OWNER`S MANUAL FWT300
Contents
1. R molded into Right Reel Side and insert Press to snap in place 8 Maintenez le tambour l horizontale et alignez la languette restante du tambour avec le logement rectangulaire du flasque droit recherchez la lettre R dans le flasque droit qui est destin l accueillir puis ins rez le Pressez afin de la fixer d un bruit sec 8 Manteniendo el Elemento Transversal horizontalmente alinee la leng eta restante en el Elemento Transversal con el recept culo para leng eta en el Lado Derecho del Carretel busque la letra R del Lado Derecho del Carretel e inserte el Elemento Transversal Presi nelo hasta que encaje en su lugar 9 Set Crossbrace of assembly on a sturdy surface such as the corner of a work bench Align tabs on remaining Crossbrace with rectangular tab receptacle in Reel Sides and align the Crossbrace Posts Press to snap in place A small rubber mallet may be required to snap Crossbraces together 9 Placez l ensemble tambour flasques sur une surface robuste telle que le coin d un banc de travail Placez les languettes du tambour en les alignant sur les logements rectangulaires qui sont destin s les accueil lir dans les deux flasques du d vidoir Alignez les montants des deux moiti s du tambour Pressez afin de les fixer d un bruit sec Il vous sera peut tre n cessaire d utiliser un petit maillet afin que les deux moiti s du tambour s embo tent l une dans l autre 9 Coloque el co2. cord d entr e sur le c t du dispositif avec la main gauche et la base du raccord de sortie avec la main droite puis poussez les pi ces l une contre l autre jusqu ce que ces derni res s embo tent d un bruit sec 3 Pour assurer la p rennit du tuyau et du d vidoir veillez toujours les purger apr s chaque utilisation Vous viterez ainsi d exercer toute pression inutile sur les points de raccordement cl s provoqu e par de l eau r siduelle demeur e ces endroits Il est tout particuli rement important de purger votre tuyau et le d vidoir avant de remiser et de ranger ce dernier l int rieur surtout si vous habitez dans une r gion o le climat en hiver est tr s froid et o le tuyau du jardin le d vidoir et les tuyaux risquent de geler et d tre irr m diablement endommag s 4 ll sera sans doute n cessaire de remplacer de temps autre les joints toriques du raccord d entr e afin que le raccord de sortie demeure tanche Pour remplacer les joints toriques voir figures 2 et 3 a Utilisez un tournevis afin de s parer le tambour au niveau de la fente et soulevez la fermement afin de la d bloquer b Pour proc der l entretien du raccord d entr e saisissez les languettes de d blocage blancs du raccord de sortie et tirez Retirez le raccord d entr e afin de remplacer les joints toriques c Appr tez les nouveaux joints toriques avec un lubrifiant base de silicone Pour raccordez nouveau glissez
3. and on the second Side Panel A make sure that the Suncast logo faces away from first Side Panel A Insert Axles through holes in second Side Panel A Slide Side Second Side Panel A down until it rests on first Side Panel A 3 Assurez vous que les prises tubulaires du deuxi me panneau lat ral A se trouvent dans le m me sens que les prises tubulaires du premier pan neau lat ral Assurez vous que le logo Suncast du deuxi me panneau Tube Sockets lat ral A ne se trouve pas face au premier panneau lat ral A Ins rez les Prises tubulaires essieux dans les trous du deuxi me panneau lat ral A Glissez le deux Portatubos eme panneau lat ral A vers le bas jusqu ce qu il repose sur le premier panneau lat ral A 3 Aseg rese de que los Portatubos en el segundo Panel Lateral A que dan orientados en la misma direcci n de los Portatubos en el primer Panel Lateral A verificando que el emblema de Suncast del segundo Panel Lateral A queda mirando hacia fuera con respecto al primer Panel Lateral A Pase los Ejes a trav s de las perforaciones en el segundo Panel Lateral A Deslice el segundo Panel Lateral A hacia abajo hasta que quede descansando sobre el primer Panel Lateral A NOTE Please follow instructions Once Step 5 is completed it cannot be Axle Cap reversed without ordering replacement parts Suncast is not responsible for Capuchon de l essieu replacing parts lost or damaged due to incorrect assembly Tapa del Eje 4 W
4. appelez Suncast au 800 846 2345 ou 630 879 2050 Du lundi au vendredi de 8 heures 14 30 heure du centre des Etats Unis sauf les jours f ri s ou visitez le site Internet www sun cast com 2 Notez votre adresse compl te Veuillez crire lisiblement en lettres majuscules 3 Ajoutez les frais d exp dition et de manutention au total Les r sidents de l Illinois doivent ajouter une taxe de 6 75 40 4 Renvoyez le formulaire rempli et joignez un ch que ou un mandat l ordre de i Suncast 5 Aucune commande C O D paiement la livraison ne sera accept e Instrucciones para Pedidos la Para obtener informaci n de precios llame a Suncast al 800 846 2345 o al 630 879 2050 de lunes a viernes de 8 00 a m a 4 30 p m hora central excepto en los d as de fiesta o comun quese por Internet a www suncast com 2 Env enos su direcci n completa escribi ndola claramente en letra de imprenta 3 Agregue al precio del art culo los costos de manejo y env o para obtener el costo total Los residentes de Illinois deben agregar el impuesto de ventas de 6 75 4 Env e el formulario completo con su cheque o una orden de pago a Suncast Corp 5 No se aceptan pedidos C O D pago contra entrega A Index No Part Name Part No Qty Ord Total Cost R f rencia No de pi ce No de la piece Commande Prix Total Referencia Pieza No de la pieza Pedido A NN A E AXLE 2 7 ESSIEU 2 T EJE 3 oa IE E AXLE CAP 4 CA
5. assembled Please follow instructions Suncast is not responsible for replacing parts lost or damaged due to incorrect assembly Avant de commencer Lisez les instructions avant de commencer l assemblage ce kit contient des pi ces pouvant tre endommag es si elles ne sont pas assembl es correctement Veuillez suivre les instructions Suncast d cline toute responsabilit en cas de perte de pi ces ou de dommages suite un montage incorrect Antes de comenzar Lea las instrucciones antes de comenzar el armado de la unidad Este conjunto contiene piezas que pueden da arse si se arman en forma incorrecta S rvase seguir las instrucciones Suncast no se hace responsable por el reemplazo de piezas perdidas o da adas debido a un armado incorrecto Assembly Instructions Instructions de montage Instrucciones de Armado 1 Stand Axel up on flat surface With the Wheel valve stem facing away from the Axel insert Axel through Wheel Using a hammer or small mallet tap one Axel Cap onto one end of Axel Axle Cap Repeat process for second Axel gt Capuchon de l essieu Tapa del Eje 1 Placez l essieu debout sur une surface plane En veillant ce que la tige de la f valve de la roue soit dirig e vers l ext rieur et non pas vers l essieu ins rez l essieu AE Wheel Valve Stem dans la roue Utilisez un marteau ou un petit maillet et tapez l g rement sur le capu Kamay lige de valve de la roue chon de l essieu situ au bout de l
6. essieu V lvula de Aire de la Rueda R p tez l op ration pour le deuxi me essieu Axle Coloque el Eje en posici n vertical sobre una superficie plana Con la V lvula de Essieu Aire de la Rueda mirando en direcci n opuesta al Eje introduzca el Eje a trav s de Eje la Rueda Usando un martillo o un mazo peque o coloque golpeando suavemente una Tapa del Eje en un extremo del Eje Repita este proceso con el segundo Eje 2005 Suncast Corporation Batavia IL 0360972A Side Panel 2 Place both Wheel and Axle assemblies on a flat surface with Wheel Panneau lat ral Valve Stems facing down Take one Side Panel A make sure that the Panel lateral A Suncast logo faces towards the Wheels and insert Axles through holes in Side Panel A 2 Placez la roue et l essieu sur une surface plane avec les tiges des valves des roues vers le bas Saisissez un panneau lat ral A et assurez vous que le logo Suncast se trouve vers les roues et ins rez les essieux dans les trous du panneau lat ral A 2 Coloque ambos conjuntos de Eje y Rueda sobre una superficie plana con las V lvulas de Aire de las Ruedas mirando hacia abajo Tome un Panel Lateral A teniendo cuidado de que el emblema de Suncast quede mirando hacia las Ruedas e inserte los Ejes a trav s de las perfora ciones del Panel Lateral A 3 Make sure that Tube Sockets in second Side Panel A face same direc tion as the Tube Sockets in the first Side Panel A
7. et que les tubes courts sont correctement ins r s dans le ch ssis Fixez les tubes courts au ch ssis l aide de deux vis Serrez les vis la main avec un tournevis Screw Hole Trou de vis Perforaci n para el tornillo SA Y A 5 Coloque el Conjunto de la Base en posici n vertical y luego separe los Paneles Laterales hasta que queden colocados contra las Ruedas Introduzca los Tubos Cortos en un Panel B Este panel ser el Panel del Frente B Verifique que los Recept culos para las Barras de Deslizamiento Slide Track quedan en la parte superior del Panel del Frente B Alinee los Tubos y el Panel del Frente B con los Portatubos en el Conjunto de la Base e inserte los Tubos Verifique que las perforaciones para los tornillos en los Tubos Cortos quedan mirando en direcci n contraria a la unidad y que los Tubos Cortos quedan insertados totalmente en el Conjunto de la Base Asegure los Tubos del Frente en la Base usando dos tornillos Apriete los Insertion of screw into Base Assembly tornillos con un destornillador manual Vue de l introduction de la vis dans le ch ssis Colocaci n del tornillo en el Conjunto de la Base 6 Insert Out Tube into Left Reel Side look for letter L molded into Left Reel Side making sure that the Out Tube rests against the two concave tabs on the inside of the Left Reel side 6 Ins rez le raccord de sortie dans le flasque gauche du d vidoir recherchez la lettre L dans le flasque gauche
8. le raccord de sortie par dessus le raccord d entr e jusqu ce que ce dernier se s embo te et se fixe d un mettant un d clic Remettez en place l autre moiti du tambour du d vidoir INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL CUIDADO DEL APARATO 1 Tenga cuidado al conectar la manguera de jardin al tubo de salida del carretel pues una mala conexi n puede arruinar permanentemente la rosca del tubo vea la figura 1 2 Inspeccione regularmente los tubos de entrada y salida del carretel para verificar que no existen fugas de agua Si la conexi n pareciere floja sostenga el tubo de entrada en el costado de la unidad con la mano izquierda y la base del tubo de salida con la mano derecha Luego presione juntas las partes hasta que oiga que encajan 3 Para prolongar la vida til de la manguera y del carretel drene siempre ambos elementos despu s de usarlos Esto evita el mayor esfuerzo en los puntos vitales de las conexiones ocasionado por el peso del agua que queda en la manguera Drene la manguera y el carretel antes de guardar estos elementos Esto es especialmente importante en zonas de inviernos severos donde el carretel y los tubos pueden congelarse causando da os permanentes 4 Puede ser necesario el remplazo peri dico de los anillos 0 en el tubo de entrada para mantener una junta con el tubo de salida a prueba de fugas de agua Para remplazar los anillos 0 vea las figuras 2 y 3 a Use un destornillador para separar el puntal transve
9. pan neau arri re B Laissez le panneau arri re B reposer sur le dessus des panneaux lat raux 14 Alinee las dos Barras de Deslizamiento con los Recept culos para las Barras de Deslizamiento en el Panel de Atr s B e inserte el Cubo del Conjunto del Carretel en la abertura en el centro del Panel de Atr s B Deje que el Panel de Atr s B quede descansando sobre los Paneles Laterales 15 Slide the straight end of the Long Tubes through the open Long Tube Sockets in the Top Panel Next slide the Long Tubes through the Back Panel B Line up Long Tubes with correspond ing holes in Base Assembly and insert Make sure that screw holes in Long Tubes are facing away from the unit and that Long Tubes are inserted fully in the Base Assembly PL OEA ETA EN EL Nan AAA A EN ne Ps l N l PEA l D An REX Y v A TAI AMA SZE NN Back Panel B Panneau arri re B Panel de Atr s B Long Tubes Tubes longs Tubos Largos 15 Glissez les parties rectilignes des longs tubes dans les prises o tubulaires pour les tubes longs du panneau sup rieur Ensuite Long Tube Sockets o 2 glissez les longs tubes dans le panneau arri re B Alignez Prises tubulaires pour tubes longs o les longs tubes avec les trous correspondants du ch ssis et installez les Assurez vous que les trous de vis des longs tubes se trouvent vers l ext rieur et non pas face au chariot Assurez v
10. IS DEBEN AGREGAR EL IMPUESTO DE VENTAS DE 6 75 SHIPPING amp HANDLING EXPEDITION ET MANUTENTION MANEJO Y ENVIO TOTAL ______ CHECK ENCLOSED CHEQUE CI JOINT CHEQUE ADJUNTO MONEY ORDER ENCLOSED MANDAT CI JOINT ORDEN DE PAGO ADJUNTO Mail To Adressez Enviar a Suncast Corporation 701 NORTH KIRK ROAD BATAVIA IL USA 60510 Patents Pending Brevets en instance Patentes pendientes
11. OWNER S MANUAL ol FWT300 MANUEL D UTILISATION Hose Reel Cart MANUAL DEL USUARIO Chariot d vidoir de tuyau Tools Required screwdriver small mallet or hammer Outils n cessaires un tournevis manuel un petit maillet ou un marteau Carro de Carretel de Manguera Herramientas Necesarias un destornillador manual un mazo peque o o un martillo 4h WARNING e Do not ride in Hose Reel Cart Not intended for use by children e This product may become susceptible to impact damage in freezing temperatures e Do not store near excessive heat e Exercise caution when moving fully loaded product e Do not stand on product AVERTISSEMENT Ne pas s asseoir sur le Chariot d vidoir e Cet article ne doit pas tre utilis par des entants e Cet article peut tre endommag par des impacts en temps de gel e Ne pas remiser pr s d une source de chaleur excessive e D placer cet article avec pr caution lorsqu il est charg Ne pas se tenir debout sur cet article ADVERTENCIA No se monte en el Carro de Carretel de Manguera e No est dise ado para ser usado por los ni os Este producto puede ser susceptible a da arse al golpearse en temperaturas de congelaci n No guarde la unidad cerca de fuentes de calor excesivo e Tenga cuidado cuando mueva la unidad totalmente cargada e No se pare sobre la unidad Before you begin Read instructions prior to assembly This kit contains parts that can be damaged if incorrectly
12. PUCHON D ESSIEU 4 TAPA DE EJE 4 0510877 WHEEL 4 ROUE 4 RUEDA 4 0510372 PANEL B 2 PANNEAU B 2 PANEL B A e SIDE PANEL A 2 PANNEAU LAT RAL 2 PANEL LATERAL 2 010154408 6 SHORT TUBES 2 TUBES AVANTS 2 TUBOS DEL FRENTE 2 0461946 SCREW 10 VIS 10 TORNILLO 10 20210874 po y B LEFT REEL SIDE 1 FLASQUE GAUCHE DU D VIDOIR 1 LADO IZQUIERDO DEL CARRETEL 1 lt 010090108 9 RIGHT REEL SIDE 1 FLASQUE DROIT DU D VIDOIR 1 LADO DERECHO DEL CARRETEL 1 010090008 IN TUBE 1 RACCORD D ENTR E 1 TUBO DE ENTRADA 1 0460827 010154608 12 CRANK 1 MANIVELLE 1 MANIVELA 4 Sm poses pp 13 TOP PANEL 1 PANNEAU SUP RIEUR 1 PANEL SUPERIOR 1 010154708 SLIDE TRACK BAR 2 BARRE DE GUIDAGE SLIDE TRACK 2 BARRAS DE DESLIZAMIENTIO SLIDE TRACK 2 001022710 SLIDE TRACK 1 GUIDE TUYAU SLIDE TRACK 1 GU A DE DESLIZAMIENTO SLIDE TRACK 1 010117910 S 16 LONG TUBES 2 TUBES LONGS 2 TUBOS LARGOS 2 0461948 0 e HANDLE 1 POIGN E 1 MANIJA 1 010154808 18 OUT TUBE 1 RACCORD DE SORTIE 1 TUBO DE SALIDA 1 04612651A 19 LEADER HOSE 1 TUYAU D ALIMENTATION 1 MANGUERA DE SUMINISTRO DE AGUA 1 0520109 MES SUB TOTAL TOTAL PARTIEL TOTAL PARCIAL IL RESIDENTS ADD 6 75 TAX LES RESIDENTS DE L ILLINOIS DOIVENT AJOUTER UNE TAXE DE 6 75 LOS RESIDENTES DE ILLINO
13. aintenez le d vidoir fermement en place et pressez jusqu ce que la manivelle se fixe d un bruit sec 11 Ubique la Manivela e ins rtela a trav s de la abertura en el centro del Panel del Frente B Sosteniendo firmemente en su lugar el Conjunto del Carretel presione la Manivela hasta encaje en su lugar Out Tube Raccord de sortie Tubo de Salida Front Panel B Panneau avant B Panel del Frente B Front Panel B Panneau avant B Panel del Frente B Crank Manivelle Manivela Hose Hooks Closed Sockets Crochets pour tuyau Embouts ferm s Ganchos para la Manguera Portatubos Cerrados 12 With the Hose Hooks above the Out Tube align the closed sockets of the Top Panel with the Short Tubes and set in place Do not insert screws in at this point in time Top Panel 12 Tout en maitenant les crochets pour tuyau au dessus Panneau sup rieur du raccord de sortie alignez les embouts ferm s du pan Panel Superior neau sup rieur sur les tubes courts et installez le panneau N introduisez pas les vis pour l instant 12 Con los Ganchos para la Manguera encima del Tubo de Salida alinee los Portatubos Cerrados del Panel Superior con los Tubos Cortos e ins rtelos en su lugar No coloque todav a los tornillos Out Tube Raccord de sortie Tubo de Salida Slide Track Bar Receptacles Logements pour barres de guidage Slide Track Recept culos para las Barras de Deslizamiento Slide Track Slide Track Hose Guide Gu
14. av s del Panel de Atr s B y en el Cubo Sostenga el Conjunto del Carretel mientras est ajustando el Tubo de Entrada en el Panel de Atr s B Coloque las leng etas del Tubo de Entrada en las ranuras del Panel de Atr s B y haga encajar el Tubo de Entrada en el Tubo de Salida Handle Poign e Manija In Tube Raccord d entr e Tubo de Entrada In Tube Tabs Languettes du raccord d entr e Leng etas del Tubo de Entrada Y Lube In Tube O Rings Lubrifiez les joints toriques du raccord Lubrique los Anillos O del Tubo de Entrada 18 To connect Leader Hose thread male end of Leader Hose into In Tube Thread female end of Leader hose onto faucet 18 Pour brancher le tuyau d alimentation filetez embout m le du tuyau d alimentation dans le raccord d entr e Filetez l embout femelle du tuyau d alimentation dans le robinet 18 Para conectar la Manguera de Suministro de Agua enrosque la rosca macho de la Manguera de Suministro en el Tubo de Entrada La rosca hembra de la Manguera de Suministro de Agua deber conectarse al grifo 19 To connect Garden Hose move the Slide Track hose guide to the left of the unit and insert the female end of garden hose through the guide then thread onto the Out Tube NOTE Use caution when attaching your garden hose to the hose reel Out Tube as cross threading could cause perma nent damage See figure 1 on next page 19 Pour brancher le tuyau d arrosage du jardin d placez le
15. en vous assurant que le raccord de sortie repose contre les deux languettes con caves situ es l int rieur du flasque gauche du d vidoir 6 Inserte el Tubo de Salida en el Lado Izquierdo del Carretel busque la letra L del Lado Izquierdo del Carretel verificando que el Tubo de Salida queda descansando contra las dos leng etas c ncavas en la parte interior del Lado Izquierdo del Carretel 7 Keeping Out Tube horizontal align Crossbrace Tab with rectangular tab receptacle in Left Reel Side and insert Press to snap in place 7 Maintenez le raccord de sortie l horizontale et alignez la languette du tambour avec le logement du flasque gauche qui est destin l accueillir puis ins rez la Pressez afin de le fixer d un bruit sec 7 Manteniendo el Tubo de Salida en posici n horizontal alinee la leng eta del Elemento Transversal con el recept culo rectangular de la leng eta en el Lado Izquierdo del Carretel e inserte el Elemento Transversal Presione hasta que el Elemento Transversal encaje en su lugar Concave tabs Languettes concaves Leng etas c ncavas Out Tube Raccord de sortie Tubo de Salida Flasque gauche du d vidoir Lado Izquierdo del Carretel Crossbrace Tab Languette du tambour Leng eta del Elemento Transversal Crossbrace Tambour Elemento Transversal 8 Keeping Crossbrace horizontal align remaining tab on Crossbrace with rectangular tab receptacle in Right Reel Side look for letter
16. erficie plana para luego usando un martillo golpear las Tapas del Eje insert ndolas en los extre mos del Eje 5 Set Base Assembly upright then spread Side Panels apart until they are Slide Track Bar Receptacles at top against the Wheels Logements pour barres de guidage Slide Track dans la partie Recept culos para las Barras de Deslizamiento Slide Track en la parte superior Insert Short Tubes into one Panel B This will be the Front Panel B Make sure that the Slide Track Bar Receptacles are at the top of Front Panel B Line up Tube and Front Panel B Assembly with corresponding holes in Base Assembly and insert Make sure that screw holes in Short Tubes are facing away from the unit and that Short Tubes are inserted fully in the Base Assembly Secure Short Tubes to base with two screws Tighten screws with manual screwdriver Short Tubes Tubes courts Tubos cortos Front Panel B Panneau avant B Panel del Frente B 5 Placez le ch ssis l endroit puis cartez les panneaux lat raux jusqu ce qu ils se trouvent contre les roues Ins rez les tubes courts dans un panneau B Assurez vous que les loge ments pour barres de guidage Slide Track se trouvent dans la partie sup rieure du panneau avant B Il s agira du panneau avant B Alignez les tubes et le panneau avant B avec les trous correspondants du ch ssis et ins rez les Assurez vous que les trous de vis situ s dans les tubes courts sont orient s vers l ext rieur
17. guide tuyau Slide Track vers la gauche du chariot et filetez embout femelle du tuyau d arrosage du jardin dans le guide tuyau puis filetez le dans le raccord de sortie REMARQUE Faites preuve de pr caution lorsque vous branchez le tuyau d arrosage du jardin sur le raccord de sortie du d vidoir En effet le fait de visser le raccord dans le mauvais sens risque d endommager irr m diablement le filetage Voir la figure 1 de la page suivante 19 Para conectar a la Manguera del Jardin mueva la Guia de Deslizamiento para la Manguera a la izquierda de la unidad e pase la rosca hembra de la Manguera de Jard n a trav s de la Gu a para luego enroscarla en el Tubo de Salida NOTA Tenga cuidado al hacer las conexiones de la Manguera de Jard n al Tubo de Salida pues un enroscado defectuoso puede arruinar completamente las conexiones Vea la Figura 1 Leader Hose Tuyau d alimentation Manguera de Suministro de Agua ANN Hose guide at left of unit Guide tuyau situ gauche du chariot Guia de la Manguera en el extremo izquierdo de la unidad Correct Correct Correcto H gol l Incorrect Incorrect Incorrecto IMPORTANT CARE INSTRUCTIONS 1 Use caution when attaching your garden hose to the hose reel out tube as cross threading could cause permanent damage See figure 1 2 Regularly check the in and out tubes to ensure a watertight connection If the connection appears loose hold the in
18. ide tuyau Slide Track Gu a de Deslizamiento Slide Track para la Manguera 13 Insert the two Slide Track Bars through the Slide Track Hose Guide then while making sure the hose guide Handgrip is pointed towards the Top Panel insert the two Slide Track Bars into the two Slide Track Bar Receptacles in the Front Panel B 13 Ins rez les deux barres de guidage dans le guide tuyau Slide Track Ensuite assurez vous que la poign e du guide tuyau est dirig e vers le panneau avant et ins rez les deux barres de guidage dans les deux logements destin es au barres de guidage Slide Track du panneau avant B 13 Inserte las dos Barras de Deslizamiento a trav s de la Gu a de Deslizamiento para la Manguera y luego veri ficando que el Mango de la Gu a para la Manguera queda apuntando hacia el Panel Superior inserte las dos Barras de Deslizamiento en los Recept culos para las Barras de Deslizamiento en el Panel Frontal B Slide Track Bars Barres de guidage Slide Track Barras de Deslizamiento Slide Track 14 Align the two Slide Track Bars with the two Slide Track Bar Receptacles in the Back Panel B and insert the hub of the Reel Assembly into the opening in the center of the Back Panel Let Back Panel rest on top of Side Panels 14 Alignez les deux barres de guidage Slide Track avec les deux loge ments pour barres de guidage Slide Track dans le panneau arri re B Ins rez le moyeu du d vidoir dans louverture situ e au centre du
19. ith the Wheel Valve Stems facing away from the second Side Panel A insert Axle and slide one Wheel down over each axle Make sure Base Assembly is on flat surface and using a hammer tap remaining Axle Caps onto Axle ends REMARQUE Veuillez suivre les instructions Apres avoir termin l tape 5 vous ne pourrez faire marche arri re sans endommager les pieces que vous venez d assembler Si vous les endommagez vous devrez commander de nouvelles pieces de rechange Suncast d cline toute responsabilit si des pieces de rechange sont perdues ou endommag es en raison d un mauvais assemblage 4 En veillant a ce que les tiges des valves des roues soient dirig es vers l ext rieur et non pas vers le deuxi me panneau lateral A ins rez l essieu et glissez une roue vers le bas sur chaque essieu Assurez vous que le ch ssis se trouve sur une Surface plane et utilisez un marteau afin de taper l g rement sur les capuchons des essieux au niveau des extr mit s des essieux NOTA Por favor siga las instrucciones cuidadosamente Una vez que ha terminado el Paso 5 el armado no puede deshacerse a menos que se ordenen partes de repuesto Suncast no se hace respons able por el reemplazo de piezas perdidas o da adas debido a un armado incorrecto 4 Con las V lvulas de Aire mirando en direcci n opuesta al segundo Panel Lateral A inserte el Eje y deslice hacia abajo una Rueda en cada Eje Verifique que el Armado de la Base est sobre una sup
20. n tournevis manuel 16 Verificando que la perforaciones para los tornillos en los Tubos Largos quedan orientados en direcci n opuesta a la unidad coloque la Manija en los tubos de la Manija y f jela con dos tornillos Atornille los cuatro tornillos restantes para fijar los Tubos Largos en el Conjunto de la Base y en el Panel Superior as como tambi n los dos tornillos que fijan los Tubos Cortos al Panel Superior Apriete con destornillador manual todos los tornillos 17 Open lubricant tube and rub contents on O rings of In Tube Align In Tube with hole in Back Panel B and begin to insert through Back Panel B and into Hub Hold on to Reel Assembly while fitting In Tube into Back Panel B Place In Tube Tabs into Back Panel B Slots and snap In Tube into Out Tube 17 Ouvrez le tube de lubrifiant et frottez le contenu sur les joints toriques et le raccord d entr e Alignez le raccord d entr e avec le trou situ dans le panneau arri re B et commencez l ins rer dans le panneau arri re B et dans le moyeu Tenez fermement l ensemble du d vidoir lorsque vous ins rez le raccord d entr e dans le panneau arri re B Placez les languettes du raccord d entr e dans les fentes du panneau arri re B et pressez afin de le fixer d un bruit sec 17 Abra el tubo de lubricante y aplique el contenido en los anillos 0 del Tubo de Entrada Alinee el Tubo de Entrada con la abertura en el Panel de Atr s B y comience a a insertarlo a tr
21. njunto del Elemento Transversal con los lados del car retel sobre una superficie fuerte como la esquina de un banco de tra bajo Alinee las leng etas en el Elemento Transversal restante con los recept culos rectangulares para las leng etas en los Lados del Carretel y alinee los Postes del Elemento Transversal Presione hasta que las partes encajen en su lugar Puede ser necesario golpear con un mazo peque o de caucho para que los Elementos Transversales encajen totalmente Crossbrace Tab Languette du tambour Leng eta del Elemento Transversal MENOS EX TARN q CA A E L Crossbrace Post Montant du tambour Poste del Elemento Transversal 10 Take the Right Reel Side of the Reel Assembly the side without the Out Tube and insert the hub into the opening in the center of the Front Panel B 10 Saisissez la roue droite du d vidoir le c t comportant le raccord de sortie et ins rez le moyeu dans l ouverture situ e au centre du panneau avant B 10 Tome el Lado Derecho del Carretel en el Conjunto del Carretel el lado que no tiene el Tubo de Salida e inserte el Cubo en la abertura de centro en el Panel del Frente B 11 Locate the Crank and insert through the opening in the center of the Front Panel B Holding the Reel Assembly firmly in place push on Crank until it snaps place 11 D terminez l emplacement de la manivelle et ins rez la dans l ouverture situ e au centre du panneau avant B M
22. ous que les longs tubes ont t completement ins r s dans le ch ssis 15 Deslice la parte recta de los Tubos Largos a trav s de los Portatubos abiertos para los Tubos Largos que se encuentran en el Panel Superior Luego pase los Tubos Largos a trav s del Panel de Atr s B Alinee los Tubos Largos con las correspondi entes aberturas en el Conjunto de la Base e ins rtelos en ellas Aseg rese de que las perforaciones para los tornillos en los Tubos Largos quedan orientados en direcci n opuesta a la uni dad y los Tubos Largos se han insertado completamente en el Conjunto de la Base Portatubos para los Tubos Largos J a M gt EN 7 ETS re Ja AAA A 16 Making sure that the screw holes are facing away from the unit place Handle on the Long Tubes and attach with two screws Screw in the remaining four screws to connect the Long Tubes to the Base Assembly and the Top Panel as well as the two screws that connect the Short Tubes to the Top Panel Hand tighten all screws with a manual screw driver 16 Assurez vous que les trous destin s aux vis se trouvent vers l ext rieur et non pas face au chariot Placez la poign e sur les tubes longs et fixez la en utilisant deux vis Vissez les quatre vis restantes afin de fixer les tubes longs au chariot et au panneau sup rieur ainsi que les deux vis qui retiennent les tubes courts au panneau Sup rieur Serrez la main toutes les vis avec u
23. rsal en la ranura y levante firmemente el puntal para soltarlo del lugar donde encaja b Para sacar el tubo de entrada tire de las leng etas para soltar el tubo y h lelo Remueva el tubo de entrada y reemplace los anillos 0 c Aplique a los nuevos anillos 0 un lubricante a base de silicona Para reconectar introduzca el tubo de entrada en el tubo de salida hasta que oiga que los dos elementos encajan Luego vuelva a colocar el puntal transversal del carretel Please provide this information Veuillez fournir les informations suivantes Por favor suministre las informaciones siguientes Name Nom Apellido Street Rue Calle City Ville Ciudad State Etat ou Province Estado ___________________ Zip Code Code postal C digo postal Phone T l phone Tel fono Date Date Fecha FWT300 For information on Suncast products and replacement parts see www suncast com Ordering Instructions 1 Call Suncast for pricing information call 800 846 2345 or 630 879 2050 Monday Friday 8 00 am 4 30 pm Central Time Except holidays Or see www suncast com 2 Completely fill out address Print Clearly 3 Add Shipping and Handling to Total Cost Illinois residents add 6 75 sales tax 4 Send complete form with check or money order to Suncast Corp 5 No C 0 D Orders will be accepted Instructions pour la commande Pour tout renseignement concernant les prix
24. tube at the side of the unit with your left hand and the base of the out tube with your right hand then push the parts together until you hear them snap 3 To preserve the life of your hose and reel always drain both after each use This will prevent undue stress on key connection points caused by the weight of residual water Draining your hose and hose reel before storing indoors is especially important in climates with cold winters where hose reel and pipes may freeze causing permanent damage 4 Periodic replacement of in tube O rings may be necessary to maintain a watertight seal with out tube To replace O rings See figures 2 amp 3 a Use screwdriver to separate crossbrace at slot and lift crossbrace firmly to disengage snap b To service in tube grasp white release tabs on out tube and pull Remove in tube to replace O rings c Coat new O rings with silicone based lubricant To reconnect slip out tube over in tube until it locks with a click Replace reel crossbrace INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR L ENTRETIEN 1 Faites preuve de pr caution lorsque vous branchez le tuyau d arrosage du jardin sur le raccord de sortie du d vidoir En effet le fait de visser le raccord dans le mau vais sens risque d endommager irr m diablement le filetage Voir figure 1 2 V rifiez r guli rement les raccords d entr e et de sortie afin de vous assurer que le raccord est compl tement tanche Si le raccord parait tre desserr tenez le rac
Download Pdf Manuals
Related Search