3. installation
Contents
1. s 2 Clavier cran d affichage Boucle du c ble p riph rique et du c ble guide C ble basse tension Connecteur de la boucle Clous pour la fixation de la station de charge Transformateur Agrafes R gle d aide a la pose du c ble p riph rique la r gle est d tach e de la bofte Coupleur de la boucle Manuel d utilisation Fran aise 11 2 PR SENTATION 2 2 Fonctionnement Capacit de travail Automower 305 est recommand pour des pelouses d une taille pouvant atteindre 500 m2 La taille de la zone de couverture de Automower 305 d pend principalement de l tat des lames et du type de la taille et de l humidit de l herbe La forme du jardin a aussi son importance Automower 305 peut tondre une plus grande surface par heure dans le cas d un jardin constitu de pelouses d pourvues d obstacles par rapport un jardin constitu de petites pelouses s par es par de nombreux arbres plates bandes et passages Les dur es de tonte et de charge de Automower 305 peuvent varier et d pendent entre autres de la temp rature ambiante Un Automower 305 compl tement charg tond pendant 40 50 minutes en fonction de l ge de la batterie et de l paisseur de l herbe La tondeuse se charge ensuite pendant 120 150 minutes en fonction de l ge de la batterie et de la temp rature ambiante Technique de tonte Le syst me de coupe de Automowe2. Fran aise 21 3 INSTALLATION Pentes Le c ble p riph rique peut tre pos en travers d une pente d une inclinaison inf rieure 10 Le c ble p riph rique ne doit pas tre pos en travers d une pente d une inclinaison sup rieure 10 Automower 305 aurait du mal tourner La tondeuse s arr te et affiche le message d erreur En dehors zone de tonte Le risque est particuli rement important par temps humide dans la mesure o les roues risquent de d raper dans l herbe mouill e P ar contre s il existe un obstacle contre lequel Automower 305 peut tre autoris e buter par exemple une cl ture ou une haie touffue le c ble p riph rique peut tre pos en travers d une pente d une inclinaison sup rieure 10 l int rieur de la zone de travail Automower 305 peut tondre des surfaces d une inclinaison maximale de 25 cm par metre 25 96 Les surfaces plus inclin es doivent tre d limit es l aide du c ble p riph rique Siune partie du bord ext rieur de la zone de travail est d une FN u inclinaison sup rieure 10 cm par metre 10 90 le c ble p riph rique doit tre install environ 20 cm sur la surface plane avant le d but de la pente 22 Fran aise 3 INSTALLATION Pose du c ble p riph rique Placez le c ble p riph rique autour de la zone de travail mais ne le connectez pas tout de suite la station
3. T Surface 200m J ardin en L avec station de charge install e dans une zone troite Comporte quelques lots Minuterie temps de fonctionnement de 10 heures par jour Largeur couloir Large 3 m 10ft 46 Fran aise 7 EXEMPLES DE J ARDINS Suggestions d installations et de r glages Surface 250m J ardin en forme de U avec station de charge plac e sur une des grandes surfaces ouvertes l convient de placer un c ble guide dans le passage Minuterie temps de fonctionnement de 12 heures par jour Largeur couloir Etroit Surface 150m Plusieurs flots Minuterie temps de fonctionnement de 2 m 7 ft 8 heures par jour Largeur couloir Moyen Fran aise 47 8 ENTRETIEN 3 Entretien P our une meilleure fiabilit et une plus longue dur e de vie contr lez et nettoyez r guli rement votre Husqvarna Automower 305 et remplacez les pi ces us es Voir 8 5 Nettoyage pour davantage d informations sur le nettoyage Au moment de la premi re utilisation de Automower 305 il convient d inspecter le disque de coupe et les lames une fois par semaine Si l usure est faible pendant cette p riode la fr quence des contr les peut tre r duite II est important que le disque de coupe puisse tourner facilement et librement La dur e de vie des lames est tr s variable et d pend notamment des facteurs suivants Le temps de fonc
4. e Langue e Format de l heure e e Format de la date e La date Code PIN quatre chiffres Toutes les combinaisons sont autoris es sauf 0000 Fran aise 29 4 UTILISATION 4 Utilisation 4 1 Charge d une batterie vide Quand l Husqvarna Automower 305 est neuve ou a t remis e sur une longue p riode la batterie est vide et doit tre charg e avant la mise en service de la tondeuse La charge prend de 2 heures 1 Mettez l interrupteur principal sur 1 2 Placez Automower 305 dans sa station de charge Poussez la tondeuse le plus loin possible Un bon contact est tabli quand les deux contacts de charge de la tondeuse se trouvent au centre des plaques de contact de la station de charge 3 Ouvrez le volet du panneau de commande Un message s affiche indiquant que le chargement est en cours AVERTISSEMENT Lisez attentivement les consignes de s curit avant de d marrer votre Automower 305 AN AVERTISSEMENT Tenez les mains et les pieds loign s des lames pivotantes Ne placez jamais les mains ou les pieds proximit ou sous le car nage quand le moteur est en marche 30 Fran aise 4 UTILISATION 4 2 Utilisation de la minuterie Le meilleur r sultat de tonte est obtenu quand l herbe n est pas trop coup e Utilisez la fonction minuterie voir 6 3 Minuterie 1 page 38 pour viter une pelouse aplatie et pour maximiser la dur e de vie de
5. Exemple si vous vous trouvez dans le menu principal vous pouvez utiliser le bouton de gauche pour revenir en arri re le bouton du milieu pour confirmer une s lection et le bouton de droite pour faire d filer le menu 34 Fran aise 5 PANNEAU DE COMMANDE 5 3 Les touches Num riques Le clavier num rique permet notamment d entrer le code PIN et de r gler l heure Le clavier num rique permet galement d entrer des s ries num riques correspondant des raccourcis vers les diff rents menus P our plus d informations sur les s ries num riques voir 6 1 Menu principal 5 4 Interrupteur principal Mettez l interrupteur principal sur 1 pour pouvoir d marrer Automower 305 Mettez l interrupteur principal en position 0 lorsque vous n utilisez pas la tondeuse ou lorsque vous travaillez avec le disque de coupe Quand l interrupteur principal est sur 0 les moteurs de la tondeuse ne peuvent pas d marrer Fran aise 35 6 LE FONCTIONNEMENT DES MENUS 6 Le fonctionnement des menus 6 1 Menu principal Le menu principal est compos de quatre options Minuterie 1 e Installation 2 e S curit 3 R glages 4 Chaque option contient plusieurs sous menus 15 vous permettent d acc dez toutes les fonctions de r glage de Automower 305 Naviguer entre les menus Parcourez le menu principal et les sous menus l aide des bouto
6. Revendeur Num ro de t l phone du revendeur Si quelqu un venait voler la tondeuse il est important d en informer votre revendeur Indiquez lui le num ro de s rie de la tondeuse afin qu il puisse l enregistrer comme vol e dans les syst mes centralis s de Husqvarna AB Il s agit d une tape importante de la proc dure de protection contre le vol permettant de r duire l int r t acheter et vendre des tondeuses vol es VVVVVV automovver se 4 Fran aise 1 INTRODUCTION ET S CURIT 1 Introduction et s curit 1 1 Introduction F licitations d avoir choisir un produit de qualit exceptionnelle Pour pouvoir utiliser votre Husqvarna Automower 305 de fa on optimale vous devez savoir comment elle fonctionne Ce manuel d utilisation contient des informations importantes relatives la tondeuse son installation et son utilisation Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception l aspectetle fonctionnement sans pr avis P our faciliter l utilisation le manuel d utilisation utilise le syst me suivant e Les textes crits en italique sont des textes qui s affichent sur l cran de la tondeuse ou qui renvoient un autre chapitre du manuel e Les mots crits en gras repr sentent les touches du clavier de la tondeuse Les mots crits en MAJ USCULES et en italique repr sentent la position d
7. ble guide ne croise pas le c ble p riph rique par exemple si le c ble p riph rique est orient vers un ilot ext rieur 28 Fran aise 3 INSTALLATION 3 7 Controle de l installation V rifiez le signal de la boucle en inspectant les voyants sur la station de charge e Lumi re verte fixe bon signaux e Lumi re bleue clignotante interruption dans le c ble p riph rique pas de signal Lumi re jaune clignotante interruption dans le c ble guide pas de signal e Lumi re rouge clignotante interruption dans la plaque d antenne de la station de charge pas de t l signal disponible Ce probl me doit tre pris en charge et r gl par un revendeur agr e Lumi re bleue fixe signal faible Cela peut tre d au fait que le c ble p riph rique mesure plus de 250 m ou qu il est endommag Si la tondeuse continue de fonctionner ce n est pas un probl me Lumi re rouge fixe d faut dans le panneau de commande du circuit de la station de charge Ce probl me doit tre pris en charge et r gl par un revendeur agr 3 8 Connexion de Automower 305 Sa station de charge 1 Mettez l interrupteur principal sur 1 2 Placez Automower 305 dans sa station de charge 3 Ouvrez le volet du panneau de commande en appuyant sur le bouton STOP Quand Automower 305 est mise en marche pour la premi re fois une s quence de d marrage est ex cut e On vous demande ce qui suit
8. 3 8 Connexion de Automower 305 sa station de charge Vous devez ensuite entrer le code PIN choisi chaque fois que vous mettez l interrupteur principal en position 1 Pour de plus amples informations sur la protection contre le vol voir 6 5 S curit 4 Mode de d placement lors de la tonte Le d placement de la tondeuse estirr gulier et d termin par Automower 305 elle m me Un certain trajet ne se r p te jamais Ainsi la pelouse est tondue uniform ment sans que des traces soient laiss es derri re la tondeuse 2 3 M thodes de recherche Automower 305 se d place selon un trajet al atoire jusqu ce qu elle atteigne le c ble guide La tondeuse suit ensuite le c ble guide jusqu la station de charge Le c ble guide est un c ble tendu partir de la station de charge et qui peut tre dirig vers une partie loign e de la zone de travail ou passer par un passage troit qu il convient ensuite de relier l aide du c ble p riph rique P our de plus amples informations voir 3 6 Installation du c ble guide 14 Fran aise 3 INSTALLATION 3 Installation Ce chapitre d crit la proc dure suivre pour installer l Automower 305 Husqvarna Avant de commencer l installation lisez le chapitre 2 Presentation Lisez galement l int gralit de ce chapitre avant de commencer l installation Le bon fonctionnement de Automower 305 d pend de la man
9. ble guide d pend de l agencement de la zone de travail Utilisez la fonction Test RETOUR 2 3 1 pour vous assurer que le r glage de couloir large peut tre utilis dans le jardin en question troit Largeur couloir Moyen D MArrFANA L CTrIaiTaue a 27 d siarce Large Fr Fran aise 39 6 LE FONCTIONNEMENT DES MENUS D marrage distance 2 2 Les fonctions de ce sous menu sont destin es aux situations dans lesquelles la tondeuse doit tre command e pour atteindre des zones loign es Cette fonction est tr s utile par exemple dans des jardins dont la partie avant et la partie arri re se rejoignent par un passage troit o il est impossible d installer la station de charge Si cette fonction est activ e Automower 305 suit le c ble guide de la station de charge la zone d sign e La machine commence tondre une fois dans cette zone e Proportion 2 2 1 Entrez la fr quence laquelle l Automower 305 doit suivre le c ble guide pour se rendre dans la zone loign e lorsqu il quitte la station de charge Les cinq options suivantes peuvent tre s lectionn es Jamais 0 90 Rarement environ 20 Moyennement environ 50 Souvent environ 80 96 Toujours 100 Dans tous les autres cas la tondeuse quitte la station de charge de fa on standard Distance 2 2 2 Entrez la distance en m tres
10. commande 33 5 1 S lection du mode de fonctionnement 34 5 2 Boutons choix multiples sil 34 5 3 Les touches Num riques rn 39 5 4 Interrupteur principal 2222 95 6 Le fonctionnement des menus 36 6 1 Menu principal 36 6 2 Structure de 37 63 Mnulere cc RE 38 6 4 Installation Om 38 6 5 S curit At eme 41 DR a ya na 43 7 Exemples de jardins 45 8 Entretien a assa asbas sni 48 8 1 EUR od 48 8 2 Remisage hivernal 22 22 49 MR aya ma 49 8 4 Apr s le remisage iiien 49 8 5 Nettoyage 2 22 22 50 8 6 Transport et d pose 22 2222 51 8 7 ENCOASI TU adad a 51 8 8 Remplacement des lames 51 9 Recherche de pannes 50 baqa 53 9 2 SYIMDIOME semence 55 10 Caract ristiques techniques 56 11 Informations concernant l environnement 57 12 Assurance de conformit Union Europ enne 57 Fran aise 3 Num ro de s rie Code PIN
11. contact sont oxyd s nettoyez les avec une toile meri fine Contr lez aussi que l heure et la date de la tondeuse sont exactes Fran aise 49 8 ENTRETIEN 8 5 Nettoyage Il est important de conserver Automower 305 propre Une tondeuse dans laquelle de grandes quantit s d herbe sont coinc es ne sera pas aussi efficace sur des terrains en pente Une brosse et un vaporisateur rempli d eau sont recommand s pour le nettoyage INFORMATION IMPORTANTE N utilisez jamais de nettoyeur eau haute pression ou de jet d eau lors du nettoyage de Automower 305 N utilisez jamais de solvant lors du nettoyage Sous la tondeuse et le disque de coupe 1 Mettez l interrupteur principal sur 0 2 Mettez des gants de protection 3 Basculez Automower 305 sur le c t 4 Nettoyez le disque de coupe etle dessous de la tondeuse avec une brosse a vaisselle par exemple Contr lez que le disque de coupe tourne librement par rapport au support du moteur juste au dessus La pr sence de longs brins d herbe ou d autres objets dans la tondeuse peut perturber le fonctionnement du disque de coupe M me un freinage l ger entra ne une augmentation de la consommation d nergie des temps de tonte plus courts et au pire la tondeuse n arrive plus tondre une grande pelouse Retirez le disque de coupe pour effectuer un nettoyage encore plus minutieux Consultez votre revendeur si n cessaire Ch ssis Nettoyez le de
12. d heure requis dans Automower 305 Heure 4 2 1 Entrez l heure correcte et appuyez sur OK pour sortir e Format Heure 4 2 2 Placez le curseur sur le format d heure requis 12h ou 24h Appuyez sur OK pour sortir Date 4 3 1 Entrez la date correcte et appuyez sur OK pour sortir e Format Date 4 3 2 Placez le curseur sur le format de date requis ann e mois jour mois jour ann e 11 MM AAAA jour mois ann e Appuyez sur OK pour sortir Code PIN Niveau De S curit Nouveau Signal Boucle Minuterie In nsiallat on Heure 8 date Securite Langue Reglages Reglages usine Heure Heure 8 date Format heure Date Format date Fran aise 43 6 LE FONCTIONNEMENT DES MENUS Langue 4 2 Reglez la langue avec cette fonction P our s lectionner une langue Placez le curseur sur Langue puis appuyez sur OK Placez le curseur sur la langue requise puis appuyez sur OK Langue R glages usine 4 3 Cette fonction vous permet de remettre Automower 305 aux r glages qui taient les siens lorsqu il a quitt l usine e S lectionnez R glages usine dans le menu puis appuyez sur OK Entrez le bon code PIN puis appuyez sur OK R glages usine 44 Fran aise 7 EXEMPLES DE J ARDINS 7 Exemples de jardins Suggestions d installations et de r glages Le comportement de la tondeuse d pend en partie
13. dans une direction al atoire comprise dans un secteur allant de 90 270 Afin d assurer une coupe r guli re m me dans les zones du jardin difficiles d acc s il existe de nombreux r glages manuels permettant de configurer la fa on dont la tondeuse quitte la station de charge voir 6 4 Installation 2 Quand le car nage de Automower 305 rencontre un obstacle la tondeuse recule et change de direction Deux capteurs un l avant et un l arri re de Automower 305 d tectent quand la tondeuse s approche du c ble p riph rique Automower 305 d passe le c ble d environ 28 cm avant de changer de direction Le bouton STOP sur le dessus de Automower 305 est surtout utilis pour arr ter la tondeuse quand elle est en marche L appui sur le bouton STOP ouvre un volet sous lequel se trouve le panneau de commande Le bouton STOP reste enfonc jusqu ce que le volet soit de nouveau ferm Le d marrage est alors impossible Fran aise 13 2 PR SENTATION Le panneau de commande sur le dessus de Automower 305 permet d effectuer tous les r glages de la tondeuse Ouvrez le volet du panneau de commande en appuyant sur le bouton STOP Lorsque l interrupteur principal est plac en position 1 pour la premi re fois une s quence de d marrage commence qui comprend choix de langue format heure format date et code PIN quatre chiffres et r glage de l heure et de la date voir
14. de charge Conseil Utilisez la r gle fournie comme guide lorsque vous posez le c ble p riph rique Elle vous INFORMATION IMPORTANTE Le c ble suppl mentaire ne doit pas tre enroul l ext rieur du c ble p riph rique 1 pourrait alors perturber le fonctionnement de Automower 305 aide laisser la distance correcte entre le c ble p riph rique et la limite l obstacle Si vous souhaitez agrafer le c ble p riph rique Coupez l herbe tr s bas avec une tondeuse standard ou un coupe herbe l endroit o vous allez poser le c ble Il est alors plus facile de placer le c ble m me le sol et la tondeuse risque moins de couper le c ble Veillez poser le c ble p riph rique tr s pres du sol et enfoncer correctement les cavaliers environ 75 cm d intervalle Le c ble doit tre en tous points en contact avec le sol pour ne pas tre coup avant que l herbe ne le recouvre Utilisez un marteau pour enfoncer les cavaliers dans le sol Soyez prudent lors de la pose des agrafes et assurez vous de ne pas comprimer le c ble Eviter de plier le c ble en faisant des coins Si vous souhaitez enterrer le c ble Enterrez le c ble p riph rique au moins 1 cm etau plus 20 cm dans le sol Le c ble p riph rique ne doit pas tre crois sur son parcours vers et depuis un flot Fran aise 23 3 INSTALLATION Placement du c ble p riph riqu
15. de toutes les pi ces n cessaires l installation Les chiffres entre parenth ses renvoient au dessin des pi ces 2 1 Qu est ce Manuel d utilisation 24 Automower 305 e Station de charge 6 e Boucle du c ble p riph rique et du c ble guide 16 Fran aise 15 3 INSTALLATION e Transformateur 20 e C ble basse tension 17 e Cavaliers 21 e Connecteur de la boucle 18 e Vis pour la station de charge 19 e R gle 22 e Raccord de la boucle 23 L installation n cessite aussi un marteau pour enfoncer les cavaliers dans le sol une pince etune b che si le c ble p riph rique doit tre enterr 3 2 Installation de la station de charge Meilleur emplacement pour la station de charge Pour des exemples des meilleurs points d installation de la station de charge voir 7 Exemples de jardins Veillez conserver une grande surface libre d au moins 3 m tres devant la station de charge Il doit galement s agir d un endroit central dans la zone de travail afin que Automower 305 puisse plus facilement en atteindre tous les recoins Il est conseill de placer la station de charge l ombre Il est pr f rable pour la batterie que la temp rature environnante soit aussi basse que possible au cours de la charge Ne placez pas la station de charge dans un coin ou un recoin de la zone de travail Un c ble p riph rique droit d au moins 2 m tres de long doit se situer droi
16. des r glages effectu s Si les r glages de la tondeuse sont correctement adapt s au jardin Husqvarna Automower 305 acc de plus facilement toutes les zones du jardin et le r sultat de tonte est impeccable En fonction des jardins les r glages peuvent tre diff rents Les pages suivantes exposent bri vement un certain nombre d exemples de jardins avec des propositions d installation et de configuration P our davantage d informations sur les diff rents r glages referez vous au chapitre 6 Le fonctionnement des menus INFORMATION IMPORTANTE Les r glages d usine de Automower 305 ont t s lectionn s pour convenir au plus grand nombre possible de jardins Les r glages ne doivent tre modifi s qu en cas d installation sp ciale par exemple pour des passages troits Suggestions d installations et de r glages Surface 150m Zone ouverte Minuterie temps de fonctionnement de 8 heures par jour Largeur couloir Large Fran aise 45 7 EXEMPLES DE J ARDINS Surface 500m Zone ouverte Minuterie temps de fonctionnement de 24 heures par jour Largeur couloir Large Suggestions d installations et de r glages Surface 500m Un certain nombre d ilots et une inclinaison de 25 le long du c ble p riph rique r Minuterie temps de fonctionnement de 24 heures par jour Largeur couloir Large 7
17. le transformateur sous un toit Il est recommand d utiliser un interrupteur diff rentiel pour la connexion du transformateur la prise murale vitez de placer la station dans un passage troit moins de 3 m tres env Fran aise 17 3 INSTALLATION Installation et connexion de la station de charge 1 Placez la station de charge dans un emplacement appropri 2 Fixez la station de charge au sol l aide des vis fournies 3 Assurez vous que les vis sont s curis es jusqu en bas de la fraise INFORMATION IMPORTANTE II est interdit de percer de nouveaux trous dans la plaque Seuls les trous d j perces peuvent tre utilis s pour attacher la plaque au sol 4 Connectez le c ble basse tension la station de charge 5 Connectez le c ble secteur du transformateur la prise murale 230 V Si la prise murale se situe en ext rieur il est important de prot ger le transformateur des rayons directs du soleil INFORMATION IMPORTANTE N exposez pas le transformateur aux rayons directs du soleil INFORMATION IMPORTANTE Ne marchez et ne pi tinez jamais sur la plaque de la station de charge 3 3 Mise en charge de la batterie Vous pouvez charger la tondeuse d s que la station de charge est branch e Mettez l interrupteur principal en position 1 Placez Automower 305 dans la station de charge pour charger la batterie pendant que vous posez le c ble p riph rique et le c bl
18. riph rique dans les rainures entre les dalles Remarque 1 Automower 305 ne peut pas traverser une all e en gravillons Risque d endommagement des lames INFORMATION IMPORTANTE Si la zone de tonte est adjacente des points d eau des pentes ou des pr cipices il convient d ajouter par exemple une cl ture longeant le c ble p riph rique Sa hauteur doit tre de 15 cm minimum Cela vitera que Automower 305 sorte de la zone de travail quelles que soient les circonstances 20 Fran aise 3 INSTALLATION D limitations l int rieur de la zone de travail Utilisez le c ble p riph rique pour d limiter certaines sections de la zone de travail en cr ant des lots autour des obstacles r sistants tels que les plates bandes les buissons et les fontaines Tirez le c ble jusqu la zone passez le autour de la section d limiter et revenez en suivant le m me parcours Si vous utilisez des cavaliers le c ble de retour doit tre attach sous les m me cavaliers que le c ble de l aller Quand les sections du c ble p riph rique allant et revenant de l ilot sont tr s pr s l une de l autre la tondeuse peut passer dessus Les obstacles r sistants comme les arbres etles arbustes sup rieurs a 15 cm n ont pas besoin d tre d limit s par le c ble p riph rique Automower 305 fait demi tour quand elle bute sur un tel obstacle Il est toutefois pr f rable de d limiter tous les objets f
19. si vous devez sortir la tondeuse de la zone de travail Fran aise 31 4 UTILISATION 4 6 R glage de la hauteur de coupe La hauteur de coupe peut varier en continu entre 2 cm minimum et 5 cm maximum Si l herbe est haute il est pr f rable que Automower 305 commence tondre avec la hauteur de coupe MAX Quand l herbe est plus courte vous pouvez progressivement r duire la hauteur de coupe P our r gler la hauteur de coupe 1 Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter la tondeuse puis ouvrez le capot 2 Tournez le bouton de r glage de la hauteur dans la position souhait e La position choisie est indiqu e par la colonne orange visible travers la vitre au niveau du bouton e Tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter la hauteur de coupe e Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la hauteur de coupe 32 Fran aise 5 PANNEAU DE COMMANDE 5 Panneau de commande Le panneau de commande permet de passer des commandes l Husqvarna Automower 305 et d effectuer des r glages Toutes les fonctions sont accessibles via le syst me de menus Le panneau de commande est constitu d un cran d affichage et d un clavier Toutes les informations sont affich es sur l cran et toutes les saisies sont effectu es l aide des touches du clavier Lorsque vous avez appuy sur le bouton d
20. votre Automower 305 Lorsque vous r glez la minuterie tenez compte du fait que l Automower 305 tond environ 20 m par heure et par jour Par exemple si la zone de travail s tend sur 300 m la tondeuse doit fonctionner pendant 15 heures La qualit de l herbe est meilleure si la coupe est effectu e un jour sur deux et non pas 12 heures chaque jour De plus il est bon pour l herbe de se reposer pendant au moins une p riode de trois jours par mois 4 3 D marrage 1 Mettez l interrupteur principal sur 1 2 Appuyez sur le bouton STOP pour ouvrir le volet du panneau de commande 3 Indiquez le code PIN Il est possible de d sactiver la demande de code PIN Pour plus d informations sur la protection contre le vol voir 6 5 S curit 4 4 Appuyez sur le bouton de d marrage 5 Fermez le capot dans les 10 secondes 6 Lorsque le disque de coupe d marre 5 bips retentissent pendant 2 secondes 4 4 Arr t 1 Appuyez sur le bouton STOP Automower 305 s arr te le moteur de coupe s arr te et le volet du panneau de commande s ouvre Red marrage 1 Appuyez sur le bouton de d marrage 1 Fermez le capot dans les 10 secondes Automower 305 d marre automatiquement 4 5 Mise hors circuit 1 Appuyez sur le bouton STOP 2 Mettez l interrupteur principal sur 0 teignez toujours Automower 305 l aide de l interrupteur principal s il n cessite de la maintenance ou
21. 1 910 uoliodoid aIUOS se neH foyy g 1891 1801 pong jnog 1 eubis lun s 2 PALL eouesip g 4olno s p 1s 1 eobeueweg 1ne61E7 18927 sunon e6eld bbld NESANON Nid po2 olunoos UOHP IE1SU U SOE NU W Fran aise 37 6 LE FONCTIONNEMENT DES MENUS 6 3 Minuterie 1 Le meilleur r sultat de tonte est obtenu quand l herbe n est pas trop coup e Il est donc important de limiter le temps de fonctionnement l aide de la minuterie si la zone de travail est d une surface inf rieure la capacit de travail de la tondeuse Si Automower 305 tond trop la pelouse prend un aspect pi tin La tondeuse est aussi soumise une usure inutile La minuterie permet galement de d finir les p riodes de repos de Automower 305 par exemple quand les enfants jouent dans le jardin Lorsque vous r glez la minuterie tenez compte du fait que l Automower 305 tond environ 20 m par heure et par jour Plage de Travail 1 2 1 pour r gler les heures de d but et de fin pendant Plage de Travail 1 la p riode de fonctionnement 1 Entrez chaque heure requise en heures et minutes puis Minuterie Plage de Travail 2 appuyez sur OK pour confirmer l heure saisie Plage de Travail 2 2 2 Jours de tonte
22. 4 ans Prenez contact avec votre revendeur pour remplacer la batterie Code PIN incorrect Le code PIN saisi est erron Vous avez droit trois essais le clavier est ensuite bloqu pendant cinq minutes Saisissez le code PIN correct D rap e Automower 305 est coinc e quelque part Lib rez la tondeuse et rem diez la cause du patinage S il s agit d herbe humide attendez que l herbe soit s che pour red marrer la tondeuse Station de charge inaccessible Le contact entre les contacts de charge et les plaques de contact est mauvais et Automower 305 a fait plusieurs tentatives de charge Mettez Automower 305 dans la station de charge et contr lez la qualit du contact entre les contacts de charge et les plaques de contact Un objet se trouve sur le chemin de Automower 305 Retirez l objet Coinc e dans station charge Un objet se situe sur le parcours de l Automower 305 et l emp che de quitter la station de charge Retirez l objet A l envers sur le dos Automower 305 esttrop pench e ou s est renvers e Retournez la tondeuse N cessite charge manuelle Automower 305 est r gl e sur le mode de fonctionnement MAN Garez la tondeuse dans la station de charge Le comportement est normal et aucune mesure n est prendre 54 Fran aise 9 2 Sympt me 9 RECHERCHE DE PANNES Si votre Automower 305 ne fonctionne pas co
23. Automower 305 avance mais le disque de coupe ne tourne pas Automower 305 recherche sa station de charge Aucune mesure prendre Le disque de coupe ne tourne pas quand la tondeuse recherche sa station de charge Les temps de tonte entre les charges de la tondeuse sont plus courts De l herbe ou un corps tranger bloque le disque de lame Retirez le disque de coupe et nettoyez le Les temps de tonte et de charges sont plus courts que d habitude Ce comportement est normal basse temp rature augmentation progressive en dessous de 15 C Aucune mesure prendre Automower 305 commence tondre d s qu il a quitt la station de charge au lieu de respecter le D marrage distance 2 2 Modifiez la Largeur couloir Fran aise 55 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 10 Caracteristiques techniques Caract ristiques techniques Automower 305 Dimensions Longueur 55 cm Largeur 39 cm Hauteur 25 cm Poids 7 kg Syst me lectrique Batterie Batterie sp ciale lithium lon 18 V 1 6 Ah Transformateur 230V 24V Consommation d energie moyenne a une utilisation maximale 9 KWh mois avec une zone de travail de 500 m E missions sonores Puissance sonore mesur e 66 dB A Puissance sonore garantie 68 dB A En tonte Syst me de coupe Disque 3 lames pivotantes Vitesse du moteur d
24. DUCTION ET S CURIT 1 3 Les Symboles dans le manuel d utilisation Ces symboles figurent dans le manuel d utilisation Etudiez attentivement ces instructions e Mettez l interrupteur principal en position 0 avant de proc der toute op ration de contr le et ou de maintenance e Utilisez toujours des gants de protection pour travailler sous la tondeuse i e N utilisez jamais de nettoyeur eau haute pression ou de jet d eau lors du nettoyage de Automower 305 La case d avertissement met en garde contre un risque de blessure personnelle surtout si les AVERTISSEMENT instructions ne sont pas respect es XXXXXX XXXXX XXXX XXXX XXXXX XXX e La case d information met en garde contre un risque de dommage mat riel surtout si les INFORMATION IMPORTANTE instructions ne sont pas respect es Cette case est aussi utilis e s il existe un risque de mauvaise manipulation XXXXXX XXXXX XXXX XXXX XXXXX XXX Fran aise 7 1 INTRODUCTION ET S CURIT 1 4 Consignes de s curit Utilisation e Lisez attentivement le manuel d utilisation pour en comprendre le contenu avant d utiliser Automower 305 l estiinterdit de modifier la version originale Automower 305 Toutes les modifications sont effectu es sous la responsabilit de l utilisateur e Contr lez que la surface de tonte est exempte de pierres branches outils jouets et autres objets susceptibles d endommager les lame
25. E 561 82 Huskvarna Su de d clarons par la pr sente que la tondeuse a gazon robotique Husqvarna Automower 305 partir des num ros de s rie de l ann e de fabrication 2011 et ult rieurement l ann e est clairement indiqu e sur la plaque d identification et suivie du num ro de s rie est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL Directive Machines 2006 42 EC Directive 2004 108 EC relative la compatibilit lectromagn tique y compris les amendements actuellement en vigueur Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 61000 6 3 emissions EN 61000 6 2 et EN 61000 6 1 immunit Huskvarna le 1 octobre 2010 CAR Cm Christer Gustavsson Directeur du d veloppement des tondeuses gazon robotiques Repr sentant autoris d Husqvarna AB et responsable de la documentation technique Fran aise 57 INSTRUCTIONS D ORIGINE AUTOMOWER est une marque d pos e par Husqvarna AB Copyright 2011 HUSQVARNA All rights reserved 115 39 67 31
26. HUSQVARNA AUTOMOWER 305 MANUEL D UTILISATION TABLE DES MATI RES 1 Introduction et s curit isi 5 OCR inasai eae 5 1 2 Les Symboles sur Automower 305 6 1 3 Les Symboles dans le manuel d utilisation 7 1 4 Consignes de s curit AAA 8 2 Pr sentation 600 5 4 10 AEO VEEE E a C ayla 11 2 2 Fonctionnement a 12 2 3 M thodes de recherche 2222 14 3 Installation 15 DOS E 15 3 2 Installation de la station de charge 16 3 3 Mise en charge de la 6 18 3 4 Installation du c ble p riph rique 5 19 3 5 Connexion du c ble p riph rique 25 3 6 Installation du c ble guide 26 3 7 Contr le de l installation vv 2222 29 3 8 Connexion de Automower 305 sa station de EEE E B n 29 4 UulS310h n b a a isid 30 4 1 Charge d une batterie vide 22 30 4 2 Utilisation de la minuterie 5 22222 31 Demarrage xas a q ssa 31 31 4 5 Mise hors circuit ea 31 4 6 R glage de la hauteur de coupe z 5 Panneau de
27. arr t et ouvert le capot la fen tre de fonctionnement appara t et affiche l horloge le mode de fonctionnement choisi le nombre d heures de tonte et l tat de la batterie indiqu e est l heure courante e La date indique le jour en cours AUTO Le nombre d heures de fonctionnement indiqu correspond au nombre d heures pendant lequel Automower 305 a fonctionn depuis le jour de fabrication Le temps de fonctionnement comprend le temps de tonte et le temps de recherche de la station de charge e Textes affich s l cran AUTO MAN et MAISON indiquent le mode de fonctionnement choisi L tat de la batterie indique le niveau de charge restant dans la batterie e L ic ne horloge indique que la minuterie est activ e e MENU indique qu il est possible d atteindre le menu principal en appuyant sur le bouton choix multiples situ sous le texte Le clavier est compos de quatre groupes de touches le bouton de s lection du mode de fonctionnement les boutons choix multiples le clavier num rique et le bouton de d marrage 07 July 09 26 Fran aise 33 5 PANNEAU DE COMMANDE 5 1 S lection du mode de fonctionnement Le bouton de s lection du mode de fonctionnement est symbolis par une maison Une fois que vous avez appuy sur le bouton le mode de fonctionnement choisi s affiche l cran Appuyez plu
28. bstacles La figure ci dessous montre comment poser le c ble p riph rique autour de la zone de travail et autour des obstacles 5 cm 2 20 cm 8 30 cm 12 Fran aise 19 3 INSTALLATION D limitations de la zone de travail Si un obstacle haut comme un mur d limite la zone de travail le c ble p riph rique doit tre plac 30 cm de l obstacle Automower 305 ne bute alors pas contre l obstacle ce qui limite l usure du car nage Si la zone de travail est d limit e par un petit foss une plate bande par exemple ou une petite sur l vation un rebord en pierres basses par exemple 3 5 cm le c ble p riph rique doit tre plac 20 cm l int rieur de la zone de travail De cette mani re les roues ne risquent pas de basculer dans le foss ou de monter sur le rebord 20 cm 8 Si la zone de travail est contigu6 une all e au m me niveau que la pelouse il est possible de laisser Automower 305 s avancer quelque peu sur cette all e Le c ble p riph rique doit tre plac 5 cm du bord de l all e Si la zone de travail est divis e par une all e dall e de m me niveau que la pelouse il est possible de laisser Automower 305 traverser l all e Le c ble p riph rique peut tr s bien tre pos sous les dalles Il est galement possible de loger le c ble p
29. connexion la prise murale et si un ventuel interrupteur diff rentiel s est d clench V rifiez que le c ble basse tension est branch la station de charge Rupture du c ble p riph rique V rifiez les signaux des voyants sur la station de charge voir V rification de l installation Rem diez la rupture du c ble l aide d un raccord tanche d origine Le c ble p riph rique est pos dans la mauvaise direction autour d un flot V rifiez que le c ble p riph rique a t pos conform ment aux instructions du chapitre 3 Installation La connexion entre Automower 305 et la station de charge a t interrompue Garez Automower 305 dans la station de charge et generez un nouveau signal boucle via S curit gt Nouveau Signal Boucle 3 3 Dysfonctionnements caus s par des objets m talliques cl tures armatures en acier ou des c bles enterr s proximit Essayez de d placer le c ble p riph rique Coinc e Automower 305 est coinc e quelque part Lib rez Automower 305 et rem diez la cause de son blocage Automower 305 se coince sur de nombreux obstacles V rifiez l absence d obstacles qui pourraient g ner le d placement de Automower 305 partir de cet endroit Fran aise 53 9 RECHERCHE DE PANNES Message En dehors zone de tonte Cause Les branchements du c ble p riph rique sur la sta
30. depuis la station de charge jusqu la zone loign e o la tondeuse commence tondre en suivant le c ble guide Conseil Utilisez la fonction Test SORTIE 2 3 2 pour d terminer la distance laquelle se situe la zone loign e La distance en m tres s affichera sur l cran de la tondeuse Test des r glages 2 3 Le menu Test des r glages permet de tester les r glages du D marrage distance 2 2 et de v rifier que la largeur de couloir choisie est adapt e au jardin en question Test retour station 2 3 1 La fonction Test retour station 2 3 1 vous permet de tester comment Automower 305 trouve la station de charge 40 Fran aise J amais Proportion Rarement Distance Moyennement Souvent Toujours Largeur couloir distance TestRetour Test Sortie Test des r glages 6 LE FONCTIONNEMENT DES MENUS Si cette fonction est s lectionn e la tondeuse se d place directement le long du c ble guide Si la tondeuse ne peut pas passer par un passage il convient de modifier le r glage de la Largeur couloir 2 1 et de le faire passer de Large Moyen Si n cessaire il est galement possible de choisir le r glage troit Le r glage de largeur de couloir troit ne doit tre utilis que si aucun des autres r glages ne convient pour cette installation Lorsque la fonction Test Retour est activ e la tondeuse se d place le plus loin possible du c ble en fonction de la la
31. e charge et une prise murale 220 240 V Le transformateur est branch la prise murale gt et la station de charge via un c ble basse tension de 10 m Le c ble basse tension ne peut tre ni raccourci ni rallong Un c ble basse tension plus long est disponible en option Pour davantage d informations contactez votre revendeur Le c ble qui forme une boucle autour de la zone de travail de Automower 305 Le c ble p riph rique est plac le long des bords de la pelouse et autour des objets et plantes contre lesquels la tondeuse ne doit pas buter Le c ble sert galement de c ble guide Le c ble livr l installation mesure 150 m S il ne suffit pas il est possible d acheter plus de c ble et un raccord permettant de joindre les deux c bles 10 Fran aise 2 PR SENTATION 2 1 Qu est ce Les chiffres sur la figure correspondent 1 Car nage 2 Carter de l cran du clavier et du r glage de la hauteur de coupe 3 Bouton d arret bouton de blocage pour ouverture du capot 4 Plaque de contact 5 Voyant de fonctionnement de la station de charge du c ble p riph rique et du c ble guide 6 Station de charge 7 Poign e 8 Capotde la batterie 9 Disque de coupe 10 Ch ssis contenant l lectronique la batterie et les moteurs 11 Interrupteur principal 12 Roue arri re 13 Contacts de charge 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
32. e guide Si la batterie est vide son chargement complet prend environ 3 heures INFORMATION IMPORTANTE Automower 305 ne peut pas tre utilis e avant que l installation ne soit compl tement termin e 18 Fran aise 3 INSTALLATION 3 4 Installation du c ble p riph rique Le c ble p riph rique doit tre install d une des mani res suivantes 1 Le fixer contre le sol l aide de cavaliers Il est pr f rable d agrafer le c ble p riph rique si vous souhaitez l ajuster au cours des premi res semaines d utilisation 2 Enterrer le c ble Il est pr f rable d enterrer le c ble p riph rique si vous souhaitez dechaumer ou a rer la pelouse Si n cessaire ces deux m thodes peuvent tre combin es une partie du c ble p riph rique peut ainsi tre attach e par des cavaliers et le reste du c ble peut tre enterr Meilleur positionnement du c ble p riph rique Le c ble p riph rique doit tre plac pour Former une boucle autour de la zone de travail de Automower 305 Seul un c ble p riph rique d origine doit tre utilis Il est tam et dot d une isolation importante pour r sister l humidit du sol e Ne pas se trouver a plus de 15 m de Automower 305 dans toute la zone de travail Longueur maximale de 250 m tres e Enfonction de type de d limitation de la zone de travail le c ble p riph rique doit tre pos diff rentes distances des o
33. e l interrupteur principal et les diff rents modes de fonctionnement de la tondeuse INFORMATION IMPORTANTE Lisez attentivement le manuel d utilisation pour en comprendre le contenu avant d utiliser votre Automower 305 AN AVERTISSEMENT Automower 305 peut s av rer dangereuse en cas de maniement incorrect Fran aise 5 1 2 Les Symboles sur Automower 305 1 INTRODUCTION ET S CURIT Ces symboles peuventse trouver sur la tondeuse E tudiez attentivement ces instructions Lisez attentivement le manuel d utilisation pour en comprendre le contenu avant d utiliser votre Automower 305 Les avertissements et les consignes de s curit contenus dans ce manuel doivent tre soigneusement respect s pour une utilisation s re et efficace de la tondeuse Automower 305 ne peut tre d marr e que lorsque l interrupteur principal est sur 1 et que le code PIN correct a t saisi Les contr les et ou l entretien doivent tre effectu s avec l interrupteur principal sur 0 Tenez les mains et les pieds loign s des lames pivotantes Ne placez jamais les mains ou les pieds proximit ou sous le car nage quand Automower 305 est en marche N utilisez pas Automower 305 comme moyen de locomotion Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur Ce produit doit tre apport dans une station de recyclage appropri e 6 Fran aise E 02 o 00 6 o x be bi 1 INTRO
34. e lame 3200 rpm Consommation d nergie pendant la coupe 20 W 20 Hauteur de coupe De2a5cm Largeur de coupe 17cm Capacit de travail Jusqu 500 m 4 20 Husqvarna AB ne garantit en aucun cas la compatibilit totale entre Automower 305 et d autres types de dispositif sans fil comme des t l commandes des transmetteurs radio des cl tures lectrifi es pour animaux ou autres 56 Fran aise 11 INFORMATIONS CONCERNANT 11 Informations concernant l environnement Le symbole sur Husqvarna Automower 305 ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme d chet m nager convient plut t de l envoyer dans un centre de recyclage adapt pour y faire recycler ses composants lectroniques et ses batteries Contactez votre revendeur pour le d montage des batteries En vous conformant une proc dure d enl vement correcte du produit devenu obsol te vous aiderez pr venir tout effet nuisible l environnement et la sant qu une manipulation inappropri e de celui ci pourrait autrement provoquer Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie ou collectivit locale la d chetterie de votre localit ou le magasin o vous avez achet le produit 12 Assurance de conformit Union Europ enne Assurance de conformit UE pour l Europe seulement Nous Husqvarna AB S
35. e vers la station de charge Posez le c ble p riph rique enti rement l ext rieur de la station de charge voir figure ci dessous Si vous posez le c ble p riph rique autrement Automower 305 risque de rencontrer des difficult s lors de la recherche de la station de charge HMHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHMHI x Lorsque vous le branchez a la station de charge assurez vous que l extr mit droite du cable p riph rique est reli e a la goupille droite et l extr mit gauche la goupille gauche Raccord du c ble p riph rique Si le c ble p riph rique est trop court et doit tre prolong utilisez le raccord sans soudure d origine est tanche et assure une connexion lectrique fiable P our joindre les c bles enfoncez les deux extr mit s des c bles dans le raccord Appuyez ensuite sur le bouton sur le dessus du raccord L utilisation d une pince ou d un outil similaire est recommand e dans la mesure o le bouton du raccord est difficile enfoncer l aide des doigts INFORMATION IMPORTANTE Des c bles doubles ou un bloc borne vis isol avec du ruban ne constituent pas des pissures satisfaisantes L humidite du sol entraine l oxydation des conducteurs et terme la rupture du circuit 24 Fran aise 3 INSTALLATION 3 5 Connexion du c ble p riph rique Connectez le c ble p riph rique a la station de charge INFORMATION IMPORTANTE Le c ble p riph
36. i re dont l installation a t effectu e Il est donc important de planifier soigneusement l installation Vous pourrez plus facilement organiser votre travail si vous r alisez un sch ma de la zone de travail et de tous les obstacles Ainsi vous pourrez plus facilement rep rer les positions id ales pour la station de charge le c ble p riph rique et le c ble guide Indiquez sur le sch ma le parcours du c ble p riph rique et du c ble guide Effectuez l installation dans l ordre suivant 3 1 Pr parations 3 2 Installation de la station de charge 3 3 Mise en charge de la batterie 3 4 Installation du c ble p riph rique 3 5 Connexion du c ble p riph rique 3 6 Installation du c ble guide 3 7 Contr le de l installation 3 8 Connexion de Automower 305 sa station de charge La station de charge le c ble p riph rique et le c ble guide doivent tre branch s pour pouvoir effectuer un d marrage complet de Automower 305 Si vous devez cependant d marrer la tondeuse alors que le c blage n est pas enti rement install vous pouvez brancher un c ble p riph rique et un c ble guide temporaires plus courts la station de charge 3 1 Pr parations 1 Sil herbe dans la zone de travail pr vue d passe les 10 cm de hauteur tondez la avec une tondeuse ordinaire Ramassez ensuite l herbe coup e 2 Lisez attentivement toutes les tapes de l installation 3 V rifiez que vous disposez
37. il Pour plus d informations sur la fonction D marrage distance Voir 6 4 Installation 2 Placement et connexion du cable guide 1 Contr lez que la station de charge estinstallee sur le meilleur emplacement possible Le cable guide et la section du cable p riph rique retournant la station de charge constituent la boucle guide Le courant dans la boucle guide va toujours gauche du raccord entre le c ble guide et le c ble p riph rique La figure ci contre montre les l ments compris dans la boucle guide La figure montre galement un bon exemple de placement de la station de charge avec une boucle guide aussi courte que possible Si la boucle est sup rieure 250 m tres la tondeuse risque d avoir du mal suivre le c ble Ceci varie en fonction de la forme du jardin et de l aspect de l installation 26 Fran aise 3 INSTALLATION 2 Faites passer le c ble dans la rainure en bas de la plaque du chargeur 3 Fixez un connecteur sur le c ble guide Branchez le sur la goupille de contact sur la station de charge indiquant guide 4 Tirez le cable guide tout droit sur au moins 2 m tres depuis le bord avant de la plaque de charge Distance maximale Fran aise 27 3 INSTALLATION Si le c ble guide doit tre pos dans un passage Automower 305 suit le c ble guide du m me c t du c ble quand elle va vers la station de charge et quand elle en revient Ceci sig
38. ixes l int rieur et autour de la zone de travail pour limiter l usure et le bruit Les obstacles l g rement inclin s comme les pierres et les gros arbres dont les racines affleurent doivent tre d limit s ou retir s Sinon Automower 305 pourrait franchir ces obstacles et endommager ses lames Surfaces secondaires Si la zone de travail est constitu e de deux surfaces reli es par un passage et si la distance entre les sections du c ble p riph rique dans le passage est inf rieure 60 cm il est recommand de cr er une zone secondaire Tirez alors le c ble p riph rique autour de la surface secondaire afin qu elle forme un flot l ext rieur de la zone principale Automower 305 doit tre d plac e manuellement entre la zone principale et la zone secondaire Utilisez le mode de fonctionnement MAN quand Automower 305 doit tondre une zone secondaire Au lieu de cr er un lot avec le c ble p riph rique il est conseill d utiliser un alternateur de surface secondaire L alternateur de surface secondaire est disponible comme accessoire Consultez votre revendeur pour davantage d informations Passages lors de la tonte Les passages longs et troits ainsi que les zones d une largeur inf rieure 1 5 2 metres doivent tre vit s Quand Automower 305 tond elle risque de tourner et virer trop longtemps dans le passage ou la zone L herbe risque alors d tre aplatie
39. mme pr vu suivez le guide de recherche de panne ci dessous Si vous ne parvenez toujours pas trouver l origine du probl me contactez votre revendeur Sympt me su e coupe irr gulier Cause utomower ne fonctionne pas assez longtemps chaque jour Mesure ugmentez le temps de travail voir 6 Minuterie 1 La zone de travail est trop grande E ssayez de limiter la zone de travail ou allongez le temps de travail voir 6 3 Minuterie 1 Les lames sont mouss s Remplacez toutes les lames et toutes les vis pour conserver l quilibre des pi ces de rotation L herbe est haute par rapport a la hauteur de coupe r gl e Augmentez la hauteur de coupe et diminuez la ensuite peu peu Accumulation d herbe au niveau du disque de coupe ou autour de l arbre du moteur V rifiez que le disque de coupe tourne librement et facilement Si ce n est pas le cas d vissez le disque de lame et retirez l herbe et les corps trangers Voir 8 5 Nettoyage Automower 305 travaille aux mauvaises heures Automower 305 doit tre mise l heure Reglez l horloge voir 6 6 R glages 4 Les heures de d but et de fin de la tonte sont erron es R initialisez les heures de d part et d arr t de la tonte voir 6 3 Minuterie 1 Automower 305 vibre Disque de coupe d s quilibr ou lames endommag es Inspectez les lames et les vis et remplacez les au besoin
40. ncipal doit toujours tre sur 0 L interrupteur principal doit tre sur 0 pour tout travail sous la tondeuse comme le nettoyage ou le remplacement des lames e ___ Inspectez Automower 305 chaque semaine et remplacez les pi ces endommag es ou us es Contr lez particuli rement que les lames et le disque de coupe ne sont pas endommag s En cas de remplacement remplacez simultan ment toutes les lames et toutes les vis afin de conserver l quilibre des pi ces rotatives voir 8 8 Remplacement des lames Fran aise 9 2 PR SENTATION 2 Pr sentation Ce chapitre contient des informations dont il est important de tenir compte lorsque vous organisez l installation de la machine L installation d une Husqvarna Automower 305 est constitu e de quatre tapes principales e Automovvert 305 est une tondeuse automatique qui coupe herbe en se d pla ant selon un parcours al atoire La tondeuse est aliment e par une batterie qui ne n cessite aucun d entretien La station de charge vers laquelle Automower 305 se dirige automatiquement quand le niveau de sa batterie est faible La station de charge remplit trois fonctions e Emission de signaux vers le c ble p riph rique e Envoi de signaux de contr le dans le c ble guide pour permettre Automower 305 de trouver la station de charge e Charge de la batterie de Automower 305 Le transformateur qui est connect entre la station d
41. nifie que le c ble guide est droite de la tondeuse sur le trajet vers la station de charge et gauche de la tondeuse quand elle quitte la station de charge Dans un passage le c ble guide doit tre plac de mani re m nager l espace n cessaire au passage de la tondeuse Cependant la distance entre le c ble p riph rique et le c ble guide doit tre d au moins 30 cm voir la figure ci dessus vitez de placer le c ble dans des angles pointus La tondeuse risquerait d avoir du mal suivre le c ble guide 5 Tirez le c ble guide vers la partie du c ble p riph rique o le raccordement sera effectu 6 Levez le c ble p riph rique 7 Coupez le c ble p riph rique l aide par exemple d une pince 8 Connectez le c ble guide au c ble p riph rique l aide d un raccord Enfoncez les extr mit s du c ble p riph rique dans les trous de droite et de gauche du raccord introduisez l extr mit du c ble guide dans le trou du milieu Utilisez une pince pour comprimer compl tement le bouton sur le connecteur 9 Attachez le raccord sur l herbe l aide des cavaliers ou enterrez le dans la pelouse INFORMATION IMPORTANTE Le r le du c ble guide varie en fonction de l aspect de la zone de travail Nous vous recommandons donc de tester l installation l aide de la fonction Test retour station 2 3 1 se Installation 2 INFORMATION IMPORTANTE Il est possible que le c
42. ns choix multiples Entrez les valeurs et les heures l aide du clavier num rique et confirmez chaque s lection l aide du bouton choix multiples indiquant OK Appuyez sur le bouton choix multiple avec la fl che arri re pour remonter dans le menu ou maintenez le bouton Maison enfonc 2 secondes pour retourner directement au menu principal Code num rique Une s rie num rique peut servir de raccourci pour atteindre une certaine fonction Le premier chiffre du code correspond la s lection dans le menu principal Le deuxi me chiffre correspond la s lection dans le premier sous menu etc Par exemple appuyez sur 2 1 dans le menu principal pour afficher le sous menu Largeur couloir Dans les titres des pages suivantes les codes num riques correspondants sont indiqu s entre parenth ses Sous menus Certains sous menus contiennent des options coch es gauche Cela signifie que ces options sont PROPORTION s lectionn es Never Dans certains sous menus des informations sont Rarely V EEE indiqu es a droite de certaines lignes Ces informations indiquent les choix effectu s pour cette fonction 36 Fran aise 6 LE FONCTIONNEMENT DES MENUS 6 2 Structure de menu jewo ulsn n y yeuuo 4 nbue7 s bejb y X ln H 2
43. omatique ne fonctionnent pas en m me temps e Husqvarna AB ne garantit en aucun cas la compatibilit totale entre Automower 305 et d autres types de dispositif sans fil comme des t l commandes des transmetteurs radio des cl tures lectrifi es pour animaux ou autres En cas de risque d orage il convient de d brancher le transformateur de l alimentation lectrique et le cable p riph rique de la station de charge 8 Fran aise 1 INTRODUCTION ET S CURIT D placement En cas de long transport placez Automower 305 dans son emballage d origine D placement depuis ou dans la zone de travail 1 Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter la tondeuse Si la s curit est fix e au niveau moyen ou lev voir 6 5 S curit 4 vous devez entrer le code PIN Compos de quatre chiffres le code PIN est d cid lors de la premi re mise en marche de la tondeuse voir 3 8 Connexion de Automower 305 sa station de charge 2 Mettez l interrupteur principal en position 0 lorsque vous devez porter la tondeuse 3 Utilisez la poign e l arri re de la tondeuse pour la porter Portez la tondeuse avec le disque de coupe loin de votre corps INFORMATION IMPORTANTE Ne soulevez pas la tondeuse lorsqu elle est gar e dans la station de charge Vous risqueriez d endommager la station de charge et ou la tondeuse Entretien A AVERTISSEMENT Quand la tondeuse est retourn e l interrupteur pri
44. plac sur 1 et que le bouton STOP a ete enfonce Vous devez entrer le bon code PIN pour utiliser Automower 305 Alarme Cette fonction implique que le code PIN doit tre saisi dans les 10 secondes apr s avoir appuy sur le bouton STOP ou apr s avoir soulev la tondeuse pour l une ou l autre raison L alarme retentit si le bon code PIN n a pas t saisi apr s trois tentatives Il est possible d teindre l alarme tout moment en entrant le bon code PIN 42 Fran aise 6 LE FONCTIONNEMENT DES MENUS Nouveau Signal Boucle 3 3 Le signal boucle est choisi de fa on al atoire pour cr er un lien unique entre la tondeuse et la station de charge Dans de rares cas il peut tre n cessaire de g n rer un nouveau signal par exemple si deux installations voisines ont un signal tr s similaire e Garez la tondeuse dans la station de charge S lectionnez Nouveau Signal Boucle dans le menu puis appuyez sur OK 6 6 R glages 4 Les param tres de fonctionnement suivants sont disponibles via cette s lection du menu principal Heure amp date 4 1 pour r gler l heure et la date actuelles ainsi que le format d heure et de date requis Langue 4 2 pour s lectionner la langue des menus R glages usine 4 3 pour remettre la tondeuse aux r glages qui taient les siens lorsqu elle a quitt l usine Heure amp Date 4 1 Cette fonction vous permet de r gler l heure actuelle et le format
45. pour r gler les heures de d but et de fin pendant la p riode de fonctionnement 2 Entrez chaque heure requise en heures et minutes puis Effacer Plage de appuyez sur OK pour confirmer l heure saisie Travail Minuterie de d rivation 2 1 Jours de tonte 2 3 pour s lectionner les jours o la tondeuse servira Automower 305 fonctionnera les jours coch s Effacer Plage de Travail 2 4 pour arr ter toutes les minuteries et remettre toutes les valeurs au r glage usine 6 4 Installation 2 Les param tres de fonctionnement suivants sont disponibles via cette s lection dans le menu principal Largeur couloir Minuterie e Largeur couloir 2 1 pour choisir la distance partir du c ble guide que la tondeuse peut parcourir lorsqu elle le suit vers et depuis la station de charge D marrage distance 2 2 Test des r glages pour contr ler la tondeuse de fa on ce qu elle puisse plus facilement atteindre les zones loign es du jardin D marrage distance Installation e Test des r glages 2 3 pour v rifier les r glages ci dessus P our des exemples de r glages pour le jardin voir 7 Exemples de jardins 38 Fran aise 6 LE FONCTIONNEMENT DES MENUS Largeur couloir 2 1 La largeur couloir est la mesure de la distance partir du c ble guide que la tondeuse peut parcourir lorsqu elle le suit vers et depuis la station de charge La zone c t du c ble emprunt e par la
46. r 305 est bas sur un principe efficace et utilisant peu d nergie la diff rence des tondeuses ordinaires Automower 305 coupe l herbe au lieu de la faucher Pour un r sultat de tonte optimal il est recommand de laisser Automower 305 tondre principalement par temps sec Automower 305 peut aussi tondre par temps de pluie mais l herbe mouill e a tendance se bloquer dans la tondeuse qui courre ainsi un plus grand risque de glisser sur les pentes abruptes P our un r sultat de tonte optimal les couteaux doivent tre en bon tat P our que les couteaux restent tranchants le plus longtemps possible il est essentiel de veiller ce que la pelouse ne comporte ni branches ni petites pierres ou tout autre objet pouvant abimer les couteaux 12 Fran aise 2 PR SENTATION M thode de travail Automower 305 tond automatiquement la pelouse Elle alterne en permanence tonte et charge de la batterie La tondeuse commence chercher sa station de charge quand sa batterie est trop faible Automower 305 ne tond pas lorsqu elle recherche sa station de charge Lorsque Automower 305 recherche la station de charge il commence par chercher le c ble guide de fa on irr guli re Puis il suit le c ble guide la station de charge fait demi tour devant la station et s y gare en marche arri re Lorsque la batterie est compl tement charg e la ton deuse quitte la station de charge et commence ton dre
47. rgeur de couloir choisie La figure indique le d placement de Automower 305 dans un passage lorsque la Largeur couloir est r gl e Moyen et non pas Large Test zones loign es 2 3 2 La fonction Test SORTIE 2 3 2 sert tester les param tres de sortie et calculer la distance entre la station de charge et une zone loign e P our tester les r glages de D marrage distance 2 2 Garez Automower 305 dans la station de charge et s lectionnez Test SORTIE 2 3 2 La tondeuse quitte ensuite la station de charge et se d place tout droit le long du c ble guide puis commence tondre une fois la distance d sign e atteinte P our d terminer la distance entre la station de charge et une zone loign e Indiquez une distance sup rieure la distance r elle La distance maximale pouvant tre indiqu e est de 500 m tres Placez Automower 305 dans la station de charge et s lectionnez Test zones loign es 2 3 2 La tondeuse quitte imm diatement la station de charge L cran d affichage indique la distance en m tres au fur et mesure du d placement de la tondeuse Arr tez la tondeuse dans la position requise et notez la distance Saisissez le nombre de m tres indiqu dans Distance pour la zone actuelle 6 5 S curit 4 Cette s lection permet de configurer les param tres de s curit et la connexion entre la tondeuse et la station de charge Code PIN 3 1 Saisissez le nouvea
48. rique ne doit pas tre crois lors de la connexion la station de charge Pour cette raison l extr mit de droite du c ble doit tre connect e au connecteur de droite de la station de charge et vice versa 1 Placez les extr mit s des c bles dans les connecteurs e Ouvrez le connecteur Placez le c ble dans le guide du connecteur 2 Fermez le connecteur en le serrant l aide d une pince Appuyez jusqu ce que vous entendiez un clic 3 Coupez le c ble p riph rique en exc s Coupez 1 2 cm au dessus de chaque connecteur 4 Enfoncez le connecteur sur la broche marqu e A de la station de charge INFORMATION IMPORTANTE Le connecteur de droite doit tre connect la broche de droite de la station de charge et vice versa Fran aise 25 3 INSTALLATION 3 6 Installation du c ble guide Le c ble guide est un c ble tendu partir de la station de charge et qui peut tre dirig vers une partie loign e de la zone de travail ou passer par un passage troit puis qui est reli au c ble p riph rique Le m me rouleau de c ble sert au c ble p riph rique et au c ble guide Comme le c ble p riph rique le c ble guide peut tre agraf ou enterr dans le sol Automower 305 utilise le c ble guide pour retrouver son chemin vers la station de charge mais galement pour s orienter partir de la station de charge vers les zones loign es de la zone de trava
49. s et de bloquer la tondeuse e HMettez Automower 305 en marche en suivant les instructions Lorsque l interrupteur principal est en position 1 assurez vous de garder vos mains et vos pieds distance des lames en rotation Ne placez jamais les mains ou les pieds sous la tondeuse e Ne soulevez et ne d placez jamais Automower 305 lorsque l interrupteur principal est en position 1 e Ne laissez pas des personnes ne connaissant ni le fonctionnement ni le comportement de Automower 305 a l utiliser e N utilisez jamais Automower 305 si des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent proximit e Ne placez aucun objet sur Automower 305 ou sur sa station de charge e Ne faites pas fonctionner Automower 305 avec un disque de coupe ou un car nage d fectueux Ne l utilisez pas non plus si les lames les vis les crous ou les c bles sont d fectueux e N utilisez pas Automower 305 si l interrupteur principal ne fonctionne pas Eteignez toujours Automower 305 l aide de l interrupteur principal lorsque vous ne pr voyez pas d utiliser la tondeuse Il n est possible de d marrer Automower 305 que lorsque l interrupteur principal est en position 1 et que le bon code PIN a t saisi e Automower 305 ne doit pas tre utilis e en m me temps qu un arrosage automatique Utilisez la fonction minuterie voir 6 3 Minuterie 1 pour que la tondeuse et aut
50. sez que des lames homologu es par Husqvarna AB Pour davantage d informations contactez votre revendeur P our l change des lames 1 Mettez l interrupteur principal sur 0 2 Mettez des gants de protection 3 Retournez Automower 305 Fran aise 51 8 ENTRETIEN 4 Retirez la vis Utilisez un tournevis plat ou en Croix 5 Retirez la lame et la vis 6 Vissez la nouvelle lame et la nouvelle vis 52 Fran aise 9 Recherche de pannes 9 1 Messages 9 RECHERCHE DE PANNES Nous avons r pertori ci dessous un certain nombre de messages pouvant s afficher sur l cran de Auto mower 3052 Husqvarna Si le m me message s affiche souvent contactez votre revendeur Message Moteur roue gauche bloqu Cause De l herbe ou un autre objet s est coinc autour de la roue motrice Mesure Contr lez la roue motrice etretirez ce qui g ne Moteur roue droit bloqu De l herbe ou un autre objet s est coinc autour de la roue motrice Contr lez la roue motrice etretirez ce qui g ne Disque de coupe bloqu De l herbe ou un autre objet s est coinc autour du disque de coupe Contr lez le disque de coupe et retirez ce qui g ne Le disque de coupe repose dans un plan d eau D placez la tondeuse et emp chez dans la mesure du possible l accumulation d eau dans la zone de travail Pas de signal de c ble Le transformateur n est pas branch Contr lez la
51. sieurs fois sur le bouton pour choisir entre les trois modes de fonctionnement 1 Maison Envoie la tondeuse a sa station de charge l reste l jusqu ce qu un autre mode de fonctionnement soit choisi Maison appara t dans la fen tre de fonctionnement Une fois la batterie enti rement charg e la tondeuse reste gar e dans la station de charge 2 Auto Mode de fonctionnement automatique standard dans lequel Automower 305 tond etse charge automatiquement 3 MAN Si MAN est s lectionne et si la tondeuse se met en route sur la pelouse elle tond jusqu ce que la batterie soit plat Puis elle s arr te etle message N cessite une charge manuelle s affiche La tondeuse doit tre reconduite la station de charge et d marr e manuellement une fois la batterie recharg e Si MAN est s lectionn et si la tondeuse d marre alors qu elle est dans la station de charge elle se charge compl tement avance d environ 20 cm puis s arr te Utilisez le mode MAN lorsque vous tondez des pelouses secondaires tant donn que Automower 305 ne recherche jamais la station de charge et tond jusqu ce que la batterie soit plat 5 2 Boutons choix multiples Les trois boutons choix multiples offrent diverses fonctions d pendant notamment de l endroit o vous vous situez dans la structure de menu La fonction du bouton est indiqu e tout en bas de l cran
52. ssous du ch ssis Brossez ou essuyez avec un chiffon mouill Roues Nettoyez autour des roues avant et de la roue arri re mais galement autour de l unit de roue arri re 50 Fran aise 8 ENTRETIEN Car nage Utilisez un chiffon ou une ponge douce et humide pour le nettoyage du car nage Si le car nage est tr s sale utilisez une solution savonneuse ou du liquide vaisselle 8 6 Transport et d pose S curisez la machine pendant le transport Il est important que Automower 305 ne bouge pas lorsqu il est transport par exemple d une pelouse une autre 8 7 En cas d orage Afin de r duire le risque d endommager les pi ces de Automower 305 nous recommandons de d faire tous les branchements de la station de charge alimentation lectrique c ble p riph rique et c ble guide en cas de risque d orage 8 8 Remplacement des lames A AVERTISSEMENT Utilisez toujours des lames et des vis d origine lors des changes Si vous remplacez seulement la lame et r utilisez la vis elle peut s user au cours de la tonte et se rompre La lame peut alors tre projet e et causer des dommages Les trois lames de Automower 305 sont viss es surle disque de coupe Les trois lames et les trois vis doivent tre remplac es en m me temps pour que le syst me de coupe reste quilibr Plusieurs types de lames de tondeuse avec diff rentes fonctions sont disponibles comme accessoires N utili
53. te et gauche de la station de charge La station de charge doit tre install e sur un sol aussi horizontal que possible L extr mit avant de la station de charge doit tre plus lev e que l extr mit arri re de 3 cm maximum L extr mit avant de la station de charge ne doit jamais tre plus basse que l extr mit arri re 16 Fran aise 3 INSTALLATION La station de charge ne doit pas tre plac e dans un endroit o sa plaque risque d tre courb e Tenez compte de la distance avec une prise murale lorsque vous choisissez un emplacement pour la station de charge La station de charge doit tre branch e une prise murale de 230 V via un transformateur Le c ble basse tension du transformateur mesure 10 m tres mais d autres longueurs sont disponibles en option Pour davantage d informations contactez votre revendeur INFORMATION IMPORTANTE Le c ble basse tension ne peut tre ni raccourci ni rallong Conseils Le c ble basse tension peut traverser la zone de travail Il doit alors tre maintenu en place par des cavaliers ou enterr Ne cherchez pas toujours placer la station de charge pr s d un mur ou de la prise murale la plus proche dans certains cas il est possible de trouver un meilleur emplacement pour la station de charge Le transformateur doit tre plac dans un endroit ventil et ne pas tre soumis aux rayons du soleil Il est aussi pr f rable de placer
54. terrupteur principal en position 0 Remisez la tondeuse en position relevee dans un local sec et l abri du gel de pr f rence dans son emballage d origine Station de charge Rangez la station de charge et le transformateur l int rieur Vous pouvez laisser le c ble p riph rique dans le sol Prot gez l extr mit du c ble p riph rique de l humidit en le mettant par exemple dans un contenant avec de la graisse 8 3 Service Avant l entreposage d hiver d posez votre Automower 305 chez un revendeur pour l entretien Cette visite est essentielle pour garder la tondeuse en bon tat L entretien inclut habituellement les interventions suivantes e Nettoyez soigneusement Automower 305 avant de le remiser pour la p riode hivernale voir 8 5 Nettoyage Test de fonctionnement de la tondeuse et de ses composantes e V rification et si n cessaire remplacement des pi ces soumises l usure telles que les lames et les roulements e Testde la capacit de la batterie de la tondeuse ainsi qu une recommandation de changement 51 n cessaire e __ Sin cessaire le revendeur peut galement installer sur votre Automower 305 un nouveau logiciel qui comprend peut tre de nouvelles fonctions 8 4 Apr s le remisage Contr lez si Automower 305 les contacts de charge et les plaques de contact ont besoin d tre nettoy s avant la premi re utilisation Si les contacts de charge ou les plaques de
55. tion de charge sont crois s Mesure V rifiez que le c ble p riph rique est branch correctement Le c ble p riph rique est trop pr s du bord de la zone de travail V rifiez que le c ble p riph rique a t pos conform ment aux instructions du chapitre 3 Installation La zone de travail pr sente une trop grande inclinaison V rifiez que le c ble p riph rique a t pos conform ment aux instructions du chapitre 3 Installation Le c ble p riph rique est tir dans la mauvaise direction autour d un lot V rifiez que le c ble p riph rique a t pos conform ment aux instructions du chapitre 3 Installation Dysfonctionnements caus s par des objets m talliques cl tures armatures en acier ou des c bles enterr s proximit Essayez de d placer le c ble p riph rique La tondeuse a des difficult s distinguer son signal de celui d une installation Automower 305 se situant proximit Garez Automower 305 dans la station de charge et generez un nouveau signal boucle via S curit gt Nouveau Signal Boucle 3 3 Tension batterie faible Automower 305 ne trouve pas la station de charge Modifiez les param tres de recherche en fonction de la Largeur couloir 2 1 voir 6 4 Installation 2 Modifiez la position de la station de charge et ou du c ble guide La batterie est us e La dur e de vie utile est de 2
56. tionnement et la taille de la zone de travail Le type d herbe Le type de sol La pr sence d objets comme des pommes de pin des fruits tomb s des jouets des outils des pierres des racines etc La dur e de vie normale est de 2 4 mois dans des zones couvrant une surface sup rieure 300 m elle est plus longue sur des zones plus petites Voir 8 8 Remplacement des lames pour savoir comment remplacer les lames INFORMATION IMPORTANTE L utilisation de lames mouss es ne permet pas d obtenir un r sultat de bonne qualit L herbe a un aspect effrang et Automower 305 utilisant davantage d nergie ne parvient pas tondre une surface aussi grande que pr vue 8 1 Batterie La batterie ne n cessite aucun entretien mais sa dur e de vie est limit e 2 4 ans La dur e de vie est d pendante d une part de la longueur de la saison d autre part du nombre d heures d utilisation de Automower 305 par jour Si la saison est longue et les heures d utilisation nombreuses la batterie doit tre remplac e plus souvent INFORMATION IMPORTANTE Chargez totalement la batterie la fin de la saison avant le remisage hivernal 48 Fran aise 8 ENTRETIEN 8 2 Remisage hivernal Automo vver 305 Nettoyez soigneusement Automower 305 avant de le remiser pour la p riode hivernale voir 8 5 Nettoyage Chargez totalement la batterie avant le remisage hivernal Mettez ensuite l in
57. tondeuse s appelle Couloir Automower 305 est r gl par d faut pour des couloirs de largeur moyenne P our r duire encore davantage l apparition de tra n es il est recommand de choisir un couloir large dans les zones de travail le permettant INFORMATION IMPORTANTE Utilisez toujours un couloir le plus large possible Le r glage troit ne doit tre utilis que lorsque la zone de travail ne permet aucun autre r glage Large 2 1 1 Dans un couloir large Automower 305 tond diverses distances du c ble guide P our un jardin ouvert et sans passages troits le couloir doit tre large afin de minimiser le risque d apparitions de tra n es 2 1 2 Dans un couloir moyen Automower 305 se d place pr s et loin du c ble guide mais pas aussi loin du c ble guide que si le couloir est large II convient de choisir le couloir moyen pour un jardin pr sentant des obstacles pr s du c ble guide et ou des passages ne permettant pas un couloir large troit 2 1 3 Si le couloir est troit Automower 305 roule sur le c ble guide Le r glage de couloir troit n est normalement pas recommand mais il peut constituer l unique option possible dans un jardin comportant un ou plusieurs passages troits Le r glage de couloir troit augmente le risque de l apparition de train es le long du c ble guide INFORMATION IMPORTANTE La distance laquelle la tondeuse se situe du c
58. u code PIN et appuyez sur OK Saisissez nouveau le code et confirmez en appuyant sur OK Si le code PIN est diff rent un message s affiche bri vement l cran indiquant que le code PIN a t modifi Largeur couloir MNAmarrnnr gt Lemarrage a distance Test Retour Test des r glages Test Sortie Minuterie Code PIN Niveau De S curit Nouveau Signal Boucle 6 LE FONCTIONNEMENT DES MENUS Niveaux de s curit 3 2 II existe trois niveaux de s curit bas moyen et haut Les niveaux de s curit bas et moyen emp che tout acces a Automower 305 sans code PIN Le niveau haut comprend galement un avertissement sonore si le bon code PIN n est pas saisi apr s un Niveau De S curit laps de temps d termin Fonction Bas Moyen Haut Activer code X X X PIN Demande de X X code PIN Alarme X INFORMATION IMPORTANTE Nous recommandons d utiliser le niveau de s curit Haut en toutes circonstances Activer code PIN Cette fonction emp che de d marrer Automower 305 apr s 30 jours sans d abord saisir le bon code PIN Une fois les 30 jours coul s Automower 305 continue de tondre normalement mais le message Entrer code PIN s affiche lors de l ouverture du capot Saisissez de nouveau votre code et appuyez sur OK Demande de code PIN Cette fonction implique que Automower 305 requiert un code PIN lorsque l interrupteur principal est
Download Pdf Manuals
Related Search