BZWT 700
Contents
1. Motocultor con motoazada Motocultor com motoenxada PA Walking tractor with tiller Motoculteur avec motobineuse BZWT 700 MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO PROPIETARIO MANUEL DE L UTILISATEUR OWNER S MANUAL ON TN LEA Y ASEG RESE DE COMPRENDER TOTALMENTE ESTE MANUAL ANTES DE TRABAJAR CON LA M QUINA LEIA E COMPRENDA TODO O MANUAL ANTES DE MANUSEAR A M QUINA READ AND UNDERSTAND THE ENTIRE MANUAL BEFORE OPERATING THE MACHINE N UTILISEZ PAS CET APPAREIL SANS AVOIR LU ET COMPRIS AUPARAVANT LE MODE D EMPLOI CI JOINT Este manual incluye las siguientes pegatinas Engine ON OFF Interruptor del motor de encendido ira WORKING Funcionalidad del manillar Precauciones de seguridad al repostar Aviso de riesgo de quemadura DANGER Los obst culos en el suelo pueden provocar que la m quina salte bruscamente No trate de controlar la m quina su ltela y se parar sola Advertencias para un manejo seguro Se al de advertencia de uso correcto CE La m quina descrita en este manual se ha construido de acuerdo con el reglamento comunitario CEE 89 392 y enmiendas posteriores Le felicitamos por haber adquirido el motocultor con motoazada Benza BZWT700 Si las instrucciones indicadas en este manual se siguen escrupulosamente disfrutar de esta m quina durante muchos a os As m quinas descritas neste manual foram constru das segundo as normas CEE 89 392 e modifica es seguintes2. Implement assembl Assemblage des accessoires Les accessoires sont directement mont s sur la bride A Figure 12 ou sur le raccord rapide Figure 13 Il est essentiel que les crous D figure 13 qui fixent l accessoire la machine soient correctement serr s Il est n cessaire de tourner le guidon 180 pour faire correspondre le cultivateur rotatif le soc la charrue et les diff rents composants 12 Power output combination Combinaison de puissance de sortie Ind pendamment de l engrenage de la prise de force la vitesse de rotation pour la combinaison de puissance de sortie est li e au r gime moteur Lorsque le r gime moteur est de 3 600 tr min la prise de force tourne 990 tr min Veuillez vous reporter au graphique 17 1 pour consulter les dimensions de la prise de force et de la bride Inasr foolh 25x22 CIN S482 Me X16 UNI5739 8G ROTATION RIGHT SPEED implarent shalt 9 25 990 rev41 with moter al 3670 6 11 Machine in a x a inner tooth 20 X 17 DIN 482 implement shaft 20 Kaxig UNI 57493 2G Rotation droite vitesse 900 tr min moteur 3 600 tr min Dent int rieure Accessoire arbre de diam tre 25 Dent int rieure Accessoire arbre de diam tre 20 CHECKS BEFORE STARTING THE MACHINE V rifications pr alables au d marrage de la machine V rifiez le niveau d huile conform ment aux instructions fournies dans le manuel d utilisa
3. Congratul mo lo por ter comprado o Trator Andante Benza BZWT700 Seguindo corretamente as instru es deste manual ir desfrutar da sua m quina por largos anos The machines described in this manual have been built according to the EEC regulatione 89 392 and further modifications We congratulate you for purchasing the Benza BZWT700 Walking tractor If the instructions indicated in this manual correctly are followed you will Les machines d crites dans le pr sent manuel ont t construites conform ment la r glementation CEE 89 392 et ses amendements Nous vous f licitons d avoir achet ce motoculteur Benza BZWT700 Si vous respectez les instructions fournies dans le pr sent manuel vous pourrez profiter de votre machine pendant de nombreuses ann es Identificaci n y etiquetas P g 6 S mbolos P g 6 Advertencia P g6 Notas para el usuario Pag 7 El motocultor P g 8 Montaje de la m quina P g 9 Aspectos generales de seguridad P g9 Descripci n de los mandos P g 10 Montaje de accesorios P g 11 Combinaci n de potencia de salida P g 12 Antes de ponerla en marcha P g 13 Arranque Pag 14 Lubricaci n y mantenimiento P g 15 Par metros t cnicos P g 16 Almacenamiento P g 17 Caja de herramientas P g 17 Identificaci n y etiquetas Informaci n sobre etiquetas e identificaci n del motor v ase manual que acompa a al motor Identificaci n de la caja de cambios Ilustraci n
4. en cuadro zona designada para la caja de cambios el n mero de serie figura impreso Observaci n el peso indicado en la etiqueta de identificaci n se refiere a la m quina sin accesorios Preste atenci n a los siguientes s mbolos y su significado Atenci n peligro El usuario deber prestar gran atenci n a la tarea que est ejecutando Prohibido no lo haga Significa que el operario deber evitar las acciones indicadas bajo este s mbolo Advertencia LE aconsejamos que use la m quina exclusivamente para los fines para los que se ha dise ado y que siga escrupulosamente las indicaciones y explicaciones ofrecidas en el manual No incline ni d la vuelta a la m quina cuando haya combustible en el dep sito el combustible es altamente inflamable y podr a arder No use componentes que no sean Benza o que no est n autorizados por un distribuidor oficial de Benza No use la conexi n r pida u otras posibles extensiones con la azada rotativa ya que podr an acercar los pies del operario peligrosamente a la azada rotativa lo que contravendr a la normativa de seguridad EN 709 1992 La m quina ser manejada por un nico operario guarde las distancias con terceras personas No use la m quina en pendientes superiores al 25 Si la m quina o alguno de sus accesorios deben ser izados le aconsejamos que los monte en un pal los asegu y luego los ice con una carretilla elevadora INFORMACI N PARA EL USU
5. quina enquanto opera Utilize a m quina sempre com luz diuma ou com luz forte Caminhe com a m quina nunca corra Proibido N o o fa a Evitar utilizar a m quina quando pessoas especialmente crian as ou animais de estima o estiverem por perto Lembre se que o operador respons vel por acidentes com pessoas ou as suas propriedades Nunca permita que crian as ou algu m n o competente utilize a m quina Nunca opere com a m quina descal o ou com sand lias Nunca utilize a m quina se as guardas ou os equipamentos de seguranga estiverem deficientes Nunca aproxime os p s ou as m os dos implementos da m quina em funcionamento Nunca levante ou carregue a m quina com o motor ligado N o armazene a m quina em ambientes fechados quando tiver combust vel no tanque Os vapores libertados podem ser perigosos N o altere a calibragem do regulador de velocidade do motor Se fizer com que o motor funcione a uma velocidade excessiva aumenta o risco de acidentes N o retire a tampa do tanque nem abastega com o motor em funcionamento ou ainda quente Caso algum combust vel seja derramado fora da m quina n o ligue o motor mas leve a m quina para longe dessa rea N o ligue o motor em ambientes fechados Os fumos de escape cont m mon xido de carbono letal Descric o dos Controlos Ver figura 9 A bot o de paragem do motor vermelho e corta a energia da m quina no final de uma tarefa ou quando ocorre
6. MOTEUR B ESSENCE D VALEURS E MOD LES 1 LAeq Pression acoustique Laeq les valeurs exprim es en quivalents de dB A 2 LwA Pression acoustique les valeurs exprim es en dB A m sec 2 VIBRATION valeur carr e moyenne calcul e conform ment la norme ISO 5349 au niveau du guidon pour les tracteurs avec un dispositif non engag et une machine l arr t pour les tracteurs tondeuses avec la barre de coupe en fonctionnement et la machine en d placement conform ment la norme UNI EN 709 lorsque Laeq est inf rieure 85dB A il n est pas n cessaire d indiquer le niveau de puissance acoustique LwA Attention lorsque l utilisateur utilise la machine et que la valeur Laeq est sup rieure 85 dB A il doit porter des protections d oreilles adapt es Motoculteurs Le motoculteur Benza BZTW700 a t con u pour tre utilis avec une houe rotative figure 1 La s curit de l op rateur ainsi que son confort sont essentiels Par cons quent cette machine int gre des fonctions telles que la largeur adaptable de b chage avec la houe des r glages pour le guidon un large choix de vitesses de travail et de d placement ainsi que des dispositifs de s curit con us pour contribuer pr venir les accidents pendant le fonctionnement Cette machine est extr mement polyvalente et outre la motobineuse rotative destin e la culture elle peut galement tre utilis e p
7. algum problema B alavanca de controlo de embreagem C alavanca de controlo de acelerador D alavanca de controlo de velocidade A localiza o das diferentes velocidades mostrada no seletor fig 6page 20 E alavanca P T O Os tratores de duas rodas possuem um mecanismo de seguran a que impede o engate simult neo da enxada rotativa em marcha atr s fig 7 p gina 20 G alavanca de ajuste de altura do guiador H haste ou alavanca para ajuste da coluna de dire o do guiador L alavanca de controlo de unidade reversa excluindo 610 712 710 Antes de engatar a alavanca de reverso encaixe sempre a alavanca da embreagem 10 Montagem de Implementos Os implementos s o acoplados diretamente na flange A Figura 12 ou ao acess rio de encaixe r pido fig 13 necess rio que as porcas D fig 13 que encaixam o implemento m quina estejam corretamente apertadas necess rio rodar o guiador 180 de modo a melhorar o encaixe da fresa alargador arado e componentes 11 Combinac o de Pot ncia Independentemente da caixa de velocidades PTO a velocidade de sa da para a combinac o de pot ncia est relacionada com a velocidade do motor Quando a velocidade do motor estiver em 3600 r p m a caixa PTO ir rodar a 990 r p m Para dimens es de PTO e flange recorrer ao gr fico 17 1 Dente interior 55428 CIN sage e Ma X16 UNI 5739 86 ROTAC O VELOCIDADE CORRETA Implemento veio 2
8. barra de parada de la columna de direcci n EMBRAGUE al estrenarla la posici n de la Palanca A es normal pero a medida que se desgasta el embrague esta palanca podr a tener una separaci n m s amplia lo que dificultar a su uso Por ello es necesario ajustar la palanca reguladora del cable A a su posici n original ajustando las tuercas B y C MOTOR Para los intervalos entre mantenimiento siga las instrucciones que figuran en el manual del usuario Deber comprobar el nivel de aceite cada cuatro horas de trabajo Y cambiarlo cada 50 horas Use siempre acei de buena calidad de acuerdo con las indicaciones que figuran en el manual del usuario En el caso de filtro de aire en ba o de aceite si trabaja en condiciones de abundante polvo limpie el filtro y a ada aceite cada 8 horas de trabajo Use el mismo aceite que para el motor Compruebe el nivel de aceite cada pocas horas de trabajo retirando el tap n A y tras cerciorarse que la m quina se encuentra en posici n horizontal compruebe que el aceite alcanza las dos muescas B C fig 23 Si fuera necesario compruebe el nivel de aceite PAR METROS TECNICOS Motor para el tipo de motor potencia rpm v ase tabla 2 Embrague embrague seco con control manual Diferencial con pi ones c nicos de bloqueo Caja de cambios con marchas Para las velocidades de las marchas adelante con ruedas est ndar TDF y rpm consulte la tabla 3 motor y tasa de revoluciones seg n ta
9. de la marche avant la marche arri re il doit s assurer que la tige de sortie de puissance prise de force PTO est lib r e puis ouvrir la tige de commande de la marche arri re LUBRICATION AND MAINTENANCE Lubrification et maintenance Une maintenance et une lubrification appropri es contribueront pr server la machine dans un parfait tat de fonctionnement Assurez vous que toutes les vis et tous les crous sont correctement serr s notamment les crous D figure 13 qui fixent l accessoire la machine les crous qui fixent les roues et ceux qui fixent le moteur Lubrifiez les roulements coulissants sur la tige d arr t de la colonne de direction EMBRAYAGE Lors de la premi re utilisation de la machine la position du Levier A est normale mais au fur et mesure que l embrayage s use ce m me levier pourrait pr senter une ouverture plus large et rendre l utilisation plus difficile Par cons quent il est n cessaire d ajuster le levier de r glage du cable en r glant le levier A dans sa position originale l aide des crous de r glage B et C MOTEUR Proc dez chaque intervention de maintenance conform ment aux intervalles indiqu s dans les instructions du manuel d utilisation du moteur Nous vous recommandons de v rifier le niveau d huile toutes les 4 heures d utilisation et de la remplacer toutes les 50 heures d utilisation Utilisez toujours une huile de bonne qualit comme indiqu dans le manue
10. del manillar H varilla o palanca para ajustar la columna de direcci n del manillar L Palanca de control de la marcha atr s no incluida en 610 712 710 Antes de accionar la palanca de marcha atr s accione siempre la palanca del embrague 11 Montaje de accesorios Los accesorios se montan directamente sobre la pesta a A Figura 12 o el accesorio de acoplamiento fig 13 Las tuercas D fig 13 que sujetan el accesorio a la m quina deber n estar bien apretadas Deber girar la barra del manillar 180 para encajar mejor el rotocultor arado y los dem s componentes 12 Combinaci n de potencia de salida Independientemente del accionamiento de la TDF la velocidad de salida para la combinaci n de potencia de salida va en relaci n de la velocidad del motor Cuando la velocidad del motor sea de 3600 rpm la TDF airar a 990 rom Para las dimensiones de la TDF y la pesta a consulte la ilustraci n 17 1 Inasr foolh 25x22 CIN S482 Me X16 UNI5739 8G ROTATION RIGHT SPEED implarent shalt 9 25 990 rev4 with moter al 3670 6 11 Z TPS Machine in a x a inner tooth 20 X 17 DIN 482 implement shaft 20 UNI 5729 86 COMPROBACIONES ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Compruebe el nivel de aceite de acuerdo con las indicaciones del manual de instrucciones del motor para garantizar una lubricaci n correcta especialmente cuando trabaje en pendientes ya que el nivel debe
11. du moteur pour arr ter imm diatement le moteur Placez la machine en position de marche arri re automatique pour viter un engagement simultan avec la houe rotative sur les tracteurs deux roues avec prise de force Figure 7 Tableau 2 MOTEUR cm WM177F 277 Tableau 3 E 1 Za 3a a REV 2 a REV pi km h mph km h mph km h mph km h mph km h mph de force 72 1 12 0 7 2 6 1 61 11 91 74 1 55 0 96 3 58 2 23 990 4 00 8 9 9 9 9 9 9 9 bi 9 gt 17 Store Veillez respecter les consignes suivantes avant de stocker la machine pendant une p riode prolong e Videz le carburateur Vidangez l huile moteur Lubrifiez le cylindre en ajoutant quelques gouttes d une huile identique celle utilis e pour le moteur travers l orifice du bouchon et retournez le moteur plusieurs reprises sans le d marrer Nettoyez soigneusement la machine Lors du red marrage de la machine v rifiez si tous les dispositifs de s curit arr t du moteur marche arri re prise de force et arr t du levier d embrayage fonctionnent Trousse outils Chaque machine est livr e avec 1 manuel d utilisation et de maintenance pour le moteur 1 cl pour le moteur 1 manuel d utilisation et de maintenance pour la machine 1 cl pour la machine BENZA INTERNACO S A C Internaco 1 Queirua s n 15680 Ordenes La Coru a Espa a
12. especial atenci n al cambiar de direcci n No trabaje nunca en pendientes superiores al 25 Pare la m quina antes de inspeccionarla o repararla Si la m quina comenzase a vibrar de forma anormal efect e una revisi n completa de la misma Detenga el motor antes de dejar la m quina desatendida o para realizar cualquier ajuste de los accesorios o antes de repostar Compruebe siempre que el apriete de tornillos y tuercas es el correcto Mantenga la m quina siempre libre de hierba o grasa para evitar riesgo de incendio La gasolina es altamente inflamable Guarde el combustible en contenedores apropiados para este fin Reposte siempre en un espacio abierto No fume durante esta operaci n Reposte con el motor apagado Sustituya el tubo de escape cuando se haya gastado Arranque del moto Desbloquee todas las palancas de control antes de arrancar el motor Mantenga los pies lejos de los accesorios de la m quina mientras trabaja con ella Use la m quina siempre de d a o con una luz potente Camine con la m quina no corra nunca 10 prohibido NO HAGA NUNCA lo siguiente Evite usar la m quina en presencia de otras personas y en especial si hay cerca ni os o animales dom sticos Recuerde que el operario es responsable de los accidentes que sufran las personas o sus bienes No permita nunca que un ni o o una persona sin formaci n usen la m quina No use la m quina estando descalzo o con sandalias abiertas No use la m
13. h mph km h mph en 1 12 0 7 2 6 1 61 11 91 74 155 0 96 3 58 2 23 990 Page 16 The following advice is recommended for when storing the machine for long periods Empty the carburator Empty the engine oil Lubricate the cylinder introducing a few drops of the same kind of oil used for the engine through the plug hole and turning the motor over serveral times without starting Clean the machine thoroughly When restarting the operations check that all security devices engine stop reverse motion PTO and clutch lever stopper are working Each machine comes supplied with 1 use and maintenace manuel for engine 1 Spanner for the engine 1 use and maintenance manual for machine 1 Spanner for the machine Page 17 Le pr sent manuel comporte le logo suivant Engine ON OFF Contacteur d allumage du moteur Moteur MARCHE ARR T A UNLOCK E WORKING Fonctionnement de la poign e 1 D VERROUILLER 2 UTILISATION DE LA MACHINE Pr cautions relatives la s curit lors du plein de carburant Avertissement s relatifs aux 4 DANGER Identification des risques relatifs l outil rotatif Des obstructions solides telles que des pierres ou des racines d arbres pr sentes dans le sol peuvent provoquer un rebond ou un saut vers l avant e la machine oo N essayez pas de contr ler la machine dans une telle situation Laissez la se d placer j
14. quipement sera utilis Lisez toutes les tiquettes se rapportant aux r gles de s curit appos es sur la machine et respectez les instructions fournies avant de d marrer la machine de la faire fonctionner de faire le plein de carburant ou de proc der des op rations de maintenance Assurez vous de conserver un bon quilibre lorsque vous travaillez Travaillez toujours de fa on transversale jamais dans le sens des pentes ascendantes ou descendantes Faites attention lorsque vous changez de sens de travail Ne travaillez jamais sur des pentes sup rieures 25 Arr tez le moteur avant de v rifier ou de r parer la machine Si la machine commence vibrer de fa on anormale proc dez une v rification compl te de l quipement Arr tez le moteur avant de vous loigner de la machine de proc der un quelconque r glage ou d installer un accessoire et avant de faire le plein de carburant Assurez vous toujours que les crous et les boulons sont solidement fix s liminez r guli rement l herbe et la graisse accumul es sur la machine pour viter tout risque d incendie L essence est extr mement inflammable Stockez le carburant dans des conteneurs sp cifiquement destin s une telle utilisation Remplissez toujours le r servoir dans un lieu ouvert Ne fumez pas pendant que vous faites le plein Ne faites le plein de carburant que lorsque le moteur est l arr t Remplacez le tuyau d chappement d s qu il est
15. tractor has been designed to work with the Rotary hoe fig 1 Operator safety and comfort are of prime importance with in built features such as variable hoe digging widths adjustable handlenars a wide choice of work and travel speeds and safety devices designed to help prevent accidents whilst in operation The machine is extremely versatile and in addition to the rotary tiller for cultivating it can also be used for ditching to ridge soil etc fig 2 Machine assembly After removing the machine from its box open the tool kit and follow the assembly instructions detailed below wheel machine assembly Place wheels towards the engine if the machine is fitted with rear mounted implements rotary hoe plough etc and away from the engine if fitted with front mounted implements cutter bar mower etc inflating pressure is 1 2 1 5 bar see tab 1 pag 33 Carefully read the instructions related to the engine If the engine is fitted with an oil bath air filter fill up to the indicated level with correct quantity and quality Check that all screws and nuts are well tightened In particular those fixing the implement to the machine General Safety Attention danger Learn how to switch off the motor quickly Get acquainted with the commands and the correct use of the machine Get ready for work by wearing resistant shoe and long trousers Before starting work remove all foreign matter stones metal wires rods etc from the are
16. une vitesse excessive vous augmentez le risque d accident Ne retirez pas le bouchon du r servoir et n ajoutez pas de carburant si le moteur est en marche ou s il est encore chaud Si vous renversez du carburant l ext rieur de la machine ne d marrez pas le moteur et d placez la machine pour l amener l cart de cette zone Ne d marrez pas le moteur dans un environnement clos Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone Description des commandes Voir figures en page 9 A contacteur d arr t du moteur il s agit d un interrupteur rouge qui vous permet de couper l alimentation de la machine lorsque vous avez termin votre travail ou lorsqu un probl me survient B levier de commande de l embrayage C levier de commande de l acc l rateur D levier de commande de la vitesse L emplacement des diff rentes vitesses est indiqu sur le s lecteur figure 6 page 20 E levier de prise de force Les tracteurs deux roues sont dot s d un m canisme de s curit qui vite un engagement simultan de la houe rotative et de la marche arri re figure 7 page 20 G levier de r glage de la hauteur du guidon H tige ou levier de r glage de la colonne de direction du guidon L levier de commande de l unit de marche arri re sauf mod les 610 712 710 Avant d engager le levier de marche arri re veillez toujours engager le levier d embrayage 11
17. 5 990rev41 with moter al 3650 04 11 M quina 19 a x S Dente interior 20 X 17 DIN 482 UNI573 EG ERIFICACOES ANTES DE ARRANCAR A M QUINA Verifique o n vel do leo seguindo as instru es no manual de funcionamento do motor para assegurar uma lubrifica o correta especialmente ao trabalhar em declives porque o n vel do leo deve estar no m ximo Simultaneamente evite enchimento excessivo de leo e evite transbordar Utilize as qualidades e densidades de leo como indicado no mesmo manual de funcionamento Verifique o n vel do leo da caixa de velocidades com o tamp o de leo A fig 18 e certifique se que o n vel est entre as duas ranhuras Be C Nunca encha o dep sito com leo quando o motor estiver a trabalhar Ap s realizar estas opera es a m quina estar pronta para ser ligada LIGAR a m quina Certifique se que a alavanca de mudan as e a alavanca PTO est o desengatadas 1 Pressione o bot o ON e sinta a tubagem de combustivel Puxe a alavanca de mudan a de velocidade e deixe o motor acelerar em ponto morto 2 Puxe lentamente a alavanca de igni o at o sistema de engate estar no lugar e depois puxe energicamente para tr s A pega do cabo deve ser sempre agarrada com uma m o apenas para evitar que o motor salte Quando o motor arrancar deixe o funcionar em ponto morto durante alguns minutos para permitir que o leo lubrifique todos os componentes em movim
18. ARIO MOTORES A GASOLINA B VALORES D LAeq LwA m sec 1 2 3 700 82 9 1 3 A MOTOR B GASOLINA D VALORES E MODELOS 1 LA eq presi n ac stica equivalente valores expresados en db A equivalentes 2 LWA potencia ac stica valores expresados en indB A m sec VIBRACI N el valor cuadr tico medio calculado seg n ISO 5349 en los manillares para tractores con el dispositivo desconectado y la m quina detenida para cortac spedes a motor con la barra de corte operativa y la m quina movi ndose por el sue seg n UNI EN 709 cuando Laeq sea inferior a 85dB A no es necesario indicar el nivel de potencia ac stica LwA Atenci n cuando use la m quina y el valor Lag supere los 85 dB A el operario deber usar protecci n ac stica Motocultores El motocultor Benza BZTW700 ha sido dise ado para trabajar con la Azada rotativa fig 1 La seguridad y comodidad del operario son prioritarias con caracter sticas incorporadas como las anchuras de arado variables manillares ajustables una amplia gama de velocidades de trabajo y desplazamiento y dispositivos de seguridad dise ados para ayudar a prevenir accidentes durante su manejo Se trata de una m quina extremadamente vers til Adem s de como motoazada se puede usar para hacer zanjas surcar la tierra etc fig 2 Montaje de la m quina Una vez retirada de su caja abra el juego de herra
19. a were the equipment is to be used Read all labels on security rules applied on the machine and follow the instructions given before starting operating filling up with fuel or performing any maintenance operation on the machine Be safe and steady when working Always work transversally never on steep upward or downward slopes Pay attention when changing the working direction Never work on slopes steeper than 25 Stop the engine before checking or repairing the machine if the machine starts vibrating in an abnormal way perform a complete check on it Stop the engine before leaving the machine or to perform any adjustment on implements and before filling it up with fuel Always check that nuts and bolts are securely fixed Always keep the machine free from grass or grease in order to avoid any risk of fire Gasoline is highly flammable Stock the fuel in tanks specific for that use Always fill up the tank in an open space do not smoke during this operation Add the fuel when the motor is off Replace the exhaust pipe when worn out Starting of the moto Disengage all command levers before starting the motor Keep your feet far from the implement of the machine when operating Always use the machine with day light or with a strong light Walk with the machine never run Page 9 Forbidden don t Do IT Avoid using the machine when people especially children or pets are nearby Remember that the operator is responsible for accidents t
20. al Check oil level in the gearbox through oil plug A fig 18 and verify that the level is between the two grooves B and C Never fill the tank with oil when engine is running After having performed these operations the machine is ready to be started Page 13 TO start the machine Ensure that gear lever and P T O lever are disengaged 1 Press the ON switch and feel the fuel line Pull throttle switch handle let the engine throttle in ajar state 2 Slowly pull the starting handle unit the hooking system is engaged then strong pull back The rope handle must always be grasped with one hand only to prevent the engine kicking back When the engine has started allow it to run idle for some minutes to allow oil to lubricate all moving parts and then grip the clutch lever on the handlebars to allow the locking stop spring to release Making sure not to fully release the stop lever A fig 19 20 which will stop the engine running Engage and locate the speed controll rod to the desired speed position If the gear does not engage immediately release the clutch lever slightly and fully until and you feel when the gear is engaged then release the clutch lever slowly and fully until the machine starts Page 14 To engage drive to the implement engage the clutch lever and locate the control rod in its forward position If engagement is not immediate release the clutch lever slightly and feel in Throttle deceleration Leave the power o
21. balhar usando cal ado resistente e calgas compridas Antes de iniciar a tarefa retire da rea onde o equipamento ser utilizado todos os materiais estranhos pedras cabos met licos paus etc Leia todas as etiquetas de normas de seguran a aplic veis m quina seguindo as instru es fornecidas antes de ligar operar abastecer de combust vel ou realizar qualquer manuten o da m quina Esteja seguro e est vel quando trabalha Trabalhe sempre transversalmente nunca em declives acentuados a subir ou a descer Preste ateng o quando mudar o sentido do trabalho Nunca trabalhe em declives com inclina o superior a 25 Desligue o motor antes de verificar ou repara a m quina Caso a m quina comece a vibrar de um modo anormal realize uma verifica o completa Desligue o motor antes de largar a m quina ou de realizar quaisquer ajustes nos implementos e antes de abastecer com combust vel Verifique sempre que os parafusos e as porcas est o firmemente enroscados Mantenha sempre a m quina sem relva ou gordura para prevenir qualquer risco de inc ndio A gasolina altamente inflam vel Guarde o combust vel em dep sitos espec ficos para essa fun o Abaste a sempre o tanque em espa o aberto n o fume durante esta opera o Abaste a com o motor desligado Substitua o cano de escape quando estiver desgastado Desconecte todas as alavancas de controlo antes de ligar o motor Mantenha os p s afastados do implemento da m
22. bla 2 para los tractores motocultores BZWT 700 si gira la columna de direcci n del manillar 1800 hacia el motor tendr autom ticamente una vez haya girado la palanca roja de inversi n en el lado derecho del manillar dos marchas atr s Dispositivo de seguridad Si libera la palanca de parada del motor las ruedas y la azada rotativa se parar n de inmediato Pulse el bot n OFF del motor para detener el motor de inmediato Fije la posici n invertida autom tica para evitar activar simult neamente la azada rotativa en los tractores motocultores con TDF Figura 7 Tabla 2 MOTOR cm 3 kW rpm WM177F 277 5 3600 Tabla 3 m quina Lo Za 3a a REV 2 REV po km h mph km h mph km h mph km h mph km h mph 720 4008 1 12 0 7 2 6 1 61 119 74 155 0 96 3 58 2 23 990 Este manual inclui os seguintes log tipos Engine ON OFF Bot o de igni o do moto Hon E WORKING Funcionamento da manete Precau es de seguran a no reabastecimento Aviso de sobreaquecimento DANGER Obstru es s lidas como rochas ou ra zes no solo podem causar pux es ou saltos da m quina para a frente N o tente control la caso isto aconteca apenas largue e ela ir parar sozinha Advert ncias para operac o segura Sinal de aviso para utilizac o correta Identificac o e S mbolos P gina 6 S mbol
23. e without the authori zation of an official Benza dealer Do not use the fast connection or other possible extensions with the rotary hoe since they could approach the rotary hoe to the operator feet and therefore not comply the security regulation pr EN 709 1992 Just one operator must use the machine keep away from possible observers A Do not use the machine on slopes steeper than 25 If the machine or the related implements have to be lifted we advice the user to mount them on pallets bind them and raise them with a forklift truck Page 7 pallets bind them and raise them with a forklift truck User Notes MOTORS A GASOLINE B VALUES D LAeq LwA m sec E 1 2 3 MODELS 700 82 9 13 A MOTOR B GASOLINE D VALUES E MODELS 1 LA eq Laeg acustic pressure values expressed in equiva lent db A 2 LWA acustic power values expressed indB A m sec VIBRATION Average square value calculated according to iso 5349 at handle bars for tractors with disengaged device and stillstanding machine for motormowers with operating cutterbar and machine moving on the ground according to UNI EN 709 when Laeq is lower than 85dB A it is not necessary to indicate the acustic power level LwA Attention When using the machine and the Laq value is higher than 85 dB A the user must wear fitted acoustic protection Walking tractors The Benza BZTW700 walking
24. ento e seguidamente aperte a alavanca de embreagem no guiador para permitir que a mola de bloqueio se solte Certifique se que n o larga completamente a alavanca de paragem A fig 19 20 que ir fazer com que o motor se desligue Engate e coloque a manete de controlo de velocidade na posi o pretendida Se a velocidade n o engatar de imediato solte ligeiramente e completamente a alavanca de embreagem at sentir que a velocidade est engatada depois solte ligeiramente e completamente a alavanca de embreagem at a m quina ligar Para bloquear o mecanismo no implemento engate a alavanca de embreagem e coloque o man pulo de controlo para a frente Se o engate n o for imediato solte ligeiramente a embreagem e sinta Desacelera o Liberte o man pulo de controlo de pot ncia PTO a alavanca de velocidades em ponto morto e depois pressione o bot o OFF do motor at o motor se desligar Nota a m quina adota normalmente embreagem de tipo aberta para transmiss o de pot ncia conforme a norma de seguran a EN 709 1992 Nota quando utilizar a fresa a m quina n o pode passar automaticamente para marcha atr s j que esta configura o assegura a prote o dos p s do operador Se o operador necessitar de mudar a marcha da m quina para marcha reversa deve assegurar se que o man pulo de controlo de pot ncia PTO est solto e depois abrir o man pulo de controlo reverso LUBRIFICA O E MANUTEN O Uma manuten o adeq
25. evier d embrayage sur le guidon pour laisser le ressort de verrouillage se rel cher Assurez vous de ne pas totalement rel cher le levier d arr t A figure 19 20 pour ne pas stopper le moteur Engagez la tige de commande de la vitesse et amenez la dans la position souhait e Si le rapport ne s engage pas imm diatement rel chez l g rement le levier d embrayage puis rel chez le enti rement jusqu ce que le rapport soit engag et rel chez doucement et enti rement le levier d embrayage jusqu ce que la machine d marre 15 Pour engager la transmission sur l accessoire engagez le levier d embrayage puis amenez la tige de commande vers sa position avant Si l engagement ne se fait pas imm diatement rel chez l g rement le levier d embrayage et essayez nouveau D c l ration de l acc l rateur Laissez la tige de commande de la puissance prise de force libre d accessoires et le levier de changement de vitesse au point mort puis appuyez sur le bouton OFF arr t du moteur jusqu ce qu il s arr te Remarque la machine est normalement quip e d un embrayage de type ouvert pour la transmission de puissance Elle est conforme la norme de s curit EN 709 1992 Remarque lorsque vous utilisez le cultivateur rotatif vous ne pouvez pas passer la machine automatiquement en marche arri re Cette fonction permet de garantir la s curit des pieds de l op rateur Si l op rateur souhaite passer la machine
26. hado para trabalhar com a enxada rotativa fig 1 A seguran a e o conforto do operador s o da m xima import ncia com fun es pr programadas como larguras de trilho de enxada vari veis guiador ajust vel uma vasta op o de velocidades de trabalho e desloca o e equipamentos de seguran a desenhados para prevenir acidentes enquanto realiza o trabalho A m quina extremamente vers til para al m que a fresa rotativa pode ser usada tanto para cultivar como para escavar sulcar o solo etc fig 2 Ap s retirar a m quina da caixa abrir a caixa de ferramentas e seguir as indica es de montagem detalhadas abaixo Montagem das rodas da m quina Colocar as rodas na direc o do motor caso a m quina esteja equipada com implementos de retaguarda enxada rotativa arado etc e afastadas do motor caso esteja equipada com implementos dianteiros barra de corte cortador de relva etc A press o de enchimento de 1 2 1 5 bar ver tab 1 p g 33 Ler cuidadosamente as instru es relativas ao motor Caso o motor esteja equipado com um filtro de ar em banho de leo encher at ao n vel indicado com quantidade e qualidade suficientes Verificar se todos os parafusos e porcas est o justos Particularmente os que fixam o implemento m quina Seguranca Geral Atenc o perigo Aprenda como desligar o motor rapidamente Familiarize se com os comandos e a utiliza o correta da m quina Prepare se para tra
27. l d utilisation du moteur Pour le filtre air bain d huile si vous travaillez dans des environnements poussi reux lavez le filtre et ajoutez de l huile toutes les 8 heures d utilisation Utilisez une huile identique celle que vous utilisez pour le moteur 16 V rifiez le niveau d huile apres quelques heures d utilisation en retirant le bouchon A et en vous assurant que alors que la machine se trouve en position horizontale le niveau d huile atteint les deux encoches B C figure 23 Ajoutez de l huile si n cessaire TECHNICAL PARAMETER Caract ristiques techniques Moteur pour le type de moteur Puissance tr min voir tableau 2 Embrayage embrayage sec avec commande manuelle Diff rentiel avec engrenages coniques blocage Transmission avec engrenages Pour consulter la vitesse de d placement vers l avant de la machine quip e de roues standards la prise de force et les tr min veuillez vous reporter au tableau 3 moteur et r gime identiques au tableau 2 Pour les tracteurs deux roues BZWT 700 si vous tournez la colonne de direction du guidon de 180 en direction du moteur vous disposerez automatiquement de deux vitesses en marche arri re apr s avoir tourn le levier d inverseur rouge situ sur le c t droit du guidon Dispositif de s curit Si vous rel chez le levier d arr t du moteur les roues et la houe rotative s arr tent imm diatement Appuyez sur le bouton OFFf arr t
28. m quina meticulosamente Quando recome ar os trabalhos verificar se todos os mecanismos de seguran a est o a funcionar paragem do motor movimento reverso PTO e paragem de alavanca da embreagem CAIXA DE FERRAMENTAS Cada m quina vem fornecida com 1 manual de utiliza o e funcionamento do motor 1 chave inglesa para o motor 1 manual de utiliza o e funcionamento da m quina 1 chave inglesa para a m quina Almacenaje Las siguientes son recomendaciones para almacenar la m quina durante per odos prolongados Vacie el carburador Vacie el aceite de motor Lubrique el cilindro introduciendo unas pocas gotas del mismo tipo de aceite usado para el motor Limpie a fondo la m quina Antes de volverla a poner en marcha compruebe que todos los dispositivos de seguridad parada del motor marcha atr s TDF y tope de la palanca del embrague funcionan CAJA DE HERRAMIENTAS Cada m quina incluye de serie 1 manual de uso y mantenimiento para el motor 1 llave inglesa para el motor 1 manual de uso y mantenimiento para la m quina 1 llave inglesa para la m quina This manual includes the following logo Engine ON OFF Engine ignition switch ice e WORKING Handle functionality Safety precautions when refueling Overheating warning DANGER Solid obstructions such as rocks or tree roots in the soil can make the machine jerk or leap forward Do not try to control the unit if this happe
29. mientas y siga las instrucciones que se indican a continuaci n Montaje de las ruedas de la m quina coloque las ruedas hacia el motor si la m quina incorpora accesorios de montaje posterior azada rotativa arado etc y en el sentido opuesto si el motor incorpora accesorios de montaje anterior barra segadora cortac spedes etc La presi n de inflado es 1 2 1 5 bares v ase tabla 1 p g 33 Lea detenidamente las instrucciones referidas al motor Si el motor tiene un filtro de aire en ba o de aceite ll nelo hasta el nivel indicado con la cantidad y calidad correctas Compruebe que todos los tornillos y tuercas est n bien apretados con especial atenci n a los que fijan los accesorios a la m quina Seguridad general Atenci n peligro Aprenda c mo apagar el motor r pidamente Familiaricese con las instrucciones y el uso correcto de la m quina Prep rese para el trabajo llevando calzado resistente y pantalones largos Antes de empezar a trabajar retire todos los objetos extra os piedras cables de metal varillas etc de la zona donde vaya a utilizar la m quina Lea todas las etiquetas sobre normas de seguridad que figuren en la m quina y siga las instrucciones referidas al momento previo al encendido el manejo de la m quina su reposte o las referidas a tareas de mantenimiento de la m quina Trabaje con seguridad y estabilidad Trabaje siempre transversalmente en pendientes nunca hacia arriba o hacia abajo Preste
30. ng column L reverse unit control lever excluded 610 712 710 before engaging the reverse lever always engage the clutch lever Page 10 Implement assembl Implements are mounted directly to the flange A Figure 12 or to the quick attachement fitting fig 13 It is necessary that nuts D fig 13 which fasten the implement to the machine are well tightened it is necessary to turn the handle bar 180 in order to better match rotary cultivator opener plough and components Page 11 Power output combination Independent of the PTO gear the output speed for the power output combination goes in relation to the engine speed When the engine speed is at 3600 PTO will turn at 990 r p m r p m the For dimensions of PTO and flange please refer to graph 17 1 Page 12 35 5 Inner fool 25x22 CIN 5482 ar foolh gt se Gz gt E Day ME X 16 z sui UNI 5739 8G ROTATION RIGHT SPEED implarent shalt 9 25 990 rev41 with moter al 3670 6 11 Machine in a x a inner tooth 20 X 17 DIN 482 implement shaft 20 UNI 5729 86 CHECKS BEFORE STARTING THE MACHINE Check oil level following the instructions in the engine operating manual to ensure correct lubrication especially when working on slopes as the oil level should be at maximum At the same time prevent excess oil filling and Avoid overflow to use the quality and density of oils as prescribed in the same operating manu
31. ns just let go and it will stop on its own Safety operation warnings Correct use warning sign Index Identification and signs Page6 Symbol Page6 Warning Page6 User Notes Page7 The two wheeled tractor Page8 Machine assembly Page9 General Safety Page9 Control description Pagel0 Implement assembly Pagel 1 Power output combination Pagel2 Checks before starting the machine Pagel3 Starting Pagel4 Lubrication and maintenance Pagel5 Technical parameters Pagel6 Store Page17 Toolbox Pagel7 Identification and tagging Motor identification and tagging data see the manual related to motor gearbox identity Figure in Box 1 designated area for gearbox the serial number is printed remark The weight indicated on the identification label refers to the machine without implement Symbols Please pay attention to the following symbols and their meanings gt Attention danger The user must pay great attention to the job he is performing Forbidden Don t do it This means the operator must not perform actions indicated under this symbol WE advice to use the machine exclusively for the purpose it has been designd and to follow thoroughly the indications and the explanations given in the manual Page 6 Do not incline or turn the machine upside down when there is fuel in the tank fuel is highly flammable and could Burn Please do not use without Benza components and do not assembl
32. o P gina 6 Aviso P gina 6 Notas para Utilizador P gina 7 O trator de duas rodas P gina 8 Montagem da m quina P gina 9 Seguranca geral P gina 9 Descric o dos controlos P gina 10 Montagem de implementos P gina 11 Combinac o de pot ncia P gina 12 Verifica es antes de arrancar a m quina P gina 13 Ligar P gina 14 Lubrificac o e manutenc o P gina 15 Par metros t cnicos P gina 16 Armazenamento P gina 17 Caixa de ferramentas P gina 17 Identificac o e S mbolos Identifica o do motor e simbologia ver o manual relativo ao motor Identificac o da caixa de velocidades Figura na Caixa 1 rea designada para a caixa de velocidades tem impresso o n mero de s rie Nota O peso indicado na etiqueta identificativa refere se m quina sem implementos Tome atenc o aos seguintes s mbolos e seus significados A Aten o perigo O utilizador deve prestar grande atenc o tarefa que realiza Proibido Nao o faga Indica que o operador nao deve fazer a es indicadas neste s mbolo A empresa aconselha a utiliza o da m quina exclusivamente para o prop sito para o qual foi desenhada e a seguir meticulosamente as indica es e explica es fornecidas no manual N o inclinar ou inverter a m quina quando tem combustivel no dep sito o combustivel altamente inflam vel e poderia arder N o utilizar sem componentes Benza e n o montar sem a autorizac o de um vendedor oficial Benza N o
33. o people or their properties Never permit children or a non skilled person to use the machine Do not operate the machine barefoot or in open toe sandals Never use the machine if guards or security devices are defective Never approach feet or hands to the moving implements of the machine Never rise or carry the machine when the motor is turned on Do not store the machine in closed environments when there is fuel in the tank The vapours exhaled could be dangerours Do not modify the calibration of the engine speed regulator If you make the engine turn at an excessive speed the risk of accidents increases Do not remove the tank plug nor add fuel if the engine is on or still hot If some fuel is spilled outside the machine do not start the engine but move the machine away from this area Do not start the engine in a closed environment The exhaust gas contains lethal carbon monoxide Control description See figures at page 9 A engine stop switch It is red and cuts out power to the machine at the end of working or when a problem occurs B clutch control lever C throttle control lever D speed control lever The location of the different speeds are shown on the selector fig 6page 20 E P T O lever On the two wheel tractors there is a safety device that prevents simultaneous engagement of the rotary hoe with reverse speed fig 7 page 20 G handlebar height adjustment lever H rod or lever to adjust the handlebar sleeri
34. our creuser et faire des sillons dans le sol etc figure 2 Machine assembly Assemblage de la machine Apr s avoir retir la machine de son emballage ouvrez la trousse outils et suivez les instructions d assemblage indiqu es ci dessous Assemblage des roues de la machine placez les roues vers le moteur si la machine est dot e d accessoires mont s l arri re houe rotative charrue etc et l cart du moteur si elle est dot e d accessoires mont s l avant barre de coupe tondeuse etc La pression de gonflage des roues est de 1 2 1 5 bars voir tableau 1 en page 33 Lisez attentivement les instructions li es au moteur Si le moteur est quip d un filtre air bain d huile ajoutez de l huile jusqu au niveau indiqu en respectant la qualit et la quantit d huile sp cifi es Assurez vous que toutes les vis et que tous les crous sont correctement serr s notamment ceux qui fixent l accessoire la machine General Safet Consignes g n rales relatives la s curit Attention danger Apprenez arr ter le moteur rapidement Familiarisez vous avec les commandes de la machine et habituez vous l utiliser correctement Pr parez vous pour le travail effectuer en portant notamment des chaussures r sistantes et des pantalons longs Avant de commencer le travail retirez tous les corps trangers pierres fils de m tal tiges etc de la zone dans laquelle l
35. quina si las protecciones o los dispositivos de seguridad presentasen defectos No acerque nunca los pies o las manos a los elementos m viles de la m quina No eleve ni transporte la m quina con el motor encendido No guarde la m quina en lugares cerrados habiendo combustible en el dep sito Los vapores emitidos podr an ser peligrosos No modifique la calibraci n del regulador de velocidad del motor Si hace que el motor gire a una velocidad excesiva se incrementar el riesgo de accidente No retire el tap n del dep sito de combustible ni reposte con el motor encendido o todav a caliente Si se derramase combustible no encienda el motor hasta que haya alejado la m quina del lugar del derrame No arranque la m quina en un entorno confinado Los gases de escape contienen mon xido de carb n un gas letal Descripci n de los mandos V ase las ilustraciones de la p gina 9 A Interruptor de parada de motor es rojo e interrumpe el suministro de energ a a la m quina al final del trabajo o cuando se produzca un problema B palanca de control del embrague C palanca de control del acelerador D palanca del control del velocidad La ubicaci n de las distintas velocidades se indica en el selector Fig 6 p g 20 E palanca TDF En los motocultores hay un dispositivo de seguridad que impide el accionado simult neo de la azada rotativa con velocidad inversa Fig 7 p gina20 G palanca de ajuste de la altura
36. r a estar al m ximo Al mismo tiempo evite un llenado excesivo de aceite y el rebosamiento Use aceites de la calidad y densidad que se indica en dicho manual Compruebe el nivel de aceite en la caja de cambios a trav s del tap n de aceite A fig 18 y verifique que el nivel se encuentra entre las dos ranuras B y C No llene nunca del dep sito con aceite con el motor en marcha Una vez realizadas estas operaciones la m quina estar lista para arrancar Arranque de la m quina Compruebe que la palanca de cambio de marchas y la TDF est n desbloqueadas 1 Pulse el interruptor de ON y compruebe el conducto de combustible Tire de la manilla del interruptor del acelerador deje el acelerador del motor en posici n semiabierta 2 Tire lentamente del asa de arranque hasta que el sistema de enganche se active entonces tire hacia atr s con fuerza El asa de la cuerda deber asirse con una sola mano para evitar que un contragolpe del motor Una vez haya arrancado el motor d jelo unos minutos a ralent permita que el aceite lubrique todas las piezas m viles y luego agarre la palanca de cambios que se encuentra en el manillar para permitir que se libere el muelle de bloqueo Aseg rese de no liberar completamente la palanca de parada A fig 19 20 pues ello detendr completamente el motor Coloque y active la varilla de control de velocidad en la posici n de velocidad deseada Si la marcha no entra inmediatamente libe
37. re lenta y completamente la palanca del acelerador hasta que note que la marcha se ha metido luego libere la palanca del acelerador lenta y completamente hasta que la m quina arranque 15 Para accionar el dispositivo embrague la palanca de cambios y coloque la varilla de control en su posici n adelantada Si no se activa de inmediato libere ligeramente la maneta del embrague y pruebe Deceleraci n del regulador Deje la barra de control de potencia de salida TDF libre de accesorios la palanca de cambio en posici n neutra y luego presione en el motor el bot n OFF hasta que el motor deje de funcionar Nota la m quina normalmente incluye un embrague de tipo abierto para la transmisi n que satisface los requisitos di la norma EN 709 1992 Nota cuando use el rotocultor la m quina no se puede pasar autom ticamente a la marcha atr s Este dise o garantiza la seguridad de los pies del operario Si el operario necesitase cambiar la m quina de la marcha adelante a la marcha atr s deber antes liberar la barra de potencia de salida TDF y luego accionar la varilla de control de la marcha atr s LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO Un buen mantenimiento y una buena lubricaci n contribuir n a mantener la m quina en perfecto estado de funcionamiento Compruebe que todos los tornillos y tuercas est n apretadas especialmente las tuercas D fig 13 que sujetan las ruedas y el motor Lubrique los cojinetes deslizantes en la
38. rk and replace it every 50 hours Always use good quality oil as indicated in the engine user manual For the oil bath air filter if you work in dusty conditions wash the filtering hank and add oil every 8 hours Use the same oil as for engine Page 15 Check oil level every few hours of work removing plug A and checking that with the machine in horizontal position the oil reaches the two notches B C fig 23 If necessary add oil TECHNICAL PARAMETER Engine for the engine type Power r p m see table 2 Clucth dry clutch with hand control Differential with locking conical gears Gearbox with gears For the forward speeds of the machine with standard wheels PTO and r p m s refer to the table 3 engine and revolution rate as per table 2 for two wheel tractors BZWT 700 if you turn the handlebar steering column 180 towards the engine you will automatically have two reverse speeds once you have turned the red inversor lever placed on the right side of the handlebar Safety device If you release the engine stop lever Wheels and rotary hoe will immediately stop Press the engine OFF button to stop engine immediately Set the automatic reverse position to avoid simultaneously engagingt with the rotary hoe in the two wheel tractors with PTO Figure 7 table 2 ENGINE cm 3 kW rpm WMI77F 277 5 3600 table 3 ACHING 1 2a 3 a REV 2a REV pro km h mph km h mph km h mph km
39. tabela 2 Embreagem embreagem seca com controlo manual Diferencial com engrenagens c nicas de bloqueio Caixa de velocidades com mudancas Para velocidades de marcha frente da m quina com rodas padr o PTO er p m consultar tabela 3 motor e taxa de rotac o segundo a tabela 2 Para tratores de duas rodas BZWT 700 se virar a coluna de dire o 180 no sentido do motor ficar automaticamente com duas velocidades reversas assim que tenha rodado o inversor vermelho localizado no lado direito do guiador Mecanismo de seguran a Se soltar a alavanca de paragem do motor as rodas e a enxada rotativa ir o parar de imediato Pressione o bot o OFF do motor para desligar o motor de imediato Estabeleca a posic o autom tica reversa para evitar engate simult neo entre a enxada rotativa no trator de duas rodas com PTO Figura 7 tabela 2 MOTOR cm 3 WMI77F 277 tabela 3 m quina Le 2 3a LaREV 2aREV pro km h mph km h mph km h mph km h mph km h mph oe 1 12 0 7 2 6 161 11 91 74 155 0 96 3 58 2 23 990 Armazenamento Recomendam se as seguintes a es para armazenagem da m quina por longos per odos Esvaziar o carburador Esvaziar o leo do motor Lubrificar o cilindro introduzindo no furo do tamp o algumas gotas do mesmo tipo de leo que usado para o motor e arrancar o motor v rias vezes sem ligar Limpar a
40. tion du moteur afin de garantir une lubrification appropri e notamment lorsque vous travaillez sur des pentes puisque le niveau d huile doit tre au maximum De la m me mani re assurez vous que la quantit d huile n est pas excessive et qu elle ne d borde pas Veillez utiliser la qualit et la densit d huile prescrites dans le manuel d utilisation du moteur V rifiez le niveau d huile dans la transmission par le biais du bouchon d huile A figure 18 et assurez vous que le niveau est situ entre les rainures B et C Ne remplissez jamais le r servoir d huile alors que le moteur fonctionne Apr s avoir effectu ces op rations vous pouvez d marrer la machine 14 TO start the machine Pour d marrer la machine Assurez vous que le levier de transmission et le levier de prise de force sont d sengag s 1 Appuyez sur le contacteur ON marche et palpez la ligne de carburant Tirez la poign e du contacteur d acc l ration laissez l acc l rateur en position l g rement ouverte 2 Tirez doucement sur la poign e de d marrage jusqu ce que le syst me d accroche soit engag puis tirez fermement vers l arri re La poign du cordon doit toujours tre saisie uniquement une main afin d viter tout ph nom ne de retour Lorsque le moteur a d marr laissez le tourner au ralenti pendant quelques minutes pour permettre l huile de lubrifier toutes les parties mobiles puis saisissez le l
41. u es sous ce symbole Avertissement Nous vous recommandons d utiliser cette machine exclusivement aux fins pour lesquelles elle a t con ue et de respecter scrupuleusement les indications et les explications fournies dans le pr sent manuel N inclinez pas la machine et ne la retournez pas alors que le r servoir contient du carburant le carburant est extr mement inflammable et pourrait provoquer un incendie Veuillez ne pas utiliser la machine avec des composants autres que ceux fournis par Benza et ne proc dez pas un assemblage sans l autorisation d un distributeur Benza agr N utilisez pas le raccord rapide ou d autres extensions possibles avec la houe rotative puisqu ils pourraient entra ner le rapprochement de la houe en direction des pieds de l op rateur et conduire au non respect de la r glementation relative la s curit EN 709 1992 Seul un op rateur doit utiliser la machine les observateurs doivent tre tenus l cart N utilisez pas la machine sur des pentes sup rieures 25 Si la machine ou les accessoires associ s doivent tre soulev s nous vous recommandons de les installer sur des palettes de les attacher et de les lever l aide d un chariot l vateur User Notes Remarques lattention de l utilisateur Informations pour l utilisateur MOTEURS A ESSENCE B VALEURS D LAeq LwA m sec 1 2 3 700 82 9 1 3 A
42. uada e lubrifica o ir o ajudar a manter a m quina em perfeitas condi es de funcionamento Certifique se que todos os parafusos e porcas est o firmemente apertados especialmente as porcas D fig 13 que encaixam o implemento m quina as porcas que fixam as rodas e as que fixam o motor Lubrifique os rolamentos deslizantes na haste de paragem do guiador EMBREAGEM Originalmente a posi o da Alavanca A normal mas medida que a embreagem se desgasta a alavanca pode ter uma abertura maior dificultando a sua utiliza o Significa que necess rio ajustar a alavanca de posicionamento do cabo a alavanca de posicionamento A para a sua posi o original ajustando as porcas Be C MOTOR Nos per odos entre manuten es siga as instru es fornecidas no manual de funcionamento Deve verificar o n vel do leo a cada 4 horas de trabalho e substitu lo a cada 50 horas Utilize sempre leo de qualidade como indicado no manual de funcionamento Para o filtro de ar em banho de leo caso trabalhe em condi es de p lave a rede de filtragem e acrescente leo a cada 8 horas utilizando o mesmo leo que usa para o motor Deve verificar o n vel do leo no espaco de algumas horas de trabalho removendo o tamp o A e verificando que com a m quina em posic o horizontal o leo chega aos dois entalhes B C fig 23 Se necess rio acrescente leo PAR METROS T CNICOS Motor para o tipo de motor pot ncia r p m ver
43. us Demarrage du moteur D sengagez tous les leviers de commande avant de d marrer le moteur Gardez vos pieds l cart de l accessoire de la machine lorsqu elle fonctionne Utilisez toujours la machine en journ e ou assurez vous que vous disposez d un puissant clairage Faites avancer la machine en marchant Ne courez pas Cette machine est concue pour fonctionner un rythme lent alors que l utilisateur avance en marchant et non en courant 10 Action interdite vitez d utiliser la machine lorsque des personnes notamment des enfants ou des animaux se trouvent proximit Souvenez vous que l op rateur est responsable des accidents caus s aux personnes ou leurs biens Ne laissez jamais des enfants ou des personnes ne disposant pas des comp tences n cessaires utiliser la machine Ne faites pas fonctionner la machine alors que vous tes pieds nus ou lorsque vous portez des chaussures ouvertes N utilisez jamais la machine si les protections ou les dispositifs de s curit sont d fectueux N approchez jamais les pieds ou les mains des parties mobiles de la machine Ne levez jamais la machine et ne la transportez pas alors que le moteur est en marche Ne stockez pas la machine dans des environnements clos alors que le r servoir contient du carburant Les vapeurs du carburant pourraient tre dangereuses Ne modifiez pas le r glage du r gulateur de vitesse du moteur Si vous faites tourner le moteur
44. use a liga o r pida ou outras poss veis extens es com a enxada rotativa visto que poderiam aproximar a enxada rotativa dos p s do utilizador e portanto incumprir com a norma de seguran a EN 709 1992 Apenas um operador deve utilizar a m quina manter a dist ncia de poss veis observadores A N o utilizar a m quina em declives maiores do que 25 Caso a m quina ou os seus implementos tenham que ser levantados aconselhamos o utilizador a mont los em paletes amarr los e levant los com uma empilhadora INFORMA O PARA O UTILIZADOR MOTOR A GASOLINA B VALOR D LAeq LwA m sec E 1 2 3 MODELO 700 82 9 13 A MOTOR B GASOLINA D VALOR E MODELO 1 LA eq press o ac stica Laeq valores expressos em equival ncia db A 2 LwA pot ncia ac stica valores expressos em dB A m sec 2 VIBRA O Valor m dio quadrado calculado segundo ISO 5349 sobre guiadores para tratores com dispositivo desengatado e m quina parada para cortadores de relva com barra de corte em funcionamento e m quina em funcionamento no solo de acordo com UNI EN 709 quando Laeq for inferior a 85dB A n o necess rio indicar o n vel de pot ncia ac stica LwA Aten o W Quando utilizar a m quina e o valor de Laeq for superior a 85 dB A o utilizador deve usar equipamento de prote o adequado O Trator de duas rodas O trator andante Benza BZTW700 foi desen
45. usqu a ce qu elle s arr te d elle m me Avertissements relatifs une utilisation s re Signe d avertissement relatif une utilisation s re Index Identification et signes Page 6 Symboles Page 6 Avertissements Page 6 Remarques l attention de l utilisateur Page 7 Le tracteur deux roues Page 8 Assemblage de la machine Page 9 Consignes de s curit g n rale Page 9 Description des commandes Page 11 Assemblage des accessoires Page 12 Combinaison de puissance de sortie Page 13 V rifications pr alables l utilisation de Page 14 la machine D marrage Page 15 Lubrification et maintenance Page 16 Caract ristiques techniques Page 17 Stockage Page 18 Trousse outils Page 18 Identification et marquage Donn es relatives l identification du moteur et aux marquages veuillez consulter le manuel se rapportant l identification du moteur Figure d identification de la transmission Le num ro de s rie est imprim dans la zone d sign e de l Encart 1 pour la transmission Remarque le poids indiqu sur l tiquette d identification se rapporte au poids de la machine sans accessoire Symboles Veuillez faire attention aux symboles ci dessous et leur signification Attention danger L utilisateur doit tre particuli rement prudent pendant qu il effectue les travaux Action interdite Cela signifie que l op rateur ne doit pas r aliser les actions indiq
46. utput control rod PTO free of attachments the shift lever in the neutral position and then press down on the engine OFF button until the engine stops working Note the machine adopts normally open type clutch for power transmission it conforms to the safety standards EN 709 1992 Note when using the rotary cultivator the machine can not be automatically moved to reverse position as this design this design ensures the safety of operators feet If the operator needs to switch the machine from forward gear state to reverse position he must then make sure the power output rod PTO is freed and then open the reverse control rod LUBRICATION AND MAINTENANCE proper maintenance and lubrication will help keep the machine in a perfect working condition Check that all screws and nuts arell tightened particularly nuts D fig 13 that fix the attachments to the machine the nuts that fix the wheels and the ones fixing the engine Lubricate the sliding bearings on the steering column stop rod CLUTCH Originally position of Lever A is normal but as the clutch wears out the same lever could have a wider opening making it more difficult to use This means that it is necessary to ajust the cable setting lever setting lever A to its original position by adjusting nut B and C ENGINE For the intervals between maintenance follow the instructions given in the engine operating manual You should check the oil level every 4 hours of wo
Download Pdf Manuals
Related Search