Home

ax6000 series - Red Star Electronics

1. Salidas a baja impedancia Distorsi n a la potencia nominal Controles de tono Respons in frequentie LINE 30 20 000 Hz MIC 35 17 000 Hz Respuesta en frequencia Hulpingangen Entradas auxiliares Gevoeligheid impedantie CD ingang 600 mV 35 kQ Sensibilidad impedancia entrada CD Gevoeligheid impedantie TAPE ingang Sensibilidad impedancia entrada TAPE Verhouding signaal storing Relaci n se al ruido Respons in frequentie Respuesta en frequencia Prioriteitsdemping Atenuaci n precedencia Telefooningang El Entrada telef nica Gevoeligheid impedantie Sensibilidad impedancia Verhouding signaal storing Relaci n se al ruido Respons in frequentie Respuesta en frequencia Activeringsdrempel Umbral de activaci n MOH lijn 2 6 V 300 Q L nea MOH Vermogen monitor MOH Potencia monitor MOH PRE OUT uitgang Salida PRE OUT TAPE OUT uitgang Salida TAPE OUT LINE OUT uitgang Salida LINE OUT Bedijfsomstandigheden gt Condici nes de funcionamiento Netvoeding 230 V 10 50 60 Hz 230 V 10 50 60 Hz Alimentaci n desde la red Netvoeding 115 V 10 50 60 Hz 115 V 10 50 60 Hz Alimentaci n desde la red n 24V 6 9A 24V 13A i 2 Externe gelijkstroombron 0 3 A Pour 0 W 0 3 A Pour 0 W Alimentacion externa en corriente continua Afmetingen 432 x 88 x 360 mm Dimensiones Gewicht 9 5 kg 11 8 kg Peso GARANZIA Questo prodotto garantito esente da difetti nelle sue materie prime e nel suo montaggio il
2. AN EEA way dr i eer d je A A d N J d A Y A CS 4 8 Sortie MUSIC ON HOLD Seul le signal de la source s lectionn e sur les entr es auxiliaires 20 est disponible sur ces bornes 25 ce signal n est pas soumis a l action de la priorit microphonique ou t l phonique En particulier la sortie quilibr e a transformateur bornes COM HOT Fig 4 8 1 peut tre utilis e pour le pilotage d un autre amplificateur d un standard t l phonique ou autre la sortie de puissance bornes MON GND est a m me de piloter directement un petit haut parleur moniteur de 8 ohm avec une puissance maximum de 1 W Il est possible de r gler le niveau de sortie en agissant sur le contr le LEV 24 TEL EMERG HOT Entr e c t chaud Eingang warme Seite LEV E COM Entr e c t froid Eingang kalte Seite GND Masse et blindage Masse und Abschirmung L TEL EMERG 4 9 Branchement des postes Les postes microphoniques PMB106 PMB106 G peuvent tre reli s de fa on simple et rapide aux amplificateurs de la s rie AX6000 Ces postes microphoniques pr amplifi s sont tous deux quip s d un microphone lectret et permettent d envoyer des messages vers une ou plusieurs zones d coute Pour le branchement de ces deux modeles il est INDISPENSABLE d utiliser des cordons STP CAT5 E blind s La s lection des zones est automatiquement effectu e a l aide de la connexion la
3. To emphasize high frequencies turn the knob clockwise to attenuate them turn the knob CLOCKWISE Attenuation of the treble tones is useful for minimising and excessive level of rustling or in order to soften hissing sounds 6 4 SD CARD USB reader optional The equipment has a compartment for holding an optional module enabling external devices such as an SD MMC card or a USB storage unit to be read The module is supplied with a remote control 6 4 1 Installation It must be remembered that this operation should be carried out by specialised personnel ONLY PREV NEXT STOP PLAY WH PAUSEII 50 2 REPEAT To install the module inside the amplifier 1 remove the lid of the amplifier 2 unscrew the four fixing screws on the lid and remove the small panel 3 insert the module into the compartment and secure it to the amplifier panel using the screws removed above 4 plug connector into place 5 put the lid of the amplifier back into place and secure it with the screws removed above Following are the main functions of the module A 6 4 2 Accensione Dopo aver acceso l apparecchio portare il controllo PROGRAM 4 in posizione MOD e proseguire come indicato 1 Il lettore si attiver ed il display si illuminer indicando la presenza mancanza di supporti SD MMC USB 2 Se mancante inserire il supporto desiderato nell apposita fenditura il lettore si avvier automaticamente facendo par
4. 1 1 Frontpaneel 1 Stufenkontrolle der Mikrofoneingange Stufensteuerung des Mikrofoneingangs Einheit Stufensteuerungen der Mikrofoneingange Leitung Stufenkontrolle und Auswahl der Hilfseing nge Klangkontrolle Kontrolle der allgemeinen Lautstarke Netzschalter Anzeige der Ausgangsstufe Musikschalttasten O SD CARD USB Leser optional 9 o ei SR eg ZONEI ZONE2 ZONE 3 H LL PROGRAM INSERTION dB 20 15 10 5 0 10 Y 10 10 f 10 o Y 10 BASS TREBLE MASTER 1W 80 1V 6000 HOT COM GND GND MON HOT COM LEV i 20 3 7 E D Ee R s DO SA 0 9 CD _ PH MI LIN _ MIC LIN i 21 22 23 1 2 R ckpaneel 11 Netzstecker mit integrierter Sicherung 12 Anschluss Rahmen 13 Klemmenbrett Zonenauswahl 14 Taste Einstellungen 15 Led Best tigung der Akquirierung der Einstellungen 16 Dip Schalter Einstellungen 17 Einstellung der Signalstufe der Vorank ndigung 18 Einstellung des Schwellenwerts des Vorrangs des Eingangs MIC 1 19 Einstellung des Schwellenwerts des Vorrangs des Eingangs TEL EMERG 20 Hilfseing nge 21 Eing nge MIC LINE 4 5 und entsprechende W ahlschalter f r den Betriebsmodus 22 Eingang MIC 3 Einheit Serie PMB 23 Mikrofoneing nge 24 Einstellung der Ausgangsstufe MUSIC ON HOLD 25 Leitungs und Leistungsausgang MUSIC ON HOLD 26 Eingang f r Notmeldung von der Telefonzentrale 27 Stufenregelung Telefoneingang 2
5. Make sure that the power outlet is equipped with a connection to earth in accordance with the law The equipment is protected by two fuses see point 7 2 page 13 3 3 Safety notes While the equipment is working it is necessary to provide adequate ventilation Do not close the equipment in a cabinet without ventilation Do not obstruct the ventilation slits and particularly not the lateral intake of the cooling fan Do not keep the equipment in the vicinity of sources of heat It is recommended that you place a ventilation panel between one piece of equipment and the next Any activities inside the equipment such as selecting some of the operating modes the installation of accessories or the replacement of fuses must be carried out by specialized personnel only when the cover is removed parts liable to cause electric shocks are exposed Before removing the cover always make sure that the power cord has been disconnected In the event that liquid is accidentally spilt onto the apparatus disconnect the mains plug immediately and contact the nearest PASO Service Centre The chassis connection 12 may be used to connect other equipment only for the purpose of shielding the low signals this socket may not be used to connect the chassis to earth for safety purposes 4 CONNECTIONS 4 1 General criteria For proper unit operation use the following instructions when making the connections e Do not place cables or microphones on the unit
6. T BASS TREBLE MASTER nsv 2300 I e ov ov ov o 50V 70V een 24V OVR GND PR 12V V 50 60Hz 360VA al 24V EFE 12A 1 1 R J J E CAUTION DO NOT OBSTRUCT THE OPENING REPLACE FUSE Paso AMPLIFIER AX6120 WITH SAME TYPE AND VALUE POWER RATING 120 W e FUSE T25A Si un 4 D ADDRESS LEV DA SET 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 Achterpaneel 11 Netstekker met ingebouwde zekering 12 Frameaansluiting 13 Klemmenstrook zoneselectie 14 Instelknop 15 Led bevestiging intellingen 16 Dip switsches instellingen 17 Regeling van niveau waarschuwingssignaal 18 Regeling activeringsdrempel voorrang MIC 1 ingang 19 Regeling activeringsdrempel voorrang TEL EMERG ingang 20 Hulpingangen 21 MIC LINE 4 5 ingangen en betreffende keuzeschakelaars van functiemodes 22 Ingang MIC3 Unit Serie PMB 23 Microfooningangen 24 Niveauregeling uitgang MUSIC ON HOLD 25 Lijn en vermogensuitgangen MUSIC ON HOLD 26 Ingang noodsignaal afkomstig uit telefooncentrale 27 Niveauregeling telefooningang 28 Contact voor externe equalizer 29 Uitgang voor bandrecorder 30 Gebalanceerde lijnuitgang 31 Aansluitingen voorrang en override 32 Klemmenstrook voor externe gelijkstroomvoeding 33 Klemmenstrook luidsprekeruitgangen 34 Keuzeschakelaar netspanning 1 INTRODUCCION Los amplificadores AX6120 y AX6240 tienen una CPU interna capaz de gestionar selecciones funciones Chime VOX y
7. WITH SAME TYPE AND VALUE POWER RATING 120 W e FUSE T25A Si uN 5 D ADDRESS LEV DA SET 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 Pannello posteriore 11 Spina di rete con fusibile incorporato 12 Connessione telaio 13 Morsettiera selezione zone 14 Pulsante impostazioni 15 Led conferma acquisizione impostazioni 16 Dip switches impostazioni 17 Regolazione di livello del segnale di preavviso 18 Regolazione soglia d attivazione precedenza ingresso MIC 1 19 Regolazione soglia d attivazione precedenza ingresso TEL EMERG 20 Ingressi ausiliari 21 Ingressi MIC LINE 4 5 e relativi selettori di modalit funzionamento 22 Ingresso MIC3 Unit Serie PMB 23 Ingressi microfonici 24 Regolazione di livelllo uscita MUSIC ON HOLD 25 Uscite di linea e di potenza MUSIC ON HOLD 26 Ingresso emergenza da centralino telefonico 27 Regolazione di livello ingresso telefonico 28 Presa per equalizzatore esterno 29 Uscita per registratore 30 Uscita di linea bilanciata 31 Connessioni precedenza e override 32 Morsettiera per alimentazione esterna in corrente continua 33 Morsettiera uscita altoparlanti 34 Selettore della tensione di rete 1 INTRODUCTION Amplifiers AX6120 and AX6240 have an internal CPU capable of managing the selections the Chime VOX functions and microphone stations 1 1 Front panel 1 Level control for microphone inputs Microphone input unit level control Microphone input l
8. CAT5 E STP 18 36V 1 5W MAX IN OUT IN OUT SENS eg Fig Abb 4 9 1 CAT5 E STP 4 10 Auswahl der Klangzone Die Ger te erm glichten die Aktivierung Deaktivierung von Hintergrundmusik in der ausgew hlten Zone mit Hilfe der Schalter ZONE 1 ZONE 2 und ZONE 3 PROGRAM INSERTION am Frontpaneel 9 Die erfolgte Aktivierung der Musik in der gew nschten Zone wird durch die entsprechende LED angezeigt 4 11 Mikrofonvorrang und Ank ndigungssignal Bei SchlieBen der Kontakte PR und 12V des Klemmenbretts 31 werden alle Eing nge au er MIC 1 und TEL EMERG stummgeschaltet Der Verschluss des Kontakts generiert ein 2 Ton Ank ndigungssignal CHIME Die Stufe des Ank ndigungssignals kann durch Bet tigen des entsprechenden Trimmers LEV ver ndert werden 17 Das Ank ndigungssignal kann deaktiviert werden hierf r muss wie in Kap 5 Einstellungen vorgegangen werden 4 12 Sorties de puissance Les sorties de puissance pour les haut parleurs sont disponibles sur le bornier 33 Il est possible de r aliser un syst me de diffusion sonore en utilisant aussi bien des diffuseurs basse imp dance fig 4 12 1 que des diffuseurs dot s de transformateurs de ligne fig 4 12 2 Dans les deux cas la charge totale ne doit pas surcharger l amplificateur aussi est il important de ne pas relier de diffuseurs ni de groupes de diffuseurs d imp dance inf rieure a l imp dance nomin
9. De procedure voor het wijzigen van de ingestelde parameter is als volgt 1 selecteer het adres via de dip switches ADDRESS van 2 tot 8 2 selecteer via de dip sxitch D 1 de waarde van de parameter ON HIGH of OFF LOW 3 druk meer dan 2 seconden op de knop SET 4 de led knippert 2 keer om aan te geven dat de wijziging de versterker heeft bereikt en is onmiddellijk actief er zijn geen verdere handelingen nodig In de onderstaande tabel worden alle instellingen toegelicht 5 CONFIGURACIONES En el panel trasero est n disponibles los mandos SETTINGS 16 dip switches LED y pulsador SET que permiten comprobar y o modificar las configuraciones de funcionamiento Cada par metro tiene su direcci n y su valor ON HIGH OFF LOW La direcci n se selecciona con los dip switches ADDRESS 2 8 donde 8 es el bit m s significativo MSB y 2 es el bit menos significativo LSB El valor o dato se selecciona con el dip switch D 1 Las operaciones para comprobar el par metro configurado son las siguientes 1 seleccionar la direcci n por medio de los dip switches ADDRESS 2 8 2 apretar brevemente el pulsador SET 3 si el LED parpadea brevemente el par metro seleccionado est OFF o tiene nivel de prioridad bajo LOW si el LED parpadea durante por lo menos 2 segundos el par metro seleccionado est ON o tiene nivel de prioridad alto HIGH Nota la lectura es independiente de la posici n del dip sw
10. Fernbedienung mitgeliefert 6 4 1 Installation Diese Ma nahme darf AUSSCHLIESSLICH nur von spezialisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden PREV NEXT STOP PLAYb mM PAUSEII zJ z REPEAT F r die Installation des Moduls im Verst rkerinnern muss wie folgt vorge gangen werden 1 Den Deckel des Verst rkers entfernen 2 Dievier Befestigungsschrauben des Deckels l sen und das Paneel abnehmen 3 Das Modul in das Fach einsetzen und es mithilfe der zuvor entfernten Schrauben am Paneel befestigen 4 Das Anschlussst ck anschlie en 5 Den Deckel des Verst rkers erneut montieren und mithilfe der zuvor entfernten Schrauben befestigen Nachstehend werden die Hauptfunktionen des Moduls dargestellt d EE NEN EEA V dr i eer d je A II d N J d A Y A CS 6 4 2 Allumage Apr s avoir allum l appareil mettre la commande PROGRAM 4 sur la position MOD et proc der comme suit 1 Le lecteur s active et l afficheur s claire en indiquant la pr sence absence de supports SD MMC USB 2 Si un support manque veuillez l introduire dans la fente ad hoc le lecteur se mettra automatiquement en marche et lira la premi re piste audio 6 4 3 Description des commandes Ci apr s il y a la description de chacune des commandes pr sentes sur la fagade du lecteur 6 4 2 Inbetriebnahme Nach Einschalten des Ger te die Kontrolle PROGRAM 4 in
11. REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND VALUE i Z1 2 ZS Wd Si 24V OVR GND PR 12V 24V ea 12A PASO AMPLIFIER AX6120 FUSE T25A SET SETTINGS CHIME MIC 1 TEL EM _TAPE 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 Panneau post rieur 11 Fichedesecteur fusible incorpor 12 Connexion chassis 13 Bornier de s lection des zones 14 Bouton r glages 15 DEL confirmation saisie r glages 16 Micro interrupteurs r glages 17 R glage du niveau du signal de pr avis 18 R glage seuil d activation priorit entr e MIC 1 19 R glage seuil d activation priorit entr e TEL EMERG 20 Entr es auxiliaires 21 Entr es MIC LINE 4 5 et s lecteurs correspondants de modes de fonctionnement 22 Entr e MIC3 Unit S rie PMB 23 Entr es micro 24 R glage niveau de sortie MUSIC ON HOLD 25 Sorties de ligne et de puissance MUSIC ON HOLD 26 Entr e urgence par standard t l phonique 27 R glage niveau entr e t l phonique 28 Prise pour galiseur externe 29 Sortie pour enregistreur 30 Sortie de ligne quilibr e 31 Connexions priorit et override 32 Bornier pour alimentation externe en c c 33 Bornier pour sorties haut parleurs 34 S lecteur de tension de secteur o f 10 T L_____ PROGRAM _ _ 1 EINLEITUNG Die Verst rker AX6120 und AX6240 sind mit einer eingebauten CPU ausger stet die die Auswahl das Tonsignal und die Sprechstellen steuern kann
12. indicata dallo 0 fornisce una risposta di tipo lineare per avere una esaltazione delle frequenze alte ruotare la monopola in senso ORARIO L attenuazione dei toni acuti utlie per minimizzare un eccessivo livello di fruscio o per rendere pi dolci suoni particolarmente sibilanti 6 4 Lettore di SD CARD USB opzionale L apparecchio dotato di un vano per l inserimento di un modulo opzionale che consente la lettura di dispositivi esterni quali SD MMC card ed unit d archiviazione USB In dotazione al modulo viene fornito anche un telecomando per il controllo remoto 6 4 1 Installazione Si ricorda che tale operazione deve essere effettuata ESCLUSIVAMENTE da personale specializzato R 1 2000 sp mmc caro lA SD CARD amp USB PLAYER Per l installazione del modulo all interno delllamplificatore occorre 1 rimuovere il coperchio dell amplificatore 2 svitare le quattro viti di fissaggio del coperchio e rimuovere il pannellino 3 inserire il modulo nel vano e fissarlo al pannello dell amplificatore utilizzando le viti prima rimosse 4 collegare il connettore 5 rimontare il coperchio dell amplificatore e fissarlo con le viti precedentemente rimosse Di seguito vengono riportate le principali funzioni del modulo 6 USE 6 1 Start up Before starting up the equipment make sure that all the connections required for completing the system have been made and that all the settings for correct
13. muss der Schalter LINK in die Position ON gestellt werden um die Kontinuit t der Verst rkerkette zu gew hrleisten An der Ausgangsbuchse TAPE OUT 29 ist das leistungsseitige Steuersignal verf gbar das aus der Mischung der verschiedenen Quellen vor der generellen Lautst rkekontrolle MASTER 6 besteht Dieses Signal kann f r die Steuerung der Leistungseinheiten verwendet werden und oder an ein Aufnahmeger t geleitet werden d EE KEE N d ji il I VaR K j 2 d Ce H DS ISS e 5 R GLAGES Sur le panneau arri re on trouve les commandes SETTINGS 16 micro interrupteurs Dels et bouton SET qui permettent de v rifier et ou modifier les r glages de fonctionnement Chaque param tre est caract ris par une adresse et par sa valeur ON HIGH ou OFF LOW L adresse est s lectionn e l aide des micro interrupteurs ADDRESS 2 8 o 8 est le bit le plus significatif MSB et 2 est le bit le moins significatif LSB La valeur ou donn e est s lectionn e l aide du micro interrupteur D 1 La proc dure pour la v rification du param tre configur est la suivante 1 s lectionner l adresse l aide des interrupteurs ADDRESS de 2 a 8 2 appuyer bri vement sur la touche SET 3 si la DEL clignote bri vement le param tre s lectionn est sur OFF ou avec un niveau de priorit bas LOW si la DEL clignote pendant au moins 2 secondes le param tre s lectionn est s
14. 3 Signal c t froid Branchement DESEQUILIBREE 1 Blindageet masse 2 Signal 3 Blindage et masse SYMMETRISCHE Anschl sse 1 Abschirmung 2 Signal warme Seite 3 Signal kalte Seite ASYMMETRISCHE Anschl sse 1 Abschirmung und Erdung 2 Signal 3 Abschirmung und Erdung Chaque entr e microphonique dispose de sa propre commande de niveau 1 pour doser l amplitude des divers signaux de fa on appropri e L entr e microphonique MIC 1 dispose en outre de la fonction de priorit automatique VOX en parlant au microphone reli cette entr e toutes les entr es musicales et toutes les entr es microphoniques seront automatiquement assourdies selon les r glages m moris s Fig Abb 4 2 1 Jeder Mikrofoneingang verf gt ber einen eigenen Stufenregler 1 um die Signalbreite der verschiedenen Signale in geeigneter Weise einstellen zu k nnen Der Mikrofoneingang MIC 1 besitzt au erdem die Funktion der automatischen Vorrangschaltung VOX Bei Verwendung des an diesen Eingang angeschlossenen Mikrofons werden automatisch alle Musikeing nge und die Mikrofoneing nge je nach gespeicherter Einstellung stummgeschaltet Le niveau du seuil d activation du circuit de priorit automatique est ind pendant de la position de la commande MIC 1 1 Dans les entr es microphoniques MIC 1 et MIC 2 l alimentation Phantom est fixe La fonction VOX peut tre d sactiv e en mettant le trimmer A
15. 33 3 ADVERTENCIAS 3 1 Instalacion Este aparato est preparado para el montaje en mueble rack PASO de 19 utilizando los accesorios opcionales AC5660 Para el modelo AX6240 tambi n es aconsejable llenado AC50 apoyo 3 2 Alimentaci n y puesta a tierra Estos aparatos est n preparados para el funcionamiento con tensi n de red de 230 V 10 50 60 Hz Es posible utilizar el aparato tambi n con una tensi n de red de 115 V 10 50 60 Hz con tal fin es necesario poner el selector 34 situado en el panel trasero en la posici n 115 V Los amplificadores de la Serie AX6000 tambi n se pueden alimentar con una fuente externa de corriente continua con tensi n de 24V que se debe aplicar respetando las polaridades en los correspondientes terminales de la bornera 32 Conforme a las normas de seguridad el interruptor de encendido 7 act a s lo sobre la tensi n de red Junto con el aparato es suministrado un cable de alimentaci n con hilo de tierra el terminal de tierra de la clavija de red no se debe quitar nunca Conectar la clavija de red 11 del aparato a la red el ctrica utilizando el cable previsto incluido en el suministro comprobar que la toma de corriente disponga de conexi n de tierra conforme a las normas de ley The equipment is protected by two fuses ver p rr 7 2 p g 39 3 3 Notas sobre la seguridad Durante el funcionamiento del aparato es necesario asegurar una adecuada ventilaci n Evitar ence
16. 34 an der R ckseite in die Position 115 V gestellt werden Die Verst rker der Serie AX6000 k nnen auch ber eine externe Gleichstromspeisung mit einer Spannung von 24 V versorgt werden die unter Ber cksichtigung der Pole an die entsprechenden Endst cke des Klemmenbretts 32 angelegt wird Gem den Sicherheitsvorschriften wirkt der Schalter EIN AUS 7 nur auf die Netzstromversorgung Mit dem Ger t wird ein Stromkabel mit Erdschutzleiter geliefert das Erdschutz Endst ck des Netzsteckers darf auf keinen Fall entfernt werden Stecken Sie den Netzstecker 11 des Ger ts in die Steckdose und versichern Sie sich dass die Steckdose einen normentsprechenden Erdleiter besitzt Das Ger t ist durch zwei Sicherungen gesch tzt siehe Abschnitt 7 2 Seite 26 3 3 Sicherheitsanweisungen F reinen fehlerfreien Betriebs des Ger ts ist einen geeignete Bel ftung erforderlich SchlieBen Sie das Ger t nicht in einem geschlossenen Schrank ohne Bel ftung ein oder verschlieBen Sie nicht die Bel ftungsschlitze insbesondere die seitliche Luftzufuhr des Bel fters Vermeiden Sie auBerdem das Aufstellen des Ger ts in der N he von W rmequellen Es wird empfohlen ein Bel ftungspaneel zwischen nebeneinander installierten Ger ten zu montieren Jeder Eingriff im Innern des Ger ts wie die Wahl einiger Anwendungen die Montage von Zubeh r oder das Auswechseln von Schmelzsicherungen darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden die Entfernung des
17. 6 MUSIC ON ROLD Ud Ouanna beicheaibiida 33 4 9 Aansluiting van de mtcrofoonposten 33 4 10 Selectie van lUisterzones iii 33 4 11 Voorrang van microfoon en waarschuwingssignaal EE 4 12 Vermogensuitgangen rici 34 4 13 Uitgang recorder en aansluiting equalizer 34 5 Instellingen e 35 6 GEDUIK eE CO A 36 6 1 In werking stelling WE 36 6 2 Hoofdvolumeregeling iii 36 6 3 Akoestische correctie iii 36 6 4 SD CARD USB speler optioneel RRE RNNERKER NN 36 E Ee E 36 04 2 AMENE PPP Po O 37 6 4 3 Beschrijving van bedieningstoetsen 37 6 4 4 Beschrijving van fUNCHies iii 37 7 Dienstopnmerkng uk REN 39 7 1 DIMENSIONE NOSE roca ri 39 7 2 Overbelasting en beveiligi iii 39 Technische kenmerken 40 Dit product is conform de Richtlijnen van de Europese Gemeenschap waaronder het valt Al het apparatuur van PASO is vervaardigd met inachtneming van de internationale wettelijke veiligheidsvoorschriften en overeenkomstig de vereisten van de Europese Gemeenschap Voor een correct en doelmatig gebruik van het apparaat is het van belang kennis te nemen van alle kenmerken ervan en de bijgaande aanwijzingen aandachtig te lezen waarbij bijzondere aandacht aan de veiligheidsregels dient te worden besteed J d SUMARIO BE
18. P T MIC 1 18 en position de fin de course dans le sens HORAIRE En placant le trimmer en position de fin de course dans le sens ANTIHORAIRE toutes les entr es seront assourdies de facon permanente l exception de l entr e t l phonique 4 3 Entr e MIC 3 UNITS Sur la prise XLR MIC 3 22 il est possible de relier des microphones PASO de type dynamique et a lectret avec alimentation Phantom les raccordements a ces prises sont indiqu s a la Fig 4 2 1 voir page pr c dente En alternative au microphone il est possible de relier a la prise IN UNITS un ou plusieurs postes microphoniques pr amplifi s PMB106 PMB106 G qui permettent d envoyer des messages vers une ou plusieurs zones d coute Pour le raccordement de ce poste utiliser IMP RATIVEMENT des c bles blind s de type STP CAT5 E Le r glage du niveau de sortie est possible a l aide de la commande en facade 2 4 4 Entr es MIC LINE Les prises MIC LINE 4 et MIC LINE 5 21 peuvent tre configur es en mode ind pendant comme des entr es microphoniques avec ou sans alimentation phantom ou comme des entr es de ligne La s lection du mode est obtenue a l aide des d viateurs a trois positions pr sents a c t des prises e la position MIC s lectionne la sensibilit microphonique avec l alimentation phantom d sactiv e e la position PH s lectionne la sensibilit microphonique en activant l alimentation phantom pour les microphones a lectr
19. POWER RATING 120 W ei ei i D G D ADDRESS LEV AA ee de SET SETTINGS CHIME MIC 1 TEL EM TAPE CD BAL LINE CAUTION DO NOT OBSTRUCT THE OPENING REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND VALUE Z3 VIN 5 paso i Zil 12 PH MIC LINE IVA BAL LINE O CAUTION DO NOT OBSTRUCT paso AMPLIFIER AX6120 La z2 23 ve THE OPENING REPLACE FUSE POWER RATING 120 W ei ei K K L Sea D ADDRESS LEV APT 1 Zoe eee eo 24 12A WITH SAME TYPE AND VALUE SET SETTINGS CHIME MIC 1 TEL EM TAPE CD PH MIC LINE Afb Fig 4 12 1 Bovendien is de bus XLR BAL LINE Uitgang Salida Afb Fig 4 12 2 Tambi n est disponible la toma XLR OUT 30 beschikbaar die voor een gebalanceerde lijnuitgang zorgt voor de 8 Q BAL LINE OUT 30 que proporciona una salida de l nea balanceada para la rechtstreekse aansluiting op een even 50 V conexi n directa a un eventual amplificador tuele externe eindversterker booster U wordt verwezen naar het hoofdstuk Dimensioneringscriteria pag 39 voor de berekening van het aantal benodigde luidsprekers 70 V 4 13 Uitgang recorder en aansluiting equalizer In gevallen waarin akoestische bewerking van het signaal vereist is is het mogelijk een equalizer of andere signaalverwerker aan te sluiten op de aansluitingen PWR IN en PRE OUT 28 van het apparaat Voor installatie van de equalizer moet de schakelaar LINK op de achterk
20. Verst rker d h seine Ausgan gsleistung als auch der Lautsprechertyp mit entsprechender Leistung saufnahme definiert ist In diesem Fall wird die h chste Anzahl der auf der Leitung anschlieBbaren Lautsprecher durch die folgende Formel fe stgelegt st Leistung Verst rker Anzahl Lautsprecher Leistung Lautsprecher Beispiel Es wird ein Verst rker AX6240 Modell Paso C58 6 TB verwendet Der Verst rker kann eine Leistung von 240 W abgeben wohingegen der Lautsprecher eine Leistung von 6 W aufnimmt Um zu wissen wie viele Lautsprecher an die Ausgangsleitung angeschlossen werden k nnen wird gerechnet 240 W Anzahl Lautsprecher 40 6 W e Berechnung der lautsprecheranzahl durch die impedanzen Wenn die Impedanz des Lautsprechers die zur Verf gungstehende Gr e ist ist die maximale Anzahl von Lautsprechern die an eine Leitung ange schlossen werden k nnen die folgende Lautsprecherimpedanz Anzahl Lautsprecher n Impedanz Verst rker Die Nennimpedanz des Verst rkers kann aus der Tabelle 4 11 3 entnommen werden Seite 21 Beispiel Es wird ein Verst rker AX6240 mit Lautsprechern Paso C55 verwendet die eine Impedanz von 500 ohm aufweisen Aus der Tabelle 4 11 3 ist ersichtlich da die Nennlastimpedanz der Leitung bei 100 V gleich 41 7 ohm ist Daraus folgt 500 Q Anzahl Lautsprecher 12 41 70 N B in dem h ufiger vorkommenden Fall dass die Lautsprecher unte
21. Voor het uitvoeren van deze wijzigingen moet eerst het deksel van het apparaat worden verwijderd deze handeling mag UITSLUITEND verricht worden door vakkundig personeel Bij de instelling in de fabriek is het filter uitgeschakeld plaats voor het inschakelen de jumper van de betreffende ingang en op ON en volg daarbij de onderstaande tabel MIC 1 MIC 2 MIC 3 UNITS MIC LINE 4 MIC LINE 5 4 6 Hulpingangen Op de phono aansluitingen TAPE en CD 25 kunnen 2 muziekbronnen van hoog niveau cd lezer bandrecorder De dubbele aansluiting maakt een snelle aansluiting van de bron op de versterker mogelijk door middel van een stereokabeltje het mengen van de twee kanalen rechts en links L R gebeurt intern De selectie en de niveauregeling van de bron vindt plaats door middel van de speciale besturing PROGRAM 4 op het frontpaneel van het apparaat De geselecteerde bron wordt uitgesloten zowel in geval van automatische voorrang VOX van de ingangen TEL EMERG en MIC 1 als bij afsluiting van het contact PR voorrang of bij een oproep afkomstig van microfoonposten PMB 4 7 Telefooningang Het apparaat kan worden aangesloten op een telefoonsysteem met behulp van de klemmenstrook TEL EMERG 26 De betreffende ingang is transformator gebalanceerd heeft een eigen niveauregelaar LEV 27 en is uitgerust met een circuit VOX voor het omroepen van berichten met hogere prioriteit ten opzichte van alle andere ingangen beh
22. cabinet e Donot lay signal lines parallel to power lines ensure a minimum distance of 30 40 cm between them e Keep input lines and the output lines far apart e Keep the microphones outside the operating span of the speakers to avoid acoustic feedback Larsen effect 4 2 Microphone inputs It is possible to connect PASO microphones of the dynamic or of the electret type with a Phantom power supply to the XLR sockets MIC 1 and MIC 2 23 The connections to these sockets are shown in Figure 4 2 1 Further possible connections exploiting the terminal strip 31 are indicated under point 4 10 page 7 Collegamento BILANCIATO 1 Schermo 2 Segnale lato caldo 3 Segnale lato freddo Collegamento SBILANCIATO 1 Schermoe massa 2 Segnale 3 Schermoe massa BALANCED connection 1 Shield 2 Signal hot side 3 Signal cold side UNBALANCED connection 1 Shield and GND 2 Signal 3 Shield and GND Ogni ingresso microfonico dispone di un proprio controllo di livello 1 per dosare opportunamente l ampiezza dei vari segnali L ingresso microfonico MIC 1 dispone inoltre della funzione di precedenza automatica VOX parlando al microfono collegato a questo ingresso verranno automaticamente ammutoliti tutti gli ingressi musicali e quelli microfonici secondo le impostazioni memorizzate Fig 4 2 1 Each microphone input has its own level control 1 for adjusting the amplitude of the various signals suitably The MIC 1 mic
23. de salida est disponible en el mando frontal 2 CAT5 E STP E 18 36V 1 5W MAX IN OUT IN OUT SENS Tea Afb Fig 4 9 1 CAT5 E STP 4 10 Selecci n de las zonas de escucha Los aparatos permiten la activaci n desactivaci n de la m sica de fondo en la zona elegida a trav s de los interruptores ZONE 1 ZONE 2 y ZONE 3 PROGRAM INSERTION situados en la parte frontal 9 La efectiva activaci n de la m sica en la zona deseada queda indicada por el correspondiente LED 4 11 Precedencia microf nica y se al de preaviso Cerrando los contactos PR y 12V de la regleta 31 se enmudecen todas las entradas salvo MIC 1 y TEL EMERG El cierre del contacto genera una se al de preaviso de dos tonos CHIME es posible modificar el nivel de la se al de preaviso actuando sobre el correspondiente condensador de ajuste LEV 17 Nota la se al de preaviso se puede desactivar efectuando el proceso indicado en el Cap 5 Configuraciones ALIAS DAA O EN Ach H A WA V nn di MO dI ky MALI a GA tb ke a AA 1 il i EA MY MEN H dei EN Ze de J A Ve Pi E A A A AAA d Val SC KI N DE AENA BS A a AL 4 12 Vermogensuitgangen De vermogensuitgangen voor de geluidverspreiders zijn beschikbaar op het klemmenbord 33 Het is mogelijk een geluidverspreiderinstallatie tot stand te brengen zowel met gebruik van lage impedantie geluidverspreiders afb 4 12 1
24. erm glicht die einmalige oder mehrmalige Wiederholung der ausgew hlten St cke Dieser Modalit t sind zwei Symbole zugeordnet ULI Bei 1 maligem Dr cken von REPEAT REP 1 wird die laufende Spur wiederholt Bei 2 maligem Dr cken von REPEAT REP 2 werden diese Spuren nach Wiedergabe aller St cke erneut vom Leser vorgeschlagen Bei 3 maligem Dr cken wird die Funktion REPEAT annulliert und das Ger t kehrt zum normalen Wiedergabemodus zur ck RI po ALL fem HI ke R ALL R p ter toutes les traces Wiederholung aller St cke IA AN e Fonction PROGRAM Le module offre la possibilit en se servant de la t l commande de modifier la s quence de lecture des pistes musicales Pour cela proc der ainsi Appuyer sur la touche PROG et s lectionner le num ro de la piste d sir e Saisir le num ro correspondant a la premi re piste a lire Appuyer de nouveau sur PROG et saisir le num ro de la piste suivante Lorsque la s lection de la s quence d sir e est termin e appuyer sur la touche PLAY PAUSE pour ex cuter la lecture du programme Pour passer rapidement d une piste a l autre se servir des touches I lt lt et gt gt I pour supprimer la s quence enregistr e appuyer deux fois sur la touche STOP e PROGRAM Funktion Bei Verwendung der Fernbedienung bietet das Modul die M glichkeit die Wiedergabesequenzen der Musikst cke zu ver ndern Hierf r muss wie folgt vorgegangen werden Dr cken Si
25. las l neas de entrada y las l neas de salida altavoces distantes entre ellas e posicionar los micr fonos fuera del alcance del ngulo de los difusores sonoros para evitar el fen meno de reacci n ac stica efecto Larsen 4 2 Entradas microf nicas Con las tomas XLR MIC 1 y MIC 2 23 es posible conectar micr fonos PASO de tipo din mico y de electreto con alimentaci n Phantom las conexiones con estas tomas se muestran en la Fig 4 2 1 Ulteriores posibilidades de conexi n que utilizan la bornera 31 se indican en el p rr 4 10 p g 33 GEBALANCEERDE type 1 Afscherming 2 Signaal warme kant 3 Signaal koude kant NIET GEBALANCEERDE type 1 Afscherming en massa 2 Signaal 3 Afscherming en massa Tipo BALANCEADO 1 Blindaje 2 Se al lado caliente 3 Se al lado fr o Tipo NO BALANCEADO 1 Blindaje y masa 2 Se al 3 Blindaje y masa ledere microfooningang beschikt over een eigen niveaubesturing 1 om de amplitude van de verschillende signalen naar wens te doseren De microfooningang MIC 1 beschikt bovendien over de automatische voorrangsfunctie VOX wanneer door de op deze ingang aangesloten microfoon wordt gesproken worden alle muziek en microfooningangen automatisch uitgesloten volgens de in het geheugen opgeslagen instellingen Afb Fig 4 2 1 Cada entrada microf nica dispone de su propio mando de nivel 1 para regular oportunamente la amplitud de las varias se ales La entrada mi
26. paneeltje verwijderen 3 de module in het vak plaatsen en op het paneel van de versterker bevestigen met de eerder losgedraaide schroeven 4 de connector aansluiten 5 het deksel van de versterker weer terugplaatsen en vastzetten met de eerder losgedraaide schroeven Hieronder volgen de belangrijkste functies van module 6 USO 6 1 Puesta en funci n Antes de poner en funci n el aparato se debe comprobar que se haya realizado todas las conexiones necesarias para completar la instalaci n y efectuado las configuraciones de funcionamiento Pongan el interruptor de red 7 en la posici n ON A ser necesario ajustar el nivel de escucha mediante el mando 6 y retocar los niveles de las fuentes sonoras para conseguir una ecualizaci n correcta de las se ales mediante los mandos de nivel 1 2 3 4 y 5 6 2 Control principal del volumen El control principal del volumen 6 ajusta el nivel global de la se al de salida resultado de la mezcla de las varias se ales de entrada Para poder obtener en salida una se al sin distorsi n se recomienda controlar que en el indicador del nivel de salida 8 no se encienda la luz indicadora roja 0 dB o en todo caso que esto ocurra s lo de vez en cuando de no ser as habr que disminuir el nivel de salida mediante el mando MASTER 6 La potencia de salida nominal se indica porque se enciende la luz indicadora roja 0 dB 6 3 Correci n ac stica Los mandos B
27. prise IN UNITS 22 la Fig 4 9 1 montre un exemple de connexion pour une installation d appel a trois zones Le r glage du niveau de sortie est possible a l aide de la commande en fa ade 2 Low ov oV 80 mm 70V 100V 5 SY Y Y Y Y Y S ZA Zz1 Zi 23 VIN 5 PMB106 PMB106 G i e 18 36V 1 5W MAX IN OUT IN OUT SENS 18 36V 1 5W MAX IN OUT IN OUT SENS eg CAT5 E STP 4 10 S lection des zones d coute Les appareils permettent l activation d sactivation de la musique d ambiance dans la zone pr s lectionn e a l aide des interrupteurs ZONE 1 ZONE 2 et ZONE 3 PROGRAM INSERTION pr sents en fa ade 9 L activation de la musique dans la zone d sir e est signal e par les diodes lectroluminescentes pr vues a cet effet 4 11 Priorit microphonique et signal de pr avis En fermant les contacts PR et 12V du bornier 31 toutes les entr es sont assourdies a l exception de l entr e MIC 1 et TEL EMERG La fermeture du contact g n re un signal de pr avis a deux tons CHIME il est possible de modifier le niveau du signal de pr avis en intervenant sur le trimmer LEV correspondant 17 le signal de pr avis peut tre d sactiv en suivant la proc dure indiqu e au chapitre 5 R glages 4 8 MUSIC ON HOLD Ausgang An diesen Klemmenbretter 25 ist nur das Signal an den Hilfseing ngen 20 verf gbar dieses Signal wird nicht von der Mikrofon
28. sonore per una corretta equalizzazione dei segnali tramite i controlli di livello 1 2 3 4 e 5 6 2 Controllo di volume principale Il controllo di volume principale 6 regola il livello complessivo del segnale d uscita derivato dalla miscelazione dei vari segnali di ingresso Per ottenere in uscita un segnale privo di distorsione si raccomanda di controllare che sull indicatore del livello di uscita 8 non si accenda la spia di colore rosso 0 dB o comunque che ci avvenga saltuariamente in caso contrario necessario diminuire il livello di uscita agendo sul comando 6 La potenza di uscita nominale segnalata dall accensione della spia luminosa rossa 0 dB 6 3 Correzione acustica I controlli BASS e TREBLE 5 modificano la tonalit del segnale d uscita derivato dalla miscelazione dei vari segnali di ingresso e Controllo toni bassi BASS Il controllo BASS regola le prestazioni dell amplificatore alle basse frequenze La posizione di centro indicata dallo 0 fornisce una risposta lineare per avere una esaltazione delle frequenze basse ruotare la manopola in senso ORARIO Utilizzando diffusori a tromba opportuno tramite il comando BASS attenuare le frequenze basse un eccessivo livello delle basse frequenze potrebbe danneggiare la membrana del diffusore e Controllo toni acuti TREBLE Il controllo TREBLE regola le prestazioni acustiche dell amplificatore alle alte frequenze La posizione di centro
29. ssis la terre 4 CONNEXIONS 4 1 Crit res generaux Pour un bon fonctionnement de l appareil il est conseill de suivre certains crit res g n raux pour l ex cution de connexions e viter le positionnement de cables et de microphones sur l appareil e viter de placer les lignes de signal parall les celles de r seau observer une distance minimum de 30 40 cm e positionner les lignes d entr e et sortie s par es les unes des autres e positionner les microphones hors de l angle de radiation des diffuseurs sonores pour viter le ph nom ne de r action acoustique effet Larsen 4 2 Entr es microphoniques Les prises XLR MIC 1 et MIC 2 23 permettent de connecter les microphones PASO de type dynamique et lectret avec alimentation phantom les connexions ces prises sont indiqu es la Fig 4 2 1 D autres possibilit s de connexion qui se servent du bornier 31 sont indiqu es au par 4 10 3 HINWEISE 3 1 Installation Dieses Ger t ist f r die Montage in einem 19 PASO Rack konzipiert die mit Hilfe der optionalen Zubeh rteile AC5660 vorgenommen wird F r AX6240 ist auch ratsam das Versehen zu unterst tzen AC50 3 2 Einspeisung und Erdung Diese Ger te sind f r den Betrieb mit einer Netzspannung von 230 V 10 50 60 Hz ausgelegt Es besteht auch die M glichkeit das Ger t mit einer Netzspannung von 115 V 10 50 60 Hz zu betreiben zu diesem Zweck muss der W hlschalter
30. vanuit gegaan dat zowel de versterker bepaald is d w z de uitgangskracht van de versterker als het type luidsprekers met relatief opgenomen vermogen In dit geval wordt het maximaal aantal luidsprekers dat met de lijn verbonden kan worden vastgesteld met behulp van de volgende formule l kracht versterker Aantal luidsprekers kracht luidsprekers Voorbeeld gebruik van een AX6240 versterker met plafondverbinding model Paso C58 6 TB De versterker kan een kracht van 240 W afgeven terwijl een klankverspreider een kracht van 6 W opneemt Om vast te stellen hoeveel klankverspreiders op de uitgangslijn zijn aangesloten berekent men l 240 W Aantal luidsprekers 40 6 W e Berekening van het aantal luidsprekers via de impedanties Indien men de impedantie van de luidspreker kent is het maximaal aan tal op een lijn verbindbare luidsprekers luidspreker impedantie Aantal luidsprekers versterker impedantie waar de nominale versterkerimpedantie afgeleid kan worden uit tabel 4 11 3 p 34 Voorbeeld gebruik van een AX6240 versterker met luidsprekers model Paso C55 met een impedantie gelijk aan 500 ohm Op tabel 4 11 3 ziet men dat de nominale 100 V lijnbelastingsimpedantie gelijk is aan 41 7 ohm Dus 500 Q Aantal luidsprekers 41 70 Opmerking in het meer algemene geval waarin de luidsprekers van verschillende types zijn en of met verschillen
31. zi arno or o DBUOBBC fsscudssemeni MICS par VOX MICA ore oy MBRGBOO Lage sriesonyox 2 oe o DIOBNAO i Zwou OFF ON BBUBUOO EE OFF ON BULBBAL beer Oe SEI o on BRANANE 6 UTILISATION 6 1 Mise en marche Avant d allumer l appareil s assurer que tous les branchements n cessaires l installation ont bien t effectu s de m me que les configurations de fonctionnement Placer l interrupteur d alimentation 7 en position ON Si n cessaire r gler le volume d coute par l interm diaire du contr le 6 et ajuster le niveau des sources audio pour obtenir la bonne galisation des signaux par l interm diaire des contr les de volume 1 2 3 4 et 5 6 2 Contr le de volume principal Le contr le de volume principal 6 r gle le volume g n ral du signal de sortie d rivant du mixage des diff rents signaux d entr e Pour obtenir en sortie un signal sans distorsion il est conseill de contr ler que le voyant rouge 0 dB de l indicateur du niveau de sortie 8 ne s allume pas ou tout au plus que cela n ait lieu que de temps autre autrement il faudra diminuer le niveau de sortie en actionnant la commande 6 La puissance de sortie nominale est signal e par l allumage du voyant lumineux rouge 0 dB 6 3 Correction acoustique Les contr les BASS et TREBLE 5 permettent de modifier la tonalit du signal de sortie d rivant du mixage de
32. 00 ohm impedance the rated load impedance of the line at 100 V may be determined from Table 4 11 3 as being equal to 41 7 ohm Thus 500 Q number of loudspeakers 12 41 70 Note in the more general case of a system including loudspeakers of different types or connected with different outputs it is always important to make sure that the overall power required by the loudspeakers which can be calculated simply by adding up the output power of the single units is lower than the rated power of the amplifier 7 2 Overload and protection Applying a load impedance value lower than the rated loan means that the equipment is required to supply power in excess of the capacity that can be delivered with continuity This could lead to damage to the final power stages and of the power supply and output transformers In order not to incur these upsets the amplifiers of the AX6000 Series are equipped with a large number of circuits and devices protecting them against overloads and short circuits e output current peak limiting circuit this is tripped instantaneously and its typical function is in the event of overloads e resettable thermal circuit breaker this is placed in contact with the heat sink of the power transistors It cuts off power to the driving circuits and therefore cancels the output signal if the temperature of the end stages reaches hazardous levels It resets automatically as soon as the temperature re
33. 1 Microphone precedence and warning signal When the contacts PR and 12V of the terminal strip 31 are closed all the inputs are muted except for MIC 1 and TEL EMERG Closing of the contact generates a two tone warning signal CHIME It is possible to adjust the level of the warning signal by means of the LEV trimmer 17 Note The warning signal can be deactivated following the procedure indicated in Chapter 5 Settings EN Ach H A WA V nn di MO dI ky MALI a GA tb ke a AA 1 il i EA MY MEN H dei EN Ze de J A Ve Pi E A A A AAA d Val SC KI N DE AENA BS A a AL 4 12 Uscite di potenza Le uscite di potenza per i diffusori sono disponibili sulla morsettiera 33 E possibile realizzare un impianto di diffusione sonora utilizzando sia diffusori a bassa impedenza fig 4 12 1 sia diffusori dotati di traslatore di linea fig 4 12 2 In entrambi i casi il carico complessivo non deve essere tale da sovraccaricare l amplificatore non applicare cio diffusori o gruppi di diffusori con impedenza pi bassa di quella nominale della presa alla quale sono collegati Si raccomanda inoltre di porre particolare attenzione al calcolo delle impedenze nel caso si debbano realizzare impianti di diffusione misti a bassa impedenza e a tensione costante In tabella 4 12 3 sono riportati i valori nominali di tensione ed impedenza per le diverse uscite 4 12 Power outputs The
34. 12 Uscite di potenza inercia eiii 8 4 12 POwer QUES ege 8 4 13 Uscita registratore e presa equalizzatore 8 4 13 Recorder output and equaliser socket 8 5 IMPOSTAZION Licor 9 Eu A lt P 9 AA AA o EA E 10 A PP en 10 6 1 Messa RECKEN 10 o N e IO ono A 10 6 2 Controllo di volume principale iii 10 6 2 Master volume CORALE eri 10 6 3 Correzione acustica deeg ee 10 6 3 Acoustic SEU 10 6 4 Lettore di SD Card USB opzionale n 10 6 4 SD CARD USB reader optional ia 10 6 4 1 elei E 10 4 HEI sosa 10 6 42 ACCENSIONE riad 11 Did 2 e Ee EE 11 6 4 3 Descrizione del controlll acosinniaar stone cia 11 6 4 3 Description of the CONtrols ri 11 6 4 4 Descrizione delle funzioni ii 11 6 4 4 Description of the functions i 11 7 Note di servizio E 13 7a SEVICE EE 13 7 1 Criteri di dimensionamento ovio oriana 13 AL SIZINO CCOR serron aaa air 13 7 2 SOvraccarico EE gege eege Gin 13 7 2 Uvetl0ad and ProtecuON EE 13 Caratteristiche tecniche i 14 Technical specifications ANNE 14 This product is in keeping with the relevant European Community Directives Tutti gli apparecchi PASO sono costruiti nel rispetto delle pi severe normative All PASO equipment is manufactured in accordance with the most stringent internazionali di sicurezza ed in ottemperanza ai requisiti della Comunit international safety standar
35. 240 consigliabile utilizzare anche il supporto AC50 3 2 Alimentazione e messa a terra Questi apparecchi sono predisposti per il funzionamento con tensione di rete a 230 V 10 50 60 Hz E possibile utilizzare l apparecchio anche con una tensione di rete di 115 V 10 50 60 Hz a tal scopo necessario portare il selettore 34 posto sul pannello posteriore in posizione 115 V Gli amplificatori della Serie AX6000 possono anche essere alimentati con una sorgente esterna di corrente continua con tensione di 24 V che deve essere applicata rispettando le polarit ai relativi terminali della morsettiera 32 In accordo con le normative di sicurezza l interruttore di accensione 7 agisce solo sulla tensione di rete In dotazione all apparecchio fornito un cavo di alimentazione con filo di terra il terminale di terra della spina di rete non deve essere rimosso in alcun caso Collegare la spina di rete 11 dell apparecchio alla rete elettrica utilizzando l apposito cavo fornito in dotazione assicurarsi che la presa di corrente sia dotata di collegamento di terra a norma di legge L apparecchio protetto da due fusibili vedi Par 7 2 pag 13 3 3 Note di sicurezza Durante il funzionamento dell apparecchio necessario assicurare un adeguata ventilazione Evitare di racchiudere l apparecchio in un mobile privo di aerazione o di ostruire le fessure di ventilazione ed in particolare la presa d aria laterale della ventola di raffre
36. 8 Buchse f r externen Equalizer 29 Ausgang f r Aufnahmeger t 30 Symmetrischer Leitungsausgang 31 Anschl sse Vorrang und Erzwingen 32 Klemmenbrett f r die ext Gleichstromversorgung 33 Klemmenbrett der Lautsprecherausg nge 34 Wahlschalter f r Netzspannung A 2 DESCRIPTION DES FONCTIONNALIT S Ces appareils ont pour caract ristique principale de s lectionner de facon pouss e le mode op rationnel de l appareil a l aide de micro interrupteurs qui permettent de v rifier et ou modifier les r glages de tous les param tres de fonctionnement En particulier il est possible de r gler ce qui est indiqu aux paragraphes suivants 2 1 Gestion des priorit s Les postes microphoniques PMB et le VOX de l entr e TEL EMERG sont prioritaires sur n importe quelle autre source d appel et il est possible d y attribuer un niveau prioritaire suppl mentaire HIGH LOW En pr sence d un m me niveau de priorit le premier a avoir effectu l appel conserve la parole Il est en outre possible de g rer les priorit s du contact de priorit et du VOX de l entr e MIC 1 Valeur d usine e Entr e t l phonique priorit haute HIGH e Entr e poste priorit basse LOW e Contact de priorit priorit haute HIGH e VOX MIC 1 priorit basse LOW 2 2 Assourdissement des entr es La fermeture du contact de priorit et l intervention du VOX de l entr e MIC 1 assourdissent toujours le signal musica
37. A E PC O N 18 Geck 41012 1 y AAPP tte 18 3 2 Alimentation et mise la terre 18 3 2 Enspelsung und EUA turista anda 18 3 3 Conseils de securite E 18 3 3 Sicherheitsanweisungen iii 18 4 Connexions EE 18 4 Ee OT 18 4 1 Crit res Oeneraun i 18 4 1 Allgemeine HinWeise iii 18 4 2 Entr es MIO 19 4 2 MikrofoneiNgaNge cnica 19 4 3 Entr e MIC 3 UNITS canina cv 19 49 Eelere Ree UNITS areas 19 4 4 Entr es MIC LINE i 19 44 Eingange MIC LINE nadadores 19 ICA A R OE E ini 19 AP e OO E 19 4 6 Entr es auxiliaires a 19 4 6 HilfseiNg nge e E E UE PE 19 4 7 Entr e t l phonique ii 19 o eo 19 4 8 Some MUSIC ON HOLD citrico darias 20 4 8 MUSIC ON HOLD Ausg ng E 20 4 9 Branchement des poOSteS oooccocccoccoocconcocononcconrncaroncrnnnnannnas 20 4 9 Anschluss der Sprechstellen 20 4 10 Selection de zones d ecoute ii 20 4 10 Auswahl der KIangZone rizzo ii 20 4 11 Priorit microphonique et signal de pr avis 20 4 11 Mikrofonvorrang und Ank ndigungssignal 20 4 12 Sorties de puissance i 21 4 12 LeistungaUSsgange rr 21 4 13 Sortie enregistreur et prise egaliseur 21 4 13 Ausgang Aufnahmeger t und Buchse Equalizer 21 5 REDES iaa road alta 22 5 Einstellungen scada 22 6 TU E 23 6 GODEQUE N i
38. ANNARA Muting MES vanuit vox MIC o on DOBOB DO K Ah Ak AN SC Lady o It J GEN j po Na Z X EN BN 6 GEBRUIK 6 1 In werking stelling Alvorens het apparaat in werking te stellen dient u zich ervan te verzekeren dat alle vereiste aansluitingen tot stand zijn gebracht en dat de gebruiksinstellingen zijn uitgevoerd Zet de elektriciteitsnetschakelaar 7 op ON Stel indien gewenst het geluidsniveau in met behulp van de besturing 5 en stel de niveau s van de geluidsbronnen af voor een correcte vereffening van de signalen met behulp van de niveauregelaars 1 2 3 4 en 5 6 2 Hoofdvolumeregeling De hoofdbesturing van het volume 6 regelt het totaalniveau van het uitgangssignaal dat voortkomt uit de menging van de verschillende ingangssignalen Ter verkrijging van een uitgangssignaal zonder vervormingen wordt aangeraden op de uitgangsniveauwijzer 8 te kijken totdat het rode controlelampje 0 dB gaat branden of in ieder geval of dit zo nu en dan gaat branden Is dit niet het geval dan moet het uitgangsniveau met behulp van de regelaar MASTER 6 verlaagd worden De nominale uitgangskracht wordt aangegeven doordat het rode lampje 0 dB gaat branden 6 3 Akoestiche correctie De besturingen BASS en TREBLE 5 wijzigen de toon van het uitgangs signaal dat voortkomt uit de menging van de verschillende ingangssignalen e Regeling lage tonen BAS
39. ASS y TREBLE 5 modifican el tono de la se al de salida resultado de la mezcla de las varias se ales de entrada e Control tonos bajos BASS El control BASS regula las prestaciones del amplificador en las bajas frecuencias La posici n de centro indicada por el 0 suministra una respuesta lineal para tener una intensificaci n de las frecuencias bajas hay que girar el bot n en el sentido de las agujas del reloj utilizando difusores de bocina es conveniente mediante el mando BASS atenuar las frecuencias bajas un excesivo nivel de las bajas frecuencias podr a da ar la membrana del difusor e Control tonos agudos TREBLE El control TREBLE regula las prestaciones ac sticas del amplificador a las altas frecuencias La posici n de centro indicada por el 0 suministra una respuesta de tipo lineal para obtener una intensificaci n de las frecuencias altas hay que girar el bot n en el sentido de las agujas del reloj La atenuaci n de los tonos agudos es de utilidad para reducir al m nimo un excesivo nivel de ruido de fondo o para hacer m s suaves sonidos particularmente desequilibrados 6 4 Lector de tarjetas SD CARD USB opcional El aparato dispone de un espacio donde introducir un m dulo opcional que permite leer soportes externos como tarjetas SD MMC y unidades de memoria USB Junto con el m dulo se proporciona tambi n un mando a distancia para el control remoto 6 4 1 Instalaci n Cabe recordar que esta ope
40. Deckels legt Komponenten mit Stromschlaggefahr frei Vor ffnen des Deckels ist immer sicherzustellen da der Netzstecker abgezogen ist Bei versehentlichem Vergie en von Fl ssigkeiten auf dem Ger t mu der Netzstecker unver z glich abgezogen und das n chste PASO Kundendienstzentrum verst ndigt werden Die Verbindung des Erdschutzleiters des Geh uses 12 erlaubt auch die Verbindung anderer Ger te allerdings mit auschlieBlicher Schutzfunktion gegen Niederfrequenzsignale dieser Anschlu darf nicht f r die Verbindung des Erdschutzleiters verwendet werden 4 ANSCHL SSE 4 1 Allgemeine Hinweise F r einen korrekten Betrieb des Ger tes m ssen folgende Hinweise f r die Anschl sse beachtet werden e Kabel und Mikrophone nie auf das M bel des Ger tes legen e Mikrophonleitungen und Netzkabel nie parallel f hren sondern einen Mindestabstand von 30 40 cm einhalten e Eingangs und Ausgangsleitungen immer entfernt voneinander legen e Aufstellen von Mikrophonen vor Lautsprechern erzeugt einen Pfeifton Larsen Effekt 4 2 Mikrofoneing nge An die Buchsen XLR MIC 1 und MIC 2 23 k nnen dynamische oder Elektretmikrofone von Paso mit Phantomspeisung angeschlossen werden die Anschl sse an diese Buchsen sind in der Abb Fig 4 2 1 dargestellt Weitere Anschlussm glichkeiten bei denen das Klemmenbrett 31 verwendet wird sind in Abschnitt 4 10 dargestellt Branchement EQUILIBREE 1 Blindage 2 Signal c t chaud
41. Einbauten installations dont ces appareils font partie int grante il est important de auszudehnen von denen diese Ger ts ein wesentlicher Bestandteil sind ist prendre connaissance de toutes les caract ristiques en lisant attentivement es wichtig ber aller Eigenschaften Bescheid zu wissen und insbesondere ces instructions et en particulier les notices de s curit der Sicherheitsanweisungen aufmerksam zu lesen INN L ich AR Lo sr eis A IC aen EA j p Kei fi E Ei NI VAGA SE EQ 1 INTRODUCTION Les amplificateurs AX6120 et AX6240 sont quip s d une CPU interne capable de g rer des s lections des fonctions Chime VOX et des postes microphoniques 1 1 Panneau frontal 1 Contr les de niveau des entr es micro Contr le de niveau entr e microphonique unit Contr les de niveau entr es microphoniques ligne Contr le de niveau et s lection des entr es auxiliaires Contr les tonalit s Contr le volume g n ral Interrupteur de secteur Indicateur de niveau de sortie Touches d insertion de la musique O Lecteur SD CARD USB option E O A O PIB a 10 SD CARD amp USB PLAYER PREV NEXT STOP PLAY ww nm BI PAUSEII n gt O IS 2 USB eR gt REPEAT so mmc caro W LI 1 o f 10 O Do MIC 3 UNITS MIC LINE 4 MIC LINE 5 ID e 230V D Y ES DN DN DN 80 DIV 70V 100V i Vo 50 60Hz 360VA EIS 11 S SC CAUTION DO NOT OBSTRUCT E THE OPENING
42. IC LINE IVA Balsas ci mi THE OPENING REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND VALUE Z3 VIN E 24 ees 12A AMPLIFIER AX6120 POWER RATING 120 W D ADDRESS LEV e SO e SET SETTINGS CHIME MIC 1 TEL EM TAPE CD PH MIC LINE BAL LINE O i ZU 2 Fig Abb 4 12 1 La prise XLR BAL LINE OUT 30 est i i i Sortie e Ausgan egalement disponible qui fournit une sortie SE Fig Abb 4 12 2 Au erdem steht die Buchse XLR BAL de ligne quilibr e pour la connexion directe 8 Q LINE OUT 30 zur Verf gung die den symmetrischen Leitungsausgangs f r die un ventuel amplificateur de puissance externe booster 50 V direkte Verbindung an einen eventuell 70 V Voir la section Crit res de dimensionnement vorhandenen externen Leistungsverst rker booster liefert Nehmen Sie Bezug auf den page 26 pour le calcul du nombre de diffuseurs utiliser 100 V 4 12 Sortie enregistreur et prise egaliseur Dans le cas o il serait n cessaire de soumettre le signal un traitement acoustique il est possible de brancher un galiseur ou un laborateur de signal aux prises PWR IN et PRE OUT 28 de l appareil Pour l activation de l galiseur l interrupteur LINK pr sent sur la partie post rieure de l appareil doit se trouver sur la position OFF Cette configuration permet la correction acoustique dans les espaces produisant de fortes r verb ra
43. In alternativa al microfono possibile collegare alla presa IN UNITS una o pi postazioni microfoniche preamplificate PMB106 PMB106 G che consentono di inviare messaggi su una o pi zone d ascolto Per il collegamento di questa postazione INDISPENSABILE utilizzare cavi schermati di tipo STP CAT5 E La regolazione del livello d uscita disponibile al controllo frontale 2 4 4 Ingressi MIC LINE Le prese MIC LINE 4 e MIC LINE 5 21 sono configurabili in modo indipendente come ingressi microfonici con o senza alimentazione Phantom o come ingressi di linea La selezione della modalit ottenuta tramite i relativi deviatori a tre posizioni posti a lato delle prese e in posizione MIC si seleziona la sensibilit microfonica con alimentazione phantom disattivata e in posizione PH si seleziona la sensibilit microfonica attivando l alimentazione phantom per microfoni elettrete 12 24V e in posizione LINE si seleziona la sensibilit di linea I collegamenti a queste prese sono riportati nella Fig 4 2 1 Ogni ingresso dispone di un proprio controllo di livello 3 per dosare opportunamente l ampiezza dei vari segnali 4 5 Filtro parola Agli ingressi MIC 1 2 3 LINE MIC 4 5 possibile inserire un filtro parola Per effettuare queste modifiche necessario togliere il coperchio dell apparecchio questa operazione deve essere svolta ESCLUSIVAMENTE da personale specializzato L impostazione di fabbrica prevede che il fil
44. Oh ve DT e ME 29 Li ale Ee la o AP ANOU 05 U PQUe eOS PP ra 29 LE a 29 2 Descripci n de las funcionalidades 30 2 1 Gesti n de las prioridades ssesssseessrseessrrrreesrrrnrerrrrrerne 30 2 2 Enmudecimiento de las entradas rr 30 2 3 Se al de preaviso y habilitaci n VOX MIC len 30 2 4 Llamada de ZONAS vixvinsinmo traia 30 2 5 Tiempo de desactivaci n VON 30 3 Advertencias i al 9 1 IG roi 31 3 2 Alimentaci n y puesta a tierra i 3l 3 3 Notas para la seguridad nina ebe ege 31 4 Conexiones cios aaa 3l 4 1 lee e EI 31 4 2 EntradaSMICFOfONICASi scri 32 43 Entrada MIC UNITS aristas 32 44 Entradas MIC LINE cisne 32 45 ge VO adorada 32 4 6 Entradas auxiliares nasa 32 4 7 Entrada telef nica sica 32 4 6 salida MUSIC ON HOLD sitas 33 4 9 Conexi n de Jos puestos a 33 4 10 Selecci n de zonas de escucha 33 4 11 Precedencia microf nica y se al de preaviso 33 4 12 Salidas de potencia iii 34 4 13 Salida grabadora y toma ecualzador 34 5 Configuraciones ii 35 A o a EEE 36 6 1 Puesta en ACI EE 36 6 2 Control de volumen principal ii 36 6 3 EE EE 36 6 4 Lector de tarjetas SD CARD USB opcional 36 6 4 1 Instalaci n sra 36 6 4 2 Encendido iii aca 37 6 4 3 Descripci n de
45. S Met regelknop BASS worden de prestaties van de lage frequentieversterker geregeld De middelste positie aangegeven met 0 levert een rechtlijnige respons Draai de knop naar rechts voor het accentueren van de lage frequenties Bij hoornklankverspreiders is het beter de lage frequenties met behulp van de regelknop BASS te verzachten Een te hoog niveau van de lage frequenties zou de membraan van de klankverspreider kunnen beschadigen e Regeling hoge tonen TREBLE De regelknop TREBLE regelt de akoestische prestaties van de hogefrequentieversterker De middelste positie aangegeven met 0 levert een rechtlijnige respons Draai de knop naar rechts voor het accentueren van de hoge frequenties De afzwakking van de hoge tonen is nuttig om een te hoog ruisniveau te minimaliseren of om fluitende tonen te verzachten 6 4 SD CARD USB speler optioneel Het apparaat heeft een vak waarin een optionele module geplaatst kan worden voor het aflezen van externe dragers zoals de SD MMC card en USB opslageenheden Bij de module wordt ook een afstandsbediening geleverd voor bediening op afstand 6 4 1 Installatie Wij herinneren u eraan dat deze handeling UITSLUITEND door vakkundig personeel verricht mag worden SD CARD amp USB PLAYER R1 SEA sommccaro I Voor het installeren van de module binnenin de versterker moet u 1 het deksel van de versterker nemen 2 de vier bevestigingsschroeven van het deksel losdraaien en het
46. The main feature of these pieces of equipment is the possibility of making a detailed choice of operating mode of the equipment by means of DIP switches that enable the settings of all the operating parameters to be checked and or changed Specifically it is possible to set the functions illustrated in the following sections 2 1 Priority management PMB microphone station and the VOX function of the TEL EMERG input have priority over any other source of calls and it is possible to attribute a further level of priority HIGH LOW to each of them In the event that inputs having the same level of priority are selected the first in order of time that made the call will retain priority It is also possible to manage priority of the precedence contact and of VOX contact of the MIC 1 input Factory settings e Telephone input high priority HIGH e Station input low priority LOW e Precedence contact high priority HIGH e VOX MIC 1 low priority LOW 2 2 Muting of inputs Closure of the precedence contact and activation of the VOX contact of the MIC1 input always mute the music signal and the microphone inputs selected when making the settings Factory settings e Precedence contact mutes microphone inputs 3 to 5 e VOX MIC 1 mutes microphone inputs 2 to 5 2 3 Warning signal and enabling of the MIC 1 VOX function It is possible to activate de activate sending of a warning signal chime as a consequence of closing of the
47. ador donde la impedancia nominal del amplificador se halla mediante la tabla 4 11 3 p g 34 Ejemplo utilicen un amplificador AX6240 con difusores tipo Paso C55 que presentan una impedancia equivalente a 500 ohm On la tabla 4 11 3 se ve que la impedancia nominal de carga de la l nea a 100 V equivale a 41 7 ohm Por consiguiente 500 Q Numero de difusores 12 41 7 Q Note en el caso m s general en que los difusores sean de tipo diferente y o est n conectados con diferente potencia es importante verificar siempre que la potencia total requerida por los difusores conseguida simplemente sumando las potencias individuales sea inferior a la nominal del amplificador 7 2 Sobrecarga y protecci n Aplicar un valor de impedancia de carga inferior a la nominal significa pedir al aparato una potencia superior a la proporcionable con continuidad Esto puede llevar a da ar las etapas finales de potencia y los transformadores de alimentaci n y de salida Para no tener estos inconvenientes los amplificadores de la Serie AX6000 est n abundantemente provistos de circuitos y dispositivos de protecci n contra las sobrecarga y los cortocircuitos e circuito limitador de pico de la corriente de salida su intervenci n es instant nea y t picamente act a en caso de sobrecarga e interruptor t rmico restablecible puesto en contacto con el disipador de los transistores de potencia corta la alimentaci n de l
48. ale de la prise a laquelle ils sont reli s Il est recommand en outre d accorder une grande attention au Calcul des imp dances dans le cas ou devraient tre r alis es des installations de diffusion mixtes basse imp dance et tension constante Le tableau 4 12 3 indique les valeurs nominales de tension et d imp dance pour les diff rentes sorties 4 12 Leistungausg nge Die Leistungsausg nge der Lautsprecher sind auf dem Klemmenbrett 33 installiert Es k nnen Beschallungsanlagen sowohl durch Lautsprecher mit niedriger Impedanz Abb 4 12 1 als auch durch Lautsprecher mit Linientransformator Abb 4 12 2 aufgebaut werden In beiden F llen darf die Gesamtlast den Verst rker nicht berbelasten verwenden Sie keine Lautsprecher oder Lautsprechergruppen mit einer niedrigeren Impedanz als der Nennimpedanz der Buchse an die sie angeschlossen sind AuBerdem wird empfohlen der Berechnung der Impedanz besondere Aufmerksamkeit zu widmen wenn gemischte Beschallungsanlagen installiert werden sollen mit niedriger Impedanz und Gleichspannung Die Tabelle 4 12 3 enth lt eine Liste der Spannungs und Impedanznennwerte f r die verschiedenen Ausg nge VA eee EE CAUTION DO NOT OBSTRUCT paso AMPLIFIER AX6120 THE OPENING REPLACE FUSE POWER RATING 120 W ei ei K G L i D ADDRESS LEV APT Oo 0090 e WITH SAME TYPE AND VALUE SET SETTINGS CHIME MIC 1 TEL EM TAPE CD BAL LINE i 21 Z ai VIN a PH M
49. als met geluidverspreiders voorzien van lijnversterker afb 4 12 2 In beide gevallen moet de totale belasting zodanig zijn dat de versterker niet overbelast wordt gebruik geen luidsprekers of luidsprekergroepen met een lagere impedantie dan de nominale impedantie van de aansluiting waarmee ze zijn verbonden Bovendien dient bijzondere aandacht te worden besteed aan de berekening van de impedanties indien het gaat om gemengde geluidssystemen met lage impedantie en constante spanning In tabel 4 12 3 zijn de nominale spannings en impedantiewaarden voor de diverse uitgangen aangegeven 4 12 Salidas de potencia Las salidas de potencia para los difusores se encuentran en la regleta 33 Es posible realizar una instalaci n de difusi n sonora utilizando difusores de baja impedancia fig 4 12 1 o difusores dotados con traslador de l nea fig 4 12 2 En ambos casos la carga total no debe ser tal que sobrecargue el amplificador es decir no aplicar difusores o grupos de difusores con impedancia m s baja que la nominal de la toma a la cual est n conectados Se recomienda as mismo prestar particular atenci n al c lculo de las impedancias si se deben realizar instalaciones de difusi n mixtas de baja impedancia y con tensi n constante En la tabla 4 12 3 se indican los valores nominales de tensi n y de impedancia para las diferentes salidas SS DN ON DN Di 50V 70V 100V gt EEeReRE 24V aa 12A AMPLIFIER AX6120
50. alve de microfoonposten PMB overeenkomstig de geselecteerde prioriteitsinstellingen 4 3 Entrada MIC 3 UNITS A la toma XLR MIC 3 22 se pueden conectar micr fonos PASO de tipo din mico y electret con alimentaci n Phantom las conexiones a estas tomas se indican en la Fig 4 2 1 ver p gina precedente En alternativa al micr fono se puede conectar a la toma IN UNITS uno o m s puestos microf nicos preamplificados PMB106 PMB106 G que permiten enviar mensajes a una o m s zonas de escucha Para la conexi n de este puesto es INDISPENSABLE utilizar cables blindados de tipo STP CAT5 E El ajuste del nivel de salida est disponible en el mando frontal 2 4 4 Entradas MIC LINE Las tomas MIC LINE 4 y MIC LINE 5 21 se pueden configurar de forma independiente como entradas microf nicas con o sin alimentaci n phantom o como entradas de l nea La selecci n de la modalidad se efect a por medio de los correspondientes desviadores con tres posiciones situados al lado de las tomas e en la posici n MIC se selecciona la sensibilidad microf nica con alimentaci n phantom desactivada e enla posici n PH se selecciona la sensibilidad microf nica activando la alimentaci n phantom para micr fonos de electreto 12 24V e enla posici n LINE se selecciona la sensibilidad de l nea Las conexiones con estas tomas se indican en la Fig 4 2 1 ver la p gina anterior Cada entrada tiene su propio mando de nivel 3 para ajus
51. ant van het apparaat in de stand OFF staan Deze installatie maakt akoestische correctie van ruimtes met bijzonder veel galm en onderdrukking van akoestische feedback luidspreker microfoon Larsen effect mogelijk Indien er geen externe apparatuur is aangesloten via de aansluitingen PWR IN e PRE OUT moet de schakelaar LINK in de stand ON staan om de continu teit van de versterkingsketen te handhaven Op de uitgangsaansluiting TAPE OUT 29 is het stuursignaal van het vermogensdeel beschikbaar bestaand uit de menging van de verschillende bronnen v r de algemene volumeregeling MASTER 6 Dit signaal kan gebruikt worden voor het besturen van vermogenseenheden en of naar een opnameplaat gestuurd worden de potencia externo booster Consultar la secci n Criterios de dimensionado p g 39 para el c lculo del n mero de difusores a utilizar Tab 4 12 3 4 13 Salida grabadora y toma equalizador En los casos en que fuese necesaria una elaboraci n ac stica de la se al es posible conectar un ecualizador u otro procesador de se al en las tomas PWR IN y PRE OUT 28 del aparato Para la activaci n del ecualizador el interruptor LINK situado en la parte trasera del aparato debe estar en la posici n OFF Esta realizaci n permite corregir ac sticamente ambientes particularmente reverberadores y suprimir la retroacci n ac stica difusor micr fono efecto Larsen Si con el amplificador no hay conectados mediante las
52. are nel dettaglio la modalit operativa dell apparecchio tramite dip switches che consentono di verificare e o modificare le impostazioni di tutti i parametri di funzionamento Nello specifico possibile impostare quanto riportato nei paragrafi successivi 2 1 Gestione delle priorit Le postazioni microfoniche PMB ed il VOX dell ingresso TEL EMERG hanno priorit su qualsiasi altra sorgente di chiamata ed possibile attribuirvi un ulteriore livello prioritario HIGH LOW In caso di pari priorit selezionate il primo in ordine di tempo ad aver effettuato la chiamata mantiene la parola Inoltre possibile gestire le priorit del contatto di precedenza e del VOX dell ingresso MIC 1 Impostazione di fabbrica e Ingresso telefonico priorit alta HIGH e Ingresso postazione priorit bassa LOW e Contatto di precedenza priorit alta HIGH e VOX MIC 1 priorit bassa LOW 2 2 Ammutolimento degli ingressi La chiusura del contatto di precedenza e l intervento del VOX dell ingresso MIC 1 ammutoliscono sempre il segnale musicale e gli ingressi microfonici selezionati nelle impostazioni Impostazione di fabbrica e Contatto di precedenza ammutolisce ingressi microfonici 3 5 e VOX MIC 1 ammutolisce ingressi microfonici 2 5 2 3 Segnale di preavviso ed abilitazione VOX MIC 1 E possibile attivare disattivare l invio di un segnale di preavviso Chime come conseguenza della chiusura del contatto di precedenza e o de
53. arsen 4 2 Ingressi microfonici Alle prese XLR MIC 1 e MIC 2 23 possibile collegare microfoni PASO di tipo dinamico e ad elettrete con alimentazione Phantom i collegamenti a queste prese sono riportati nella Fig 4 2 1 Ulteriori possibilit di connessione che sfruttano l uso della morsettiera 31 sono riportate al Par 4 10 pag 7 3 WARNINGS 3 1 Installation This equipment has provisions for mounting in a PASO 19 rack cabinet using optional accessories AC5660 For model AX6240 is also advisable to use the AC50 support brackets 3 2 Power supply and earthing This equipment is designed for use with a mains voltage of 230 V 10 50 60 Hz It is also possible to use the equipment with a mains voltage of 115V 10 50 60 Hz to do this it is necessary to position the rear panel selector switch 34 on 115 V The amplifiers of the AX6000 Series can also be powered by means of an external DC power supply with a voltage of 24V which has to be applied to the appropriate terminals on the terminal strip 32 paying attention to the correct polarity As required under safety regulations the ON OFF switch 7 only controls the mains voltage The equipment is supplied with its own power supply cable which is equipped with an earthing wire The earth terminal of the mains plug should never be removed under any circumstances Connect the mains plug 11 of the equipment to the power mains using the cable included in the supply
54. ceerd kwaliteitssysteem plaatsvindt Onze producten worden daarom in iedere productiefase controleerd zodat u zeker tevreden zult zijn met uw aankoop Eventuele fabrieksfoutjes zijn in de periode dat de garantie geldig is gedekt Voor een goed gebruik van dit product en voor een volledige benutting van de prestaties hiervan raden wij u aan onderstaande gebruiksvoorschriften met aandacht door te lezen Espa ol Les agradecemos que hayan elegido un producto PASO y deseamos recordarles que nuestra empresa trabaja con sistema de calidad certificado Todos nuestros productos son pues controlados en cada fase de la producci n para garantizarles una plena satisfacci n en su adquisici n Para cualquier tipo de eventualidad la garant a cubrir durante el periodo de validez eventuales defectos de fabricaci n Les aconsejamos que lean detenidamente y se ajusten a las siguientes instrucciones de uso para utilizar correctamente este producto y aprovechar al m ximo sus prestaciones Istruzioni per l uso Instructions for use e Manuel d utilisation e Gebrauchsanleitung e Gebruiksaanwijzing e Instrucciones de uso Pe Questo prodotto e conforme alle Direttive della Comunita Europea sotto le quali lo stesso ricade INDICE DEI CONTENUTI TABLE OF CONTENTS i Introduzione Lai 3 3 IMroductol anice 3 Ll Pannello montala sissen iii 3 dl o E e Eege 3 t 2 Pannello POSTEO isa 3 ke e AAAPPU 0N U e Ei A 3 2 Descrizione delle funz
55. chte Er muss zu diesem Zweck au erdem das Kaufdatum angeben sowie das Modell und die Seriennummer die auf dem Ger t vermerkt sind Diese Daten m ssen in den unten stehenden Textkasten MOD LE MODELL canon nn rnnnnnnnnn na ranrnnrrnnnnss GARANTIE Dit product is gegarandeerd vrij van materiaal en constructiefouten de garantieduur wordt geregeld door de geldende wettelijke voorschriften Paso voert de reparatie van de hier gegarandeerde defecte producten kosteloos uit indien blijkt dat het defect tijdens normaal gebruik is opgetreden De garantie heeft dus geen betrekking op verkeerd gebruikte of geinstalleerde producten producten die mechanisch beschadigd zijn of beschadigingen hebben opgelopen door vloeistoffen of de invloed van weersomstandigheden Producten waarbij een defect is geconstateerd dienen franco verzend en retourkosten aan Paso opgestuurd te worden Deze garantie omvat geen enkele andere expliciete of impliciete garantie en dekt geen schade aan personen of zaken Voor verdere informatie over de garantie dient contact opgenomen te worden met de dichtstbijzijnde PASO distributeur Belangrijk De gebruik st er is verantwoordelijk voor het overleggen van een aankoopbewijs factuur of ontvangstbewijs indien hij zij gebruik wenst te maken van door de garantie gedekte assistentie Bovendien moet hij zij opgave doen van de aankoopdatum het model en serienummer die op het apparaat zijn aangebracht Vul daaro
56. crof nica MIC 1 dispone tambi n de la funci n de precedencia autom tica VOX hablando por el micr fono conectado con esta entrada autom ticamente se enmudecer n todas las entradas musicales y aquellas microf nicas seg n las configuraciones memorizadas lt Het niveau van de activeringsdrempel van het automatische voorrangscircuit is niet afhankelijk van de stand van de besturing MIC 1 1 De microfooningangen MIC 1 en MIC 2 hebben een vaste phantomvoeding De VOX functie kan gedesactiveerd worden door de trimmer A P T MIC 1 18 naar het aanslagpunt te brengen in KLOKRICHTING Door de trimmer naar het aanslagpunt te brengen TEGEN DE KLOKRICHTING ingangen behalve de IN worden alle telefooningang permanent uitgesloten ENE El nivel del umbral d activaci n del circuito de precedencia autom tica es independiente de la posici n del mando MIC 1 1 En las entradas microf nicas MIC 1 y MIC 2 la alimentaci n Phantom es fija La funci n VOX se puede desactivar llevando a la posici n de final de carrera en sentido HORARIO el condensador de ajuste trimmer A P T MIC 1 18 Llevando el condensador de ajuste trimmer a la posici n de final de carrera en sentido ANTIHORARIO se enmudecer n de manera permanente todas las entradas salvo aquella telef nica 4 3 Ingang MIC 3 UNITS Op de bus XLR MIC 3 22 kunnen PASO microfoons van het dynamische type en elektret microfoons met phantomvoeding worden aanges
57. d vermogen zijn aangesloten is het belangrijk na te gaan of het totale door de luidsprekers gevraagde vermogen dit is eenvoudigweg de som van de afzonderlijke vermogens lager is dan het nominale vermogen van de versterker 7 2 Overbelasting en beveiliging Gebruik van een impedantiewaarde met een belasting die lager is dan de nominale belasting betekent dat aan het apparaat een hoger vermogen wordt gevraagd dan dat wat continu afgegeven kan worden Dit kan leiden tot beschadiging van de eindvermogenstrappen en van de voedings en uitgangstransformatoren Om dergelijke problemen te voorkomen zijn de versterkers van de Serie AX6000 rijkelijk voorzien van circuits en inrichtingen die de apparatuur beschermen tegen overbelasting en kortsluiting e circuit voor piekbeperking van de uitgangsstroom activering van dit circuit is onmiddellijk en het circuit werkt gewoonlijk in het geval van overbelasting e thermische schakelaar met reset bevindt zich in contact met de dissipator van de vermogenstransistors onderbreekt de voeding van de stuurcircuits en annuleert daardoor het uitgangssignaal in het geval de temperatuur van de eindtrappen gevaarlijke waarden bereikt De schakelaar wordt automatisch gereset zo gauw de temperatuur weer daalt tot binnen het normale werkingsbereik e netzekeringen toegankelijk op de netaansluiting 11 en zekeringen van de interne laagspanningvoeding toegankelijk aan de binnenzijde van het apparaat op het voedingsci
58. dalit vengono associati due simboli Ripete la traccia selezionata To repeat the track selected Premendo REPEAT REP 1 volta viene ripetuta la traccia in esecuzione Premendo REPEAT REP 2 volte al termine della riproduzione di tutte le tracce il lettore le riproporr nuovamente Premendo il tasto 3 volte la funzione REPEAT viene annullata e si ritorna alla riproduzione normale 6 4 4 Description of the functions e Normal playing This is the standard operating mode that is to say playing the tracks in the pre defined order Press the PLAY PAUSE key to start playing track 1 press it again to stop playing momentarily e RANDOM function This mode can be used to play out the tracks on the device in the player in a random order Press the RAN key on the remote control once The number of the current track will flash on the display to indicate that this mode has been selected To return to normal playing press RAN again e REPEAT function This function which can be set either on the module or via the remote control enables one or more tracks to be played as required Two symbols are associated with this mode Ripete tutte le tracce To repeat all the tracks Press REPEAT REP once to repeat the current track Press REPEAT REP twice to repeat all the tracks after they have all been played out Press the key three times to cancel the REPEAT function and return to normal playing Pm e Funzi
59. ddamento Evitare inoltre di tenere l apparecchio in prossimit di sorgenti di calore Si consiglia di interporre un pannello di aerazione tra un apparecchio e l altro Ogni intervento all interno dell apparecchio quale la selezione di alcuni modi d uso o la sostituzione di fusibili deve essere effettuato solo da personale specializzato la rimozione del coperchio rende accessibili parti con rischio di scosse elettriche Prima di rimuovere il coperchio accertarsi sempre che il cavo di rete sia staccato Nel caso di accidentale caduta di liquidi sull apparecchio staccare immediatamente la spina di rete ed interpellare il centro di assistenza PASO pi vicino La connessione di telaio 12 consente di collegare altre apparecchiature per la sola funzione di schermatura dei segnali a basso livello questa presa non deve essere utilizzata per il collegamento di sicurezza del telaio alla terra 4 CONNESSIONI 4 1 Criteri generali Per un corretto funzionamento dell apparecchio opportuno osservare alcuni criteri di massima nell esecuzione dei collegamenti e non posizionare cavi e microfoni sul mobile dell apparecchio e evitare di stendere le linee di segnale parallele a quelle di rete osservare una distanza minima di 30 40 cm e posizionare le linee di ingresso e le linee di uscita distanti tra loro e posizionare i microfoni al di fuori dell angolo di radiazione dei diffusori sonori per evitare il fenomeno di reazione acustica effetto L
60. de afstandsbediening de volgorde van weergave van muziekstukken te veranderen Hiertoe moet u Op de toets PROG drukken en het gewenste spoornummer selecteren Het nummer van het eerste spoor dat u wilt beluisteren intoetsen Opnieuw op PROG drukken en het nummer van het volgende spoor intoetsen Zodra de gewenste volgorde eenmaal is geselecteerd op de toets PLAY PAUSE drukken om de weergave van het programma te starten Om snel van het ene spoor naar een volgend spoor over te schakelen gebruikt u de toetsen I lt lt en gt gt l om de in het geheugen opgeslagen volgorde te wissen drukt u 2 keer op de toets STOP e Funci n PROGRAM El m dulo brinda la posibilidad utilizando el mando a distancia de modificar la secuencia de reproducci n de las piezas musicales Para ello es preciso Apretar la tecla PROG y seleccionar el n mero de pista que se desea Teclear el n mero correspondiente a la primera pista que se desea reproducir Apretar de nuevo PROG y teclear el n mero de la pista siguiente Una vez completada la selecci n de la secuencia deseada apretar la tecla PAUSE PLAY para iniciar la reproducci n del programa Para pasar r pidamente de una pista a otra utilizar las teclas I lt lt y gt gt I para borrar la secuencia memorizada apretar 2 veces la tecla STOP 7 DIENSTOPMERKING 7 1 Dimensioneringscriteria e Berekening van het aantal luidsprekers via de kracht Er wordt
61. de m me que les transformateurs d alimentation et de sortie Pour pr venir ce type de probleme les amplificateurs de la S rie AX6000 sont dot s de nombreux circuits et dispositifs de protection contre les surcharges et les courts circuits e circuit de limitation des pics de courant de sortie son intervention est instantan e en cas de surcharge e interrupteur thermique a r armement automatique install au contact du dissipateur des transistors de puissance il coupe l alimentation des circuits de commande et annule par cons quent le signal de sortie dans le cas ou la temp rature des paliers terminaux attendrait des valeurs dangereuses Le r armement est automatique d s que la temp rature est a nouveau en deca de la limite de fonctionnement e fusible de secteur accessible sur la prise de secteur 11 et fusible d alimentation interne a basse tension accessible a l int rieur de l appareil sur le circuit d alimentation ces deux fusibles assurent l interruption imm diate du fonctionnement de l appareil en cas d anomalie interne A signaler enfin que tous les mod les sont munis d un ventilateur de refroidissement avec contr le automatique de la vitesse en fonction de la temp rature du dissipateur sur lequel les dispositifs de puissance sont appliqu s 7 SERVICEANWEISUNGEN 7 1 Kriterien f r die Gr Benauslegung e Berechnung der lautsprecheranzahl durch die leistungen Es wird vorausgesetzt da sowohl der
62. diate tandis que le temps d mission est r glable et peut tre prolong jusqu un maximum de 6 secondes environ Valeur d usine e Temps mission VOX base 2 secondes Pour v rifier ou modifier des param tres et ou le d tail des r glages voir le chapitre 5 R glages a la page 22 2 BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN Die Haupteigenschaft dieser Ger te besteht in der M glichkeit den Betriebsmodus des Ger ts mit Hilfe von Dip Schaltern auszuw hlen dank der die Einstellung aller Funktionsparameter berpr ft und oder modifiziert werden kann Insbesondere k nnen die im Folgenden dargestellten Funktionen eingestellt werden 2 1 Steuerung der Vorrangschaltung Die Mikrofonsprechstellen PMB und die Funktion VOX des Eingangs TEL EMERG haben Vorrang gegen ber allen anderen Sprechstellen AuBerdem kann ihnen eine weitere Vorrangsstufe HIGH LOW zugewiesen werden Bei gleichen Vorrangsschaltungen bleibt die zeitlich zuerst geschaltete Sprechstelle aktiviert AuBerdem kann der Vorrang des Vorrangskontakts und des VOX des Eingangs MIC 1 gesteuert werden Werkseitige Einstellungen e Telefoneingang hohe Vorrangstufe HIGH e Sprechstelleneingang niedrige Vorrangstufe LOW e Vorrangskontakt hohe Vorrangstufe HIGH e VOX MIC 1 niedrige Vorrangstufe LOW 2 2 Stummschaltung der Eing nge Das Schlie en des Vorrangkontakts und das Einsetzen des VOX am Eingang MIC 1 schalten stets das Musiksignal und die bei den Ei
63. die Position MOD bringen und weiter verfahren wie beschrieben 1 Der Leser schaltet sich ein und das Display leuchtet auf und zeigt das Vorhandensein Fehlen von SD MMC USB Datentr gern an 2 Bei Fehlen den gew nschten Datentr ger in den entsprechenden Schlitz stecken Der Leser schaltet sich automatisch ein und spielt die erste Audio Spur ab 6 4 3 Beschreibung der Befehle In der Folge finden Sie die Beschreibung der Befehle auf der Frontseite des CD Lesers PREV Trace pr c dente retour rapide Vorhergehendes St ck Schnellr cklauf NEXT Trace suivante avance rapide N chstes St ck Schnellvorlauf STOP En appuyant une fois la lecture est interrompue momentan ment Bei einmaligem Dr cken wird die Wiedergabe kurzfristig et l afficheur continuera a indiquer la piste en cours de lecture unterbrochen und das Display zeigt weiterhin die laufende Spur se servir des touches PREV Pr c dent et NEXT Suivant pour an durch Dr cken der Tasten PREV und NEXT kann die Spur changer la s lection des pistes ge ndert werden En appuyant deux fois la lecture sera interrompue d finitivement Bei zweimaligem Dr cken wird die Wiedergabe definitiv et l afficheur indiquera le nombre total de pistes Pour relancer unterbrochen und das Display zeigt die Gesamtanzahl der la lecture appuyer sur PLAY PAUSE Spuren an Zur Wiederaufnahme der Wiedergabe PLAY PAUSE dr cken PLAY PAUSE En appuyant une fois sur cette touc
64. door VOX van de ingang MIC 1 algemene oproep e Oproep door voorrangscontact algemene oproep 2 5 Vrijgavetijd VOX De activering van de VOX functie van de ingang MIC 1 en die van de ingang TEL EMERG is vrijwel onmiddellijk terwijl de vrijgavetijd instelbaar is en tot maximaal 6 sec verlengd kan worden Fabrieksinstelling e Vrijgavetijd VOX basis 2 sec Voor de controle de wijziging van de parameters en of details van instellingen wordt verwezen naar Hoofdstuk 5 Instellingen pag 35 2 DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONALIDADES La caracter stica principal de estos aparatos es la posibilidad de seleccionar detalladamente la modalidad operativa del aparato por medio de dip switches que permiten comprobar y o modificar las configuraciones de todos los par metros de funcionamiento M s espec ficamente es posible configurar cuanto indicado en los apartados siguientes 2 1 Gesti n de las prioridades Los puestos microf nicos PMB y el VOX de la entrada TEL EMERG predominan sobre cualquier otra fuente de llamada y es posible atribuirles un ulterior nivel de prioridad HIGH LOW En caso de igualdad de las prioridades seleccionadas el primero que ha efectuado la llamada en orden de tiempo mantiene la prioridad Adem s es posible gestionar las prioridades del contacto de precedencia y del VOX de la entrada MIC 1 Programaci n de f brica e Entrada telef nica prioridad alta HIGH e Entrada puest
65. ds and in compliance with European Community Europea Per un corretto ed efficace uso dell apparecchio importante prendere requisites In order to use the equipment correctly and effectively it is conoscenza di tutte le caratteristiche leggendo attentamente le presenti important to be aware of all its characteristics by reading these instructions istruzioni ed in particolare le note di sicurezza and in particular the safety notes carefully 1 INTRODUZIONE Gli amplificatori AX6120 e AX6240 sono dotati di una CPU interna in grado di gestire selezioni funzioni Chime VOX e postazioni microfoniche 1 1 Pannello frontale 1 Controlli di livello ingressi microfonici Controllo di livello ingresso microfonico unit Controlli di livello ingressi microfonici linea Controllo di livello e selezione ingressi ausiliari Controlli di tono Controllo di volume generale Interruttore di rete Visualizzatore del livello d uscita Tasti inserzione musica 0 Lettore SD CARD USB opzionale e E e SD CARD amp USB PLAYER PREV NEXT STOP PLAY d A Lal BW PAUSEII Pa f IR Ea USB eier REPEAT sp mmc carD ge o To o f 10 TI 10 Y o f 10 RANES MIC LINE 4 MIC LINE 5 L PROGRAM T BASS TREBLE MASTER nsv 2300 I amp Ov__0V__0v__8 50V 70V sio 24V OVR GND PR 12V V 50 60Hz 360VA al 24V EFE 12A 1 1 R J J E CAUTION DO NOT OBSTRUCT THE OPENING REPLACE FUSE Paso AMPLIFIER AX6120
66. e die Taste PROG und w hlen sie die Nummer des gew nschten St cks aus Geben Sie die Nummer des ersten wiederzugebenden St cks ein Dr cken Sie erneut PROG und geben Sie die Nummer des darauffolgenden St cks ein Dr cken Sie nach Abschluss der Auswahl die Taste PLAY PAUSE um mit der Wiedergabe des Programms zu beginnen Verwenden Sie die Tasten I lt lt e gt gt I f r den schnellen Wechsel von einer Spur zur n chsten Dr cken Sie die Taste STOP zwei Mal um die gespeicherte Sequenz zu l schen bai R A EN N AN A AN A A A OI AP PR AREY AN NA AU AO EN EEN EE A i Tini MA i il Wl IR G A f d gu dei EN e de J i Ve EG 5 d Pai 4 Z A VARIO A VA TANI pax ES AAA EA 7 NOTICES DE SERVICE 7 1 Crit res de dimensionnement e Calcul du nombre de diffuseurs par les puissances Supposons d avoir d fini aussi bien l amplificateur c est dire sa puis sance de sortie que le type de diffuseur avec la puissance correspon dante absorb e Dans ce cas le nombre maximum de diffuseurs con nectables sur la ligne est d termin par la formule suivante l Puissance amplificateur Nombre diffuseurs l l Puissance diffuseur Exemple Emploi d un amplificateur AX6240 avec un plafonnier mod le Paso C58 6 TB L amplificateur est en mesure d mettre une puissance quivalente 240 W alors qu un diffuseur absorbe une puissance de 6 W Pour savoir combien de diffuseurs peuvent tre reli s la ligne de s
67. ect a dynamic or electret microphone with a Phantom power supply to the MIC 3 XLR socket 22 The connections to these sockets are shown in Fig 4 2 1 see previous page As an alternative to a microphone it is also possible to connect one or more PMB106 PMB106 G pre amplified microphone stations enabling messages to be sent to one or more listening zones to the IN UNITS socket It is ESSENTIAL to use shielded cables of the STP CAT5 E type for connecting this station The output level can be controlled from the front panel 2 4 4 MIC LINE inputs The MIC LINE 4 and MIC LINE 5 sockets 21 can be separately configured as microphone inputs with or without phantom power supply or as line inputs The operating mode can be selected by means of the specific three position switches next to the sockets e in the MIC position the sensitivity of the microphone with the phantom power supply de activated is selected e in the PHANTOM position the sensitivity of the microphone with the phantom power supply activated for 12 24V electret microphones is selected e inthe LINE position the sensitivity of the line is selected The connections to these sockets are shown in Figure 4 2 1 Each input has its own level control 3 so as to be able to adjust the amplitude of the various different signals suitably 4 5 Speech filter It is possible to install a speech filter on inputs MIC 1 2 3 and LINE MIC 4 5 To make these changes the lid of the equ
68. ed 4 8 Uscita MUSIC ON HOLD A questi morsetti 25 disponibile il segnale della sola sorgente selezionata sugli ingressi ausiliari 20 tale segnale non soggetto all azione di precedenza microfonica o telefonica In particolare l uscita bilanciata a trasformatore morsetti COM HOT di fig 4 8 1 pu essere utilizzata per il pilotaggio di un ulteriore amplificatore di un centralino telefonico od altro l uscita di potenza morsetti MON GND in grado di pilotare direttamente un piccolo altoparlante monitor da 8 ohm con potenza massima di 1 W E possibile regolare il livello di uscita agendo sul controllo LEV 24 ii a 4 8 MUSIC ON HOLD output The signal of the only source selected on the auxiliary inputs 20 is available on these terminals 25 This signal is not affected by the use of telephone precedence In particular the balanced transformer output strips COM HOT Fig 4 8 1 can be used to drive an additional amplifier a telephone exchange or other equipment The power output terminals MON GND in Figure 4 7 1 is capable of driving directly a small 8 ohm monitoring loudspeaker with a maximum output of 1 W It is possible to adjust the output level by means of the LEV control 24 TEL EMERG MOH HOT ingresso lato caldo 1W 80 1V 6000 1W 89 uscita altoparlante input warm side LEV HOT COM GND GND MON HOT COM LEV MON loudspeaker output COM dra E Sani Iess GND deeg See ZC pales ao O GND massa e
69. een externe gelijkstroombron met een spanning van 24V die volgens de juiste polariteit moet worden verbonden met de betreffende klemmen van de klemmenstrook 32 De startschakelaar 7 werkt volgens de veiligheidsvoorschriften alleen op de netspanning Bij het apparaat wordt een voedingskabel met een aarddraad geleverd de overeenkomstige klem op de netstekker mag in geen enkel geval worden verwijderd Sluit de netstekker 11 van het apparaat aan op het lichtnet waarbij u de speciale bijgeleverde kabel gebruikt ga na of het stopcontact overeenkomstig de wettelijke voorschriften geaard is Het apparaat is beveiligd met twee zekeringen zie par 7 2 page 39 3 3 Opmerkingen over de veiligheid Wanneer het apparaat aan staat dient voor een adequate ventilatie te worden gezorgd Plaats het apparaat niet in een meubel dat niet is voorzien van luchtverversing en zorg dat de ventilatieopeningen vrij blijven met name de luchtopening aan de zijkant van de koelventilator Stel het apparaat bovendien niet op in de buurt van warmtebronnen Er wordt aanbevolen een ventilatiepaneel tussen de apparaten te plaatsen Ingrepen aan de binnenkant van het apparaat zoals de selectie van bepaalde gebruiksmodes het aanbrengen van hulpstukken of het vervangen van zekeringen mag uitsluitend door gespecialiseerd personeel verricht worden Indien u de deksel verwijdert krijgt u toegang tot de delen die gevaar op elektrische schokken kunnen opleveren Controleer alt
70. en Door 3 keer op deze toets te drukken wordt de functie REPEAT geannuleerd en keert de speler terug naar de normale weergave 6 4 4 Descripci n de las funciones e Reproducci n normal Esta es la modalidad de funcionamiento standard es decir correspondiente a la lectura de las pistas en el orden predeterminado Pulsar la tecla PLAY PAUSE para activar la reproducci n de la pista 1 apretar de nuevo para interrumpir moment neamente la reproducci n e Funci n RANDOM Esta modalidad permite reproducir las pistas presentes en el dispositivo insertado en el lector seg n un orden casual Apretando la tecla RAN del mando a distancia 1 vez en el display parpadea el n mero de la pista en curso para indicar la efectiva selecci n de esta modalidad Para volver a la reproducci n normal apretar de nuevo la tecla RAN e Funci n REPEAT Esta funci n configurable tanto en el m dulo como con el mando a distancia permite repetir una o m s piezas musicales a elegir Esta modalidad tiene asociados dos s mbolos Herhaalt alle sporen Repetir todas las pistas Apretando REPEAT REP 1 vez se repite la pista en ejecuci n Apretando REPEAT REP 2 veces al final de la reproducci n de todas las pistas el reproductor volver a proponerlas de nuevo Apretando la tecla 3 veces se anula la funci n REPEAT y se vuelve a la reproducci n normal Pm e PROGRAM functie De module biedt de mogelijkheid om met behulp van
71. et 12 24V e la position LINE s lectionne la sensibilit de ligne Les branchements a ces prises sont indiqu s a la Fig 4 2 1 Chaque entr e dispose de son propre contr le de niveau 3 afin de pouvoir doser de fa on appropri e l amplitude des diff rents signaux 4 5 Filtre voix Il est possible d ins rer un filtre voix sur les entr es MIC 1 2 3 LINE MIC 4 5 Pour effectuer ces modifications enlever le couvercle de l appareil cette op ration doit tre effectu e UNIQUEMENT par un personnel sp cialis La configuration d usine pr voit que le filtre soit d sactiv pour l activer positionner le pontet concernant la les entr e s concern e s en position ON en se r f rant au tableau ci dessous Entr e MIC 1 MIC 2 MIC 3 UNITS MIC LINE 4 MIC LINE 5 Pontet JP301 JP302 JP303 JP304 JP305 4 6 Entr es auxiliaires Aux prises phono TAPE et CD 20 il est possible de relier 2 sources musicales de haut niveau lecteur de CD lecteur de cassette La double prise permet un branchement rapide de la source a l amplificateur par l interm diaire du cable st r o le mixage des deux canaux droite et gauche L R s effectue a l int rieur de l appareil La s lection et le r glage du niveau de la source se font a l aide du contr le PROGRAM 4 pr sent sur le panneau avant de l appareil La source s lectionn e est assourdie en cas de priorit automatique VOX des entr es TEL EMERG
72. et MIC 1 de fermeture du contact PR priorit ou d appel provenant de postes microphoniques PMB 4 7 Entr e t l phonique L appareil est pr vu pour le raccordement a un syst me t l phonique l aide du bornier TEL EMERG 26 Cette entr e est quilibr e sur transformateur et poss de un contr le de niveau LEV 27 et est munie d une circuit VOX pour la diffusion des messages avec priorit sup rieure a n importe quelle autre entr e a l exception des postes PMB conform ment aux configurations de priorit s lectionn es EE E e AA Ji Il RES TINI Eed E GC o Il i V A ES ee Die Schwelle f r die Aktivierung des Schaltkreises f r die automatische Vorrangschaltung ist unabh ngig von der Position der Kontrolle MIC 1 1 Bei den Mikrofoneingangen MIC 1 und MIC 2 besteht eine feste Phantom Einspeisung Die Funktion kann deaktiviert werden indem der Trimmer A P T MIC 1 18 IM UHRZEIGERSINN auf den Endanschlag positioniert wird Wenn der Trimmer ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN auf die Position des Endanschlags gestellt wird werden alle Eing nge auBer dem Telefoneingang anhaltend stummgeschaltet 4 3 Eingang MIC 3 UNITS An die Buchse XLR MIC 3 22 k nnen dynamische und Elektret PASO Mikrofone mit Phantom Einspeisung angeschlossen werden die Verbindungen dieser Buchsen sind in der Abb 4 2 1 dargestellt siehe vorherige Seite Alternativ zum Mikrofon k nnen eine oder mehrere vorvers
73. f x A ere o o HOCBBDU EE ow AA Crime da precedenza o on BUUBABUL ow wen BOO eer vox MIC ore om LACCO ii ow men ROO Oe TE ore on HUDD Livello priorit precedenza von mon BUI Geo zd VOX TEL ore on BUUUUBL Mung ci da precedenza core on BERBERE era zad voxt o o HBUUURU Maeng Mica da precedenza o ROO gje Der oer o DANADAN Mang MCa da precedenza or on ARO Gens Care o on BUOBUBO Mung tica da precedenza o ROO enee 2 ee oer on HBUDBURU s ee da precedenza e OFF on HHBBDDU porazia precederza om o HUUUBBU Mung MICA da VOX NICA o on MERDANE Syene 72 da precedenza oer o BUENBBE Mung wia da vox Vict o o AOQOBOD Samara zada precedenza o on UBUOBBO e E oF f on BARRATT e e az oF o MUNDO tano mica momvoxmica OF on ARBRE Mme eg 207 OF o BUEBBHL oca o on WIND EN Air Op A AN h A dh y AP PR ez VEAU fei AU AO EN EEN A il a A i MER Mo f d gu dei NEE dh A Ve EG E A Ji n VA RA d Val SE Si EAN A E y ALS O AS 6 USO 6 1 Messa in funzione Prima di mettere in funzione l apparecchio accertarsi di avere realizzato tutte le connessioni necessarie al completamento dell impianto e di aver effettuato le impostazioni di funzionamento Portare l interruttore di rete 7 in posizione ON Se necessario regolare il livello di ascolto tramite il controllo 6 e ritoccare livelli delle sorgenti
74. fully in order to exploit in full the performance of this product and use it correctly Frangais Vous remerciant d avoir accord votre pr f rence a un produit PASO nous tenons a vous rappeler que nous appliquons a notre production un Syst me Qualit certifi Aussi pour donner enti re satisfaction a notre client le tous nos produits sont contr l s a chaque tape de la production Ils sont en outre garantis contre tout d faut de fabrication pendant toute la p riode de validit de la garantie Nous vous recommandons de lire attentivement les instructions d installation et d utilisation qui suivent elles vous permettront d obtenir le maximum des prestations offertes par le produit et en outre d viter tout probl me Deutsch Wir danken Ihnen f r die Wahl eines PASO Produkts und m chten Sie daran erinnern dass wir mit einem zertifizerten anerkannten Qualit tssicherungssystem arbeiten D h alle unsere Produkte werden in jeder Fertigungsphase kontrolliert um Ihre vollst ndige Zufriedenheit zu gew hrleisten W hrend des Gultigkeitszeitraums deckt die Garantie auf jeden Fall eventuell vorliegende Produktionsmangel ab Wir empfehlen Ihnen die hier vorliegende Bedienungsanweisung aufmerksam zu lesen um das Leistungsangebot des Produkts voll nutzen zu konnen und um Probleme beim Gebrauch zu vermeiden Nederlands Wij danken u voor uw keuze van een PASO product en herinneren u eraan dat de productie van ons bedrijf volgens een certifi
75. ge prioriteit LOW 2 2 Uitsluiting van de ingangen Door uitschakeling van het voorrangscontact en de interventie van de VOX functie van de ingang MIC 1 worden het muzieksignaal en de bij de instellingen geselecteerde microfooningangen altijd uitgesloten Fabrieksinstelling e Voorrangscontact uitsluiting van de microfooningangen 3 5 e VOX MIC 1 uitsluiting van de microfooningangen 2 5 2 3 Attentiesignaal en inschakeling VOX MIC 1 Het is mogelijk om de verzending van een attentiesignaal Chime dat het gevolg is van afsluiting van het voorrangscontact en of een uit een microfoonpost PMB afkomstige oproep te activeren desactiveren daarnaast kan ook de VOX functie van de ingang MIC 1 in uitgeschakeld worden bij uitschakeling gedraagt deze ingang zich als een normale microfooningang Fabrieksinstelling e Ingang microfoonpost Chime geactiveerd e Voorrangscontact Chime geactiveerd e VOX MIC 1 VOX ingeschakeld 2 4 Oproep zones Via de microfoonposten PMB kan rechtstreeks via het toetsenbord een oproep verzonden worden naar n of meer luisterzones De oproepen uitgevoerd door de VOX functie van de ingang MIC 1 die van de ingang TEL EMERG en door de afsluiting van het voorrangscontact selecteren n of meer van de drie luisterzones afhankelijk van de verrichte instellingen Elke oproepbron heeft een eigen zoneconfiguratie Fabrieksinstelling e Oproep door VOX van de ingang TEL EMERG algemene oproep e Oproep
76. haltkreis diese Vorrichtungen gew hrleisten die unmittelbare Blockierung des Betriebs des Verst rkers wenn in dessen Innern ein Schaden vorhanden ist Es wird abschlie end darauf hingewiesen dass alle Modelle einen K hlventilator mit automatischer Geschwindigkeitskontrolle je nach Temperatur der W rmeableiter an die die Leistungsverst rker angeschlossen sind ausger stet sind EAS AA CARACTERISTIQUES TECHNIQUES A AX6120 AX6240 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Puissance nominale de sortie 120W 240 W Nominale Ausgangsleistung Sorties tension constante 50 70 100V Ausg nge bei Gleichspannung Sorties basse imp dance 80 Ausg nge bei niedriger Impedanz Distorsion a la puissance nominale lt 1 Verzerrung bei Nominalleistung Correction acoustique Tonkorrektur Tonalit basses 10 dB 100 Hz Tieft ne Sieger Mikrofoneingimge MICA und MIC2 Entre micro means Stoen wics unITS MIC 3 40 19 000 Hz UNITS 60 15 000 Hz Entr es micro MIC LINEA EST Mikofoneingige MIC UINE 4 und 5 R ponse en fr quence Frequenzgang LINE 30 20 000 Hz MIC 35 17 000 Hz Entr es auxiliaires CETTE Hilfseing nge Sensibilit imp dance entr e CD CD Empfindlichkeit Impedanz Sensibilit imp dance entr e TAPE TAPE Empfindlichkeit Impedanz Rapport signal bruit Verh ltnis von Signal St rung R ponse en fr quence Frequenzgang Att nuation priorit Vorrangd mpfung Entr e te
77. he avec le lecteur arr t Bei Dr cken bei stillstehendem Ger t wird die Wiedergabe ou interrompu la reproduction sera lanc e ou reprise aufgenommen oder unterbrochen En appuyant une fois avec lecteur en marche la reproduction est Bei Dr cken w hrend der Wiedergabe wird sie unterbrochen interrompue en attente de la nouvelle pression de la touche bis die Taste erneut bet tigt wird REPEAT En appuyant sur cette touche l utilisateur pourra r p ter la Bei Dr cken diese Taste kann der Anwender die Wiedergabe lecture de la piste s lectionn e ou bien la s quence compl te der soeben gew hlten Spur oder der vollst ndigen Sequenz wiederholen 6 4 4 Description des fonctions e Reproduction normale Il s agit de la modalit de fonctionnement standard a savoir que les traces sont reproduites dans l ordre pr vu Appuyer sur la touche PLAY PAUSE pour lancer la reproduction de la trace 1 appuyer de nouveau sur la touche pour interrompre momentan ment la lecture p p C en gt e Fonction RANDOM R1 T ALL a Ce mode permet de lire de fa on al atoire les pistes pr sentes sur le support ins r dans le lecteur En appuyant une seule fois sur la touche RAN de la t l commande le num ro de la piste en cours de lecture clignote sur l afficheur pour signaler la s lection de ce mode de lecture Pour revenir au mode de lecture normal appuyer de nouveau sur la touche RAN HL e Fonction REPEAT Cette fo
78. ie eigenen Produkte best ndig verbessern zu wollen beh lt sich PASO S p A das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung Anderungen an technischen Zeichnungen und Merkmalen vorzunehmem Belangrijke informatie voor de verwerking van het product in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2002 96 EC Aan het einde van zijn levensduur mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar het daartoe bestemde gemeentelijke verzamelpunt voor gescheiden afval worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verleent Het apart verwerken van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA voorkomt mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat is samengesteld teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht Opmerking PASO S p A kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan voorwerpen en of persoonlijk letsel die het gevolg zijn van een onjuist gebruik van het apparaat of van procedures die niet overeenkomen met de voorschriften uit deze handleiding Aangezien PASO S p A voortdurend verbeteringen aanbrengt aan haar producten behoudt zij zich het recht voor op ieder mome
79. ijd of de netstekker is losgekoppeld alvorens het deksel te verwijderen Indien er per ongeluk vloeistof op het apparaat valt dient u onmiddellijk de stekker uit de contactdoos te verwijderen en het dichtstbijzijnde PASO servicecentrum te hulp te roepen De frame massaverbinding 12 maakt mogelijk dat andere apparatuur verbonden wordt met als enige functie dat signalen met een laagniveau worden afgeschermd dit stroomafnamepunt mag niet gebruikt worden voor de veiligheidsverbindingen tussen frame en aarding 4 AANSLUITINGEN 4 1 Algemene criteria Voor een goede werking van het apparaat verdient het aanbeveling enkele algemene criteria in acht te nemen bij het uitvoeren van de aansluiting van de versterkerinstallatie e plaats kabels en microfoons niet op het meubel van het apparaat e leg de signaallijnen niet parallel aan die van het elektriciteitsnet houd een afstand van tenminste 30 40 cm aan e plaats de ingangs en uitgangslijnen luidsprekers op een afstand van elkaar e plaats de microfoons buiten de straalhoek van de luidsprekers ter voorkoming van het akoestischerondzing verschijnsel Larseneffect 4 2 Microfooningangen Op de XLR MIC 1 en MIC 2 bussen 23 kunnen PASO dynamische microfoons en electreetmicrofoons met phantomvoeding aangesloten worden op afb 4 2 1 staan de aansluitingen op die bussen aangegeven Nog meerdere aansluitmogelijkheden waarbij de klemmenstrook 31 wordt gebruikt staan vermeld in par 4 10 page
80. ine level control Level control and selection of auxiliary inputs Tone controls General volume control Mains switch Output level indicator Music activation keys 0 SD CARD USB reader optional AA N A ao ZONE ZONE2 ZONE 3 LU PROGRAM INSERTION dB 20 15 10 5 0 10 10 10 f 10 1W 8Q 1V 6009 HOT COM GND GND MON HOT COM 21 22 23 1 2 Rear panel 11 Mains plug with built in fuse 12 Frame connection 13 Zone selection terminal strip 14 Push button for settings 15 LED for confirming acquisition of settings 16 DIP switches for making settings 17 Level control of the warning signal 18 MIC 1 input precedence activation threshold adjustment 19 TEL EMERG input precedence activation threshold adjustment 20 Auxiliary inputs 21 MIC LINE inputs 4 5 and relevant operating mode selector switches 22 MIC3 PMB range Unit input 23 Microphone inputs 24 MUSIC ON HOLD output level adjustment 25 MUSIC ON HOLD line and power outputs 26 Emergency input from PABX 27 Telephone input level adjustment 28 Socket for an external equaliser 29 Output for recorder 30 Balanced line output 31 Precedence and override connections 32 Terminal strip for external DC power supply 33 Loudspeakers output terminal strip 34 Mains voltage selector switch 2 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONALIT La caratteristica principale di questi apparecchi la possibilit di selezion
81. ionalta enn 4 2 Description Of functions NNN 4 2 1 Gestione delle priorit 4 2 1 Priority MANAAREMEE arras 4 2 2 Ammutolimento degli INGressi i 4 2 2 MUBNS DFEINPLU Sira 4 2 3 Segnale di preavviso ed abilitazione VOX MIC 1 4 2 3 Warning signal and enabling of the MIC1 VOX function 4 2 4 Chiamata ZONE siria 4 24 ZON EE 4 2 5 Tempo di rilascio VOX 4 2 5 VOX release tiMe cacon ii 4 3 Avvertenze conato 5 3 Vaiano a n itii ea 5 EN Wb ee Atina ee E 5 o EE 5 3 2 Alimentazione e messa a terra ii 5 3 2 Power supply and earthing sacra ici 5 3 3 Note di SICUNEZZA E 5 3 3 Salot NOLES E 5 4 CONNESSIONI 9 4 e Ee TEE 5 4 CHIEN genera usuaria 5 dl General Cela asini aa 5 2 Ingressi MICrOfONICI sesion cine 6 4 2 Microphone IMPULS pria 6 3 Ingresso MIC UNT KE 6 453 MICH UNITS NDUE asco 6 44 Ingressi MIC EINE copia 6 HA MIC LINE IMPULS rali 6 4 5 FINO Pardla ica 6 A 6 6 Ingressi ET 6 AD Al INDUS ciencia ener EE 6 ale ocaso e EE 6 A7 Kee Cl PU aisi 6 4 8 Usata MUSIC ON BOLD psi dra 7 4 8 MUSIC ON HOLD OU DUE sssinssararata scort 7 4 9 Collegamento delle postazioni ii 7 4 9 Connecting e VK le Le EE 7 4 10 Selezione zone d ascolto scrissi 7 4 10 Selection of listenings ZONeS s ssssssssennnnnnssnsnnnnnnnnannnnnnnnnnan 7 4 11 Precedenza microfonica e segnale di preavviso 7 4 11 Microphone preedence and warning eidnal 7 4
82. iore a quella nominale delllamplificatore 7 2 Sovraccarico e protezione Applicare un valore di impedenza di carico inferiore a quella nominale significa richiedere alllapparecchio una potenza superiore a quella erogabile con continuit Questo potrebbe portare al danneggiamento degli stadi finali di potenza e dei trasformatori di alimentazione e di uscita Per non incorrere in questi inconvenienti gli amplificatori della Serie AX6000 sono abbondantemente dotati di circuiti e dispositivi di protezione contro i sovraccarichi ed i cortocircuiti e circuito limitatore di picco della corrente di uscita il suo intervento istantaneo ed agisce tipicamente nel caso di sovraccarico e interruttore termico ripristinabile posto a contatto del dissipatore dei transistor di potenza interrompe l alimentazione dei circuiti di pilotaggio e di conseguenza annulla il segnale di uscita nel caso in cui la temperatura dei finali raggiunga valori pericolosi Il ripristino automatico non appena la temperatura rientra nel range di normale funzionamento e interruttore termico posto all interno del trasformatore d alimentazione interrompe l alimentazione primaria nel caso di eccessivo surriscaldamento del trasformatore Il ripristino automatico dopo una fase di raffreddamento del trasformatore e fusibili di rete accessibile sulla presa rete 11 e d alimentazione interna a bassa tensione accessibile all interno dell apparecchio sul circui
83. ipment must be removed This operation must be carried out by specialised personnel ONLY According to the factory setting the filter is de activated To activate it place the jumper referred to the input in question in the ON position in accordance with the following table Input MIC 1 MIC 2 MIC 3 UNITS MIC LINE 4 MIC LINE 5 4 6 Auxiliary inputs It is possible to connect two high level sources of music CD player tape recorder to the TAPE and CD 20 phono sockets Thanks to the fact that there are two sockets it is easy to connect the source rapidly to the amplifier by means of a stereo cable mixing of the two channels left and right L R is carried out internally The source is selected by means of the selector PROGRAM 4 provided for this purpose on the front panel of the equipment The source selected is subject to muting both due to automatic precedence VOX of the TEL EMERG and MIC 1 inputs and following closure of the PR precedence contact or in case of a call from a PMB microphone station 4 7 Telephone input The equipment has provisions for connection to a telephone system via the TEL EMERG terminal strip 26 This input is balanced by a transformer has its own level control LEV 27 and is equipped with a VOX circuit for broadcasting messages with a higher priority than any other input except for the PMB stations in accordance with the priority settings that have been select
84. ist das ausgew hlte Parameter auf OFF oder mit einer niedrigen Vorrangstufe LOW eingestellt falls die Led mindestens 2 Sek Lang blinkt ist dar ausgew hlte Parameter auf ON gestellt oder besitzt eine hohe Vorrangstufe HIGH Das Lesen ist unabh ngig von der Position des Schalters D 1 Das Verfahren f r berpr fung des eingestellten Parameters ist das Folgende 1 Die Adresse mithilfe der Dip Schalter ADDRESS von 2 bis 8 ausw hlen 2 Mithilfe der Dip Schalter D 1 den Parameterwert ON HIGH oder OFF LOW ausw hlen 3 Die Taste SET l nger als 2 Sekunden dr cken 4 Die Led leuchtet 2 mal auf und zeigt damit an dass die nderung vom Verst rker akquiriert wurde und sofort aktiv ist weitere Operationen sind nicht erforderlich In der folgenden Tabelle werden alle Einstellungen erl utert ELE ien H A mm e ung D H ADDRESS Niche venvendete Einstelung dE ore on HUDBBUU E Low wen BUD e an nd o on MOOBADL TE cow wen HBOUUUU oc or o OBUBBDO KEN Low me ABU 29971 or on PRAD Techn won wen B BRUUHU tz or o BUDOOBO Coin e on OA aron OE or on DARDIDA Cen e a BOBO om 235 ore o DUUBOBO pd ri ore o DERRER ost pero oi or on RUOBOBO summera mica von er o ARORUUD RZ DE or o DBBUIBCIAL Summen mies nag OF oa AB 27 cn or o DIDIER EE ET ver on BARBARE ne o o BODUBBU EE EE OFF ON AARAU pipe
85. itch D 1 Las operaciones para modificar el par metro configurado son las siguientes 1 seleccionar la direcci n por medio de los dip switches ADDRESS 2 8 2 seleccionar mediante el dip switch D 1 el valor del par metro ON HIGH o OFF LOW 2 apretar por m s de 2 segundos el pulsador SET 3 el LED parpadea 2 veces para indicar que la modificaci n ha sido adquirida por el amplificador y est inmediatamente activa no es necesario efectuar otras operaciones En la tabla siguiente se muestran todas las configuraciones rees D N wem Fab E RN ADDRESS Ge x x EHHHHHH ire zm mierorconposten oe ou UNA Ea Uh LOW men ARREDRE nc tzo o o BOCBBUU een Low A con vox mic o o DADRAOC EN ow wen AADODOO et zivout vo o on DUCTOBE Pe voorang rca iow wen ORO Geert o on BODOOBD no Mc vanit voran o BRO e or on BBUCOBO gint ore on BODBDDD zait o on UUOROBE s inca venuti voor o on HBUBDDD o Zou o on BOCBOBO A ici Vanta o OOOO ee verme OF on UBOBOB s ice venuti veomana o on ABRO Ze vue voro er o HUUUBBU muing Met vank voci oer ROO e e da or on RUNUBBO Mna mica v yox MCI ver on BUULIBLIL cerepzivanutvoorane oF on BODAS mano mica TT OFF on HBUHDEE venootwiovevoxsz oe on DDOBBBE Mung mica por voice ve on EROBDDD enen open 2 om on
86. l et les entr es microphoniques s lectionn es par les r glages Valeur d usine e Contact de priorit assourdit les entr es microphoniques 3 5 e VOX MIC 1 assourdit les entr es microphoniques 2 5 2 3 Signal de pr avis et d activation VOX MIC 1 Il est possible d activer d sactiver l envoi d un signal de pr avis Chime suite a la fermeture du contact de priorit et ou de l appel provenant d un poste microphonique PMB il est en outre possible d activer d sactiver la fonction VOX de l entr e MIC 1 si elle est d sactiv e cette entr e se comporte comme un entr e microphonique normale Valeur d usine e Entr e poste Chime activ e Contact de priorit Chime activ e VOX MIC 1 VOX habilit 2 4 Appel de zones Les postes PMB permettent directement par clavier d envoyer un appel vers une ou plusieurs zones d coute Les appels effectu s par le VOX de l entr e MIC 1 par le VOX de l entr e TEL EMERG et par la fermeture du contact de priorit s lectionnent une ou plusieurs des trois zones d coute en fonction des r glages effectu s Chaque source d appel a sa propre configuration de zone Valeur d usine e Appel par VOX de l entr e TEL EMERG appel g n ral e Appel par VOX de l entr e MIC 1 appel g n ral e Appel par contact de priorit appel g n ral 2 5 Temps d mission VOX L activation de la fonction VOX de l entr e MIC 1 et de l entr e TEL EMERG est quasiment imm
87. le il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un rifiuto elettrico e o elettronico RAEE consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Su ciascun prodotto MS riportato a questo scopo il marchio del contenitore di spazzatura barrato Nota La PASO S p A declina ogni responsabilit per danni a cose e o persone derivanti dall uso non corretto dell apparecchio o da procedure non rispondenti a quanto riportato sul presente libretto Nel continuo intento di migliorare i propri prodotti la PASO S p A si riserva il diritto di apportare modifiche ai disegni e alle caratteristiche tecniche in qualsiasi momento e senza alcun preavviso Important information for correct disposal of the product in accordance with EC Directive 2002 96 EC This product must not be disposed of as urban waste at the end of its working life It must be taken to a special waste collection centre licensed by the local authorities or to a dealer providing this service Separate disposal of electric and or electronic equipment WEEE will avoid possible negative co
88. lephonique Telefoneingang Sensibilit imp dance 120 mV 5 5 KQ Empfindlichkeit Impedanz Rapport signal bruit Verh ltnis von Signal St rung R ponse en fr quence Frequenzgang Seuil d activation Einstellung des Schwellenwerts Sorties de signal Signalausg nge Puissance moniteur MOH MOH Monitor Leistung Sortie PRE OUT PRE OUT Ausgang Sortie TAPE OUT TAPE OUT Ausgang Sortie LINE OUT LINE OUT Ausgang Conditions de fonctionnement ed Betriebsbedigungen Alimentation secteur 230 V 10 50 60 Hz 230 V 10 50 60 Hz Netzspannung Alimentation secteur 115 V 10 50 60 Hz 115 V 10 50 60 Hz Netzspannung 24V 6 9A 24V 13A Alimentation externe en courant continu 0 3 A Pour 0 W 0 3 A Pour 0 W Externe Gleichstromspeisung Dimensions 432 x 88 x 360 mm Abmessungen Poids 9 5 kg 11 8 kg Gewicht INHOUD i IMC cintia 29 L FONDO le ae e nai aE 29 oa E 29 2 Beschrijving van de functiesS ia 30 2 1 Besturing van elle e ET 30 2 2 Uitsluiting van de ingangen cia 30 2 3 Attentiesignaal en inschakeling VOX MIC 1 30 2 4 Oproep Ee 30 2 5 Vrijgavetijd EE 30 3 Aanwijzingen ie 31 CORI e Le PP A Sl e e Mate E el e irrita 31 3 3 Opmerkingen over de veiligheid i 31 4 Aansluitingen ie 31 4 1 Algemene criteria EE 31 42 Microfonos aaa on 32 45 Ingang MIC UNITS arica oa 32 4 MIGLINE WEIT eeneg age EE 32 e BET Un EE 32 46 APIO e 32 A Keen wie ln WE 32 4
89. lla chiamata proveniente da una postazione microfonica PMB inoltre possibile abilitare disabilitare la funzione VOX dell ingresso MIC 1 se disabilitata questo ingresso si comporta come un normale ingresso microfonico Impostazione di fabbrica e Ingresso postazione Chime attivato e Contatto di precedenza Chime attivato e VOX MIC 1 VOX abilitato 2 4 Chiamata zone Le postazioni PMB consentono direttamente tramite tastiera di inviare chiamata ad una o pi zone d ascolto Le chiamate effettuate dal VOX dell ingresso MIC 1 dal VOX dell ingresso TEL EMERG e dalla chiusura del contatto di precedenza selezionano una o pi delle tre zone d ascolto in dipendenza dalle impostazioni effettuate Ogni sorgente di chiamata ha una propria configurazione di zona Impostazione di fabbrica e Chiamata da VOX dell ingresso TEL EMERG chiamata generale e Chiamata da VOX dell ingresso MIC 1 chiamata generale e Chiamata da contatto di precedenza chiamata generale 2 5 Tempo di rilascio VOX L attivazione della funzione VOX dell ingresso MIC 1 e dell ingresso TEL EMERG pressoch immediata mentre il tempo di rilascio impostabile ed possibile prolungarlo fino ad un massimo di 6 sec Impostazione di fabbrica e Tempo rilascio VOX base 2 sec Per la verifica la modifica dei parametri e o il dettaglio delle impostazioni fare riferimento al Cap 5 Impostazioni pag 9 S 2 DESCRIPTION OF FUNCTIONS
90. los Mandos 37 6 4 4 Descripci n de las fupnclones coonccconancncnnnnoncnannnnonos 37 7 Notas de servicio NNN 39 7 1 Criterios de dimensionado ie 39 7 2 Sobrecarga y Drotecchon i 39 Caracter sticas t cnicas 40 C Este producto cumple con sus correspondientes Directivas de la Comunidad Europea Todos los aparatos PASO est n fabricados conforme a las m s severas normas internacionales de seguridad y seg n los requisitos de la Comunidad Europea Para una utilizaci n correcta y eficaz del aparato es importante tener conocimiento de todas las caracter sticas leyendo detenidamente estas instrucciones y en particular las notas de seguridad 1 INLEIDING De versterkers AX6120 en AX6240 zijn met een centrale verwerkingseenheid CVE uitgerust waarmee selecties Chime VOX functies en microfoonposten bestuurd kunnen worden 1 1 Frontpaneel 1 Niveauregeling microfooningangen Niveauregeling van microfoon unit ingang Niveauregeling van microfoon lijningangen Niveauregelaar en keuze hulpingangen Toonregelaars Algemene volumeregelaar Netschakelaar Display uitgangsniveau Toetsen inschakeling muziek 0 SD CARD USB speler optioneel 10 E ROLL SD CARD amp USB PLAYER PREV NEXT STOP PLAY KA gt i Mm PAUSEII L Li ggg 5 USB E REPEAT sp mmc app M ge o f 10 o f 10 TI 10 Y o f 10 WC 3 UNIS MIC LINE 4 SAN AN
91. loten de aansluitingen op deze bussen staan hieronder weergegeven in Fig 4 2 1 zie vorige pagina Als alternatief voor de microfoon kunnen er n of meer voorversterkte microfoonposten PMB106 PMB106 G op de bus IN UNITS worden aangesloten waarmee berichten naar n of meer luisterzones kunnen worden verzonden Voor de aansluiting van deze microfoonpost MOETEN ABSOLUUT afgeschermde kabels van het type STP CAT5 E gebruikt worden Het uitgangsniveau kan geregeld worden met de besturingsknop op het frontpaneel 2 4 4 MIC LINE ingangen De bussen MIC LINE 4 en MIC LINE 5 21 kunnen onafhankelijk als microfooningangen met of zonder phantomvoeding of als lijningangen geconfigureerd worden De selectie van de modus kan verkregen worden met behulp van schakelaars met drie standen De mode wordt geselecteerd met behulp van de betreffende driestanden omstelknoppen naast de bussen e op MIC wordt de microfoongevoeligheid geselecteerd bij een uitgeschakelde phantomvoeding e op PH wordt de microfoongevoeligheid geselecteerd als de phantomvoeding wordt ingeschakeld voor elektreetmicrofoons 12 24V e op LINE wordt de lijngevoeligheid geselecteerd De aansluitingen op deze bussen staan aangegeven op afb 4 2 1 Elke ingang beschikt over een eigen niveauregelaar 3 om de amplitude van de verschillende signalen naar wens te kunnen doseren 4 5 Spraakfilter Op de ingangen MIC 1 2 3 LINE MIC 4 5 kan een spraakfilter aangesloten worden
92. m de gevraagde gegevens hieronder in als geheugensteun GARANT A Este producto est garantizado libre de defectos en sus materias primas y en su montaje el periodo de garant a se rige por las normas vigentes La Paso reparar gratuitamente el producto defectuoso aqu garantizado si el defecto resultar haberse presentado durante el uso normal la garant a no ampara pues los productos utilizados e instalados de manera err nea da ados mec nicamente da ados por l quidos o por agentes atmosf ricos El producto que haya resultado defectuoso deber ser enviado a la Paso con portes pagados de env o y de vuelta Esta garant a no incluye otras expl citas o impl citas y no incluye da os o accidentes consiguientes a personas o cosas Contactar con los distribuidores PASO de la zona para m s informaci n acerca de la garant a Importante El usuario tiene la responsabilidad de presentar una prueba de compra factura o recibo si desea utilizar la asistencia amparada por la garant a Deber as mismo demostrar la fecha de compra e indicar el modelo y el n mero de serie indicados en el aparato con tal fin rellenar como memorando de los datos necesarios el cuadro siguiente MODEE MODELOS ee SERIENUMMER N MERO DE SERIE rririii iene AANKOOPDA TUN FECHA DE COMPRA Avvertenze per lo smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC Alla fine della sua vita uti
93. nale Signal outputs Linea MOH 2 6 V 300 Q MOH Line Potenza monitor MOH MOH Monitor power Uscita PRE OUT PRE OUT output Uscita TAPE OUT TAPE OUT output Uscita LINE OUT LINE OUT output Condizioni operative IATA O Operating conditions Alimentazione di rete 230 V 10 50 60 Hz 230 V 10 50 60 Hz Mains power supply Alimentazione di rete 115 V 10 50 60 Hz 115 V 10 50 60 Hz Mains power supply i 24V 6 9A 24V 13A Alimentazione esterna in corrente continua 0 3 A Pour 0 W 0 3 A Pour 0 W External DC power supply Dimensioni 432 x 88 x 360 mm Dimensions Peso 9 5 kg 11 8 kg Weight AAA SOMMAIRE INHALTSANGABE E Introduction ani 16 i AAA CE Cm 16 LL Pannecau MOM al A PP rara 16 deli Zeie Le EE 16 1 2 Panneau post rieur ia 16 12 Rara 16 2 Description des fonctionnalit s 17 2 Beschreibung der Funktionen ia 17 2 1 Gestion des priorit S 17 2 1 Steuerung der Vorrangschaltung ii 17 2 2 Assourdissement des entr es NN 17 2 2 Stummschaltung der Eingange 17 2 3 Signal de pr avis et d activation VOX MIC 1 17 2 3 Ank ndigungssignal und Freigabe von VOX MIC 1 17 2 4 Appel de zones ssssssssssrnssnnnnnrnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 17 AS ET TEE 17 2 5 Temps d mission VON 17 2 5 Release Zelt VOX 17 3 Precautions E 18 3 Hinweise geseet dE ENEE 18
94. nction r glable directement sur le module ou avec la commande distance permet de r p ter une ou plusieurs piste au choix Deux symboles sont associ es a cette modalit SA L Ri R p ter la trace s lectionn e Wiederholung des gew hlten St cks En appuyant une fois sur la touche REPEAT REP la piste en cours de lecture sera lue une deuxi me fois En appuyant deux fois sur la touche REPEAT REP lorsque toutes les pistes auront t lues le lecteur lancera de nouveau leur lecture En appuyant trois fois sur la touche la fonction REPEAT est annul e et la lecture normale est r tablie 6 4 4 Beschreibung der Funktionen e Normale Wiedergabe Dies ist die Standardbetriebsart die der Wiedergabe der St cke in der vorgegebenen Reihenfolge entspricht Bet tigen Sie die Taste PLAY PAUSE um mit dem Abspielen des ersten St cks zu beginnen erneut dr cken um die Wiedergabe f r einen kurzen Augenblick zu unterbrechen e RANDOM Funktion Mit diesem Modus k nnen die Spuren des im Leser befindlichen Datentr gers nach dem Zufallsprinzip wiedergegeben werden Bei einmaligem Dr cken der Taste RAN der Fernbedienung wird auf dem Display die Nummer der laufenden Spur angezeigt um die Auswahl der Modalit t zu best tigen Erneut die Taste RAN dr cken um zum normalen Abspielmodus zur ckzukehren R1 T ALL am e REPEAT Funktion Diese Funktion die auf am Modul und auch an der Fernbedienung einstellbar ist
95. nes ou aux choses Pour plus d informations sur la garantie veuillez contacter le distributeur PASO de votre zone Important L utilisateur devra pr senter une preuve d achat facture ou r c piss pour pouvoir b n ficier de l assistance en garantie Il devra par ailleurs fournir la date d achat le mod le et le num ro de s rie report s sur l appareil Veuillez a cette fin remplir le m mento des donn es demand es dans le cadre ci dessous GARANTIE F r dieses Produkt wird eine Garantie f r Rohmaterialfehler und Montagefehler gew hrt die Garantiezeit unterliegt den g ltigen gesetzlichen Bestimmungen Paso repariert das garantierte Produkt kostenlos wenn sich herausstellt dass der Defekt w hrend des normalen Gebrauchs aufgetreten ist die Garantie erstreckt sich demnach nicht auf Produkte die falsch gebraucht und installiert oder mechanisch durch Fl ssigkeiten oder Umwelteinfl sse besch digt wurden Das defekte Produkt muss franco Versandkosten f r den Hin und R cktransport zu und von Paso gesendet werden Diese Garantie schlie t keine weiteren expliziten oder impliziten Leistungen und Folgesch den an Personen Gegenst nden oder Unf lle ein Bitte wenden Sie sich an PASO Fachhandel in Ihrer Gegend wenn Sie weitere Informationen zu dieser Garantie w nschen Wichtig Der Kunde muss einen Verkaufsbeleg Rechnung oder Quittung vorlegen wenn er Serviceleistungen die unter die Garantie fallen in Anspruch nehmen m
96. nible la se al s lo de la fuente seleccionada en las entradas auxiliares 20 dicha se al no est sujeta a la acci n de precedencia microf nica o telef nica En particular la salida balanceada con transformador bornes COM HOT en la fig 4 8 1 se puede utilizar para pilotar un ulterior amplificador una centralita telef nica u otro aparato la salida de potencia bornes MON GND puede pilotar directamente un peque o altavoz monitor de 8 ohm con una potencia m xima de 1 W Es posible ajustar el nivel de salida actuando sobre el mando LEV 24 MOH 1W 80 MON GND 1V 6000 luidsprekersuitgang salida altavoz massa luidspreker masa altavoz 14 6000 HOT COM uitgang warme kant salida lado caliente MUSIC ON HOLD T massa en afscherming masa y blindaje Afb Fig 4 8 1 4 9 Conexi n de los puestos A los amplificadores de la serie AX6000 se pueden conectar de una manera simple y r pida los puestos microf nicos PMB106 PMB106 G Estos puestos microf nicos preamplificados se distinguen ambos por tener un micr fono electret y permiten enviar mensajes a una o m s zonas de escucha Para la conexi n de estos dos modelos es INDISPENSABLE utilizar unos cables STP CAT5 E blindados La selecci n de zonas ser efectuada autom ticamente por medio de la conexi n a la toma IN UNITS 22 en la fig 4 9 1 se muestra el ejemplo de conexi n para una instalaci n de llamada a tres zonas El ajuste del nivel
97. nica e segnale di preavviso Chiudendo i contatti PR e 12V della morsettiera 31 vengono ammutoliti tutti gli ingressi tranne MIC 1 e TEL EMERG La chiusura del contatto genera un segnale di preavviso a due toni CHIME possibile modificare il livello del segnale di preavviso agendo sul relativo trimmer LEV 17 Nota il segnale di preavviso pu essere disattivato seguendo la procedura indicata nel cap 5 Impostazioni Fig 4 8 1 4 9 Connecting the stations Connecting the PMB106 PMB106 G microphone stations to the amplifiers of the AX6000 range is simple and rapidly achieved Both these pre amplified microphone stations feature electret microphones and enable messages to be sent to one or more listening zones To connect these two models it is ESSENTIAL to use STP CAT 5 E cables shielded The selection will be made automatically via connection to the IN UNITS socket 22 An example of a connection for a three zone calling system is illustrated in Figure 4 9 1 The output level is controlled from the front panel 2 CAT5 E STP 18 36V 1 5W MAX IN OUT IN OUT SENS E Fig 4 9 1 CAT5 E STP 4 10 Selection of listening zones The equipment enables background music to be activated de activated in a chosen zone by means of the PROGRAM INSERTION ZONE 1 ZONE 2 and ZONE 3 switches on the front panel 9 The LED associated with the zone in question will light up to show that the music has been activated 4 1
98. nsequences for the environment and for health resulting from inappropriate disposal and will enable the constituent materials to be recovered with significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of this equipment separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin Note PASO S p A will not accept any liability for damage to property and or persons arising out of incorrect use of the equipment or of procedures that do not comply with the instructions provided in this booklet PASO S p A strive to improve their products continuously and therefore reserve the right to make changes to the drawings and technical specifications at any time and without notice Recommandations pour l limination du produit conform ment a la Directive Europ enne 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains L appareil doit tre remis a l un des centres de tri s lectif agr s par l administration communale ou a un revendeur assurant ce service L limination diff renci e des appareils lectroniques WEEE permet non seulement d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant dues a une limination incorrecte mais aussi de r cup rer les mat riaux qui le composent et permet ainsi d effectuer d importantes conomies en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectroniques le prod
99. nstellungen ausgew hlten Mikrofoneing nge stumm Werkseitige Einstellungen e Vorrangkontakt schaltet die Mikrofoneing nge 3 5 stumm e VOX MIC 1 schaltet die Mikrofoneing nge 2 5 stumm 2 3 Ank ndigungssignal und Freigabe von VOX MIC 1 Die Sendung eines Ank ndigungssignals Chime als Folge des SchlieBens des Vorrangskontakts und oder des Rufs einer Mikrofonsprechstelle kann aktiviert deaktiviert werden au erdem kann die Funktion VOX des Eingangs MIC 1 aktiviert deaktiviert werden Wenn er deaktiviert ist verh lt sich dieser Eingang wie ein normaler Mikrofoneingang Werkseitige Einstellungen e Eingang Sprechstelle Tonsignal aktiviert e Vorrangkontakt Tonsignal aktiviert e VOX MIC 1 VOX freigegeben 2 4 Zonenruf Die Sprechstellen PMB erm glichen direkt ber die Tastatur Aufrufe an eine oder mehrere zu beschallende Zonen zu senden Die vom VOX des Eingangs MIC 1 vom VOX des Eingangs TEL EMERG und vom Verschluss des Vorrangkontakts get tigten Rufe w hlen je nach Einstellung eine oder mehrere der drei Schallzonen aus Jede Rufquelle besitzt eine eigene Zonenkonfiguration Werkseitige Einstellungen e Ruf von VOX des Eingangs TEL EMERG Allgemeiner Ruf e Ruf von VOX des Eingangs MIC 1 Allgemeiner Ruf e Ruf vom Vorrangkontakt Allgemeiner Ruf 2 5 Release Zeit VOX Die Aktivierung der Funktion VOX des Eingangs MIC 1 und des Eingangs TEL EMERG erfolgt nahezu unmittelbar w hrend die Release Zeit einge
100. nt zonder voorbericht de tekeningen en technische eigenschappen aan wijzigen te onderwerpen Advertencias para la eliminaci n correcta del producto seg n establece la Directiva Europea 2002 96 EC Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos Debe entregarse a centros espec ficos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales o a los revendedores que facilitan este servicio Eliminar por separado un aparato el ctrico o electr nico WEEE significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado el aparato en el producto aparece un contenedor de basura m vil listado Nota La PASO S p A rehusa cualquier responsabilidad ante da os a cosas y o personas causados por una utilizaci n no correcta del aparato o por operaciones no conformes a cuanto indicado en este folleto Siempre con la firme intenci n de mejorar sus productos Paso S p A se reserva el derecho de modificar los dibujos y las caracter sticas t cnicas sin preaviso alguno paso s Via Settembrini 34 20020 Lainate MI ITALIA TEL 39 02 580 77 1 15 linee r a FAX 39 02 580 77 277 http www paso it UDT 12 09 11 680
101. o prioridad baja LOW e Contacto de precedencia prioridad alta HIGH e VOX MIC 1 prioridad baja LOW 2 2 Enmudecimiento de las entradas El cierre del contacto de precedencia y la actuaci n del VOX de la entrada MIC 1 enmudecen siempre la se al musical y las entradas microf nicas seleccionadas en las configuraciones Programaci n de f brica e Contacto de precedencia enmudece las entradas microf nicas 3 5 e VOX MIC 1 enmudece las entradas microf nicas 2 5 2 3 Se al de preaviso y habilitaci n VOX MIC 1 Es posible activar desactivar el env o de una se al de preaviso Chime como consecuencia del cierre del contacto de precedencia y o de la llamada procedente de un puesto microf nico PMB tambi n es posible activar desactivar la funci n VOX de la entrada MIC 1 si dicha funci n est desactivada esta entrada se comporta como una entrada microf nica normal Programaci n de f brica e Entrada puesto Chime activado e Contacto de precedencia Chime activado e VOX MIC 1 VOX habilitado 2 4 Llamada de zonas Los puestos PMB permiten directamente por medio de teclado enviar llamadas a una o m s zonas de escucha Las llamadas efectuada por VOX de la entrada MIC 1 por VOX de la entrada TEL EMERG y por el cierre del contacto de precedencia seleccionan una o m s de las tres zonas de escucha dependiendo de la configuraci n efectuada Cada fuente de llamada tiene su propia configuraci n de zona P
102. oder Telefonvorrangschaltung beeinflusst Insbesondere es kann auch der symmetrierte Ausgang mit Transformator Klemmen COM HOT in Abb 4 8 1 f r die Steuerung eines weiteren Verst rkers einer Telefonzentrale O A verwendet werden der Leistungsausgang Klemmen MON GND kann direkt einen 8 onm Verst rkermonitor mit einer maximalen Leistung von 1 W steuern Die Ausgangsstufe kann durch Bet tigen der Kontrolle LEV eingestellt werden 24 MOH 1W 80 MON GND 1W 80 1V 6000 HOT COM GND GND MON HOT COM EEEEEIER Sortie haut parleur Ausgang Lautsprecher Masse haut parleur Masse Lautsprecher Sortie c t chaud Ausgang kalte Seite 30 MUSIC ON HOLD 14 6000 HOT COM Masse et blindage Masse und Abschirmung Fig Abb 4 8 1 4 9 Anschluss der Sprechstellen An die Verst rker der Serie AX6000 k nnen einfach und schnell die Mikrofonsprechstellen PMB106 PMB106 G angeschlossen werden Beide dieser Mikrofonsprechstellen sind mit einem Elektretmikrofon ausger stet und erm glichen die Sendung von Meldungen an eine oder mehrere Klangzonen F r den Anschluss dieser beiden Modelle ist es UNERLASSLICH STP CAT5 E geschirmte Kabel zu verwenden Die Auswahl der Zonen erfolgt automatisch mittels Anschluss an die Buchse IN UNITS 22 In der Abb 4 9 1 wird das Anschlussbeispiel f r eine Rufanlage mit drei Zonen erl utert Die Einstellung der Ausgangsstufe erfolgt ber die Kontrolle an der Vorderseite 2
103. one PROGRAM Il modulo offre la possibilit tramite l utilizzo del telecomando di modificare la sequenza di riproduzione dei brani musicali Per far questo occorre Premere il tasto PROG e selezionare il numero di traccia desiderata Digitare il numero relativo alla prima traccia che si desidera riprodurre Premere ancora PROG e digitare il numero della traccia successiva Una volta completata la selezione della sequenza desiderata premere il tasto PLAY PAUSE per avviare la riproduzione del programma Per passare velocemente da una traccia all altra utilizzare i tasti I lt lt e gt gt I per cancellare la sequenza memorizzata premere 2 volte il tasto STOP e PROGRAM function The remote control can be used to alter the sequence in which the tracks are played out To do this Press the PROG key and select the number of the required track Enter the number of the first track you wish to play out Press PROG again and enter the number of the next track Once you have selected the required sequence press PLAY PAUSE to start playing it out To go rapidly from one track to the next use keys I lt lt and gt gt I To cancel the sequence you have stored press STOP twice 7 NOTE DI SERVIZIO 7 1 Criteri di dimensionamento e Calcolo del numero di diffusori tramite le potenze Si supponga di avere definito sia l amplificatore cio la sua potenza di uscita che il tipo di diffusore con relativa potenza asso
104. operation have been made Set the mains switch 7 to the ON position If necessary adjust the listening level by means of the control 6 and adjust the levels of the sound sources for correct equalisation of the signals by means of the level controls 1 2 3 4 and 5 6 2 Master volume control The master volume control 6 adjusts the output signal overall level as generated by mixing different input signals To obtain a flutter free output signal check that the red LED indicator 0 dB on the output level indicator 8 is not on or at any rate that it does not light up frequently otherwise the output level should be reduced by the control 6 The rated output power is reached when the red LED indicator 0 dB lights up 6 3 Acoustic adjustment The BASS and TREBLE controls 5 adjust the output signal tone generated by mixing the different input signals e Bass control BASS The BASS control adjusts the amplifier performance at low frequencies The center position 0 provides a linear response To emphasize low frequencies turn the knob clockwise to attenuate them turn the knob CLOCKWISE When horn type speakers are used low frequencies should be attenuated by means of the BASS control An excessive low frequency level could damage the speaker diaphragm e Treble control TREBLE The TREBLE control adjusts the amplifier performance at high frequencies The center position 0 provides a linear response
105. ortie on fait l op ration suivante 240 W Nombre diffuseurs 40 6 W e Calcul du nombre de diffuseurs par les impedances Si la donn e disponible est l impedance du diffuseur le nombre maximum de diffuseurs pouvant tre rel s la ligne de sortie on fait l op ration suivante Imp dance diffuseur Nombre diffuseurs Impedance amplificateur o l imp dance nominale de l amplificateur peut tre obtenue avec le tableau 4 11 3 page 21 Exemple Emploi d un amplificateur AX6240 avec des diffuseurs de type Paso C55 pr sentant une imp dance de 500 ohm Le tableau 4 11 3 nous indique que l imp dance normale de charge de la ligne a 100 V est de 41 7 ohm Par cons quent 500 Q Nombre diffuseurs 12 41 7 Q Note dans le cas ou les diffuseurs seraient de types diff rents et ou branch s a diff rentes puissances le cas le plus fr quent il est important de bien s assurer que la puissance totale requise pour les diffuseurs qu il est possible d obtenir en faisant simplement la somme de toutes les puissances est inf rieure la puissance nominale de l amplificateur 7 2 Surcharge et protection Appliquer une valeur d imp dance de charge inf rieure a la valeur nominale a pour effet de demander a l appareil une puissance sup rieure a celle disponible en continuit Dans ce cas les paliers terminaux de puissance sont susceptibles d tre endommag s
106. os circuitos de pilotaje y por consiguiente anula la se al de salida en el caso de que la temperatura de los finales alcance valores peligrosos El restablecimiento es autom tico tan pronto la temperatura vuelve dentro del rango de funcionamiento normal e fusibles de red accesibles en la toma red 11 y de alimentaci n interna de baja tensi n accesible dentro del aparato en el circuito de alimentaci n estos dispositivos garantizan el bloqueo inmediato del funcionamiento del amplificador en caso de aver a interna de ste Cabe destacar por ltimo que todos los modelos tiene rotor de refrigeraci n con control autom tico de la velocidad seg n la temperatura del disipador sobre el cual est n aplicados los dispositivos de potencia NN NS Y A WW NM MARI ER K Mi y A A IA A A MIR NEI lk Ae W it kE N I JR 18 ONE VD H EE e JE i E TRPA ee DATE EE GE EN E AIA ITECHNISCHE KENMERKEN wem wen CARACTER STICAS T CNICAS 50 70 100 V Salidas a tensi n constante T 10 dB 100 Hz Tonos bajos Microfooningangen HEI en MIG2 Entradas microf nicas MIC 1 y MIC 2 Microfooningang_MIC 3 UNITS Entrada microf nica MIC 3 UNITS MIC 3 40 19 000 Hz UNITS 60 15 000 Hz Respuesta en frequencia Microfooningangen MIC LINE 4 en 5 Entradas microf nicas MIC LINE 4 y 5 Verhouding signaal storing LINE 75 dB MIC 66 dB Relaci n se al ruido
107. paso Mixer Amplificatori AX6120 Mixer Amplifiers AX6240 M langeurs Amplificateurs Mixer Verstarker Mengversterkers Mezcladores Amplificadores SD CARD amp USB PLAYER PREV NEXT STOP PLAY AX 6 0 1010 SONE ZONE i ONES e wm o 8 EZ Integrated amplifier series E REPEAT so mmc caro M LU PROGRAM INSERTION dB 20 15 10 5 0 e _ 0 10 0 10 0 10 0 10 PC MIC 3 UNITS MIC LINE 4 MIC LINE 5 LL PROGRAM Italiano Nel ringraziarVi per aver scelto un prodotto PASO vogliamo ricordarVi che la nostra azienda opera con sistema di qualita certificato Tutti i nostri prodotti vengono pertanto controllati in ogni fase della produzione per garantirVi la piena soddisfazione del Vostro acquisto Per ogni evenienza la garanzia coprir nel periodo di validit eventuali difetti di fabbricazione Vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni d uso per sfruttare appieno le prestazioni offerte da questo prodotto e per evitare eventuali problemi English While thanking you for having chosen a PASO product we would like to remind you that our company works according to a certified Quality System This means that all our products are checked during every phase of manufacturing in order to ensure that you will be fully satisfied with your purchase In any case the guarantee will cover any manufacturing flaws during the guarantee period We recommend that you read the following instructions for use and follow them care
108. pendida hasta afspelen onderbroken totdat de knop opnieuw wordt ingedrukt una sucesiva presi n de la tecla REPEAT Door op deze toets te drukken kan de gebruiker het zojuist Pulsando esta tecla el usuario puede repetir la pista reci n geselecteerde spoor of volledige reeks herhalen seleccionada o la secuencia completa 6 4 4 Beschrijving van functies e Normaal afspelen Dit is de standaard werkwijze waarbij de gewone volgorde van de sporen wordt gevolgd Druk toets PLAY PAUSE in voor het afspelen van spoor 1 druk opnieuw de toets in om de weergave even te onderbreken e RANDOM functie Met deze modus kunnen de sporen op het in de speler geplaatste middel in een willekeurige volgorde worden afgespeeld Door op de toets RAN van de afstandsbediening te drukken 1 keer gaat het spoornummer op het display knipperen om aan te geven dat deze modus is geselecteerd Om weer terug te keren naar een normale weergave moet de toets RAN opnieuw worden ingedrukt e REPEAT functie Met deze functie die zowel op de module als met de afstandsbediening kan worden ingesteld kunnen n of meer stukken naar keuze worden herhaald Dieser Modalit t sind zwei Symbole zugeordnet R1 Herhaalt het geselecteerde spoor Repetir la pista seleccionada Door 1 keer op REPEAT REP te drukken wordt het afgespeelde spoor herhaald door 2 keer op REPEAT REP te drukken laat de speler nadat de sporen allemaal zijn afgespeeld deze opnieuw hor
109. periodo di garanzia regolamentato dalle norme vigenti La Paso riparer gratuitamente il prodotto difettoso qui garantito se il difetto risulter essersi verificato durante l uso normale la garanzia non si estende quindi a prodotti usati ed installati in modo errato danneggiati meccanicamente danneggiati da liquidi o da agenti atmosferici Il prodotto risultato difettoso dovr essere inviato alla Paso franco di spese di spedizione e ritorno Questa garanzia non ne comprende altre esplicite od implicite e non comprende danni o incidenti conseguenti a persone o cose Contattare i distributori PASO della zona per maggiori informazioni sulla garanzia Importante L utente ha la responsabilit di produrre una prova d acquisto fattura o ricevuta se vuole servirsi dell assistenza coperta da garanzia Dovr inoltre fornire data di acquisto modello e numero di serie riportati sull apparecchio a questo scopo compilare come promemoria dei dati richiesti lo spazio qui sotto WARRANTY This product is warranted to be free from defects in raw materials and assembly The warranty period is governed by the applicable provisions of law Paso will repair the product covered by this warranty free of charge if it is faulty provided the defect has occurred during normal use The warranty does not cover products that are improperly used or installed mechanically damaged or damaged by liquids or the weather If the product is found to be faulty i
110. pio control de nivel LEV 27 y tiene circuito VOX para la difusi n de los mensajes con prioridad m s alta con respecto a cualquier otra entrada salvo los puestos PMB conforme a las configuraciones de prioridad seleccionadas 4 8 MUSIC ON HOLD uitgang Bij deze klemmen 25 is het signaal van alleen de bron die via de hulpingangen 20 is geselecteerd beschikbaar dat signaal is niet onderhevig aan de voorrang van microfoon of telefoon De gebalanceerde uitgang met transformator klemmen COM HOT op afb 4 8 1 kan met name gebruikt worden voor de besturing van nog een versterker een telefooncentrale of iets anders de vermogensuitgang klemmen MON GND kan rechtstreeks een kleine monitor luidspreker van 8 ohm met een maximum vermogen van 1 W besturen Het uitgangsniveau kan met de regelaar LEV 24 worden geregeld TEL EMERG HOT ingang warme kant entrada lado caliente LEV COM ingang koude kant entrada lado fr o GND massa en afscherming masa y blindaje lL TEL EMERG 4 9 Aansluiting van de microfoonposten Op de versterkers van de Serie AX6000 kunnen de microfoonposten PMB106 PMB106 G eenvoudig en snel aangesloten worden De voorversterkte microfoonposten worden beide gekenmerkt door een elektret microfoon en kunnen omroepberichten verzenden naar n of meer luisterzones Voor de aansluiting van deze twee modellen MOETEN ABSOLUUT de snoeren STP CAT5 E afgeschermd gebruikt
111. power outputs for the loudspeakers are available on the terminal strip 33 It is possible to set up a sound broadcasting system using either low impedance loudspeakers fig 4 12 1 or loudspeakers equipped with a line transformer fig 4 12 2 In both cases the overall load must not be such as to overload the amplifier This means that you must not apply loudspeakers or groups of loudspeakers with an impedance lower than the rated impedance of the socket to which they are connected It is also necessary to pay particular attention to calculating the impedance values if mixed broadcasting systems low impedance and constant voltage are to be set up Table 4 12 3 shows voltage and impedance rated values for the various outputs VA ejeje eje CAUTION DO NOT OBSTRUCT paso 24V 12A AMPLIFIER AX6120 POWER RATING 120 W e O i A G D ADDRESS LEV Wei O DO we SET SETTINGS CHIME MIC 1 TEL EM TAPE CD BAL LINE THE OPENING REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND VALUE ER AI G 9 VIN E PH MIC LINE BAL LINE O CAUTION DO NOT OBSTRUCT paso AMPLIFIER AX6120 2 21 A 23 VIN 2 0V 0V 8 50V 70V 100V 4 THE OPENING REPLACE FUSE POWER RATING 120 W ei ei E K L ea D ADDRESS LEV APT L e e e e 0 000 24V 12A WITH SAME TYPE AND VALUE SET SETTINGS CHIME MIC 1 TEL EM TAPE CD PH MIC LINE Fig 4 12 1 inoltre disponibile la presa XLR BAL Uscita Outp
112. precedence contact and or of the call coming from a PMB microphone station It is also possible to enable disable the VOX function of the MIC 1 input If this input is disabled it behaves like an ordinary microphone input Factory settings e Station input Chime activated e Precedence contact Chime activated e MIC 1 VOX VOX enabled 2 4 Zone call The PMB stations enable calls to be sent to one or more listening zones using the keyboard Calls made from the VOX of the MIC1 input from the VOX of the TEL EMERG Input and by closing the precedence contact select one or more of the three listening zones depending on the settings that have been made Each call source has its own zone configuration Factory settings e Call from VOX of the TEL EMERG input All Call e Call from VOX of the MIC 1 input All Call e Call from precedence contact All Call 2 5 VOX release time Activation of the VOX function of the MIC 1 input and of the TEL EMERG input takes place almost immediately while the release time can be set extending it up to a maximum of 6 seconds Factory settings e VOX release time base 2 secs To check or alter the parameters and or the details of the settings see Chapter 5 Settings on page 9 EE eg 3 AVVERTENZE 3 1 Installazione Questo apparecchio predisposto per il montaggio in mobile rack PASO 19 tramite l uso dell accessorio AC5660 opzionale Per il modello AX6
113. puestos microf nicos 1 1 Panel frontal Controles de nivel de las entradas microf nicas Mando de nivel de entrada microf nica unidad Mandos de nivel de entradas microf nicas l nea Mando de nivel y selecci n entrada auxiliares Mandos de tono Mando de volumen general Interruptor de red Visualizador del nivel de salida Teclas activaci n m sica O Lector de tarjetas SD CARD USB opcional 9 D On NTA O ZONEI ZONE2 ZONE 3 LU PROGRAM INSERTION dB 20 15 10 5 0 10 10 10 f 10 1W 80 1V 6009 HOT COM GND GND MON HOT COM 21 22 23 1 2 Panel trasero 11 Clavija de red con fusible incorporado 12 Conexi n bastidor 13 Bornera selecci n zonas 14 Pulsador de configuraciones 15 LED de confirmaci n de la adquisici n de las configuraciones 16 Dip switches de configuraciones 17 Regulaci n de nivel se al de preaviso 18 Ajuste del umbral de activaci n de precedencia entrada MIC 1 19 Ajuste del umbral de activaci n de precedencia entrada TEL EMERG 20 Entradas auxiliares 21 Entradas MIC LINE 4 5 y correspondientes selectores de la modalidad de funcionamiento 22 Entrada MIC3 Unidad serie PMB 23 Entradas microf nicas 24 Regulaci n nivel salida MUSIC ON HOLD 25 Salidas de l nea y de potencia MUSIC ON HOLD 26 Entrada emergencia desde centralita telef nica 27 Regulaci n nivel entrada telef nica 28 Toma para ecualizador externo 29 Salida para g
114. r Steuerung 6 herabzusetzen Die Ausgangsnennleistung wird durch das Einschalten die rote Kontrollampe 0 dB angezeigt 6 3 Tonkorrektur Die Kontrollen BASS und TREBLE 5 ndern den Ton des Ausgang signals das aus der Mischung der verschiedenen Eingangssignale stammt e Tiefenkontrolle BASS Die BASS Steuerung reguliert die Tonleistung des Verst rkers bei niedriger Frequenz Die zentrale Position 0 gibt eine lineare Antwort f r eineVerst rkung der Niederfrequenzen den Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen Bei Benutzung trichterf rmiger Lautsprecher ist es angebracht die niedrigen Frequenzen mit der BASS Steuerung zu d mpfen bertrieben niedrige Frequenzen k nnten die Membran des Lautsprechers besch digen e Kontrolle hohe t ne TREBLE Die TREBLE Steuerung reguliert die Tonabgabe des Verst rkers bei hoher Frequenz Die zentrale Position 0 gibt eine lineare Antwort f r eine Verst rkung der hohen Frequenzen den Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen f r eine D mpfung der hohen Frequenzen den Knopf gegen den Uhrzeigersinn drehen Die Abschw chung von Hocht nen ist f r die Minimierung eines zu hohen Nebenger uschpegels hilfreich sowie auch f r die Abschw chung von zu stark pfeifenden T nen 6 4 SD CARD USB Leser optional Das Ger t besitzt ein Fach f r den Einsatz eines optionalen Moduls das das Lesen von externen Datentr gern wie SD MMC Karte und USB Speichereinheiten m glich macht Zu dem Modul wird auch eine
115. rabadora 30 Salida de l nea balanceada 31 Conexiones precedencia y override 32 Terminal de conexi n para alimentaci n externa en c c 33 Terminal de conexi n salidas altavoces 34 Selector de la tensi n de red NN NN ARO Me NN N AA Y ANITA AN TOS d KM Y A EE A d i Di I Dini o d A MAI IV ATA N j fe f DON ES S VANTA Ce VARA VADA 3 TAM PAA pani EE A Z 8 SE 2 BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES Het voornaamste kenmerk van deze apparaten is de mogelijkheid om de werkmodus van het apparaat tot in detail te selecteren met behulp van dip switches waarmee de instellingen van alle functieparameters gecontroleerd en of gewijzigd kunnen worden In het bijzonder kunnen de in de onderstaande paragrafen opgenomen instellingen worden uitgevoerd 2 1 Besturing van prioriteiten De microfoonposten PMB en de VOX functie van de ingang TEL EMERG hebben voorrang op alle andere oproepbronnen maar en er kan nog een verder prioriteitsniveau HIGH LOW worden toegekend In het geval er meerdere selecties zijn verricht met een gelijk prioriteitsniveau behoudt de in tijd eerst geselecteerde bron het woord Daarnaast kan de prioriteit van het voorrangscontact en van de VOX functie van de ingang MIC 1 bestuurd worden Fabrieksinstelling e Telefooningang hoge prioriteit HIGH e Microfooningang lage prioriteit LOW e Voorrangscontact hoge prioriteit HIGH e VOX MIC 1 la
116. raci n debe ser efectuada EXCLUSIVAMENTE por personal especialista PREV NEXT STOP PLAYb MB PALSEII En SS REPEAT Para la instalaci n del m dulo dentro del amplificador es necesario 1 quitar la tapa del amplificador 2 desenroscar los cuatro tornillos de fijaci n de la tapa y retirar el panel peque o 3 introducir el m dulo en el espacio y fijarlo al panel del amplificador utilizando los tornillos quitados anteriormente 4 conectar el conector 5 montar de nuevo la tapa del amplificador y fijarlo con los tornillos quitados anteriormente A continuaci n se presentan las funciones principales del m dulo AAA 6 4 2 Aanzetten Zet nadat u het apparaat heeft aangeschakeld de besturingsknop PROGRAM 4 op de stand MOD en handel zoals aangegeven 1 De speler wordt geactiveerd en het display licht op en geeft de aan afwezigheid aan van een SD MMC USB drager 2 Plaats indien er geen drager aanwezig is de gewenste drager in de speciale spleet de speler slaat automatisch aan en speelt het eerste spoor af 6 4 3 Beschrijving van bedieningstoetsen Hieronder volgt de beschrijving van iedere bedieningstoets op het frontpaneel van de speler 6 4 2 Encendido Despu s de encender el aparato poner el mando PROGRAM 4 en la posici n MOD y proseguir como indicado 1 El lector se activa y el display se enciende indicando la presencia falta de soportes SD MMC USB 2 Si falta el soporte int
117. rbita In questo caso il massimo numero di diffusori collegabile sulla linea determinato dalla seguente formula 8 l l potenza amplificatore numero diffusori potenza diffusore Esempio si utilizzino un amplificatore AX6240 con plafoniere modello Paso C58 6 TB L amplificatore in grado di erogare una potenza pari a 240 W mentre un diffusore assorbe una potenza di 6 W Per sapere quanti diffusori sono collegabili alla linea di uscita si calcola 240 W numero diffusori 40 6 W e Calcolo del numero di diffusori tramite le impedenze Se il dato disponibile l impedenza del diffusore il numero massimo di diffusori collegabili ad una linea l l impedenza nominale diffusore numero diffusori impedenza amplificatore dove l impedenza nominale delllamplificatore ricavabile dalla tabella 4 11 3 pag 8 Esempio si utilizzino un amplificatore AX6240 con diffusori tipo Paso C55 che presentano una impedenza pari a 500 ohm Dalla tabella 4 11 3 si trova che l impedenza nominale di carico della linea a 100 V pari a 41 7 ohm Quindi 500 Q numero diffusori 12 41 70 Nota nel caso pi generale in cui i diffusori sono di diverso tipo e o collegati con differente potenza importante verificare sempre che la potenza complessiva richiesta dai diffusori ottenuta semplicemente dalla somma delle singole potenze sia infer
118. rcuit deze zekeringen garanderen de onmiddellijk blokkering van de werking van de versterker in geval er zich een interne storing voordoet Tot slot dient nog vermeld te worden dat alle modellen uitgerust zijn met een koelventilator met automatische snelheidsregeling afhankelijk van de temperatuur van het koellichaam waarop de vermogensmeters zijn aangebracht EEES ee 7 NOTAS DE SERVICIO 7 1 Criterios de dimensionado e C lculo del n mero de difusores mediante las potencias Supongamos que hemos definido tanto el amplificador es decir su potencia de salida como el tipo de difusor con la correspondiente potencia absorbida En este caso el m ximo n mero de difusores que se puede conectar a la l nea est determinado por la siguiente f rmula potencia amplificador N mero de difusores ______ potencia difusor Ejemplo utilicen un amplificador AX6240 con un plaf n modelo Paso C58 6 TB El amplificador es capaz de suministrar una potencia equivalente a 240 W mientras un difusor absorbe una potencia de 6 W Para saber cu ntos difusores se pueden conectar a la l nea de salida se Calcula i 240 W Numero de difusores 40 6 W e C lculo del n mero de difusores mediante las impedancias Si el dato a disposici n es la impedancia del difusor el n mero m ximo de difusores que se pueden conectar a una l nea es impedancia difusor N mero de difusores impedancia amplific
119. ro contraddistinto da un indirizzo e dal suo valore ON HIGH o OFF LOW L indirizzo selezionato sui dip switches ADDRESS 2 8 dove 8 il bit pi significativo MSB e 2 il bit meno significativo LSB Il valore o dato selezionato dal dip switch D 1 La procedura per la verifica del parametro impostato la seguente 1 selezionare l indirizzo tramite i dip switches ADDRESS da 2 a 8 2 premere brevemente il pulsante SET 3 Se il led lampeggia brevemente il parametro selezionato OFF o con livello di priorit basso LOW se il led lampeggia per almeno 2 sec il parametro selezionato ON o con livello di priorit alto HIGH Nota le lettura indipendente dalla posizione del dip switch D 1 La procedura per la modifica del parametro impostato la seguente 1 selezionare l indirizzo tramite i dip switches ADDRESS da 2 a 8 2 selezionare tramite il dip switch D 1 il valore del parametro ON HIGH o OFF LOW 3 premere per pi di 2 secondi il pulsante SET 4 il led lampeggia 2 volte ad indicare che la modifica stata acquisita dall amplificatore ed immediatamente attiva non necessario effettuare altre operazioni Nella tabella che segue vengono illustrate tutte le impostazioni ili 5 SETTINGS The SETTINGS controls 16 are on the rear panel DIP switches LEDS and a SET push button These can be used to check and or change the operational setting
120. roc der ainsi 1 enlever le capot de l amplificateur 2 d visser les quatre vis de fixation du capot et enlever le petit panneau 3 introduire le module dans le logement et le fixer au panneau de l amplificateur a l aide des vis enlev es auparavant 4 raccorder le connecteur 5 remonter le capot de l amplificateur et le fixer a l aide des vis pr c demment enlev es Ci apres les fonctions principales du module Va i A A dd Eier ol SE A ENE ea ANI 9 WM E NN i 6 GEBRAUCH 6 1 Einschalten Vor Einschalten des Ger ts muss sichergestellt werden dass alle f r die komplette Installation der Anlage erforderlichen Anschl sse hergestellt und die Betriebseinstellungen vorgenommen wurden Den Netzschalter 7 auf ON schalten Falls erforderlich die Lautst rkestufe mit Hilfe der Kontrolle 6 einstellen und die Feineinstellung der Stufen der Tonquellen zum Zweck eines richtigen Ausgleichs der Signale vornehmen 1 2 3 4 und 5 6 2 Steuerung der Hauptlautst rke Die Hauptkontrolle der Lautst rke 6 reguliert die Gesamtstufe des Ausgangssignals das aus der Mischung der verschiedenen Eingangssignale stammt Um ein Ausgabesignal ohne Verzerrung zu erhalten wird empfohlen zu berpr fen ob sich auf dem Ausgangspegelanzeiger 8 nicht die rote Kontrollampe einschaltet 0 dB oder ob dies in unregelm igen Abst nden geschieht wenn nicht ist es notwendig den Ausgabepegel durch Bet tigung de
121. roducir el soporte que se desea en la ranura correspondiente el lector arranca autom ticamente iniciando la primera pista audio 6 4 3 Descripci n de los mandos Pasamos ahora a describir cada mando presente en el panel frontal del lector PREV Vorig spoor snel achteruit Pista anterior retroceso r pido NEXT Volgend spoor snel vooruit Pista siguiente avance r pido STOP Door n keer op de toets te drukken wordt de weergave Apretando una vez se interrumpe temporalmente la tijdelijk gestopt terwijl op het display het actuele spoor reproducci n y el display sigue mostrando la pista en curso zichtbaar blijft met de toetsen PREV en NEXT kan de selectie utilizando las teclas PREV y NEXT se podr cambiar la pista gewijzigd worden seleccionada Door twee keer op de toets te drukken wordt de weergave Apretando dos veces se interrumpe definitivamente la definitief gestopt en op het display wordt het totale aantal reproducci n y el display muestra el n mero total de pistas sporen weergegeven Druk op PLAY PAUSE om de weergave Para reiniciar la reproducci n apretar PLAY PAUSE opnieuw te starten PLAY PAUSE Wanneer u deze knop indrukt wanneer de lezer uit staat of in Pulsando con lector parado o en pausa se activa o suspende pauze is wordt het afspelen gestart of onderbroken la reproducci n Wanneer u de knop indrukt tijdens het afspelen wordt het Pulsando durante la reproducci n sta es sus
122. rogramaci n de f brica e Llamada por VOX de la entrada TEL EMERG llamada general e Llamada por VOX de la entrada MIC 1 llamada general e Llamada da contacto de precedencia llamada general 2 5 Tiempo de desactivaci n VOX La activaci n de la funci n VOX de la entrada MIC 1 y de la entrada TEL EMERG es pr cticamente inmediata mientras que el tiempo de desactivaci n es configurable y se puede alargar hasta un m ximo de 6 seg Programaci n de f brica e Tiempo desactivaci n VOX base 2 segundos Para la comprobaci n la modificaci n de los par metros y o el detalle de las configuraciones consultar en el Cap 5 Configuraciones p g 35 EE de AS VE est de Ti Y Ren e fi d if TRATTA N 1 O EE Eed y i A Il H Wi H eh WEE kA ee H A GE Wees AAN ANN NN NI RN Aa AS ESA AI YA 3 AANWIJZINGEN 3 1 Installatie Dit apparaat is ontworpen om in een PASO rack kast 19 te worden geinstalleerd met gebruik van de optionele accessoires AC5660 Voor modelle AX6240 is ook raadzaam nakomen ondersteuning AC50 3 2 Voeding en aarding Deze apparaten zijn geschikt om te functioneren op een netspanning van 230 V 10 50 60 Hz Het apparaat kan ook gebruikt worden met een netspanning van 115 V 10 50 60 Hz voor dat doel moet de keuzeschakelaar 34 op het achterpaneel op de stand 115 V worden gebracht De versterkers van de Serie AX6000 kunnen ook gevoed worden met
123. rophone input also has an automatic precedence function VOX When speaking into the microphone connected to this input all the music inputs and microphone inputs will be muted on the basis of the stored settings lt Il livello della soglia d attivazione del circuito di precedenza automatica indipendente dalla posizione del controllo MIC 1 1 Negli ingressi microfonici MIC 1 e MIC 2 l alimentazione Phantom fissa La funzione VOX pu essere disattivata portando in posizione di fine corsa in senso ORARIO il trimmer A P T MIC 1 18 Portando il trimmer in posizione di fine corsa in senso ANTIORARIO verranno ammutoliti in modo permanente tutti gli ingressi tranne quello telefonico VA The level of the threshold for activation of the automatic precedence circuit is independent of the position of the MIC 1 control 1 The phantom power supply in microphone inputs MIC 1 and MIC 2 is fixed The VOX function can be de activated by turning the MIC 1 A P T trimmer 18 in a CLOCKWISE direction until it reaches the end of travel position If the trimmer is turned in an ANTICLOCKWISE direction as far as it will go all the inputs except the telephone input will be permanently muted 4 3 Ingresso MIC 3 UNITS Alla presa XLR MIC 3 22 possibile collegare microfoni PASO di tipo dinamico e ad elettrete con alimentazione Phantom i collegamenti a queste prese sono riportati nella Fig 4 2 1 vedi pagina precedente
124. rrar el aparato en un mueble que no tenga ventilaci n y no tapar nunca las ranuras de ventilaci n en particular la toma de aire lateral del ventilador de refrigeraci n Ev tese as mismo poner el aparato cerca de fuentes de calor Se aconseja intercalar un panel de ventilaci n entre un aparato y el otro Toda intervenci n dentro del aparato como cuando se debe seleccionar algunos modos de uso o cambiar fusibles debe ser efectuada por personal especializado quitando la tapa se deja al descubierto las partes a riesgo con el peligro de sacudidas el ctricas Antes de quitar la tapa cerciorarse siempre que el cable de conexi n con la red est desenchufado Si accidentamente se vierten l quidos en el aparato desenchufar inmediatamente el aparato y contactar el centro de asistencia posventa PASO m s cercano La conexi n de masa de bastidor 12 permite conectar otros equipos solamente para la funci n de protecci n de las se ales de bajo nivel esta toma no debe ser utilizada para la conexi n de seguridad del bastidor a tierra 4 CONEXIONES 4 1 Criterios generales Para un correcto funcionamiento del aparato es necesario observar algunos criterios de m xima cuando se efect an las conexiones de la instalaci n de amplificaci n e evitar el posizionamiento de cables y de micr fonos sobre el mueble e evitar extender las l neas de se al paralelas a las de la red el ctrica dejar una distancia m nima de 30 40 cm e posicionar
125. rschiedlichen Typs sind und oder unterschiedliche Leistungen besitzen ist es wichtig immer die von den Lautsprechern geforderte Gesamtleistung zu berpr fen durch Summierung der einzelnen Leistungen die niedriger als die Nennleistung des Verst rkers sein muss 7 2 Uberlastung und Schutz Die Verwendung eines niedrigeren Verbraucherimpedanzwertes als dem des Nennwertes entsprechenden Wertes bedeutet vom Ger t eine h here Leistung als die kontinuierlich lieferbare Leistung zu verlangen Dies kann zur Besch digung der Endleistungsstadien sowie der Speisungstransformatoren und Ausgangstransformatoren f hren Um dies zu vermeiden besitzen die Verst rker der Serie AX6000 eine gro e Zahl an Sicherungsschaltkreisen und vorrichtungen gegen berlastungen und Kurzschl sse e Schaltkreis f r die Stromspitzenbegrenzung am Ausgang sein Einsetzen erfolgt unmittelbar er setzt bei berlastung ein e R ckstellbarer Warmeschalter liegt am Kontakt des Verteilers der Leistungstransistoren unterbricht die Versorgung der Steuerschaltkreise und annulliert dementsprechend das Ausgangssignal wenn die Temperatur der Endstufen gef hrliche Werte erreicht Die Wiederaufnahme erfolgt automatisch sobald die Temperatur in den Bereich des normalen Betriebs zur ckkehrt e Netzsicherungen Zugang an der Netzbuchse 11 und Sicherungen der internen Niederspannungsspeisung Zugang ber den Innenraum des Ger ts sie liegen auf dem Versorgungssc
126. s Each parameter is characterised by an address and a value ON HIGH or OFF LOW The address is selected by means of the ADDRESS DIP switches 2 to 8 where 8 is the most significant bit MSB and 2 the least significant bit LSB The value or datum is selected by means of DIP switch D 1 The procedure for checking the parameter that has been set is as follows 1 Use the ADDRESS dip switches 2 to 8 to select the address 2 Press the SET push button briefly 3 If the LED flashes briefly the parameter that has been selected is OFF or with a LOW priority level If the LED lights up for at least 2 seconds the parameter that has been selected is ON or with a HIGH priority level This test is possible regardless of the position of DIP switch D 1 The procedure for changing the setting of a parameter is as follows 1 Select the address by means of the ADDRESS DIP switches 2 to 8 2 Select the value of the parameter by means of DIP switch D 1 ON HIGH OFF LOW 3 Press the SET push button holding it down for at least 2 seconds 4 The LED will flash twice to show that the change has been acquired by the amplifier and is already operational no further operations are required All the settings are illustrated in the following table Descrizione impostazione o Va appress Descrizione Impostazione Ty e 1 wm aana e
127. s diff rents signaux d entr e e Contr le tonalit basses BASS La commande BASS r gle les prestations de l amplificateur pour les basses fr quences La position m diane 0 fournit une r ponse de type lin aire pour avoir une exaltation des fr quences basses tourner le bouton en sens horaire En utilisant des diffuseurs pavillon il est cons ill d att nuer les fr quences basses laide de la commande BASS un niveau excessif des basses fr quences pourrait endommager la membrane du diffuseur e Contr le tonalit aigues TREBLE Le contr le TREBLE r gle les prestations acoustiques de l amplificateur pour les hautes fr quences La position m diane 0 fournit une r ponse de type lin aire pour avoir une exaltation des fr quences hautes tourner le bouton en sens horaire L att nuation des tonalit s aigu s permet de r duire un niveau de bruit excessif et d adoucir les sons particuli rement chuintant 6 4 Lecteur de SD CARD USB option L appareil est quip d un logement pour l insertion d un module optionnel qui permet de lire des supports externes tels que des cartes SD MMC et des unit s de stockage USB Le module est fourni avec une t l commande pour le contr le distance 6 4 1 Installation Cette op ration doit tre effectu e UNIQUEMENT par un personnel sp cialis SD CARD amp USB PLAYER R1 ALL UUT HU sp mmc caro A Pour l installation du module a l int rieur de l amplificateur p
128. satz des Filters vor Um den Filter einzusetzen den Jumper des der betroffenen Eingangs Eing nge in die Position ON stellen und hierf r die nachstehende Tabelle beachten Eingang MIC 1 MIC 2 MIC 3 UNITS MIC LINE 4 MIC LINE 5 4 6 Hilfseing nge An die Phono Buchsen TAPE und CD 20 k nnen 2 Musikquellen mit hoher Stufenschaltung angeschlossen werden CD Spieler Kassettenabspielger t Die Doppelbuchse erm glicht mit Hilfe eines Stereokabels einen schnellen Anschluss der Tonquelle an den Verst rker die Mischung der beiden Kandle rechts und links L R erfolgt im Gerateinnern Die Auswahl und Einstellung der Stufe der Tonquelle erfolgt mit Hilfe der daf r vorgesehenen Kontrolle PROGRAM 4 an der Forderseite des Ger ts Die gew hlte Quelle wird sowohl bei automatischer Vorrangschaltung VOX der Eingange TEL EMERG und MIC 1 als auch bei SchlieBen den Kontakts PR Vorrang oder aber bei Ruf seitens einer Mikrofonsprechstelle PMB stummgeschaltet 4 7 Telefoneingang F r den Anschluss an ein Telefonsystem ist das Ger t mit dem Klemmenanschluss TEL EMERG ausger stet 26 Dieser Eingang ist mittels eines Transformators symmetriert besitzt eine eigene Stufenkontrolle LEV 27 und einen VOX Kreis f r die Sendung von Meldungen mit einer h heren Vorrangsstufe im Vergleich jeglichem anderen Eingang mit Ausnahme der Sprechstellen PMB entsprechend den ausgew hlten Vorrangeinstellungen K
129. schermo emm Jemen ke sl a eee 14 6000 uscita lato caldo GND and shield HOT output warm side lL TEL EMERG MUSIC ON HOLD COM ARTI GND and shield 4 9 Collegamento delle postazioni Agli amplificatori della Serie AX6000 possono essere collegate in modo semplice e veloce le postazioni microfoniche PMB106 PMB106 G Queste postazioni microfoniche preamplificate sono caratterizzate entrambe da un microfono elettrete e consentono di inviare messaggi su una O pi zone d ascolto Per il collegamento di questi due modelli INDISPENSABILE utilizzare dei cavi STP CAT5 E schermati La selezione zone verr automaticamente effettuata tramite la connessione alla presa IN UNITS 22 nella figura 4 9 1 viene illustrato l esempio di collegamento per un impianto di chiamata a tre zone La regolazione del livello d uscita disponibile tramite controllo frontale 2 EN DN o DN 80 50V 70V 100V E Y Y Y YY Y S H Z1 Z2 23 VIN 5 PMB106 PMB106 G 18 36V 18 36V 1 5W MAX IN OUT IN OUT SENS 1 5W MAX IN OUT IN OUT SENS Ges eg CAT5 E STP 4 10 Selezione zone d ascolto Gli apparecchi consentono l attivazione disattivazione della musica di sottofondo nella zona prescelta tramite gli interruttori ZONE 1 ZONE 2 e ZONE 3 PROGRAM INSERTION posti sul frontale 9 L avvenuta attivazione della musica nella zona desiderata e evidenziata dal relativo led 4 11 Precedenza microfo
130. sidro edd ege 23 6 1 Mise en decadi 23 01 Esce en OA Po REO O A 23 6 2 Contr le de volume principal 23 6 2 Steuerung der Hauptlautst rke ii 23 6 3 CONECHON E ACOUSUQUE iii 23 o Tordi 23 6 4 Lecteur de SD CARD USB option 23 6 4 SD CARD USB Leser optional a 23 o AP O 23 A A 23 AZ A PEER 24 6 4 2 Inbetriebnahme casinos 24 6 4 3 Description des commandes 1 24 6 4 3 Beschreibung der Befehle ir 24 6 4 4 Description des fonctionsS NENNEN RE 24 6 4 4 Beschreibung der FUNKtiONEN ia 24 7 Noticesdeservice REN 26 7 Serviceanweisungen ii 26 7 1 Crit res de dimensionnement ccccconocccnccccnnccncnnonarcnnenonaness 26 7 1 Kriterien f r die Gr Benauslegung NR ENKER NNN 26 7 2 Surcharge ct protectiO seri oaa 26 7 2 berlastung und Schutz 26 Caract ristiques techniques 27 Technische Eigenschaften kk 27 Ce produit est conforme aux Directives de la Communaut Europ enne auxquelles il est soumis Dieses Produkt entspricht den diesbez glichen EU Richtlinien Les amplificateurs PASO sont construits conform ment aux normes Die PASO Ger te werden unter Befolgung der internationalen internationales de s curit Pour tendre cette garantie galement aux Sicherheitsvorschriften gebaut Um diese Garantie auch auf
131. stellt und bis zu max 6 Sek verl ngert werden kann Werkseitige Einstellungen e Release Zeit VOX Basis 2 Sek F r die berpr fung die nderung der Parameter und oder f r Details der Einstellungen wird auf das Kap 5 Einstellungen S 22 hingewiesen 3 PRECAUTIONS 3 1 Installation Cet appareil est pr vu pour tre install dans un meuble rack PASO 19 en utilisant les accessoires optionnels AC5660 Pour le mod le AX6240 est galement conseill le soutien AC50 3 2 Alimentation et mise la terre L appareil est pr vu pour tre aliment sur secteur une tension de 230 V 10 50 60 Hz Il est possible d utiliser l appareil galement avec une tension de secteur de 115 V 10 50 60 Hz pour cela mettre le s lecteur 34 situ sur le panneau arri re sur la position 115 V Les amplificateurs de la S rie AX6000 peuvent galement tre aliment s par une source externe en courant continu 24V laquelle doit tre branch e en veillant respecter les polarit s aux bornes correspondantes du bornier 32 Conform ment aux normes de s curit l interrupteur d allumage 7 est actif uniquement sur l alimentation de secteur L appareil est fourni avec un c ble d alimentation pourvu de conducteur de terre la terminaison de terre de la fiche de branchement sur secteur ne doit en aucun cas tre retir e Brancher la fiche 11 de l appareil au secteur d alimentation lectrique en utilisan
132. t rkte Mikrofonsprechstellen PMB106 PMB106 G an die IN UNITS angeschlossen werden mit Hilfe der Meldungen an eine oder mehrere Schallzonen gesendet werden k nnen F r den Anschluss dieser Sprechstelle M SSEN geschirmte Kabel des Typs STP CAT5E verwendet werden Die Einstellung der Ausgangsstufe erfolgt mittels der Kontrolle an der Vorderseite 2 4 4 MIC LINE Eing nge Die Buchsen MIC LINE 4 und MIC LINE 5 21 k nnen unabh ngig als Mikrofoneing nge mit oder ohne Phantomspeisung oder als Leitungseing nge programmiert werden Die Auswahl der Modi erfolgt ber die entsprechenden Wechselschalter mit drei Positionen seitlich der Buchsen e In der Position MIC wird bei deaktivierter Phantomspeisung die Mikrofonempfindlichkeit ausgew hlt e In der Position PH wird durch Aktivierung der Phantomspeisung die Mikrofonempfindlichkeit ausgew hlt bei Elektretmikrofonen 12 24V e In der Position LINE wird die Leitungsempfindlichkeit ausgew hlt Die Anschl sse an diese Buchsen sind in der Abb 4 2 1 dargestellt Jeder Eingang verf gt ber eine eigene Stufenkontrolle 3 um die Amplit de der verschiedenen Signale entsprechend regulieren zu k nnen 4 5 Sprachfilter An den Eing ngen MIC 1 2 3 LINE MIC 4 5 konnen Sprachfilter eingesetzt werden F r diese nderungen muss der Ger tedeckel entfernt werden Diese MaBnahme darf AUSSCHLIESSLICH nur von spezialisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Die werkseitige Einstellung sieht den Ein
133. t le c ble fourni cet effet et s assurer que la prise de secteur est raccord e la mise la terre conform ment la r glementation L appareil est prot g par deux fusibles voir chap 7 2 page 26 3 3 Conseils de securit Pour un bon fonctionnement de l appareil il est n cessaire d assurer une ventilation correcte Eviter de placer l appareil dans un meuble sans a ration ou de boucher les fentes de ventilation et en particulier la prise d air lat rale du ventilateur de refroidissement Eviter en outre de placer l appareil proximit de sources de chaleur Il est recommand d intercaler un panneau d a ration entre les appareils Toute intervention l int rieur de l appareil comme la s lection de certains modes d emploi l application d accessoires ou la substitution de fusibles doit tre exclusivement effectu e par un personnel expert le retrait du couvercle rend accessibles certaines parties pr sentant des risques d lectrocution Avant d enlever le couvercle contr ler toujours que le cordon d alimentation est d branch En cas de chute accidentelle de liquides sur l appareil d brancher imm diatement la fiche d alimentation et contacter le centre d assistance PASO le plus proche Il est possible de relier d autres appareils la connexion de masse du ch ssis 12 seulement pour la fonction de protection des signaux bas niveau cette prise ne doit pas tre utilis e pour la connexion de s curit du ch
134. t must be sent to Paso free of charges for shipment and return This warranty does not include any others either explicit or implicit and does not cover consequential damage to property or personal injury For further information concerning the warranty contact your local PASO distributor Important Should the user wish to avail himself of servicing under the warranty he must provide evidence of the purchase invoice or receipt The user shall also indicate the date of purchase model and serial number indicated on the equipment For this reason you should complete the box below as a reminder of the data required MODELLO MODEL lia NUMERO DI SERIE SERIAL NUMBER a DATA D ACQUISTO PURCHASE DATE scri GARANTIE Ce produit est garanti comme tant exempt de d fauts de mati res premi res et de fabrication La dur e de la garantie est conforme aux normes en vigueur Paso r parera gratuitement tout produit d fectueux en garantie d s lors que l anomalie se v rifiera dans le cadre d une utilisation normale du produit La garantie ne couvre donc pas les produits utilis s et install s de fa on erron e endommag s m caniquement ou encore souill s par des liquides ou des agents atmosph riques Le produit d fectueux devra tre envoy Paso franco de frais d exp dition et de r exp dition La pr sente garantie n en inclut aucune autre explicite ou implicite et ne couvre pas les l sions ou dommages caus s aux person
135. tar 4 5 Filtro voz En las entradas MIC 1 2 3 LINE MIC 4 5 se puede activar un filtro para la voz Para efectuar estas modificaciones es necesario quitar la tapa del aparato esta operaci n debe ser efectuada EXCLUSIVAMENTE por personal especialista La configuraci n de f brica prev que el filtro est desactivado para activarlo colocar el puente relativo a la s entrada s interesada a en la posici n ON ajust ndose a la tabla siguiente Puente Entrada MIC 1 MIC 2 MIC 3 UNITS MIC LINE 4 MIC LINE 5 4 6 Entradas auxiliares En las tomas phono TAPE y CD 25 es posible conectar 2 fuentes de musica de alto nivel lector de discos compactos grabadora La doble toma permite una conexi n r pida de la fuente al amplificador mediante cable est reo la mezcla de los dos canales derecho e izquierdo L R es realizada internamente La selecci n y la regulaci n de nivel de la fuente se realiza a trav s del correspondiente mando PROGRAM 4 situado en el panel frontal del aparato La fuente seleccionada est sujeta al enmudecimiento sea por precedencia autom tica VOX de las entradas TEL EMERG y MIC 1 que por el cierre del contacto PR precedencia o en caso de llamada procedente de puestos microf nicos PMB 4 7 Entrada telef nica El aparato est predispuesto para la conexi n a un sistema telef nico por medio de la bornera TEL EMERG 26 Dicha entrada est balanceada con transformador tiene su pro
136. tio Risposta in frequenza Frequency response Alimentazione Phantom Phantom supply Soglia d attivazione VOX MIC 1 VOX MIC 1 activation threshold Ingresso microfonico MIC 3 UNITS A Microphone input MIC 3 UNITS Sensibilita impedenza MIC 3 1 3 mV 1 5 KQ UNITS 900 mV 47 KQ Input sensitivity impedance Rapporto segnale disturbo MIC 3 66 dB UNITS 71 dB S N Ratio Risposta in frequenza MIC 3 40 19 000 Hz UNITS 60 15 000 Hz Frequency response Ingressi microfonici MIC LINE 4 e 5 Microphone inputs MIC LINE 4 and 5 Sensibilita impedenza LINE 140 mV 130 kQ MIC 1 3 mV 1300 Q Input sensitivity impedance Rapporto segnale disturbo LINE 75 dB MIC 66 dB S N Ratio Risposta in frequenza LINE 30 20 000 Hz MIC 35 17 000 Hz Frequency response Ingressi ausiliari Auxiliary inputs Sensibilit impedenza ingresso CD 600 mV 35 kQ CD Input sensitivity impedance Sensibilit impedenza ingresso TAPE 300 mV 18 kQ TAPE Input sensitivity impedance Rapporto segnale disturbo 80 dB S N Ratio Risposta in frequenza 30 20 000 Hz Frequency response Attenuazione precedenza 60 dB Precedence attenuation Ingresso telefonico Telephone input Sensibilita impedenza 120 mV 5 5 KQ Input sensitivity impedance Rapporto segnale disturbo gt 80 dB S N Ratio Risposta in frequenza 250 20 000 Hz Frequency response Soglia d attivazione ingresso telefonico 10 250 mV Telephone input activation threshold Uscite di seg
137. tions et la suppression des ph nom nes de r troaction acoustique diffuseur micro ou effet Larsen Dans le cas o aucun autre appareil externe ne serait reli a llamplificateur par l interm diaire des prises PWR IN et PRE OUT l interrupteur LINK doit tre plac sur la position ON pour garantir la continuit de la cha ne d amplification La prise de sortie TAPE OUT 29 fournit le signal de commande de la section de puissance constitu du mixage des diff rentes sources en aval du contr le de volume g n ral MASTER 6 Ce signal peut tre utilis pour la commande d une unit de puissance et ou d vi vers un appareil d enregistrement Abschnitt Kriterien f r die Gr Benauslegung S 26 f r die Berechnung der Anzahl der zu verwendenden Lautsprecher Tab 4 12 3 4 12 Ausgang Aufnahmeger t und Buchse Equalizer An den F llen in denen eine Tonbearbeitung des Signals erfolgen soll kann ein Equalizer oder ein anderes Ger t f r die Tonbearbeitung an die Buchsen PWR IN und PRE OUT 28 des Ger ts angeschlossen werden F r den Anschluss des Equalizers muss der Schalter LINK auf der R ckseite des Ger ts in die Position OFF gesetzt werden Durch diese Operation ist die akustische Korrektur in besonders hallenden R umen und die Unterdr ckung der akustischen R ckkopplung zwischen Lautsprecher und Mikrofon Larsen Effekt m glich Wenn ber die Buchsen PWR IN und PRE OUT keine externen Ger te angeschlossen sind
138. tire la prima traccia audio 6 4 3 Descrizione dei controlli Procediamo ora nella descrizione di ciascuno dei comandi presenti sul pannellino frontale del lettore 6 4 2 Power on After switching on the equipment place the PROGRAM control 4 in the MOD position then continue as follows 1 The player will be activated and the display will light up indicating whether there are any SD MMC USB media 2 If there are none insert the required medium into the slot The player will start automatically playing out the first audio track 6 4 3 Description of the controls Following is a description of each of the controls on the front panel of player PREV Traccia precedente Arretramento veloce Last track Fast rewind NEXT Traccia successiva Avanzamento veloce Next track Fast forward STOP Premendo una volta la riproduzione verr interrotta Press once to stop playing out momentarily The display will temporaneamente ed il display continuer a visualizzare la continue to show the current track You can use the PREV and traccia in corso utilizzando i tasti PREV e NEXT sar possibile NEXT keys to change your choice cambiare selezione Premendo due volte la riproduzione verr interrotta Press twice to stop playing out The display will show the total definitivamente ed il display visualizzer il numero totale di number of tracks To start playing out again press PLAY tracce Per riavviare la riprodu
139. to d alimentazione questi dispositivi garantiscono il blocco immediato del funzionamento dell amplificatore in caso di guasto interno dello stesso Da segnalare infine che tutti i modelli sono dotati di ventola di raffreddamento con controllo automatico della velocit in funzione della temperatura del dissipatore su cui sono applicati i dispositivi di potenza Ve 7 SERVICE NOTES 7 1 Sizing criteria e Determining the number of speakers through power values If both the amplifier i e its output power and the type of speaker with its power consumption have been established the maximum number of speakers which may be connected to the line may be determined as follows e amplifier power number of loudspeakers loudspeaker power Example in a system including a AX6240 amplifier with ceiling speakers type Paso C58 6 TB is used the amplifier can supply 240 W power whereas the speaker has a power consumption of 6 W The number of speakers which may be connected to the output line is 240 W number of loudspeakers A 40 e Determining the number of speakers through impedance If the impedance of the speaker is known the maximum number of speakers which may be connected to the line is loudspeaker impedance number of loudspeakers amplifier impedance where the amplifier rated impedance may be determined referring to table 4 11 3 page 8 Example if a AX6240 amplifier is used with speakers type Paso C55 having a 5
140. tomas PWR IN y PRE OUT aparatos externos el interruptor LINK debe ponerse en la posici n ON para mantener la continuidad de la cadena amplificadora En la toma de salida TAPE OUT 29 hay disponible la se al de pilotaje de la parte de potencia formada por la mezcla de las diversas fuentes antes del mando de volumen general MASTER 6 Dicha se al puede ser utilizada para pilotar unidades de potencia y o ser enviada a una platina grabadora ii 5 INSTELLINGEN Op het achterpaneel bevinden zich de besturingen SETTINGS 16 dip switches leds en drukknop SET waarmee de functieinstellingen gecontroleerd en of gewijzigd kunnen worden Elke parameter wordt onderscheiden door een adres met de betreffende waarde ON HIGH of OFF LOW Het adres wordt geselecteerd via de dip switches ADDRESS 2 8 waar 8 de meest significatieve bit is MSB en 2 de minst significatieve LSB De waarde of het gegeven wordt door de dip switch D 1 geselecteerd De procedure voor het verifi ren van de ingestelde parameter is als volgt 1 selecteer het adres via de dip switches ADDRESS van 2 tot 8 2 druk kort op de knop SET 3 Als de led even knippert is de geselecteerde parameter OFF of heeft deze een laag prioriteitsniveau LOW als de led ten minste 2 sec lang knippert is de geselecteerde parameter ON of met een hoog prioriteitsniveau HIGH Het aflezen hangt niet af van de stand van de dip switch D 1
141. tro sia disinserito per inserirlo posizionare il jumper relativo all ingresso i interessato i in posizione ON seguendo la tabella sottostante Ingresso MIC 1 MIC 2 MIC 3 UNITS MIC LINE 4 MIC LINE 5 4 6 Ingressi ausiliari Alle prese phono TAPE e CD 20 possibile collegare 2 sorgenti musicali ad alto livello lettore di compact disc riproduttore a nastro La doppia presa consente un veloce collegamento della sorgente all amplificatore tramite cavetto stereo la miscelazione dei due canali destro e sinistro L R realizzata internamente La selezione e la regolazione di livello della sorgente avviene tramite l apposito controllo PROGRAM 4 posto sul pannello frontale dell apparecchio La sorgente selezionata soggetta alllammutolimento sia per precedenza automatica VOX degli ingressi TEL EMERG e MIC 1 che per la chiusura del contatto PR precedenza o in caso di chiamata proveniente da postazioni microfoniche PMB 4 7 Ingresso telefonico L apparecchio predisposto per il collegamento ad un sistema telefonico tramite la morsettiera TEL EMERG 26 Tale ingresso bilanciato a trasformatore possiede un proprio controllo di livello LEV 27 ed dotato di circuito VOX per la diffusione dei messaggi con priorit pi elevata rispetto a qualsiasi altro ingresso eccetto le postazioni PMB conformemente alle impostazioni di priorit selezionate 4 3 MIC 3 UNITS input It is possible to conn
142. turns to within the normal operating range e Thermal switch inside the power supply transformer It cuts off the primary power in the event of excessive overheating of the transformer It resets automatically once the transformer has cooled down e Mains fuses accessible on the mains plug 11 and on the internal low voltage power supply accessible inside the equipment on the power supply circuit these devices stop the amplifier working immediately in case of internal failure inside it It should be pointed out lastly that all the models have cooling fans with automatic speed control depending on the temperature of the heat sink on which the power devices are applied AS Ke AN INA VA A E AA AA Lo dE Il MN E i IA NT Ne L d D y f Di FARA E ra EAN AS AA CARATTERISTICHE TECNICHE A AX6120 AX6240 TECHNICAL SPECIFICATION Potenza di uscita nominale 120 W 240 W Rated power output Uscite a tensione costante 50 70 100 V Constant voltage outputs Uscite a bassa impedenza 8 Q Distorsione alla potenza nominale lt 1 Low impedance outputs Distorsion at rated power Controllo toni Tones control Toni gravi 10 dB 100 Hz Bass tones Toni acuti 10 dB 10 kHz Treble tones Ingressi microfonici MIC 1 e MIC 2 Microphone inputs MIC 1 and MIC 2 Sensibilit impedenza 1 2 mV 1300 Q Input sensitivity impedance Rapporto segnale disturbo S N Ra
143. uit porte le symbole d un caisson a ordures barr Note PASO S p A d cline toute responsabilit en cas de dommages mat riels et ou physiques provoqu s par l utilisation impropre de l appareil ou encore par des op rations ou des interventions ne respectant pas les instructions figurant dans la pr sente notice En raison de l am lioration constante de ses Wichtiger Hinweis fur die Entsorgung des produkts in bereinstimmung mit der EG richtlinie 2002 96 EC Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden sondern es muss bei den zu diesem Zweck von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhandlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE Waste Electric and Electronic Equipment vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit infolge einer nicht vorschriftsm Bigen Entsorgung Zudem wird die Wiederverwertung der Materialen aus denen das Ger t besteht erm glicht so dass eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen erzielt wird Aus diesem Grund ist das Produkt mit dem Symbol einer durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet Merke PASO S p A lehnt jede Haftung f r Sch den an Personen und oder Gegenst nden ab die durch unzweckmaBige Verwendung oder Vorgehen entstehen die nicht den Anweisungen dieses Handbuches entsprechen In der Uberzeugung d
144. ur ON ou avec un niveau de priorit haut HIGH La lecture est ind pendante de la position du micro interrupteur D 1 La proc dure pour la modification du param tre configur est la suivante 1 s lectionner l adresse l aide des interrupteurs ADDRESS de 2 8 2 s lectionner l aide du micro interrupteur D 1 la valeur du param tre ON HIGH ou OFF LOW 3 appuyer pendant plus de 2 secondes sur la touche SET 4 la DEL clignote 2 fois pour indiquer que la modification a t saisie par l amplificateur et qu elle est imm diatement active il n est pas n cessaire d effectuer d autres op rations Le tableau suivant montre tous les r glages 5 EINSTELLUNGEN An der R ckseite sind die Kontrollen SETTINGS 16 Dip Schalter Led und Taste SET vorhanden mit deren Hilfe die Betriebseinstellungen berpr ft und oder ver ndert werden k nnen Jeder Parameter unterscheidet sich durch eine Adresse und seinen Wert ON HIGH oder OFF LOW Die Adresse wird an den Dip Schaltern ADDRESS 2 8 ausgew hlt wobei 8 das wichtigste Bit MSB und 2 das am wenigsten bedeutende Bit LSB ist Der Wert oder Daten wird am Dip Schalter D 1 ausgew hlt Das Verfahren f r berpr fung des eingestellten Parameters ist das Folgende 1 Die Adresse mithilfe der Dip Schalter ADDRESS von 2 bis 8 ausw hlen 2 Kurz die Taste SET dr cken 3 Wenn die Led kurz blinkt
145. ut Fig 4 12 2 There is also a BAL LINE OUT XLR socket LINE OUT 30 che fornisce un uscita di linea bilanciata per la connessione diretta DL 30 providing a balanced line output for direct connection to an external power ad un eventuale amplificatore di potenza 50 V amplifier booster if required esterno booster 70 V Fare riferimento alla sezione Criteri di dimensionamento pag 13 per il calcolo del numero di diffusori da impiegare 4 13 Uscita registratore e presa equalizzatore Nei casi in cui fosse richiesta una elaborazione acustica del segnale possibile collegare un equalizzatore od altro elaboratore di segnale alle prese PWR IN e PRE OUT 28 dell apparecchio Per l inserzione dell equalizzatore l interrutore LINK posto sul retro dell apparecchio deve essere nella posizione OFF Questa realizzazione permette la correzione acustica di ambienti particolarmente riverberanti e la soppressione della retroazione acustica diffusore microfono effetto Larsen Se all amplificatore non sono collegate tramite le prese PWR IN e PRE OUT apparecchiature esterne l interruttore LINK deve essere posto in posizione ON per mantenere la continuit della catena amplificatrice Alla presa di uscita TAPE OUT 29 disponibile il segnale di pilotaggio della parte di potenza costituito dalla miscelazione delle diverse sorgenti prima del controllo di volume generale MASTER 6 Tale segnale pu essere
146. utilizzato per il pilotaggio di unit di potenza e o inviato ad una piastra di registrazione To calculate the number of speaker units to be used consult the Sizing criteria section on page 13 Tab 4 12 3 4 13 Recorder output and equaliser socket In those cases in which acoustic processing of the signal is required it is possible to connect an equaliser or other signal processing equipment to the PWR IN and PRE OUT sockets 28 on the equipment When inserting the equaliser the LINK switch on the rear of the equipment must be in the OFF position This application enables acoustic correction of rooms subject to particularly severe reverberation and the suppression of acoustic feedback between loudspeakers and microphones Larsen effect If no external equipment is connected to the amplifier by means of the PWR IN and PRE OUT sockets the LINK switch must be in the ON position in order to maintain continuity of the amplifier chain The signal driving the power part consisting of the signal resulting from the mixing of the various sources before the MASTER volume control 6 is available on the TAPE OUT output socket 29 This signal can be used to drive power units and or sent to a recording deck 5 IMPOSTAZIONI Sul pannello posteriore sono disponibili i controlli SETTINGS 16 dip switches led e pulsante SET che consentono di verificare e o modificare le impostazioni di funzionamento Ogni paramet
147. worden De selectie van de zones wordt automatisch verricht via de aansluiting op de bus IN UNITS 22 in afb 4 9 1 wordt een aansluitvoorbeeld getoond voor een installatie waarbij naar drie zones omroepberichten worden verzonden Het uitgangsniveau kan geregeld worden met de besturingsknop op het frontpaneel 2 EN ov o DN 8Q 50V 70V 100V S SY Y Y Y Y Y S LA D z2 23 VIN 5 PMB106 PMB106 G 18 36V 18 36V 1 5W MAX IN OUT IN OUT SENS rg 1 5W MAX IN OUT IN OUT SENS dela CAT5 E STP 4 10 Selectie van luisterzones Met behulp van de apparaten kan de achtergrondmuziek in een voorgeselecteerde zone geactiveerd gedeactiveerd worden via de schakelaars ZONE 1 ZONE 2 en ZONE 3 PROGRAM INSERTION op het frontpaneel 9 De betreffende led geeft aan dat de muziek in de gewenste zone geactiveerd is 4 11 Voorrang van microfoon en waarschuwingssignaal Door de contacten PR en 12V van de klemmenstrook 31 af te sluiten worden alle ingangen uitgeschakeld behalve de MIC 1 en TEL EMERG Afsluiting van het contact veroorzaakt een twee tonen attentiesignaal CHIME het niveau van het attentiesignaal kan gewijzigd worden met de betreffende trimmer LEV 17 Opmerkingen het attentiesignaal kan gedesactiveerd worden aan de hand van de procedure beschreven in hoofdstuk 5 Instellingen 1W 8Q HOT COM GND GND MON HOT COM ESSERE 4 8 Salida MUSIC ON HOLD En estos bornes 25 est dispo
148. zione premere PLAY PAUSE PAUSE PLAY PAUSE Premendo a lettore fermo o in pausa la riproduzione verr Pressed once with the player at a standstill or paused the disc avviata o ripresa will be played or resumed Premendo durante la riproduzione la stessa verr sospesa fino Pressed once with the player running it will pause the playing ad una successiva pressione del tasto until the key is pressed again REPEAT Premendo questo tasto l utente potr ripetere la traccia You can press this key to play the track just selected again or appena selezionata oppure la sequenza completa the whole sequence 6 4 4 Descrizione delle funzioni e Riproduzione normale Questa la modalit di funzionamento standard che corrisponde cio all esecuzione delle tracce nell ordine predefinito Premere il tasto PLAY PAUSE per avviare la riproduzione della traccia 1 premerlo nuovamente per interrompere momentaneamente la riproduzione e Funzione RANDOM Questa modalit consente di riprodurre secondo un ordine casuale le tracce presenti sul dispositivo inserito nel lettore Premendo il tasto RAN del telecomando 1 volta sul display il numero della traccia in corso lampeggia ad indicare l avvenuta selezione di questa modalit Per ritornare alla normale esecuzione premere nuovamente il tasto RAN e Funzione REPEAT Questa funzione impostabile sia sul modulo che da controllo remoto permette di ripetere uno o pi brani a scelta A questa mo

ax6000 series - Red Star Electronics

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents