Manuel d`utilisation - EWM Hightec Welding GmbH
Contents
1. n cessaires Pour plus d informations consultez les additifs ci joints Donn es des postes et d entreprise maintenance et contr le garantie Un contr le de rappel doit tre ex cut conform ment la norme CEI 60974 4 Inspection et essais p riodiques Outre les prescriptions mentionn es ici les lois et ou prescriptions nationales applicables au contr le doivent tre respect es 099 008268 EW502 27 22 03 2012 Travaux de maintenance Maintenance entretien et limination ewm 6 3 Travaux de maintenance DANGER Toute r paration ou modification non conforme est interdite Pour viter toute blessure ou tout endommagement de l quipement la r paration ou la modification du poste doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi En cas d intervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera possible e Si une r paration s av re n cessaire celle ci doit tre confi e un personnel comp tent personnel d entretien qualifi Les travaux de r paration et d entretien ne doivent tre ex cut s que par un personnel qualifi et autoris en cas contraire le droit de garantie expire Pour tous les probl mes de maintenance contactez syst matiquement votre revendeur le fournisseur de l appareil Les retours sous garantie ne peuvent aboutir que par l interm diaire de votre revendeur En cas de remplacement de pi ces n utilisez que des pi ces d tach es d2. de responsabilit est reconnue par l utilisateur lors de la mise en service de l installation Le fabricant n est pas en mesure de contr ler le respect de ces instructions ni des conditions et m thodes d installation de fonctionnement d utilisation et de maintenance de l appareil Tout emploi non conforme de l installation peut entra ner des dommages et mettre en danger les personnes Nous n assumons donc aucune responsabilit en cas de pertes dommages ou co ts r sultant ou tant li s d une mani re quelconque une installation incorrecte un fonctionnement non conforme ou une mauvaise utilisation ou maintenance EWM AG Dr G nter Henle Stra e 8 D 56271 M ndersbach Le copyright de ce document demeure la propri t du fabricant Toute r impression qu elle soit compl te ou partielle est soumise autorisation crite Sous r serve de modifications techniques ewin Table des mati res Consignes d utilisation de la pr sente notice 1 Table des mati res 1 Table des matress ossosa E 3 2 CG nsignes de S c rit asinina naaa aa eaaa ea Ne a aaaea aaaeei 5 2 1 Consignes d utilisation de la pr sente notice 24u44440nnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn 5 2 2 Explication des symboles sienne 6 2 3 Generaliiesan ande nn deu restes Een aan anne ran een 7 2 4 Transport et mise en place umnsnsnannnnnnnannennnnannnnnnnnnnnnnnnannennnnannennnnannennnnnnnennnnanneennnannen
3. de leur travail Dispositions de s curit de travail et de pr vention des accidents du pays Mise en place et mise en service du poste selon IEC 60974 9 Contr ler r guli rement que le poste soit utilis conform ment aux consignes de s curit Contr le r gulier du poste selon IEC 60974 4 099 008268 EW502 7 22 03 2012 Consignes de s curit ee G n ralit s Dommages li s l utilisation de composants tiers En cas d utilisation de composants tiers aucun recours en garantie ne sera possible aupr s du fabricant Vous ne devez utiliser que les composants syst me et options sources de courant torches de soudage porte lectrodes commande distance pi ces de rechange et pi ces d usure etc de notre gamme de livraison Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropri e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension Endommagement du poste caus par des courants de soudage erratiques Les courants de soudage erratiques peuvent entra ner la destruction des conducteurs de terre des postes et des installations lectriques la surchauffe des composants et par cons quent des incendies e Toujours s assurer de la bonne position des conduites de courant de soudage et contr ler r guli rement S assurer que la fixation de la pi ce est solide et sans probl mes lectriques Tous les composants conducteurs d lectricit de la source de couran
4. de soudage c bles de masse interfaces que lorsque le poste est hors tension Risque de blessure en raison du transport non autoris de postes non transportables par grue Le transport par grue et la suspension du poste sont interdits Le poste peut chuter et blesser des personnes Les poign es et les supports sont exclusivement con us pour le transport manuel L appareil n est pas adapt au transport par grue ou la suspension 5 2 Installation Lieu de mise en place Le poste ne doit pas fonctionner l air libre et ne doit tre dispos et utilis que sur une base adapt e solide et plane e L exploitant doit veiller ce que le sol soit antid rapant et plat et ce que le lieu de travail dispose d un clairage suffisant e La s curit d utilisation du poste doit toujours tre assur e 5 3 Refroidissement du poste Pour garantir un fonctionnement optimal des unit s de puissance il convient d observer les conditions suivantes e A rer suffisamment le lieu de travail e Lib rer les entr es et sorties d air du poste Emp cher l infiltration de pi ces m talliques poussi res et autres impuret s dans le poste 18 099 008268 EW502 22 03 2012 ewm Structure et fonctionnement Montage D montage du module de refroidissement 5 4 Montage D montage du module de refroidissement Dommages caus s par des lignes d alimentation encore connect es BE Lors du transport les l
5. origine Lors de la commande de pi ces d tach es indiquez toujours le type d appareil le num ro de s rie et d article de l appareil la d signation et la r f rence de la pi ce d tach e 6 4 Elimination du poste CONSIGNE limination conforme des d chets Le poste contient des mati res premi res pr cieuses qui doivent tre recycl es ainsi que des composants lectroniques vou s l limination Ne pas liminer avec les ordures m nag res Se conformer aux prescriptions l gales en mati re d limination des d chets 6 4 1 D claration du fabricant utilisateur final Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent plus tre jet s avec les ordures municipales sans tri conform ment aux dispositions europ ennes directive 2002 96 EG du parlement europ en et du Conseil en date du 27 01 2003 Ils doivent tre trait s part Le symbole de la poubelle sur roulettes indique la n cessit d une collecte avec tri Ce poste doit tre confi pour mise au rebut ou recyclage aux syst mes de collecte avec tri pr vus cet effet Conform ment la loi en vigueur en Allemagne loi sur la mise sur le march la reprise et la mise au rebut cologique des appareils lectriques et lectroniques ElektroG du 16 03 2005 les anciens appareils se trouvant dans les ordures minicipales doivent tre dirig s vers un syst me de tri Les responsables de la mise au rebut au niveau du droit publ
6. 0 Illustration 7 1 30 099 008268 EW502 22 03 2012 ewm R solution des dysfonctionnements Amorcer l arbre de la pompe circuit du liquide de refroidissement 7 3 Amorcer l arbre de la pompe circuit du liquide de refroidissement DANGER Toute r paration ou modification non conforme est interdite Pour viter toute blessure ou tout endommagement de l quipement la r paration ou la modification du poste doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi En cas d intervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera possible e Si une r paration s av re n cessaire celle ci doit tre confi e un personnel comp tent personnel d entretien qualifi Risque d lectrocution Les postes de soudage utilisent des tensions lev es et leur contact peut entra ner des lectrocutions et br lures mortelles M me le contact avec une tension basse peut surprendre et par cons quent provoquer un accident Ne pas toucher les pi ces de l appareil qui sont sous tension Les c bles de raccordement doivent tre dans un tat irr prochable Une mise hors tension du poste ne suffit pas Patienter 4 minutes jusqu ce que les condensateurs soient d charg s Toujours placer la torche et le porte lectrode sur des supports isol s Seul un personnel qualifi est habilit ouvrir le poste Le port de v tements de protection secs est obligatoire Patientez 4 minute
7. 8 EW502 3 22 03 2012 Table des mati res ewm Consignes d utilisation de la pr sente notice 7 R solution des dysfonctionnements ns 29 7 1 Check list pour la r solution des dysfonctionnements 29 7 2 D gazer le circuit du liquide de refroidissement 30 7 3 Amorcer l arbre de la pompe circuit du liquide de refroidissement 31 8 Caract ristiques techniques ss mennennnnnnnenennnneneennss 32 8 1 cool82 U44 cool82 U45 cool82 U45 2Rob iii 32 9 ACCRSSDIFRS 1 5 tces nest n e ane c annees ant ess nanne ge an ann ann a mes ni ame site naines on 33 9 1 Accessoires gEnErauX uunnseensnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 33 TO ANNEXE Aaronen na dent danaes Lame dada ts e a ea tabacs emne date end tele laisses 34 19 1 Aper u des succursales J EWM mnt ek 34 4 099 008268 EW502 22 03 2012 ewm Consignes de s curit Consignes d utilisation de la pr sente notice 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes d utilisation de la pr sente notice DANGER Proc d s de travail ou de fonctionnement devant tre scrupuleusement respect s afin d eviter des blessures graves et imm diates voire la mort Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention DANGER ainsi qu un signe d avertissement g n ral En outre le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme Pro
8. Aper u rapide cool82 U45 2Rob 4 3 cool82 U45 2Rob 4 3 1 Face arri re 5 v un Qu Hi Illustration 4 3 Pos Symbole Description Prise de raccordement 8 broches Circuit de commande du refroidisseur Prise de raccordement 5 broches Tension d alimentation du refroidisseur Raccord rapide obturation rouge Reflux du r frig rant de la torche 4 Raccord rapide obturation bleu Mont e de r frig rant vers la torche 1 2 3 5 Tuyau de vidange du r frig rant Dispositif de vidange du r frig rant 6 Ouverture de sortie air de refroidissement 7 Boucle de r frig rant A 8 Boucle de r frig rant B 099 008268 EW502 17 22 03 2012 Structure et fonctionnement ewm G n ralit s 5 Structure et fonctionnement CONSIGNE me Pour le raccordement respecter les instructions fournies par les documents des autres composants syst me 5 1 G n ralit s Risque de blessure li la tension lectrique Tout contact avec des pi ces aliment es en courant comme des prises courant de soudage peut entra ner des blessures mortelles Respecter les consignes de s curit figurant sur la premi re page de la notice d utilisation Seules des personnes poss dant les connaissances n cessaires en mati re de postes de soudage l arc sont autoris es proc der une mise en service Ne raccorder les conduites de connexion ou de soudage par exemple porte lectrodes torches
9. M Manuel d utilisation ewm A il Refroidisseur air circul pour le refroidissement de la torche D cool82 U44 cool82 U45 cool82 U45 2Rob 099 008268 EW502 Respecter les instructions des documents syst me suppl mentaires 22 03 2012 Register now s For your benefit Years Years z 4 3 and rectifier Ed dE 3 5 J 3 Jetzt Registrieren ewm KAN und Profitieren 24 hours 7 days www ewm group com Informations g n rales la Lire la notice d utilisation La notice d utilisation a pour objet de pr senter l utilisation des produits en toute s curit e Lire les notices d utilisation de tous les composants du syst me e Les mesures pr ventives contre les accidents doivent imp rativement tre observ es e Respecter les sp cifications en vigueur dans chaque pays e Confirmer au besoin par une signature CONSIGNE m Pour toute question concernant l installation la mise en service le fonctionnement les particularit s li es au site ou aux fins d utilisation veuillez vous adresser votre distributeur ou notre service client le au 49 2680 181 0 Vous trouverez la liste des distributeurs agr s sur notre site Internet www ewm group com Pour tout litige li l utilisation de cette installation la responsabilit est strictement limit e la fonction proprement dite de l installation Toute autre responsabilit quelle qu elle soit est express ment exclue Cette exclusion
10. More than 300 EWM sales partners worldwide 099 008268 EW502 22 03 2012
11. age e Lire la notice d utilisation de la source de courant poste de soudage en particulier les consignes de s curit Risque d accident en cas de non respect des consignes de s curit Tout non respect des consignes de s curit peut entra ner des blessures mortelles e Lire attentivement les consignes de s curit figurant dans ces instructions e Respecter les mesures pr ventives contre les accidents du pays Informer les personnes se trouvant sur le lieu de travail de la n cessit de respecter les dispositions Toute utilisation non conforme peut repr senter un danger Toute utilisation non conforme peut repr senter un danger pour les personnes les animaux et les biens Aucune responsabilit ne sera assum e pour les dommages qui pourraient en r sulter e Le poste ne doit tre utilis que conform ment aux dispositions et par un personnel form ou qualifi e Le poste ne doit en aucun cas subir de modifications ou de transformations non conformes Devoirs de l exploitant Il convient d observer les directives et lois nationales en vigeur lors de l utilisation du poste Entr e en vigueur nationale de la directive g n rale 89 391 EWG ainsi que des directives particuli res correspondantes En particulier la directive 89 655 EWG relative aux prescriptions minimales de s curit et la protection sanitaire lors de l utilisation par les employ s de moyens de production au cours
12. ations ou de transformations non conformes 3 1 Domaine d application Ces modules de refroidissement sont exclusivement destin s au refroidissement de torches de soudage Nous garantissons un fonctionnement irr prochable de notre appareil uniquement lorsqu il est utilis avec des postes de soudage des torches des liquides de refroidissement et des accessoires issus de notre gamme de livraison 3 2 G n ralit s Les modules de refroidissement pompe et ventilateur sont command s exclusivement par le biais du poste de soudage Le poste de soudage d tecte et signale automatiquement une insuffisance de liquide de refroidissement e voir manuel d utilisation du poste de soudage L alimentation en tension des modules de refroidissement est effectu e par les postes de soudage correspondants La pompe du produit r frig rant est prot g e contre un danger de surcharge par un d clencheur de surintensit e Les raccordements du liquide de refroidissement sont fabriqu s avec des raccords rapides obturation automatiques En cas de pression erron e du liquide de refroidissement ou du d bit de liquide de refroidissement le poste de soudage est arr t afin d viter que la torche soit endommag e e Les refroidisseurs sont quip s d un changeur de chaleur refroidi par circulation d air Cela signifie que la puissance de refroidissement d pend directement de la temp rature ambiante Plus la temp rature ambiante s
13. c d s de travail ou de fonctionnement devant tre scrupuleusement respect s afin d viter d ventuelles blessures graves voire mortelles Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention AVERTISSEMENT ainsi qu un signe d avertissement g n ral En outre le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme Proc d s de travail ou de fonctionnement devant imp rativement tre respect s afin d eviter d ventuelles blessures l g res Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention ATTENTION ainsi qu un signe d avertissement g n ral e Le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme Proc d s de travail ou de fonctionnement devant imp rativement tre respect s pour viter tout endommagement ou destruction du produit Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention ATTENTION sans que celle ci s accompagne d un signe d avertissement g n ral e Le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme CONSIGNE Sp cificit s techniques que l utilisateur doit observer Dans son intitul la consigne comporte la mention CONSIGNE sans que celle ci s accompagne d un signe d avertissement g n ral Les instructions d utilisation et les proc dures d crivant la marche suivre dans certaines situations se caract risent par une puce en d but de ligne par exemple Enf
14. cer les liquides de refroidissement qui ne garantissent pas une protection suffisante CONSIGNE Le processus d elimination doit tre conforme aux normes en vigueur et respecter les fiches signal tiques de s curit correspondantes num ro de code allemand pour les d chets 70104 e Ce produit ne doit en aucun cas tre limin avec les ordures m nag res e ne doit pas non plus tre d vers dans les canalisations e Produit de nettoyage recommand eau additionn e de d tergent selon le cas 5 6 2 Aper u du liquide de refroidissement Les liquides de refroidissement suivants peuvent tre utilis s r f cf chap Accessoires Liquide de refroidissement Plage de temp rature KF 23E standard 10 C 40 C KF 37E 20 C 10 C DKF 23E pour les postes plasma 0 C 40 C 099 008268 EW502 25 22 03 2012 Structure et fonctionnement ewm Description du fonctionnement du module de refroidissement 5 6 3 Remplir de liquide de refroidissement CONSIGNE Apr s le premier remplissage patienter au moins une minute lorsque le poste est sous tension pour que le faisceau soit enti rement rempli de r frig rant sans bulles En cas de changement fr quent de torche et au premier remplissage remplir le r servoir du refroidisseur le cas ch ant A la sortie d usine le poste est livr avec une quantit minimale de liquide de refroidissement C a aa N S gt Ill
15. e la journ e laquelle les travaux de soudage doivent tre ex cut s Recommandations pour la r duction des missions de perturbations Branchement secteur par exemple filtre secteur suppl mentaire ou blindage avec un tube m tallique Maintenance du dispositif de soudage l arc Utilisation de c bles aussi courts que possible pour le soudage poser sur le sol Liaison quipotentielle Mise la terre de la pi ce Dans les cas o une mise la terre directe de la pi ce est impossible la connexion doit tre faite l aide de condensateurs adapt s Blindage des autres dispositifs pr sents dans l environnement ou de l ensemble du dispositif de soudage 099 008268 EW502 9 22 03 2012 Consignes de s curit ewm Transport et mise en place 2 4 Transport et mise en place par grue Le transport par grue et la suspension du poste sont interdits Le poste peut chuter et blesser des personnes Les poign es et les supports sont exclusivement con us pour le transport manuel L appareil n est pas adapt au transport par grue ou la suspension A Risque de blessure en raison du transport non autoris de postes non transportables Risque de renversement Lors du transport et de l installation le poste peut se renverser et blesser des personnes ou tre endommag L angle de s curit vitant le renversement est de 10 conform ment la directive EN 60974 A2 Installer ou transporter le poste sur une surfac
16. e peut entra ner une r duction des performances et un endommagement du poste e Respecter les prescriptions en mati re de conditions ambiantes e Veiller ce que les orifices d entr e et de sortie d air de refroidissement ne soient pas obstru s Respecter un d gagement de 0 5 m 2 5 1 Fonctionnement Plage de temp ratures de l air ambiant e Lors du soudage De 20 40 C e Lors du transport et du stockage De 25 55 selon le r frig rant utilis Humidit relative e Jusqu 50 40 C e Jusqu 90 20 C 2 5 2 Transport et stockage Stockage en espace clos plage de temp ratures de l air ambiant e De 25 55 C Humidit relative e Jusqu 90 20 C 099 008268 EW502 11 22 03 2012 Utilisation conforme aux sp cifications ewm Domaine d application 3 Utilisation conforme aux sp cifications Cet appareil a t fabriqu conform ment aux r gles et normes techniques actuellement en vigueur Il ne doit tre utilis que conform ment aux directives Toute utilisation non conforme peut repr senter un danger Toute utilisation non conforme peut repr senter un danger pour les personnes les animaux et les biens Aucune responsabilit ne sera assum e pour les dommages qui pourraient en r sulter e Le poste ne doit tre utilis que conform ment aux dispositions et par un personnel form ou qualifi e Le poste ne doit en aucun cas subir de modific
17. e plane et solide Fixer correctement les pi ces Remplacer les galets de roulement et leurs dispositifs de s curit s ils sont endommag s Lors du transport fixer les ensembles d rouleurs externes pour viter qu ils ne tournent accidentellement Dommages caus s par des lignes d alimentation encore connect es Lors du transport les lignes d alimentation c bles secteur lignes pilote etc qui n auraient pas t d connect es peuvent s av rer dangereuses et par exemple entra ner un renversement des postes ou blesser des personnes D connecter les lignes d alimentation Endommagement du poste pendant son fonctionnement en position non verticale Les postes ont t con us pour fonctionner la verticale Tout fonctionnement dans une position non conforme peut entra ner un endommagement du poste e Le maintenir imp rativement la verticale lors du transport et du fonctionnement 10 099 008268 EW502 22 03 2012 ewm Consignes de s curit Conditions ambiantes 2 5 Conditions ambiantes Endommagement du poste en raison d impuretes Une quantit excessive de poussi re d acides ou de substances ou gaz corrosifs peut endommager le poste e viter de laisser s accumuler de trop gros volumes de fum e de vapeur de vapeur d huile et de poussi re de pon age e viter un air ambiant charg en sel air marin Conditions ambiantes non conformes Une a ration insuffisant
18. era basse et par cons quent plus basse sera la temp rature de l air v hicul plus lev e sera la puissance de refroidissement 12 099 008268 EW502 22 03 2012 ewm Utilisation conforme aux sp cifications G n ralit s 3 2 1 Exploitation uniquement avec les postes suivants 3 2 1 1 cool82 U44 U45 Phoenix 352 452 552 1002 RC Puls forceArc e Phoenix 352 452 552 Puls forceArc alpha Q 352 552 RC Puls alpha Q 352 552 Puls e Tetrix 352 452 552 1002 RC e Tetrix 352 452 552 1002 RC CW e Tetrix 352 452 552 RC Synergic Tetrix 352 AC DC Synergic 3 2 1 2 cool82 U45 2Rob Phoenix 352 452 552 1002 RC Puls forceArc OW DV Switch OW ASM 2 Rob DV Phoenix 352 452 552 Puls forceArc OW DV Switch OW ASM 2 Rob DV alpha Q 352 552 RC Puls OW DV Switch OW ASM 2 Rob DV e alpha Q 352 552 Puls OW DV Switch OW ASM 2 Rob DV e Tetrix 352 452 552 1002 RC OW DV Switch OW ASM 2 Rob DV e Tetrix 352 452 552 1002 RC CW OW DV Switch OW ASM 2 Rob DV e Tetrix 352 452 552 RC Synergic OW DV Switch OW ASM 2 Rob DV e Tetrix 352 AC DC Synergic OW DV Switch OW ASM 2 Rob DV 099 008268 EW502 1 3 22 03 2012 Utilisation conforme aux sp cifications ewm Documents en vigueur 3 3 Documents en vigueur 3 3 1 Garantie CONSIGNE n amp Pour plus d informations consultez les additifs ci joints Donn es des postes et d entreprise maintenance et contr le
19. ersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 144 www ewm group com info ewm group com EWM HIGHTEC WELDING AUTOMATION GmbH Boxbachweg 4 08606 Oelsnitz V Germany Tel 49 37421 20 300 Fax 318 www ewrm automation de info ewm automation de EWM HIGHTEC WELDING s r o Tr 9 kvetna 718 31 407 53 Ji kov Czech Republic Tel 420 412 358 551 Fax 504 www ewm jirikov cz info ewm jirikov cz EWM HIGHTEC WELDING GmbH Vertriebs und Technologiezentrum Draisstra e 2a 69469 Weinheim Tel 49 6201 84557 0 Fax 20 www ewm weinhein de info ewm weinheim de EWM Schwei technik Handels GmbH Rittergasse 1 89143 Blaubeuren Tel 49 7344 9191 75 Fax 77 www ewm blaubeuren de info ewm blaubeuren de EWM Schwei technik Handels GmbH Heinkelstra e 8 89231 Neu Ulm Tel 49 731 7047939 0 Fax 15 www ewm neu ulm de info ewm neu ulm de EWM HIGHTEC WELDING AUTOMATION GmbH Steinfeldstrasse 15 90425 N rnberg Tel 49 911 3841 727 Fax 728 www ewm automation de info ewm automation de EWM HIGHTEC WELDING Sales s r o Prodejn a poradensk centrum Tyr ova 2106 256 01 Bene ov u Prahy Czech Republic Tel 420 317 729 517 Fax 712 www ewm benesov cz info ewm benesov cz EWM HIGHTEC WELDING FZCO Regional OF ce Middle East LOB 21 G 16 PO Box 262851 Jebel Ali Free Zone Dubai UAE United Arab Emirates Tel 971 48870 322 Fax 323 www ewm dubai ae info ewm dubai ae
20. garantie 3 3 2 D claration de conformit Le poste d sign r pond de par sa conception et son type de construction aux normes et C directives de l UE suivantes e Directive basse tension CE 2006 95 CE e Directive CEM CE 2004 108 CE En cas de changements non autoris s de r parations inad quates de non respect des d lais de contr le en exploitation et ou de modifications prohib es n ayant pas t autoris s express ment par le fabricant cette d claration devient caduque La d claration de conformit est jointe au poste 3 3 3 Soudage dans des locaux pr sentant des risques lectriques accrus Les postes pourvus du sigle S peuvent tre utilis s dans des locaux pr sentant des risques lectriques accrus conform ment aux directives IEC DIN EN 60974 VDE 0544 3 3 4 Documentation service pieces de rechange et plans lectriques DANGER Toute r paration ou modification non conforme est interdite IN Pour viter toute blessure ou tout endommagement de l quipement la r paration ou la modification du poste doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi En cas d intervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera possible e Si une r paration s av re n cessaire celle ci doit tre confi e un personnel comp tent personnel d entretien qualifi Les plans lectriques sont joints au poste Les pi ces de rechange peuvent tre achet es aupr s des conces
21. ic les communes ont pour ce faire mis en place des lieux de collecte prenant en charge gratuitement les anciens appareils des particuliers e Les municipalit s en charge peuvent fournir des informations concernant la restitution ou la collecte des anciens appareils e La soci t EWM participe au syst me de mise au rebut et de recyclage agr et est enregistr e sous le num ro WEEE DE 57686922 dans le registre allemand des appareils lectriques usit s EAR Elektroaltger teregister En outre la restitution est possible l chelle europ enne galement aupr s des partenaires commerciaux d EWM 6 5 Respect des normes RoHS Nous la soci t EWM HIGHTEC Welding GmbH M ndersbach confirmons que les produits fournis qui entrent dans le cadre de la directive RoHS sont conformes aux exigences RoHS directive 2002 95 CE 28 099 008268 EW502 22 03 2012 ewm R solution des dysfonctionnements Check list pour la r solution des dysfonctionnements 7 R solution des dysfonctionnements Tous les produits sont soumis des contr les de fabrication et de finition extr mement stricts Si toutefois un probl me de fonctionnement survient il convient de contr ler le produit en question l aide du sch ma suivant Si aucune des solutions propos es ne permet de r soudre le probl me adressez vous un revendeur agr 7 1 Check list pour la r solution des dysfonctionnements CONSIGNE Les pr requis de base pour un
22. icher la fiche de la ligne de courant de soudage dans la pi ce correspondante et la verrouiller 099 008268 EW502 5 22 03 2012 Consignes de s curit ewm Explication des symboles 2 2 Explication des symboles Ic ne Description Activer Ne pas activer R EL Faire pivoter T Mettre en marche Mettre le poste hors tension 7 Mettre le poste sous tension TF1 ENTER acc s au menu NAVIGATION Naviguer au sein du menu EXIT EXIT Quitter le menu Repr sentation temporelle exemple attendre 4 s actionner Interruption de la repr sentation des menus possibilit s de r glage additionnelles possibles Outil non n cessaire ne devant pas tre utilis Outil n cessaire devant tre utilis et 6 099 008268 EW502 22 03 2012 ewm Consignes de s curit G n ralit s 2 3 G n ralit s DANGER Toute r paration ou modification non conforme est interdite Pour viter toute blessure ou tout endommagement de l quipement la r paration ou la modification du poste doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi En cas d intervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera possible e Si une r paration s av re n cessaire celle ci doit tre confi e un personnel comp tent personnel d entretien qualifi Validit du document Ce document n est valide qu en association avec la notice d utilisation de la source de courant employ e poste de soud
23. ignes d alimentation c bles secteur lignes pilote etc qui n auraient pas t d connect es peuvent s av rer dangereuses et par exemple entra ner un renversement des postes ou blesser des personnes e D connecter les lignes d alimentation Fixation des postes non conforme Les postes fix s de mani re incorrecte sur les syst mes de transport les combinaisons d appareils et les accessoires peuvent basculer pendant le transport et entra ner des blessures corporelles e Utiliser exclusivement les pi ces d origine livr es avec le poste pour sa fixation e Utiliser les syst mes uniquement pour le transport des postes mentionn s au chapitre Utilisation conforme e Contr ler les points de fixation avant chaque transport et intervalles r guliers 5 4 1 Pr paration e Illustration 5 1 Pos Symbole Description 1 Refroidisseur 2 Goupille filet e M5 x 16 mm 099 008268 EW502 19 22 03 2012 Structure et fonctionnement ewm Montage D montage du module de refroidissement Illustration 5 2 Pos Symbole Description Crochet de fermeture 2 Manette d crou Soulever les poign es lat rales du dispositif de fixation A2 et les faire pivoter dans le sens inverse des aiguilles d une montre B2 jusqu ce que le crochet d obturation soit retir 20 099 008268 EW502 22 03 2012 ewm Structure e
24. n nn 10 2 5 Conditions ambiantes iii 11 2 5 1 oJalezilo alal a 11 2 SRRERERSFEUERPERERREELEPERDEREEETRERIESTEHEEPERFERERLEPEUBERFEEFRESLEPFEHERFERFRRURLEFFLBERFERFEREREEBER 11 2 5 2 Transport et st ckage n nein 11 3 Utilisation conforme aux sp cifications ns 12 3 1 Domaine d application ie 22 eendslernriree 12 32 Gener llles uaenennenn nn anna 12 3 2 1 Exploitation uniquement avec les postes suivants 13 3 2 1 1 CO0l82 U44 045 ustennere enter user miens eanerersaneree cantines dunes 13 3 2 1 2 cool82 U45 2Rob iii 13 3 3 Documents en vigueur nenne ikea 14 3 3 1 Garantien ne ehe ana 14 3 3 2 D claration de conformit u a nennen anne han 14 3 3 3 Soudage dans des locaux pr sentant des risques lectriques accrus s s 14 3 3 4 Documentation service pi ces de rechange et plans lectriques 14 4 Description du mat riel Aper u rapide 15 4 1 cool82 U44 cool82 U45 cool82 U45 2Rob iii 15 4 1 1 FACE avant inaia CEEUBERTTESTEESTEEPEERTLTTSEFTSFPPEBEHTERTERETOFEEPLETERLSUNSSTEPELEFFERLEEFEPER 15 4 2 CO0l82 Ud4 CO00182 UAB anoni ben sns anne snsaatiranerennes nenne 16 4 2 1 Face Arri l iisesssecsisvinte se dresaenermnne seven EERO EARE nenn ea ee ee 16 4 3 000182 U45 2ROD an ae a aan 17 4 3 1 FACE aE se ERE EE ER ET 17 5 Structure et fonctionnement unnsnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnneennn mannanna ennnen mannen nnne 18 DI Generals oirondeieroar ien E EEEREN EEE ETERA 18 5 2 INS
25. ologiezentrum Gr nauer Fenn 4 14712 Rathenow Tel 49 3385 49402 0 Fax 20 www ewm rathenow de info ewm rathenow de EWM HIGHTEC WELDING GmbH Lindenstra e 1a 38723 Seesen Rh den Tel 49 5384 90798 0 Fax 20 www ewrn seesen de info ewm seesen de EWM HIGHTEC WELDING GmbH Sachsstra e 28 50259 Pulheim Tel 49 2234 697 047 Fax 048 www ewm pulheim de info ewm pulheim de EWM HIGHTEC WELDING GmbH In der Florinskaul 14 16 56218 M lheim K rlich Tel 49 261 988898 0 Fax 20 www ewm muelheim kaerlich de info ewm muelheim kaerlich de EWM HIGHTEC WELDING GmbH Eiserfelder Stra e 300 57080 Siegen Tel 49 271 3878103 0 Fax 9 www ewrn siegen de info ewm siegen de Sales and Service International EWM HIGHTEC WELDING GmbH Fichtenweg 1 4810 Gmunden Austria Tel 43 7612 778 02 0 Fax 20 www ewm gmunden at info ewm gmunden at EWM HIGHTEC WELDING UK Ltd Unit 2B Coopies Way Coopies Lane Industrial Estate Morpeth Northumberland NE61 6JN Great Britain Tel 44 1670 505875 Fax 514305 www ewm morpeth co uk info ewm morpeth co uk EWM HIGHTEC WELDING Kunshan Ltd 10 Yuanshan Road Kunshan New amp High tech Industry Development Zone Kunshan Jiangsu 215300 People s Republic of China Tel 86 512 57867 188 Fax 182 www ewrn kunshan cn info ewm kunshan cn Plants N Branches Technology centre EWM HIGHTEC WELDING GmbH Forststr 7 13 56271 M nd
26. onditions d utilisation normales ce poste ne n cessite quasiment aucune maintenance et ne requiert qu un entretien minimal Quelques points devront tre observ s pour garantir un parfait fonctionnement du poste de soudage En fonction du degr d encrassement de l environnement et de la dur e d utilisation du poste de soudage un nettoyage et un contr le r guliers doivent notamment tre effectu s conform ment aux instructions qui suivent 6 2 Travaux de r paration intervalles 6 2 1 Travaux de maintenance quotidienne Contr le visuel e Lignes d alimentation et soulagements de tension Divers tat g n ral Essai de fonctionnement e Dispositifs de commande d alarme de protection et de r glage Contr le de fonctionnement 6 2 2 Travaux de maintenance mensuelle e Nettoyer les surfaces et le verre avec un chiffon humide ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs Contr le visuel Dommages du carter parois avant arri re et lat rales 6 2 3 Contr le annuel inspection et contr le pendant l exploitation CONSIGNE Seul un personnel qualifi est en mesure de proc der au contr le du poste de soudage Est dite qualifi e une personne tant en mesure de reconna tre gr ce sa formation ses connaissances et son exp rience les dangers pr sents lors du contr le des sources du courant de soudage et les ventuels dommages qui en r sulteraient et tant en mesure de prendre les mesures de s curit
27. parfait fonctionnement restent avant tout le m tal d apport n cessaire l application et un quipement en poste adapt au gaz sp cifique au proc d Suivez la notice d utilisation du poste de soudage L gende Symbole Description Erreur Cause x Solution Erreur de liquide de refroidissement pas de flux de liquide de refroidissement X D bit de r frig rant insuffisant x Contr ler le niveau de r frig rant et remplir le cas ch ant liminer les plis se trouvant dans le syst me de commande faisceaux tendre le faisceau de la torche amp R tablir le disjoncteur automatique de la pompe r frig rant par une pression du bouton x Kir dans le circuit de liquide de refroidissement x M Pompe de r frig rant bloqu e voir chapitre Amorcer l arbre de la pompe Dysfonctionnements A Probl mes de connexion tablir les connexions des c bles de commande ou v rifier que l installation soit correcte 099 008268 EW502 29 22 03 2012 R solution des dysfonctionnements ewm D gazer le circuit du liquide de refroidissement 7 2 D gazer le circuit du liquide de refroidissement CONSIGNE n Sile niveau du r frig rant passe sous le niveau de remplissage minimal du r servoir de r frig rant il peut tre n cessaire de d gazer le circuit de r frig rant Dans ce cas le poste de soudage arr te la pompe de r frig rant et signale l erreur de r frig rant 092 007861 0000
28. s jusqu ce que les condensateurs soient d charg s Les p riodes d arr t prolong es et les impuret s dans le r frig rant peuvent entra ner le blocage de la pompe de r frig rant du module de refroidissement Illustration 7 2 e Ins rer un tournevis plat d une largeur de lame maximale de 6 5 mm au centre de l arbre de la pompe en passant par l orifice de service Tourner ensuite le tournevis dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l arbre de la pompe tourne nouveau sans difficult 099 008268 EW502 31 22 03 2012 cool82 U44 cool82 U45 cool82 U45 2Rob Caract ristiques techniques ewm 8 Caract ristiques techniques CONSIGNE m Donn es techniques pour valeurs limite La d finition des valeurs limite des donn es techniques s effectue au regard de l ensemble du syst me combin refroidisseur et poste de soudage 8 1 cool82 U44 cool82 U45 cool82 U45 2Rob cool 82 U44 82 U45 82 U45 2Rob Tension d alimentation tol rances voir la source de courant Fr quence secteur 50 60 Hz Puissance de refroidissement 1600 W 11 min 1600 W 1 1 min 1800 W 21 min D bit maximum 20 l min Pression de sortie max du r frig rant 4 5 bars Contenu max du r servoir env 71 R frig rant Voir Aper u r frig rant Dimensions L l h en mm 650 x 370 x 250 Mode de refroidissement protection F IP 23 Poids sans refrigerant env 24 kg Classe CEM A fabriqu s
29. s pour l utilisation dans les zones d habitation pour lesquels l nergie lectrique est tir e du r seau d alimentation public basse tension La compatibilit lectromagn tique des postes de classe A peut tre difficile assurer dans ces zones en raison d interf rences caus es par les conduites ou le rayonnement Classe B Les postes remplissent les exigences de CEM dans les zones industrielles et d habitation notamment les zones d habitation connect es au r seau d alimentation lectrique public basse tension Mise en place et exploitation L exploitation d installations de soudage l arc peut dans certains cas entra ner des perturbations lectromagn tiques bien que chaque poste de soudage se conforme aux limites d missions prescrites par la norme L utilisateur est responsable des perturbations entra n es par le soudage Pour l valuation d ventuels probl mes lectromagn tiques dans l environnement l utilisateur doit prendre en compte les l ments suivants voir aussi EN 60974 10 annexe A Conduites de secteur de commande de signaux et de t l communications Postes de radio et de t l vision Ordinateurs et autres dispositifs de commande Dispositifs de s curit la sant de personnes voisines en particulier les porteurs de stimulateurs cardiaques ou d appareils auditifs Dispositifs de calibrage et de mesure la r sistance aux perturbations d autres dispositifs pr sents dans l environnement l heure d
30. sionnaires comp tents 14 099 008268 EW502 22 03 2012 ewm Description du mat riel Aper u rapide 4 4 1 4 1 1 cool82 U44 cool82 U45 cool82 U45 2Rob Description du mat riel Aper u rapide cool82 U44 cool82 U45 cool82 U45 2Rob Face avant Illustration 4 1 Pos Symbole Description Tendeur Raccord entre le module suppl mentaire et le poste de soudage Ouverture d entr e air de refroidissement Couvercle d obturation du r servoir de produit r frig rant Bo R servoir de produit r frig rant EEE Pieds du poste o loa P o I D I Bouton Disjoncteur automatique de la pompe de produit r frig rant OR R tablir le disjoncteur automatique qui a t d clench par la pression du bouton 099 008268 EW502 15 22 03 2012 Description du mat riel Aper u rapide ewm cool82 U44 cool82 U45 4 2 4 2 1 16 cool82 U44 cool82 U45 Face arri re L Illustration 4 2 Prise de raccordement 8 broches Circuit de commande du refroidisseur Prise de raccordement 5 broches Tension d alimentation du refroidisseur Raccord rapide obturation rouge Reflux du r frig rant de la torche Raccord rapide obturation bleu Mont e de r frig rant vers la torche Tuyau de vidange du r frig rant Dispositif de vidange du r frig rant Ouverture de sortie air de refroidissement 099 008268 EW502 22 03 2012 ewm Description du mat riel
31. t gt Mont e du liquide de refroidissement vers la torche Ligne auxiliaire et ligne pilote vers le poste de soudage e La connexion entre le poste de soudage et le refroidisseur se fait au moyen de deux circuits e Enficher la prise de la ligne auxiliaire sur le poste de soudage Enficher la prise de la ligne pilote sur le poste de soudage 099 008268 EW502 22 03 2012 R frig rant ewm Structure et fonctionnement 5 6 R frig rant 5 6 1 G n ralit s M langes de r frig rants Tout m lange avec d autres liquides ou toute utilisation de r frig rants inappropri s entra ne des dommages mat riels et annule la garantie e Utiliser exclusivement les r frig rants mentionn s dans ces instructions voir Aper u r frig rant Ne pas m langer les diff rents r frig rants e Lors du remplacement du r frig rant remplacer l ensemble du liquide Quantit d antigel insuffisante dans le liquide de refroidissement de la torche de soudage Selon les conditions environnementales divers liquides sont utilis s pour le refroidissement de la torche R guli rement vous devez v rifier que le liquide de refroidissement avec antigel KF 37E ou KF 23E garantit une protection suffisante contre le gel afin d viter d endommager les postes ou les accessoires e V rifier que le liquide de refroidissement garantit une protection suffisante contre le gel l aide du contr leur d antigel TYP 1 Au besoin rempla
32. t comme le ch ssis le chariot l armature de grue doivent tre pos s fix s ou suspendus et isol s Ne pas d poser d autres quipements comme des perceuses dispositifs d aff tage etc sur une source de courant un chariot ou une armature de grue sans qu ils soient isol s Toujours d poser la torche de soudage et le porte lectrode sur un support isol lorsqu ils ne sont pas utilis s Branchement sur secteur Exigences pour le branchement au r seau d lectricit public Certains appareils haute puissance peuvent affecter la qualit du secteur en raison du courant qu ils tirent Certains types de postes peuvent donc tre soumis des restrictions de branchement ou des exigences en mati re d imp dance de ligne maximum ou de capacit d alimentation minimum requise de l interface avec le r seau public point de couplage commun PCC r f rez vous pour cela aux caract ristiques techniques des appareils Dans ce cas il est de la responsabilit de l exploitant ou utilisateur de l appareil le cas ch ant apr s consultation de l exploitant du r seau lectrique de s assurer que l appareil peut tre branch 099 008268 EW502 22 03 2012 ewm Consignes de s curit G n ralit s Classification CEM des postes Conform ment la directive CEI 60974 10 les postes de soudage sont r partis en deux classes de compatibilit lectromagn tique voir caract ristiques techniques Classe A Postes non pr vu
33. t fonctionnement Montage D montage du module de refroidissement 9 E t e S Al ill Illustration 5 3 Placer le poste de soudage sur le module comme indiqu dans sur l illustr Illustration 5 4 Faire pivoter les poign es lat rales dans le sens des aiguilles d une montre B2 pour fermer e Verrouiller le crochet d obturation au niveau des encoches des parois lat rales du poste de soudage Illustration 5 5 e Abaisser les poign es lat rales C2 099 008268 EW502 21 22 03 2012 Montage D montage du module de refroidissement Structure et fonctionnement ewm w a TT TT Im I Il ii Illustration 5 6 Pos Symbole Description 1 G n rateur de soudage 2 Refroidisseur 3 Goupille filet e M5 x 16 mm Fixer le g n rateur de soudage sur le refroidisseur au moyen de goupilles filet es M5 x 16 22 099 008268 EW502 22 03 2012 Structure et fonctionnement Montage D montage du module de refroidissement Illustration 5 7 moyen de goupilles filet es M5 x 16 23 099 008268 EW502 Structure et fonctionnement ewm Raccorder les lignes d alimentation 5 5 24 Raccorder les lignes d alimentation Tout contact avec des pi ces aliment es en courant comme des prises courant de soudage peut entra ner des blessures mortelles e Respec
34. tAlAtION 25e nee dan en a a a e denen A a a A aA RAT en 18 5 3 Refroidissement du poste iii 18 5 4 Montage D montage du module de refroidissement nenn 19 5 4 1 Pr paration saisie sde aninien ne ral esse dananira anaidia 19 5 4 2 Montage du module de refroidissement 21 5 5 Raccorder les lignes d alimentation 24 5 6 R ID TANT ee ndn pdt nee een nn brel han ie dise ie een edge dues 25 5 6 1 G n ralit s 2 22 tn srs desde dors esse ananas ss ess cedas here nan eesasnane dns anse dam eed AHLHTEEEREIEUESUNTEE 25 5 6 2 Aper u du liquide de refroidissement 25 5 6 3 Remplir de liquide de refroidissement 26 5 7 Description du fonctionnement du module de refroidissement nennen 26 6 Maintenance entretien et Elimination uuan222200200000n0nnnnnannnnnnnnnnnnnnnannunnnnnnnnnnnnannunnnnnnnnnnanannunnnnnn 27 er Generalii S oeri a TEE EAT OENE TOSA 27 6 2 Travaux de r paration intervalles sisi 27 6 2 1 Travaux de maintenance quotidienne ur 22444nnsnnnnnnennnnnnnennnnennennnnnnennnnnnn nn 27 6 2 2 Travaux de maintenance mensuelle 22244444000nnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnannnnnnn nenn 27 6 2 3 Contr le annuel inspection et contr le pendant l exploitation 27 6 3 Travaux de maintenance iii 28 6 4 Eliminati n duiposte u u2n 0 detre Le tnt ane dent eee den AN dents 28 6 4 1 D claration du fabricant l utilisateur final 28 6 5 Respect des normes RoHS iii 28 099 00826
35. ter les consignes de s curit figurant sur la premi re page de la notice d utilisation e Seules des personnes poss dant les connaissances n cessaires en mati re de postes de soudage l arc sont autoris es proc der une mise en service e Ne raccorder les conduites de connexion ou de soudage par exemple porte lectrodes torches de soudage c bles de masse interfaces que lorsque le poste est hors tension Risque de blessure li la tension lectrique Le module de refroidissement ne doit tre mis en service que si la torche de soudage est raccord e afin d viter la destruction de la pompe du liquide de refroidissement sous l effet d une surcharge thermique le liquide de refroidissement ne peut pas circuler dans le circuit de refroidissement e Relier au module de refroidissement les raccords du liquide de refroidissement de la torche refroidissement l eau Avec des torches de soudage refroidies l air les lignes pilote et d alimentation doivent tre d connect es entre le module de refroidissement et le poste de soudage A Surcharge de la pompe du liquide de refroidissement Raccords du liquide de refroidissement Enficher les raccords du liquide de refroidissement de la torche dans les raccords rapides d obturation et bien verrouiller raccord rapide d obturation rouge gt Reflux du liquide de refroidissement depuis la torche raccord rapide d obturation bleu g
36. uivant la norme IEC 60974 1 2 10 SI C 32 099 008268 EW502 22 03 2012 ewin 9 Accessoires Accessoires Accessoires g n raux 9 1 Accessoires g n raux Type TYP 1 KF 23E 10 KF 23E 200 KF 37E 10 KF 37E 200 DKF10 099 008268 EW502 22 03 2012 D signation R f rence Contr leur d antigel 094 014499 00000 Liquide de refroidissement 10 C 9 31 094 000530 00000 Liquide de refroidissement 10 C 200 litres 094 000530 00001 Liquide de refroidissement 20 C 9 31 094 006256 00000 Liquide de refroidissement 20 C 200 094 006256 00001 Produit r frig rant d sionis sans antigel 094 001504 00000 33 Annexe A Aper u des succursales d EWM 10 10 1 34 Annexe A Aper u des succursales d EWM Headquarters EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 244 www ewm group com info ewm group com 4 Production Sales and Service EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 244 www ewm group com info ewm group com EWM HIGHTEC WELDING Kunshan Ltd 10 Yuanshan Road Kunshan New amp High tech Industry Development Zone Kunshan Jiangsu 215300 People s Republic of China Tel 86 512 57867 188 Fax 182 www ewm kunshan cn info ewrn kunshan cn Sales and Service Germany EWM HIGHTEC WELDING GmbH Vertriebs und Techn
37. ustration 5 8 Pos Symbole Description 1 Couvercle d obturation du r servoir de produit r frig rant 2 Filtre de r frig rant 3 R servoir de produit r frig rant 4 Marquage Min Niveau minimum de r frig rant e _ D visser le couvercle de fermeture du r servoir de r frig rant e V rifier si le filtre est encrass le nettoyer le cas ch ant puis le r installer e Remplir de r frig rant jusqu au filtre revisser le couvercle de fermeture CONSIGNE m Le niveau du liquide de refroidissement ne doit pas descendre au dessous de la marque min 5 7 Description du fonctionnement du module de refroidissement Les modules de refroidissement pompe et ventilateur sont command s exclusivement par le poste de soudage Le poste de soudage d tecte et signale automatiquement tout manque de r frig rant Vo ir notice d utilisation du poste de soudage 26 099 008268 EW502 22 03 2012 ewm Maintenance entretien et limination G n ralit s 6 Maintenance entretien et limination AR Risque de blessure lie a la tension electrique Tout travail de nettoyage r alis sur un poste encore n ayant pas t debranche du 2 r seau peut entra ner de graves blessures e Soyez s r d avoir d branch le poste du r seau e Retirez la fiche r seau e Patientez 4 minutes jusqu ce que les condensateurs soient d charg s 6 1 G n ralit s Dans les conditions d environnement indiqu es et en c
Download Pdf Manuals
Related Search