruik De flessen moeten rechtop verankerd staan aan een muur of een andere stevige constructie zodat ze niet per ongeluk kunnen omvallen of tegen iets aanstoten Draai de beschermdop van het ventiel goed vast tijdens trans port bij het aansluiten en bij het lassen Stel de gasflessen niet bloot aan zonlicht plotselinge schom melingen in temperatuur te hoge of te lage temperaturen Laat de gasflessen niet in aanraking komen met open vuur elektrische stroom lastoortsen of elektrische klemmen of met wegspringende vonken en splinters Houdt de gasfle
235. ejsninger og plasmask ring Installering brug og vurdering af omr det Dette apparat er bygget i overensstemmelse med kravene i den harmoniserede standard EN60974 10 og er identificeret som et KLASSE A apparat Dette apparat ma udelukkende anvendes til professionelle for mal i industrielle omgivelser Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for skader for rsaget af anl ggets brug i private omgivelser D Brugeren skal have ekspertise indenfor arbejdsom r det og han hun er i denne henseende ansvarlig for installering og brug af apparatet i overensstem melse med fabrikantens anvisninger Hvis der opst r elektromagnetiske forstyrrelser er det brugerens opgave at lose problemet med hj lp fra fabrikan tens tekniske servicetjeneste Elektromagnetiske forstyrrelser skal under alle omstaendigheder reduceres i en s dan grad at de ikke laengere har nogen indflydelse 9 Y Krav til stromtilforsel Se tekniske specifikationer H jsp ndingsudstyr kan p grund af prim rstr mmen som hentes fra forsyningsnettet p virke nettets str mkvalitet For visse typer af udstyr se tekniske specifikationer kan der v re restrik tioner eller krav vedr rende str mtilslutningen med hensyn til str mforsyningens h jest tilladte impedans eller den p kr vede minimumskapacitet ved tilslutningsstedet til det offentlige elnet point of common coupling PCC Hvis det er tilf ldet er det mont rens eller
236. ektrisk koplet til sveisekretsen Forsikre deg om at anleggets og operat rens elektriske isole ring er korrekt ved bruke t rre steder og gulv som skal v re tilstrekkelig isolert fra jord Forsikre deg om at anlegget er korrekt koplet til uttaket og at nettet er utstyrt med en jordforbindelse Ber r aldri samtidig to sveisebrennere eller to elektrodehol dertenger Avbryt umiddelbart sveiseprosedyren hvis du f ler elektriske st t 1 7 Elektromagnetiske felt og forstyr relser 9 Sveisestrammen gjennem de innvendige og utvendige kable ne i anlegget danner elektromagnetiske felt i naerheten av sveisekablene og anlegget De elektromagnetiske feltene kan ha innvirkning p helsen til operatorer som er utsatt for feltene under lange perioder n yaktig p virkning er idag ukjent De elektromagnetiske feltene kan p virke andre apparater som pacemaker eller h reapparater Y EMC utstyrsklassifisering i overensstemmelse med EN IEC 60974 10 Se klassifiseringsmerke eller tekniske data Utstyr klasse B er i overensstemmelse med elektromagnetiske kompatibilitetskrav i industriell og beboelsesmilj inkludert boligomr der hvor den elektriske kraft er forsynt fra det offent lige lavspennings forsyningssystem Utstyr klasse A er ikke ment for bruk i boligomr der hvor den elektriske kraft er forsynt fra det offentlige lavspennings forsy ningssystem Det kan v re potesielle vanskeligheter i sikre
237. el achaflanado Causa Modo de la soldadura incorrecto Soluci n Reduzca la distancia entre electrodo y pieza Avance regularmente durante la soldadura Inclusiones de tungsteno Causa Par metros de soldadura incorrectos Soluci n Reduzca la tensi n de soldadura Utilice un electrodo de di metro superior Causa Electrodo inadecuado Soluci n Utilice siempre productos y materiales de calidad Afile correctamente el electrodo Causa Modo de soldadura incorrecto Soluci n Evite los contactos entre electrodo y soldadura de inserci n Sopladuras Causa Protecci n de gas insuficiente Soluci n Ajuste el flujo de gas Compruebe que el difusor y la boquilla de gas de la antorcha est n en buenas condiciones Encoladura Causa Longitud de arco incorrecta Soluci n Aumente la distancia entre electrodo y pieza Causa Par metros de soldadura incorrectos Soluci n Aumente la corriente de soldadura Causa Modo de soldadura incorrecto Soluci n Aumente el ngulo de inclinaci n de la antorcha Causa Las piezas a soldar son demasiado grandes Soluci n Aumente la corriente de soldadura Causa Din mica de arco incorrecta Soluci n Aumente el valor inductivo del circuito Utilice una toma inductiva mayor Incisiones marginales Causa Par metros de soldadura incorrectos Soluci n Reduzca la tensi n de soldadura Utilice un electrodo de di metro m s peque o Causa Longitud de arco incorrecta Soluci n Aum
238. en MMA afin d avoir une r ponse dynamique plus ou moins nerg tique durant le soudage ce qui facilite en fait le travail du soudeur Param tre r gl en pourcentage sur le courant de soudage Minimum Off Maximum 500 Par d faut 0 l N S lection param tres Permet l acc s au menu et la s lection et le r glage des param tres de soudage Proc d de soudage Permet la s lection de programmes de soudage Soudage lectrode MMA ARC AIR Soudage TIG M thodes de contr le A partir du panneau frontal interne A partir du panneau frontal externe Entr e du c ble d interface Permet la connexion de commandes externes tels que RC Interrupteur Marche arr t Il commande l allumage lectrique du g n rateur en deux positions O teint 1 allum 09 0700 99 3 2 1 Menu set up Il permet de configurer et de r gler une s rie de param tres suppl mentaires pour une gestion meilleure et plus pr cise du syst me de soudage Entr e dans le menu set up il faut pour cela appuyer sur la touche 7 pendant 3 s le z ro au centre de l afficheur 7 seg ments confirme l entr e dans le menu S lection et r glage du param tre d sir tourner le poten tiom tre pour afficher le code num rique relatif au param tre d sir Le fait d appuyer sur la touche 7 permet alors d afficher la valeur saisie pour le param tre s lectionn et de la r gler Sortie du menu set up appuyer de
239. en kan fore til alvorlige forbrenninger eller skader F lg alle forholdsregler som er beskrevet ogs i bearbeidel sene etter sveisingen da stykkene som du sveiset kan gi fra seg slaggrester mens de avkjoles Forsikre deg om at det finnes et fgrstehjelpskrin i n rheten Ikke undervurder forbrenninger eller s r Fer du forlater arbeidsplassen skal du forsikre deg om at sonen er sikker for forhindre ulykker som kan fore til skader p utstyr eller personer 131 ZZ Geles S 1 3 Beskyttelse mot rgyk og gass I pe AR R yk gass og st v som dannes under sveisingen kan v re farlige for helsen R yken som blir produsert under sveiseprosedyren kan f re til kreft eller fosterskade p kvinner som er gravide Hold hodet borte fra sveisegass og sveiser yk Forsikre deg om at ventilasjonen er fullgod naturlig eller luft kondisjonering i arbeidssonen Ved utilstrekkelig ventilasjon skal du bruke ansiktsmaske med luftfilter Ved sveising i trange milj er anbefaler vi deg ha oppsyn med operat ren ved hjelp av en kollega som befinner seg ute Bruk aldri oksygen for ventilasjon Kontroller oppsugets effektivitet ved regelmessig kontrollere mengden av skadelig gass som blir fjernet i forhold til verdiene fastsatt i sikkerhetsnormene Mengden og farlighetsgraden av r yken som blir generert beror p basismaterialet som blir brukt st ttematerialet og alle eventuelle stoffer som e
240. end heikem Metall zu sch tzen Die getragene Kleidung muss den ganzen K rper bedecken und wie folgt beschaffen sein Verwenden Sie das Ger t nicht um Rohre aufzu tauen Verwenden Sie das Ger t nicht um Batterien und oder Akkus aufzuladen Verwenden Sie das Ger t nicht um Starthilfe an Motoren zu geben sten K wasserfestes Schuhwerk tragen Eine feuerfeste Trennwand aufstellen um die fm Umgebung vor Strahlen Funken und gl hender 4 Schlacke zu sch tzen Anwesende dritte Personen darauf hinweisen nicht in den Lichtbogen oder das gl hende Metall zu N p schauen und sich ausreichend zu sch tzen Masken mit seitlichem Gesichtsschutz und geeigne tem Schutzfilter mindestens Schutzstufe 10 oder h her f r die Augen tragen Immer Schutzbrillen mit Seitenschutz aufsetzen insbesondere beim manuellen oder mechanischen Entfernen der Schwei schlacke Keine Kontaktlinsen tragen Geh rschutz tragen wenn ein gef hrlicher L rmpegel beim Schwei en erreicht wird Wenn der Ger uschpegel die gesetzlich festgeleg ten Grenzwerte berschreitet den Arbeitsbereich abgrenzen und pr fen ob die Personen die diesen Bereich betreten Geh rschutz tragen 5 Die Seitenpaneele beim Schwei en immer geschlossen halten Soeben geschwei te Werkst cke nicht ber hren die Hitze kann schwere Verbrennungen verursachen A
241. enskaber Udf r en indsm ring inden svejsningen udf res Knagelyd ved kolde emner Arsag L sning rsag L sning Fugtighedsforekomst i tilsatsmaterialet Benyt altid produkter og materialer af god kvalitet Hold altid tilsatsmaterialet i perfekt stand Partikul r geometri i den sammenf jning der skal svejses Udf r en forvarmning af de emner der skal svejses Udf r en eftervarmning Udf r de korrekte driftssekvenser til den sammen f jning der skal svejses Ret henvendelse til det n rmeste servicecenter ved enhver tvivl og eller ethvert problem 125 ZZ Geles 7 GODE RAD OM SVEJSNING I 7 1 Svejsning med beklaedt elektrode MMA Forberedelse af kanterne For at opn gode resultater anbefales det at arbejde p rene dele uden oxydering rust eller andre forurenende stoffer Valg af elektroden Diameteren p den elektrode der skal anvendes afhaenger af materialets tykkelse af positionen af sammenf jningstypen og af svejsefugen Elektroder med stor diameter kr ver h j str m med deraf f l gende h j varmedannelse under svejsningen Bekl dningstype Egenskaber Brug Rutil Let at anvende Alle positioner Sur H j smeltehastighed Flade Basisk Hgj kvalitet i sammenf jningen Alle positioner Valg af svejsestr mmen Svejsestr msomr det for den anvendte elektrodetype vil v re specificeret p elektrodeemballagen af fabrikanten T nding og opretholdelse af lysbuen Den elektri
242. ente la distancia entre electrodo y pieza Causa Modo de soldadura incorrecto Soluci n Reduzca la velocidad de oscilaci n lateral en el llenado Reduzca la velocidad de avance durante la soldadura ZZ Geles Causa Soluci n Protecci n de gas insuficiente Utilice gases adecuados para los materiales a soldar Oxidaciones Causa Protecci n de gas insuficiente Soluci n Ajuste el flujo de gas Compruebe que el difusor y la boquilla de gas de la antorcha est n en buenas condiciones Porosidades Causa Presencia de grasa pintura xido o suciedad en las piezas a soldar Soluci n Limpie perfectamente las piezas antes de la soldadura Causa Presencia de grasa pintura xido o suciedad en el material de aportaci n Soluci n Utilice siempre productos y materiales de calidad Mantenga siempre en perfectas condiciones el material de aportaci n Causa Presencia de humedad en el material de aportaci n Soluci n Utilice siempre productos y materiales de calidad Mantenga siempre en perfectas condiciones el material de aportaci n Causa Longitud de arco incorrecta Soluci n Reduzca la distancia entre electrodo y pieza Causa Presencia de humedad en el gas de soldadura Soluci n Utilice siempre productos y materiales de calidad Mantenga en perfectas condiciones el sistema de suministro del gas Causa Protecci n de gas insuficiente Soluci n Ajuste el flujo de gas Compruebe que el difusor y la boquilla de ga
243. ento Observar as seguintes regras F cil acesso aos comandos e liga es do equipamento N o colocar o equipamento em espa os reduzidos Nunca colocar o equipamento num plano com inclina o superior a 10 em rela o ao plano horizontal Ligar o equipamento num lugar seco limpo e com ventila o apropriada Proteger o equipamento da chuva e do sol 2 3 Liga es D3 O eguipamento disp e de um cabo de alimentac o para liga c o rede A instalac o pode ser alimentada com 400 V trif sico 230 V trif sico ETG 402 ATENC O para evitar danos em pessoas ou no eguipamento necess rio controlar a tens o de rede seleccionada e os fus veis ANTES de ligar a m quina rede de alimenta o Al m disso necess rio assegurar se de que o cabo ligado a uma tomada que disponha de ligac o terra O funcionamento do eguipamento est garantido para toler ncias de tens o vari veis entre 15 do valor nominal E possivel alimentar a instalac o por meio de um grupo electrog neo na condic o deste garantir uma tens o de alimentac o est vel de 15 relati vamente ao valor de tens o nominal declarado pelo fabricante em todas as condic es de funcionamen to possiveis e maxima pot ncia nominal p Normalmente amp aconselh vel a utilizac o de grupos electrog neos de pot ncia nominal igual a 2 vezes a de uma fonte de alimenta
244. enttien vaikutuksen v hent miseksi Kelaa maadoituskaapeli ja voimakaapeli yhdess ja kiinnit mahdollisuuksien mukaan l kelaa hitsauskaapeleita kehosi ymp rille l mene maadoituskaapelin ja voimakaapelin v liin pid molemmat samalla puolella Kaapelit on pidett v mahdollisimman lyhyin ja l hell toisi aan ja niiden tulee olla maassa tai l hell maatasoa Aseta laite m r tyn v limatkan p h n hitsausalueesta Kaapelit tulee sijoittaa et lle muista mahdollisista kaapeleista Maadoitus Hitsauslaitteiston ja sen l heisyydess olevien metalliosien maa kytkent on varmistettava Suojamaadoituskytkent on teht v kansallisten m r ysten mukaisesti Ty stett v n kappaleen maadoittaminen Mik li ty stett v kappaletta ei ole maadoitettu s hk isten turvatoimien tai kappaleen koon tai sijainnin vuoksi ty stett v n kappaleen maadoitus saattaa v hent s hk magneettisia p st j On t rke ymm rt ett maadoitus ei saa lis t onnetto muusriski eik vahingoittaa s hk isi laitteita Maadoitus on teht v kansallisten m r ysten mukaisesti Suojaus Ymp rist n muiden kaapeleiden ja laitteistojen valikoiva suoja us voi v hent h iri ongelmia Koko hitsauslaitteiston suojaus voidaan ottaa huomioon erikois sovellutuksissa S IP23S Kotelo on suojattu l pimitoiltaan 12 5 mm tai suurempien kiintoaineiden l pitunkeutumiselta
245. erhaengende fare der kan medfgre alvor ige legemsbeskadigelser samt farlige handle m der der kan for rsage alvorlige l sioner Handlem der der kan medfore mindre alvorlige legemsbeskadigelser eller beskadigelse af ting Bem rkninger med dette symbol foran er af teknisk karakter og gar indgrebene lettere at udfgre L s brugervejledningen Tag kontakt til udlaert personale Brugsomgivelser Svejse processen er kilde til skadelig str ling stoj varme og gasudsendelse Benyt altid egnet beklaedning Benyt altid godkendt sikkerhedsfodtgj Benyt altid godkendte sikkerhedshandsker Anvend masker med sideskaerme for ansigtet Benyt altid beskyttelsesbriller med sideaf skaermning Beer aldrig kontaktlinser Benyt hgrev rn Undg ber ring af netop svejsede emner S rg for at der er f rstehj lpsudstyr til stede Store farer som for rsaker alvorlige skader p personer og farlig oppf rsel som kan f re til alvorlige skader Viktig r d for unng mindre skader p per soner eller gjenstander Tekniske merknader for lette operasjonene Les h ndboka onsulter kvalifisert personell Bruksmilj Sveiseprosessen er en farlig kilde til str ling st y varme og gassutslipp E alltid egnet kl r E alltid godkjente sko wo lt alltid godkjente hansker masker med sidebeskyttelse for ansiktet Ha alltid p deg vernebriller med sideskjermer aldri kontaktlinser
246. erhoogd Arc Force Wanneer de elektrode aan het werkstuk plakt kunt u het beste de kortsluitstroom tot minimale sterkte beperken antisticking 98 Het lassen De laspositie varieert afhankelijk van het aantal doorgangen gewoonlijk wordt de lasnaad gevormd door de elektrode heen en weer te bewegen op zo n manier dat er geen ophoping van materiaal in het midden ontstaat Verwijderen van de slakken Bij het lassen met beklede elektroden moeten na iedere las doorgang de slakken worden verwijderd U kunt de slak verwijderen met een kleine hamer of indien brokkelig met een borstel 7 2 Lassen met ononderbroken vlamboog Het principe van het Tig Tungsten Inert Gas lassen is gebaseerd op een elektrische boog die ontstaat tussen een niet verbruik bare elektrode zuiver wolfraam tungsten of een legering met een smelttemperatuur van ongeveer 3370 C en het werkstuk een edelgas argon beschermt het smeltbad tegen oxideren Om gevaarlijke wolfraaminsluitingen in de lasnaad moet de elektrode nooit in aanraking komen met het werkstuk daarom wordt er door middel van een H Fgenerator voor ontlading gezorgd waardoor de elektrische boog op afstand ontstoken kan worden De elektrische vonk zorgt er dus voor dat de boog ont staat zonder enig contact tussen de elektrode en het werkstuk Er is nog een start mogelijkheid met beperkte wolfraam opna me de lift start hier voor is geen hoog frequent nodig maar slechts een korte stroomstoot op l
247. erne uds ttes for direkte solstr ler pludselige temperaturudsving for hgje eller for lave temperaturer Uds t aldrig gasflaskerne for meget lave eller hgje temperaturer Undg omhyggeligt at gasflaskerne kommer i bergring med ben ild elektriske buer braendere elektrodeholdert nger eller med glodende partikler fra svejsningen Hold gasflaskerne p lang afstand af svejsekredsl b og str m kredsl b i almindelighed Hold hovedet p lang afstand af det punkt hvorfra gassen str mmer ud n r der bnes for gasflaskens ventil Luk altid for gasflaskens ventil n r svejsningen er fuldf rt Udf r aldrig svejsning p en gasflaske under tryk Tilslut aldrig en trykluftsflaske direkte til maskinens trykregula tor Trykket kan overskride trykregulatorens kapacitet s ledes at der opst r fare for eksplosion 1 6 Beskyttelse mod elektrisk st d A Et elektrisk stod kan v re d dbringende Undg ber ring af str mf rende dele b de inden i og uden p svejseanl gget s l nge anl gget er under forsyning br n dere t nger jordforbindelseskabler elektroder ledninger valser og spoler er elektrisk forbundet til svejsekredsl bet S rg for at anl g og svejser er elektrisk isoleret ved hj lp af t rre plader og sokler med tilstr kkelig isolering mod mulig jordforbindelse Kontroll r at anl gget er forbundet korrekt til et stik og en str mkilde udstyret med en jordlednin
248. ersch t zen siehe Technische Daten Bewegen oder platzieren Sie die angeh ngte Last nicht ber Personen oder Gegenst nden Lassen Sie das Ger t die Anlage nicht fallen und ben Sie keinen berm igen Druck auf die Anlage aus 2 2 Aufstellen der Anlage Folgende Vorschriften beachten Sorgen Sie f r freien Zugang zu den Bedienelementen und Anschl ssen Stellen Sie die Anlage nicht in engen R umen auf Stellen Sie die Anlage nie auf einer Fl che mit einer Neigung von mehr als 10 auf Stellen Sie die Anlage an einem trockenen und sauberen Ort mit ausreichender Bel ftung auf Sch tzen Sie die Anlage vor str menden Regen und Sonne 2 3 Elektrischer Anschluss D gt Der Generator ist mit einem Stromkabel f r den Anschluss an das Stromnetz versehen Die Anlage kann gespeist werden mit 400V dreiphasig 230V dreiphasig ETG 402 ACHTUNG Um Sch den an Personen oder der Anlage zu vermeiden miissen vor dem Anschluss des Ger ts an das Stromnetz die gew hlte Netzspannung und die Sicherungen kontrolliert wer den Weiterhin ist sicher zu stellen dass das Kabel an eine Steckdose mit Schutzleiterkontakt ange schlossen wird Der Betrieb des Ger ts wird f r Spannungsabweichungen vom Nennwert bis zu 15 garantiert Die Anlage kann mit einem Generatorensatz gespeist werden Voraussetzung ist dass dieser unter allen m glichen Betriebsbedingungen und be
249. et Kontrollera att br nnarens diffusor och munstycke r i gott skick Orsak Sm ltbadet stelnar f r snabbt L sning S nk frammatningshastigheten f r svetsning V rm upp de arbetsstycken som ska svetsas i f rv g ka arbetssp nningen Varmsprickor Orsak Felaktiga parametrar f r svetsningen L sning Minska arbetssp nningen Anv nd en elektrod med mindre diameter Orsak Fett f rg rost eller smuts p de arbetsstycken som ska svetsas L sning Reng r arbetsstyckena ordentligt innan svetsningen Orsak Fett f rg rost eller smuts p svetsmaterialet L sning Anv nd alltid produkter och material med h g kvalitet H ll alltid svetsmaterialet i perfekt skick Orsak Felaktigt utf rd svetsning L sning Utf r r tt driftsmoment f r den fog som ska svetsas Orsak Arbetsstycken med olika egenskaper L sning Buttra innan svetsningen Kallsprickor Orsak Fukt i svetsmaterialet L sning Anv nd alltid produkter och material med h g kvalitet H ll alltid svetsmaterialet i perfekt skick Orsak Speciell form p den fog som ska svetsas L sning V rm upp de arbetsstycken som ska svetsas i f rv g V rm upp arbetsstyckena efter t Utf r r tt driftsmoment f r den fog som ska svetsas Kontakta n rmaste serviceverkstad vid tveksamheter och eller problem ZZ Geles 7 TEORETISKA PRINCIPER F R SVETSNING 7 1 Svetsning med belagd elektrod MMA F rberedelse av kanterna F r b sta resultat b r man alltid a
250. et Giver mulighed for at indstille alle parametrene p defaultvaerdierne igen Alarmkoder 01 02 03 Temperaturalarm 10 Systemstromtilforsels alarm 15 Overspaendingsalarm 16 Undersp ndingsalarm 17 Strgmmodul alarm 20 Hukommelsesfejl alarm 3 3 Bagpanel 1 1 Forsyningskabel Kablet giver mulighed for at forsyne anleegget og koble det til ledningsnettet 3 4 Stikkontaktpanel 1 Negativt effektudtag Giver mulighed for at tilslutte elektrodejordforbindel sens eller br nderens kabel i TIG 2 Positivt effektudtag Giver mulighed for at tilslutte elektrodebr nderen i MMA eller jordforbindelseskablet i TIG 4 EKSTRAUDSTYR 4 1 RC 16 Denne anordning giver mulighed for p afstand at variere den n dvendige str m maengde uden at skulle at afbryde svejse processen eller forlade arbejdsomr det Der findes forbindelseskabler p 5 10 og 20 m ZZ Geles 5 VEDLIGEHOLDELSE Anlegget skal underg en rutinemessig vedlige holdelse i henhold til fabrikantens anvisninger Al vedligeholdelse skal udelukkende udfgres af kvalificeret personale Alle adgangsl ger bninger og d ksler skal v re lukket og kor rekt fastgjort n r apparatet er i funktion Anlaegget m aldrig uds ttes for nogen form for modifikation Undg ophobning af metalstgv i n rheden af eller direkte p udluftningsvingerne E lt gt Afbryd stromforsyningen til anl gget inden enhver form for indgreb
251. ettrica tra i normali rifiuti In osservanza alla Direttiva Europea 2002 96 EC sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche e alla sua implementazione in accordo con le leggi nazionali le apparecchiature elettriche che hanno raggiunto la fine del ciclo di vita devono essere raccolte separatamente e inviate ad un centro di recupero e smaltimento II proprietario dell apparecchiatura dovra identifi care i centri di raccolta autorizzati informandosi presso le Amministrazioni Locali L applicazione della Direttiva Europea permetter di migliorare l ambiente e la salute umana Do not dispose of electrical equipment together with normal waste In observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in accordance with national law electrical equipment that has reached the end of its life must be col lected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the equipment you should get information on approved collection systems from our local representative By applying this European Directive you will improve the environment and human health Das Elektroger t nicht in den normalen Hausm ll geben Unter Beachtung der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronikaltger te und ihrer Anwendung gem den nationalen Gesetzen m ssen Elektroger te die am Ende ihrer Lebensdauer angelangt sind gesondert gesammelt u
252. f r die Schwei ung die somit eine gute Qualit t erreicht Um zu vermeiden dass die Tropfen des geschmolzenen Materials infolge unbeabsichtigten Ann herns der Elektrode an das Schwei bad einen Kurzschluss hervorru fen und dadurch das Erl schen des Lichtbogens verursachen ist es n tzlich den Schwei strom kurzzeitig bis zur Beendigung des Kurzschlusses zu erh hen Arc Force Falls die Elektrode am Werkst ck kleben bleibt ist es n tz lich den Kurzschlussstrom auf das Geringste zu reduzieren Antisticking Ausf hrung der Schwei ung Der Neigewinkel der Elektrode ist je nach der Anzahl der Durchg nge verschieden Die Bewegung der Elektrode wird normalerweise mit Pendeln und Anhalten an den Seiten der Schweil naht durchge f hrt wodurch eine berm ssige Ansammlung von Schwei gut in der Mitte vermieden werden soll Entfernung der Schlacke Das Schwei en mit Mantelelektroden erfordert nach jedem Durchgang die Entfernung der Schlacke Die Entfernung der Schlacke erfolgt mittels eines kleinen Hammers oder bei leicht br ckelnder Schlacke durch B rsten 7 2 WIG Schwei en kontinuierlicher Lichtbogen Das Prinzip des WIG Schwei ens Wolfram Inert Gas Schwei en basiert auf einem elektrischen Lichtbogen der zwischen einer nichtschmelzenden Elektrode reines oder legiertes Wolfram mit einer Schmelztemperatur von ungef hr 3370 C und dem Werkst ck gez ndet wird Eine Inertgas Atmosph re Argon sch tzt das
253. f r optimalt resultat L s den h r instruktionsboken ordentligt och se till att du har f rst tt anvisningarna innan du b rjar arbeta med maskinen Modifiera inte maskinen och utf r inget underh ll som inte anges h r Kontakta utbildad personal eller tillverkaren som alltid st r till f rfogande med hj lp vid eventuella tveksamheter eller problem n r det g ller anv ndningen av maskinen Denna instruktionsbok r en integrerad del av enheten eller maskinen och ska medf lja den n r den f rflyttas eller s ljs Anv ndaren ansvarar f r att den halls fullst ndig och i gott skick SELCO s r l f rbeh ller sig r tten att modifiera produkten n r som helst utan f reg ende meddelande SELCO s r l f rbeh ller sig r ttigheterna till och f rbjuder vers ttning reproduktion och anpassning helt eller delvis oavsett metod inklusive fotostatkopior film och mikrofilm utan skriftligt tillst nd Att dessa instruktioner f ljs r mycket viktigt och en f ruts ttning f r att garantin ska g lla Tillverkaren p tar sig inget ansvar om operat ren inte f ljer dessa anvisningar F RS KRAN OM VERENSST MMELSE F retaget SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com f rs krar att apparaten ETG 402 602 verensst mmer med direktiven EU 2006 95 EEC LOW VOITAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93
254. f st l E 7 2 2 11G svejsning af Kobber sise saa ces ssi io graduado dee ben an 8 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 4 2 50 eiserne te 116 1 ADVARSEL Inden der udfgres nogen form for indgreb skal man sm have l st og forst et denne vejledning Der m ikke udfgres aendringer p maskinen eller vedligeholdelse der ikke er beskrevet i vejledningen Fabrikanten p tager sig intet ansvar for legemsbe skadigelser eller beskadigelse af ting opst et p grund af mang lende l sning eller udfgrelse af indholdet i denne vejledning a Ethvert anl g ma udelukkende benyttes til dets forudsete brug pa de m der og omr der der er anfgrt p dataskiltet og eller i denne vejledning og i henhold til de nationale og internationale sikkerhedsforskrifter Anden brug end den fabrikanten udtrykkeligt har angivet skal betragtes som uhen sigtsmeessig og farlig og vil fritage fabrikanten for enhver form for ansvar for skade Tag kontakt til en fagmand i tilfeelde af tvivl eller problemer omkring anl ggets brug ogs selvom problemet ikke omtales heri 1 1 Brugsomgivelser Dette apparat ma udelukkende anvendes til professionelle formal i industrielle omgivelser Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for skader for rsaget af anl ggets brug i private omgivelser Anl gget skal anvendes i omgivelser med en temperatur pa mellem 10 C og 40 C mellem 14 F og 104 F An
255. f svej sespaending Losning Udskift den defekte komponent Kontakt naermeste servicecenter og lad anlaegget reparere rsag Ledningsnetsspaending over interval Losning Udf r en korrekt tilslutning af anlaegget Jaevnfor afsnittet Tilslutning rsag Mangel af en fase Losning Udf r en korrekt tilslutning af anl gget J vnf r afsnittet Tilslutning rsag Defekt elektronik L sning Kontakt n rmeste servicecenter og lad anl gget reparere 124 Ustabil bue rsag Utilstr kkelig gasbeskyttelse L sning Juster gasstr mmen Kontroller at br nderens spreder og gasdyse er i god stand rsag Fugtighedsforekomst i svejsegassen L sning Benyt altid produkter og materialer af god kvalitet S rg for at holde gasforsyningsanl gget i perfekt stand rsag Ukorrekte svejseparametre L sning Udf r en omhyggelig kontrol af svejseanl gget Kontakt n rmeste servicecenter og lad anl gget reparere Overdreven spr jt udslyngning rsag Ukorrekt buel ngde L sning Reducer afstanden mellem elektrode og emne rsag Ukorrekte svejseparametre L sning Reducer svejsestr mmen rsag Utilstr kkelig gasbeskyttelse L sning Juster gasstr mmen Kontroller at br nderens spreder og gasdyse er i god stand rsag Ukorrekt svejseafviklingstilstand L sning Reducer br nderens h ldning Utilstr kkelig gennemtr ngning rsag Ukorrekt svejseafviklingstilstand L sning Reducer fremf r
256. fe enthalten Nach dem Schwei en sicherstellen dass der unter Spannung stehende Kreis nicht zuf llig Teile ber hren kann die mit dem Massekreis verbunden sind In der N he des Arbeitsbereichs Feuerl schger t platzieren 34 1 5 Schutzma nahmen im Umgang mit Gasflaschen gt Inertgasflaschen enthalten unter Druck stehendes Gas und k nnen explodieren wenn das Mindestma an Sicherheitsanforderungen f r Transport Lagerung und Gebrauch nicht gew hrleistet ist Die Gasflaschen m ssen senkrecht an der Wand oder in anderen daf r vorgesehenen Vorrichtungen befestigt werden damit sie nicht umfallen oder etwas anderes besch digen k nnen e Die Schutzkappe festschrauben um das Ventil beim Transport der Inbetriebnahme und nach Ende eines jeden Schwei vorgangs zu sch tzen Gasflaschen keinen direkten Sonnenstrahlen keinen pl tzli chen Temperaturschwankungen und keinen zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen aussetzen Die Gasflaschen d rfen nicht mit offenem Feuer elektri schen Lichtb gen Brennern oder Schwei zangen und nicht mit beim Schwei en verspritzten gl henden Teilchen in Ber hrung kommen Die Gasflaschen von Schwei und Stromkreisen im Allgemeinen fernhalten Beim ffnen des Ventils den Kopf fern von der Auslass ffnung des Gases halten Das Ventil der Gasflasche immer schlie en wenn die Schwei arbeiten beendet sind Niemals Schwei arbeiten an einer
257. fico 6 EI valor se muestra en la pantalla 4 Par metros de soldadura EI gr fico del panel permite la selecci n y ajuste de los par metros de soldadura I l Corriente de soldadura Permite ajustar la corriente de soldadura Par metro ajustado en Amperios A Minimo 30A Maximo Imax Por defecto 100A Hot start Permite ajustar el valor de hot start en MMA Permite un arranque mas o menos caliente durante el cebado del arco facilitando las operaciones de comienzo de la soldadura Par metro expresado en forma de porcentaje sobre la corriente de soldadura Minimo Off Maximo 500 Por defecto 80 Arc force Permite ajustar el valor del Arc force en MMA Permite una respuesta din mica m s o menos energ tica durante la soldadura facilitando el trabajo del soldador Par metro expresado en forma de porcentaje sobre la corriente de soldadura Minimo Off Maximo 500 Por defecto 0 l N Selecci n par metros Permite gue la entrada se configure asi como la selec ci n y la configuraci n de los par metros de soldadura Proceso de soldadura Permite la selecci n del procedimiento de soldadura Soldadura de electrodos MMA ARC AIR Soldadura TIG M todos de control Desde el panel frontal interno Desde el panel remoto externo Entrada de cable de se al Permite la conexi n de dispositivos externos como RC 000 666 Conmutador de activaci n Activa l
258. from rays sparks and incandescent slags Advise any person in the area not to stare at the arc or at the incandescent metal and to get an adeguate protection pd N Wear masks with side face guards and a suitable protection filter at least NR10 or above for the eyes welding slag Do not wear contact lenses Always wear safety goggles with side guards espe C9 cially during the manual or mechanical removal of Use headphones if dangerous noise levels are reached during the welding If the noise level exceeds the limits prescribed by law delimit the work area and make sure that any one getting near it is protected with headphones or earphones a Always keep the side covers closed while welding Avoid touching items that have just been welded the heat could cause serious burning or scorching A Follow all the precautions described above also in all opera tions carried out after welding since slag may detach from the items while they are cooling off Keep a first aid kit ready for use Do not underestimate any burning or injury Before leaving work make the area safe in order to avoid accidental damage to people or property gt 19 ZZ Geles 2 1 3 Protection against fumes and gases Fumes gases and powders produced during the welding process can be noxious for your health Under certain circumstances the fumes ca
259. g Ber r aldrig to svejsebr ndere eller to elektrodeholdert nger samtidigt Afbryd jeblikkeligt svejsearbejdet hvis det f les som om der modtages elektrisk st d 1 7 Elektromagnetiske felter og forstyr relser 9 Passagen af svejsestram igennem anlaeggets indvendige og udvendige kabler skaber et elektromagnetisk felt i umiddelbar n rhed af svejsekablerne og af selve anl gget Elektromagnetiske felter kan for rsage p nuv rende tidspunkt ukendte helbredseffekter ved l ngerevarende p virkning De elektromagnetiske felter kan p virke andet apparatur s som pacemakere eller h reapparater Y Klassificering af udstyrs elektromagnetiske kompatibilitet EMC i overensstemmelse med EN IEC 60974 10 Se typeskilt eller teknisk data Udstyr i klasse B overholder kravene vedrgrende elektromagne tisk kompatibilitet i industrielle miljoer og private boliger her under boligomr der hvor elektriciteten leveres via det offentlige lavspaendingsforsyningsnet Udstyr i klasse A er ikke beregnet til brug i boligomr der hvor elektriciteten leveres via det offentlige lavspaendingsforsynings net Der kan veere visse vanskeligheder med at sikre elektromag netisk kompatibilitet for klasse A udstyr i s danne omr der p grund af ledningsb rne forstyrrelser og str lingsforstyrrelser Beerere af vitale elektroniske apparater pacemaker bar konsultere en l ge inden de kommer i n rhe den af lysbuesv
260. g s de soldadura Utilizar sempre produtos e materiais de gualidade Manter sempre o sistema de alimentac o do g s em perfeitas condic es Gas de protec o insuficiente Regular correctamente o fluxo de g s Verificar se o difusor e o bico de g s da tocha se encontram em boas condic es Solidifica o demasiado r pida do banho de fus o Reduzir a velocidade de avan o em soldadura Executar um pr aquecimento das pe as a soldar Aumentar a corrente de soldadura Fissuras a quente Causa Solu o Causa Solu o Par metros de soldadura incorrectos Reduzir a tens o de soldadura Utilizar um el ctrodo com di metro inferior Presen a de gordura tinta ferrugem ou sujidade nas pe as a soldar Limpar as pe as cuidadosamente antes de execu tar a soldadura 83 ZZ Geles Causa Presenca de gordura tinta ferrugem ou sujidade no material de adic o Soluc o Utilizar sempre produtos e materiais de gualidade Manter sempre o material de adi o em perfeitas condic es Causa Modo de execuc o da soldadura incorrecto Soluc o Executar a sequ ncia correcta de opera es para o tipo de junta a soldar Causa Pe as a soldar com caracter sticas diferentes Solu o Executar um amanteigamento antes de executar a soldadura Fissuras a frio Causa Presen a de humidade no material de adi o Solu o Utilizar sempre produtos e materiais de qualidade Manter sempre o material de adi
261. g alloys covered with a layer of refractory oxide with higher melting temperature com pared with metals High currents cannot be used since they would cause excessive wear on the electrode O a HV 7 2 1 Steel TIG welding The TIG procedure is very effective for welding both carbon and alloyed steel for first runs on pipes and for welding where good appearance is important Straight polarity is required D C S P Preparing the edges Careful cleaning and preparation of the edges are required Choosing and preparing the electrode You are advised to use thorium tungsten electrodes 2 tho rium red coloured or alternatively cerium or lanthanum elec trodes with the following diameters electrode mm current range A 1 0 15 75 1 6 60 150 2 4 130 240 The electrode must be sharpened as shown in the figure 0 gt lt Or current range A 30 0 30 60 90 30 120 90 120 120 250 Filler metal The filler rods must have mechanical characteristics comparable to those of the parent metal Do not use strips obtained from the parent metal since they may contain working impurities that can negatively affect the quality of the welds Shielding gas Tipically pure argon 99 99 is used Welding Electrode Gas nozzle Argon flow current A mm n mm I min 6 70 1 0 4 5 6 8 0 5 6 60 140 1 6 4 5 6 6 5 8 0 9 5 6 7 120 240 2 4 6 7 9 5 11 0 7 8 7 2 2 Coppe
262. g i tr nga utrymmen rekommenderar vi att ope rat ren vervakas av en kollega som befinner sig utanf r utrymmet i fraga Anv nd inte syre f r ventilationen Kontrollera med j mna mellanrum att insugningen r effektiv genom att j mf ra utsl ppen av skadliga gaser med de v rden som s kerhetsbest mmelserna till ter Hur mycket r k som produceras och hur farlig denna r beror p det anv nda grundmaterialet svetsmaterialet och eventuella mnen som anv nds f r att reng ra eller avfetta de arbetsstycken som ska svetsas F lj tillverkarens anvisningar och tekniska instruktioner noggrant Svetsa inte i n rheten av platser d r avfettning eller lackering p g r Placera gasbeh llarna i ppna utrymmen eller i utrymmen med god luftcirkulation a 1 4 Skydd mot br nder explosioner A Svetsningen kan ge upphov till br nder och eller explosioner Avl gsna eldfarligt och br nnbart material och f rem l fr n arbetsomr det och dess omgivningar Inget br nnbart material f r finnas inom 11 meter 35 fot fr n svetsst llet om det inte skyddas ordentligt Gnistor och gl dande partiklar kan l tt komma ut i omgiv ningen ocks genom sm ppningar Var mycket noggrann med att s tta f rem l och personer i s kerhet Svetsa inte p eller i n rheten av tryckutsatta beh llare Svetsa inte i st ngda beh llare eller r r Var mycket f rsiktig vid svetsning av beh llare eller tube
263. g the QUALITY TECHNOLOGY and RELIABILITY of SELCO products In order to take advantage of all functions and features of the equipment you have purchased we recommend that you should read the following instructions carefully they will help you to better know the product and to achieve the best possible results Before performing any operation on the machine make sure that you have thoroughly read and understood the contents of this booklet Do not perform modifications or maintenance operations which are not prescribed Do consult qualified personnel for any doubt or problem concerning the use of the machine even if not described herein This booklet is an integral part of the equipment and must accompany it when it changes location or is sold to third parties The user shall be responsible for keeping this booklet intact and legible SELCO s r l reserves the right to modify this booklet at any time without notice All rights of translation and total or partial reproduction by any means whatsoever including photocopy film and microfilm are reserved and reproduction is prohibited without the explicit written consent of SELCO s r l The directions provided herewith are of vital importance and therefore necessary to ensure the warranties The manufacturer accepts no liability in case of misuse or non application of the directions by the users CE DECLARATION OF CONFORMITY Company SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Pa
264. ges Det er brukerens ansvar se til at h ndboken ikke delegges eller forsvinner SELCO s r I forbeholder seg retten til foreta forandringer n r som helst og uten forvarsel Rettighetene for oversettelser reproduksjon tilpasning helt eller delvis og med ethvert middel deri innbefattet fotokopier film og mikrofilm er reserverte og forbudt uten skriftlig tillatelse av SELCO s r l Disse retningslinjer er meget viktige og n dvendige for garantiens gyldighet Hvis operat ren ikke f lger instruksene frasier fabrikanten seg alt ansvar CE SAMSVARSERKL RING Produsenten SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com Erkl rer herved at den nye maskinen ETG 402 602 er i samsvar med EU direktivene 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE og at f lgende lovforskrifter er benyttet EN 60974 1 EN 60974 10 Ethvert inngrep eller forandring som ikke er autorisert av SELCO s r l ugyldiggj r denne erkl ringen Maskinen er CE market Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive 129 amp o EG Geles INNHOLDSFORTEGNELSE URB EE iaia 1 2 Personlig beskyttelse og beskyttelse av tredje mann 1 3 Beskyttelse mot r yk Og 855 ss 1 4 For forebygge brann eksplos
265. grama Schema kopplingsschema Oversigt Skjema Kytkent kaavio 173 12 Connettori Connectors Verbinder Connecteurs Conectores Conectores Verbindingen Kontaktdon Konnektorer Skjotemunnstykker Liittimet ZUV ETNPEO mnnnnnnnnnvnnnennnennennnennvnnnennvnnnennvnnnennennnennvensennnensennnennennnennnnnnennnnnnnnnnennnnnnennnens 174 13 Lista ricambi Spare parts list Ersatzteilverzeichnis Liste de pi ces d tach es Lista de repuestos Lista de pecas de reposic o Lijst van reserve onderdelen Reservdelslista Reservedelsliste Liste over reservedeler Varaosaluettelo AVTOAAAKTIKWV in 176 14 Simbologia Symbols Symbole Symbologie S mbolos Simbolos Symbolen Symboler Symboler Symbolenes forkla ring Symbolit ZU BON nen nen n n nici ire KSM AK SM KH KBA Ceia onda io diria de a di vend SS An S a inde iedee 180 ZZ Geles ITALIANO Ringraztamente Vi ringraziamo della fiducia accordataci nell aver scelto la QUALITA la TECNOLOGIA e VAFFIDABILITA dei prodotti SELCO Per sfruttare le potenzialita e le caratteristiche del prodotto acquistato vi invitiamo a leggere attentamente le seguenti istruzioni che vi aiuteranno a conoscere al meglio il prodotto e ad ottenere i migliori risultati Prima di iniziare qualsiasi operazione siate sicuri di aver ben letto e compreso questo manuale Non apportate modifiche e non ese guite manutenzioni non descritte Per ogni dubbio o problema
266. gt utf rd svetsning ka br nnarens lutning Stora arbetsstycken som ska svetsas Oka arbetssp nningen Felaktig b gdynamik ka induktansen i kretsen Anv nd ett st rre induktansuttag Felaktiga parametrar f r svetsningen Minska arbetssp nningen Anv nd en elektrod med mindre diameter Felaktig b gl ngd Minska avst ndet mellan elektroden och arbets stycket Felaktigt utf rd svetsning S nk oscillationshastigheten i sidled under fyll ningen S nk frammatningshastigheten f r svetsning Otillr cklig skyddsgas Anv nd gas som l mpar sig f r det material som ska svetsas Otillr cklig skyddsgas Justera gasfl det Kontrollera att br nnarens diffusor och munstycke r i gott skick Fett f rg rost eller smuts p de arbetsstycken som ska svetsas Reng r arbetsstyckena ordentligt innan svetsningen Fett f rg rost eller smuts p svetsmaterialet Anv nd alltid produkter och material med h g kvalitet H ll alltid svetsmaterialet i perfekt skick Fukt i svetsmaterialet Anv nd alltid produkter och material med h g kvalitet H ll alltid svetsmaterialet i perfekt skick Orsak Felaktig b gl ngd L sning Minska avst ndet mellan elektroden och arbets stycket Orsak Fukt i svetsgasen L sning Anv nd alltid produkter och material med h g kvalitet Se till att systemet f r gasf rs rjning h lls i perfekt skick Orsak Otillr cklig skyddsgas L sning Justera gasfl d
267. he equip ment according to the manufacturer s instructions If any electromagnetic interference is noticed the user must solve the problem if necessary with the manufacturer s technical assistance In any case electromagnetic interference problems must be reduced until they are not a nuisance any longer 9 Y Before installing this apparatus the user must evalu ate the potential electromagnetic problems that may arise in the surrounding area considering in particular the health conditions of the persons in the vicinity for example of persons fitted with pace makers or hearing aids Mains power supply reguirements See technical data High power eguipment may due to the primary current drawn form the mains supply influence the power guality of the grid Therefore connection restrictions or reguirements regarding the maximum permissible mains impedance or the reguired minimum supply capacity at he interface point to the public grid point of common coupling PCC may apply for some types of eguipment see technical data ZZ Geles S In this case it is the responsibility of the installer or user of the eguipment to ensure by consultation with the distribution network operator if necessary that the eguipment may be con nected In case of interference it may be necessary to take further pre cautions like the filtering of the mains power supply It is also necessary to consider the possibili
268. health of people who are exposed to them for a long time the exact effects are still unknown Electromagnetic fields can interfere with some eguipment like pacemakers or hearing aids Y EMC equipment classification in accordance with EN IEC 60974 10 See rating plate or technical data Class B equipment complies with electromagnetic compatibility requirements in industrial and residential environments includ ing residential locations where the electrical power is provided by the public low voltage supply system Class A equipment is not intended for use in residential locations where the electrical power is provided by the public low voltage supply system There may be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility of class A equipment in those locations due to conducted as well as radiated disturbances Persons fitted with pacemakers must consult their doctor before undertaking arc welding or plasma cutting operations Installation use and area examination This equipment is manufactured in compliance with the requirements of the EN60974 10 harmonized standard and is identified as CLASS A equipment This unit must be used for professional applications only in industrial environments The manufacturer will accept no responsability for any damages caused by use in domestic environments si The user must be an expert in the activity and as such is responsible for installation and use of t
269. hwei verfahrens oder Wahlschalter defekt Korrekte Auswahl des Schwei verfahrens treffen Falsche Einstellungen der Parameter und der Funktionen der Anlage Ein Reset der Anlage ausf hren Schwei parameter neu einstellen und die Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe Potentiometer Encoder zur Schwei stroms defekt Schadhaftes Teil ersetzen Anlage von der n chstgelegenen Kundendienststelle reparieren lassen Regulierung des Netzspannung au erhalb des Bereiches der zul s sigen Betriebsspannung Korrekten Anschluss der Anlage ausf hren Siehe Kapitel Anschluss Ausfall einer Phase Korrekten Anschluss der Anlage ausf hren Siehe Kapitel Anschluss Elektronik defekt Anlage von der n chstgelegenen Kundendienststelle reparieren lassen Unstabiler Lichtbogen Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe Schutzgas ungen gend Gasfluss korrekt regulieren Pr fen dass Diffusor und Gasd se am Brenner in gutem Zustand sind Feuchtigkeit im Schwei gas Immer Produkte und Materialien hochwertiger Qualit t benutzen F r den einwandfreien Zustand der Gaszuleitung sorgen Schwei parameter unkorrekt Schwei anlage genau kontrollieren Anlage von der n chstgelegenen Kundendienststelle reparieren lassen Zu viele Spritzer Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe Bogenl nge unkorrekt Absta
270. i avvicinarsi alle operazioni di saldatura ad arco o di taglio al plasma Installazione uso e valutazione dell area Questo apparecchio costruito in conformit alle indicazioni contenute nella norma armonizzata EN60974 10 ed identifi cato come di CLASSE A Questo apparecchio deve essere usato solo a scopo professiona le in un ambiente industriale Il costruttore non risponder di danni provocati dall uso dell im pianto in ambienti domestici 49 del costruttore Qualora vengano rilevati dei distur bi elettromagnetici spetta all utilizzatore dell appa recchio risolvere la situazione avvalendosi dell assistenza tecni ca del costruttore In tutti i casi i disturbi elettromagnetici devono tes essere ridotti fino al punto in cui non costituiscono A pi un fastidio Y Requisiti alimentazione di rete Vedi caratteristiche tecniche Apparecchiature ad elevata potenza possono influenzare la qualit dell energia della rete di distribuzione a causa della corrente assorbita Conseguentemente alcune restrizioni di connessione o alcuni requisiti riguardanti la massima impe denza di rete ammessa o la minima potenza d installazione disponibile al punto di interfaccia con la rete pubblica punto di accoppiamento comune Point of Commom Coupling PCC possono essere applicati per alcuni tipi di apparecchiature vedi dati tecnici L utilizzatore deve essere un esperto del settore ed in quanto tale amp responsa
271. i n nominal declarado por el fabrican te en todas las condiciones de funcionamiento posi la m xima potencia suministrable por el generador Por lo general se aconseja utilizar grupos elec tr genos de potencia con el doble de potencia de la fuente de alimentaci n si es monofasica y eguivalente a 1 5 veces si es trif sica Se aconseja la utilizaci n de grupos electr ge nos con controlador electr nico Para la protecci n de los usuarios el eguipo debe estar correctamente conectado a tierra EI cable de alimentaci n cuenta con un conductor amarillo verde para la puesta a tierra gue debe ser conec tarse a una clavija con contacto de tierra La instalaci n el ctrica debe efectuarla personal t cnico con reguisitos t cnico profesionales espe cificos y de conformidad con las leyes del pais en el cual se efect a la instalaci n De la fuente de alimentaci n dispone de un cable amari llo verde que SIEMPRE debe estar conectado al conductor de protecci n de tierra NUNCA use el cable amarillo verde junto con otro cable para tomar la corriente Compruebe que el equipo disponga de conexi n a tierra y que las tomas de corriente est n en buenas condiciones Instale s lo enchufes homologados de acuerdo con las nor mativas de seguridad 2 4 Instalaci n Conexi n para la soldadura MMA C A La conexi n gue muestra la figura da como resul tado una soldadura con polaridad invertida Para obtener una soldad
272. i vom Generator abgegebener H chstleistung eine stabile Versorgungsspannung gew hrleistet mit Abweichungen zum vom Hersteller erkl rten Spannungswert von 15 E Gew hnlich wird der Gebrauch von Generatorens tzen empfohlen deren Leistung bei einphasigem Anschluss 2mal und bei drei phasigem Anschluss 1 5mal so gro wie die Generatorleistung ist Der Gebrauch elektronisch Generatorens tze wird empfohlen gesteuerter EF i Das Netzkabel des Generators wird mit einem gelb gr nen Leiter geliefert der IMMER an den Erdungsschutzleiter angeschlossen werden muss Dieser gelb gr ne Leiter darf ausschlie lich als Schutzleiter verwendet werden Zum Schutz der Benutzer muss die Anlage korrekt geerdet werden Das Versorgungskabel ist mit einem gelb gr nen Schutzleiter versehen der mit einem Stecker mit Schutzleiterkontakt verbunden werden muss Der elektrische Anschluss muss gem den am Installationsort geltenden Gesetzen von qualifi zierten Technikern die eine spezifische Ausbildung nachweisen k nnen ausgef hrt werden Pr fen ob die verwendete Anlage geerdet ist und ob die Steckdose n in gutem Zustand sind Nur zugelassene Stecker montieren Sicherheitsvorschriften entsprechen die den 2 4 Inbetriebnahme Anschluss f r E Hand Schwei en Der Anschluss in der Abbildung ergibt eine Schwei ung mit umgekehrter Polung Um eine Sch
273. iamento Elettronica difettosa Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Instabilit d arco Causa Soluzione Causa Soluzione Causa Soluzione Protezione di gas insufficiente Regolare il corretto flusso di gas Verificare che diffusore e l ugello gas della torcia siano in buone condizioni Presenza di umidit nel gas di saldatura Utilizzare sempre prodotti e materiali di qualit Provvedere al mantenimento in perfette condizioni dell impianto di alimentazione del gas Parametri di saldatura non corretti Eseguire un accurato controllo dell impianto di saldatura Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Eccessiva proiezione di spruzzi Causa Soluzione Causa Soluzione Causa Soluzione Causa Soluzione Lunghezza d arco non corretta Ridurre la distanza tra elettrodo e pezzo Parametri di saldatura non corretti Ridurre la corrente di saldatura Protezione di gas insufficiente Regolare il corretto flusso di gas Verificare che diffusore e l ugello gas della torcia siano in buone condizioni Modalit di esecuzione della saldatura non corretta Ridurre l inclinazione della torcia Insufficiente penetrazione Causa Soluzione Causa Soluzione Causa Soluzione Modalit di esecuzione della saldatura non corretta Ridurre la velocit di avanzamento in saldatura Parametri di saldatura non corretti Aume
274. ieve snelkop peling 4 van de stroombron Aansluiting voor het TIG lassen Verbind 1 de aardklem aan de positieve snelkoppeling 2 van de stroombron Verbind de TIG toorts koppeling 3 aan de snelkoppeling 4 van de stroombron Verbind de gastoevoer van de TIG toorts apart aan het redu ceerventiel 5 U doseert de gastoevoer met de regelkraan die E over het algemeen 6 op de TIG toorts lastang zit ZZ Geles Verbinding voor GUTSEN PERSLUCHT AANSLUITEN Verbind 1 de aardklem aan de negatieve pool 2 van de stroombron Verbind 3 de ARC AIR houder aan de positieve pool 4 van de stroombron Sluit vervolgens de Verbind vervolgens de persluchttoevoer 5 aan op de persluchtleiding 3 PRESENTATIE VAN DE INSTALLATIE 3 1 Algemene informatie De gelijkrichters van de serie ETG voor het lassen met beklede elektroden zijn generatoren met aflopende spanning stroom verhouding met elektronische regeling door middel van thyristo ren Met dit systeem kan er ook tijdens het lassen een continue stroomregeling verkregen worden Een speciaal elektronisch circuit maakt het mogelijk een gestabi liseerde uitgangsstroom te verkrijgen waarbij eventuele schom melingen in de netspanning gecompenseerd worden Alle ETG gelijkrichters zijn ontworpen voor de volgende laspro cedures MMA TIG LIFT ARC AIR en beschikken
275. ificatie Beweeg of hang het apparaat nooit boven perso nen of voorwerpen Laat het apparaat niet vallen of botsen A 6 92 2 2 Plaatsen van de installatie Houdt u aan onderstaande regels Zorg ervoor dat de installatie en de aansluitingen goed toe gankelijk zijn Plaats het apparaat niet in een te kleine ruimte Plaats het apparaat niet op een schuin aflopende ondergrond van meer dan 10 waterpas Plaats het apparaat in een droge schone en goed geventi leerde ruimte Bescherm het apparaat tegen hevige regen en tegen de zon 2 3 Aansluiting D3 De stroombron is voorzien van een primaire stroomkabel voor de aansluiting op het lichtnet De installatie kan worden gevoed door 400 V drie fase 230 V drie fase ETG 402 Let op Om lichamelijk letsel en schade aan de apparatuur te voorkomen moet u de geselec teerde netspanning en de zekeringen controleren voor u de machine op het net aansluit Controleer ook of het stopcontact geaard is De werking van het apparaat wordt gegarandeerd voor spanningswaarden tot 15 ten opzichte van de nominale waarde De machine kan gevoed worden door een stroomag gregaat als deze een stabiele voedingsspanning garandeert van 15 van de door de fabrikant voorgeschreven nominale behoefte zodat onder alle werkomstandigheden en met maximale capaciteit gelast kan worden Wij adviseren bij n fase las
276. im RC P kytkin Kytkee verkkovirran hitsauskoneeseen 3 2 1 Set up Er iden lis parametrien s t ja asetus hitsauslaitteiston parem paa ja tarkempaa hallintaa varten Set up iin p sy paina n pp int 7 3 sekunnin ajan 7 seg menttin yt n keskelle tulee 0 joka vahvistaa p syn Halutun parametrin valinta ja s t k nn kooderia kunnes haluttua parametria vastaava numerokoodi tulee n kyviin Kun painat nyt n pp int 7 saat n ytt n valitulle parametrille ase tetun arvon ja sen s d n Poistuminen set up ista s t osasta poistutaan painamalla uudelleen n pp int 7 Set upiista poistutaan siirtym ll parametrin O kohdalle tallen na ja poistu painaen n pp int 7 0760 869 Kytkimess on kaksi asentoa O pois kytketty ja I p lle kytketty Set up parametrien luettelo 0 Tallenna ja poistu Sen avulla voidaan tallentaa muutokset ja poistua set upista 5 Valokaaren irrotusj nnite Voidaan asettaa j nnitteen arvo jossa s hk inen valo kaari sammuu Helpottaa toimintoja eri olosuhteissa Esimerkiksi piste hitsausvaiheessa valokaaren alhaisen irrotusj nnitteen ansiosta liekki sammuu v hemm n elektrodin irtaantu essa kappaleesta N in roiskeet palamiset ja kappaleen hapettuminen ovat v h isempi Korkeaa j nnitett vaativia elektrodeja k ytett ess tulee sen sijaan asettaa korkea raja jotta valokaari ei sammu hitsauksen aikana
277. imenpide Pienenn hitsauksen etenemisnopeutta Syy Hitsausparametrit v ri Toimenpide Suurenna hitsausvirtaa Syy V r elektrodi Toimenpide Kayt ohuempaa elektrodia Syy Reunojen valmistelu v r Toimenpide Paranna railomuotoa Syy Maadoituskytkent virheellinen Toimenpide Suorita maadoituskytkent oikein Katso ohjeet kappaleessa K ytt notto Syy Huomattavan kokoiset hitsattavat kappaleet Toimenpide Suurenna hitsausvirtaa Kuonasulkeumat Syy Puutteellinen kuonanpoisto Toimenpide Puhdista kappaleet huolellisesti ennen hitsaamista Syy Elektrodin halkaisija liian suuri Toimenpide Kayt ohuempaa elektrodia Syy Reunojen valmistelu v r Toimenpide Paranna railomuotoa Syy Hitsauksen suoritustapa v r Toimenpide Pienenn elektrodin ja kappaleen v list et isyytt Etene s nn llisesti kaikkien hitsausvaiheiden aikana Volframin sulkeuma Syy Hitsausparametrit v ri Toimenpide Pienenn hitsausvirtaa K yt paksumpaa elektrodia Syy V r elektrodi Toimenpide K yt aina hyv laatuisia tuotteita ja materiaaleja Teroita elektrodi oikein Syy Hitsauksen suoritustapa v r Toimenpide V lt elektrodilla koskemista sulaan 152 Huokoisuus Syy Huono kaasusuojaus Toimenpide S d oikea kaasun virtaus Tarkista ett polttimen hajotin ja ovat hyv kuntoisia kaasusuulake Takertuminen Syy Pitk valokaari Toimenpide Lis elektrodin ja t
278. incorrecta Causa Selec o incorrecta do processo de soldadura ou comutador de selec o defeituoso Solu o Seleccionar correctamente o processo de soldadura 82 Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o Defini o incorrecta dos par metros ou fun es do sistema Efectuar a reposi o aos valores originais e redefi nir os par metros de soldadura Potenci metro encoder para regula o da cor rente de soldadura danificado Substituir o componente danificado Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a repara o do sistema Tens o de rede fora dos limites Ligar o sistema correctamente Consultar a sec o Liga es Aus ncia de uma fase de entrada Ligar o sistema correctamente Consultar a sec o Liga es Sistema electr nico danificado Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a repara o do sistema Instabilidade do arco Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o G s de protec o insuficiente Regular correctamente o fluxo do g s Verificar se o difusor e o bico de g s da tocha se encontram em boas condi es Presen a de humidade no g s de soldadura Utilizar sempre produtos e materiais de qualidade Manter sempre o sistema de alimenta o do g s em perfeitas condi es Par metros de soldadura incorrectos Verificar cuidadosamente a instala o de solda
279. inent danger of serious body harm and dangeran behaviours that may lead to seri ous body harm mportant advice to be followed in order to avoid minor injuries or damage to property Technical notes to facilitate operations Read the instruction manual Consult qualified personnel Environment of use The welding process is a noxious source of radiations noise heat and gas emissions Always use suitable clothing Always use regulation shoes Always use regulation gloves Wear masks with side face guards Always wear safety goggles with side guards Do not wear contact lenses Use headphones Avoid touching the pieces that have just been welded Keep a first aid kit ready for use i DE hi E m y ES UO p 158 vir 4 Ym Bora n Protezione da fumi e gas Prevenzione incendio scoppio Prevenzione nell uso delle bombole di gas Protezione da shock elettrico Consultare il medico prima di avvicinarsi alle operazioni di saldatura Campi elettromagnetici Grado di protezione Scollegare la rete di alimentazione Modalit di sollevamento trasporto e scarico Posizionamento dell impianto Allacciamento Alimentazione con gruppo elettrogeno Messa a terra Messa in servizio Manutenzione Riparazione Controllare la temperatura Alimentazione del generatore Protection against fumes and gases Fire explosion prevention Prevention in using gas canisters Protection from electrical shock
280. ing Keep cylinders away from welding circuits and electrical cir cuits in general Keep your head away from the gas outlet when opening the cylinder valve Always close the cylinder valve at the end of the welding operations Never perform welding operations on a pressurized gas cylinder A compressed air cylinder must never be directly coupled to the machine pressure reducer Pressure might exceed the capacity of the reducer which could conseguently explode 9 11 6 Protection from electrical shock Electric shocks can kill you Avoid touching live parts both inside and outside the welding system while this is active torches guns earth cables elec trodes wires rollers and spools are electrically connected to the welding circuit Ensure the system and the welder are insulated electrically by using dry bases and floors that are sufficiently insulated from the earth Ensure the system is connected correctly to a socket and a power source eguipped with an earth conductor Do not touch two torches or two electrode holders at the same time If you feel an electric shock interrupt the welding operations immediately 1 7 Electromagnetic fields amp interferences 9 The welding current passing through the internal and external system cables creates an electromagnetic field in the proxim ity of the welding cables and the eguipment itself Electromagnetic fields can affect the
281. ing p grunn av kulde Arsak Gale sveiseparameter Losning Reduser sveisestr mmen Bruk en elektrode med mindre diameter rsak N rv r av fett malerfarge rust eller skitt p styk kene som skal sveises L sning Utf r en n ye rengj ring av stykkene f r du utf rer sveisingen rsak N rv r av fett malerfarge rust eller skitt p mate rialene L sning Bruk alltid produkter eller materialer av h y kvalitet Forsikre deg om at materialene alltid er i perfekt brukstilstand rsak Gal modus for utf relse av sveising L sning Utf r korrekte funksjoner for den type av skj ter som skal sveises rsak Stykkene som skal sveises har ulike karakteristikker L sning Utf r sm ring f r du utf rer sveiseprosedyren Krakelering p grunn av kj lighet Arsak Der er fukt i st ttematerialet L sning Bruk alltid produkter eller materialer av h y kvalitet Forsikre deg om at materialene alltid er i perfekt brukstilstand rsak Spesiell geometri i punktet som skal sveises L sning Utf r en forvarming av stykkene som skal sveises Utf r en ettervarming Utf r korrekte funksjoner for den type av skj ter som skal sveises Ikke n l med ta kontakt med n rmeste tekniske assistansesen ter hvis du skulle v re i tvil eller det skulle oppst problemer ZZ Geles 7 TEORETISKE BESKRIVELSER AV SVEISING 7 1 Sveising med bekledt elektrode MMA Forberedelse av kantene For oppn gode sveiseresultater anbef
282. ingshastigheden i svejsning rsag Ukorrekte svejseparametre L sning For g svejsestr mmen rsag Uegnet elektrode L sning Benyt en elektrode med en mindre diameter rsag Ukorrekt forberedelse af kanterne L sning For g spaltens bning rsag Ukorrekt tilslutning af jordforbindelsen L sning Udf r jordforbindelsestilslutningen korrekt J vnf r afsnittet Installation rsag Emnerne der skal svejses er for store L sning For g svejsestr mmen Slaggeindslutning Arsag Ukomplet bortbearbejdning af slaggen Losning Udfor en omhyggelig rengoring af emnet inden svejsningen udfgres rsag Elektrodens diameter er for stor Lasning Benyt en elektrode med en mindre diameter rsag Ukorrekt forberedelse af kanterne Lasning Forgg spaltens bning rsag Ukorrekt svejseafviklingstilstand Lasning Reducer afstanden mellem elektrode og emne Sgrg for at fremfgringen er regelmaessig under alle svejsefaserne Tungsteninklusion rsag Ukorrekte svejseparametre Losning Reducer svejsestr mmen Benyt en elektrode med en stgrre diameter rsag Uegnet elektrode Losning Benyt altid produkter og materialer af god kvalitet Udfgr en korrekt slibning af elektroden rsag Ukorrekt svejseafviklingstilstand Losning Undg bergringer mellem elektrode og svejsebad Bl sning Arsag Utilstr kkelig gasbeskyttelse Losning Juster gasstr mmen Kontroller at br nderens spreder og gasdyse er i god stan
283. inte Orsak Aggregatet r verhettat verhettningsskydd den gula kontrollampan lyser L sning V nta tills aggregatet svalnar utan att st nga av det Orsak Felaktig jordning L sning Jorda aggregatet ordentligt Se avsnittet Ig ngs ttning Orsak Matarsp nningen ligger utanf r till tet intervall den gula kontrollampan lyser L sning Se till att n tsp nningen h ller sig inom intervallet f r matning av aggregatet Anslut aggregatet enligt anvisningarna Se avsnittet Anslutning Orsak Elektroniskt fel L sning Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Felaktig uteffekt Orsak Felaktig inst llning av svetsningen eller fel p v ljaren L sning G r om inst llningarna f r svetsningen Orsak Felaktig inst llning av parametrar och funktioner f r aggregatet L sning Aterst ll aggregatet och st ll in parametrarna f r svetsningen igen Orsak Fel p potentiometer dataomvandlare f r inst ll ning av svetsstr m L sning Byt ut den skadade komponenten Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Orsak Matarsp nningen ligger utanf r till tet intervall L sning Anslut aggregatet enligt anvisningarna Se avsnittet Anslutning Orsak En fas saknas L sning Anslut aggregatet enligt anvisningarna Se avsnittet Anslutning Orsak Elektroniskt fel L sning Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet I
284. iodic checks on the power source Clean the power source inside by means of low pressure compressed air and soft bristle brushes Check the electric connections and all the con nection cables E For the maintenance or replacement of torch components electrode holders and or earth cables Check the temperature of the component and make sure that they are not overheated Always use gloves in compliance with the safety standards Use suitable wrenches and tools Failure to carry out the above maintenance will invalidate all warranties and exempt the manufacturer from any liability 25 ZZ Geles 6 TROUBLESHOOTING The repair or replacement of any parts in the system must be carried out only by gualified personnel The repair or replacement of any parts in the system by unau thorised personnel will invalidate the product warranty The system must not be modified in any way The manufacturer disclaims any responsibility if the user fails to follow these instructions The system fails to come on green LED off Cause Solution Cause Solution Cause Solution Cause Solution Cause Solution No mains voltage at the socket Check and repair the electrical system as needed Use gualified personnel only Faulty plug or cable Replace the faulty component Contact the nearest service centre to have the sys tem repaired Line fuse blown Replace the faulty component Faulty
285. ion R gler le d bit de gaz V rifier le bon tat de la buse et du diffuseur gaz de la torche Cause Mode de soudage incorrect Solution R duire l inclinaison de la torche P n tration insuffisante Cause Mode de soudage incorrect Solution R duire la vitesse de progression du soudage Cause Param tres de soudage incorrects Solution Augmenter l intensit de soudage Cause Electrode inadapt e Solution Utiliser une lectrode de diam tre inf rieur Cause Solution Cause Solution Cause Solution Pr paration incorrecte des bords Augmenter le chanfrein Connexion la masse incorrecte Proc der la connexion correcte la masse Consulter le paragraphe Mise en service Dimension des pi ces souder trop importante Augmenter l intensit de soudage Inclusions de scories Cause Solution Cause Solution Cause Solution Cause Solution Encrassage Effectuer un nettoyage des pi ces avant d effectuer le soudage Diam tre de l lectrode trop gros Utiliser une lectrode de diam tre inf rieur Pr paration incorrecte des bords Augmenter le chanfrein Mode de soudage incorrect R duire la distance entre lectrode et la pi ce Avancer r guli rement pendant toutes les phases de soudage Inclusions de tungst ne Cause Solution Cause Solution Cause Solution Soufflures Cause Solution Collages Cause Solution Cause Solution Cause Solutio
286. it pas tre utilis e dans un local dont le taux d humidit d passe 50 a 40 C 104 F L installation ne doit pas tre utilis e dans un local dont le taux d humidit d passe 90 a 20 C 68 F L installation ne doit pas tre utilis e une altitude sup rieure 2000 m au dessus du niveau de la mer 6500 pieds 1 2 Protection individuelle et de l entourage fe proc d de soudage constitue une source nocive de radiations de bruit de chaleur et d manations gazeuses Ne pas utiliser cet appareil pour d geler des tuyaux Ne pas utiliser cet appareil pour recharger des batteries et ou des accumulateurs Ne pas utiliser cet appareil pour d marrer des moteurs N Porter des v tements de protection afin de prot ger la peau contre les rayons de l arc les projections ou contre le m tal incandescent Les v tements port s doivent couvrir l ensemble du corps et tre en bon tat tre ignifuges tre isolants et secs ZZ Geles coller au corps et ne pas avoir de revers Toujours porter des chaussures conformes aux nor mes r sistantes et en mesure de bien isoler de l eau en mesure de garantir l isolation lectrique et ther mique Installer une cloison de s paration ignifuge afin de prot ger la zone de soudage des rayons projections et d chets incandescents Rappeler aux personnes dans la zone de sou dage de ne fixer ni le
287. joner ss 1 5 Forebyggelse ved bruk av gassbeholder ss 1 6 Vern mot elektrisk stet 1 7 Elektromagnetiske felt og 1 8 Vernegrad nn ses ja EA Za L fting transport og lossingi i ni oise deniers 2 2 Plassering av anlegget KE in nt nent Ann KEE e EE 3 PRESENTASJON AV ANLEGGET EEEN 3 2 Frontpanel med kontroller si A A 3 3 Bakpaniel anne aan 3 4 Stgpselpanel 4 TILBEHORSSETT 4 1 RC TG 5 VEDLIKEHOLD scans css Ta ie nee rss nt 6 DIAGNOSTIKK OG LOSNINGER u 28200 era 7 TEORETISKE BESKRIVELSER AV 5 5 7 1 Sveising med bekledt elektrode MMA 7 2 TIG Sveising kontinuerlig 7 7 21 TIG sveising av Stall cirio ariani 8 TEKNISK SPESIFIKASJON 2 kr eg 130 1 ADVARSEL For du begynner operasjonene m du forsikre deg MLA om ha lest og forst tt denne h ndboka Utfgr ikke modifiseringer eller vedlikeholdsarbeid som ikke er beskrevet Produsenten er ikke ansvarlig for skader p personer eller ting som oppst r p grunn av mangelfull forst else eller manglende utforelse av instruksjonene i denne h ndboka E Ved tvil og problemer om bruken av anlegget skal du henvende
288. just the gas flow Check that the diffuser and the gas nozzle of the torch are in good condition Cause The weld pool solidifies too quickly Solution Decrease the travel speed while welding Pre heat the workpieces to be welded Increase the welding current Hot cracks Cause Incorrect welding parameters Solution Decrease the welding voltage Use a smaller diameter electrode Cause Grease varnish rust or dirt on the workpieces to be welded Solution Clean the workpieces carefully before welding Cause Grease varnish rust or dirt on the filler metal Solution Always use quality materials and products Keep the filler metal always in perfect condition Cause Incorrect welding mode Solution Carry out the correct sequence of operations for the type of joint to be welded Cause Pieces to be welded have different characteristics Solution Carry out buttering before welding Cold cracks Cause Humidity in the filler metal Solution Always use quality materials and products Keep the filler metal always in perfect condition 27 ZZ Geles Cause Solution Particular geometry of the joint to be welded Pre heat the pieces to be welded Carry out post heating Carry out the correct seguence of operations for the type of joint to be welded For any doubts and or problems do not hesitate to contact your nearest customer service centre 7 WELDING THEORY 7 1 Manual Metal Arc welding MMA Preparing the edges To obtai
289. kadige skenerne Pas p ikke at komme til skade mens du l fter maskinen Undervurder aldrig anl ggets v gt l s de tek niske specifikationer Lad aldrig l sset glide hen over eller h nge stille over mennesker eller ting Lad aldrig anl gget eller de enkelte enheder falde eller st tte mod jordoverfladen med stor kraft A 2 2 Placering af anl gget Xa Overhold nedenst ende forholdsregler Der skal vaere nem adgang til betjeningsorganerne og tilslut ningspunkterne Plac r aldrig udstyret i snaevre omr der Anbring aldrig anlaegget p en overflade med en h ldning p over 10 i forhold til det vandrette plan Slut anlaegget til i et tort rent omr de med god udluftning Beskyt anlaegget mod direkte regn og solstr ler 2 3 Tilslutning Anl gget er udstyret med et forsyningskabel til tilslutning til ledningsnettet Anl gget kan forsynes med 400V trefase 230V trefase ETG 402 d lt gt G PAS P For at undg personskader eller beskadi gelse af anl gget skal man kontrollere den valgte netsp nding og sikringerne INDEN maskinen tilsluttes nettet Desuden skal man sikre at kab let tilsluttes en stikkontakt der er udstyret med jordkontakt Apparatets funktion er garanteret ved sp ndinger der afviger op til 15 fra den nominelle v rdi Det er muligt at forsyne anl gget via et generator aggregat
290. kkerhed eller p g a dets storrelse og placering kan en stel forbindelse mellem emnet og jorden reducere udsendelserne V r opm rksom p at jordforbindelsen af arbejdsemnet ikke m gge risikoen for arbejdsulykker for brugerne eller beskadige andre elektriske apparater Overhold den nationale lovgivning vedrgrende jordforbindelse Afskaermning Afskaermning af udvalgte kabler og apparater i det omkringlig gende omr de kan lose interferensproblemer Muligheden for afskaermning af hele svejseanlaegget kan overvejes i specielle arbejdssituationer S IP23S Indkapsling er beskyttet mod indfgring af fingre og faste frem medlegemer med en diameter storre end lig med 12 5 mm og bergring af farlige elementer Indkapslingen er beskyttet mod regn i en vinkel p op til 60 fra lodret position Indkapslingen er beskyttet mod skader forarsaget af vandind tr ngning n r apparaturets bev gelige dele ikke er i bev gelse 1 8 IP beskyttelsesgrad 119 ZZ Geles 2 INSTALLERING Installeringen m kun udfgres af erfarent perso nale der godkendt af svejsemaskinens fabrikant Ved installering skal man s rge for at str mkil E den er afbrudt fra forsyningsnettet 2 1 Lofte transport og afl sningsan visninger Anl gget er udstyret med oskener Figur A Figur B Anl gget m ikke l ftes i nogen anden vinkel end 90 L ft aldrig maskinen som er vist i figur B Det kan bes
291. ksjonstilstand Gale sveiseparameter Utfor en ngyaktig kontroll av anlegget for sveising Henvend deg til det naermeste senter for teknisk assistanse for reparere anlegget Altfor mye sprut Arsak Losning rsak Losning rsak Losning rsak Losning Gal buelengde Reduser avstanden mellom elektroden og stykket Gale sveiseparameter Reduser sveisestrammen Utilstrekkelig dekkgass Reguler korrekt gassflyt Kontroller at diffusereren og gassmunnstykket i sveisebrenneren er i god tilstand Gal modus for utfgrelse av sveising Reduser sveisebrennerens vinkel Utilstrekkelig hullsl ing rsak Losning rsak Losning rsak Losning rsak Losning Arsak Losning rsak Losning Gal modus for utfgrelse av sveising Senk fremgangshastigheten for sveising Gale sveiseparameter k sveisestrammen Feil elektrode Bruk en elektrode med mindre diameter Gal forberedelse av kantene k riflenes pning Feil jordkopling Utf r korrekt jordkopling Se avsnittet Installasjon Stykkene som skal sveises for stor k sveisestr mmen IInkludering av slagg rsak L sning rsak L sning rsak L sning rsak L sning Utilstrekkelig fjerning av slagg Utf r en n yaktig rengj ring av stykkene f r du utf rer sveisingen Elektrodens diameter er altfor stor Bruk en elektrod med mindre diameter Gal forberedelse av kantene k riflenes pning Gal
292. ktrische Ger te besch digen darf Die Erdung muss gem den rtlichen Vorschriften erfolgen Abschirmung Durch die selektive Abschirmung anderer Kabel und Ger te im umliegenden Bereich lassen sich die Probleme durch elek tromagnetische St rungen reduzieren Die Abschirmung der gesamten Schwei anlage kann in besonderen F llen in Betracht gezogen werden S IP23S Geh use mit Schutz gegen Ber hrung gef hrlicher Teile mit den Fingern und vor dem Eindringen von Fremdk rpern mit einem Durchmesser gr er gleich 12 5 mm Geh use mit Schutz gegen Spr hwasser bis zu einem Winkel von 60 in Bezug auf die Senkrechte Geh use mit Schutz gegen Sch den durch eindringendes Wasser wenn die beweglichen Teile der Anlage im Stillstand sind 1 8 Schutzart IP 35 ZZ Geles 2 INSTALLATION Die Anlage Die Installation darf nur von erfahrenem und vom Hersteller berechtigtem Personal ausgef hrt werden Stellen Sie sicher dass w hrend der Installation der Generator vom Versorgungsnetz getrennt ist 2 1 Heben Transportieren und Abladen ist mit Transport sen ausgestattet Abb A Abb B Nie mit einem anderen Winkel als 90 anheben A A A Die Maschine nie wie in Abbildung B gezeigt heben da die Transport sen brechen k nnten Darauf achten dass w hrend des Hebens kein Schaden entsteht Das Gewicht der Anlage ist nicht zu unt
293. kuonaa mekaanisesti tai k sin l k yt piilolinssej K yt kuulonsuojaimia jos hitsaustapahtuma aiheut taa melun kohoamisen haitalliselle tasolle Jos melutaso ylitt lain asettaman yl rajan erist ty skentelyalue ja varmista ett alueelle tulevat henkil t k ytt v t kuulonsuojaimia Sivupaneelit on pidett v aina suljettuina hitsaustoimenpitei den aikana l koske juuri hitsattuja kappaleita kuumuus voi aiheuttaa vakavia palovammoja tai haavoja Noudata edell kuvattuja varotoimenpiteit my s hitsauksen j lkeisiss toimenpiteiss sill j htyvist ty kappaleista saat taa irrota kuonaa Pid ensiapupakkaus aina l hettyvill l aliarvioi palovammojen tai muiden loukkaantu misten mahdollisuutta Ennen kuin poistut ty paikalta varmista ty sken telyalueen turvallisuus henkil ja esinevahinkojen v ltt miseksi gt 145 ZZ Geles S 1 3 Suojautuminen h yryilt ja kaasuilta 9 pe AR Hitsauksen muodostamat savut kaasut ja p lyt voivat olla terveydelle haitallisia Hitsauksen aikana muodostuneet h yryt saattavat m r tyiss olosuhteissa aiheuttaa sy p tai vahingoittaa siki t raskau den aikana Pid kasvot loitolla hitsauksessa muodostuneista kaasuista ja h yryist J rjest kunnollinen ilmanvaihto joko luonnollinen tai koneel linen ty skentelytilaan Jos ilmanvaihto ei ole riitt v on k ytett
294. l Vraag Onvoldoende bescherm gas Oplossing Pas de gasstroom aan Controleer of de gasverdeler en het gasmondstuk in goede staat zijn Vraag Aanwezigheid van vocht in het gas Oplossing Gebruik altijd kwaliteitsproducten en materialen Controleer of de gastoevoer in goede staat is Vraag Las parameters niet correct Oplossing Controleer de installatie Neem contact op met uw leverancier om de machine te repareren Teveel spetteren Vraag De booglente niet correct Oplossing Verminder de afstand tussen de elektrode en het werkstuk Vraag Las parameters niet correct Oplossing Verlaag het las voltage Vraag Onvoldoende beschermgas Oplossing Pas de gastoevoer aan Controleer de of de gasverdeler en het gasmond stuk in goede staat zijn Vraag Manier van lassen niet correct Oplossing Verminder de lashoek van de toorts Onvoldoende penetratie Vraag Manier van lassen niet correct Oplossing Verlaag de las snelheid Vraag Las parameters niet correct Oplossing Verhoog de las stroom Vraag Elektrode niet correct Oplossing Gebruik een elektrode met een kleinere diameter Vraag Onjuiste voorbereiding van de werkstukken Oplossing Vergroot de lasopening Vraag Aarde aansluiting niet correct Oplossing Aardt de machine op de juiste manier Raadpleeg de paragraaf Installatie Vraag Oplossing Slakken Vraag Oplossing Vraag Oplossing Vraag Oplossing Vraag Oplossing Te lassen werkstukken zijn
295. l gget skal transporteres og opbevares i omgivelser med en temperatur pa mellem 25 C og 55 C mellem 13 F og 131 F Anl gget skal benyttes i omgivelser uden stav syre gas eller andre tsende stoffer Anl gget skal benyttes i omgivelser med en relativ luftfugtig hed pa hgjst 50 a 40 C 104 F Anl gget skal benyttes i omgivelser med en relativ luftfugtig hed p h jst 90 ved 20 C 68 F Anl gget ma ikke benyttes i en hgjde over havet pa over 2000m 6500 fod 1 2 Personlig beskyttelse og beskyttelse af andre Svejseprocessen er kilde til skadelig str ling st j varme og gasudsendelse 328 B r beskyttelsestoj til beskyttelse af huden mod lysbuestr lerne gnister eller gladende metal Den benyttede bekl dning skal d kke hele krop pen og v re intakt og i god stand brandsikker isolerende og tar t tsiddende og uden opslag Benyt altid godkendt og slidst rkt sikkerhedsfodt j der er i stand til at sikre isolering mod vand Anvend ikke apparatet til optgning af ror Benyt aldrig dette apparatur til opladning af bat terier og eller akkumulatorer Benyt aldrig dette apparatur til start af motorer K 200 E P ZZ Geles Benyt altid godkendte sikkerhedshandsker der yder en elektrisk og termisk isolering Anbring en brandsikker afsk rmning for at beskytte i m omgivelserne mod str ler gnister og gl den
296. laite ole standardin EN IEC 61000 3 12 mukainen 155 ZZ Geles 156 ZZ Geles EAAHNIKA r SELCO OUVI va
297. lasbad stolt te snel Pas de gastoevoer aan Raadpleeg de paragraaf Installatie Warmte scheuren Vraag Oplossing Vraag Oplossing Vraag Oplossing Vraag Oplossing Vraag Oplossing Las parameters niet correct Verlaag de las stroom Gebruik een elektrode met kleinere diameter Vet lak roest en vuil op het werkstuk Maak vooraf het werkstuk zorgvuldig schoon Vet lak roest en vuil op het lasmateriaal Gebruik altijd kwaliteitsproducten en materiaal Het las materiaal in goede staat houden Wijze van lassen niet correct Volg de juiste werkmethode voor het betreffende las werk Werkstukken met verschillende eigenschappen Eerst bufferlaag aanbrengen Koude scheuren Vraag Oplossing Vocht in het lasmateriaal Gebruik altijd kwaliteitsproducten en materialen Het lasmateriaal altijd in goede staat houden 97 ZZ Geles Vraag Oplossing Speciale meetkundige vorm van het te lassen werkstuk Het werkstuk voorverwarmen Het werkstuk naverwarmen Volg de juiste werkmethode voor het betreffende las werk In geval van twijfel of problemen aarzel niet contact op te nemen met uw leverancier 7 ALGEMENE INFORMATIE OVER LASSEN 7 1 Handleiding lassen met beklede elektroden MMA Voorbereiden van de lasnaden Om goed lasresultaat te behalen adviseren wij u altijd te wer ken met schone materialen zonder oxidatie roest of andere verontreinigingen Keuze van de elektrode De diameter van de elektro
298. le symbol 13 Rated welding current symbol 14 Rated welding voltage symbol 15 16 17 Intermittent cycle values 15A 16A 17A Rated welding current values 15B 16B 17B Conventional load voltage values 18 Power supply symbol 19 Rated power supply voltage 20 Maximum rated power supply current 21 Maximum effective power supply current 22 Protection rating ONS PYN ESPANOL Marca de fabricaci n Nombre y direcci n del fabricante Modelo del aparato N de serie Simbolo del tipo de la unidad de soldadura Referencia a las normas de construcci n Simbolo del proceso de soldadura Simbolo por las soldadoras para los equipos adecuados para trabajar en un entorno con riesgo elevado de descarga el ctrica 9 S mbolo de la corriente de soldadura 10 Tensi n asignada a vac o 11 Gama de la corriente m xima y m nima y de la correspondiente tensi n convencional de carga 12 S mbolo del ciclo de intermitencia 13 S mbolo de la corriente asignada de soldadura 14 S mbolo de la tensi n asignada de soldadura 15 16 17 Valores del ciclo de intermitencia 15A 16A 17A Valores de la corriente asignada de soldadura 15B 16B 17B Valores de la tensi n convencional de carga 18 S mbolo de la alimentaci n 19 Tensi n asignada de alimentaci n 20 M xima corriente asignada de alimentaci n 21 Maxima corriente efectiva de alimentaci n 22 Grado de protecci n OONOU BUN gt ZZ Geles 11 Schema Diagram Schalt
299. led technicians with the specific professional and technical qualifications and in compliance with the regulations in force in the country where the equipment is installed Eens The power source supply cable is provided with a yellow green wire that must ALWAYS be earthed This yellow green wire shall NEVER be used with other voltage conductors Verify the existence of the earthing in the equipment used and the good condition of the sockets Install only certified plugs according to the safety regula tions 2 4 Installation Connection for MMA welding e The connection shown in the figure produces reverse polarity welding To obtain straight polarity welding reserve the connection Connect 1 the earth clamp to the negative socket 2 of the power source Connect 3 the electrode holder to the positive socket 4 of the power source Connection for TIG welding Connect 1 the earth clamp to the positive socket 2 ofthe power source Connect the TIG torch coupling 3 to the torch socket 4 ofthe power source Separately connect the torch gas hose connector 5 to the gas main The protection gas flow can be adjusted using the tap 6 normally found on the torch e ZZ Geles Connection for deseaming ARC AIR COMPRESSED AIR Connect 1 the earth clamp to the negative socket
300. les sammenkopling PCC kan bli brukt for enkelte typer utstyr se tekniske data slike tilfeller er ansvaret hos installator eller bruker av utstyret for forsikre seg om ved konsultere operatgren av forsyningsnettverket om ngdvendig at utstyret kan tilkoples For du installerer denne enheten m du ta i betraktning mulige elektromagnetiske problemer som kan oppst i omr det og som kan veere farlige for personene som er omr det f eks personer som bruker pace maker eller horeapparater ZZ Geles I tilfelle av forstyrrelser kan det v re n dvendig utf re andre operasjoner som f eks filtrering av str mforsyningen fra elnettet Du m ogs kontrollere muligheten av skjerme nettkabelen Kabler for sveising For minke effektene av elektromagnetiske felt skal du f lge disse reglene Hvis mulig skal du bunte sammen jordledningen og nettkabelen Aldri tvinn sveisekablene rundt kroppen Unng stille deg mellom jordledningen og nettkabelen hold begge kablene p samme side Kablene skal v re s korte som mulig og plasseres s n r hverandre som mulig og lagt p eller omtrentlig p gulvniv et Plasser anlegget p noe avstand fra sveiseomr det Kablene plasseres p avstand fra eventuelle andre kabler Jording Jording av alle metallkomponenter i sveiseanlegget og dens milj m tas i betraktning F lg nasjonale og lokale forskrifter for jording Jording av delen
301. letusaukkoja tai niiden p lle Irrota laite s hk verkosta ennen huoltotoimenpi N teit 7 lt gt Suorita seuraavat m r aikaiset tarkastukset vir tal hteelle puhdista virtal hde sis lt matalapaineisella paineilmasuihkulla ja pehme ll harjalla tarkista s hk iset kytkenn t ja kytkent kaapelit Poltinkomponentin puikon pitimen ja tai maattokaapeleiden huoltoon tai vaihtoon Ta Parkista komponenttien l mp tila ja tarkista ett E eiv t ne ole ylikuumentuneet K yt aina turvallisuusm r ysten mukaisia suo jak sineit K yt aina sopivia ruuviavaimia ja ty kaluja Ellei huoltoa suoriteta kaikkien takuiden voimassaolo lakkaa eik valmistaja vastaa aiheutuneista vahingoista 6 VIANMAARITYS JA RATKAISUT Ainoastaan ammattitaitoiset teknikot saavat suo rittaa laitteen mahdolliset korjaus tai osien vaih totoimenpiteet Takuun voimassaolo lakkaa mik li valtuuttamattomat henki l t ovat suorittaneet laitteen korjaus tai osien vaihtotoimen piteit Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka ovat aiheutuneet siit ettei yll olevia ohjeita ole noudatettu Laite ei k ynnisty vihre merkkivalo ei pala Syy Ei j nnitett pistorasiassa Toimenpide Suorita tarkistus ja korjaa s hk j rjestelm K nny ammattitaitoisen henkil n puoleen Syy Virheelli
302. levata conducibilita termica come il rame Per la saldatura TIG del rame seguire le stesse indicazioni della saldatura TIG degli acciai o testi specifici 15 ZZ Geles 8 CARATTERISTICHE TECNICHE ETG 402 ETG 602 Tensione di alimentazione U1 50 60 Hz 3x230 400Vac 15 3x400Vac 15 Zmax PCC 230mQ 140mQ Fusibile di linea ritardato 20A 30A Tipo di comunicazione ANALOGICO ANALOGICO Potenza massima assorbita kVA 20 8kVA 36 7kVA Potenza massima assorbita kW 14 5kW 28 2kW Fattore di potenza PF 0 80 0 80 Rendimento u 70 70 Cosp 0 99 0 99 Corrente massima assorbita 11 max 52 30A 53A Corrente effettiva 11 eff 26 15A 26 5A Fattore di utilizzo 40 C x 25 400A 600A x 60 260A 390A x 100 200A 300A Fattore di utilizzo 25 C x 40 400A 600A x 60 320A 480A x 100 260A 390A Gamma di regolazione 12 30 400A 30 600A Tensione a vuoto Uo 90Vdc 90Vdc Grado di protezione IP IP23S IP23S Classe isolamento H H Dimensioni Ixwxh 900x640x640 mm 900x640x640 mm Peso 179 kg 202 kg Norme di costruzione EN 60974 1 EN 60974 10 EN 60974 1 EN 60974 10 ruote posteriori 300 mm 300 mm Cavo di alimentazione 4x6 mm2 4x10 mm2 optional 3x230Vac 4x10 mm2 Lunghezza cavo di alimentazione 5m 5m Questa apparecchiatura conforme ai requisiti della normativa EN IEC 61000 3 12 16 ZZ Geles ENGLISH Tanks We wish to thank you for choosin
303. med EN IEC 60974 10 Se m rkpl ten eller tekniska data Utrustning i klass B f ljer kraven p elektromagnetisk kompatibi litet f r industri och boendemilj er inklusive f r bostadsomr den d r el levereras via det allm nna l gsp nningsn tet Utrustning i klass A r inte avsedd f r bruk i bostadsomr den d r elen levereras via det allm nna l gsp nningsn tet Det kan vara sv rt att garantera elektromagnetisk kompatibilitet f r utrustning i klass A p s dana platser p grund av s v l ledningsbundna som str lade st rningar B rare av livsuppeh llande elektronisk apparatur pacemaker m ste konsultera l kare innan de n r mar sig platser d r b gsvetsning eller plasmask r ning utf rs Installation drift och omgivningsbed mning Denna apparat r konstruerad i verensst mmelse med anvis ningarna i den harmoniserade standarden EN60974 10 och tillh r Klass A Denna apparat f r endast anv ndas f r professionellt bruk i industrimilj Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r skador som orsakas av att aggregatet anv nds i hemmilj si Anv ndaren ska vara expert p omr det och r som s dan ansvarig f r att apparaten installeras och anv nds enligt tillverkarens anvisningar Vid eventuella elektromagnetiska st rningar ska anv ndaren l sa problemet med hj lp av tillverka rens tekniska service De elektromagnetiska st rningarna m ste alltid 9 minskas s mycket a
304. mente el riesgo de accidente de los operadores y que no da e otros aparatos el ctricos Respete las normativas nacionales referentes a la conexi n a tierra Blindaje EI blindaje selectivo de otros cables y aparatos presentes en la zona circundante puede reducir los problemas de interferencia En caso de aplicaciones especiales tambien puede considerarse el blindaje de todo el eguipo de soldadura 63 IP23S ZZ Geles 1 8 Grado de protecci n IP Para evitar el contacto de los dedos con partes peligrosas y la entrada de cuerpos s lidos extra os de di metro mayor igual a 12 5 mm Envoltura Envoltura protegida contra la lluvia a 60 sobre la vertical protegida contra los efectos perjudiciales debidos a la entrada de agua cuando las partes m viles del aparato no est n en movimiento 2 INSTALACI N Ed ch La instalaci n debe efectuarla solamente perso nal experto y habilitado por el fabricante Durante la instalaci n compruebe que el la fuen te de alimentaci n est desconectada de la toma de corriente 2 1 Elevaci n transporte y descarga EI sistema incorpora armellas Figura A Figura B En ning n caso debe elevar el sistema en un ngulo diferente de 90 A 64 No eleve nunca la m guina como se muestra en la figura B ello podria causar la rotura de las armellas Tenga cuidado con no danar el eguipo durante la elevaci n
305. mm n i mm taus l min 6 70 1 0 4 5 6 8 0 5 6 60 140 1 6 4 5 6 6 5 8 0 9 5 6 7 120 240 2 4 6 7 9 5 11 0 7 8 7 2 2 Kuparin TIG hitsaus Koska TIG hitsausta luonnehtii korkea l mp tila menetelm soveltuu hyvin sellaisten materiaalien hitsaamiseen joilla on hyv l mm njohtokyky kuten kuparilla Kuparin TIG hitsauksessa tulee noudattaa samoja ohjeita kuin ter ksen TIG hitsauksessa tai erityisohjeita ZZ Geles 8 TEKNISET OMINAISUUDET ETG 402 ETG 602 Sy tt j nnite U1 50 60 Hz 3x230 400Vac 15 3x400Vac 15 Zmax PCC 230mQ 140mQ Hidastettu linjasulake 20A 30A Tiedonsiirtov yl ANALOGINEN ANALOGINEN Maksimi ottoteho kVA 20 8kVA 36 7kVA Maksimi ottoteho kW 14 5kW 28 2kW Tehokerroin PF 0 80 0 80 Hy tysuhde u 70 70 Coso 0 99 0 99 Maksimi ottovirta 11max 52 30A 53A Tehollinen virta 11 eff 26 15A 26 5A K ytt kerroin 40 C x 25 400A 600A x 60 260A 390A x 100 200A 300A K ytt kerroin 25 C x 40 400A 600A x 60 320A 480A x 100 260A 390A S t alue 12 30 400A 30 600A Tyhj k yntij nnite Uo 90Vdc 90Vdc Kotelointiluokka IP IP23S IP23S Eristysluokka H H Mitat Ixdxh 900x640x640 mm 900x640x640 mm Paino 179 kg 202 kg Standardit EN 60974 1 EN 60974 10 EN 60974 1 EN 60974 10 Takapy rien amp 300 mm 300 mm Sy tt kaapeli 4x6 mm2 4x10 mm2 optional 3x230Vac 4x10 mm2 Virtakaapelin pituus 5m 5m T m
306. mmer geeignete Kleidung tragen mmer normgerechtes Schuhwerk tragen mmer normgerechte Handschuhe tragen Masken mit seitlichem Gesichtsschutz tragen mmer Schutzbrillen mit Seitenschutz auf setzen eine Kontaktlinsen tragen Geh rschutz tragen Soeben geschwei te Werkst cke nicht ber hren Einen Verbandskasten griffbereit halten FRANCAIS W K 6 Q af Dangers imminents qui causent de graves sions et comportements risqu s qui pour raient causer de graves l sions Comportements qui pourraient causer des sions sans gravit ou des dommages aux biens Les notes pr c d es par ce symbole sont de caract re technique et facilitent les op rations Lire le manuel d instructions Consulter un personnel qualifi Usage pr vu Le proc d de soudage constitue une source nocive de radiations de bruit de chaleur et d manations gazeuses Toujours utiliser des v tements appropri s Toujours porter des chaussures conformes aux normes Toujours porter des gants conformes aux normes Utiliser un masque avec des protections lat rales pour le visage Toujours porter des lunettes de s curit avec des coques lat rales Ne pas utiliser de lentilles de contact Utiliser un casque contre le bruit viter de toucher les pi ces qui viennent d tre soud es Avoir disposition une trousse de secours Rauch und Gasschutz Brand Explosionsverh tung Schutzma nahmen im mit
307. mplacer le composant endommag Cause Interrupteur marche arr t d fectueux Solution Remplacer le composant endommag S adresser service apr s vente le plus proche pour la r paration de l installation Cause Installation lectronique d fectueuse Solution S adresser service apr s vente le plus proche pour la r paration de l installation Absence de puissance la sortie l installation ne soude pas Cause Installation a surchauff d faut thermique voyant jaune allum Solution Attendre que le syst me refroidisse sans teindre l installation Cause Connexion la masse incorrecte Solution Proc der la connexion correcte la masse Consulter le paragraphe Mise en service Cause Tension de r seau hors plage voyant jaune allum Solution Ramener la tension de r seau dans la plage d ali mentation du g n rateur Effectuer le raccordement correct de l installation Consulter le paragraphe Raccordement Cause Installation lectronique d fectueuse Solution S adresser au service apr s vente le plus proche pour la r paration de l installation Courant de sortie incorrect Cause S lection erron e du mode de soudage ou s lec teur d fectueux Solution Proc der la s lection correcte du mode de soudage 54 Cause R glages erron s des param tres et des fonctions de l installation Solution R initialiser l installation et r gler de nouveau les param tres de soudage C
308. mplissage R duire la vitesse de progression du soudage Gaz de protection insuffisant Utiliser des gaz adapt s aux mat riaux souder Gaz de protecion insuffisant R gler le d bit de gaz V rifier le bon tat de la buse et du diffuseur gaz de la torche Pr sence de graisse de peinture de rouille ou de salet sur les pi ces souder Effectuer un nettoyage des pi ces avant de souder Pr sence de graisse de peinture de rouille ou de salet sur m tal d apport Toujours utiliser des produits et des mat riaux de qualit Toujours conserver le d apport en parfaites condi tions Pr sence d humidit dans le m tal d apport Toujours utiliser des produits et des mat riaux de qualit Toujours conserver le m tal d apport en parfaites conditions Longueur de l arc incorrecte R duire la distance entre l lectrode et la pi ce Pr sence d humidit dans le gaz de soudage Toujours utiliser des produits et des mat riaux de qualit Veiller maintenir l installation d alimentation du gaz en parfaites conditions Gaz de protection insuffisant R gler le d bit de gaz V rifier le bon tat de la buse et du diffuseur gaz de la torche Solidification du bain de soudure trop rapide R duire la vitesse de progression du soudage Pr chauffer les pi ces souder Augmenter l intensit de soudage Faissures chaudes Cause Solution Param tres de soudage incorrects R duire la
309. ms sin la autorizaci n escrita por parte de SELCO s r l Los temas tratados en este manual son de vital importancia y por tanto imprescindibles para poder aplicar las garant as Si el operador no se atiende a lo descrito el fabricante declina cualquier tipo de responsabilidad DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE La empresa SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com declara que el aparato tipo ETG 402 602 es conforme a las directivas EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE que se han aplicado las normas EN 60974 1 EN 60974 10 Toda reparaci n o modificaci n no autorizada por SELCO s r l har decaer la validez invalidar esta declaraci n Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l VE Lino Frasson Chief executive 59 ZZ Geles INDICE 1 ADVERTENCIA nk nn nennen 1 1 Entorno de utilizaci n 1 2 Protecci n personal y de 1 3 Protecci n contra los humos y gases 1 4 Prevenci n contra incendios explosi nes renerne renerne renere erne 1 5 Prevenci n durante el uso de las botellas de gas 1 6 Protecci n contra descargasel ctricas 1 7 Campos electromagn ticos y interferencias 1 8 Grado de protecci n Pnau pl asas
310. mucho tiempo Los campos electromagn ticos pueden interferir con otros equipos tales como marcapasos o aparatos aciisticos Las personas con aparatos electr nicos vitales mar capasos deberian consultar al m dico antes de acercarse al rea donde se est n efectuando solda duras por arco o corte por plasma Clasificaci n EMC de dispositivos de acuerdo con la Normativa EN IEC 60974 10 Consulte la tarjeta de datos o las caracteristicas t cnicas Los dispositivos de clase B cumplen con los reguisitos de compatibilidad electromagnetica en entornos industriales y residenciales incluyendo las reas residenciales en las gue la energia el ctrica se suministra desde un sistema p blico de baja tensi n Los dispositivos de clase A no est n destinados al uso en reas residenciales en las gue la energia el ctrica se suministra desde un sistema p blico de baja tensi n Puede ser potencialmente dificil asegurar la compatibilidad electromagn tica de los dispo sitivos de clase A en estas reas a causa de las perturbaciones irradiadas y conducidas Instalaci n uso y evaluaci n del area Este equipo responde a las indicaciones especificaciones de la norma armonizada EN60974 10 y se identifica como de CLASE A Este equipo tiene que debe utilizarse sdlo para fines profesiona les en un local industrial El fabricante no responde de da os provocados por un uso del equipo en entornos dom sticos 33 El usuario
311. mulige bruksforhold og med maksimal effekt som gis fra generatoren I alminelighet anbefaler vi bruk av aggregat med en effekt tilsvarende 2 ganger generatorens effekt hvis du bruker et enfasesystem eller 1 5 ganger effekten hvis du bruker et trefasesystem ll Vi anbefaler deg bruke aggregater med elektro nisk kontroll e For beskyttelse av brukeren skal anlegget v re kor rekt koplet til jord Nettkabelen er utstyrt med en ledning gul gronn for jordledning og den skal koples til en kontakt utstyrt med jordforbindelse 1 El anlegget m settes opp av teknisk kyndig per sonale hvis tekniske arbeidskunnskaper er spesi fikke og i samsvar med lovgivningen i det landet der installasjonen utfores Nettkabelen p generatoren er utstyrt med en gul gr nn kabel som ALLTID m koples til jordledningen Denne gul gronne kabel m ALDRI brukes sammen med andre ledere for spenningskoplinger Sjekk at anlegget er jordet og at stikkontakten er i god stand Bruk bare typegodkjente stopsler i samsvar med sikkerhets forskriftene 2 4 Installasjon Tilkobling for MMA sveising Tilkoblingen utfort som i illustrasjonen gir som resul tat sveising med omvendt polaritet For kunne sveise med direkte polaritet m man koble om Kopl 1 jordklemmen til den negative sokkelen 2 p stramkilden Kopl 3 elektrodehol
312. n Cause Solution Cause Solution Param tres de soudage incorrects R duire la tension de soudage Utiliser une lectrode de diam tre sup rieur Electrode inadapt e Toujours utiliser des produits et des mat riaux de qualit Aff ter correctement l lectrode Mode de soudage incorrect Eviter les contacts entre V lectrode et le bain de soudure Gaz de protection insuffisant R gler le d bit de gaz V rifier le bon tat de la buse et du diffuseur gaz de la torche Longueur de l arc incorrecte Augmenter la distance entre l lectrode et la piece Param tres de soudage incorrects Augmenter l intensit de soudage Mode de soudage incorrect Augmenter l inclinaison de la torche Dimension des pi ces souder trop importantes Augmenter l intensit de soudage Dynamique d arc incorrecte Changer la masse de place sur une valeur sup rieure ZZ Geles Effondrement du m tal Cause Solution Cause Solution Cause Solution Cause Solution Oxydations Cause Solution Porosite Cause Solution Cause Solution Cause Solution Cause Solution Cause Solution Cause Solution Cause Solution Param tres de soudage incorrects Reduire la tension de soudage Utiliser une lectrode de diam tre inf rieur Longueur de l arc incorrecte R duire la distance entre l lectrode et la pi ce Mode de soudage incorrect R duire la vitesse d oscillation lat rale de re
313. n I pe AR Rook gassen en stoffen die tijdens het lassen vrijkomen kun nen gevaarlijk zijn voor de gezondheid Onder bepaalde omstandigheden kan de lasrook kanker ver oorzaken en bij zwangerschap de foetus schaden Houdt u hoofd ver van de lasrook en gassen Zorg voor goede ventilatie natuurlijke of mechanische op de werkplek Gebruik bij slechte ventilatie maskers of verse lucht helmen Bij het lassen in extreem kleine ruimten verdient het aanbeve ling de lasser door een collega buiten de ruimte scherp in de gaten te laten houden Gebruik geen zuurstof om te ventileren Controleer of de afzuiging goed werkt door regelmatig na te gaan of schadelijke gassen in de luchtmonsters onder de norm blijven De hoeveelheid en de mate van gevaar van de rook hangt af van het materiaal dat gelast wordt het lasmateriaal en het schoonmaakmiddel dat is gebruikt om het werkstuk schoon en vetvrij te maken Volg de aanwijzingen van de fabrikant en de bijgeleverde technische gegevens Las niet direct naast plaatsen waar ontvet of geverfd wordt Plaats gasflessen buiten of in goed geventileerde ruimten 1 4 Brand en explosie preventie Het las proces kan brand en of explosies veroorzaken Verwijder alle brandbare en lichtontvlambare producten van de werkplek en omgeving Brandbare materialen moeten minstens op 11 meter 35 voet van de lasplaats worden opgeslagen of ze moeten goed afge schermd zijn Vonken en glo
314. n 43 Herstelleranweisungen verantwortlich Wenn elektromagnetische St rungen festgestellt werden muss der Benutzer des Ger tes das Problem l sen wenn notwendig mit Hilfe des Kundendienstes des Herstellers Der Benutzer muss ein erfahrener Fachmann auf dem Gebiet sein und ist als solcher f r die Installation und den Gebrauch des Ger ts gem den In jedem Fall m ssen die elektromagnetischen St rungen soweit reduziert werden bis sie keine 2 Bel stigung mehr darstellen r Bevor das Ger t installiert wird muss der Benutzer die m glichen elektromagnetischen Probleme die sich im umliegenden Bereich ergeben k nnen und insbesondere die Gesundheit der sich in diesem Bereich aufhaltenden Personen Tr ger von Schrittmachern und H rger ten pr fen ZZ Geles Anforderungen an die Netzversorgung Siehe Technische Daten Hochleistungsanlagen k nnen aufgrund der Stromentnahme des Prim rstroms aus der Netzversorgung die Leistungsgualit t des Netzes beeinflussen Deshalb k nnen Anschlussrichtlinien oder anforderungen unter Beachtung der maximal zul ssigen Netzimpedanz oder der erforderlichen minimalen Netzkapazit t an der Schnittstelle zum ffentlichen Netz Netz bergabestelle f r einige Anlagentypen angewendet werden siehe Technische Daten In diesem Fall liegt es in der Verantwortung des Installateurs oder Betreibers der Anlage sicherzustellen dass die Anlage angeschlossen werden da
315. n 3 liitin virtal hteen plusna paan 4 Liit erillinen ilmaletkun liitin 5 paineilmaj rjestelm n 3 LAITTEEN ESITTELY 3 1 Yleist ETG sarjan tasasuuntaimet puikkohitsaukselle ovat laskevalla ominaisk yr ll ja elektronisella tyristoris d ll varustettuja generaattoreita T ll menetelm ll saadaan jatkuva virrans t my s hitsaustapahtuman aikana Erityisen elektronisen piirin avulla saadaan aikaan stabiloitu poistovirta tasoittaen mahdolliset j nnitteen muutokset ver kossa Kaikki ETG tasasuuntaimet on suunniteltu seuraavia hitsausme netelmi varten puikkohitsaus MMA TIG LIFT ARCAIR lis ksi ne k sitt v t seuraavat toiminnot puikkohitsauksessa HOT START ARC FORCE ANTI STICKING ZZ Geles JI 3 2 Etuohjauspaneeli I K ytt j nnite Ilmaisee ett laite on kytketty verkkoj nnitteeseen ja j nnite on p ll Yleish lytys Ilmaisee mahdollisen suojalaitteiden laukeamisen esi merkkin l mp suoja Virta p ll Ilmaisee j nnitteen olemassaolon laitteen l ht liit n n iss 7 segmenttin ytt Mahdollistaa hitsauskoneen parametrien n yt n k yn nistyksen aikana asetusten virta ja j nnitelukemien n yt n hitsauksen aikana sek h lytysten ilmaisun Ampeeria Volttia P s t vipu Mahdollistaa hitsausvirran portaattoman s d n Virta ei muutu hitsauksen aikana jos j nnitesy tt ja hit
316. n good welding joints it is advisable to work on clean parts free from oxidations rust or other contaminating agents Choosing the electrode The diameter of the electrode to be used depends on the thick ness of the material the position the type of joint and the type of preparation of the piece to be welded Electrodes of large diameter obviously reguire very high currents with conseguent high heat supply during the welding Type of coating Property Use Rutile Easy to use All positions Acid High melting speed Flat Basic High quality of joint All positions Choosing the welding current The range of welding current related to the type of electrode used is specified by the manufacturer usually on the electrode packaging Striking and maintaining the arc The electric arc is produced by scratching the electrode tip on the workpiece connected to the earth cable and once the arc has been struck by rapidly withdrawing the electrode to the normal welding distance Generally to improve the arc striking behaviour a higher initial current is given in order to heat suddenly the tip of the electrode and so aid the arc establishing Hot Start Once the arc has been struck the central part of the electrode starts melting forming tiny globules which are transferred into the molten weld pool on the workpiece surface through the arc stream The external coating of the electrode is being consumed and this supplies the shielding g
317. n of aardkabels Controleer de temperatuur van het onderdelen en overtuig u ervan dat ze niet te heet zijn F Draag altijd handschoenen die aan de veiligheids voorschriften voldoen Gebruik geschikte sleutels en gereedschap I Als geen regelmatig onderhoud wordt uitgevoerd vervalt de garantie en wordt de fabrikant van alle aansprakelijkheid ontheven 95 ZZ Geles 6 MEEST VOORKOMENDE VRAGEN EN OPLOSSINGEN De reparatie of vervanging van een onderdeel in de machine dient te worden gedaan door gekwa lificeerd personeel Bij reparatie of vervanging van een onderdeel in de machine door onbevoegd personeel vervalt de garantie Er mag geen enkele wijziging in de apparatuur worden aan gebracht De fabrikant wijst ieder verantwoordelijkheid af wanneer de gebruiker zich niet houdt aan de volgende richtlijnen De machine werkt niet groene LED is uit Vraag Geen stroom op het stopcontact Oplossing Controleer en indien nodig repareer de stroomtoevoer Laat dit uitvoeren door bevoegd personeel Vraag Stopcontact of kabel defect Oplossing Vervang het defecte onderdeel Neem contact op met uw leverancier om de machine te laten repareren Vraag Zekering doorgebrand Oplossing Vervang de zekering Vraag Aan uit schakelaar werkt niet Oplossing Vervang de schakelaar Neem contact op met uw leverancier om de machine te laten repareren Vraag Elektronica defect Oplossing Neem
318. n te denken dat het aarden van het werkstuk zowel het gevaar voor de lasser op ongelukken als schade aan andere apparatuur niet mag vergroten Het aarden moet volgens de plaatselijke veiligheidsvoorschriften gebeuren Afscherming Door het selectief afschermen van andere kabels en apparatuur in de directe omgeving kunnen de storingsproblemen afnemen Bij speciale toepassingen kan het worden overwogen de gehele lasplaats af te schermen 91 ZZ Seles 1 8 IP Beveiligingsgraad IP23S Kast voorkomt dat gevaarlijke onderdelen met de vingers of voorwerpen met een diameter tot 12 5mm kunnen worden aangeraakt De kast beschermt tegen inregenen tot een hoek van 60 in verticale stand De kast beschermt tegen de gevolgen van binnen druppelend water als de machine niet aanstaat 2 HET INSTALLEREN Het installeren dient te worden gedaan door vak kundig personeel met instemming van de fabri kant Overtuigt u ervan dat de stroom is uitgeschakeld voordat u gaat installeren Ca D 2 1 Procedure voor het laden vervoe ren en lossen De generator is voorzien van oogbouten Figuur A Figuur B Til de machine nooit anders dan met een hoek van 90 Til de machine nooit op zoals afgebeeld op figuur B hierdoor zouden de oogbouten kunnen beschadigen Pas op dat u tijdens het tillen geen beschadigin gen veroorzaakt Onderschat het gewicht van de apparatuur niet zie de technische spec
319. na peca de trabalho ligada ao cabo de terra e logo gue o arco estiver aceso afastando rapidamente a vareta para a dist ncia normal de soldadura Normalmente para melhorar a ignic o do arco fornecida uma corrente inicial superior de modo a provocar um ague cimento s bito da extremidade do el ctrodo para melhorar o estabelecimento do arco Hot Start Uma vez o arco aceso inicia se a fus o da parte central do el ctrodo que se deposita em forma de gotas no banho de fus o da pe a a soldar O revestimento externo do el ctrodo consumido fornecendo o g s de protecc o para a soldadura assegurando assim gue a mesma ser de boa gualidade Para evitar gue as gotas de material fundido apaguem o arco por curto circuito e colem o electrodo ao banho de fus o devido a uma aproximac o acidental entre ambos amp disponi bilizado um aumento tempor rio da corrente de soldadura de forma a neutralizar o curto circuito Arc Force Caso o el ctrodo permanega colado pega a soldar a corrente de curto circuito deve ser reduzida para o valor minimo antis ticking Execuc o da soldadura O ngulo de inclina o do el ctrodo varia consoante o n me ro de passagens o movimento do el ctrodo 6 normalmente efectuado com oscilac es e paragens nos lados do rebordo de modo a evitar uma acumulac o excessiva de material de adic o no centro Remoc o da esc ria A soldadura por el ctrodos revestidos obrig
320. nappen f r att visa det inst llda v rdet f r den valda parametern och ndra inst llningen Att st nga set up tryck p 7 knappen igen f r att g ur inst ll ningssektionen G till parametern O spara och st ng och tryck p 7 knappen f r att g ur set up Set upparametrar 0 Spara och st ng F r att spara ndringarna och g ur set up 5 Sp nning f r att bryta b gen F r inst llning av det sp nningsv rde vid vilket den elektriska b gen ska brytas Anv nds f r att hantera de olika driftsf ruts ttningar som uppst r p b sta s tt Vid punktsvetsning blir till exempel den uppflammande l gan n r elektroden tas bort fr n arbetsstycket mindre om b gen bryts vid en l g sp nning vilket inneb r att det blir mindre st nk br nnskador och oxidation p arbetsstycket Om du anv nder elektroder som fordrar h g sp nning b r du d remot st lla in en h g tr skel f r att undvika att b gen sl cks under svetsningen 108 St ll aldrig in en h gre sp nning f r att bryta b gen n generatorns tomg ngsstr m E Parameter som st lls in i volt V Minimum 20V maximum 49V standard AV 9 terst llning F r att terst lla alla parametrarna till standardv rdena Larmkoder 01 02 03 Temperaturlarm 10 Larm vid str mavbrott till systemet 15 Larm vid versp nning 16 Larm vid undersp nning 17 Larm vid fel i drivsp nningsmodulen 20 Larm vid minnesfel 3 3 Bakre kon
321. ncrease the welding current Incorrect arc regulation Increase the eguivalent circuit inductive value setting Use a higher setting inductive connection Incorrect welding parameters Decrease the welding voltage Use a smaller diameter electrode Incorrect arc length Increase the distance between the electrode and the piece Incorrect welding mode Decrease the side oscillation speed while filling Decrease the travel speed while welding ZZ Geles Cause Insufficient shielding gas Solution Use gases suitable for the materials to be welded Oxidations Cause Insufficient gas protection Solution Adjust the gas flow Check that the diffuser and the gas nozzle of the torch are in good condition Porosity Cause Grease varnish rust or dirt on the workpieces to be welded Solution Clean the workpieces carefully before welding Cause Grease varnish rust or dirt on the filler material Solution Always use quality materials and products Keep the filler metal always in perfect condition Cause Humidity in the filler metal Solution Always use quality materials and products Keep the filler metal always in perfect condition Cause Incorrect arc length Solution Decrease the distance between the electrode and the piece Cause Humidity in the welding gas Solution Always use quality materials and products Ensure the gas supply system is always in perfect condition Cause Insufficient shielding gas Solution Ad
322. nd Ver nderungen an der Anlage sind strengstens verboten Vermeiden Sie Ansammlungen von Metallstaub in der N he und ber den L ftungsschlitzen Trennen Sie die Anlage von der Stromzufuhr vor jedem Wartungseingriff e gt F hren Sie folgende regelm ige berpr fungen am Generator durch Das Innere der Anlage mittels Druckluft mit niederem Druck und weichen Pinseln reinigen Elektrische Verbindungen und Anschlusskabel pr fen F r die Instandhaltung oder das Austauschen von Schwei Bbrennersbestandteilen der Schwei zange und oder der Erdungskabel Die Temperatur der Teile kontrollieren und E sicherstellen dass sie nicht mehr hei sind Immer Schutzhandschuhe anziehen die den Sicherheitsstandards entsprechen Geeignete Schl ssel und Werkzeuge verwenden I Durch Unterlassung der oben genannten Wartung wird jegliche Garantie aufgehoben und der Hersteller wird von jeglicher Haftung befreit 39 ZZ Geles 6 FEHLERSUCHE I Das Reparieren oder Austauschen von Anlageteilen darf ausschlie lich von Fachpersonal ausgef hrt werden Das Reparieren oder Austauschen von Anlageteilen durch unautorisiertes Personal hebt die Produktgarantie auf Die Anlage darf keinen Anderungen unterzogen werden Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung falls sich der Benutzer nicht an diese Vorschriften h lt Anlage l sst sich nicht einschalten gr ne LED aus
323. nd einer Recycling und Entsorgungsstelle ber geben werden Der Eigent mer des Ger ts muss sich bei den Ortlichen Verwaltungen ber die autorisierten Sammelstellen informieren Durch die Einhaltung der Europ ischen Richtlinie sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Es A SELCO S R L Via Palladio 19 ONARA PADOVA ITALY Type ETG 602 EN 60974 1 60974 10 a SV Ee De 600A 390A 300A 35 6V Xiao 100 sa 390A E 25 6V 22v V 30A 21 2V 600A 44V Ne pas liminer les quipements lectriques avec les d chets m nagers En application de la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux d chets d quipements Electriques et Electroniques et de son impl mentation conform ment aux lois nationales les quipements lectriques liminer doivent tre jet s s par ment et envoy s un centre de r cup ration et d limination Le propri taire de l appareillage devra s informer sur les cen tres de collecte autoris s aupr s des Administrations Locales L application de la Directive Europ enne permettra de respecter l environ nement et la sant des tres humains iNo arroje nunca el equipo el ctrico entre los residuos comunes Respetando la Directiva Europea 2002 96 EC sobre los Residuos de Equipos el ctricos y Electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con las leyes naciona les los equipos el ctricos que Ilegaron al final de su ciclo de vida deben rec
324. nd schmales Bad durch hohe Vorschubgeschwindigkeit und daraus resultierender geringer W rmezufuhr Die meisten Materialien au er Aluminium und seine Legierungen und Magnesium werden mit dieser Polung geschwei t O Q AA D C R P Direct Current Reverse Polarity Mit der umgekehrten Polung kann man Legierungen mit einer hitzebest ndigen Oxid Beschichtung deren wesentli che Eigenschaft eine h here Schmelztemperatur als jene des Metalls ist schwei en Trotzdem d rfen nicht zu hohe Str me verwendet werden da diese eine rasche Abnutzung der Elektrode verursachen CF a 1 7 2 1 WIG SchweiBen von Stahlmaterial Das WIG Verfahren ist f r das Schwei en sowohl von unlegier tem als auch von Kohlenstoffstahl f r den ersten Schwei gang von Rohren und f r Schwei ungen die ein sehr gutes Aussehen haben miissen besonders geeignet Direktpolung erforderlich D C S P Vorbereitung der Schwei kanten Eine sorgf ltige Reinigung und Nahtvorbereitung ist erforderlich ZZ Geles Wahl und Vorbereitung der Elektrode Der Gebrauch von Thoriumwolframelektroden 2 Thorium rote Farbe oder anstelle dessen von Zerium oder Lanthanwolframelektroden mit folgenden Durchmessern wird empfohlen Elektrode mm Strombereich A 1 0 15 75 1 6 60 150 24 130 240 Die Elektrode muss wie in der Abbildung gezeigt zugespitzt werden Q Strombereich A 30 0 30 60 90 30 120 90 120 120
325. nd zwischen Elektrode und Werkst ck redu zieren Schwei parameter unkorrekt Schwei spannung reduzieren Schutzgas ungen gend Gasfluss korrekt regulieren Pr fen dass Diffusor und Gasd se am Brenner in gutem Zustand sind Durchf hrung des Schwei ens unkorrekt Brennerneigung reduzieren Ungen gende Durchstrahlungsdicke Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe Durchf hrung des Schwei ens unkorrekt Vorschubgeschwindigkeit beim Schwei en herab setzen Schwei parameter unkorrekt Schwei strom erh hen Elektrode unkorrekt Eine Elektrode mit kleinerem Durchmesser benutzen Nahtvorbereitung unkorrekt Abschr gung vergr ern Ursache A bhilfe Ursache A bhilfe Masseverbindung unkorrekt Korrekte Masseverbindung ausf hren Siehe Kapitel Inbetriebnahme Zu groke Werkst cke Schwei strom erh hen Zundereinschl sse U A gt C gt C U A rsache bhilfe rsache bhilfe rsache bhilfe rsache bhilfe Unvollst ndiges Entfernen des Zunders Werkst cke vor dem Schwei en sorgf ltig reinigen Elektrode mit zu gro em Durchmesser Eine Elektrode mit kleinerem Durchmesser benutzen Nahtvorbereitung unkorrekt Abschr gung vergr kern Durchf hrung des Schwei ens unkorrekt Abstand zwischen Elektrode und Werkst ck redu zieren In allen Schwei phasen ordnungsgem vorgehen Wolfram Einschl sse
326. nda en tillf llig kning av svetsstr mmen till dess att kort slutningen har upph rt Arc Force Om elektroden fastnar i arbetsstycket b r man minska kortslut ningsstr mmen s mycket som m jligt anti sticking Svetsning Elektrodens lutningsvinkel beror p antalet svetsstr ngar Elektroden f rs vanligen i en sv ngande r relse med stopp vid ndarna av svetsst llet f r att undvika att f r mycket svetsmate rial ansamlas i mitten 111 ZZ Geles Slaggborttagning Vid svetsning med belagda elektroder tas slaggen bort efter varje svetsstr ng Borttagningen utf rs med en liten hammare eller genom att borsta av l s slagg 7 2 TIG Svetsning kontinuerlig b ge Principen bakom TIG svetsning Tungsten Inert Gas r att en elektrisk b ge bildas mellan en icke avsm ltande elektrod av ren volfram eller volframlegering med en sm lttemperatur p cirka 3370 C och arbetsstycket En skyddsgas argon skyddar sm ltbadet F r att undvika farliga volframinneslutningar i fogen f r elektro den aldrig komma i kontakt med arbetsstycket D rf r genereras en urladdning som t nder den elektriska b gen p avst nd med hj lp av en HF generator Det finns ocks en annan t ndningsmetod som ger mindre vol framinneslutningar s k lift t ndning st llet f r h g frekvens startar man med kortslutning med svag str mstyrka mellan elek troden och arbetsstycket N r elektroden sedan lyfts upp bildas b gen och str
327. ne del cortocircuito Arc Force Nel caso in cui l elettrodo rimanga incollato al pezzo da saldare utile ridurre al minimo la corrente di cortocircuito antisti cking Esecuzione della saldatura L angolo di inclinazione dell elettrodo varia a seconda del nume ro delle passate il movimento dell elettrodo viene eseguito normalmente con oscillazioni e fermate ai lati del cordone in modo da evitare un accumulo eccessivo di materiale d apporto al centro Asportazione della scoria La saldatura mediante elettrodi rivestiti impone l asportazione della scoria successivamente ad ogni passata L asportazione viene effettuata mediante un piccolo martello o attraverso la spazzolatura nel caso di scoria friabile 7 2 Saldatura TIG arco continuo Il procedimento di saldatura TIG Tungsten Inert Gas basa i suoi principi su di un arco elettrico che scocca tra un elettrodo infu sibile tungsteno puro o legato avente temperatura di fusione a circa 3370 C ed il pezzo una atmosfera di gas inerte Argon provvede alla protezione del bagno Per evitare pericolose inclusioni di tungsteno nel giunto l elettro do non deve mai venire a contatto con il pezzo da saldare per questo motivo si crea tramite un generatore H F una scarica che permette l innesco a distanza dell arco elettrico Esiste anche un altro tipo di partenza con inclusioni di tungste no ridotte la partenza in lift che non prevede alta frequenza ma una situazione iniziale di c
328. nella lettura o nella messa in pratica di quanto scritto in questo manuale Zia S e Ogni impianto deve essere utilizzato esclusivamente per le operazioni per cui amp stato progettato nei modi e nei campi previsti in targa dati e o in guesto manuale secondo le diret tive nazionali e internazionali relative alla sicurezza Un utilizzo diverso da guello espressamente dichiarato dal costruttore da considerarsi totalmente inappropriato e peri coloso e in tal caso il costruttore declina ogni responsabilit Per ogni dubbio o problema circa l utilizzo dell im pianto anche se gui non descritto consultare per sonale gualificato 1 1 Ambiente di utilizzo e Ouesto apparecchio deve essere usato solo a scopo professio nale in un ambiente industriale Il costruttore non risponder di danni provocati dall uso del l impianto in ambienti domestici e L impianto deve essere utilizzato in ambienti con temperatura compresa tra i 10 C e i 40 C tra i 14 F e i 104 F L impianto deve essere trasportato e immagazzinato in ambienti con temperatura compresa tra i 25 C e i 55 C tra i 13 F e i 131 F e L impianto deve essere utilizzato in ambienti privi di polvere acidi gas o altre sostanze corrosive e L impianto deve essere utilizzato in ambienti con umidit relati va non superiore al 50 a 40 C 104 F L impianto deve essere utilizzato in ambienti con umidit relati va non su
329. nen GELIJKVORMIGHEIDS VERKLARING CE De firma SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com Verklaart dat het apparaat type ETG 402 602 Conform is met de normen EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE En dat de volgende normen werden toegepast EN 60974 1 EN 60974 10 ledere ingreep of modificatie die niet vooraf door SELCO s r l is goedgekeurd maakt dit certificaat ongeldig Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Directeur 87 amp o EG Geles INHOUDSOPGAVE T WAARSCAUWIN RE 1 1 Gebruiksomgeving 1 2 Bescherming voor de lasser en anderen 1 3 Bescherming tegen rook en gassen nnen E RO NEE e 1 5 Voorzorgmaatregelen voor het gebruik van gasflessen 1 6 Beveiliging tegen elektrische schokken 1 7 Elektromagnetische velden en 1 8 IP Beveiligingsgraad u uses 2 HET INSTALLEREN 2 1 Procedure voor het laden vervoeren en lossen aan 2 2 Plaatsen van de installatie KE ET EE PP kuvaama vau 3 PRESENTATIE VAN DE INSTALLATIE en nn 3 1 Algemene informatie 3 2 Voorpaneel JD SET E 3 3 Achter Panel ses isist sisi sat
330. nen pistoke tai kaapeli Toimenpide Vaihda viallinen osa K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Syy Linjan sulake palanut Toimenpide Vaihda viallinen osa ZZ Geles Syy Sytytyskytkin viallinen Toimenpide Vaihda viallinen osa K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Syy Elektroniikka viallinen Toimenpide K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Ulostuloj nnitteen poisj nti laite ei hitsaa Syy Laite on ylikuumentunut l mp h lytys keltainen merkkivalo palaa Toimenpide Odota laitteen j htymist sammuttamatta sit Syy Maadoituskytkent virheellinen Toimenpide Suorita maadoituskytkent oikein Katso ohjeet kappaleessa K ytt notto Syy Verkkoj nnite rajojen ulkopuolella keltainen merk kivalo palaa Toimenpide Palauta verkkoj nnite generaattorin sy tt rajoihin Suorita laitteen kytkent oikein Katso ohjeet kappaleesta Kytkent Syy Elektroniikka viallinen Toimenpide K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Tehoulostulo virheellinen Syy Hitsausprosessin virheellinen valinta tai virheelli nen valintakytkin Toimenpide Valitse oikea hitsausprosessi Syy Hitsausparametrien ja toimintojen asetus virheellinen Toimenpide Suorita laitteen nollaus ja aseta hitsausparametrit uudelleen Syy Virrans t potentiometri kooderi viallinen vi
331. ner eller utskifting av deler p anlegget av perso nell som ikke er autorisert betyr en umiddelbar annullering av produktets garanti Anlegget m ikke utsettes for endringer av noen type Hvis operatoren ikke folger disse instruksene frasier fabri kanten seg alt ansvar Anlegget kan ikke startes opp den grgnne lysindikatoren tenner ikke rsak Ingen nettspenning i forsyningsnettet Losning Kontroller og om ngdvendig reparer det elektriske anlegget Benytt kun kvalifisert personell rsak Defekt kontakt eller elektrisk stramforsyningskabel Losning Skift ut den skadde komponenten Henvend deg til det naermeste senter for teknisk assistanse for reparere anlegget ZZ Geles rsak Linjens sikring er g tt Losning Skift ut den skadde komponenten rsak Defekt av p bryter Losning Skift ut den skadde komponenten Henvend deg til det naermeste senter for teknisk assistanse for reparere anlegget rsak Defekt elektronikk Losning Henvend deg til det naermeste senter for teknisk assistanse for reparere anlegget Ingen str m ved utgangen anlegget sveiser ikke rsak Overopphetet anlegg termisk alarm gul lysindi kator lyser L sning Vent til anlegget er avkj let uten sl fra str mmen rsak Feil jordkopling L sning Utf r korrekt jordekopling Se avsnittet Installasjon rsak Nettspenningen er utenfor omr det den gule lysin dikatoren lyser L sning Tilbakestill nettspen
332. ner lors de chacun de ses d placements ou en cas de revente L utilisateur a la charge de le maintenir lisible et en bon tat SELCO s r l se r serve le droit d apporter des modifications tout moment et sans aucun pr avis Les droits de traduction de reproduction totale ou partielle quels que soient les moyens y compris les photocopies les films et les microfilms sont r serv s et interdits sans l autorisation crite de SELCO s r l Ce qui est report ci dessous est tr s important et donc n cessaire afin que la garantie puisse tre valable Le fabricant d cline toute responsabilit si l op rateur ne respecte pas les indications DECLARATION DE CONFORMITE CE Soci t SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALIE T l 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com declare gue l appareil type ETG 402 602 est conforme aux directives EU 2006 95 EEC LOW VOITAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE et que les normes ci contre ont t appliqu es EN 60974 1 EN 60974 10 Toute intervention ou modification non autoris e par SELCO s r l annulera la validit de cette declaration Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Pr sident Directeur G n ral 45 PJ ZZ Geles INDEX GENERAL vaasa arse nsa nennen 1 1 Environnement d utilisation 1 2 Protection individuelle et de entou
333. ningen innenfor generatorens arbeidsomr de Utf r enkorrekt kopling av anlegget Se avsnittet Kopling rsak Defekt elektronikk L sning Henvend deg til det n rmeste senter for teknisk assistanse for reparere anlegget Feil str mforsyning Arsak Feilt valg av prosedyren for sveising eller defekt velger L sning Utf r et korrekt valg av prosedyren sveising rsak Feile parameterinnstillinger og funksjoner i anlegget L sning Utf r en reset p anlegget og tilbakestill parame trene for sveising rsak Defekt potensiometer kodeenhet for regulering av str mmen for sveising L sning Skift ut den skadde komponenten Henvend deg til det n rmeste senter for teknisk assistanse for reparere anlegget rsak Nettspenningen er utenfor omr det L sning Utf r enkorrekt kopling av anlegget Se avsnittet Kopling rsak En fase mangler L sning Utf r enkorrekt kopling av anlegget Se avsnittet Kopling rsak Defekt elektronikk L sning Henvend deg til det n rmeste senter for teknisk assistanse for reparere anlegget Instabilitet i buen rsak Utilstrekkelig dekkgass L sning Reguler korrekt gassflyt Kontroller at diffusereren og gassmunnstykket i sveisebrenneren er i god tilstand 137 ZZ Geles rsak Losning rsak Losning Fuktighet i sveisegassen Bruk alltid produkter eller materialer av hoy kvalitet Forsikre deg om at gassforsyningsanlegget alltid er i god fun
334. nnect the system correctly Read the paragraph Connections Faulty electronics Contact the nearest service centre to have the sys tem repaired Arc instability Cause Solution Cause Solution Cause Solution Insufficient shielding gas Adjust the gas flow Check that the diffuser and the gas nozzle of the torch are in good condition Humidity in the welding gas Always use guality materials and products Ensure the gas supply system is always in perfect condition Incorrect welding parameters Check the welding system carefully Contact the nearest service centre to have the sys tem repaired Excessive spatter Cause Solution Cause Solution Cause Solution Cause Solution Incorrect arc length Decrease the distance between the electrode and the piece Incorrect welding parameters Decrease the welding voltage Insufficient shielding gas Adjust the gas flow Check that the diffuser and the gas nozzle of the torch are in good conditions Incorrect welding mode Decrease the torch angle Insufficient penetration Cause Solution Cause Solution Cause Solution Cause Solution Cause Solution Cause Solution Incorrect welding mode Decrease the welding travel speed Incorrect welding parameters Increase the welding current Incorrect electrode Use a smaller diameter electrode Incorrect edge preparation Increase the chamfering Incorrect earth connec
335. nominale d alimentazione 21 Massima corrente efficace d alimentazione 22 Grado di protezione FRANCAIS 1 Marque de fabrique 2 Nom et adresse du constructeur 3 Mod le de l appareil 4 N de s rie 5 Symbole du type de g n rateur 6 R f rence aux normes de construction 7 Symbole du mode de soudage 8 Symbole pour les g n rateurs susceptibles d tre utilis dans des locaux fort risque de d charges lectriques 9 Symbole du courant de soudage 0 Tension nominale vide 1 Gamme du courant maximum et minimum et de la tension conventionnelle de charge corre spondante 2 Symbole du cycle d intermittence 3 Symbole du courant nominal de soudage 4 Symbole de la tension nominale de soudage 5 16 17 Valeurs du cycle d intermittence 5A 16A 17A Valeurs du courant nominal de soudage 5B 16B 17B Valeurs de la tension conventionnelle de charge 8 Symbole de l alimentation 9 Tension nominale d alimentation 20 Courant maximum nominal d alimentation 21 Courant maximum effectif d alimentation 22 Degr de protection ENGLISH Trademark Name and address of manufacturer Machine model Serial no Welding unit symbol Reference to construction standards Welding process symbol Symbol for equipments suitable for operation in environments with increased electrical shock risk 9 Welding current symbol 10 Rated no load voltage 11 Max Min current range and corresponding conventio nal load voltage 12 Intermittent cyc
336. nstabil b ge Orsak Otillr cklig skyddsgas L sning Justera gasfl det Kontrollera att br nnarens diffusor och munstycke r i gott skick Orsak L sning Fukt i svetsgasen Anv nd alltid produkter och material med h g kvalitet Se till att systemet f r gasf rs rjning h lls i perfekt skick 109 ZZ Geles Orsak L sning Felaktiga parametrar f r svetsningen Kontrollera svetsaggregatet noggrant Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Mycket st nk Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Felaktig b gl ngd Minska avst ndet mellan elektroden och arbets stycket Felaktiga parametrar f r svetsningen Minska arbetssp nningen Otillr cklig skyddsgas Justera gasfl det Kontrollera att br nnarens diffusor och munstycke ar i gott skick Felaktigt utf rd svetsning Minska br nnarens lutning Otillr cklig intr ngning Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Felaktigt utf rd svetsning S nk frammatningshastigheten f r svetsning Felaktiga parametrar f r svetsningen Oka arbetssp nningen Felaktig elektrod Anv nd en elektrod med mindre diameter Felaktig f rberedelse av kanterna ka diktj rnets ppning Felaktig jordning Jorda aggregatet ordentligt Se avsnittet Ig ngs ttning Stora arbetsstycken som ska svetsas Oka arbetssp
337. nt Straight Polarity Es la polaridad m s utilizada polaridad directa permite un reducido desgaste del electrodo 1 puesto que el 70 del calor se concentra sobre el nodo es decir sobre la pieza Se obtienen ba os estrechos y hondos con elevada velocidad de avance y en consecuencia con baja aportaci n t rmica Con esta polaridad se suele soldar la mayoria de los materiales excepto el aluminio y sus aleaciones y el magnesio D C R P Direct Current Reverse Polarity La polaridad invertida permite la soldadura de aleaciones recu biertas por una capa de xido refractario con temperatura de fusi n superior a la del metal No se pueden utilizar corrientes elevadas puesto que stas producirian un elevado desgaste del electrodo a Dr 7 2 1 Soldaduras TIG de los acero El procedimiento TIG es muy eficaz en la soldadura de aceros tanto al carbono como aleaciones para la primera pasada sobre tubos y en las soldaduras gue deben presentar un aspecto est ti co excelente Se reguiere la polaridad directa D C S P Preparaci n de los bordes El procedimiento reguiere una cuidadosa limpieza y prepara ci n de los bordes Elecci n y preparaci n del electrodo Se aconseja usar electrodos de tungsteno de torio 2 de torio color rojo o como alternativa electrodos de cerio o de lantano con los siguientes di metros electrodo mm gama de corriente A 1 0 15 75 1 6 60 150 2 4 130 240
338. ntare la corrente di saldatura Elettrodo non corretto Utilizzare un elettrodo di diametro inferiore Causa Soluzione Causa Soluzione Causa Soluzione Preparazione dei lembi non corretta Aumentare l apertura del cianfrino Collegamento di massa non corretto Eseguire il corretto collegamento di massa Consultare il paragrafo Messa in servizio Pezzi da saldare di consistenti dimensioni Aumentare la corrente di saldatura Inclusioni di scoria Causa Soluzione Causa Soluzione Causa Soluzione Causa Soluzione Incompleta asportazione della scoria Eseguire una accurata pulizia dei pezzi prima di eseguire la saldatura Elettrodo di diametro troppo grosso Utilizzare un elettrodo di diametro inferiore Preparazione dei lembi non corretta Aumentare l apertura del cianfrino Modalit di esecuzione della saldatura non corretta Ridurre la distanza tra elettrodo e pezzo Avanzare regolarmente durante tutte le fasi della saldatura Inclusioni di tungsteno Causa Soluzione Causa Soluzione Causa Soluzione Soffiature Causa Soluzione Incollature Causa Soluzione Causa Soluzione Causa Soluzione Causa Soluzione Causa Soluzione Parametri di saldatura non corretti Ridurre la corrente di saldatura Utilizzare un elettrodo di diametro superiore Elettrodo non corretto Utilizzare sempre prodotti e materiali di qualit Eseguire una corretta affilatura dell elettrodo Mo
339. nte de soldadura Par metro definido em Amperes A Minimo 30 A M ximo Imax Predefinido 100 A Hot start OF Permite regular o valor de hot start em MMA Permite um in cio mais ou menos quente nas fases de igni o do arco facilitando as opera es iniciais Par metro definido em percentagem da corrente de soldadura M nimo Off M ximo 500 Predefinido 80 80 ail Arc force Permite regular o valor do Arc force em MMA Permite uma resposta din mica mais ou menos energ tica em soldadura facilitando as opera es realizadas pelo soldador Par metro definido em percentagem da corrente de soldadura Minimo Off M ximo 500 Predefinido 0 N Selecc o par metros Permite a acesso configurac o selecc o e definic o dos par metros de soldadura Processo de soldadura Permite a selecc o do tipo de soldadura Soldadura por el ctrodo MMA ARC AIR Soldadura TIG M todos de controlo A partir do painel frontal interno 0 A partir do painel do comando distancia externo Entrada do cabo de sinal Permite a ligac o de dispositivos externos como RC 0 00 669 Interruptor para ligar e desligar a m quina Activa a energia el ctrica na m quina Tem duas posic es O desligada e I ligada 96 3 2 1 Defini es Permite definir e regular uma s rie de par metros adicionais para um controlo melhorado e
340. ntion to keep people and property safe Do not perform welding operations on or near containers under pressure Do not perform welding operations on closed containers or pipes Pay particular attention during welding operations on pipes or containers even if these are open empty and have been cleaned thoroughly Any residue of gas fuel oil or similar materials might cause an explosion Do not weld in places where explosive powders gases or vapours are present When you finish welding check that the live circuit cannot accidentally come in contact with any parts connected to the earth circuit Position a fire fighting device or material near the work area 20 1 5 Prevention when using gas cylinders Inert gas cylinders contain pressurized gas and can explode if the minimum safe conditions for transport storage and use are not ensured Cylinders must be secured in a vertical position to a wall or other supporting structure with suitable means so that they cannot fall or accidentally hit anything else Screw the cap on to protect the valve during transport com missioning and at the end of any welding operation Do not expose cylinders to direct sunlight sudden changes of temperature too high or extreme temperatures Do not expose cylinders to temperatures too low or too high Keep cylinders away from naked flames electric arcs torches or electrode guns and incandescent material sprayed by weld
341. nto deve ser utilizado em ambientes sem poeira cidos gases ou outras subst ncias corrosivas O equipamento deve ser utilizado em ambientes com humi dade relativa n o superior a 50 a 40 C 104 F O equipamento deve ser utilizado em ambientes com humi dade relativa n o superior a 90 a 20 C 68 F O equipamento deve ser utilizado a uma altitude m xima acima do n vel do mar n o superior a 2000 m 6500 p s 1 2 Protecc o do operador e de outros individuos O processo de soldadura 6 uma fonte nociva de amp radia es ru do calor e gases N o utilizar o aparelho para descongelar tubos N o utilizar este equipamento para carregar bate rias e ou acumuladores N o utilizar este equipamento para fazer arrancar motores RZ de ZZ Geles Utilizar vestu rio de protecc o para proteger a pele dos raios do arco das fa scas ou do metal incandes cente O vestu rio utilizado deve cobrir todo o corpo e deve estar intacto e em bom estado ser prova de fogo ser isolante e estar seco estar justo ao corpo e n o ter dobras Utilizar sempre calcado conforme s normas resis tentes e gue garantam isolamento contra a gua Utilizar sempre luvas conformes s normas gue garantam isolamento el ctrico e termico F Colocar um ecr de protecc o retardador de fogo para proteger a rea de soldadura de raios fa scas e esc rias incandescentes
342. nza le impostazioni e le letture di corrente e di tensione in saldatura la codifica degli allarmi Ampere Volt Manopola di regolazione principale Permette di regolare con continuita la corrente di saldatura Tale corrente resta invariata durante la saldatura guan do le condizioni di alimentazione e di saldatura variano dentro i range dichiarati nelle caratteristiche tecniche In MMA la presenza di HOT START ed ARC FORCE fa si che la corrente media in uscita possa essere piu elevata di guella impostata Permette la regolazione del parametro selezionato sul grafico 6 Il valore viene visualizzato sul display 4 6 Parametri di saldatura Il grafico riportato sul pannello permette la selezione e la regolazione dei parametri di saldatura I l I Corrente di saldatura Permette la regolazione della corrente di saldatura Parametro impostato in Ampere A Minimo 30A Massimo Imax Default 100A 96 Hot start Permette la regolazione del valore di hot start in MMA Consente una partenza pi o meno calda nelle fasi d in nesco dell arco facilitando di fatto le operazioni di start Parametro impostato in percentuale sulla corrente di saldatura Minimo off Massimo 500 Default 80 10 ol Arc force Permette la regolazione del valore dell Arc force in MMA Consente una risposta dinamica piu o meno energetica in saldatura facilitando di fatto le operazioni del saldatore Parametro impostato in percentuale sulla corren
343. o em perfeitas condi es Causa Geometria particular da junta a soldar Solu o Executar um pr aquecimento das pe as a soldar Executar um p s aquecimento Executar a sequ ncia correcta de opera es para o tipo de junta a soldar Se tiver quaisquer d vidas e ou problemas n o hesite em contactar o centro de assist ncia t cnica mais perto de si 7 NO ES TE RICAS SOBRE A SOLDADURA 7 1 Soldadura manual por arco voltaico MMA Prepara o dos bordos Para obter boas soldaduras sempre recomend vel trabalhar pe as limpas n o oxidadas sem ferrugem nem outros agentes contaminadores Escolha do el ctrodo O di metro do el ctrodo a utilizar depende da espessura do material da posi o do tipo de jun o e do tipo de prepara o a que a pe a a soldar tenha sido sujeita El ctrodos com maior di metro exigem como l gico corren tes muito elevadas com um consequente fornecimento de calor muito intenso durante a soldadura Tipo de revestimento Propriedades Utiliza o Rutilo Facil de utiliza o Todas as posi es cido Alta velocid de fus o Plano B sico Caract Mec nicas Todas as posi es Escolha da corrente de soldadura Os valores da corrente de soldadura relativamente ao tipo de el ctrodo utilizado s o especificados pelo fabricante na emba lagem do el ctrodo 84 Acender e manter o arco O arco el ctrico produzido por fric o da ponta do el ctrodo
344. o vapores explosivos Al final de la soldadura compruebe que el circuito bajo ten si n no puede tocar accidentalmente piezas conectadas al circuito de masa Cologue en la cerca de la zona de trabajo un eguipo o dispo sitivo antiincendio 62 1 5 Prevenci n durante el uso de las botellas de gas Las botellas de gas inerte contienen gas bajo presi n y pue den explotar si no se respetan las condiciones minimas de transporte mantenimiento y uso Las botellas deben estar sujetas verticalmente a paredes o a otros soportes con elementos adecuados para gue no se caigan ni se choguen contra otros objetos Enrosgue la tapa de protecci n de la v lvula durante el trans porte la puesta en servicio y cuando concluyan las operacio nes de soldadura No exponga las botellas directamente a los rayos solares a cambios bruscos de temperatura a temperaturas muy altas o muy bajas No exponga las botellas a temperaturas muy rigidas ni demasiado altas o bajas Las botellas no deben tener contacto con llamas libres con arcos el ctricos antorchas pinzas portaelectrodos ni con las proyecciones incandescentes producidas por la soldadura Mantenga las botellas lejos de los circuitos de soldadura y de los circuitos de corriente el ctricos en general Mantenga la cabeza lejos del punto de salida del gas cuando abra la v lvula de la botella Cierre la v lvula de la botella cuando haya terminado de soldar Nunca suel
345. odus for utf relse av sveising Senk oscillasjonshastigheten sidestilt ved p fylling Senk kj rehastigheten under sveising Utilstrekkelig dekkgass Bruk gass som er egnet til materialene som skal sveises Utilstrekkelig gassvern Reguler gassflyt Kontroller at diffusereren og gassmunnstykket i sveisebrenneren er i god tilstand N rv r av fett malerfarge rust eller skitt p styk kene som skal sveises Utf r en n ye rengj ring av stykkene f r du utf rer sveisingen N rv r av fett malerfarge rust eller skitt p mate rialene Bruk alltid produkter eller materialer av h y kvalitet Forsikre deg om at materialene alltid er i perfekt brukstilstand rsak Der er fukt i st ttematerialene Losning Bruk alltid produkter eller materialer av hoy kvalitet Forsikre deg om at materialene alltid er i perfekt brukstilstand rsak Gal buelengde Losning Reduser avstandet mellom elektroden og stykket Arsak Neerveer av fukt i sveisegassen Losning Bruk alltid produkter eller materialer av hoy kvalitet Forsikre deg om at gassforsyningsanlegget alltid er i perfekt funksjonstilstand rsak Utilstrekkelig dekkgass Losning Reguler gassflyten Kontroller at diffusereren og gassmunnstykket i sveisebrenneren er i god tilstand rsak Altfor hurtig overgang til fast form av sveisebadet Losning Senk fremgangshastigheten for sveising Utfgr en forvarming av stykkene som skal sveises k sveisestrammen Krakeler
346. ogerse por separado y enviarse a un centro de reciclaje y eliminaci n El propietario del eguipo deber identificar los centros de recogida autoriza dos inform ndose en las Administraciones locales La aplicaci n de la Directiva Europea permitir mejorar el medio ambiente y la salud humana 171 ZZ Geles 10 Significato targa dati del generatore Meaning of power source rating plate Bedeutung der Angaben auf dem Leistungsschild des Generators Signification de la plaque des donn es du g n rateur Significado de la etigueta de los datos del generador Significado da placa de dados do gerador Betekenis gegevensplaatje van de generator Generatorns m rkpl t Betydning af oplysningerne p generatorens dataskilt Beskrivelse av generatorens informasjonsskilt Generaattorin kilven sis lt Xap 5 6 11 7 9 12 15 16 17 13 15A 16A 17A 8 10 14 15B 16B 17 B 11 7 9 12 15 16 17 13 15A 16A 17A 8 10 14 15B 16B 17B 19 20 21 18 22 DEUTSCH Marke Herstellername und adresse Ger temodell Seriennummer Symbol des Schwei anlagentyps Hinweis auf die Konstruktionsnormen Symbol des Schwei verfahrens Symbol f r Schwei anlagen die sich f r den Betrieb in Umgebungen mit erh hter Stromschlaggefahr eignen 9 Symbol des Schweilistroms 10 Leerla
347. oldadura Un especial circuito electr nico consente obtener una corriente de salida estabilizada compensando eventuales variaciones de la tensi n de red Todos los rectificadores ETG son dise ados para realizar los procedimientos de soldadura MMA TIG LIFT ARC AIR y disponen de una serie de funciones para la soldadura MMA HOT START ARC FORCE ANTISTICKING 65 ZZ Geles 3 2 Panel de mandos frontal I 66 Alimentaci n Indica que el equipo est conectado a la red y est activado Alarma general Indica la posible intervenci n de dispositivos de protec ci n como la protecci n de temperatura Activaci n Indica la presencia de tensi n en las conexiones de la toma del eguipo Pantalla de 7 segmentos Permite gue se visualicen los par metros generales de soldadura de la m guina durante el arrangue los ajustes las lecturas de corriente y tensi n durante la soldadura y en la codificaci n de las alarmas Amperios Voltios Encoder Permite ajustar la corriente de soldadura de forma continua Esta corriente no cambia durante la soldadura si las condiciones de alimentaci n y de soldadura oscilan dentro de los intervalos indicados en las caracteristicas t cnicas En la soldadura MMA la presencia de HOT START y ARC FORCE garantiza que la corriente de salida media puede ser superior a la establecida Permite el ajuste del par metro seleccionado en el gr
348. on On utilise presque toujours l Argon pur 99 99 Courant de lectrode Buse D bit argon soudage A mm n mm l min 6 70 1 0 4 5 6 8 0 5 6 60 140 1 6 4 5 6 6 5 8 0 9 5 6 7 120 240 2 4 6 7 9 5 11 0 7 8 7 2 2 Soudage TIG du cuivre Le TIG tant un proc d forte concentration thermique il est particuli rement indiqu pour le soudage de mat riaux haute conduction thermique comme le cuivre Pour la soudure TIG du cuivre suivre les m mes indications que pour la soudure TIG de l acier ou les textes sp cifiques 57 ZZ Geles 8 CARACTERISTIOU ES TECHNIOUES ETG 402 ETG 602 Tension d alimentation U1 50 60 Hz 3x230 400Vac 15 3x400Vac 15 Zmax PCC 230mQ 140mQ Fusible retard 20A 30A Communication bus ANALOGIQUE ANALOGIQUE Puissance maximum absorb e kVA 20 8kVA 36 7kVA Puissance maximum absorb e kW 14 5kW 28 2kW Facteur de puissance PF 0 80 0 80 Rendement u 70 70 Cosp 0 99 0 99 Courant maximum absorb I1max 52 30A 53A Courant effectif 11 eff 26 15A 26 5A Facteur d utilisation 40 C x 25 400A 600A x 60 260A 390A x 100 200A 300A Facteur d utilisation 25 C x 40 400A 600A x 60 320A 480A x 100 260A 390A Gamme de r glage 12 30 400A 30 600A Tension du moteur de d vidoir Uo 90Vdc 90Vdc Degr de protection IP IP23S IP23S Classe d isolation H H Dimensions Ixdxh 900x640x640 mm
349. on off switch Replace the faulty component Contact the nearest service centre to have the sys tem repaired Faulty electronics Contact the nearest service centre to have the sys tem repaired No output power the system does not weld Cause Solution Cause Solution Cause Solution Cause Solution The system has overheated temperature alarm yellow LED on Wait for the system to cool down without switching it off Incorrect earth connection Earth the system correctly Read the paragraph Installation Mains voltage out of range yellow LED on Bring the mains voltage within the power source admissible range Connect the system correctly Read the paragraph Connections Faulty electronics Contact the nearest service centre to have the sys tem repaired Incorrect output power Cause Solution Cause Solution Cause Solution 26 Incorrect selection in the welding process or faulty selector switch Select the welding process correctly System parameters or functions set incorrectly Reset the system and the welding parameters Faulty potentiometer encoder for the adjustment of the welding current Replace the faulty component Contact the nearest service centre to have the sys tem repaired Cause Solution Cause Solution Cause Solution Mains voltage out of range Connect the system correctly Read the paragraph Connections Input mains phase missing Co
350. ontakt mellom elektrode og arbeidsstykke Det finnes ogs en annen m te starte p med redusert innblanding av wolfram Start i lift som ikke krever h y frekvens men en startsituasjon med kortslutning ved lav stram mellom elektroden og delen Idet elektroden loftes dannes buen og strammen gker til inntastet sveiseverdi For forbedre kvaliteten pa sveisingens sluttdel er det viktig kontrollere n ye den synkende sveisestr mmen og det er ngd vendig at gassen kommer ned i sveisebadet i noen sekunder etter at buen slokker I mange operative tilstander er det godt bruke to forinnstillte sveisestr mmer slik at du lettvint kan veksle mellom de to niv ene BINIV Sveisepolaritet D C S P Direct Current Straight Polarity Dette er den polariteten som er mest utbredt direkte polaritet og som gir en begrenset slitasje av elektroden 1 idet 70 av varmen konsentreres p anoden delen Man oppn r trange og dype bad med hay fremfgringshastighet og dermed lav termisk tilforsel Med denne polariteten sveises mesteparten av materialene unntatt aluminium og dets legerin ger samt magnesium a MW 4 D C R P Direct Current Reverse Polarity Polariteten er omvendt og gjgr det mulig sveise legeringer som er bekledt med et lag ildfast tungtsmeltende oksid med et smeltepunkt som ligger over metallets H y str m kan ikke benyttes da dette ville medf re stor slitasje av elektroden a MN
351. onte de alimentac o Ligac o para a soldadura TIG Ligar 1 o grampo de massa tomada positiva 2 da fonte de alimentac o Ligar a tocha TIG 3 tomada da tocha 4 da fonte de alimentac o Ligar separadamente o conector do tubo de g s 5 da tocha linha de distribuic o de g s er A regulac o do fluxo de g s de protecc o feita atrav s de uma rosca 6 normalmente localiza da na pr pria tocha ZZ Geles Ligac o para limpeza de defeitos por arco com jacto de ar ARC AIR AR COMPRIMIDO Ligar 1 o grampo de massa tomada negativa 2 da fonte de alimenta o Ligar 3 o dispositivo ARC AIR tomada positiva 4 da fonte de alimenta o Ligar separadamente o conector 5 do tubo de ar ao forneci mento de ar 3 APRESENTA O DO SISTEMA 3 1 Generalidades Os rectificadores da s rie ETG para a soldadura por el ctrodos revestidos s o geradores com caracter stica est tica em queda com regula o electr nica por interm dio de tiristores Este sistema consente de obter uma regula o cont nua da corrente ainda que durante o processo de soldadura Um circuito electr nico especial consente de obter uma cor rente de sa da estabilizada que compensa eventuais varia es da tens o de rede Todos os rectificadores ETG s o projectados para executar os seguintes processos
352. orto circuito a bassa corrente tra l elettrodo e il pezzo nel momento in cui si solleva l elettrodo si instaura l arco e la corrente aumenta fino al valore di saldatura impostato Per migliorare la qualit della parte finale del cordone di sal datura utile poter controllare con precisione la discesa della corrente di saldatura ed necessario che il gas fluisca nel bagno di saldatura per alcuni secondi dopo l estinzione dell arco In molte condizioni operative utile poter disporre di 2 correnti di saldatura preimpostate e di poter passare facilmente da una all altra BILEVEL Polarit di saldatura D C S P Direct Current Straight Polarity E la polarit pi usata polarit diretta consente una limitata usura dell elettrodo 1 in quanto il 70 del calore si concentra sull anodo pezzo Si ottengono bagni stretti e profondi con elevate velocit di avanzamento e conseguentemente basso apporto termico Con questa polarit si saldano la maggior parte dei materiali ad esclusione dell alluminio e sue leghe e del magnesio 2 JV D C R P Direct Current Reverse Polarity La polarit inversa e consente la saldatura di leghe ricoperte da uno strato di ossido refrattario con temperatura di fusione superiore a quella del metallo Non si possono usare elevate correnti in quanto provochereb bero una elevata usura dell elettrodo a JIN 7 2 1 Saldature TIG degli acciai Il procedimento TIG risulta molto effi
353. os de compatibili dade electromagn tica em ambientes industriais e residenciais incluindo zonas residenciais em que o fornecimento de energia el ctrica efectuado pela rede p blica de baixa tens o O equipamento Classe A n o deve ser utilizado em zonas residenciais em que o fornecimento de energia el ctrica efec tuado pela rede p blica de baixa tens o dado que eventuais perturbac es de condutividade e radiac o poder o dificultar a compatibilidade electromagn tica do equipamento classe A nessas zonas Os portadores de aparelhos electr nicos vitais pacemakers devem consultar o m dico antes de procederem a operac es de soldadura por arco ou de corte de plasma Instalac o utilizac o e estudo da rea Este eguipamento foi construido em conformidade com as indicac es contidas na norma harmonizada EN60974 10 e est identificado como pertencente CLASSE A Esta m guina s6 deve ser utilizada com fins profissionais numa instalac o industrial O construtor declina gualguer responsabilidade por eventuais danos provocados pela utiliza o da instala o em ambientes dom sticos es do fabricante Caso se detectem perturba es electromagn ticas o operador do equipamento ter de resolver o problema se necess rio em conjunto com a assist n cia t cnica do fabricante O utilizador deve ser especializado na actividade sendo por isso respons vel pela instala o e pela
354. over een serie functies voor het MMA lassen HOT START ARC FORCE ANTISTICKING 93 ZZ Geles 3 2 Voorpaneel Stroomtoevoer Geeft aan dat de stroom is ingeschakeld en de machine aan staat Algemeen alarm Geeft aan dat het beveiligingssysteem een mogelijke storing constateert zoals bij voorbeeld bij een te hoge temperatuur 3 Ingeschakeld Geeft aan dat de spanning op de machine aan staat 4 7 segmenten display Zorgt ervoor dat u de waarden van de parameters kunt aflezen tijdens het opstarten van de machine de instellingen de stroomtoevoer en de voltage tijdens het lassen en de alarm codes Amp res Voltage Belangrijkste instellingsknop Zorgt ervoor dat de las stroom doorlopend kan worden aangepast Deze stroom wordt tijdens het lassen niet veranderd als de stroomtoevoer of de las condities veranderen binnen de mogelijkheden van de technische kenmerken Bij het MMA lassen verzekeren de opties HOT Start en ARC FORCE u ervan dat de stroomtoevoer hoger kan zijn dan u heeft ingesteld Staat aanpassing toe van de uitgekozen parameter op grafiek 6 De waarde wordt getoond op display 4 6 Las parameters De grafiek op het paneel toont de keuze en aanpassing van de las parameters I l Lasstroom I Voor het afstellen van de lasstroom Uitgedrukt in Amp res A Minimaal 30A maximaal Imax fabrieksinstelling 100A Hot start Voor het regelen van de waarde van de hot sta
355. p dit punt in te drukken wordt de ingestelde waarde voor deze parameter weergegeven en ingesteld Set up verlaten om het gedeelte regeling te verlaten knop 7opnieuw indrukken Om de set up te verlaten ga naar parameter O opslaan en afsluiten en druk knop 7 in Lijst parameters in de set up 0 Opslaan en afsluiten Om de wijzigingen op te slaan en de parameter te ver laten 5 Spanning booguitschakeling Voor het instellen van de waarde van de spanning om de elektrische boog wordt uitgeschakeld Hierdoor wor den de werkomstandigheden die zich voordoen beter beheerst Bij het puntlassen bijvoorbeeld zorgt een lage waarde van de spanning voor een minder grote vlam als de elek trode van het werkstuk wordt verwijderd waardoor spat ten verbranding en oxidatie van het werkstuk afnemen Worden er echter elektroden gebruikt waarvoor een hoge spanning noodzakelijk is adviseren wij u een hoge drempelwaarde in te stellen om te voorkomen dat de boog tijdens het lassen dooft El Stel de spanning voor het uitschakelen van de boog nooit hoger in dan nul lading spanning van de generator Parameter ingesteld op Volt V Minimaal 20V maximaal 49V fabrieksinstelling uit Reset Om alle parameter weer op de fabrieksinstelling terug te brengen Alarm codes 01 02 10 15 16 17 20 03 Temperatuur alarm Systeem stroom voorziening alarm Teveel voltage alarm Te weinig voltage alarm Stroom module alarm
356. periore al 90 a 20 C 68 F e L impianto deve essere utilizzato ad una altitudine massima sul livello del mare di 2000m 6500 piedi Non utilizzare tale apparecchiatura per scongelare tubi Non utilizzare tale apparecchiatura per caricare batterie e o accumulatori Non utilizzare tale apparecchiatura per far partire motori 1 2 Protezione personale e di terzi Il processo di saldatura fonte nociva di radiazioni gg rumore calore ed esalazioni gassose 148 Indossare indumenti di protezione per proteggere la pelle dai raggi dell arco e dalle scintille o dal metallo incandescente Gli indumenti utilizzati devono coprire tutto il corpo e devono essere integri e in buono stato ignifughi isolanti e asciutti aderenti al corpo e privi di risvolti ZZ Geles Utilizzare sempre calzature a normativa resistenti e in grado di garantire l isolamento dall acgua Utilizzare sempre guanti a normativa in grado di garantire l isolamento elettrico e termico Sistemare una parete divisoria ignifuga per proteg jm gere la zona di saldatura da raggi scintille e scorie 4 incandescenti Avvertire le eventuali terze persone di non fissare con lo sguardo la saldatura e di proteggersi dai raggi dell arco o del metallo incandescente Utilizzare maschere con protezioni laterali per il viso e filtro di protezione idoneo almeno NR10 o maggiore per gli occhi Indoss
357. plan Sch ma Esguema Diagrama Schema kopplingsschema Oversigt Skjema Kytkent kaavio Ly Z O e NIE z 5 L 15 14 346 FP179 15 14 337 7 x 178 I i o i g r i E E keisi Eis re is i me CL a 20 Ska s DIE K 24 vil 6 en 388 Tom ia 82388583888 LS EH tinti ni Mw Fi FASE p slam ge Qui TT 10141 DINI 63 5 5 E pi Min or De na Es N ol ft Ss 2 20 Ke Mines 17 i i l 5 ar ei N 4 N 4 ll ly 5 IND sj et La mieki m z k IDE amp 5 1 N kal BNI En E i i 2 peh EN Ki GC IU dia TI E ki Ls iki ge 1 Mm I Ei J W C719 Si Mp 159 8 po El veg ga 5 CONFIGURAZIONE MORSETTIERE W n o Au A Or x q 86 8 i o co e R o L Ly 173 ZZ Geles 12 Connettori Connectors Verbinder Connecteurs Conectores Conectores Verbindingen Kontaktdon Konnektorer Skjotemunnstykker Liittimet r 1 J3 J5 J6 J3 J13 J17 J22 J9 J16 J13 J17 J22 J2 J11 J14 J19 J20 J12 J15 J21 174 ZZ Geles 175 ZZ Geles 13 Lista ricambi Spare parts list Ersatzteilverzeichnis Liste de pi ces d tach es Lista de repuestos Lista de pecas de repo sic o Lijst van reserve onderdelen Reservdelslista Reservedelsliste Liste over reservedeler Varaosaluettelo
358. pol Spenning p Generell alarm Strom Spenning MMA sveising ARC AlR sveising TIG sveising Metoder internt Metoder eksternt Signalkabel RC inngang Sl av generatoren Sl p generatoren Negativ polaritet Positiv polaritet V lit n vakava hengenvaara tai vaarallinen toiminta joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin vamman T rke neuvo jota noudattamalla v ltet n v h iset vammat tai omaisuusvahingot Huomautukset t m n symbolin j lkeen ovat p osin teknisi ja helpottavat ty skentely Lue hyvin k ytt ohjeet Ota yhteys ammattimieheen Ty skentelytila Hitsausprosessissa muodostuu haitallisia s tei y melu l mp ja kaasupurkauksia yt aina tarkoituksenmukaista vaatetusta yt aina standardin mukaisia jalkineita yt aina standardin mukaisia suojak sineit yt silmien suojana hitsausmaskia yt aina sivusuojilla varustettuja aseja suoja l k yt piilolinssej yt kuulonsuojaimia Al koske juuri hitsattuja kappaleita Pid ensiapupakkaus aina l hettyvill EAAHNIKA A r N Ba FH O 0 Dr gt
359. qual siasi responsabilita 11 ZZ Geles 6 DIAGNOSTICA E SOLUZIONI L eventuale riparazione o sostituzione di parti dell impianto deve essere eseguita esclusivamen te da personale tecnico gualificato La riparazione o la sostituzione di parti dellimpianto da parte di personale non autorizzato comporta l immediata invalidazione della garanzia del prodotto L impianto non deve essere sottoposto ad alcun tipo di modifica Nel caso l operatore non si attenesse a guanto descritto il costruttore declina ogni responsabilit Mancata accensione dell impianto led verde spento Causa Tensione di rete non presente sulla presa di alimen tazione Soluzione Eseguire una verifica e procedere alla riparazione dell impianto elettrico Rivolgersi a personale specializzato Causa Spina o cavo di alimentazione difettoso Soluzione Sostituire il componente danneggiato Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Causa Fusibile di linea bruciato Soluzione Sostituire il componente danneggiato Causa Interruttore di accensione difettoso Soluzione Sostituire il componente danneggiato Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Causa Elettronica difettosa Soluzione Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Assenza di potenza in uscita l impianto non salda Causa Impianto surriscaldato allarme termico l
360. que de descarga el ctrica pode ser mortal Evitar tocar nas zonas normalmente sob tens o no interior ou no exterior da m quina de soldar enquanto a pr pria instala o estiver alimentada tochas pistolas cabos de terra fios rolos e bobinas est o electricamente ligados ao circuito de soldadura Efectuar o isolamento el ctrico da instala o e do operador de soldadura utilizando planos e bases secos e suficiente mente isolados da terra Assegurar se de que o sistema est correctamente ligado a uma tomada e a uma fonte de alimenta o equipada com condutor de terra N o tocar simultaneamente em duas tochas ou em dois porta el ctrodos Se sentir um choque el ctrico interrompa de imediato as opera es de soldadura 1 7 Campos electromagn ticos e inter 9 fer ncias A passagem da corrente de soldadura atrav s dos cabos internos e externos da maquina cria um campo electromag n tico nas proximidades dos cabos de soldadura e do pr prio equipamento Os campos electromagn ticos podem ter efeitos at hoje desconhecidos sobre a satide de quem esta sujeito a exposi c o prolongada Os campos electromagn ticos podem interferir com outros equipamentos tais como pacemakers ou aparelhos auditivos Y Classificac o do equipamento CEM em conformidade com a norma EN IEC 60974 10 Consultar a placa sinal tica ou os dados t cnicos O equipamento Classe B cumpre os requisit
361. r ven om dessa har ppnats t mts och rengjorts noggrant Rester av gas br nsle olja eller liknande kan medf ra explo sioner Svetsa inte i atmosf r som inneh ller damm gas eller explo siva ngor Kontrollera att den sp nningsf rande kretsen inte av misstag kan komma i kontakt med delar som r anslutna till jordkret sen n r svetsningen r avslutad Anordna med brandsl ckningsutrustning eller ett brand skyddsystem i n rheten av arbetsomr det 104 1 5 F rsiktighets tg rder vid anv nd ning av gasbeh llare Beh llare med skyddsgas inneh ller gas under tryck och kan explodera om inte minimivillkoren f r transport f rvaring och anv ndning r uppfyllda Beh llarna ska f stas i vertikalt l ge i v ggar eller annat p l mpligt s tt f r att undvika fall och mekaniska sammanst t ningar Skruva p skyddshatten p ventilen under transport idrifttag ning och efter avslutad svetsning Undvik att beh llarna exponeras f r direkt solljus stora tem peraturvariationer f r h ga eller f r l ga temperaturer Undvik att beh llarna kommer i kontakt med ppna l gor elektriska b gar br nnare eller elektrodh llare och gnistor fr n svetsningen H ll beh llarna p avst nd fr n svetskretsarna och str mkret sar i allm nhet H ll huvudet p avst nd fr n gasutloppet n r du ppnar ven tilen p beh llaren St ng alltid ventilen p beh llaren efter avsl
362. r TIG welding Since TIG welding is a process characterized by high heat con centration it is particularly suitable for welding materials with high thermal conductivity like copper For TIG welding of copper follow the same directions as for TIG welding of steel or special instructions ZZ Geles 29 ZZ Geles 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS ETG 402 ETG 602 Power supply voltage U1 50 60Hz 3x230 400Vac 15 3x400Vac 15 Zmax PCC 230mQ 140mQ Slow blow line fuse 20A 30A Communication bus ANALOG ANALOG Maximum input power kVA 20 8kVA 36 7kVA Maximum input power kW 14 5kW 28 2kW Power factor PF 0 80 0 80 Efficiency u 70 70 Cos 0 99 0 99 Max input current 11 max 52 30A 53A Effective current I1eff 26 15A 26 5A Duty factor 40 C x 25 400A 600A x 60 260A 390A x 100 200A 300A Duty factor 25 C x 40 400A 600A x 60 320A 480A x 100 260A 390A Adjustment range 12 30 400A 30 600A Open circuit voltage Uo 90Vdc 90Vdc IP Protection rating IP23S IP23S Insulation class H H Dimensions Ixdxh 900x640x640 mm 900x640x640 mm Weight 179 kg 202 kg Manufacturing Standards EN 60974 1 EN 60974 10 EN 60974 1 EN 60974 10 Rear wheels 300 mm 300 mm Power supply cable 4x6 mm2 4x10 mm2 optional 3x230Vac 4x10 mm2 Length of power supply cable 5m 5m This equipment complies with EN IEC 61000 3 12 30 ZZ Geles DEUTSCH Danksagungen Vielen Dank d
363. r brukt for rengj ring og fjerning av fett fra stykkene som skal sveises F lg n ye instruksene fra fabrikanten og tilh rende tekniske spesifikasjoner Utf r ikke sveiseprosedyren i n rheten av plasser hvor avfet ting eller maling skjer Plasser gassbeholderne utend rs eller p en plass med god luftsirkulasjon a pe 1 4 For a forebygge brann eksplosjoner Sveiseprosedyren kan for rsake brann og eller eksplosjoner Fjern alle brannfarlige eller lettantennlige materialer eller gjenstander fra arbeidssonen Brannfarlige stoffer m vaere p minst 11 meters avstand fra sveisemiljoet og beskyttes p egnet m te Gnistsprut og glodende partikler kan lett n sonene rundt enheten ogs gjennem sm pninger Veer spesielt forsiktig med beskytte gjenstander og personer Utfgr ikke sveisingen p eller i n rheten av trykkbeholdere Utfor ikke sveiseoperasjoner p lukkede beholdere eller rgr V r meget forsiktig ved sveising av rar eller beholdere selv om de er pen tomt og rengjort med stor omhu Rester av gass drivstoff olje eller lignende kan fgre til eksplosjon Du skal ikke sveise i milj er hvor det er st v gass eller eksplo siv damp Etter sveisingen skal du forsikre deg om at kretsen under spen ning ikke kan komme bort i delene som er koplet til jordled ningskretsen Plasser et brannslukningsapparat i naerheten av maskinen 132 1 5 Forebyggelse ved bruk av gassbe holder
364. r produceres under svejseprocessen kan under visse forhold for rsage cancer eller fosterskade Hold hovedet p lang afstand af svejsningens gas og rog Sarg for ordentlig naturlig eller mekanisk udluftning i arbejds omr det Benyt svejsemasker med udsugning hvis lokalets ventilation er utilstraekkelig Ved svejsning i snaevre omgivelser anbefales det at der er en kollega til stede udenfor omr det til overv gning af den medarbejder der udfgrer selve svejsningen Anvend aldrig ilt til udluftning Unders g udsugningens effektivitet ved med j vne mellem rum at sammenholde emissionsm ngden af giftig gas med de tilladte v rdier i sikkerhedsforskrifterne M ngden og farligheden af den producerede r g kan tilbage f res til det anvendte basismateriale til det tilf rte materiale samt til eventuelt anvendte reng ringsmidler eller affedtnings midler p det emne der skal svejses F lg omhyggeligt fabri kantens anvisninger og de relevante tekniske datablade Udf r aldrig svejsning i n rheden af omr der hvor der fore tages affedtning eller maling Placer gasflaskerne udend rs eller p steder luftcirkulation med korrekt lt 1 4 Forebyggelse af brand eksplosion d A Svejseprocessen kan vaere rsag til brand og eller eksplosion Fjern ant ndelige eller br ndbare materialer eller genstande fra arbejdsomr det og det omkringliggende omr de Br ndbare materialer skal befinde sig mindst
365. ra 6 importante verificar com precis o a descida da corrente de soldadura e necess rio que o g s flua no banho de fus o por alguns segundos ap s a finalizac o do arco Em muitas condic es operativas til poder dispor de 2 corren tes de soldadura predefinidas e poder passar facilmente de uma para outra BILEVEL Polaridade de soldadura D C S P Direct Current Straight Polarity Polaridade Directa de Corrente Continua Esta a polaridade mais utilizada e assegura um desgaste limi tado do el ctrodo 1 uma vez que 70 do calor se concentra no nodo ou seja na peca Com altas velocidades de avanco e baixo fornecimento de calor obt amp m se banhos de solda estreitos e fundos Os materiais s o maioritariamente soldados com esta polarida de excepc o do aluminio e respectivas ligas e ao magn sio a IV D C R P Direct Current Reverse Polarity Polaridade Inversa de Corrente Cont nua A polaridade inversa utilizada na soldadura de ligas cobertas com uma camada de xido refract rio com uma temperatura de fus o superior dos metais N o se podem utilizar correntes elevadas uma vez que estas provocariam um desgaste excessivo do el ctrodo a ARO 7 2 1 Soldadura TIG de a o O procedimento TIG muito eficaz na soldadura dos a os quer sejam de carbono ou resultem de ligas para a primeira passa gem sobre os tubos e nas soldaduras que devam apresentar bom aspecto est tico
366. rade f r att utf ra MMA svetsning TIG LIFT svetsning ARC AlR svetsning och har en rad funktioner f r MMA svetsning HOT START ARC FORCE ANTI STICKING ZZ Geles B Ga 3 2 Framre kontrollpanel I Str mf rs rjning Visar att utrustningen r ansluten till eln tet och p slagen Allm nt larm Visar n r skyddsutrustning som temperaturkyddet akti veras Str mmatning Visar att det finns str m i utrustningens utg ngar Display med 7 segment H r visas de allm nna svetsparametrarna under start inst llningar str m och sp nningsv rden vid svetsning samt larmkoder Ampere Volt Huvudjusteringshandtag Anvands f r att st lla in svetsningsstr mmen Den h r str mmen f rblir of r ndrad under svetsning en om str mf rs rjningen och svetsningsf rh llandena varierar inom de omr den som anges i de tekniska specifikationerna Vid MMA svetsning g r HOT START och ARC FORCE att den genomsnittliga utg ende str mmen kan vara h gre n det inst llda v rdet G r det m jligt att st lla in den valda parametern i kurva 6 V rdet visas p display 4 Svetsparametrar Med kurvan p panelen kan du v lja och st lla in svets parametrarna l I Svetsstr m F r inst llning av svetsstr mmen Parameter som st lls in i ampere A Minimum 30A maximum Imax standard 100A Hot start F r inst llning av hot start procenten vid MMA svets ning
367. rage 1 3 Protection contre les fum es et les ii ala a ansaa a 1 4 Pr vention contre le risque d incendie et d explosion 1 5 Pr vention dans l emploi de bouteilles de gaz 1 6 Protection contre les d charges lectriques 1 7 Champs lectromagn tiques et interf rences 1 8 Degr de protection IP eerste aaa imite laa 2 1 Mode de soul vement de transport et de d chargement 2 2 Installation de appareil secures seg 2 3 Branchement et raccordement 2 4 Mise en service 3 PR SENTATION DE L APPAREIL IAEA 3 2 Panneau de commande frontal 32 1 Menu Set UP EE 3 3 Panneau arri re 3 4 Panneau prises 4 ACCESSOIRES een FARE VO ekke D ENTRETIEN ET 6 DIAGNOSTIC ET SOLUTIONS ss 7 INFORMATIONS GENERALES SUR LE SOUDAGE 7 1 Soudage l lectrode enrob e MMA 7 2 Soudage TIG arc en soudure continue 7 21 Soudage TIG des ACS ies deen eg 7 2 2 Soudage TIG du Cuivre 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 46 1 AVERTISSEMENT Avant de commencer toute op ration assurez vous d avoir bien lu et bien compris ce manuel ADI N apportez pas de modification et n effectuez pas d op ration de maintenance si elles ne sont pas indiqu es dans ce manuel
368. rateur de r seau de distribution si n cessaire que l appareil peut tre connect En cas d interf rence il pourrait tre n cessaire de prendre des pr cautions suppl mentaires telles que le filtrage de l alimenta tion de secteur Il faut galement envisager la possibilit de blinder le c ble d alimentation C bles de soudage Se conformer aux r gles suivantes pour r duire les effets des champs lectromagn tiques Enrouler l un avec l autre et fixer quand cela est possible le c ble de masse et le c ble de puissance Ne jamais enrouler les c bles de soudage autour du corps Ne pas se placer entre le c ble de masse et le c ble de puis sance les mettre tous les deux du m me c t Les c bles doivent rester les plus courts possible tre plac s proche l un de l autre m me le sol ou pr s du niveau du sol Placer l installation une certaine distance de la zone de soudage Les c bles ne doivent pas tre plac s proximit d autres c bles Branchement equipotentiel Le branchement la masse de tous les composants m talliques de l installation de soudage et adjacents cette installation doit tre envisag Respecter les normes nationales concernant la branchement equipotentiel Mise a la terre de la pi ce souder Quand la pi ce souder n est pas reli e la terre pour des motifs de s curit lectrique ou cause de son encombrement et de sa position
369. ratur och att E de inte r verhettade Anv nd alltid handskar som uppfyller kraven i regler och best mmelser Anv nd l mpliga nycklar och verktyg I Om detta underh ll inte utf rs upph r alla garantier att g lla och tillverkaren kan inte utkr vas n got ansvar f r konse kvenserna 6 FELS KNING OCH TIPS Eventuella reparationer och utbyte av delar av aggregatet f r endast utf ras av kompetent tek nisk personal Om obeh rig personal reparerar aggregatet eller byter ut delar av det upph r produktgarantin omedelbart att g lla Aggregatet f r inte modifieras p n got s tt Tillverkaren p tar sig inget ansvar om operat ren inte f ljer dessa anvisningar Aggregatet startar inte den gr na kontrollampan r sl ckt Orsak Ingen n tsp nning i str mf rs rjningsuttaget L sning Kontrollera och reparera elsystemet V nd dig till specialutbildad personal Orsak Fel p stickpropp eller elsladd L sning Byt ut den skadade komponenten Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Orsak Linjes kringen har g tt L sning Byt ut den skadade komponenten ZZ Geles Orsak Fel p huvudstr mbrytaren L sning Byt ut den skadade komponenten Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Orsak Elektroniskt fel L sning Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Ingen uteffekt aggregatet svetsar
370. rbeta med rena delar utan oxidering rost eller andra f rorenande mnen Val av elektrod Vilken diameter elektroden ska ha beror p materialets tjocklek typ av fog och typ av diktj rn Elektroder med stor diameter fordrar h g str mstyrka vilket medf r h g v rmeutveckling under svetsningen Typ av bel ggning Egenskaper Anv ndning Rutil L tthanterlighet Alla positioner Sur H g sammansm lt ningshastighet Plan Mekaniska egenskaper Alla positioner Basisk Val av svetsstr m Svetsstr msintervallen f r den anv nda elektrodtypen framg r av elektrodf rpackningen Att t nda och bibeh lla b gen Den elektriska b gen skapas genom att man gnider elektrod spetsen mot det arbetsstycke som ska svetsas vilket ska vara anslutet till jordledningen N r b gen har uppst tt drar man snabbt tillbaka elektroden till normalt svetsningsavst nd F r att f rb ttra t ndningen r det i allm nhet l mpligt att ka str mstyrkan inledningsvis j mf rt med den vanliga svetsstr m men Hot Start N r den elektriska b gen har bildats b rjar elektrodens mittersta del sm lta och l gger sig som droppar p arbetsstycket N r elektrodens yttre bel ggning f rbrukas bildas skyddande gas som ger svetsningen h g kvalitet F r att undvika att dropparna av sm lt material kortsluter elek troden med sm ltbadet om dessa av misstag kommer i kontakt med varandra och d rmed sl cker b gen kan man med f rdel anv
371. rc detachment voltage higher than E the no load voltage of the power source Parameter set in Volts V Minimum 20V Maximum 49V Default Off 9 Reset Allows you to reset all the parameters to the default values Alarm codes 01 02 03 Temperature alarm 10 System power supply alarm 15 Overvoltage alarm 16 Undervoltage alarm 17 Power module alarm 20 Memory fault alarm 3 3 Rear panel 1 Power supply cable Connects the system to the mains 3 4 Sockets panel Negative power socket For connection of earth cable in electrode welding or of torch in TIG Positive power socket For connection of electrode torch in MMA or earth cable in TIG o PJ EZ Geles 4 ACCESSORIES 4 1 RC 16 This device allows you to vary by remote control the amount of current necessary without interrupting the welding process or abandoning the work area 5 10 and 20 m connection cables are available 5 MAINTENANCE Routine maintenance must be carried out on the system according to the manufacturer s instruc tions Any maintenance operation must be performed by qualified personnel only When the equipment is working all the access and operating doors and covers must be closed and locked Unauthorized changes to the system are strictly forbidden Prevent conductive dust from accumulating near the louvers and over them Disconnect the power supply before every opera tion gt Carry out the following per
372. re contemporaneamente due torce o due pinze portaelettrodo Interrompere immediatamente le operazioni di saldatura se si avverte la sensazione di scossa elettrica 1 7 Campi elettromagnetici ed interferenze 2 e passaggio della corrente di saldatura attraverso i cavi interni ed esterni allimpianto crea un campo elettromagnetico nelle immediate vicinanze dei cavi di saldatura e dellimpianto stesso e campi elettromagnetici possono avere effetti ad oggi scono sciuti sulla salute di chi ne subisce una esposizione prolungata campi elettromagnetici possono interferire con altre appa recchiature quali pace maker o apparecchi acustici Y Classificazione EMC dell apparecchiatura in accordo con la norma EN IEC 60974 10 Vedi targa dati o caratteristiche tecniche Uapparecchiatura di classe B conforme con i requisiti di com patibilit elettromagnetica in ambienti industriali e residenziali incluse aree residenziali dove l energia elettrica fornita da un sistema pubblico a bassa tensione Uapparecchiatura di classe A non intesa per l uso in aree resi denziali dove l energia elettrica fornita da un sistema pubblico a bassa tensione Pu essere potenzialmente difficile assicurare la compatibilit elettromagnetica di apparecchiature di classe A in questi aree a causa di disturbi irradiati e condotti portatori di apparecchiature elettroniche vitali pace maker devono consultare il medico prima d
373. rf indem falls notwendig der Netzbetreiber konsultiert wird Im Falle einer St rung k nnen weitere Vorsichtsmassnahmen notwendig sein beispielsweise Filterung der Netzversorgung Es kann auch notwendig sein das Versorgungskabel abzuschirmen Schwei kabel Um die Auswirkungen der elektromagnetischen Felder so gering wie m glich zu halten sind folgende Ma nahmen zu treffen Masse und Leistungskabel wo m glich zusammen verlegen und aneinander befestigen Die Schwei kabel nie um den K rper wickeln Sich nicht zwischen Masse und Leistungskabel stellen beide Kabel auf derselben Seite halten Die Kabel m ssen so kurz wie m glich sein so dicht wie m g lich beieinander liegen und am bzw in der N he des Bodens verlaufen Die Anlage in einem gewissen Abstand vom Bereich aufstel len in dem geschwei t wird Die Kabel m ssen fern von anderen vorhandenen Kabeln verlegt sein Potentialausgleich Der Erdanschluss aller Metallteile in der Schwei anlage und in der N he derselben muss ber cksichtigt werden Die Vorschriften bez glich des Potentialausgleiches beachten Erdung des Werkst cks Wenn das Werkst ck aus Gr nden der elektrischen Sicherheit oder aufgrund seiner Gr e und Lage nicht geerdet ist k nnte ein Erdanschluss des Werkst cks die Emissionen reduzieren Es muss dringend beachtet werden dass eine Erdung des Werkst cks weder die Unfallgefahr f r den Bediener erh hen noch andere ele
374. ricidade perto das aletas de ventila o e sobre as mesmas A jE Antes da qualquer opera o de manutenc o desligar o equipamento da corrente el ctrica Efectuar periodicamente as seguintes opera es Limpar o interior do gerador com ar compri mido a baixa press o e com escovas de cerdas suaves Verificar as liga es el ctricas e todos os cabos de liga o Para a manuten o ou substitui o de componentes da tocha do porta el ctrodos e ou dos cabos de terra m Verificar a temperatura dos componentes e asse E gurar se de que n o est o sobreaquecidos Utilizar sempre luvas conformes s normas de seguran a Utilizar chaves inglesas e ferramentas adequa das Caso a referida manuten o n o seja executada todas as garantias ser o anuladas isentando o fabricante de toda e gualguer responsabilidade 81 amp ZZ Geles 6 RESOLUCAO DE PROBLEMAS A eventual reparac o ou substituic o de compo nentes do sistema tem de ser executada exclusi vamente por pessoal tecnico gualificado A reparac o ou substituic o de componentes do sistema gue seja executada por pessoal n o autorizado implica a imedia ta anulac o da garantia do produto O sistema n o deve ser submetido a nenhum tipo de modi fica o O incumprimento destas instru es isentar o fabricante de toda e qualquer responsabilidade A instala o n o activada LE
375. rmette di salvare le modifiche e di uscire dal set up 5 Tensione di stacco arco Permette di impostare il valore di tensione al quale viene forzato lo spegnimento dell arco elettrico Consente di gestire al meglio le varie condizioni operative che si vengono a creare In fase di puntatura per esempio una bassa tensione di stacco d arco permette una minore sfiammata nell allontanamento dell elettrodo dal pezzo riducendo spruzzi bruciature e ossidazione del pezzo Se si utilizzano elettrodi che richiedono alte tensioni amp invece consigliabile impostare una soglia alta per evita re spegnimenti d arco durante la saldatura maggiore della tensione a vuoto del generatore A Parametro impostato in Volt V Minimo 20V Massimo 49V Default Off 9 Reset Permette di reimpostare tutti i parametri ai valori di default Codifica allarmi 01 02 03 Allarme termico 10 Allarme alimentazione impianto 15 Allarme sovratensione 16 Allarme sottotensione 17 Allarme modulo potenza 20 Allarme memoria guasta 3 3 Pannello posteriore 1 Cavo di alimentazione Permette di alimentare l impianto collegandolo alla rete 3 4 Pannello prese 1 Presa negativa di potenza Permette la connessione del cavo di massa in elettrodo o della torcia in TIG 2 Presa positiva di potenza Permette la connessione della torcia elettrodo in MMA o del cavo di massa in TIG Non impostare mai una tensione di stacco arco amp o ZZ Geles 4 ACCESS
376. rt in MMA Voor een min of meer warme start in de fases van de ontsteking van de boog wat de startprocedure makkelijker maakt Uitgedrukt in percentage van de lasstroom Minimaal uit maximaal 500 fabrieksinstelling 80 94 ail Arc force Voor het regelen van de waarde van de Arc force in MMA Voor een min of meer krachtige dynamische reactie tijdens het lassen waardoor het werken voor de lasser gemakkelijker wordt Uitgedrukt in percentage van de lasstroom Minimaal uit maximaal 500 fabrieksinstelling 0 N Selectie parameters Staat het opstarten toe De keuze en de instelling van de las parameters Las proces Zorgt voor de keuze van las proces Elektrode lassen MMA GUTSEN TIG lassen Controle methodes Van het voorpaneel intern Van afstand paneel extern Signaalkabel ingang Maakt verbinding mogelijk met externe apparatuur zoals RC 000 Spo An uit schakelaar Knop om de netspanning in te schakelen De schakelaar heeft 2 standen O uit I aan 96 3 2 1 Set up Zorgt voor het instellen en regelen van een serie parameters voor een betere en meer nauwkeurige controle van het lassysteem Toegang tot de set up door 3 seconde de toets 7 in te drukken de nul in het midden van de 7 segmenten display bevestigt de toegang Selectie en instelling van de gewenste parameters draai de codeerknop totdat de numerieke code voor de parameter weergegeven wordt Door de knop 7 o
377. s current is unchanged during the welding if the power supply and welding conditions vary within the ranges indicated in the technical characteristics In MMA welding the presence of HOT START and ARC FORCE ensures that the average output current can be higher than the one set Allows adjustment of the selected parameter on graph 6 The value is shown on display 4 Welding parameters The graph on the panel allows the selection and adjust ment of the welding parameters I l Welding current Permits adjustment of the welding current Parameter set in Amps A Minimum 30A Maximum Imax Default 100A Hot start Allows adjustment of the hot start value in MMA Permits an adjustable hot start in the arc striking phases facilitating the start operations Parameter set as a percentage of the welding current Minimum Off Maximum 500 Default 80 Arc force Allows adjustment of the Arc force value in MMA Permits an adjustable energetic dynamic response in welding facilitating the welder s operations Parameter set as a percentage of the welding current Minimum Off Maximum 500 Default 0 l N Selection parameters Allows entry to set up the selection and the setting of the welding parameters Welding process Allows the selection of the welding procedure Electrode welding MMA ARC AIR TIG welding Control methods From front panel internal From remote panel external Signal cable inp
378. s de la antorcha est n en buenas condiciones Causa Solidificaci n muy r pida de la soldadura de inserci n Soluci n Reduzca la velocidad de avance en soldadura Precaliente las piezas a soldar Aumente la corriente de soldadura Grietas en caliente Causa Par metros de soldadura incorrectos Soluci n Reduzca la tensi n de soldadura Utilice un electrodo de di metro m s peque o Causa Presencia de grasa pintura xido o suciedad en las piezas a soldar Soluci n Limpie perfectamente las piezas antes de la solda dura Causa Presencia de grasa pintura xido o suciedad en el material de aportaci n Soluci n Utilice siempre productos y materiales de calidad Mantenga siempre en perfectas condiciones el material de aportaci n Causa Modo de soldadura incorrecto Soluci n Siga las secuencias operativas correctas para el tipo de uni n a soldar Causa Piezas a soldar con caracter sticas diferentes Soluci n Aplique un dep sito superficial preliminar antes de la soldadura 69 ZZ Geles Grietas en frio Causa Presencia de humedad en el material de aportaci n Soluci n Utilice siempre productos y materiales de calidad Mantenga siempre en perfectas condiciones el material de aportaci n Causa Forma especial de la uni n a soldar Soluci n Precaliente las piezas a soldar Haga un postcalentamiento Siga las secuencias operativas correctas para el tipo de uni n a soldar Si tuviera dudas
379. s rayons de l arc ni les pi ces incandescentes et de porter des v tements de protection appropri s 5 Toujours utiliser des gants conformes aux normes et L L Utiliser un masque avec des protections lat rales pour le visage et un filtre de protection ad quat pour les yeux au moins NR10 ou sup rieur Toujours porter des lunettes de s curit avec des coques lat rales particuli rement lors du nettoyage manuel ou m canique des cordons de soudage Ne pas utiliser de lentilles de contact Utiliser un casque contre le bruit si le proc d de soudage atteint un niveau de bruit dangereux N Si le niveau de bruit depasse les limites prescrites par la loi delimiter la zone de travail et s assurer que les personnes qui y acc dent portent un cas que ou des bouchons de protection Toujours laisser les panneaux lat raux ferm s durant les op rations de soudage viter de toucher les pi ces qui viennent d tre soud es car la forte chaleur pourrait provoquer des br lures graves A Suivre galement toutes les pr cautions indiqu es plus haut en fin de soudage car des r sidus en cours de refroidissement pourraient se d tacher des pi ces usin es Avoir disposition une trousse de secours Ne pas sous estimer les br lures ou les blessures Avant de quitter le poste de travail s curiser la zone afin d emp cher tout risque
380. sa Presenza di grasso vernice ruggine o sporcizia sui pezzi da saldare Soluzione Eseguire una accurata pulizia dei pezzi prima di eseguire la saldatura Causa Presenza di grasso vernice ruggine o sporcizia sul materiale d apporto Soluzione Utilizzare sempre prodotti e materiali di qualit Mantenere sempre in perfette condizioni il mate riale d apporto Causa Presenza di umidit nel materiale d apporto Soluzione Utilizzare sempre prodotti e materiali di qualit Mantenere sempre in perfette condizioni il mate riale d apporto Causa Lunghezza d arco non corretta Soluzione Ridurre la distanza tra elettrodo e pezzo Causa Presenza di umidit nel gas di saldatura Soluzione Utilizzare sempre prodotti e materiali di qualit Provvedere al mantenimento in perfette condizioni dell impianto di alimentazione del gas Causa Protezione di gas insufficiente Soluzione Regolare il corretto flusso di gas Verificare che diffusore e l ugello gas della torcia siano in buone condizioni Causa Solidificazione del bagno di saldatura troppo rapida Soluzione Ridurre la velocit di avanzamento in saldatura Eseguire un preriscaldo dei pezzi da saldare Aumentare la corrente di saldatura Cricche a caldo Causa Parametri di saldatura non corretti Soluzione Ridurre la corrente di saldatura Utilizzare un elettrodo di diametro inferiore Causa Presenza di grasso vernice ruggine o sporcizia sui pezzi da saldare Soluzione Eseg
381. sabilidad El sistema no se activa led verde apagado Causa No hay tensi n de red en la toma de alimentaci n Soluci n Compruebe y repare la instalaci n el ctrica Consulte con personal experto Causa Enchufe o cable de alimentaci n averiado Soluci n Sustituya el componente averiado Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del sistema Causa Fusible de l nea quemado Soluci n Sustituya el componente averiado Causa Conmutador de alimentaci n averiado Soluci n Sustituya el componente averiado Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del sistema Causa Electr nica averiada Soluci n Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del sistema Falta de potencia de salida el sistema no suelda Causa Equipo sobrecalentado alarma de temperatura led amarillo iluminado Soluci n Espere a que se enfr e el sistema desactivarlo Causa Conexi n de masa incorrecta Soluci n Conecte correctamente la masa Consulte el p rrafo Instalaci n Causa Tensi n de red fuera de rango led amarillo ilumi nado Soluci n Restablezca la tensi n de red dentro del campo de la fuente de alimentaci n Conecte correctamente el equipo Consulte el p rrafo Conexiones Causa Electr nica averiada Soluci n Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del sistema Suministro de potencia incorrecto
382. sausolosuhteet vaihtelevat sallituissa rajoissa jotka on mainittu teknisiss tiedoissa MMA hitsauksessa HOT START ja ARC FORCE toi minnot varmistavat ett keskim r inen virta voi olla suurempi kuin asetettu Valittua parametria voidaan s t kaaviossa 6 Arvo n ytet n n yt ss 4 Hitsausparametrit Paneelissa oleva kaavio mahdollistaa hitsausparametri en valinnan ja s d n l I Hitsausvirta Hitsausvirran sdat Parametrin asetus Ampereissa A Minimi 30A Max Imax Oletusarvo 100A Hot start Kuumak ynnistyksen Hot start arvon s t puikko hitsauksessa Sill saadaan kuuma kaynnistys kaaren sytytysvaiheessa mik helpottaa aloitustoimenpiteit Parametrin asetus prosentteina hitsausvirrasta Minimi Off Max 500 Oletusarvo 80 149 ZZ Geles Arc force Kaaritehon Arc force arvon s t puikkohitsauksessa Sen avulla hitsauksessa saadaan energinen dynaaminen vastus mik tekee hitsaamisen helpoksi Parametrin asetus prosentteina hitsausvirrasta Minimi Off Max 500 Oletusarvo 0 N Parametriasetukset Mahdollistaa p syn asetustilaan hitsausparametrien valintaa ja asettamista varten Hitsausprosessi Mahdollistaa hitsausmenetelm n valinnan Elektrodihitsaus MMA ARC AIR TIG hitsaus Ohjausmenetelm t Etupaneelista sis inen Kauko ohjauspaneelista ulkoinen Signaalikaapelin tuloliit nt Mahdollistaa ulkoisten laitteiden kytkemisen es
383. ses nocivos con los valores admitidos por las normas de seguridad La cantidad y el peligro de los humos producidos dependen del material utilizado del material de soldadura y de las sustancias utilizadas para la limpieza y el desengrase de las piezas a soldar Respete escrupulosamente las indicaciones del fabricante y las fichas t cnicas No suelde en lugares donde se efect en desengrases o donde se pinte Coloque las botellas de gas en espacios abiertos o con una buena circulaci n de aire 1 4 Prevenci n contra incendios explo si nes EI proceso de soldadura puede originar incendios y o explo siones Retire de la zona de trabajo y de aqu lla la circundante los materiales o u objetos inflamables o combustibles Los mate riales inflamables deben estar a 11 metros 35 pies como minimo del local de soldadura o deben estar protegidos per fectamente Las proyecciones de chispas y particulas incandescentes pue den llegar f cilmente a las zonas de circundantes incluso a traves de peguenas aberturas Observe escrupulosamente la seguridad de las personas y de los bienes No suelde encima o cerca de recipientes bajo presi n No suelde recipientes o tubos cerrados Tenga mucho cuidado durante la soldadura de tubos o reci pientes incluso si stos estan abiertos vacios y bien limpios Los residuos de gas combustible aceite o similares podrian provocar explosiones No suelde en lugares donde haya polvos gas
384. sind bis heute unbekannt Elektromagnetische Felder k nnen St rungen an Ger ten wie Schrittmachern oder H rger ten verursachen Y EMV Anlagenklassifizierung in Ubereinstimmung mit EN IEC 60974 10 Siehe Typenschild oder Technische Daten Anlagen der Klasse B entsprechen den elektromagnetischen Kompatibilit tsanforderungen in Mischgebieten einschlieRlich Wohngebieten in denen die elektrische Leistung von dem ffentlichen Niederspannungsversorgungsnetz geliefert wird Anlagen der Klasse A sind nicht f r die Nutzung in Wohngebieten konzipiert in denen die elektrische Leistung vom ffentlichen Niederspannungsversorgungsnetz geliefert wird Es k nnen potenzielle Schwierigkeiten beim Sicherstellen der elektro magnetischen Kompatibilit t von Anlagen der Klasse A in diesen Umgebungen auftreten aufgrund der ausgestrahlten St rgr en Die Tr ger lebenswichtiger elektronischer Apparaturen Schrittmacher m ssen die Genehmigung des Arztes einholen bevor sie sich Verfahren wie Lichtbogenschwei en oder Plasmaschneiden n hern Installation Gebrauch und Bewertung des Bereichs Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit den Angaben der harmonisierten Norm EN60974 10 hergestellt und als Ger t der KLASSE A gekennzeichnet Dieses Ger t darf nur f r gewerbliche Zwecke im industriellen Umfeld angewendet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch den Gebrauch der Anlage im Haushalt verursacht wurde
385. ske lysbue t ndes ved at gnide elektrodespidsen mod svejseemnet der er forbundet til jordkablet og n r lys buen er t ndt ved hurtigt at tr kke stangen tilbage til den normale svejseafstand Det vil normalt v re nyttigt at have en h jere indledende str m i forhold til basis svejsestr mmen Hot Start for at lette t ndin gen af lysbuen N r den elektriske lysbue er dannet p begyndes smeltningen af den midterste del af elektroden der afl gges i dr beform p svejseemnet Elektrodens eksterne bekl dning leverer under brugen beskyt telsesgas til svejsningen der s ledes vil v re af god kvalitet For at undg at dr ber af smeltet materiale ved kortslutning af elektroden med svejsebadet medf rer slukning af lysbuen p g a en utilsigtet tiln rmelse af de to enheder vil det v re hensigts meessigt at ge svejsestr mmen forbig ende indtil kortslutnin gen er afsluttet Arc Force Hvis elektroden h nger fast i svejseemnet vil det v re hen sigtsm ssigt at s nke kortslutningsstrammen til minimum antisticking Udf relse af svejsningen Elektrodens h ldningsvinkel varierer afh ngigt af antallet af afs ttelser Elektrodebev gelsen udf res normalt med svingnin ger og stop i siden af s mmen s ledes at man undg r for stor afs ttelse af svejsemateriale i midten 126 Fjernelse af slagger Svejsning med bekl dte elektroder kr ver fjernelse af slagger efter hver sveises m Slaggerne kan fjernes v
386. skyddsglas gon med sidoskydd s r skilt vid manuell eller mekanisk slaggborttagning Anv nd inte kontaktlinser Anv nd h rselskydd om svetsningen ger upphov till skadligt buller Avgr nsa arbetsomr det om bullerniv n verskrider lagens gr nser och tillse att de personer som kom mer in i omr det har h rselskydd 200 H ll alltid sidopanelerna st ngda under svetsningen Undvik att r ra arbetsstycken som just har svetsats eftersom den h ga v rmen kan medf ra allvarliga br nnskador E Vidtag alla ovan beskrivna f rsiktighets tg rder ocks vid bearbetning efter svetsningen eftersom slagg kan lossna fr n arbetsstycken som h ller p att svalna Ha f rsta hj lpen utrustning tillg nglig Banalisera inte br nnskador eller s r S kra det omr de du ansvarar f r innan du l mnar arbetsplatsen f r att motverka risken f r person och sakskador E 103 ZZ Geles S 1 3 Skydd mot r k och gas I pe AR R k gas och damm som uppst r under svetsningen kan vara skadligt f r h lsan R k som uppst r under svetsningen kan under vissa omst ndig heter leda till cancer eller skador p gravida kvinnors foster H ll huvudet p avst nd fr n svetsgaserna och svetsr ken Tillse att arbetsomr det har en tillr ckligt god naturlig eller forcerad ventilation Anv nd ansiktsmask med andningsapparat om ventilationen r otillr cklig Vid svetsnin
387. slutningen vist p tegningen giver svejsning med omvendt polaritet Hvis man gnsker svejsning med direkte polaritet skal tilslutningen byttes om C Tilslut 1 jordklemmen til den negative pol 2 p str mfor syningen Tilslut 3 elektrodeholderen til den positive pol 4 p str mforsyningen Tilslutning til TIG svejsning Tilslut 1 jordklemmen til den positive pol 2 p str m forsyningen Tilslut TIG svejsebr nderstikket 3 til svejsestikket 4 p str mforsyningen Tilslut forbindelsesstykket p br nderens gasslange 5 separat til selve gasforsyningen Beskyttelsesgassen reguleres ved hj lp af den hane 6 der normalt findes p br nderen e ZZ Geles Tilslutning af ARC AIR TRYKLUFT Tilslut 1 jordklemmen til den negative pol 2 p stramfor syningen Tilslut 3 ARC AIR holderen til den positive pol 4 p stramforsyningen Tilslut separat koblingen p luftrgret 5 til luftforsyningen 3 PR SENTATION AF ANL GGET 3 1 Generelle oplysninger Ensretterne i serien ETG til svejsning med bekl dte elektroder er stramkilder med faldende karakteristik og elektronisk regule ring ved hj lp af tyristorer Dette system giver mulighed for at f en kontinuerlig stramregulering ogs under svejsningen Et specielt elektronisk kredsl b giver mulighed for
388. som skal bearbeides Hvis delen som skal bearbeides ikke er jordet av elektriske sikkerhetsgrunner eller p grunn av dens dimensjoner og plas sering kan du bruke en jordledning mellom selve delen og jordkontakten for minke forstyrrelsene V r meget n ye med kontrollere at jordingen av delen som skal bearbeides ikke ker risikoen for ulykker for brukerne eller risikoen for skader p andre elektriske apparater F lg gjeldende nasjonale og lokale forskrifter for jording Skjerming Skjerming av andre kabler og apparater i n rheten kan redusere problemet med forstyrrelser Skjerming av hele sveiseanlegget kan v re n dvendig for spesielle applikasjoner S IP23S Innhold som er beskyttet mot tilgang til farlige deler med fingrene og innfgring av massive fremmedlegemer med en diameter som overstiger er lik 12 5 mm Innholdet er beskyttet mot regn i en skr vinkel p 60 Innholdet er beskyttet mot skadelige effekter grunnet inn trenging av vann n r apparatets bevegelige deler ikke er igang 2 INSTALLASJON Installasjonen kan kun utf res av profesjonelt personale som er autorisert av fabrikanten 1 8 Vernegrad IP Under installasjonen skal du forsikre deg om at generatoren er frakoplet C Sp 133 ZZ Geles A 2 1 L fting transport og lossing Anlegget er utstyrt med yebolter Figur A Figur B L ft aldri maskinen som vist i figur B dette kan yeboltene
389. spannung reduzieren Eine Elektrode mit kleinerem Durchmesser benutzen 41 ZZ Geles Ursache Vorhandensein von Fett Lack Rost oder Schmutz auf den Werkst cken Abhilfe Werkst cke vor dem Schwei en sorgf ltig reinigen Ursache Vorhandensein von Fett Lack Rost oder Schmutz auf dem Zusatzwerkstoff Abhilfe Immer Produkte und Materialien hochwertiger Oualit t benutzen Zusatzwerkstoff immer in einwandfreiem Zustand halten Ursache Durchf hrung des Schwei ens unkorrekt Abhilfe Den korrekten Arbeitsablauf f r die zu Schwei ende Verbindung ausf hren Ursache Ungleiche Eigenschaften der Werkst cke Abhilfe Vor dem Schwei en ein Puffern ausf hren K lterisse Ursache Vorhandensein von Feuchtigkeit im Zusatzwerkstoff Abhilfe Immer Produkte und Materialien hochwertiger Qualit t benutzen Zusatzwerkstoff immer in einwandfreiem Zustand halten Ursache Besondere Form der zu Schweikenden Verbindung Abhilfe Werkst cke vorw rmen Ein Nachw rmen ausf hren Den korrekten Arbeitsablauf f r die zu Schwei ende Verbindung ausf hren Wenden Sie sich bei jedem Zweifel und oder bei jedem Problem an die n chstgelegene Technische Kundendienststelle 7 THEORETISCHE HINWEISE ZUM SCHWEISSEN 7 1 Schwei en mit Mantelelektroden E Hand Schwei en Vorbereitung der Schwei kanten Um gute Schwei ergebnisse zu erhalten ist es in jedem Fall ratsam an sauberen Teilen zu arbeiten die frei von Oxidation Rost oder
390. ssen altijd uit de buurt van las en stroomcir cuits Draai uw gezicht af wanneer u het ventiel van de gasfles open draait Draai het ventiel van de gasfles na het werk altijd dicht Las nooit aan gasflessen die onder druk staan Een persluchtfles onder druk mag nooit direct gekoppeld wor den aan het reduceerventiel van de lasmachine De druk zou hoger kunnen zijn dan het vermogen van het reduceerventiel waardoor hij zou kunnen exploderen 11 6 Beveiliging tegen elektrische schok ken Elektrische schokken kunnen dodelijk zijn Raak geen onderdelen aan noch aan de binnen noch aan de buitenkant van de machine terwijl die is ingeschakeld toortsen klemmen aardkabels elektroden snoeren rollen en spoelen kunnen onder stroom staan Overtuigt u ervan dat zowel de lasmachine als de lasser goed geisoleerd zijn door voor een droge ondergrond te zorgen die goed geisoleerd is Overtuigt u ervan dat de machine goed is aangesloten aan de contactdoos en dat de krachtbron voorzien is van een aardkabel Raak nooit twee toortsen of elektrodehouders tegelijk aan Stop direct met lassen als u een elektrische schok voelt 1 7 Elektromagnetische velden en sto ringen 9 De stroom die intern en extern door de kabels van de machi ne gaat veroorzaakt een elektromagnetisch veld rondom de kabels en de machine Deze elektromagnetische velden zouden een negatief effect kunnen hebben op mensen die er l
391. t Kun valokaari on syttynyt hitsauspuikon sis osa sulaa ja siirtyy pisaroiden muodossa ty kappaleeseen Hitsauspuikossa ulompana oleva lis aineosa kaasuuntuu ja muodostaa suojakaasun ja mahdollistaa korkeatasoisen hitsa ussauman Hitsauskoneessa on toiminto joka ehk isee sulan metallin rois keiden aiheuttaman valokaaren sammumisen Arc Force Siin tapauksessa ett hitsauspuikko juuttuu kiinni hitsattavaan kappaleeseen tulee oikosulkuvirta v hent minimiin antis ticking Hitsaaminen Hitsauspuikon kulma ty kappaleeseen n hden vaihtelee sen mukaan kuinka moneen kertaan sauma hitsataan normaalisti hitsauspuikkoa heilutetaan sauman puolelta toiselle pys htyen sauman reunalla N in v ltet n t yteaineen kasautuminen sauman keskelle Kuonan poisto Puikkohitsaukseen sis ltyy kuonan poisto jokaisen hitsausvai heen j lkeen Kuona poistetaan kuonahakulla ja ter sharjalla 7 2 TIG hitsaus jatkuva kaari TIG Tungsten Inert Gas hitsausprosessi perustuu valokaareen sulamattoman hitsauspuikon tavallisesti puhdasta tai sekoitet tua volframia sulamispiste n 3370 C ja ty kappaleen v lill Hitsaustapahtuma suojataan Argon suojakaasulla Jotta v ltyt n volframin vaaralliselta syttymiselt liitoksessa ei elektrodi saa koskaan p st kosketukseen hitsattavan kappaleen kanssa T m n vuoksi kehitet n HF generaattorilla suoja jonka avulla sytytys voi tapahtua s hk isen valokaaren ulkopuolella
392. t er det veldig nyttig ke sveisestr mmen en kort stund for smelte kortslutningen Arc Force I tilfelle elektroden kleber til delen som skal sveises anbefales det redusere kortslutningsstr mmen til et minimum antiklebing Utf ring av sveising Helningsvinkelen for elektroden varierer alt etter antallet sveise strenger Elektrodens bevegelse utf res normalt med oscillasjo ner og med stopp p sidene av strengen slik at man unng r en opphopning av tilf rselsmateriale midt p 139 ZZ Geles Fjerning av metallslagg Sveising med bekledte elektroder gjor at man m fjerne metall slagget etter hver sveisestreng Fjerningen skjer ved hjelp av en liten hammer eller slagget bgr stes vekk i tilfelle det dreier seg om spratt metallslagg 7 2 TIG Sveising kontinuerlig bue Fremgangsm ten for TIG sveising Tungsten Inert Gas er basert p prinsippet av en elektrisk bue som gnistrer mellom en usmeltelig elektrode ren wolfram eller wolframlegering med et smeltepunkt p cirka 3370 C og delen En atmosf re med inert gass argon gjor at badet beskyttes For unng farlige innblandinger av tungsten skal elektroden aldri komme bort i den del som skal sveises Derfor er sveise generatoren vanligvis utstyrt med en buetenningsenhet som genererer en hgyfrekvent hgyspennings utlader mellom elek trode og arbeidsstykket Slik takket vaere den elekriske gnisten ioniseres gassatmosfaeren sveisebuen tenner uten noen k
393. tai r j hdyksen ehk isy Kaasupullojen turvallinen k ytt Suojaus s hk iskulta Neuvottele l k rin kanssa ennen kuin menet hitsauspaikan l helle Magneettikent t Luokitus Irrota s hk verkosta Nosto kuljetus ja purkaus Laitteen sijoitus Kytkent Virransy tt generaattorikoneikolla Maadoitus K ytt notto Huolto Korjaus Tarkista l mp tila Generaattorin virransy tt KATTVOUG gupBouA TWONG Feiwon 9 ZZ Geles Virta p ll Yleish lytys Virran J nnitteen MMA hitsaus
394. taken in considered for special applications 1 8 IP Protection rating IP23S Enclosure protected against access to dangerous parts by fin gers and against ingress of solid foreign bodies with diameter greater than egual to 12 5 mm Enclosure protected against rain at an angle of 60 Enclosure protected against harmful effects due to the ingress of water when the moving parts of the eguipment are not operating 21 ZZ Geles 2 INSTALLATION Installation should be performed only by expert personnel authorised by the manufacturer During installation ensure that the power source is disconnected from the mains 2 1 Lifting transport amp unloading The system is equipped with eye bolts Figure A Figure B Avoid absolutely lifting it at any angle different from 90 Never lift the machine in the way shown in fig B this could damage the eye bolts Be careful not to cause damage during lifting Do not underestimate the weight of the equip ment see technical specifications Do not move or position the suspended load above persons or things Do not drop or apply undue pressure on the equipment 6 2 2 Positioning of the equipment Keep to the following rules Provide easy access to the equipment controls and connec tions Do not position the equipment in very small spaces Do not place the equipment on surfaces with inclination exc
395. te di saldatura Minimo off Massimo 500 Default 0 N Selezione parametri Permette l ingresso a set up la selezione e l impostazio ne dei parametri di saldatura Processo di saldatura Permette la selezione del procedimento di saldatura Saldatura ad elettrodo MMA ARC AIR Saldatura TIG Modalit di controllo Da pannello frontale in interno Da comando a distanza in esterno Ingresso cavo di segnale Consente lallacciamento dei dispositivi esterni quali RC 0 00 Sp Interruttore di accensione Comanda l accensione elettrica della saldatrice D Ha due posizioni O spento I acceso 3 2 1 Set up Permette l impostazione e la regolazione di una serie di para metri aggiuntivi per una migliore e piu precisa gestione dell im pianto di saldatura Ingresso a set up avviene premendo per 3 sec il tasto 7 lo zero centrale su display 7 segmenti conferma l avvenuto ingresso Selezione e regolazione del parametro desiderato avviene ruotando l encoder fino a visualizzare il codice numerico rela tivo al parametro desiderato La pressione del tasto 7 a questo punto permette la visualizzazione del valore impostato per il parametro selezionato e la sua regolazione Uscita da set up per uscire dalla sezione regolazione preme re nuovamente il tasto 7 Per uscire dal set up portarsi sul parametro O salva ed esci e premere il tasto 7 Elenco parametri a set up 0 Salva ed esci Pe
396. tension de soudage Utiliser une lectrode de diam tre inf rieur 55 ZZ Geles Cause Presence de graisse de peinture de rouille ou de salet sur les pieces souder Solution Effectuer un nettoyage des pi ces avant d effectuer le soudage Cause Presence de graisse de peinture de rouille ou de salet sur le m tal d apport Solution Toujours utiliser des produits et des mat riaux de qualit Toujours conserver le m tal d apport en parfaites conditions Cause Mode de soudage incorrect Solution Suivre les tapes correctes pour le type de joint souder Cause Pi ces souder pr sentant des caract ristiques diff rentes Solution Effectuer un beurrage avant de proc der au soudage Faissures froides Cause Pr sence d humidit dans le m tal d apport Solution Toujours utiliser des produits et des mat riaux de qualit Toujours conserver le m tal d apport en parfaites conditions Cause G om trie sp ciale du joint souder Solution Pr sence de graisse de peinture de rouille ou de salet sur le m tal d apport Pr chauffer les pi ces souder Suivre les tapes correctes pour le type de joint souder En cas de doute et ou de probl me n h sitez pas consulter le d panneur agr le plus proche 7 INFORMATIONS GENERALES SUR LE SOUDAGE 7 1 Soudage l lectrode enrob e MMA Pr paration des bords Pour obtenir une bonne soudure il est toujours conseill de tra
397. till eln tet Se dessutom till att kabeln ansluts till ett jordat uttag Aggregatets funktion garanteras f r sp nningar som E awiker upp till 15 fr n det nominella v rdet 106 7 E Eq Aggregatet kan f sin str mtillf rsel via en elgenera tor p villkor att denna ger en stabil matningsstr m p 15 av den nominella sp nning som tillverka ren uppger under alla t nkbara driftsf ruts ttningar och vid svetsgeneratorns maximala effekt Som regel rekommenderas generatorer med 2 g nger s h g effekt som svetsgeneratorn vid enfasmatning och 1 5 g nger vid trefasmatning Vi rekommenderar elektroniskt styrda elgeneratorer Aggregatet m ste vara korrekt jordat f r att skydda anv ndarna Str mf rs rjningskabeln inneh ller en gul gr n jordledning som ska anslutas till en jordad stickpropp Elsystemet ska utformas av teknisk personal som besitter s rskilda yrkeskunskaper och arbetar i enlighet med lagstiftningen i det land d r instal lationen g rs Generatorns n tkabel har en gul gr n ledning som ALLTID ska anslutas till jordledningen Denna gul gr na ledning f r ALDRIG anv ndas tillsammans med en annan ledning f r att leda str m Kontrollera att elsystemet r jordat och att eluttaget r i gott skick Montera endast godk nda kontakter som uppfyller s ker hetsbest mmelserna Anslutning EF 2 4 Ig ngs t
398. tion Earth the system correctly Read the paragraph Installation Pieces to be welded too big Increase the welding current Slag inclusions Cause Solution Cause Solution Cause Solution Cause Solution Poor cleanliness Clean the pieces accurately before welding Electrode diameter too big Use a smaller diameter electrode Incorrect edge preparation Increase the chamfering Incorrect welding mode Decrease the distance between the electrode and the piece Move regularly during all the welding operations Tungsten inclusions Cause Solution Cause Solution Cause Solution Blowholes Cause Solution Sticking Cause Solution Cause Solution Cause Solution Cause Solution Cause Solution Undercuts Cause Solution Cause Solution Cause Solution Incorrect welding parameters Decrease the welding voltage Use a bigger diameter electrode Incorrect electrode Always use guality materials and products Sharpen the electrode carefully Incorrect welding mode Avoid contact between the electrode and the weld pool Insufficient shielding gas Adjust the gas flow Check that the diffuser and the gas nozzle of the torch are in good condition Incorrect arc length Increase the distance between the electrode and the piece Incorrect welding parameters Increase the welding current Incorrect welding mode Angle the torch more Pieces to be welded too big I
399. tions lectromagn tiques appa raissent il est de la responsabilit de l utilisateur de r soudre le probl me en demandant conseil au service apr s vente du constructeur Dans tous les cas les perturbations lectromagn ti 9 L utilisateur qui doit tre un expert dans le domai ne est responsable en tant que tel de l installation et de l utilisation de l appareil selon les instructions ques doivent tre r duites de mani re a ne plus repr senter une g ne Avant l installation de l appareil l utilisateur devra valuer les probl mes lectromagn tiques poten tiels qui pourraient survenir aux abords de la zone de travail et en particulier sur la sant des person nes situ es a proximit personnes portant un pace maker ou un appareil auditif ZZ Geles Exigences de l alimentation de secteur Se reporter aux carac t ristiques techniques Le courant primaire peut entra ner des distortions du r seau sur les appareils de forte puissance Aussi les restrictions et exigen ces de connexion sur les imp dences maximum autoris es du r seau ou sur la capacit d alimentation minimum requise au point d interface du r seau public point de couplage commun PCC peuvent s appliquer quelques mod les d appareils se reporter aux caract ristiques techniques Dans ce cas il est de la responsabilit de l installateur ou de l utilisateur de l appareil de s assurer en consultant l op
400. tipo di cianfrino Elettrodi di grosso diametro richiedono correnti elevate con conseguente elevato apporto termico nella saldatura Tipo di rivestimento Propriet Impiego Rutilo Facilit d impiego Tutte le posizioni Acido Alta velocit fusione Piano Basico Caratt meccaniche Tutte le posizioni Scelta della corrente di saldatura Il range della corrente di saldatura relativa al tipo di elettrodo impiegato viene specificato dal costruttore sul contenitore stesso degli elettrodi Accensione e mantenimento dell arco L arco elettrico si stabilisce sfregando la punta dell elettrodo sul pezzo da saldare collegato al cavo massa e una volta scoccato l arco ritraendo rapidamente la bacchetta fino alla distanza di normale saldatura Per migliorare l accensione dell arco utile in generale un incremento iniziale di corrente rispetto alla corrente base di saldatura Hot Start Una volta instauratosi l arco elettrico inizia la fusione della parte centrale dell elettrodo che si deposita sotto forma di gocce sul pezzo da saldare Il rivestimento esterno dell elettrodo fornisce consumandosi il gas protettivo per la saldatura che risulta cos di buona qualit 14 Per evitare che le gocce di materiale fuso cortocircuitando l elettrodo col bagno di saldatura a causa di un accidentale avvicinamento tra i due provochino lo spegnimento dell arco molto utile un momentaneo aumento della corrente di saldatu ra fino al termi
401. tning f r MMA svetsning En inkoppling som den i figuren resulterar i svets ning med omv nd polaritet Kasta om kopplingarna f r svetsning med normal polaritet Anslut 1 jordkl mman till kraftaggregatets negativa uttag 2 Anslut 3 elektrodh llaren till kraftaggregatets positiva uttag 4 Anslutning f r TIG svetsning Anslut 1 jordkl mman till kraftaggregatets positiva uttag 2 Anslut TIG br nnarens koppling 3 till kraftaggregatets br n naruttag 4 Anslut br nnarens gasr r 5 till gasdistributionsn tet Skyddsgasfl det stalls in med en kran som i regel sitter 6 p br nnaren e Anslutning f r gashyvling ARC AIR TRYCKLUFT Anslut 1 jordkl mman till kraftaggregatets negativa uttag 2 Anslut 3 ARC AIR h llaren till kraftaggregatets positiva uttag 4 Anslut luftledningen 5 separat till tryckluftsmatningen 3 BESKRIVNING AV AGGREGATET 3 1 Allm nt Likriktarna f r svetsning med belagda elektroder i ETG serien r generatorer med fallande karakteristik som st lls in elektroniskt med hj lp av tyristorer Tack vare detta system kan str mmen regleras kontinuerligt ocks under svetsningen En s rskild elektronisk krets skapar en stabiliserad utg ngsstr m och kompenserar f r eventuella variationer i n tsp nningen Alla ETG likriktare r konstrue
402. tre branch la terre Ce fil jaune vert ne doit JAMAIS tre utilis avec d autres conducteurs de tension S assurer que la mise la terre est bien pr sente dans l installation utilis e et v rifier le bon tat des prises de courant Utiliser exclusivement des fiches homologu es conformes aux normes de s curit 2 4 Mise en service Raccordement pour le soudage MMA Le branchement d crit ci dessous donne comme r sultat une soudure avec une polarit inverse Inverser le branchement pour obtenir une soudure avec une polarit directe E Brancher le connecteur 1 du c ble de la pince de masse la prise n gative 2 du g n rateur Brancher le connecteur 3 du c ble de la pince porte lec trode la prise positive 4 du g n rateur Raccordement pour le soudage TIG Brancher le connecteur 1 de c ble de la pince de masse la prise positive 2 du g n rateur Brancher le raccord de la torche TIG 3 la prise de la torche 4 du g n rateur Brancher s par ment le connecteur du tuyau de gaz 5 de la torche au r seau de distribution du gaz e R gler le d bit de gaz de protection l aide d un robinet 6 g n ralement positionn sur la torche ZZ Geles Raccordement pour le d criquage ARC AIR AIR COMPRIME Brancher
403. trollpanel 1 1 Str mf rs rjningskabel F r att str mf rs rja anl ggningen via eln tet 3 4 Kopplingstavla 1 Negativt uttag F r anslutning av jordledningen vid elektrodsvetsning eller br nnaren vid TIG svetsning 2 Positivt uttag F r anslutning av elektrodbr nnaren vid MMA svets ning eller jordlednjngen vid TIG svetsning 4 TILLBEH R 4 1 RC 16 Med denna anordning kan du pa avstand variera str mkvantiteten utan att avbryta svetsningen eller l mna arbetsstationen 5 10 och 20 meter l nga anslutningskab lar finns 5 UNDERH IL Anl ggningen ska genomg l pande underh ll i I enlighet med tillverkarens instruktioner Eventuellt underh ll f r endast utf ras av utbildad personal Alla luckor och k por ska vara st ngda och ordentligt fastsatta n r apparaten r i drift Anl ggningen f r inte modifieras p n got s tt Om detta underh ll inte utf rs upph r alla garantier att g lla och tillverkaren kan inte utkr vas n got ansvar f r konsekvenserna St ng av str mf rs rjningen till aggregatet f re alla ingrepp e lt gt Periodiska kontroller av generatorn Reng r generatorn inv ndigt med tryckluft med l gt tryck och pensel med mjuk borst Kontrollera de elektriska anslutningarna och alla kabelkopplingar Underh ll eller utbyte av komponenter i br nnarna elek trodh llaren och eller jordledningen Kontrollera komponenternas tempe
404. tsattaessa seosmetalleja joissa on pinnalla korkean sulamispisteen omaavaa hapettuma kerros Korkeita hitsausvirtoja ei kuitenkaan voida k ytt koska se aiheuttaisi puikon nopean kulumisen k ytt kelvottomaksi a It 7 2 1 Teraksen TIG hitsaus TIG hitsaus on osoittautunut eritt in tehokkaaksi hitsattaessa sek hiiliter st ett seostettua ter st putkien ensimm isiss palkoissa ja hitsauksissa joissa ulkon ll on merkityst Vaaditaan hitsausta negatiivisilla navoilla D C S P Reunojen valmistelu Toimenpide vaatii reunojen huolellisen puhdistuksen ja tarkan valmistelun Puikon valinta On suositeltavaa k ytt torium volframelektrodia 2 punaista torium v ri tai vaihtoehtoisesti cerium tai lantaanisekoitteisia elektrodeja joiden l pimitat ovat seuraavat Puikon l pimitta mm hitsausvirta A 1 0 15 75 1 6 60 150 2 4 130 240 Puikko tulee teroittaa kuvan osoittamalla tavalla lt N a 7 hitsausvirta A 30 0 30 60 90 30 120 90 120 120 250 154 Hitsausmateriaali Hitsauspuikon ominaisuuksien on aina vastattava ty kappaleen aineen ominaisuuksia l k yt ty kappaleesta irrotettuja palasia lis aineena sill ne saattavat sis lt ep puhtauksia Suojakaasu Suojakaasuna k ytet n TIG hitsauksessa k yt nn llisesti katso en vain puhdasta argonia 99 99 Hitsausvirta Puikon Kaasukupu Argonin vir A l pimitta
405. tt de inte medf r besv r Innan apparaten installeras ska av ndaren bed ma vilka eventuella elektromagnetiska problem som kan Y uppst i det omgivande omr det och s rskilt h lsotill st ndet hos personalen i omr det till exempel de som anv nder pacemakrar eller h rapparater Krav p n tanslutningen Se tekniska data P grund av att prim rstr mmen dras fr n n tanslutningen kan h geffektsutrustning p verka ledningsn tets str mkvalitet Av den anledningen kan det f rekomma anslutningsbegr nsningar eller krav p en maximal impedans som till ts i eln tet eller en minsta tillf rselskapacitet som kr vs vid gr nssnittet mot det allm nna ledningsn tet leveranspunkten f r viss utrustning se tekniska data Om s r fallet r det den som installerar eller anv nder utrustningen som ansvarar f r att kontrollera att utrustningen f r anslutas genom att r dfr ga eln tsleverant ren vid behov ZZ Geles Vid st rningar kan man beh va vidta ytterligare f rsiktighets t g rder s som filtrering av n tstr mmen Man b r ocks verv ga m jligheten att sk rma str mf rs rj ningskabeln Svetsledningarna F lj nedanst ende anvisningar f r att minimera effekterna av de elektromagnetiska f lten Rulla ihop jordledaren och elkabeln och f st dem n r s r m jligt Undvik att rulla ihop svetskablarna i n rheten av kroppen Undvik att vistas mellan jordledaren och elk
406. tteen asennuksesta ja sen k yt st 43 valmistajan ohjeita noudattaen Kaikissa tapauksissa s hk magneettisia h iri it on vaimennettava niin paljon etteiv t ne en aiheuta haittaa Kaikissa tapauksissa s hk magneettisia h iri it on vaimennettava niin paljon etteiv t ne en aiheuta haittaa Verkkoj nnitevaatimukset Ks tekniset tiedot Suuritehoiset laitteet saattavat s hk verkosta otettavan ensi virran takia vaikuttaa verkkoj nnitteen laatuun Siksi suurinta sallittua verkkoimpedanssia tai pienint sallittua sy t n kapa sitanssia koskevia liit nt rajoituksia tai vaatimuksia saattaa olla voimassa liittym ss julkiseen verkkoon liit nt piste PCC joitakin laitetyyppej koskien ks tekniset tiedot T ll in on laitteen asentajan tai k ytt j n vastuulla varmistaa tarvittaessa yhdess s hk yhti n edustajan kanssa ett laitteen kytkeminen on luvallista Ennen laitteen asennusta k ytt j n on arvioitava s hk magneettiset ongelmat jotka mahdollisesti voivat tulla esiin l hiymp rist ss keskittyen erityi sesti henkil iden terveydentilaan esimerkiksi hen kil iden joilla on syd ntahdistin tai kuulokoje ZZ Geles H iri tapauksissa voi olla v ltt m t nt ottaa k ytt n pitem m lle menevi turvatoimia kuten suojaerotusmuuntaja On my s harkittava pit k s hk nsy tt johdot suojata Hitsauskaapelit S hk magneettisten k
407. ty of shielding the power supply cable Welding cables To minimise the effects of electromagnetic fields follow the fol lowing instructions Where possible collect and secure the earth and power cables together Never coil the welding cables around your body Do not place your body in between the earth and power cables keep both on the same side The cables must be kept as short as possible positioned as close as possible to each other and laid at or approximately at ground level Position the eguipment at some distance from the welding area The cables must be kept away from any other cables Earthing connection The earth connection of all the metal components in the welding eguipment and in the close aerea must be taken in consideration The earthing connection must be made according to the local regulations Earthing the workpiece When the workpiece is not earthed for electrical safety reasons or due to its size and position the earthing of the workpiece may reduce the emissions It is important to remember that the earthing of the workpiece should neither increase the risk of accidents for the user nor damage other electric eguipment The earthing must be made according to the local regulations Shielding The selective shielding of other cables and eguipment present in the surrounding area may reduce the problems due to elec tromagnetic interference The shielding of the entire welding eguipment can be
408. tzten Grundmaterial vom Zusatzmaterial und den Stoffen ab die man zur Reinigung und Entfettung der Werkst cke benutzt Die Anweisungen des Herstellers und die entsprechenden technischen Datenbl tter genau befolgen Keine Schwei arbeiten in der N he von Entfettungs oder Lackierarbeiten durchf hren Die Gasflaschen nur im Freien oder in gut bel fteten R umen aufstellen g 1 4 Brand Explosionsverh tung Das Schwei verfahren kann Feuer und oder Explosionen ver ursachen Alle entz ndlichen bzw brennbaren Stoffe oder Gegenst nde aus dem Arbeitsbereich und aus dem umliegenden Bereich entfernen Entz ndliches Material muss mindestens 11m 35 Fu vom Ort an dem geschwei t wird entfernt sein oder entspre chend gesch tzt werden Spr hende Funken und gl hende Teilchen k nnen leicht ver streut werden und benachbarte Bereiche auch durch kleine ffnungen erreichen Seien Sie beim Schutz von Personen und Gegenst nden besonders aufmerksam Keine Schwei arbeiten ber oder in der N he von Druckbeh ltern ausf hren Keine Schwei arbeiten an geschlossenen Beh ltern oder Rohren durchf hren Beim Schwei en von Rohren oder Beh ltern besonders auf merksam sein auch wenn diese ge ffnet entleert und sorgf l tig gereinigt wurden R ckst nde von Gas Kraftstoff l oder hnlichen Substanzen k nnen Explosionen verursachen Nicht an Orten schwei en die explosive Staubteile Gase oder D mp
409. u 70 70 Cos 0 99 0 99 Corriente m xima absorbida I1max 52 30A 53A Corriente efectiva 1 eff 26 15A 26 5A Ciclo de trabajo 40 C x 25 400A 600A x 60 260A 390A x 100 200A 300A Ciclo de trabajo 25 C x 40 400A 600A x 60 320A 480A x 100 260A 390A Gama de ajuste 12 30 400A 30 600A Tensi n en vacio Uo 90Vdc 90Vdc Clase de protecci n IP IP23S IP23S Clase de aislamiento H H Dimensiones Ixwxh 900x640x640 mm 900x640x640 mm Peso 179 kg 202 kg Normas de fabricaci n EN 60974 1 EN 60974 10 EN 60974 1 EN 60974 10 de las ruedas traseras 300 mm 300 mm Cable de alimentaci n 4x6 mm2 4x10 mm2 optional 3x230Vac 4x10 mm2 Longitud de cable de alimentaci n 5m 5m Este dispositivo cumple con los reguisitos de la Normativa EN IEC 61000 3 12 72 ZZ Geles PORTUGUES o ss Agradecemos lhe a confian a que nos concedeu ao escolher a QUALIDADE a TECNOLOGIA e a FIABILIDADE dos produtos da SELCO Para usufruir das potencialidades e das caracter sticas do produto que acabou de comprar convidamo lo a ler com aten o as seguintes ins tru es que o ir o ajudar a conhecer melhor o produto e a obter os melhores resultados Antes de iniciar qualquer tipo de opera o na m quina necess rio ler cuidadosamente e compreender o conte do deste manual N o efectuar modifica es ou opera es de manuten o que n o estejam previstas Em caso de d vida ou problema rel
410. ues teignent l arc en court circuitant et collant l lectrode sur le cordon par un rappro chement accidentel entre les deux l ments une augmentation momentan e de l intensit de soudage est produite jusqu la fin du court circuit Arc Force R duire le courant de court circuit au minimum anti collage si Velectrode reste coll e la pi ce souder Ex cution de la soudure angle d inclinaison de I lectrode varie en fonction du nombre de passes le mouvement de l lectrode est normalement ex cut par oscillations et arr ts sur les bords du cordon de fa on viter une accumulation excessive de d p t au centre Nettoyage des scories Le soudage par lectrodes enrob es implique obligatoirement le pr l vement des scories apr s chaque passe Le nettoyage se fait l aide d un petit marteau ou d une brosse m tallique en cas de scories friables 7 2 Soudage TIG arc en soudure continue Les principes du mode de soudage TIG Tungsten Inert Gas est bas sur un arc lectrique qui jaillit entre une lectrode infusi ble tungst ne pur ou alliage temp rature de fusion environ 3370 C et la pi ce Une atmosph re de gaz inerte argon prot ge le bain Afin d viter des inclusions de tungst ne dan gereuses dans la soudure l lectrode ne doit jamais toucher la pi ce souder et c est pour cela qu on g n re une d charge l aide d un g n rateur HF ce qui permet d amorcer l arc l
411. uf Nennspannung 11 Bereich des Nenn H chst und Nenn Mindestschwei stroms und der entsprechen den Lastspannung 12 Symbol f r den unterbrochenen Betrieb 13 Symbol des Nenn Schwei stroms 14 Symbol der Nenn Schwei spannung 15 16 17 Werte f r den unterbrochenen Betrieb 15A 16A 17A Werte des Nenn Schwei stroms 15B 16B 17B Werte der blichen Lastspannung 18 Symbol der Stromversorgung 19 Versorgungs Nennspannung 20 Maximale Nennstromaufnahme 21 Maximale Effektivstromaufnahme 22 Schutzart 5 RUN gt 172 ITALIANO Marchio di fabbricazione Nome ed indirizzo del costruttore Modello dell apparecchiatura N di serie Simbolo del tipo di saldatrice Riferimento alle norme di costruzione Simbolo del processo di saldatura Simbolo per le saldatrici idonee a lavorare in un ambiente a rischio accresciuto di scossa elettrica Simbolo della corrente di saldatura 0 Tensione nominale a vuoto 1 Gamma della corrente nominale di saldatura massima e minima e della corrispondente ten sione convenzionale di carico OONOU RUN 2 Simbolo del ciclo di intermittenza 3 Simbolo della corrente nominale di saldatura 4 Simbolo della tensione nominale di saldatura 5 16 17 Valori del ciclo di intermittenza 5A 16A 17A Valori della corrente nominale di sal datura 5B 16B 17B Valori della tensione convenzionale di carico 8 Simbolo per l alimentazione 9 Tensione nominale d alimentazione 20 Massima corrente
412. uire una accurata pulizia dei pezzi prima di eseguire la saldatura 13 ZZ Geles Causa Presenza di grasso vernice ruggine o sporcizia sul materiale d apporto Soluzione Utilizzare sempre prodotti e materiali di qualita Mantenere sempre in perfette condizioni il mate riale d apporto Causa Modalit di esecuzione della saldatura non corretta Soluzione Eseguire le corrette sequenze operative per il tipo di giunto da saldare Causa Pezzi da saldare con caratteristiche dissimili Soluzione Eseguire una imburratura prima di realizzare la saldatura Cricche a freddo Causa Presenza di umidit nel materiale d apporto Soluzione Utilizzare sempre prodotti e materiali di qualit Mantenere sempre in perfette condizioni il mate riale d apporto Causa Geometria particolare del giunto da saldare Soluzione Eseguire un preriscaldo dei pezzi da saldare Eseguire un postriscaldo Eseguire le corrette sequenze operative per il tipo di giunto da saldare Per ogni dubbio e o problema non esitare a consultare il pi vicino centro di assistenza tecnica 7 CENNI TEORICI SULLA SALDATURA 7 1 Saldatura con elettrodo rivestito MMA Preparazione dei lembi Per ottenere buone saldature sempre consigliabile operare su parti pulite libere da ossido ruggine o altri agenti contami nanti Scelta dell elettrodo Il diametro dell elettrodo da impiegare dipende dallo spessore del materiale dalla posizione dal tipo di giunto e dal
413. ulierung auch w hrend des Schwei ens m glich Durch einen speziellen elektronischen Kreis wird ein stabili sierter Ausgangsstrom erzielt und Netzspannungsschwankungen ausgeglichen Alle Gleichrichter ETG sind entwickelt Schwei verfahren auszuf hren MMA WIG LIFT ARC AIR und verf gen MMASchwei en HOT START ARC FORCE ANTISTICKING um folgende ber eine Reihe Funktionen f r das 37 ZZ Geles 3 2 Frontbedienfeld Stromversorgung Zeigt an dass die Anlage an die Stromversorgung ange schlossen und eingeschaltet ist Allgemeiner Alarm Zeigt den m glichen Eingriff von Schutzeinrichtungen an z B Temperaturschutz Leistung Ein Zeigt an dass an den Ausgangsklemmen der Anlage Spannung anliegt 7 Segment Anzeige Erm glicht die Anzeige allgemeiner Ger teparameter w hrend des Startens Ablesen von Einstellungen Strom und Spannung w hrend des Schwei ens und die Anzeige von Fehlercodes Strom Spannung Hauptregler Erm glicht das Schwei stroms Dieser Strom bleibt w hrend des Schwei ens konstant wenn die StromversorgungunddieSchwei bedingungen in den Grenzen der technischen Kenndaten liegen Beim E Hand Schwei en k nnen HOT START und ARC FORCE bewirken dass der durchschnittliche Ausgangsstrom h her ist als der eingestellte Wert Erm glicht die Auswahl des Parameters im Schaubild 6 Der Wert des Parameters wird im Display 4 angezeigt stufenlose
414. ura Campos electromagn ticos Grau de protec o Desligar a rede de alimenta o Modalidade de eleva o transporte e descarga Coloca o da instala o Liga o Alimenta o com grupo electr geno Liga o terra Coloca o em servi o Manuten o Repara o Controlar a temperatura Alimenta o do gerador 90000008P98989 9000000899898 8 Activaci n Alarma general Corriente Tensi n Procedimiento MMA Procedimiento ARC AIR Procedimiento TIG M todos interno M todos externo Entrada de cable de se al RC Apagado del generador Encendido del generador Polo negativo Polo positivo Alimentac o activa Alarme geral Corrente Tens o Processo MMA Processo ARC AIR Processo TIG M todos interno M todos externo Entrada de cabo de sinal RC Desconex o do gerador Conex o do gerador Polaridade negativa Polaridade positiva NEDERLANDS A A La AD Ernstig gevaar op zware verwondingen en waarbij onvoorzichtig gedrag zwaar letsel kan veroorzaken Belangrijke aanwijzingen die moeten opgevolgd worden om lichte persoonlijke letsels en bescha digingen aan voorwerpen te vermijden De opmerkingen die na dit symbool komen zijn van technische aard en ergemakkelijken de bewerkingen Lees de handleiding Vakbekwaam personeel raadplegen Gebruiksomgeving Het lasproces is een bron van schadelijke stra lingen geluid warmte en gasontwikkeling Altijd geschikt
415. ura con polaridad directa invierta la conexi n Conecte el conector 1 del cable de la pinza de masa a la toma negativa 2 del generador Conecte el conector 3 del cable de la pinza portaelectrodo a la toma positiva 4 del generador Conexi n para la soldadura TIG Conecte el conector 1 del cable de la pinza de masa a la toma positiva 2 del generador Conecte la uni n de la antorcha TIG 3 a la toma de la antor cha 4 del generador Conecte por separado el conector del tubo de gas 5 de la antorcha a la distribuci n del gas C Puede ajustar el flujo de gas de protecci n con la llave 6 situada normalmente sobre la antorcha ZZ Geles Conexi n para desagrietamiento ARC AIR AIRE COMPRIMIDO Conecte el conector 1 del cable de la pinza de masa a la toma negativa 2 del generador Conecte el conector 3 del cable de la pinza ARC AIR a la toma positiva 4 del generador Conectar separadamente el conector del tubo del aire 5 a la distribuci n del aire mismo 3 PRESENTACI N DEL SISTEMA 3 1 Generalidades Los rectificadores serie ETG para soldadura con electrodos reves tidos son generadores con caracteristicas declinante con regu laci n electr nica mediante tiristores Este sistema asegura una regulaci n continua de corriente tambi n durante la s
416. used by welding can cause cancer or harm the foetus of pregnant women Keep your head away from any welding gas and fumes Provide proper ventilation either natural or forced in the work area In case of poor ventilation use masks and breathing apparatus In case of welding in extremely small places the work should be supervised by a colleague standing nearby outside Do not use oxygen for ventilation Ensure that the fumes extractor is working by regularly check ing the guantity of harmful exhaust gases versus the values stated in the safety regulations The guantity and the danger level of the fumes depends on the parent metal used the filler metal and on any substances used to clean and degrease the pieces to be welded Follow the manufacturer s instructions together with the instructions given in the technical sheets Do not perform welding operations near degreasing or paint ing stations Position gas cylinders outdoors or in places with good ventilation g 1 4 Fire explosion prevention The welding process may cause fires and or explosions Clear the work area and the surrounding area from any flam mable or combustible materials or objects Flammable materials must be at least 11 metres 35 feet from the welding area or they must be suitably protected Sparks and incandescent particles might easily be sprayed guite far and reach the surrounding areas even through minute openings Pay particular atte
417. ut Allows connection of the external devices such as RC 0 00 869 Off On switch Turns on the electric power to the welder D It has two positions O off and I on 3 2 1 Set up Permits set up and adjustment of a series of additional param eters for improved and more accurate control of the welding system Entry to set up press key 7 for 3 sec the central zero on the 7 segment display confirms entry Selection and adjustment of the reguired parameter rotate the encoder until you display the numerical code for the reguired parameter By pressing key 7 at this point you can display the value set for the parameter selected and adjust it Exit from set up to quit the adjustment section press key 7again To exit the set up go to parameter O save and quit and press key 7 List of set up parameters 0 Save and quit Allows you to save the changes and exit the set up 5 Arc detachment voltage Allows you to set the voltage value at which the electric arc switch off is forced It permits improved management of the various operat ing conditions that occur In the spot welding phase for example a low arc detachment voltage reduces re striking of the arc when moving the electrode away from the piece reducing spatter burning and oxidisa tion of the piece If using electrodes that require high voltages you are advised to set a high threshold to prevent arc extinction during welding Never set an a
418. utad svetsning Svetsa aldrig p tryckutsatta gasbeh llare Anslut aldrig en tryckluftsbeh llare direkt till maskinens tryck regulator Trycket kan verstiga tryckregulatorns kapacitet och f denna att explodera 1 6 Skydd mot elektriska urladdningar m 9 Elektriska urladdningar kan vara livsfarliga Undvik att vidr ra delar som normalt r sp nningsf rande inuti eller utanf r svetsaggregatet n r det r str mf rs rjt br nnare gripklor jordledare elektroder tr dar valsar och rullar r elektriskt anslutna till svetskretsen Se till att aggregatet och operat ren isoleras elektriskt genom att anv nda torra plan och underreden som r tillfredsst l lande isolerade fr n nollpotentialen och jordpotentialen Se till att aggregatet ansluts korrekt till en stickpropp och ett jordat eln t Vidr r inte tv br nnare eller tv elektrodh llare samtidigt Avbryt omedelbart svetsningen om du f r en elektrisk st t 1 7 Elektromagnetiska f lt och st r ningar 9 N r svetsstr mmen passerar genom ledningarna i och utanf r aggregatet skapas ett elektromagnetiskt f lt i svetskablarnas och aggregatets omedelbara n rhet Elektromagnetiska f lt kan ha hittills ok nda h lsoeffekter f r den som exponeras l ngvarigt f r dem Elektromagnetiska f lt kan interferera med annan utrustning som pacemakrar och h rapparater Y Utrustning som EMC klassificeras i enlighet
419. v kaasunsuodatti min varustettuja hengityksensuojaimia Ahtaissa tiloissa hitsattaessa tulisi ty toverin valvoa hitsausty t ulkopuolelta Ala k yt happea ilmanvaihtoon Varmista ilmanvaihdon tehokkuus tarkistamalla s nn llisesti ettei myrkyllisten kaasujen m r ylit turvallisuuss nn ksis s esitetty rajaa Muodostuneiden h yryjen m r ja vaarallisuus voidaan m ritell k ytett v n perusmateriaalin lis aineen sek hit sattavien kappaleiden puhdistukseen ja rasvanpoistoon mah dollisesti k ytettyjen aineiden perusteella l hitsaa tiloissa joissa k ytet n rasvanpoisto tai maaliai neita Sijoita kaasupullot avoimiin tiloihin tai paikkaan jossa on hyv ilmankierto 1 4 Tulipalon tai r j hdyksen ehk isy Hitsausprosessi saattaa aiheuttaa tulipalon ja tai r j hdyksen Tyhjenn ty alue ja ymp rist kaikesta tulenarasta tai palo herk st materiaalista ja esineist Helposti syttyvien materiaalien tulee olla v hint n 11 metrin 35 jalkaa et isyydell hitsaustilasta tai asianmukaisesti suo jattuina Kipin t ja hehkuvat hiukkaset voivat helposti sinkoutua ymp rist n my s pienist aukoista Varmista tarkoin henkil iden ja esineiden turvallisuus l hitsaa paineistettujen s ili iden p ll tai l heisyydess l tee hitsaust it s ili ss tai putkessa Ole eritt in tarkkana hitsatessasi putkia ja s ili it
420. vailler sur des pi ces propres sans oxydation ni rouille ou autre agent contaminant Choix de l lectrode Le diam tre de l lectrode utiliser d pend de l paisseur de la pi ce de la position du type de joint et du type de pr paration de la pi ce souder Les lectrodes de gros diam tre ont besoin d intensit et de temp ratures plus lev es pendant le soudage Type d enrobage Propri t s Utilisation Rutile Facilit d emploi Toutes positions Acide Vitesse de fusion lev e Plat Basique Caract m caniques Toutes positions Choix du courant de soudage La gamme du courant de soudage relative au type d lectrode utilis est sp cifi e sur le bo tier des lectrodes 56 Amor age et maintien de l arc On amorce l arc lectrique en frottant la pointe de I lectrode sur la pi ce souder connect e un c ble de masse et une fois que l arc a jailli retirer la baguette rapidement jusqu la distance de soudage normale En g n ral une surintensit de l intensit par rapport l intensit initiale du soudage Hot Start est utile pour am liorer l amor cage de l arc Apr s l amorgage de l arc la fusion de la partie centrale de Velectrode commence celle ci se d pose sur la pi ce souder sous forme de gouttes Lenrobage ext rieur de l lectrode consum e fournit le gaz de protection pour la soudure assurant ainsi une bonne qualit de soudure Pour viter que les gouttes fond
421. van de installateur of van de gebruiker van de apparatuur om zich ervan te vergewissen zonodig door de netwerkbeheerder te raadplegen dat de apparatuur mag worden aangesloten In het geval er storingen optreden kan het aanbeveling ver dienen om verdere voorzorgmaatregelen te nemen zoals het filteren van de stroomtoevoer Het is ook noodzakelijk om de mogelijkheid te overwegen de stroomkabel af te schermen Las kabels Om de effecten van de elektromagnetische velden zo klein moge lijk te houden dient u de hieronder staande richtlijnen te volgen Houdt de laskabel en de aardkabel zoveel mogelijk bij elkaar opgerold Vermijdt dat de laskabels rond uw lichaam draaien Vermijdt dat u tussen de aard en de laskabel in staat houdt beide aan n kant De kabels moeten zo kort mogelijk gehouden worden bij elkaar gehouden op of zo dicht mogelijk bij de grond Plaats de apparatuur op enige afstand van de werkplek Houdt de kabels ver verwijderd van andere kabels Geaarde verbinding van de installatie Het wordt aanbevolen alle verbindingen van alle metalen onder delen in de lasmachine en in de omgeving ervan te aarden Deze verbindingen dienen te zijn gemaakt volgens de plaatselijk geldende veiligheids regels Het werkstuk aarden Wanneer het werkstuk niet geaard is vanwege elektrische veilig heid de afmeting of de plaats waar het staat kan het aarden van het werkstuk de straling verminderen Het is belangrijk er aa
422. vne u 70 70 Cos 0 99 0 99 Maks str m optaget 1maks 52 30A 53A Effektiv str m 11 eff 26 15A 26 5A Brugsfaktor 40 C x 25 400A 600A x 60 260A 390A x 100 200A 300A Brugsfaktor 25 C x 40 400A 600A x 60 320A 480A x 100 260A 390A Indstillingsomr de 12 30 400A 30 600A Spaending uden belastning Uo 90Vdc 90Vdc IP beskyttelsesgrad IP23S IP23S Isoleringsklasse H H Dimensioner Ixdxh 900x640x640 mm 900x640x640 mm Veegt 179 kg 202 kg Bygningsstandarder EN 60974 1 EN 60974 10 EN 60974 1 EN 60974 10 Baghjulenes diameter 300 mm 300 mm Forsyningskabel 4x6 mm2 4x10 mm2 optional 3x230Vac 4x10 mm2 L ngde af forsyningskabel 5m 5m Dette udstyr opfylder EN IEC 61000 3 12 128 ZZ Geles NORSK Table Vi takker deg for at du valgte SELCO produktenes KVALITET TEKNOLOGI og DRIFTSSIKKERHET For dra fordeler av alle funksjoner og muligheter i dette produktet anbefaler vi deg 4 lese de folgende instrukser ngye for oppna de best mulige resultater For du bruker maskinen m du forsikre deg om ha lest denne h ndboka grundig og forstatt innholdet Utfor ikke modifiseringer eller vedlikeholdsarbeid som ikke er beskrevet Hvis du er i tvil eller det oppst r problemer ang ende bruk av maskinen ogs om de ikke er beskrevet her skal du henvende deg til kvalifiserte teknikere Denne h ndboken er en grunnleggende del av utstyret og m folge med hver gang det flyttes eller videresel
423. wei ung mit direkter Polung zu erhalten muss der Anschluss umgekehrt werden EF Den Verbinder 1 der Erdungszange an die Steckdose des Minuskabels 2 des Generators anschlie en Den Verbinder 3 der Schwei zange an die Steckdose des Pluskabels 4 des Generators anschlie en Anschluss f r WIG Schwei en Den Verbinder 1 der Erdungszange an die Steckdose des Pluskabels 2 des Generators anschlie en Den Anschlu der WIG Schweissbrenner 3 in die Steckdose der Schweissbrenner 4 des Generators stecken Den Verbinder des Brennergasschlauchs 5 separat an die Gaszufuhr anschlie en EF Der Schutzgasstrom wird mittels eines Hahns 6 reguliert der sich im Allgemeinen am Schwei brenner befindet ZZ Geles Anschlu f r Putzen ARC AIR DRUCKLUFT Den Verbinder 1 der Erdungszange an die Steckdose des Minuskabels 2 des Generators anschlieRen Den Verbinder 3 der Fugenzange an die Steckdose des Pluskabels 4 des Generators anschlie en Das Anschlu st ck der Luftrohr separat an das Luftrohrnetz 5 anschlieRen 3 PR SENTATION DER ANLAGE 3 1 Allgemeines Die Gleichrichter der Serie ETG f r das Schweiken mit Mantelelektroden sind Generatoren mit Taktgebung mit elektro nischer Regelung ber Thyristore Durch dieses System ist eine stufenlose Stromreg
424. y kappaleen v list et isyytt Syy Hitsausparametrit v ri Toimenpide Suurenna hitsausvirtaa Syy Hitsauksen suoritustapa v r Toimenpide Kallista poltinta mahdollisimman paljon kulman suuntaiseksi Syy Huomattavan kokoiset hitsattavat kappaleet Toimenpide Suurenna hitsausvirtaa Syy Valokaaren dynamiikka v r Toimenpide Kohota piirin induktiivista arvoa K yt suurempaa induktiivist kytkent Reunahaavat Syy Hitsausparametrit v ri Toimenpide Pienenn hitsausvirtaa Kayt ohuempaa elektrodia Syy Pitk valokaari Toimenpide Pienenn elektrodin ja kappaleen v list et isyytt Syy Hitsauksen suoritustapa v r Toimenpide Pienenn sivun v r htelynopeutta t ytett ess Pienenn hitsauksen etenemisnopeutta Syy Huono kaasusuojaus Toimenpide K yt hitsattaviin materiaaleihin soveltuvia kaasuja Hapettuma Syy Huono kaasusuojaus Toimenpide S d oikea kaasun virtaus Tarkista ett polttimen hajotin ja kaasusuulake ovat hyv kuntoisia Huokoisuus Syy ljyinen maalinen ruosteinen tai likainen ty kappale Toimenpide Puhdista kappaleet huolellisesti ennen hitsaamista Syy ljyinen maalinen ruosteinen tai likainen lis aine Toimenpide K yt aina hyv laatuisia tuotteita ja materiaaleja Pid lis aine aina hyv ss kunnossa Syy Kostea lis aine Toimenpide K yt aina hyv laatuisia tuotteita ja materiaaleja Pid lis aine aina hyv ss kunnossa
425. y o problemas no dude en consultar al cen tro de asistencia t cnica m s cercano 7 NOCIONES TE RICAS SOBRE LA SOLDA DURA 7 1 Soldaduras con electrodo recubierto MMA Preparaci n de los bordes Para obtener buenas soldaduras es recomendable trabajar sobre piezas limpias no oxidadas sin herrumbre ni otros agentes contaminadores Elecci n del electrodo El di metro del electrodo que se ha de emplear depende del espesor del material de la posici n del tipo de uni n y del tipo de preparaci n de la pieza a soldar Los electrodos de mayor diametro requieren corrientes muy elevadas y en consecuencia una mayor aportaci n t rmica en la soldadura Tipo de revestimiento Propiedades Uso R tilo Facilidad de uso Todas las posiciones cido Alta velocidad de fusi n Plano B sico Alta calidad de la uni n Todas las posiciones Elecci n de la corriente de soldadura La gama de la corriente de soldadura relativa al tipo de elec trodo utilizado est especificada por el fabricante en el mismo embalaje de los electrodos Encendido y mantenimiento del arco El arco el ctrico se produce al frotar la punta del electrodo sobre la pieza a soldar conectada al cable de masa y una vez encendido el arco retirando r pidamente el electrodo hasta situarlo en la distancia de soldadura normal Para mejorar el encendido del arco es til en general un incremento inicial de corriente respecto a la corriente base de soldadur
426. yllisen henkil tai omaisuusvahinkoihin jotka aiheutuvat t m n materiaalin huoli mattomasta lukemisesta tai virheellisest soveltamisesta E K nny ammattitaitoisen henkil n puoleen ep sel viss tapauksissa sek koneen k ytt n liittyviss ongelmissa my s sellaisissa tapauksissa joihin n is s ohjeissa ei ole viitattu Kaikkia laitteita tulee k ytt ainoastaan siihen k ytt n mihin ne on tarkoitettu niiden arvokilvess ja tai t ss k ytt oppaassa olevien ohjeiden mukaisesti noudattaen kansallisia ja kansainv lisi turvallisuusdirektiivej Kaikki muu k ytt katsotaan sopimattomaksi ja vaaralliseksi eik valmistaja vas taa virheellisest k yt st johtuvista vahingoista 1 1 Ty skentelytila T m laite on suunniteltu vain ammattimaiseen k ytt n teollisessa ymp rist ss Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka ovat aiheutuneet siit ett laitetta on k ytetty kotitaloudessa Laitetta tulee k ytt tiloissa joiden l mp tila on 10 C ja 40 C v lill 14 F 104 F Laitetta tulee kuljettaa ja varastoida tiloissa joiden l mp tila on 25 C ja 55 C v lill 13 F 131 F Laitetta ei saa k ytt tiloissa joissa on p ly happoja kaasu ja tai muita sy vytt vi aineita Laitetta ei saa k ytt tiloissa joiden suhteellinen kosteus on yli 50 40 C ssa 104 F Laitetta ei saa k ytt tiloissa joiden
427. ysiq ajessy ejodouew OD I UP ZWUUIO 9Xp JUOIZEJUJWIJe ONEN ONPIESSAI A opeponuog zWWQ0 0S 5551 65914 aJejoduj appui PUILILIS 151105 91019107 ejodouew 62143 PUBUIOD ojjeuueg XQ 9 e191e ojpeuued XS 9 51919 ofjouued a1ouadns ouejo3 o e quuasse 310113350d ojjauueg O E quiasse ajejuol OJPUULJ ONVITVLI v8T 20 6t v06 20 60 6SL LO SO SOE TL SL SCL OL YL OOSEL LL 900 LL ZO LOPOO OL Z0 COP PO GO EEE SL 907 LL SO 6LO BL SL EL LOL HL 100 Z0 v0 6 O SL LO OSO SL LO LOO 0 LT 8rO SL LO L0600 70 64 CLO CT 80 0 690 0605101 10 10 60 vLO LO OL CLO LL 60 6ZLTTSL 9EL Z0 0 ZEL 20 0 LLL CO LO 970 S0 LO LO vo LO 1009 SOd Ora M st D ON DI Cl ost ON ODD yr ees es eee ES ES ON E CC Cd Cl Cl A Cl ost I 177 ZZ Geles 52 01 062 ETG 602 oe 90800000 178 o Gelee opea ge3 opea ge3 ODIWII9 JOSUIS 191 JOSUIS erduajod JOPPULIOJSUPIL 109 9 Pole JOPLIUNDDI SOPOIP ap a1uong MOST WUOO S PIDUDISISDY JOPPJNUIA JOPEJNUDA JOJOW epijes ap PIDUEPNpu 199 9 Pole xne JOPLWLIOJSUPI 9 JUNYS NN JOP 1 11991 SOPOIP ap ajuang WW00 a epany JOPeIDUEISIG sepan ab einpeunduwg odueWw VILO Xp UOPEJUJLLIIE I QLI ajqeo ered 109ey ajqeo ried 109ey zWWG6 0 10J29U09 aseg Jejodin 103dn419 u1 e qway sojod 1019340 einpeunduwg 62144 sopuew jaued
Download Pdf Manuals
Related Search