Home

Thermo-con

1. HECO006 Fluide calorig ne Eau propre Fluide calorig ne FC 3283 1500 1500 Circuit d eau 1 Circuit geau j Circuit d eau 10 C 9 20 9 Circuit g 1000 g 1000 TS Circuit d eau 20 C 9 35 C 9 Circuit d eau oO oO 500 500 Eu S S a a o Oo Oo D bit du circuit d eau 8 min D bit du circuit d eau 8 min 0 1 1 i 0 1 1 1 10 20 30 40 50 60 70 0 10 20 30 40 50 60 70 Temp rature du fluide calorig ne C Temp rature du fluide calorig ne C HECO1 2 Fluide calorig ne Eau propre Fluide calorig ne FC 3283 3000 XF 3000 Circuit d eau 10 C ee l eau ircuit d 410 2500 20 C 2500 Circuit d eau 10 C E E S ers Circuit d eau El uds 5 35 C 5 Circuit d eau 1500 1500 20 C i o Circuit d eau t5 1000 5 o 9 8 000 35 C a a io io O 500 O 500 D bit du circuit d eau 10 min D bit du circuit d eau 10 min 0 1 1 0 1 1 0 10 20 30 40 50 60 70 0 10 20 30 40 50 60 70 Temp rature du fluide calorig ne C Temp rature du fluide calorig ne C Capacit calorifique HECO006 Fluide calorig ne Eau propre Fluide calorig n
2. i 13 Lx gt Pied Accessoires Etiquette Attention Pr caution Panneau d affichage de fonctionnement Entr e du circuit d eau Rc3 8 Couvercle du r servoir APE Indicateur de niveau avec joint inclus Poign e 40 du fluide calorig ne Ventilateur 339 Rc3 8 Entr e du fluide calorig ne 207 j Rc3 8 Purge du fluide calorig ne tiquette du mod le 146 5 28 5 Rc1 4 avec bouchon Cable d alimentation Connecteur de communication Connecteur sortie d alarme X r i ej ry Air i ini Connecteur du capteur thermique externe 173 382 390 Connecteur d alimentation e e eb yy 482 e BSS Tous les raccords aux caract ristiques NPT N m me celui de la purge du fluide calorig ne sont NPT Connecteur IEC60320 C13 ou quivalent Cable 14 AWG diam ext 98 4 Couleur du cable Contenu Noir 200 a 220 VAC Noir 200 a 220 VAC Vert jaune PE 2000 C ble d alimentation Accessoires 12 S S rie HEC W Dimensions HEC012 W2B Pied Accessoires Interrupteur 523 i 501 Ea 4 gl 10 EUM y e e ae Oo e e e e LQ
3. g 21xLxxc EU Tc DX TOUGH quipement en circulation 0 8 x 3x 1 x 10 x 4 2 x 10 T2 Temp rature de retour 60 x 1000 l 5 Equipement HI MD au client 167 W ete Capacit frigorifique En consid rant un facteur de s curit de 20 i 167 W x1 2 200 W T1 Temp rature de sortie Introduction 2 GSMC Guide pour s lectionner le mod le S lection du mod le Exemple 3 Lorsque l objet est refroidi en dessous d une certaine temp rature pendant un temps d termin Volume total de l objet pendant la r frig ration V Temps de r frig ration h Ecart de temp de r frig ration AT Fluide calorig ne Note Reportez vous au tableau d information ci dessous qui met en vidence les valeurs des caract ristiques physiques du fluide calorig ne Q ATxVxYxC hx60x1000 20 15 min Ecart de temp rature 10 C 10 K R frig re de 30 C 303 K 20 C 293 K Eau propre Densit y 1 x 10 kg m Chaleur sp c C 4 2 x 109 J kg K _ 10x 20x 1 x 10 x 42 x 10 15 x 60 x 1000 933 W Bain d eau V 20 C Apr s 15 min passez de 30 C a 20 C Capacit de r frig En consid rant un facteur de s curit de 20 933 W x 1 2 1120 W Pr cautions lors du choix du mod le Le
4. 220 VAC 2 200 220 VAC 3 PE 2 Connecteur de communication RS 232C ou RS 485 Sub D 9 broches prise Vis de serrage M2 6 Contenus du signal Broche n RS 232C RS 485 1 Inutilis BUS 2 RD BUS 3 SD Inutilis 4 Inutilis Inutilis 5 SG SG 6 9 Inutilis Inutilis 3 Connecteur du capteur externe EXT SENSOR Sub D 15 broches prise Vis de serrage M2 6 Broche n Contenus du signal 1 2 Inutilis 3 Bornier A de la r sistance d tectrice de temp rature 4 Bornier B de la r sistance d tectrice de temp rature 5 Bornier B de la r sistance d tectrice de temp rature 6 14 Inutilis 15 FG 4 Connecteur de sortie d alarme ALARM Sub D 9 broches Vis de serrage M2 6 3 2 5 4 f ne o PE 9 a b 6 o3 4 RTD 5 5 4 E 3 7 2 1 S 4 pis Hi ene ae is 9 14 13 12 11 10 Broche n Contenus du signal 1 Contact a sortie alarme de coupure ouvert quand l alarme se d clenche 3 2 Identique pour la sortie alarme de coupure 1 2 5 3 Contact b sortie alarme de coupure ferm quand l alarme se d clenche n 4 5 Inutilis M ddd 6 Contact a alarme de limit de baisse hausse temp ouvert quand l alarme se d clenche O O 7 Identique pour l alarme de limitation de baisse hausse de la temp rature A 8 Contac
5. o 50 Hz 0 05 040 S 9 60H d 0 05 Eau z L L oa 50 Hz 0 00 0 00 0 2 4 6 8 10 12 0 5 10 15 20 25 30 D bit du fluide calorig ne min D bit du fluide calorig ne min Perte de pression dans le circuit d eau HEC006 HEC012 0 025 0 06 amp 0 020 0 05 z z c c 0 04 2 0 015 2 o o k 0 03 a a 0 010 8 0 02 e amp 0 005 0 01 0 000 0 00 0 2 4 6 8 10 12 0 5 10 15 20 D bit du circuit d eau min D bit du circuit d eau min Description des pi ces lt a Sortie du Poign e circuit d eau Entr e du circuit d eau Protection contre les projections Ventilateur Panneau d affichage de fonctionnement Couvercle du r servoir avec joint inclus Connecteur de communication Mod le RS 232C 1 pc Mod le RS 485 2 pcs Indicateur de niveau d A dicateur de niveau du Connecteur sortie d alarme fluide calorig ne Connecteur du capteur thermique externe Connecteur d alimentation Int t Connecte le c ble d alimentation nterrupteur inclus Sortie du fluide ie Entr e du fluide calorig ne calorig ne Purge Orifice de purge du fluide calorig ne 11 S 5 Dimensions R frig rateur effet Peltier Thermo con refroidi a l eau S rie HEC W HEC006 W2B Sortie du circuit d eau Rc3 8 Sortie du fluide calorig ne Pied Accessoires Interrupteur B 455 i S 433 i Y u 240 246
6. 10 Le roulement ass che la lubrification et le ventilateur est dans l incapacit de produire suffisamment eater 2 vans d air ce qui diminue la capacit de chauffage et de r frig ration Tension 5 10 ans La capacit du condensateur lectrolytique diminue et entra ne une tension anormale ce qui d aliment DC provoque une panne d alimentation du courant continu et arr te le Thermo con cran 50 000 heures env 5 ans L cran s teint lorsque la dur e de service du r tro clairage LCD s arr te O S rie HEC A ak Precautions specifiques au produit 1 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Reportez vous aux pages arri res 1 et 2 pour les Consignes de s curit et aux pages arri res 3 6 concernant les Pr cautions pour l Equipement de Contr le de Temp rature Conception du syst me Air ventil A Attention 1 Ce catalogue d voile les caract ristiques du Thermo con 1 Consultez le d tail des caract ristiques en annexe dans Caract ristiques du produit et valuez la compatibilit du Thermo con avec le syst me du client 2 Bien que le circuit de protection soit install en tant qu unit autonome le client doit concevoir le syst me de s curit pour tout le syst me Manipulation Attention 1 Lisez attentivement le manuel d utilisation Lisez compl tement le manuel d instruction avant l utilisation et conservez ce manuel disposi
7. BRASIL CANADA CHILE CHINA HONG KONG INDIA INDONESIA MALAYSIA MEXICO NEW ZEALAND PHILIPPINES SINGAPORE SOUTH KOREA TAIWAN THAILAND USA VENEZUELA http www smc eu http www smcworld com SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F 4 14 1 Sotokanda Chiyoda ku Tokyo 101 0021 JAPAN Phone 03 5207 8249 FAX 03 5298 5362 1st printing MY printing MY 00 Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer
8. cifi e Un point de condensation peut causer une panne Soyez vigilant et viter sa formation en tenant compte des conditions d utilisation 2 Le Thermo con n est pas concu pour une utilisation en salle blanche La pompe et le ventilateur sont sources de poussi re 3 Le siloxane faible en mol cules peut endommager le contact du relais Utilisez le Thermo con dans un endroit l abri de siloxane faible en mol cules 4 Conditions d installation Si l espace pour l aspiration et l vacuation de l air est insuffisant la quantit d air transf r baisse ce qui peut affaiblir les performances et la dur e de vie du produit Il est donc conseill de suivre les conditions d installation figurant ci dessous Si la temp rature ambiante risque de d passer 35 C a rez ou vacuez l air pour viter une augmentation de temp rature sup rieure 35 C Expiration TTTT Espace libre du mm mini Aspiration mn mme Aspiration gt gt 100 mm mini Espace libre 308 mm mini ny Aspiration O APr caution 1 Si la temp rature du circuit d eau est trop basse une condensation risque de se former l int rieur de l changeur de chaleur Faites circuler de l eau dont la temp rature d passe le point de ros e atmosph rique afin d viter la formation de condensation 2 Si le circuit d eau est reli e plusieurs machines
9. des chappements peuvent provoquer des retours de pression Consultez SMC si un produit doit tre utilis dans l un des cas suivants 1 Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles donn es dans les catalogues 2 Utilisation des composants en ambiance nucl aire mat riel embarqu train air navigation v hicules quipements m dicaux alimentaires quipements de loisir circuits d arr t d urgence circuits d embrayage et de freinage dans les quipements de presse ou quipements de s curit 3 Equipements pouvant avoir des effets n fastes ou dangereux pour l homme des biens exigeant une analyse de s curit sp ciale 4 Lorsque les produits sont utilis s en circuit interlock pr parez un circuit de style double interlock avec une protection m canique afin d viter toute panne V rifiez p riodiquement le bon fonctionnement des dispositifs Page arri re 1 S Precautions 1 al Equipement de contr le de la temp rature Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Reportez vous aux pages arri re 1 pour les Consignes de s curit aux pages arri res 6 8 mod le air r frig r et aux pages 16 17 mod le eau r frig r e concernant les Pr cautions pour l Equipement de Contr le de Temp rature A Attention 1 V rifiez les caract ristiques Comprenez bien toutes les applications l environnement les liquides et autres conditions d exploitation Utilisez
10. l eau transmet de la chaleur quand elle arrive en amont et augmente sa temp rature lorsqu elle repart en aval Limitez deux le nombre de Thermo cons connect s sur chaque circuit d eau Si un plus grand nombre de Thermo cons doit tre connect augmentez le nombre de circuit d eau Fluide calorig ne APr caution 1 Utilisez l eau du robinet ou un liquide qui n endommagera pas les mat riaux mouill s Acier inox 303 et 304 EPDM polypropyl ne poly thyl ne PPE c ramique 2 L eau pure avec une conductivit electrique d env 1uS cm peut tre utilis e mais peut perdre de sa conductivit lectrique 3 L utilisation d eau pure peut engendrer la formation rapide de bact ries et d algues Utiliser le Thermo con avec des bact ries et des algues peut endommager sa capacit changer de la chaleur et pomper Changez l int gralit de cette eau pure r guli rement en fonction des conditions une fois par mois pour vous donner un rep re 4 Si vous souhaitez utiliser un autre fluide que celui du catalogue contactez SMC au pr alable 5 La pression d utilisation maximum du fluide calorig ne est de 0 1 MPa Si cette limite est d pass e une fuite peut survenir dans le r servoir du Thermo con 6 Choisissez un tuyau dont la longueur et le diametre tol rent un d bit du fluide calorigene de 34min ou sup rieur Si le d bit est inf rieur 3 min le Thermo con ne peut pas effectuer de
11. nes pouvant tre utilis s dans le Thermo con sont Eau propre Fluide fluor Si vous d sirez utiliser un fluide isolant et non corrosif GALDEN HT135 Fluorinert FC 3283 S rie HEC A s rie HEC W S rie HEC W 4 Quelle capacit frigorifique est n cessaire Laissez un facteur de s curit sup rieure de 20 au dessus de la capacit r ellement demand e Si une capacit sup rieure celle du Thermo con est n cessaire choisir un thermo chiller s rie HRG ou HRZ Exemple 1 Dans les cas o la quantit de chaleur produite dans l quipement du client est connue Quantit de chaleur produite 400 W Capacit frigorifique Consid rant un facteur de s curit de 20 400 x 1 2 480 W Exemple 2 Dans les cas ou la quantit de chaleur produite dans l quipement du client est inconnue Obtenir l cart de temp rature entre l entr e et la sortie par circulation du fluide calorig ne l int rieur de l quipement du client Quantit de chaleur produite Q Inconnu Ecart de temp rature du fluide calorig ne AT T2 T1 0 8 C 0 8 K Temp rature de sortie du fluide calorig ne T1 25 C 298 15 K Temp rature de retour de fluide calorig ne T2 25 8 C 298 95 K D bit du fluide calorig ne L 8 min Fluide calorig ne Eau Masse volumique Y 1 x 10 kg m Chaleur sp cifique C 4 2 x 10 J kg K
12. Association des Industries d Air Climatis et de Refroidissement Japonaises JRA GL 02 1994 Circuit d eau de refroidissement Type de circulation Eau d appoint El ment Valeur standard pH 25 C 6 0 8 0 Conductivit lectrique 25 C 100Note 1 390Nete 2t S cm lon chlorure 50 mg L maxi El ment lon acide sulfurique 50 mg L maxi standard Vol de consommation d acide pH 4 8 50 mg L maxi Duret totale 70 mg L maxi Duret calcique 50 mg L maxi Silicium l tat ionique 30 mg L maxi Fer 0 3 mg L maxi Cuivre 0 1 mg L maxi 2 lon sulfure Ne devrait pas tre d tect El ment de lon ammonium 0 1 mg L maxi r f rence Chlore r siduel 0 3 mg L maxi Carbone libre 4 0 mg L maxi 17 Note 1 La conductivit lectrique doit tre de 100 uS cm minimum Note 2 Dans le cas de MQ cm elle sera de 0 003 0 01 o APr caution 1 La valeur de r glage peut tre crite sur EEPROM jusqu environ 1 million de fois Surveillez tout particuli rement le nombre d critures effectu es en utilisant la fonction communication Entretien Attention 1 Pr vention contre les lectrocutions et les incendies N utilisez pas le commutateur avec les mains mouill es Par ailleurs n utilisez pas le Thermo con avec de l eau l int rieur Ce qu il faut faire en cas d erreur Si une
13. Cela peut tre dangereux En effet le mat riau du tuyau peut se ramollir et clater s il est connect au circuit d eau 2 Mesures prendre lors d un arr t d urgence caus par une temp rature lev e Si un arr t survient cause de temp ratures tr s chaudes provenant d une r duction du d bit du circuit d eau ne pas rouvrir imm diatement le circuit d eau Cela peut tre dangereux En effet le mat riau du tuyau peut se ramollir et clater s il est connect au circuit d eau Laissez le d abord refroidir naturellement en liminant la cause de la r duction du d bit d eau puis v rifiez qu il n y a plus de fuite A Pr caution 1 Qualit de l eau du circuit 1 Utilisez l eau du circuit dans les limites indiqu es Lorsque vous utilisez la machine avec un liquide autre que l eau veuillez consulter SMC 2 Installez un filtre de 20 800 um ou quivalent si un corps tranger venait s introduire dans le liquide Normes de qualit de l eau du circuit L Association des Industries d Air Climatis et de Refroidissement Japonaises JRA GL 02 1994 Circuit d eau de refroidissement Type de circulation Eau d appoint chaque produit Effectuer un montage avec un c ble de taille inappropri peut provoquer un incendie 7 Evitez de brancher la ligne de signal et la CES Element Valeur stander ligne lectrique en parallele Conductivit lectrique 25 C 100N0t
14. ce produit dans les plages de fonctionnement indiqu es dans ce catalogue Toute utilisation en dehors des limites indiqu es peut provoquer des blessures des dommages ou un dysfonctionnement En cas de doute contactez SMC au pr alable 2 S curisez la marge de performance En tenant compte des performances de chauffage r frig ration du produit ou des caract ristiques de d bit une tol rance doit tre allou e pour compenser la perte de chaleur du tuyau etc ou la chute de pression A Attention 1 Observez la plage des temp ratures d utilisation sp cifi e La temp rature d utilisation doit correspondre la plage sp cifi e dans le catalogue pour viter tout dommage panne ou dysfonctionnement 2 Pour emp cher tout dysfonctionnement ne pas utiliser ou stocker dans les milieux et conditions suivants 1 Dans des endroits o de l eau de la vapeur et de l huile peuvent clabousser le produit 2 Dans les lieux o l air contient de grandes quantit s de particules en suspension 3 Dans les emplacements expos s des gaz corrosifs ou explosifs des dissolvants ou des produits chimiques Ce produit n est pas anti d flagrant 4 Dans des lieux expos s aux rayons directs du soleil ou de la chaleur irradi e Prot gez le des rayons directs du soleil pour viter que la r sine ne se d t riore cause des rayons ultraviolets ou d une augmentation de la temp rature 5 Dans des endroits o la temp
15. contr le pr cis et peut galement tomber en panne suite des op rations de chauffage et de refroidissement r p t es 7 Une pompe actionn e par un d tecteur magn tique s utilise comme une pompe de circulation Ne pas utiliser de liquide contenant des poudres m talliques comme la poudre de fer 8 Ne pas utiliser le Thermo con sans fluide calorig ne La pompe peut tomber en panne si elle reste inactive 9 Si le couvercle du r servoir reste ouvert apr s avoir t aliment en fluide ce dernier risque de se d verser suivant les conditions de la tuyauterie externe 16 ak S rie HEC W Precautions sp cifiques au produit 2 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Reportez vous aux pages arri res 1 et 2 pour les Consignes de s curit et aux pages arri res 3 6 concernant les Pr cautions pour l Equipement de Contr le de Temp rature Fluide calorig ne Communication APr caution 10 11 Si un r servoir externe est utilis le fluide calorig ne contenu dans le r servoir interne peut s couler dans le r servoir externe selon l endroit o celui ci est plac En cas d utilisation d un r servoir externe v rifiez que le r servoir interne ne pr sente aucune fuite Si du fluide r servoir ou tuyauterie s chappe un moment donn dans l atmosph re r duisez la r sistance de la tuyauterie du c t retour du fluide calorig ne Si la r sistance d
16. d utilisation sans turbulence Elles peuvent tre diff rentes dans d autres conditions d utilisation S Capacit frigorifique R frig rateur effet Peltier zn Thermo con refroidi l air S rie H E C A Liquide en circulation Eau propre Capacit calorifique Liquide en circulation Eau propre 500 Temp d utilisation 15 C 400 300 200 25 C emp e d utilisation 100 d utilisation 35 C Capacit frigorifique W 20 25 30 35 40 45 Temp rature du fluide calorig ne C 50 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Temp rature du fluide calorig ne C Temp rature d utilisation 35 C Temp d utilisation 25 C d utilisation 1 Capacit calorifique W Capacit de pompage sortie du Thermo con La pression de l axe Y indique la pression de refoulement du fluide calorig ne dans le Thermo con Fluide calorig ne Eau propre 0 10 0 08 0 06 0 04 0 02 Pression de refoulement MPa 0 00 1 2 3 D bit du fluide calorig ne min Description des pieces Les valeurs indiqu es sur le graphique de performance sont repr sentatives et ne sont pas garanties Laissez des marges de s curit lorsque vous
17. du Fluide R servoir _ calorigene d alimentation Circuit d eau V Sortie du Fluide Exemple d un circuit de fluide calorig ne a O Thermo con Cible du contr le de la temp rature calorig ne Le Thermo con est construit comme indiqu dans la figure 2 Un module Peltier module thermique est plac entre les changeurs de chaleurdu fluide calorig ne et du circuit d eau et contr le la largeur d impulsion du courant d alimentation continu pour atteindre la temp rature de sortie pr cise escompt e du fluide calorig ne Le fluide calorig ne retourne vers le r servoir est ensuite redirig par la pompe int gr e du Thermo con vers les changeurs de chaleur et les capteurs internes et s chappe par la sortie du fluide calorig ne La figure 3 donne un exemple de circuit de fluide calorig ne Ce fluide calorig ne est transf r par la pompe temp rature constante Caract ristiques 2 Semi conducteur M dical tem re d une lectrode de chambre Exemple C Electrode sup rieure Pastille Electrode inf rieure La gravure L enrobage Le radiodiagnostic par rayons X La projection La d coupe La conservation du sang Le nettoyage Le contr le etc La conservation du sang Refroidi a l air Refroidi a l eau a l eau Refroidi l eau a l eau Machine
18. fuite de terre sur le circuit d alimentation lectrique principal Contr le de l alimentation lectrique Si ce produit est utilis avec des tensions autres que celles indiqu es il peut provoquer un incendie ou une lectrocution Avant le c blage v rifiez la tension le volume et la fr quence Contr lez que la fluctuation de tension est bien comprise dans les 10 de la valeur indiqu e Mise la terre V rifiez que le branchement est reli la terre avec la mise la terre de classe D r sistance de mise la terre de 100 Q mini L quipement peut tre raccord la terre avec la ligne PE du c ble d alimentation Par ailleurs ne pas utiliser avec un quipement qui g n re un fort bruit magn tique ou un bruit haute fr quence Le c ble lectrique doit tre manipul avec soin Ne pliez pas ne tordez pas ou n tirez pas le c ble Branchez avec un c ble et une borne compatibles Si vous fixez un c ble d alimentation lectrique utilisez un c ble et une borne de taille adapt e au courant lectrique de Alimentation d eau Eau r frig r e A Attention 1 V rifiez que vous avez bien branch le circuit d eau 1 Fonctionnement interdit sans eau ou avec de petites quantit s d eau Ne pas utiliser sans circuit d eau ou lorsque le d bit d eau est tr s faible Dans ce type de fonctionnement la temp rature du circuit d eau peut devenir tr s lev e
19. partie recommandations g n rales ISO 10218 1992 Manipulation de robots industriels S curit JIS B 8370 R gles g n rales pour un quipement pneumatique JIS B 8361 R gles g n rales pour un quipement hydraulique JIS B 9960 1 S curit des machines Mat riel lectrique des machines 1 re partie recommandations g n rales JIS B 8433 1993 Manipulation de robots industriels S curit etc Note 2 S curit au travail et R gulation sanitaire etc p 2 22 22 22 2 2 2 2 2 4 A Precaution Une erreur de l op rateur pourrait entra ner des blessures ou endommager le mat riel A Attention Une erreur de l op rateur pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles A Danger Dans des cas extr mes la possibilit d une blessure grave ou mortelle doit tre prise en compte L mmm mom om om omm eee oum oum um nm onm nm nu um um um nm zu nu mu uu mm um m nm nm nm nm nm um ua mm nm mmo um um um oum um um omm cm cd A Attention La compatibilit des quipements pneumatiques est sous la responsabilit de la personne qui a concu le syst me pneumatique et qui a d fini ses caract ristiques Lorsque les produits en question sont utilis s dans certaines conditions leur compatibilit avec le syst me consid r doit tre bas e Sur ses caract ristiques apr s analyses et tests pour tre en ad quation avec le cahier des charges Les performances attendues
20. rature change de mani re substantielle 6 Dans les lieux o une source de chaleur est proche et o la ventilation est faible Isolez la source de chaleur ou ventilez correctement pour viter tout dommage caus par une augmentation de la temp rature ou de la chaleur tel qu un radoucissement 7 Dans les lieux soumis de la condensation 8 Dans les emplacements expos s de forts bruits magn tiques Dans les emplacements soumis des champs lectriques et magn tiques forts et des surtensions 9 Dans les lieux soumis de l lectricit statique ou des conditions qui entrainent une d charge d lectricit statique du produit 10 Dans les lieux haute fr quence 11 Dans les lieux o un dommage est probable cause de l clairage 12 Dans les lieux soumis des chocs ou des vibrations 13 Dans des conditions o une force massive assez puissante pour d former le produit est appliqu e ou lorsque le poids d un objet lourd est appliqu 14 Dans des emplacements situ s plus de 1000 m d altitude sauf pour le stockage et le transport e A Attention 1 Type de liquides 1 Les liquides doivent tre utilis s dans les limites indiqu es dans ce catalogue Consultez SMC pour utiliser le produit avec d autres liquides 2 Lorsqu un corps tranger doit tre m lang un liquide installez un filtre Transport D placement Mouvement AA Attention 1 Le produit doit tre d p
21. 1 Indicateur de niveau Purge du fluide du fluide calorig ne 364 calorig ne avec bouchon Rc1 4 Couvercle du filtre 3 Entr e du fluide calorig ne Filtre Rc1 4 436 a 414 gt 46 300 T 8 EE w Le gt Interrupteur tiquette Attention Pr caution es d affichage de fonctionnement Option Raccord C ble d alimentation Accessoires 7 Caract ristique du raccord NPT N FN i Connecteur IEC60320 C13 ou quivalent Sortie du fluide calorigene i C ble 14 AWG diam ext 98 4 NPT1 4 Couleur du fil Contenu e l 1 5 n Entr e du fluide calorigene Noir 100 240 VAC 2000 NPT1 4 Noir 100 240 VAC x Orif de purge du fluide calorigene Vert jaune PE avec bouchon NPT1 4 i l l l l l L 1 S 8 R frig rateur a effet Peltier Thermo con refroidi a l air Connecteurs S rie HEC A 1 Connecteur d alimentation AC IEC60320 C14 ou quivalent Broche n Contenus du signal 1 100 240 VAC 2 100 240 VAC 3 PE Connecteur de communication RS 232C ou RS 485 Sub D 9 broches prise Vis de serrage M2 6 Contenus du signal Broche n RS 232C RS 485 1 Inutilis BUS 2 RD BUS 3 SD Inutilis 4 Inutilis Inutilis 5 SG SG 6 9 Inutilis Inutilis 3 Connecteur du capteur externe EXT SENSOR Sub D 15 broches prise Vis de serrage M2 6 Broche n Conte
22. 10 3 L 526 Pied Accessoires tiquette Attention Pr caution Panneau d affichage de fonctionnement Sortie du fluide calorig ne Rc3 4 ee co o Couvercle du r servoir Indicateur de niveau Sortie du circuit d eau 3 o PA US T qo D avec joint inclus Poign e 40 du fluide calorig ne TE me Ventilateur 404 EN 80 oe 326 1 ZA Connecteur de dad communication Connecteur Entr e du sortie d alarme circuit d eau 498 4 _ Rc1 2 Connecteur 168 165 du capteur 128 thermique externe 167 285 Connecteur d alimentation Purge du fluide calorig ne Rc1 4 avec bouchon 131 1 Le N N N Etiquette du mod le Entr e du fluide calorig ne Rc3 4 Tous les raccords aux caract ristiques NPT N m me celui de la purge du fluide calorig ne sont NPT Cable d alimentation Connecteur DDK CE05 6A18 10SD D BSS Cable 14 AWG diam ext 98 4 Couleur du cable Contenu Noir 200 220 VAC 2000 Noir 200 220 VAC Vert jaune PE C ble d alimentation Accessoires 13 S 8 R frig rateur effet Peltier Thermo con refroidi a l eau Connecteurs HEC006 W20 S rie HEC W 1 Connecteur d alimentation AC IEC60320 C14 ou quivalent Broche n Contenus du signal 1 200
23. 2 A5B Principe r frig rant Module thermo lectrique chauffant r frig rant module Peltier Refroidissement Air ventil M thode de r glage Contr le PID auto shift du chauffage r frig ration Humidit temp rature ambiante 10 35 C 35 80 RH sans condensation Fluide calorigene Eau propre Temp rature d utilisation 10 0 60 0 C sans condensation 5 Capacit frigorifique oie 1 230 W amp Capacit calorifique No 600 W g Stabilit de la temp rature ie 2 0 01 0 03 C 3 Capacit de pompage Reportez vous au graphique des performances 5 Capacit du r servoir Env 1 2 E Raccordement Entr e Sortie Rc1 4 purge Rc1 4 avec bouchon Mat riau mouill Acier inox 303 et 304 EPDM c ramique PPE 30 carbone poly thyl ne polyur thane polypropyl ne 9 Alimentation Monophas 100 240 VAC 50 60 Hz Protection contre les surtensions 15A 3 Consommation de courant 8 A 100 VAC a3 A 240 VAC 5 Alarme Reportez vous la fonction alarme 6 Communication RS 485 RS 232C Masse Env 17 5 kg pied de fixation inclus Accessoires Cable d alimentation pied de fixation Normes de s curit Marquage CE normes UL NRTL norme de s curit pour mat riel m dical IEC60601 1 Note 1 Conditions R glage de la temp rature 25 C temp rature d utilisation a 25 C d bit du fluide calorig ne 3 min Note 2 Les valeurs sont indiqu es avec une charge constante dans des conditions
24. R frig rateur a effet Peltier Thermo con Retroidi eau Contr le de la temp rature provenant d une source de chaleur ou du fluide Contr le la constance de temp rature du fluide calorig ne Utilise l effet Peltier Sans r frig rant changement automatique du chauffage la r frig ration Plage de r glage de temp rature NOC a 60 c Stabilit de la temp rature 0 01 c 3 9 03 c S rie HEC A e Capacit frigorifique 230 W C Liquid caig ne 2 a 4 Eau Normes UL Module Peltier etc _ __ Module thermique L210 x H393 x P436 pied non inclus ICE NN CU S rie HEC W e Capacit frigorifique 600 w 1200 w CE T 1 Normes UL eth d une lectrode de chambre Usinage au laser Eau liquide fluor Source de chaleur etc 600 W L240 x H390 x P455 1200 W L800 x H448 x P523 S rie HEC Z3 SMC CAT EUS40 49A FR Caract ristiques 1 R duction du bruit 55 dB et des vibrations avec des pieces immobiles Compatible avec la norme de s curit IEC 60601 1 pour l quipement m dical Refroidi l air S rie HEC A ane Alimentation Compatible avec 100 V 240 V Refroidi l air S rie HEC A Compatible avec le fluide fluor GALDEN HT135 Fluorinert FC 3283 Refroidi l eau S rie HEC W Principe du module Peltier Module thermique Un module Peltier module thermique est un
25. W Pour passer commande Sp cifications Capacit frigorifique Capacit calorifique Capacit de pompage sortie du Thermo con Perte de pression dans le circuit d eau P 10 11 e Description des pi ces tintin deteste emilie ana etant eines P 11 e Dimensions RE DU PRET PO deu even deere cis sure Co ese SERRE sae PES ES RE PO edbassodesesee dU SCANS UN EU e P 1 0 13 e Connecteurs Adda he SH Rad REVERSE CREER SEE RE MER EE SENET HG Ome RS RE DUS WEE IS ERROR EREE GEEK CERE REUREKE P 14 e Alarme Entretien mne eene P 15 e Pr cautions sp cifiques au produit mp DM EM RE OR P 16 17 Consignes de s curit ee eee ee ete ete neetnenetias Pages arri res 1 2 Pr cautions sp cifiques au produit eee ee ee ee ee ete Pages arri res 3 8 GSMC Introduction 1 S rie HEC Selection du modele Guide pour s lectionner le mod le 1 Quelle m thode de rayonnement sera utilis e Mod le refroidi l air S rie HEC A Mod le refroidi l eau S rie HEC W Sans tour a ror frig rante Avec une tour a ror frig rante 2 Quelle est la temp rature en degr s centigrades du fluide calorigene L cart de temp rature qui peut tre r gl avec le Thermo con 10 60 C Si une temp rature inf rieure 20 C ou sup rieure 90 C est requise choisir un thermo chiller s rie HRZ 3 Quel type de liquide en circulation sera utilis Les fluides calorig
26. arme Description de l alarme disait Raison principale WRN Alarme pour la limitation de la baisse hausse temp Poursuivre La temp rature d passe la limitation de baisse hausse de la temp rature cible ERROO Complexit de la CPU Arr t La CPU ne fonctionne plus cause du bruit etc ERRO1 Echec de v rification CPU Arr t Les contenus de la CPU ne peuvent tre lus correctement quand l alimentation est activ e ERRO3 Erreur de donn e de sauvegarde Arr t Le contenu des donn es de sauvegarde ne peut tre lu correctement quand l alimentation est activ e ERR04 Erreur d criture EEPROM Arr t Les donn es ne peuvent tre crites vers l EEPROM TAi K L alimentation CC est coup e due l arr t du ventilateur ou une temp rature lev e ERR11 Panne de la tension d alimentation CC Arr t anormale ou le module thermique a t court circuit Erreur haute temp rature provenant F E LACK A ERR12 du capteur thermique interne Arr t Le capteur thermique interne a d pass la limite la plus haute de la temp rature de coupure Erreur basse temp rature provenant M k ERR13 du capteur thermique interne Arr t Le capteur thermique interne a d pass la limite la plus basse de la temp rature de coupure ERR14 Alarme du thermostat Arr t Le thermostat s est activ suite l obstruction du filtre ou une panne de la pompe du ventilateur etc La temp rature ne peut pas changer m me avec une sortie fonctionna
27. arri re 1 pour les Consignes de s curit aux pages arri res 6 8 mod le air r frig r et aux pages 16 17 mod le eau r frig r e concernant les Pr cautions pour l Equipement de Contr le de Temp rature Raccordement A Attention 1 Le raccordement doit tre concu en fonction de l ensemble du syst me Pour viter tout risque d accident sur ce produit la conception du circuit de tuyauterie doit tre r alis e par une personne form e et exp riment e 2 Toute intervention effectu e sur les tuyaux doit tre r alis e par une personne form e et exp riment e pour viter une fuite du liquide par exemple 3 V rifiez le couple de serrage des vis Pour l installation des raccords etc respectez les couples suivants Couple de serrage pour les tuyaux Raccord filet Couple admissible N m Rc1 8 7 9 Rc1 4 12 14 Rc3 8 22 24 Rc1 2 28 a 30 Rc3 4 28 30 Rc1 36 38 4 V rifiez qu il n y a pas de fuite de liquide V rifiez que le tuyau ou la conduite n est pas d mont e et qu il n y a aucune fuite dans les parties raccord es Page arri re 3 O 4 Prenez Pr caution 1 Avant le raccordement V rifiez qu il n y a ni copeaux ni huile de coupe ni poussi re etc au contact des tuyaux lorsque vous les nettoyez l air comprim purge avant de les connecter 2 Prenez garde au sens de d bit du fluide Lorsque vous raccordez les tuyau
28. cpneumatics ie a Italy SMC Italia S p A Via Garibaldi 62 20061Carugate Milano Phone 39 0 2 92711 Fax 39 0 2 9271365 E mail mailbox smcitalia it http www smcitalia it Latvia SMC Pneumatics Latvia SIA Smerla 1 705 Riga LV 1006 Phone 371 781 77 00 Fax 371 781 77 01 E mail info smclv lv http www smclv lv Lithuania SMC Pneumatics Lietuva UAB Oslo g 1 LT 04123 Vilnius Phone 370 5 264 81 26 Fax 370 5 264 81 26 Netherlands SMC Pneumatics BV De Ruyterkade 120 NL 1011 AB Amsterdam Phone 31 0 20 5318888 Fax 31 0 20 5318880 E mail info smcpneumatics nl http www smcpneumatics nl DE LL Norway SMC Pneumatics Norway A S Vollsveien 13 C Granfos N ringspark N 1366 Lysaker Tel 47 67 12 90 20 Fax 47 67 12 90 21 E mail post smc norge no http www smc norge no I Poland SMC Industrial Automation Polska Sp z 0 0 ul Poloneza 89 PL 02 826 Warszawa Phone 48 22 211 9600 Fax 48 22 211 9617 E mail office smc pl http www smc pl Portugal SMC Sucursal Portugal S A Rua de Eng Ferreira Dias 452 4100 246 Porto Phone 351 226 166 570 Fax 351 226 166 589 E mail postpt smc smces es http www smc eu Romania SMC Romania srl Str Frunzei 29 Sector 2 Bucharest Phone 40 213205111 Fax 40 213261489 E mail smcromania smcromania ro http www smcromania ro Russia SMC Pneumatik LLC 4B Sverdlovskaja nab St Petersburg 195009 Pho
29. d bit du fluide calorig ne d pend de la perte de pression de l quipement du client mais aussi de la longueur du diam tre et de la r sistance des courbures de tuyauterie de ce m me liquide etc V rifiez que vous puissiez obtenir le d bit requis pour le fluide calorig ne avant d utiliser l appareil Caract ristiques physiques du fluide calorigene Liquides fluor s Valeur de la e Masse volumique y Chaleur sp cifique C Temp rature kg m J kg K 10 C 1 87 x 10 0 87 x 10 20 C 1 80 x 10 0 96 x 10 50 C 1 74 x 10 1 05 x 10 80 C 1 67 x 10 1 14 x 10 Eau Masse volumique y 1 x 10 kg m Chaleur sp cifique C 4 2 x 10 J kg K e SNC Introduction 3 R frig rateur effet Peltier Thermo con refroidi a l air S rie HEC A Pour passer commande HEC 002 A 5 B nr os n Options 002 230w Sans Refroidisseme F Avec d bitm tre A Retroidi l air Refroidi l air N Filetage NPT FN Avec d bitm tre et filetage NPT Alimentation Note L option doit tre sp cifi e au moment 5 100 240 VAC de la commande Communication A RS 485 B RS 232C Sp cifications Pour de plus amples d tails veuillez consulter les informations Caract ristiques du produit de SMC Mod le HECO002 A5A HECO00
30. e 800 uS cm Pour viter un dysfonctionnement caus par le bruit vitez les lon chlorure 200 mg L maxi c blages en parall le entre la conduite du capteur de El ment Ton acide sulfurique 200 mg L maxi temp rature la conduite de communications la ligne de signal standard Vol de consommation d acide pH 4 8 100 mg L maxi de la ligne d alarme etc la ligne lectrique et la ligne haute Duret totale 200 mg L maxi tension Aussi ne les placez pas dans le m me tuyau de Duret calcique 150 mg L maxi c blage Silicium l tat ionique 50 mg L maxi Fer 1 0 mg L maxi Cuivre 0 3 mg L maxi El ment lon sulfure Ne devrait pas tre d tect de lon ammonium 1 0 mg L maxi r f rence Chlore r siduel 0 3 mg L maxi Carbone libre 4 0 mg L maxi Note La conductivit lectrique doit tre de 100 uS cm minimum Page arri re 4 S 8 Equipement de controle de la temperature Precautions 4 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Reportez vous aux pages arri re 1 pour les Consignes de s curit aux pages arri res 6 8 mod le refroidi l air et aux pages 16 17 mod le refroidi l eau concernant les Pr cautions pour l quipement de Contr le de Temp rature A Attention 1 Produit manipuler et utiliser seulement lorsque sa s curit et celle du syst me en entier est bien confirm e Ce produit et l quipement secondaire ne doivent tre mani
31. e FC 3283 1500 r r 1500 r r D bit du circuit d eau 8 min D bit du circuit d eau 8 min g g tn 1090 Bg 1000 5 Circuit d eau 35 C 5 Es S Circuit d eau 35 C 2 Circuit P 500 Circui 500 S d eau S Circuit fo 20 C d eau o Circuit d eau 10 C e 20 C Circuit d eau 10 C 0 0 0 10 20 30 40 50 60 70 0 10 20 30 40 50 60 70 Temp rature du fluide calorig ne C Temp rature du fluide calorig ne C HECO1 2 Fluide calorig ne Eau propre Fluide calorig ne FC 3283 3500 XE AS T 3000 md EAE T D bit du circuit d eau 10 min D bit du circuit d eau 10 min s 3000 2500 2500 o E Circuit d eau 35 C g 2000 5 2000 Circuit d eau 20 C 5 Circuit d eau 35 C S q 1500 1500 z Circuit d eau 20 C 1000 S 1000 8 O 500 O 500 Circuit d eau 10 C Circuit d eau 10 C 0 0 0 10 20 30 40 50 60 70 0 10 20 30 40 50 60 70 Temp rature du fluide calorig ne C Temp rature du fluide calorig ne C SMC 10 S rie HEC W Capacit de pompage sortie du Thermo con HECO006 HECO012 _ 045 _ 0 30 s s a Qa 0 25 t Fluorinert FC 3283 t amp 0 10 020 2 2 60 Hz ee i 2 Eau 0 15 Fluorinert FC 3283
32. e proc dez l entretien qu apr s vous tre assur que toute la 4 Inspection apr s entretien Au terme des travaux d installation ou de r paration rebranchez les tuyaux et l lectricit et proc dez une inspection correcte afin de garantir le bon fonctionnement de l appareil S il se produit une fuite d air audible ou si l quipement ne fonctionne pas correctement arr tez le syst me et assurez vous que l quipement est correctement install 5 Modification interdite Ne modifiez pas et ne remontez pas l unit 6 Arr t pendant des p riodes prolong es Lorsque vous n utilisez pas la machine pendant une p riode de temps prolong e videz le liquide de fonctionnement fluide calorig ne circuit d eau et coupez l alimentation lectrique du r seau 7 D montage du produit Mettez en place les proc dures d arr t de contr le et assurez vous qu il n y a aucun danger avant de d monter le produit Si vous d montez le produit videz le liquide utilis et nettoyez l int rieur de la tuyauterie Lorsqu un fluide dangereux ou contamin reste dans les tuyaux il est vraisemblable que la zone pollu e s agrandira ou qu un accident surviendra 8 Mise au rebut du produit Lorsque vous jetez la machine veuillez appliquer la r glementation en vigueur dans votre r gion ou votre municipalit Veuillez demander l aide d une entreprise professionnelle du secteur du rejet des d chets Notamment s il s agit d un prod
33. e la tuyauterie est trop importante la tuyauterie peut s craser ou le r servoir int gr se d former ou se fissurer cause de la pression n gative form e dans le tuyau de retour et due la r sine PE qui compose le r servoir int gr Une pression n gative peut entra ner l crasement du r servoir Surveillez attentivement le d bit du fluide calorig ne s il est lev Pour viter toute pression n gative inf rieure 0 02 MPa le tuyau de retour doit tre le plus pais et le plus court possible pour minimiser la r sistance de la tuyauterie Limiter le d bit du fluide calorig ne ou ter le joint du r servoir interne est galement efficace pour une vacuation dans l atmosph re 12 Si le Thermo con est utilis avec un liquide fluor 13 14 le flux du liquide peut produire de l lectricit statique Si cette lectricit se d charge sur le circuit du Thermo con elle peut causer des dommages ou des dysfonctionnements et des pertes de donn es comme le r glage de la temp rature Reliez les raccordements la terre pour viter toute lectricit statique Evitez tout fonctionnement en cavitation ou avec des bulles d un faible niveau de liquide dans le r servoir Cela peut r duire la dur e de service de la pompe En cas d utilisation avec de l eau propre veillez respecter les normes qualitatives du tableau ci dessous Normes de qualit pour l eau calorig ne eau propre L
34. erreur apparait sons anormaux fum e ou odeur naus abonde coupez le courant aussit t ainsi que l alimentation et la circulation du liquide Contactez SMC ou un revendeur pour r parer le Thermo con Contr le r gulier V rifiez les l ments suivants au moins une fois par mois Le contr le doit tre r alis par une personne form e et exp riment e a Affichage des contenus b Temp rature vibrations et sons anormaux dans le corps du Thermo con c Tension et courant du syst me d alimentation d Fuite et contamination du fluide calorig ne introduction d un corps tranger dans celui ci et eau de remplacement en cons quence e Fuite changement de qualit d bit et temp rature du circuit d eau S Consignes de s curit Ce manuel d instruction a t r dig pour pr venir des situations dangereuses pour les personnels et les quipements Les pr cautions num r es dans ce document sont class es en trois grandes cat gories Pr cautions d utilisation Attention ou Danger Afin de respecter les r gles de s curit reportez vous aux normes internationales ISO IEC normes JIS Note 1 ainsi qu tous les textes en vigueur ce jour Note 2 Note 1 ISO 4414 Fluides pneumatiques R gles g n rales relatives aux syst mes systems ISO 4413 Fluides hydrauliques R gles g n rales relatives aux syst mes IEC 60204 1 S curit des machines Mat riel lectrique des machines 1 re
35. et l assurance de la s curit sont de la responsabilit de la personne qui a d termin la compatibilit du systeme Cette personne devra r viser en permanence le caract re appropri de tous les l ments sp cifi s en se reportant aux informations du dernier catalogue en tenant compte de toute ventualit de d faillance de l quipement pour la configuration d un syst me Seules les personnes form es la pneumatique pourront intervenir sur les quipements ou machines utilisant l air comprim L air comprim est tr s dangereux pour les personnes que ne sont pas familiaris es cette nergie Des op rations telles que le cablage la manipulation et la maintenance des systemes pneumatiques ne devront tre effectu es que par des personnes form es a la pneumatique Ne jamais intervenir sur des machines ou composants pneumatiques sans s tre assur s que tous les dispositifs de s curit ont t mis en place 1 L inspection et la maintenance des quipements ou machines ne devront tre effectu es que si ces quipements ont t mis en securit Pour cela placez des vannes ou sectionneurs cadenassables sur les alimentations en nergie 2 Si un quipement ou une machine pneumatique doit tre d plac s assurer que celui ci a t mis en s curit couper l alimentation en pression et purger tout l quipement 3 Lors de la remise sous pression prendre garde aux mouvements des diff rents actionneurs
36. ffage Exothermie chauffage Fluide calorigene Flux d lectrons Flux du trou te l4 d lectron lt Eau d alimentation Courant je r frig rati cast Endothermie r frig ration Tension d alimentation CC Refroidi l air Alimentation amp contr leur Module Peltier Module thermique Contr leur Echangeur de chaleur mmmmummmmmmmmm c t Fluide calorig ne Echangeur de chaleur c t production de chaleur Ventilateur Ventilateur Alimentation lectrique de commutation Fluide calorig ne Fluide calorig ne Capteur de temp rature Entr e du Fluide calorig ne Couvercle du r servoir Commutateur d tecteur de niveau gt Sortie du Fluide calorig ne D bitm tre en option Refroidi a l eau S rie HEC W ed messa vals d DEIN ANM ME EINEN ER NIE dis MASS Es Alimentation amp contr leur Module Peltier Module thermique Contr leur Echangeur de chaleur wmmmummummummmmm Le c t Fluide calorig ne Circuit d eau Echangeur de chaleur emmmummmmmma f c t production de chaleur Filtre anti parasites Commutateur d alimentation Tii PE Alimentation lectrique de commutation Fluide calorig ne D Fluide calorig ne Capteur de Commutateur d tecteur emp rature de niveau orn Pompe Entr e du Fluide calorig ne l Couvercle du r servoir T i zd R servoir
37. ir interne est galement efficace pour une vacuation dans l atmosph re Le liquide fluor ne correspond pas aux caract ristiques sp cifi es Utilis dans le Thermo con son flux produit de l lectricit statique Si cette lectricit se d charge sur le circuit du Thermo con elle peut causer des dommages ou des dysfonctionnements et des pertes de donn es comme le r glage de la temp rature De m me comme la gravit sp cifique du fluide fluor est de 1 5 1 8 fois celle de l eau la pompe risque d tre surcharg e et le fluide fluor ne respectera pas les caract ristiques sp cifi es Par cons quent si vous utilisez un fluide fluor contactez SMC et nous vous pr senterons un produit sp cial ad quat mod le refroidi l eau Evitez tout fonctionnement en cavitation ou avec des bulles d un faible niveau de liquide dans le r servoir Cela peut r duire la dur e de service de la pompe En cas d utilisation avec de l eau propre veillez respecter les standards de qualit du tableau ci dessous Normes de qualit pour l eau calorig ne eau propre L Association des Industries d Air Climatis et Refroidissement Japonaises JRA GL 02 1994 Circuit d eau de refroidissement Type de circulation Eau d appoint El ment Valeur standard pH 25 C 6 0 a 8 0 Conductivit lectrique 25 C 100 1 300 2 1S cm lon chlorure 50 mg L maxi El ment Jon acide
38. l ment plat l int rieur du quel sont plac s alternativement des semiconducteurs de type P et N Si le module Peltier module thermique est aliment directement par un courant continu la chaleur est transf r e l int rieur de l appareil et pendant qu une face absorbe la chaleur et abaisse la temp rature une autre g n re de la chaleur et augmente la temp rature Par cons quent en changeant le sens du courant qui alimente le module Peltier module thermique un r chauffement et une r frig ration sont possibles Cette m thode au temps de r ponse rapide permet de passer rapidement du r chauffement la r frig ration et de contr ler ainsi la temp rature tr s pr cis ment R frig ration Endothermie r frig ration Fluide calorig ne CECENE ies ctrons S rie HEC A uu Flux du trou 09 Va d lectron C Dm Ventilateur UU Exothermie chauffage I Tension d alimentation CC R frig ration Endothermie r frig ration Fluide calorigene Refroidi a l eau Eux d lectrons S rie HEC W Flux du trou 09 Wa d lectron Eau d alimentation Courant Exothermie chauffage pus i Tension d alimentation CC S Chauffage Exothermie chauffage Fluide calorigene Flux d lectrons Flux du trou 4S D 7 d lectron lt C prm ventilateur Endothermie r frig ration Tension d alimentation CC Chau
39. lac par une personne form e et exp riment e D placer un objet lourd est dangereux Prenez garde viter toute chute de l op rateur ou d objets Pour emp cher tout dysfonctionnement viter les transports dans les milieux et conditions suivants 1 Dans des lieux expos s des chocs violents et des vibrations importantes 2 Dans des environnements de fonctionnement et de stockage autres que ceux indiqu s Attention lorsque vous d placez un objet lourd Ce produit est lourd faites attention de ne pas vous blesser lorsque vous le prenez ou le d posez et vitez toute chute Avant de d placer le produit videz le liquide et l eau d alimentation se trouvant l int rieur A Attention 1 Le produit doit tre install par une personne form e et exp riment e Ce produit est lourd Prenez garde viter toute chute de l op rateur ou d objets N C A APr caution 1 Pr voyez assez d espace pour la ventilation et la maintenance Pr voyez assez d espace pour la ventilation de chaque quipement Dans le cas contraire un dysfonctionnement de la r frig ration ou un arr t du fonctionnement peut se produire Pr voyez par ailleurs assez d espace pour l entretien 2 Contr lez le sens du montage Montez et installez horizontalement Page arri re 2 Precautions 2 al Equipement de contr le de la temp rature Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Reportez vous aux pages
40. ltier Refroidissement Refroidi a l eau M thode de r glage Contr le PID auto shift du chauffage r frig ration Humidit temp rature ambiante 10 35 C 35 80 RH sans condensation Fluide calorig ne ete 1 Eau propre liquide fluor GALDEN HT135 Fluorinert FC 3283 Temp rature d utilisation 10 0 60 0 C sans condensation Capacit frigorifique 600 W Eau propre 400 W Fluorinert FC 3283 Nee2 1200 W Eau propre 800 W Fluorinert FC 3283 Nete 3 G Capacit calorifique 900 W Eau propre 600 W Fluorinert FC 3283 Nete2 2200 W Eau propre 1500 W Fluorinert FC 3283 Note 3 3 Stabilit de la temp rature 9 0 01 0 03 C 2 Capacit de pompage Reportez vous au graphique des performances 3 Volume du r servoir Env 34 Env 5 8 Raccordement B E ne konnin as cct ica Mat riau mouill Acier inox 303 et 304 EPDM c ramique PPS 30 Acier inox 303 et 304 EPDM c ramique PP carbone poly thyl ne polyur thane poly thyl ne polyur thane SiC PPS z Plage de temp rature 10 35 C sans condensation 5 Plage de pression 1 MPa maxi D bit n cessaire ete 5 8 10 min 10 15 min 2 Raccordement Entr e Sortie Rc3 8 Entr e Sortie Rc1 2 if Mat riau mouill Acier inox 303 et 304 El Alimentation Monophas 200 220 VAC 50 60 Hz E Protection contre les surtensions 10A 15A Consommation de courant 5A 10A E Alarme Reportez vous la fonction alarme Communicati
41. min dans les 20 minutes ERR20 Alarme de faible niveau du fluide Arr t Le volume du fluide calorig ne dans le r servoir a baiss HECO012 uniquement Entretien Les op rations de maintenance du Thermo con sont r alis es uniquement sous forme de retour et de r paration aupr s du site SMC SMC a pour principe de ne pas effectuer les op rations de maintenance sur place De plus les pi ces suivantes ont une dur e de service limit e et doivent tre remplac es avant la fin de leur vie Dur e de vie escompt e des pi ces Description Dur e de vie escompt e Panne possible Pompe 3a5 ans Le roulement est abim et la pompe est incapable de transf rer le fluide calorig ne ce qui entra ne une panne du contr le de la temp Ventilat 5 10 Le roulement ass che la lubrification et le ventilateur est dans l incapacit de produire suffisamment d air ce qui augmente enuareur a hdans la temp rature interne du Thermo con et active la protection de l alimentation contre la surchauffe et d clenche l alarme Tension 5 10ans La capacit du condensateur lectrolytique diminue et entra ne une tension anormale ce qui provoque une panne d aliment DC d alimentation du courant continu et arr te le Thermo con 50 000 heures Ecran i xs environ 5 ans L cran s teint lorsque la dur e de service du r tro clairage LCD s arr te 15 S 8 S rie HEC W ak Precautions s
42. ne 7 812 718 5445 Fax 7 812 718 5449 E mail info smc pneumatik ru http www smc pneumatik ru EJ Slovakia SMC Priemyseln Automatiz ci s r o Fatransk 1223 01301 Teplicka Nad V hom Phone 421 41 3213212 6 Fax 421 41 3213210 E mail office smc sk http www smc sk Slovenia SMC industrijska Avtomatika d o o Mirnska cesta 7 SI 8210 Trebnj Phone 386 7 3885412 Fax 386 7 3885435 E mail office 9 smc si http www smc si Spain SMC Espa a S A Zuazobidea 14 01015 Vitoria Phone 34 945 184 100 Fax 34 945 184 124 E mail post smc smces es http www smc eu Sweden SMC Pneumatics Sweden AB Ekhagsvagen 29 31 S 141 71 Huddinge Phone 46 0 8 603 12 00 Fax 46 0 8 603 12 90 E mail post smcpneumatics se http Avww smc nu Switzerland SMC Pneumatik AG Dorfstrasse 7 CH 8484 Weisslingen Phone 41 0 52 396 3131 Fax 41 0 52 396 3191 E mail info smc ch http www smc ch d Turkey Entek Pn matik San ve Tic A Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat 11 No 1625 TR 34386 Okmeydani Istanbul Phone 90 0 212 444 0762 Fax 90 0 212 221 1519 E mail smc entek com tr http www entek com tr NZ S UK SMC Pneumatics UK Ltd Vincent Avenue Crownhill Milton Keynes MK8 OAN Phone 44 0 800 1382930 Fax 44 0 1908 555064 E mail sales smcpneumatics co uk http www smcpneumatics co uk OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE ARGENTINA AUSTRALIA BOLIVIA
43. nt 100 cause ERRIS Alarme de sortie anormale Poursuivre de la surcharge ou de la d connexion du module thermique ERR16 Alarme de faible d bit en option Arr t Le d bit du fluide calorig ne a baiss ERR17 Alarmede d connexion du capteur Arr t Le capteur thermique interne a t d connect ou court circuit thermique interne Alarme de d connexion du capteur Le capteur de temp rature externe a t d connect ou court circuit d tection uniquement ERR18 Poursuivre ji i thermique externe dans les fonctions de commande autodidacte ou le contr le d accord externe ERR19 Alarme de r glage automatique anormal Arr t Le r glage automatique n a pu tre termin dans les 20 minutes ERR20 Alarme de faible niveau du fluide Arr t Le volume du fluide calorig ne dans le r servoir a baiss Entretien Les op rations de maintenance du Thermo con sont r alis es uniquement sous forme de retour et de r paration aupr s du site SMC SMC a pour principe de ne pas effectuer les op rations de maintenance sur place De plus les pi ces suivantes ont une dur e de service limit e et doivent tre remplac es avant la fin de leur vie Dur e de vie escompt e des pi ces Description Dur e de vie escompt e Panne possible P mbe 3 5ans Le roulement est abim et la pompe est incapable de transf rer le fluide calorig ne ce qui P entra ne une panne du contr le de la temp rature Ventilat 5
44. nus du signal 1 2 Inutilis 3 Bornier A de la r sistance d tectrice de temp rature 4 Bornier B de la r sistance d tectrice de temp rature 5 Bornier B de la r sistance d tectrice de temp rature 6 14 Inutilis 15 FG 4 Connecteur sortie d alarme ALARM Sub D 9 broches Vis de serrage M2 6 Broche n Contenus du signal E 03 O 4 RTD 5 5 4 7 2 1 z Jg Contact a sortie alarme de coupure ouvert quand l alarme se d clenche Identique pour la sortie alarme de coupure Contact b sortie alarme de coupure ferm quand l alarme se d clenche Inutilis Contact a alarme de limitation de baisse hausse temp ouvert quand l alarme se d clenche Identique pour l alarme de limitation de baisse hausse de la temp rature Contact b alarme de limitation de baisse hausse temp ferm quand l alarme se d clenche Inutilis o N _ S 8 S rie HEC A Alarme Le Thermo con est quip de s rie d une fonction permettant l affichage de 15 alarmes diff rentes sur cran LCD et peut tre d chiffr par une communication en s rie Il peut galement cr er une sortie de relais pour l alarme de limitation de baisse hausse de la temp rature et pour la sortie alarme de coupure Alarme m Une Conditions p et N d al
45. on RS 485 RS 232C RS 485 RS 232C Masse Env 25 kg pied de fixation inclus Env 40 kg pied de fixation inclus Accessoires Cable d alimentation pied de fixation Normes de s curit Marquage CE normes UL NTRL Note 1 Fluorinert est une marque d pos e de 3M et GALDEN est une marque d pos e de Solvay Solexis Inc Veuillez nous consulter pour des liquides autre que ceux indiqu s ci dessus Note 2 Conditions R glage de la temp rature 25 C Temp rature de l eau calorig ne 20 C D bit de l eau calorig ne 8 min temp rature d utilisation 25 C Note 3 Conditions R glage de la temp rature 25 C Temp rature de l eau calorig ne 20 C D bit de l eau calorig ne 10 min temp rature d utilisation 25 C Note 4 Les valeurs sont indiqu es avec une charge constante dans des conditions d utilisation sans turbulence Elles peuvent tre diff rentes dans d autres conditions d utilisation Note 5 A l inverse un d bit sup rieur la plage sp cifi e peut endommager le circuit d eau B SMC e Capacit frigorifique R frig rateur effet Peltier e Thermo con refroidi l eau S rie H E C W Les valeurs indiqu es sur le graphique de performance sont repr sentatives et ne sont pas garanties Laissez des marges de s curit lorsque vous s lectionnez un mod le
46. ouill s Acier inox 303 et 304 EPDM polypropyl ne poly thyl ne PPE c ramique polyur thane L eau pure avec une conductivit electrique d env 1uS cm peut tre utilis e mais peut perdre de sa conductivit lectrique Si un quipement aliment en eau pure est utilis l lectricit statique risque d endommager le Thermo con L utilisation d eau pure peut engendrer la formation rapide de bact ries et d algues L utilisation du Thermo con avec des bact ries et des algues peut endommager la capacit frigorifique et calorifique de la pompe Changez l int gralit de cette eau pure r guli rement en fonction des conditions une fois par mois pour vous donner un rep re Si vous souhaitez utiliser un autre fluide que de l eau contactez SMC au pr alable La pression d utilisation maximum du fluide calorig ne est de 0 1 MPa Si cette limite est d pass e une fuite peut survenir dans le r servoir du Thermo con Choisissez un tuyau dont la longueur et le diam tre tol rent un d bit du fluide calorig ne de 1 min ou sup rieur Si le d bit est inf rieur 14min le Thermo con ne peut pas effectuer de contr le pr cis et peut tomber en panne suite des op rations de chauffage et de refroidissement r p t es Une pompe actionn e par un d tecteur magn tique s utilise comme une pompe de circulation Ne pas utiliser de liquide contenant des poudres m talliques comme la poud
47. outil CUP Exemple Usinage au laser Exemple Microscope lectronique Microscope lectronique Contr le de la temp rature du tube ll emp che la d formation La d coupe de fils de production de laser pour Microscope lectronique provoqu e par la chaleur du Al seuse optimiser la longueur d onde laser Instrument d analyse pistolet lectronique dans un e Soudage par points et donc am liorer la pr cision de la rayons X microscope lectronique Soudage au plasma partie transversale usin e Chromatographe au gaz Usinage au laser etc Le contr le de la glyc mie etc Bonding de DVD nouvelle g n ration incluse R frig ration du laser semi conducteur Contr le thermique du moulage Caract ristiques 3 Y 5 e Caract ristiques seb nent sente ne den mies aede Uster cre tee oie aula sed tese derum E od dale o odie aed Caract ristiques 1 3 e S lection du mod le po Ga arate bts tala ON cin die mes MORIA Sw E E SM ci Bret se lot ae NW ne ere nee ets de Introduction 2 3 REC E ET S rie HEC A e Pour passer commande Sp cifications Mehrheit htt nnn nn ng P 1 Capacit frigorifique Capacit calorifique Capa Ne dE pompage de Reo Ce Eten Bo Er P Cm p5 E E c M E MU EE MI MM M UE P3 HE T ct na e Pr cautions sp cifiques au produit soon sens sense senes sense essences IE AN EN S rie HEC
48. pecifiques au produit 1 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Reportez vous aux pages arri res 1 et 2 pour les Consignes de s curit et aux pages arri res 3 6 concernant les Pr cautions pour l Equipement de Contr le de Temp rature Conception du syst me Circuit d eau A Attention 1 Ce catalogue montre les caract ristiques du Thermo con 1 Consultez le d tail des caract ristiques en annexe dans Caract ristiques du produit et valuez la compatibilit du Thermo con avec le syst me du client 2 Bien que le circuit de protection soit install en tant qu unit autonome le client doit concevoir le syst me de s curit pour tout le syst me Manipulation Attention 1 Lisez attentivement le manuel d utilisation Lisez compl tement le manuel d instruction avant l utilisation et conservez ce manuel disposition pour le consulter chaque fois que c est n cessaire 2 Si le r glage de la temp rature change de 10 C ou plus plusieurs reprises cela peut provoquer la panne du Thermo con assez rapidement Milieu d utilisation et de stockage Attention 1 Maintenez la temp rature d utilisation et d humidit ambiante dans la plage sp cifi e Si la temp rature r gl e est trop basse une condensation risque de se former l int rieur du Thermo con ou la surface de la tuyauterie m me si la temp rature d utilisation ambiante respecte la plage sp
49. pul s que par une personne form e et exp riment e 2 Avant de l utiliser v rifiez la s curit du montage l installation l tat des tuyauteries et du c blage lectrique 1 V rifiez que les conditions de montage et d installation sont bien s res 2 Confirmez que le niveau du fluide calorig ne est plein et dans les limites fix es 3 V rifiez que la vanne est ouverte ou ferm e et que le tuyau ou le tube en r sine n est pas pli Il est dangereux que le robinet de la tuyauterie soit ferm car cela emp che le fluide calorig ne et l eau du circuit de s couler et augmente la pression du liquide 4 Contr lez le sens du d bit du fluide V rifiez que le sens du d bit du liquide sens entr e sortie est correctement connect 5 V rifiez que le c blage lectrique est en bon tat Un c blage incorrect peut entrainer le dysfonctionnement ou le dommage du produit V rifiez qu il n y a pas d erreur de c blage avant l utilisation 6 Lorsque vous utilisez le produit avec une alimentation lectrique triphas e v rifiez la connexion Si l ordre des phases est incorrect la pompe etc fonctionnera dans le sens inverse ou le relais d inversement de phase s activera et le produit ne fonctionnera pas Dans ce cas apr s avoir coup l alimentation lectrique principale inversez deux des trois fils et connectez les dans le bon ordre de phase 3 Ne d montez pas le panneau externe pendant la mise sous tension o
50. re de fer Ne pas utiliser le Thermo con sans fluide calorig ne La pompe peut tomber en panne si elle reste inactive Si le couvercle du r servoir reste ouvert apr s avoir t aliment en liquide ce dernier risque de se d verser selon les conditions de la tuyauterie externe Si un r servoir externe est utilis le fluide calorig ne contenu dans le r servoir interne peut s couler dans le r servoir externe selon l endroit o celui ci est plac En cas d utilisation d un r servoir externe v rifiez que le r servoir interne ne pr sente aucune fuite Si du fluide r servoir ou tuyauterie s chappe un moment donn dans l atmosph re r duisez la r sistance de la tuyauterie du c t retour du fluide calorig ne Si la r sistance de la tuyauterie est trop importante la tuyauterie peut s craser ou le r servoir int gr se d former ou se fissurer cause de la pression n gative form e dans le tuyau de retour et due la r sine PE qui compose le r servoir int gr Une pression n gative peut entra ner l crasement du r servoir Surveillez attentivement le d bit du fluide calorig ne s il est lev Pour emp cher la formation d une pression n gative moins de 0 02 MPa le retour du 2 12 13 14 tuyau de retour doit tre aussi pais et court que possible afin de minimiser la r sistance de la tuyauterie Limiter le d bit du fluide calorigene ou ter le joint du r servo
51. s lectionnez un mod le Connecteur d alimentation Poign e thermique externe Connecteur de communication Connecteur d alarme Connecteur du capteur Panneau d affichage de fonctionnement Poign e Interrupteur Couvercle du oe du r servoir avec uide joint inclus calorig ne Rc1 4 Indicateur de niveau du fluide calorigene Filtre Entr e du fluide calorig ne Rc1 4 Purge Rc1 4 S rie HEC A Dimensions 21 358 4 x pied en plastique Y D N N 10 Y Connecteur sortie d alarme Connecteur du capteur thermique externe Connecteur de communication 298 Couvercle du r servoir 7 avec joint inclus Cable d alimentation 145 Poign e 145 Etiquette du mod le Accessoires Connecteur 101 d alimentation Poign e 51 Wr e e amp ey 9 e Air ry SE 3 gt G 9 TMS S L TN Sortie fluide an e caloigene 4 1 MM Dg Rc1 4 ee d x air CNE oi S gt de 5 S TN ex L SiS COCA LATE T DEEE bd y 9 s to S y 32
52. sulfurique 50 mg L maxi standard Vol de consommation d acide pH 4 8 50 mg L maxi Duret totale 70 mg L maxi Duret calcique 50 mg L maxi Silicium l tat ionique 80 mg L maxi Fer 0 3 mg L maxi Cuivre 0 1 mg L maxi El ment lon sulfure Ne devrait pas tre d tect de lon ammonium 0 1 mg L maxi FARINE Chlore r siduel 0 3 mg L maxi Carbone libre 4 0 mg L maxi SMC Note 1 La conductivit lectrique doit tre de 100 uS cm minimum Note 2 Dans le cas de MQ cm elle sera de 0 003 0 01 S rie HEC A A Pr cautions sp cifiques au produit 3 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Reportez vous aux pages arri res 1 et 2 pour les Consignes de s curit et aux pages arri res 3 6 concernant les Pr cautions pour l Equipement de Contr le de Temp rature Communication APr caution 1 La valeur de r glage peut tre crite sur EEPROM jusqu environ 1 million de fois Surveillez tout particuli rement le nombre d critures effectu es en utilisant la fonction communication Entretien A Attention 1 Pr vention contre les lectrocutions et les incendies N utilisez pas l interrupteur avec les mains mouill es Par ailleurs n utilisez pas le Thermo con avec de l eau l int rieur 2 Ce qu il faut faire en cas d erreur Si une erreur apparait sons anormaux fum e odeur naus abonde coupez le couran
53. t aussit t ainsi que l alimentation et la circulation du fluide Contactez SMC ou un revendeur pour r parer le Thermo con 3 Contr le r gulier V rifiez les l ments suivants au moins une fois par mois Le contr le doit tre r alis par une personne form e et exp riment e a Affichage des contenus b Temp rature vibrations et sons anormaux dans le corps du Thermo con c Tension et courant du syst me d alimentation d Fuite et contamination du fluide calorig ne introduction d un corps tranger dans celui ci et eau de remplacement en cons quence e Condition de d bit temp rature et filtrage de l air ventil 9 Refrigerateur a effet Peltier Thermo con refroidi a l eau S rie HEC Pour passer commande HEC 012 W 2 B Capacit frigorifique Options 006 600 W Aucun 012 1 200 W N Filetage NPT Note L option doit tre Refroidissement sp cifi e au moment de la commande W Refroidi l eau Communication Alimentation FAT RS485 2 200 220 VAC B RS232C Sp cifications Pour de plus amples d tails veuillez consulter les informations Caract ristiques du produit de SMC Mod le HECO006 W2A HEC006 W2B HEC012 W2A HEC012 W2B Principe r frig rant Module thermo lectrique chauffant r frig rant module Pe
54. t b alarme de limit de baisse hausse temp ferm quand l alarme se d clenche 9 Inutilis 6 7 8 9 HEC012 W20 Connecteur d alimentation AC DDK CE05 2A18 10PD D Broche n Contenus du signal D O O A A 200 220 VAC B 200 220 VAC c Inutilis Cc B D PE O Q Note Les autres connecteurs sont les m mes que ceux du mod le HEC006 W20 GMC 14 S rie HEC W Alarme Le Thermo con est quip de s rie d une fonction permettant l affichage de 15 alarmes diff rentes sur cran LCD et peut tre d chiffr par une communication en s rie Il peut galement cr er une sortie relais pour l alarme de limitation de baisse hausse de la temp rature et pour la sortie alarme de coupure N d alarme Description de l alarme felted Raison principale WRN Alarme pour la limitation de la baisse hausse temp Poursuivre La temp rature d passe la limitation de baisse hausse de la temp rature cible ERROO Complexit de la CPU Arr t La CPU ne fonctionne plus cause du bruit etc ERRO1 Echec de v rification CPU Arr t Les contenus de la CPU ne peuvent tre lus correctement quand l alimentation est activ e Les contenus des donn es de sauvegarde ne peuvent tre lus correctement quand l alimentation est activ e ERR04 Erreur d criture EEPROM Arr t Les donn es ne peuvent tre crites vers l EEPROM L alimentation CC est coup e cause d une
55. t de 200 mm pour une face arri re ferm e Soufflage La face arri re est ouverte 100 mm ou plus P Soufflage La face arri re D est ferm e 3 Si vous utilisez plus d un Thermo con veillez disposer les appareils de facon ce que les parties en aval aspirent le rayonnement provenant des parties en amont Dans le cas contraire les performances des parties en aval pourraient tre affaiblies La temp rature de r glage peut ne pas tre atteinte cause de la valeur de la temp rature r gl e et de la charge Dans ce cas prenez des mesures comme changer le sens des Thermo cons afin d viter une baisse des performances 4 Si la poussi re adh re au filtre 6tez la a l aide d un aspirateur ou d un chiffon sec 5 Ne pas utiliser l appareil sans filtre La poussi re pourrait s accumuler sur le refroidisseur et les composants lectriques causant une chaleur anormale al S rie HEC A Pr cautions sp cifiques au produit 2 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Reportez vous aux pages arri res 1 et 2 pour les Consignes de s curit et aux pages arri res 3 6 concernant les Pr cautions pour l Equipement de Contr le de Temp rature Fluide calorig ne APr caution 1 10 11 Utilisez l eau du robinet ou un liquide qui n endommagera pas les mat riaux m
56. temp rature lev e anormale Une tension anormale est apparue Le module thermique a t court circuit ERRO3 Erreur de donn e de sauvegarde Arr t ERR11 Panne d alimentation CC Arr t Erreur haute temp rature provenant du capteur thermique interne Erreur basse temp rature provenant du capteur thermique interne ERR14 Alarme du thermostat Arr t Le thermostat s est activ suite une alimentation en eau insuffisante ou une temp rature lev e La temp rature ne peut pas changer m me avec une sortie fonctionnant 100 cause d une surcharge ou d une d connexion du module thermique ERR16 Panne de la pompe Arr t La pompe a t surcharg e ERR12 Arr t Le capteur de temp rature interne a d pass la limite la plus lev e de la temp rature de coupure ERR13 Arr t Le capteur thermique interne a d pass la limite la plus basse de la temp rature de coupure ERR15 Alarme de sortie anormale Poursuivre Alarme de d connexion du capteur thermique interne Alarme de d connexion Poursuivre Le capteur thermique externe a t d connect ou court circuit d tection uniquement dans du capteur thermique interne les fonctions de commande autodidacte ou fonctions d accord externe ERR17 Arr t Le capteur thermique interne a t d connect ou court circuit ERR18 ERR19 Alarme de r glage automatique anormal Arr t Le r glage automatique n a pu tre ter
57. tik A S Knudsminde 4B DK 8300 Odder Phone 45 70252900 Fax 45 70252901 E mail smc smc pneumatik dk http www smcdk com Estonia SMC Pneumatics Estonia OU Laki 12 106 21 Tallinn Phone 372 6510370 Fax 372 65110371 E mail smc 9 smcpneumatics ee http www smcpneumatics ee I t Finland SMC Pneumatics Finland Oy PL72 Tiistinniityntie 4 SF 02231 ESPOO Phone 358 207 513513 Fax 358 207 513595 E mail smcfi smc fi http www smc fi France SMC Pneumatique S A 1 Boulevard de Strasbourg Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges F 77607 Marne La Vallee Cedex 3 Phone 33 0 1 6476 1000 Fax 33 0 1 6476 1010 E mail contact smc france fr http www smce france fr Germany SMC Pneumatik GmbH Boschring 13 15 D 63329 Egelsbach Phone 49 0 6103 4020 Fax 49 0 6103 402139 E mail info smc pneumatik de http www smc pneumatik de Anagenniseos 7 9 P C 14342 N Philadelphia Athens Phone 30 210 2717265 Fax 30 210 2717766 E mail sales 9 smchellas gr http www smchellas gr Il Hungary SMC Hungary Ipari Automatiz l si Kft Torb gy t 19 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 390 Fax 36 23 511 391 E mail office smc hu http www smc hu Ireland SMC Pneumatics Ireland Ltd 2002 Citywest Business Campus Naas Road Saggart Co Dublin Phone 353 0 1 403 9000 Fax 353 0 1 464 0500 E mail sales 9 smcpneumatics ie http www sm
58. tion pour le consulter chaque fois que c est n cessaire 2 Si le r glage de la temp rature change de 10 C ou plus plusieurs reprises cela peut provoquer la panne du Thermo con Milieu d utilisation et de stockage Attention 1 Maintenez la temp rature d utilisation et d humidit ambiante dans la plage sp cifi e Si la temp rature r gl e est trop basse il est possible qu une condensation se forme l int rieur du Thermo con ou la surface de la tuyauterie m me si la temp rature d utilisation ambiante respecte la plage sp cifi e Un point de condensation peut causer une panne Soyez vigilant et viter sa formation en tenant compte des conditions d utilisation 2 Le Thermo con n est pas concu pour une utilisation en salle blanche En effet il d pose la poussi re de la pompe l int rieur de l unit et du ventilateur 3 Le siloxane faible en mol cules peut endommager le contact du relais Utilisez le Thermo con dans un endroit l abri de siloxane faible en mol cules O A Pr caution 1 Soumettre le moins possible l entr e de l air ventil des particules et la poussi re 2 Veillez maintenir toujours ouvertes l entr e et la sortie de l air ventil Sans rayonnement la temp rature de r glage ne peut tre atteinte car elle d pend de la valeur de la temp rature r gl e et de la charge Conservez un espace respectif de 100 mm pour une face arri re ouverte e
59. u le fonctionnement Son d montage pr sente un risque d lectrocution de br lure de gelure de blessure caus e par un objet en rotation 4 Evitez de faire fonctionner la machine avec un d bit plus faible Le contr le de temp rature peut en effet devenir instable ou la dur e de vie de la pompe peut tre raccourcie 5 V rifiez la s curit pendant le fonctionnement Pendant le fonctionnement si une urgence est d tect e arr tez imm diatement l appareil et coupez le disjoncteur de l alimentation lectrique 6 Lorsque la machine n est pas utilis e pendant longtemps v rifiez de nouveau la s curit avant de commencer l utiliser Page arri re 5 O Entretien O A Attention 1 L entretien doit tre r alis conform ment aux pratiques d crites dans le manuel d instructions Une manipulation incorrecte peut entra ner un endommagement et des dysfonctionnements de la machine ou de l quipement 2 Op rations de maintenance Toute manipulation incorrecte de l air comprim est dangereuse C est pourquoi en plus de respecter les sp cifications du produit le remplacement d l ments ou les op rations d entretien doivent tre r alis es par un personnel poss dant une connaissance et une exp rience suffisantes de l appareil 3 Inspection avant entretien Avant de retirer le produit coupez l alimentation lectrique et assurez vous d arr ter la pression d alimentation du liquide N
60. uit de type r frig rant confiez la collecte du Freon etc une entreprise sp cialis e Dans ce cas le client peut avoir fournir un certificat pr sentant le type de liquide de fonctionnement et indiquant le volume du liquide restant le cas ch ant Ces proc dures sont la charge du client 9 Pr paration d un produit de sauvegarde Pour que le syst me d un client s arr te pendant une dur e minimale veuillez pr parer un produit de sauvegarde si n cessaire Z3 SMC EUROPEAN SUBSIDIARIES Austria SMC Pneumatik GmbH Austria Girakstrasse 8 A 2100 Korneuburg Phone 43 2262 622800 Fax 43 2262 62285 E mail office smc at http www smc at E Belgium SMC Pneumatics N V S A Nijverheidsstraat 20 B 2160 Wommelgem Phone 32 0 3 355 1464 Fax 32 0 3 355 1466 E mail info smcpneumatics be http www smcpneumatics be Bulgaria SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD Business Park Sofia Building 8 6th floor BG 1715 Sofia Phone 359 2 9744492 Fax 359 2 9744519 E mail office smc bg http www smc bg Croatia SMC Industrijska automatika d o o Crnomerec 12 HR 10000 ZAGREB Phone 385 1 377 66 74 Fax 385 1 377 66 74 E mail office smc hr http www smc hr r Czech Republic SMC Industrial Automation CZ s r o Hudcova 78a CZ 61200 Brno Phone 420 5 414 24611 Fax 4420 5 412 18034 E mail office smc cz http www smc cz T Denmark SMC Pneuma
61. x un produit ne confondez pas le sens du d bit du port d alimentation etc V rifiez les indications IN et OUT ou autres tiquettes et le manuel d utilisation avant la connexion 3 Bande pr t flon e Lors de l installation d un tube ou d un raccord dans un orifice assurez vous que le t flon ne p n tre pas dans l orifice Lors du t flonage laissez d couvert 1 5 2 filets au bout du tube ou du raccord des condensation En fonction des conditions d utilisation une condensation peut appara tre la surface des tuyaux Si c est le cas veuillez prendre des mesures exemple installer un mat riau isolant mesures pour viter la SMC al Pr cautions 3 Equipement de contr le de la temp rature Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Reportez vous aux pages arri re 1 pour les Consignes de s curit aux pages arri res 6 8 mod le air r frig r et aux pages 16 17 mod le eau r frig r e concernant les Pr cautions pour l Equipement de Contr le de Temp rature C blage lectrique A Attention 1 Le cablage lectrique doit tre fait par une personne form e et exp riment e Les installations d alimentation d nergie et de c blage doivent tre con ues conform ment aux normes techniques des installations lectriques Montage d un coupe circuit exclusif Une mesure pour viter la fuite de courant est d installer un coupe circuit disjoncteur de

Thermo-con

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents