WB700/701 - Whispbar
Contents
1. et demeure en vigueur tant que l acheteur au d tail d origine est propri taire du produit Cette garantie prend quand l acheteur au d tail d origine vend ou lt c de d une autre fa on le produit une autre personne gt 5 Sous r serve de l inspection du produit par Yakima et des limitations et exclusions d crites ici Yakima corrigera les vices de mat riau ou de fabrication en 6 reparant ou en rempla ant au choix de Yakima le produit d fectueux sans frais pour les pi ces ou la main d uvre Yakima peut d cider sa discr tion de pas r parer ou remplacer le produit d fectueux dans ce cas Yakima remettra l acheteur au d tail d origine la discr tion de Yakima soit un remboursement 8 correspondant au prix d achat du produit soit un cr dit applicable l achat de produits ou de composantes de porte bagage Whispbar neufs 6 Cette garantie ne couvre pas l usure normale comme entre autres les gratignures les bosses les d chirures ou l oxydation superficielle ou la d gradation 2 Y naturelle des couleurs ou des mat riaux caus e par le temps et une utilisation prolong e l utilisation commerciale ou les dommages r sultant d un accident de 2 0 l utilisation ill gale du v hicule ou de modifications ou r parations non ex cut es ou autoris es par Yakima De plus cette garantie ne couvre pas les dommages cons cutifs des situ2. 4 The costs and expenses associated with making a claim under your warranty including the costs of complying with those instructions and of returning 2 0 Following receipt of the product and purchase invoice or receipt Yakima or the Whispbar dealer must inspect the product to determine whether the ES the productto Yakima or the Whispbar dealer will be borne by you 6 0 claim falls within the warranty If 9 4 1 the claim falls within the warranty Yakima will remedy any defects in materials or workmanship becoming apparent during the warranty period Q by replacing or repairing any defective product or component at its option free of charge to the purchaser in respect of replacement parts or 2 9 labour e 4 2 the claim does not fall within the warranty Yakima will return the product to you at your expense DI CA CAN ON CODO 6 XA OGIO KA OO OO OO OO Garantie Limitee A Vie 6 IAN POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES OU DES PIECES DE RECHANGE priere de contacter votre depositaire de consulter A 9 le site www whispbar com ou d appeler au 888 925 4621 du lundi au vendredi entre 7 heures et 17 heures heure du Pacifique SS GARANTIE LIMIT E VIE gt 5 La pr sente garantie vie limit e couvre tous les produits et composantes de porte bagage de marque Whispbar fabriqu s par Yakima Products Inc Yakima Q
3. Yakima Products Inc Yakima y 0 es v lida durante todo el tiempo que el comprador original conserve el producto La validez de esta garantia caduca cuando el comprador original vende transfiere el producto a otra persona Sujeto a la inspecci n Yakima a las limitaciones y exclusiones descritas en esta garantia Yakima reparar o reemplazar a su criterio el producto 0 que presente defectos de material y o mano de obra seg n lo crea conveniente y sin costo por las piezas o el trabajo que esto suponga Yakima puede N decidir seg n lo estime conveniente no reparar reemplazar producto defectuoso En tal caso Yakima otorgar al comprador original a su criterio Ya 0 ya sea un reembolso igual al precio de compra o un cr dito para ser usado en la compra de nuevos productos o componentes de montaje Whispbar Esta garantia no cubre problemas causados por uso o desgaste normal del producto incluyendo a modo enunciativo pero no limitativo rayones CS abolladuras u oxidaciones que afectan s lo la apariencia de las superficies accidentes uso ilegal del vehiculo reparaciones o modificaciones no XE realizadas o autorizadas por Yakima Esta garantia no cubre los problemas causados por el uso y desgaste normal del producto incluyendo a modo enunciativo pero no limitativo raspones 7 abolladuras rajaduras u oxidaciones que afectan s lo la apariencia de las superficies o la degradaci n natural
4. by the manufacturer will lead to the manufacturer s warranty and liability for any material damage or accidents lapsing You should therefore observe these usage instructions to the letter and only use the original parts supplied In the event of you losing parts or parts wearing out you should only replace them with original spare parts that can be obtained from a stocking specialist dealer or the manufacturer The manufacturer is not liable for any damage or accident that may occur as a result of non compliance with these usage instructions changes made to parts or usage of any parts other than the manufacturer s original parts For roof racks which are designed without a set distance from the front to the rear bar the minimum distance should be 700 mm In order to ensure that you are able to replace any lost or defective keys as quickly as possible we would advise you to note down the lock and key numbers and register them at www whispbar com warranty registration Record Your Key Number located on the set of locking keys FR AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Pour la pose la manutention et l utilisation de ce produit il est important de respecter les instructions Toutes les fois que l on pose ou repose la caisse sur le toit du v hicule et apr s chaque chargement de la caisse il faut v rifier l arrimage de la caisse et de son contenu peu de temps apr s le d part 50 km ou 30 minutes maximum resserrer au besoin Si l on ro
5. de los colores y materiales con el tiempo y N el uso prolongado uso comercial accidentes uso indebido del vehiculo reparaciones o modificaciones no realizadas o autorizadas por Yakima Si el comprador original considera que un producto tiene alg n defecto puede comunicarse con el concesionario de productos Whispbar donde adquiri 0 el producto quien le entregar las instrucciones necesarias sobre c mo proceder en este caso Si es posible comunicarse con el concesionario 0 6510 no puede reparar el defecto el comprador original deber comunicarse con Yakima por correo electr nico escribiendo a yakwarranty yakima com o llamando al 888 925 4621 para recibir las instrucciones de envio del producto Al comunicarse directamente con Yakima un t cnico de Yakima entregar las instrucciones apropiadas al comprador original para devolver el producto a Yakima El comprador original se debe hacer cargo de los gastos de envio Para recibir un servicio de reparaci n cubierto por esta garantia tanto del concesionario de los productos Whispbar como directamente de Yakima se exigir sin excepci n el original de la factura o del recibo LIMITACI N DE LA RESPONSABILIDAD ES LA REPARACI N O SUSTITUCI N DEL PRODUCTO DEFECTUOSO O LA EMISI N DE UN REEMBOLSO O UN VALE SEG N LO DETERMINE YAKIMA Ya 0 CONSTITUYEN EL REMEDIO EXCLUSIVO PARA EL COMPRADOR ORIGINAL EN VIRTUD DE ESTA GARANTIA LOS DANOS 0 LESIONES OCAS
6. dealer or from Yakima directly proof of purchase in the form of an original purchase invoice or receipt is strictly required N LIMITATION OF LIABILITY REPAIR OR REPLACEMENT OF A DEFECTIVE PRODUCT OR THE ISSUANCE OF A REFUND OR CREDIT AS DETERMINED BY YAKIMA IS THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER S EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY DAMAGE OR INJURY TO THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER TO HIS OR HER VEHICLE CARGO OR PROPERTY AND OR TO ANY OTHER PERSON OR PROPERTY IS NOT COVERED BY THIS WARRANTY THIS WARRANTY IS EXPRESSLY MADE IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES WHETHER ORAL OR WRITTEN y YAKIMAS SOLE LIABILITY IS LIMITED TO THE REMEDY SET FORTH ABOVE IN NO EVENT WILL YAKIMA BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT CONSEQUENTIAL INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES OR FOR ANY OTHER DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS OR LOST SALES SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE DIDI DIN DIN QUO 6 8 OS 6 6 g 6 VA SVODODOQODAIADQOQDIO O 5 Limited Lifetime Warranty amp Disclaimer AU NZ Yakima Australia Pty Ltd ABN 58 154 440 221 17 Hinkler Court Brendale OLD 4500 Tel 0
7. faut aussi respecter les instructions de montage du porte bagage et le manuel d utilisation du v hicule Les pr sentes instructions devraient tre jointes au manuel d utilisation du v hicule et conserv es bord lors du d placement Pour conomiser du carburant et par s curit pour les autres usagers de la route il est recommand d enlever la caisse et le porte bagage quand ils ne servent pas Par s curit on ne devrait utiliser que des porte bagages qui ont subi des essais comme ceux de GS et sont approuv s pour le v hicule En l absence d instructions contraires de la part du constructeur du v hicule et conform ment aux caract ristiques particuli res du v hicule la distance entre es barres transversales du porte bagage devrait tre la plus grande possible tout en demeurant l int rieur des limites de r glage du syst me de montage Pri re de noter qu il est interdit d apporter des modifications au syst me de montage de a caisse en per ant des trous suppl mentaires par exemple Les barres transversales ne doivent pas d passer au del des goutti res ou pour les voitures qui n ont pas de goutti res au del du bord ext rieur Consulter es normes nationales pertinentes Toute modification apport e aux dispositifs de fixation ou la caisse ainsi que emploi de pi ces ou d accessoires autres que ceux fournis par le fabricant annulerait la garantie et la responsabilit du fabricant en cas de do
8. 800 4776 722 NZ or 1800 143 548 AU Email warranty yakima co nz or warranty yakima com au gt gt 91 Where the product is supplied to the customer for other than business purposes within the meaning of section 43 of the New Zealand Consumer Guarantees Act 1993 the provisions of that Act shall apply It is important that anyone who fits or uses this product does so in accordance with the manufacturer s instructions Where the product is supplied to the customer for business purposes within the meaning of section 43 of the New Zealand Consumer Guarantees Act 1993 the provisions of that Act and all other representations or terms including any conditions or warranty expressed or implied by law statute or otherwise not expressly included in this leaflet are hereby expressly excluded shall have no effect and the clauses a and b shall apply 3 Subject to the Additional Information Australia where the product is supplied and purchased in Australia the following shall apply a THE SUPPLIER WARRANTS the product to be free from defects in materials and or workmanship for the lifetime of the product the warranty period subject to the limitations and exclusions set out below and is effective for as long as the original retail purchaser owns the product This warranty terminates when the original retail purchaser sells or otherwise transfers the product to any other person Proof of purchase is required The Supplier hereby agrees to re
9. IONADOS AL COMPRADOR ORIGINAL A SU VEHICULO CARGA 0 PROPIEDAD 0 CUALQUIER PERSONA 0 PROPIEDAD NO ESTAN CUBIERTOS POR ESTA 2 eS GARANT A ESTA GARANT A EST CONCEBIDA EXPRESAMENTE PARA REEMPLAZAR AL RESTO DE GARANT AS SEAN ORALES 0 ESCRITAS RESPONSABILIDAD DE YAKIMA SE LIMITA AL REMEDIO MENCIONADO ANTERIORMENTE EN NINGUN CASO YAKIMA SER RESPONSABLE y 5 DE DANO ALGUNO DIRECTO INDIRECTO INCIDENTAL ESPECIAL PUNITIVO OTROS DANOS DE CUALQUIER NATURALEZA INCLUYEND0 SIN LIMITARSE ELLO GANANCIAS VENTAS NO ne QQQ Q OOO OQO YOK YONYX QO WHISPBAR www whispbar com YAKIMA PRODUCTS INC YAKIMA AUSTRALIA PTY LTD YAKIMA EUROPE 15025 SW Koll Pkwy 17 Hinkler Court Archimedesbaan 25 Beaverton OR 97006 Brendale 3439 ME Nieuwegein USA OLD 4500 The Netherlands 888 925 4621 Brisbane Australia 1800 143 548 1034451 12 of 12 Revision B
10. UN PRODUIT DEFECTUEUX OU ENCORE LA D LIVRANCE D UN REMBOURSEMENT OU D UN AVOIR LA 2 Y DISCRETION DE YAKIMA CONSTITUE LE RECOURS EXCLUSIF DE L ACHETEUR AU D TAIL ORIGINAL TOUT AU LONG DE LA DUREE DE VALIDITE DE CETTE 2 0 GARANTIE DOMMAGE OU TOUTE BLESSURE INFLIGE E LACHETEUR AU DETAIL ORIGINAL A SON VEHICULE SON CHARGEMENT OU PROPRI T ET OU TOUTE AUTRE PERSONNE OU TOUTE AUTRE PROPRI T N EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE CETTE GARANTIE EST J K PA EXPRESSEMENT FAITE POUR REMPLACER TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE QU ELLE SOIT ORALE OU ECRITE LA SEULE RESPONSABILITE DE YAKIMA EST LIMITEE AU RECOURS DEVELOPPE CI DESSUS EN AUCUN CAS YAKIMA NE POURRA ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS 0 INDIRECTS CONSEQUENTS EXEMPLAIRES 0U PUNITIFS OU DE AUTRE DOMMAGE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT Y COMPRIS ENTRE AUTRES DE SA MANQUES GAGNER OU DE VENTES MA gt GIGI OO NY 1034451 11 of 12 Revision B OOL OOOO O OOOO OOOO PEI Garantia Limitada a Vida SI NECESITA ASISTENCIA TECNICA REPUESTOS Contacte un vendedor visite el sitio pai www whispbar com o llame al 888 925 4621 De lunes a viernes 7 00 AM a 5 00 PM hora del Pacifico 4 GARANTIA LIMITADA DE POR VIDA Esta garantia limitada a vida cubre todos los productos componentes de montaje de marca Whispbar fabricados por
11. WB700 701 WHISPBAR gt WB700 min 24 max 35 min 610mm max 889mm WB701 min 24 max 40 min 610mm max 1016mm 1034451 1 of 12 Revision B lt Y e HH lt e y EN tm B a 2 of 12 1034451 N CI gt N ED CD gt gt lp a a D SE 1034451 3 of 12 Revision B Tighten knobs until they can no longer turn Serrer les boutons jusqu au bout Apriete las perillas hasta que no puedan girar Turn knob counter clockwise 7 5 full rotations Tourner le bouton vers la gauche sur 7 5 tours complets Gire la perilla en sentido antihorario 7 5 vueltas completas Lever must close with FIRM RESISTANCE Le levier doit se rabattre avec une BONNE RESISTANCE La palanca se debe cerrar ofreciendo una FUERTE RESISTENCIA 1034451 4 of 12 Revision B 1034451 Record Height Here Noter la hauteur ici Escriba aqui la altura 1034451 6 of 12 Revision B 1034451 7 of 12 Revision B EN IMPORTANT WARNINGS Installation handling and use must be carried out in accordance with instructions Whenever cargo boxes are installed or
12. ambio en el sistema de fijaci n de las cajas de carga para techo p ej agujeros adicionales El largo de las barras de soporte no puede sobrepasar las canaletas laterales del techo del veh culo Si se trata de un coche sin canaletas ese largo no debe sobrepasar los bordes laterales del techo Consulte el StVZO o las reglamentaciones de su pa s La modificaci n de los sistemas de montaje o de las cajas para techo as como el uso de otras piezas de repuesto o accesorios diferentes de los provistos por el fabricante har caducar la garant a y la responsabilidad del fabricante por da os materiales o accidentes Por lo tanto usted debe respetar a la letra estas instrucciones de uso y utilizar solamente las piezas de origen provistas En caso de que alguna pieza se pierda o se desgaste usted debe reemplazarla solamente por repuestos originales que puede adquirir a un distribuidor especializado o al fabricante El fabricante no se hace responsable de ning n da o o accidente que pueda ocurrir por no respetar estas instrucciones modificar las piezas o utilizar otras piezas diferentes de las originales de f brica En los portaequipajes para techo cuyo dise o no especifica una distancia de ajuste entre las barras delantera y trasera la distancia m nima debe ser de 700 mm Para asegurarse de poder reemplazar una llave perdida o defectuosa lo m s r pidamente posible le aconsejamos anotar m s abajo los n meros de la cerra
13. ations sur lesquelles Whispbar n a aucun contr le comme entre autres le vol une gt mauvaise utilisation et la surcharge ou cons cutifs un assemblage une installation ou une utilisation du produit ne correspondant pas aux instructions crites O de Yakima fournies avec le produit ou communiqu es l acheteur au d tail d origine S il estime que son produit Yakima est d fectueux l acheteur au d tail d origine doit s adresser au d positaire Yakima chez qui le produit a t achet celui ci A indiquera au client comment proc der Si l acheteur au d tail d origine ne peut communiquer avec le d positaire Whispbar ou si le d positaire ne peut corriger le 0 d faut l acheteur au d tail d origine doit communiquer avec Yakima par courriel yakwarranty yakima com ou par t l phone au 888 925 6 4621 pour obtenir des instructions d exp dition gt O Si l acheteur au d tail d origine contacte Yakima directement un technicien de Yakima lui indiquera la mani re de retourner le produit Yakima L acheteur Y au detail d origine devra assumer les frais de transport jusqu Yakima Afin de pouvoir se pr valoir de cette garantie soit d un d positaire Whispbar soit 2 im directement de Yakima il est obligatoire de pr senter une preuve d achat sous forme soit de la facture originale soit du regu original 0 LIMITATION DE RESPONSABILITE 5 LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT D
14. do est en condiciones y que nada se ha aflojado Si es necesario se deben ajustar adecuadamente En caso de viajes largos el material de montaje se debe verificar a intervalos regulares despu s de 500 km como maximo para asegurarse de que todo esta sujeto de manera ajustada y firme Si es necesario vuelva a ajustarlo En terrenos accidentados el material de montaje se debe verificar cada dos horas de viaje Antes de salir de viaje verifique que el material de fijaci n est en condiciones y ajustado de manera firme Aj stelo si es necesario Despu s de cada parada durante un viaje en la que el vehiculo qued sin vigilancia verifique todas las fijaciones accesibles de la caja de carga y de la carga para asegurarse de que est n bien ajustadas y en buenas condiciones comprobaci n de da os debido a la posible acci n de terceros Si las cargas no est n aseguradas de manera adecuada y si el portaequipaje y las cajas de carga para techo est n montados incorrectamente se pueden aflojar durante un viaje y causar accidentes serios Se debe conducir a una velocidad que tenga en cuenta la carga transportada y por supuesto que respete los l mites de velocidad reglamentarios En caso de que el l mite de velocidad no est indicado recomendamos no superar los 130 km h Al transportar cargas se debe conducir a una velocidad que tenga en cuenta todas las condiciones externas como el estado de la ruta la superficie del camin
15. dura y de la llave y registrarlos en www whispbar com warranty registration Anote el n mero de su llave grabado en las llaves de bloqueo 1034451 9 of 12 Revision B amp amp amp amp amp amp amp amp amp amp amp amp Limited Lifetime Warranty Technical Assistance or Replacement Parts Contact your dealer or visit www whispbar com or call 888 925 4621 Monday through Friday 7 00am to 5 00pm PST LIMITED LIFETIME WARRANTY This limited lifetime warranty covers all Whispbar brand products and rack components manufactured by Yakima Products Inc Yakima and is effective for as long as the original retail purchaser owns the product This warranty terminates when the original retail purchaser sells or otherwise transfers the product to any other person Subject to Yakima s inspection of the product Yakima will remedy defects in materials and or workmanship by repairing or replacing at Yakima s option the defective product without charge for parts or labor subject to the limitations and exclusions described in this warranty Yakima may elect at its option not to repair or replace a defective product in which case Yakima will issue to the original retail purchaser at Yakima s option either a refund equal to the purchase price paid for the product or a credit to be used toward the purchase of new Whispbar products or rack components This warranty does not cover problems caused by
16. medy any defects in materials or workmanship becoming apparent during the warranty period by replacing or repairing any defective product or component at its option free of charge to the purchaser in respect of replacement parts or labour Any defective product or component must be notified and where practicable returned at the purchaser s expense to the Supplier immediately upon discovery of the alleged defect and no attempt made on the part of the purchaser to repair it b EXCEPTIONS EXCLUSIONS AND LIMITATIONS TO WARRANTY The product and or its components must be fitted assembled and loaded in accordance with the Supplier s written instructions and any requirements set out in the cars owner manual This warranty does not cover defects loss or damage resulting from circumstances beyond the Supplier s control including but not limited to misuse overloading or failure to assemble and or fit the product or component in accordance with the Supplier s written instructions Nor does the warranty cover defects loss or damage resulting from accidents unlawful use of the vehicle or defects inconsistencies in the vehicle on which the product or component is fitted Liability for direct indirect special punitive incidental exemplary contractual or consequential damage or loss arising from defects faulty materials or design omissions or negligence or workmanship in the product or its components is hereby expressly excluded subject to the followi
17. mmages mat riels ou d accident L utilisateur doit donc respecter les pr sentes instructions la lettre et n employer que les pi ces d origine fournies Au cas o perdrait une pi ce ou s il fallait remplacer une pi ce us e on ne doit les remplacer que par des pi ces d origine que l on peut se procurer aupr s d un d taillant ou du fabricant Le fabricant n est pas responsable de tout dommage ou accident qui surviendrait par suite du non respect des pr sentes instructions de la modification de pi ces ou de l emploi de pi ces autres que les pi ces d origine Dans le cas des porte bagages dont la distance entre les barres transversales peut tre modifi e cette distance doit tre d au moins 700 mm Afin de pouvoir remplacer dans les meilleurs d lais des cl s perdues ou ventuellement d fectueuses il est conseill de prendre note du num ro de la serrure et des cl s et de le communiquer au fabricant www whispbar com warranty registration Noter le numero des cles il se trouve sur les cles 1034451 8 of 12 Revision B ES ADVERTENCIAS IMPORTANTES La instalaci n manipulaci n y uso se deben realizar respetando las instrucciones Cada vez que se instala o reinstala una caja de carga sobre eltecho del vehiculo y despu s de cada nueva carga la caja y la carga se deben verificar una primera vez despu s de un corto trayecto periodo 50 km 30 minutos como m ximo para verificar que to
18. ng gt lt gt Certain Commonwealth legislation including the Competition and Consumer Act 2010 Cth and other State and Territorial legislation confers upon purchasers rights which cannot be excluded from or be restricted or modified by contract Any conditions guarantees and or warranties implied by law and incapable of exclusion are deemed to be expressly incorporated herein Nothing herein contained is intended nor shall be permitted to be inconsistent with any such conditions guarantees and or warranties To the extent permitted by legislation all conditions guarantees and or warranties such as implied warranties which are capable of exclusion are hereby expressly excluded and negatived gt 2 gt COODOODODODAODDO e ODO v gt PI 05 gt C OS gt Q lt gt gt 2 E y 6 8 6 XC C QS 1034451 10 of 12 Revision OO ADDITIONAL INFORMATION AU NZ 1 This information should be read in conjunction with clauses a and b IMPORTANT LEGAL NOTICE SI Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced ifthe goods fail to be of acceptable
19. normal wear and tear including but not limited to scratches dents tears or aesthetic oxidation of surfaces or natural breakdown of colors and materials over extended time and use commercial use accidents unlawful vehicle operation or modifications or repairs not performed or authorized by Yakima In addition this warranty does not cover problems resulting from conditions beyond Yakima s control including but not limited to theft misuse overloading or failure to assemble mount or use the product in accordance with Yakima s written instructions or guidelines included with the product or made available to the original retail purchaser If a product is believed to be defective the original retail purchaser should contact the Whispbar dealer from whom it purchased the product who will give the original retail purchaser instructions on how to proceed If the original retail purchaser is unable to contact the Whispbar dealer or the dealer is not able to remedy the defect the original retail purchaser should contact Yakima by e mail at yakwarranty yakima com or phone 888 925 4621 for shipping instructions Upon contacting Yakima directly a Yakima technician will provide the original retail purchaser with appropriate instructions for returning the product to Yakima The original retail purchaser will be responsible for the cost of mailing the product to Yakima In order to receive any remedy under this warranty either from a Whispbar
20. o las condiciones del tr fico el viento etc La caja de carga se debe limpiar con cuidado y mantener de manera adecuada especialmente durante los meses de invierno Para esto utilice solamente una soluci n de agua y detergente l quido est ndar sin ning n a adido de alcohol blanqueador o amon aco de lo contrario la superficie de la caja de carga podr a da arse Adem s de estas instrucciones de uso se deben tener en cuenta las directivas de montaje espec ficas de cada tipo de portaequipaje para techo y las instrucciones de operaci n aplicables a cada veh culo en particular Estas instrucciones de uso se deben guardar junto con las instrucciones de operaci n del veh culo y llevar dentro del coche cuando el portaequipaje est instalado Por razones de la econom a de combustible y de seguridad para otros usuarios de la carretera la caja de carga y el portaequipaje para techo se deben desinstalar cuando no se utilizan Para su propia seguridad usted debe instalar solamente portaequipajes para techo aprobados ej GS en su veh culo Si no cuenta con ninguna instrucci n del fabricante del veh culo sobre el particular la distancia entre los puntales transversales del portaequipaje debe ser lo m s larga posible pero dentro de la gama de medidas indicadas en el sistema ajustable de montaje y de las caracter sticas espec ficas del veh culo Por favor tenga en cuenta que no est permitido realizar ning n c
21. quality and the failure does not amount to a major failure OO amp amp in addition to other rights and remedies you have under the law in relation to the product Where you become aware of defects in materials or of workmanship and wish to make a claim under this warranty you must do the following for the warranty to be honoured by your Whispbar dealer or Yakima Australia Pty Ltd ABN 58 154 440 221 Yakima 1 Make a claim as soon as practicable by contacting the Whispbar dealer from whom you purchased the product who will give you instructions on how 6 to proceed If you are unable to contactthe Whispbar dealer or the dealer is not able to remedy the defect you should contact Yakima as soon as practicable at Call This warranty does not change or take away your rights under the Australian Consumer Law Your right to claim under this policy for the benefits covered is 0800 4776 722 NZ or 1800 143 548 AU Email warranty yakima co nz or warranty yakima com au gt Alternately you can write to Yakima at 17 Hinkler Court Brendale OLD Australia 4500 in order to make a claim under your warranty Q y 3 Upon contacting Yakima directly you should explain as fully as possible the defect A Yakima representative will provide you with appropriate 2 9 instructions for returning the product together with a copy of the original purchase invoice or receipt to Yakima
22. refitted to the vehicle roof and after any new loading of cargo box cargo box and loads shall be checked for the first time after a short period 50km or 30 minutes maximum for tight fit and function and tightened if necessary On longer journeys mounting hardware must be checked at regular intervals after 500 km at latest for firmness and tightness and must be retightened if necessary On bad terrain check mounting hardware at intervals of two hours of driving Before any journey attachment hardware must be checked for tight fit and tightened if required After any interruption of a journey during which the vehicle with cargo box has been left unsupervised all freely accessible fixations ofthe cargo box and of the load should be checked for tight fit and function check for damage due to outside intervention Inadequately secured loads and incorrectly mounted roof racks and roof boxes can come loose during a journey and cause serious accidents The speed driven must be suited to the load to be transported and of course to all relevant official speed limits In the absence of any speed limits to the contrary we recommend a max speed of 130 kmh 81 mph When transporting any type of load the speed of the given vehicle must however take into account all prevailing conditions such as the state of the road the surface of the road traffic conditions wind etc The roofbox should be carefully cleaned and maintained particularly du
23. ring the winter months For this purpose only use a solution of water and standard washing up liquid without any alcohol bleach or ammonium additives as otherwise the surface of the roofbox could suffer damage In addition to these usage instructions due consideration should also be given to mounting instructions for the given roof rack and the operating instructions of the given vehicle These usage instructions should be kept together with the given vehicles operating instructions and carried in the vehicle when in use and en route For reasons of fuel economy and the safety of other road users the roofbox and roof rack should be removed when not in use For your own safety you should only use tested e g GS tested roof racks that are authorized for usage in conjunction with your vehicle In the absence of any instructions from the vehicle manufacturer to the contrary and in compliance with the vehicle specifics the distance between the rack s transverse struts should be as large as possible but still within the setting range of the adjustable mounting system Please note that changes e g additional drill holes to the roofbox s fixing system are not permissible The supporting bars may not project over the gutter in case of cars without gutters over the outer edge Refer to StVZO or nation regulations Any changes made to the mounting sets and roof box as well as the use of spare parts or accessories other than those supplied
24. ule plus longtemps v rifier les dispositifs de montage intervalles r guliers au moins tous les 500 km resserrer au besoin Sur routes cahoteuses v rifier la solidit du montage toutes les deux heures Avant de prendre la route v rifier les dispositifs de montage et les resserrer au besoin En cours de trajet apr s tout arr t durant lequel le v hicule a t laiss sans surveillance v rifier toutes les fixations de la caisse et de son chargement facilement accessibles et les resserrer au besoin v rifier l absence de dommages provoqu s par des tiers Le fait de mal arrimer le chargement le porte bagage ou la caisse pourrait provoquer leur d tachement durant le trajet et entra ner des accidents graves La vitesse laquelle on roule doit tenir compte de la charge transport e et videmment des limitations de vitesse Nous recommandons de ne pas d passer 130 km h Quand on transporte n importe quelle charge la vitesse laquelle on roule doit aussi tenir compte des conditions ambiantes comme l tat de la route la surface de la route les conditions de circulation le vent etc La caisse doit tre nettoy e et entretenue avec soin particuli rement durant l hiver Pour le nettoyage n employer que du savon liquide normal et de l eau sans ajouter d alcool d eau de Javel ou d ammonium qui pourraient endommager le fini de la caisse En plus de suivre ces recommandations sur l utilisation de la caisse il
Download Pdf Manuals
Related Search