Précautions d`emploi Safety and Use Precauzioni d
Contents
1. comme un tui ou tenez le une distance de 5mm de funda para poner en el cintur n o mantenga una distancia de 5 mm votre corps afin de garantir le respect des exigences en mati re d exposition aux radiofr quences Notez toutefois que le produit peut mettre de telles fr quences m me en dehors des conversa tions t l phoniques Consulter la Foire Aux Questions FAQ sur www archos com faq Contacter l assistance technique sur www archos com support N exposez jamais l unit la pluie ni l humidit Ce produit est stricte ment destin un usage priv respecto del cuerpo para asegurar que cumple con las exigencias de exposici n a RF Tenga en cuenta que el tel fono emite ondas electromagn ticas incluso cuando no realiza llamadas Vea la secci n Preguntas Frecuentes en www archos com faq Contacte con nuestro Equipo de Servicio T cnico www archos com support No exponga el dispositivo a la lluvia o lo deje en zonas h medas Utilice el producto s lo para su uso personal E possibile collegarsi all istante e facilmente a una rete 3G e connettersi al Web in pochi secondi Affinch questa procedura funzioni necessario trovarsi in una zona con copertura 3G INSERIRE LA CARTA SIM Das ARCHOS Ger t verf gt auf der R ckseite ber einen 3G Stick Slot Dieser kann nur den Archos G9 3G Stick aufnehmen Sie m ssen sich dazu in einer 3G Zone aufhalten EINLEGEN DER SIM KARTE 1 Rimuovere il tappo della Archos2. 2 Introduzca la tarjela SIM en su ranura Confirme que la ha insertado correctamente 3 Volver a poner el caso CONECTE EL DISPOSITIVO ARCHOS G9 3G STICK A UN PC MAC 1 Enchufe el dispositivo Archos G9 3G stick a un puerto USB El dispositivo se detecta autom ticamente 2 Siga las instrucciones de la pantalla Une fois le logiciel install le modem USB d marrera automatique Una vez instalado el software se iniciar autom ticamente el ment Si l installation auto run ne d marre pas vous devrez au p riph rique du Poste de travail pour ex cuter l installation manuellement DESCRIPTION DU VOYANT LED Clignotant vert amp rouge et multicolore alternativement Recherche de r seau Clignotant rapidement vert amp rouge et multicolore alternativement Hors service Clignotant vert lent Connexion au r seau 3G Vert fixe Connect au r seau 3G Clignotant rouge lent Connexion au r seau 2G Rouge fixe Connect au r seau 2G NOTE Le voyant LED r est visible que lorsque l Archos G9 3G stick est connect e un PC MAC EN vA m dem USB modem En el caso de que la instalaci n no se ejecute double cliquer sur l ic ne Ma connexion dans le chemin d acc s qe manera autom tica haga doble clic en el icono Mi conexi n en la ruta del dispositivo desde Mi PC para ejecutar manualmente la instalaci n DESCRIPCI N INDICADOR LED Parpadeante y alternando en roj
3. ser posicionado a pelo menos esta dist ncia do corpo Se n o estiver a utilizar um acess rio aprovado certifique se de que qualquer produto utilizado n o possui qualquer metal e que posiciona o telefone dist ncia indicada do corpo A Organiza o Mundial de Sa de declarou que as informa es cient ficas actuais n o indicam a necessidade de precau es especiais para a utiliza o de dispositivos m veis Recomenda que se estiver interessado em continuar a reduzir a sua exposi o pode faz lo facilmente limitando o seu uso ou mantendo o aparelho afastado da cabe a e do corpo Est o dispon veis informa es adicionais sobre os campos electromagn ticos e sa de p blica no seguinte site http www who int peh emf O Modem USB est equipado com uma antena incorporada Para o funcionamento ideal deve evitar toc la ou danific la Este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es pertinentes da Directiva 1999 5 EC WARRANTY EN Archos warrants hardware products against defects in materials and workmanship for a period of one year from date of purchase Warranty Period The customer is responsible for keeping all original proof of purchase documents during this time Archos will only accept purchase receipts from authorized resellers as proof of purchase Receipts coming from credit card processing companies including but not limited to PayPal Authorizenet com Visa Master
4. costituisce un aspetto essenziale di tali normative o della direttiva La prova di conformit alle normative internazionali ICNIRP 1 o alla direttiva europea 1999 5 EC R amp TTE una condizione indispensabile per la commercializzazione di tutti i modelli di modem La protezione della salute e della sicurezza dell utente e di ogni altra persona costituisce un aspetto essenziale di tali normative o della direttiva IL PRESENTE DISPOSITIVO SODDISFA LE NORMATIVE INTERNAZIONALI SULL ESPOSIZIONE ALLE ONDE RADIO L USB Modem un ricetrasmettitore radio progettato per non superare i limiti per l esposizione alle onde radio campi elettromagnetici a radi ofrequenza consigliati dalle normative internazionali Le normative sviluppate da un organizzazione scientifica indipendente ICNIRP includono un limite di sicurezza sostanziale ideato per garantire la sicurezza di tutti gli utenti indipendentemente dall et e dallo stato di salute Le normative sull esposizione alle onde radio utilizza l unit di misura SAR Specific Absorption Rate Il limite SAR raccomandato per i telefoni cellulari pari a 2W kg test per i livelli SAR sono stati eseguiti utilizzando le normali posizioni d uso con il telefono cellulare che trasmetteva al massimo livello di potenza certificato in tutte le bande di frequenza testate Di seguito sono riportati i valori SAR massimi previsti dalle normative ICNIRP per il presente telefono cellulare Valore SAR massimo p
5. 2 Em seu dispositivo ARCHOS remova a tampa protetora da ranhura do stick 3G 3 Plug o Archos G9 3G stick O dispositivo detectado automaticamente 4 Siga as instru es da tela Este produto atende os limites nacionais de SAR de 2 0W kg aplic veis Ao portar o produto ou ao lev lo junto ao corpo use um acess rio aprovado tal como uma bolsa ou coldre ou de outra forma mantenha uma dist ncia de 5mm do corpo para seguir os requisitos RF quanto exposi o Note que o produto pode estar transmitindo mesmo se voc n o estiver fazendo uma liga o telef nica Consulte a se o de Perguntas Mais Comuns em www archos com faq Equipe de Suporte T cnico Visite www archos com support para atendimento por email N o exponha a unidade a chuva ou umidade Utilize o produto apenas para uso pessoal 14 10 2011 10 56 29
6. afwisselend Defect Groen lampje knippert langzaam Bezig met aanmelden bij 3G netwerk Groen lampje brandt zonder te knipperen Aangemeld bij 3G netwerk Rood lampje knippert langzaam Bezig met aanmelden bij 2G netwerk Rood lampje brandt zonder te knipperen Aangemeld bij 2G netwerk OPMERKING U kunt de LED indicator ziet alleen wanneer de ARCHOS GO 3G stick is aangesloten op een PC MAC AANSLUITEN VAN DE ARCHOS 3G G9 STICK AAN EEN TABLET 1 Verwijder de gemarkeerde geval Archos 2 Op uw ARCHOS verwijder de beschermkap van de 3G Stick sleuf 3 Sluit de Archos G9 3G stick Het apparaat wordt automatisch gedetecteerd 4 Volg de instructies op het scherm Dit product voldoet aan de nationale SAR limiet van 2 0W kg Raadpleeg hoofdstuk 7 van deze gebruiksaanwijzing voor de maximum SAR waarden voor dit apparaat Als u het product tijdens het gebruik vasthoudt of bij u draagt gebruik dan een goedgekeurd accessoire zoals een hoes of draag het product op minimaal 5 mm afstand van uw lichaam om binnen de RF bloots tellingsgrenzen te blijven Het product kan ook straling afgeven als u niet telefoneert Raad eeg het onderdeel Frequently Asked Questions op www archos com faq Neem contact op met onze Technisch ondersteuning WWW archos com support Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om gevaar op brand en elektrische schokken te vermijden Dit product is uitsluitend voor persoonlijk gebruik Voc p
7. body either use an approved accessory such as a holster or otherwise maintain a distance of 5 mm from the body to ensure compli ance with RF exposure requirements Note that the product may be transmitting even if you are not making a phone call See the Frequently Asked Questions section on www archos com faq Technical Support Team Visit www archos com support for e mail PPOR Do not expose the unit to rain or moisture Use of this product is for personal use only ARCHOS_3G_MultiLang_PN110198 indd 2 Connectez vous facilement et rapidement un r seau 3G Acc dez au Web en quelques secondes Pour ou une connexion soit possible vous devez tre dans un r seau 3G INS RER VOTRE CARTE SIM 1 Retirez le capuchon de l Archos G9 3G stick et faites glisser la coque sans inscription vers la sortie USB 2 Ins rez la carte SIM dans son emplacement Assurez vous d ins rer la carte SIM l endroit A Remettez la coque en place CONNECTEZ VOTRE ARCHOS G9 3G STICK UN PC MAC 1 Branchez l Archos G9 3G stick sur une sortie USB Elle est automatiquement d tect e 2 Suivre les instructions l cran Puede conectarse a una red 3G r pida y f cilmente y tener ac ceso a la Web en pocos segundos Para que este procedimiento funcione debe estar en una zona con cobertura 3G INSERTAR LA TARJETA SIM 1 Retire la tapa del dispositivo Archos G9 3G stick y empuje la parte sin marcas de la carcasa hacia el conector
8. causar uma reacc o al rgica e Manuseie sempre o Modem USB com cuidado e guarde o num local limpo e livre de poeira e N o permita que o Modem USB seja exposto a tempo ou condi es ambientais adversas humidade chuva infiltra o de l quidos p maresia etc Gama de temperatura de fun cionamento recomendada pelo fabricante 10 C a 50 C e N o abra desmonte ou tente reparar o Modem USB e N o derrube atire nem dobre o Modem USB e N o o pinte Aprova o REEE O Modem USB est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es perti nentes da Directiva de Res duos El ctricos e Electr nicos 2002 96 CE Directiva REEE Aprova o RoHs O Modem USB est em conformidade com a restri o de uso de determinadas subst ncias perigosas na Directiva de Equipamentos El ctricos e Electr nicos 2002 95 CE Directiva RoHS Ondas de r dio A prova de conformidade com as normas internacionais ICNIRP ou com a Directiva Europeia 1999 5 CE R amp TTE exigida para todos os modelos de modem antes de serem colocados no mercado A protec o da sa de e seguran a para o utilizador e qualquer outra pessoa um requisito essencial destas normas ou desta directriz ESTE DISPOSITIVO CUMPRE COM AS DIRECTRIZES INTERNACIONAIS PARA EXPOSI O A ONDAS DE RADIO O Modem USB um transmissor e receptor de r dio Foi projectado para n o exceder os lim ites de exposi o a ondas de r dio campos electr
9. 9 36 stick cap and push the unmarked side of the case towards the plug 2 Insertthe SIM card into its slot Make sure to insert it properly 3 Put back the case CONNECTING YOUR ARCHOS G9 3G STICK TO A PC MAC 1 Plug the Archos G9 3G stick to an USB port __ The device is automatically detected H Follow the on screen instructions Once software has been installed the USB stick will start auto matically If installation auto run does not begin you will need to Double Click the My Connection icon in device path of My Computer to run the installation manually LED INDICATOR DESCRIPTION Flashing Green 8 Red multicolour circularly Network Searching Quickly Flashing Green 8 Red multicolour circularly Out of order Green Light Slow Flashing Registering into 3G network Constant Green Light Registered to 3G network Red Light Slow Flashing Registering into 2G network Constant Red Light Registered to 2G network NOTE You can see the LED indicator only when the ARCHOS G9 3G stick is connected to a PC MAC CONNECTING YOUR ARCHOS G9 3G STICK TO A TABLET 1 Remove the marked case Archos d On your ARCHOS device remove the protective cover of the 3G stick slot 3 Plug the Archos G9 3G stick The device is automatically detected 4 Follow the on screen instructions This product meets applicable national SAR limits of 2 0W kg When carrying the product or using it while worn on your
10. ARCHOS D SIM Card Slot FR Emplacement pour carte SIM DE SIM Kartensteckplatz NE SIM kaartsleuf D indicator LED Indicateur LED 3 LED Anzeige D LED indicator 3 Indicador LED 1T Indicatore LED indicador LED ES Ranura para tarjeta SIM IT Slot per scheda SIM PT Slot para cart o SIM D USB plug FR Prise USB d USB Stecker Q USB stekker ES Conexi n USB 17 USB plug Y USB plug Pr cautions d emploi Avant d utiliser le Modem USB lisez attentivement ce chapitre Le fabricant ne pourra tre tenu responsable des cons quences r sultant d une utilisa tion impropre du Modem USB et ou d une utilisation non conforme aux instructions contenues dans le pr sent manuel S curit en v hicule Lorsque vous conduisez n utilisez pas le Modem USB Il met sous tension des rayonnements qui peuvent perturber l lectronique de bord de votre v hicule tels que les syst mes antiblocage de freins ABS les coussins de s curit Airbag En cons quence il vous appartient de ne pas poser le Modem USB sur le tableau de bord ou dans une zone de d ploiement de l Airbag Assurez vous aupr s du constructeur automobile ou de son revendeur que le tableau de bord est prot g contre les fr quences radio de votre modem Conditions d utilisation 1 Veillez teindre le Modem USB dans un avion 2 Veillez teindre le Modem USB en milieu hospitalier sauf dans les zones ventuellement r serv es cet e
11. E Archos garantiert Hardware Produkte gegen Material und Herstellungsfehler f r einen Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum Garantiezeit Der Kunde ist daf r verantwortlich dass alle Original Kaufbeleg Dokumente w hrend dieser Zeit Archos akzeptiert nur Kaufbelege von autorisierten Resellern als Kaufnachweis gegeben NL ARCHOS garandeert hardware producten tegen defecten in materiaal en fabricagefouten voor een periode van een jaar vanaf de aankoopdatum Garantieperiode De klant is verantwoordelijk voor het houden van alle originele aankoopbewijs documenten in deze tijd Archos accepteert alleen de aankoop van aandelen door geautoriseerde wederverkopers als bewijs van aankoop PT Em geral e de forma n o limitada o fabricante n o ser respons vel por danos causados por desastres naturais inc ndios descarga est tica utiliza o indevida abuso neglig ncia manipula o ou instala o inadequada repara o n o autorizada altera o ou acidente Em nenhum caso o fabricante ser respons vel por perda de dados armazenados num suporte de disco IMPORTANT See the declaration of conformity on http www archos com products declaration_conformity html PN 110198 14 10 2011 10 56 21 You can instantaneously connect to a 3G network quickly and easily And you can connect to the web in just a few seconds For this procedure to work you need to be in a 3G zone INSERTING YOUR SIM CARD 1 Remove the Archos G
12. G9 3G stick e spingere il 1 lato non contrassegnato della custodia verso la presa 2 Inserire la scheda SIM nel suo alloggiamento Assicurarsi di inserirla correttamente 3i Rimontare la custodia Entfernen Sie die Kappe des Archos G9 3G stick und schieben Sie die nicht gekennzeichnete Seite des Geh uses in Richtung des Anschlusssteckers 2 Legen Sie die SIM Karte in den Slot ein Achten Sie darauf dass die Karte korrekt eingelegt ist 3 Schieben Sie das Geh use zur ck COLLEGARE IL DISPOSITIVO ARCHOS G9 3G STICK A UN PC MAC ANSCHLIEREN DES ARCHOS G9 3G STICK AN EINEN PC MAC 1 Inserire nella presa la stick Archos G9 3G stick a una porta y USB Il dispositivo viene rilevato automaticamente 2 Seguire le istruzioni sullo schermo Una volta installato il software il modem USB si avvia au tomaticamente Se il programma di esecuzione automatica dell installazione non si avvia fare doppio clic sull icona Mia con nessione nel percorso della periferica di Risorse del computer per eseguire l installazione manualmente Schlie en Sie den Archos G9 3G Stick an Das Ger t wird automatisch gefunden 2 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Sobald die Software installiert wurde startet das USB Modem automatisch Falls der Installationsvorgang nicht automatisch beginnt m ssen Sie im Windows Explorer unter Arbeitsplatz in den entsprechenden Ger teordner wechseln und das Insta
13. Mobilger ts aus Gr nden der Systemeffizienz und zur Minimierung von St rungen im Netz automatisch verringert wird wenn f r die Verbindung nicht die volle Leistung ben tigt wird Je weniger Leistung das Ger t abgibt desto niedriger ist der SAR Wert Die SAR Tests f r am K rper getragene Ger te wurden bei einem Abstand von 5 mm durchgef hrt Zur Einhaltung der entsprechenden Richtwerte f r die Belastung durch Funkwellen sollte das Ger t diesen Mindestabstand zum K rper einhalten Wenn Sie keine zugelassene Ger tetasche verwenden achten Sie darauf dass Ihre Ger tetasche kein Metall enth lt und f r den genannten Mindestabstand vom K rper sorgt Die Weltgesundheitsorganisation WHO hat erkl rt dass beim gegenw rtigen Stand der Wissenschaft keine Notwendigkeit besteht besondere Vorsichtsmaf8nahmen bei der Nutzung mobiler Endger te zu ergreifen Wenn Sie Ihre Belastung weiter reduzieren wollen gibt die WHO den Rat dies einfach zu tun indem Sie Ihre Ger tenutzung einschr nken oder das Ger t von Kopf und K rper entfernt halten Weitere Informationen zu elektromagnetischen Feldern und ihren Auswirkungen auf die Gesundheit finden Sie im Internetangebot des Bundesa mts f r Strahlenschutz unter http www bfs de de elektro Das USB Modem verf gt ber eine eingebaute Antenne F r einen optimalen Betrieb sollten Sie vermeiden sie zu ber hren oder zu besch digen Dieses Ger t entspricht den grundlegenden Anforderungen und sonstig
14. Non lasciare il modem in mano ai bambini senza sorveglianza Il modem pu contenere piccole parti che potrebbero staccarsi con conseguenti rischi di soffocamento 6 Fare attenzione durante la sostituzione della cover poich il modem potrebbe contenere sostanze causa di possibili reazioni allergiche 7 Maneggiare sempre con cura il modem e tenerlo in luoghi puliti e privi di polvere 8 Non esporre il modem a condizioni ambientali sfavorevoli umidit pioggia infiltrazione di liquidi polvere aria di mare ecc I limiti di tem peratura raccomandati dal costruttore vanno da 10 C a 50 C 9 Non aprire smontare o cercare di riparare da soli il modem 10 Non lasciar cadere gettare o premere con forza il modem 11 Non verniciarlo Approvazione WEEE Il modem USB HSPA conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti della Direttiva WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002 96 EC Approvazione RoHs Il modem USB HSPA conforme alle limitazioni di utilizzo di alcune sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche della Direttiva RoHs 2002 95 EC Onde radioelettriche La prova di conformit alle normative internazionali ICNIRP 1 o alla direttiva europea 1999 5 EC R amp TTE una condizione indispensabile per la commercializzazione di tutti i modelli di modem La protezione della salute e della sicurezza dell utente e di ogni altra persona
15. T VOLDOET AAN DE INTERNATIONALE RICHTLIJNEN TEN AANZIEN VAN BLOOTSTELLING AAN RADIOGOLVEN Het USB modem is een radiozender en ontvanger Het is ontworpen om binnen de RF blootstellingsgrenzen radiofrequente elektromagnetische velden te blijven die worden aanbevolen in internationale richtlijnen Deze richtlijnen zijn opgesteld door een onafhankelijke wetenschappelijke organisatie ICNIRP De richtlijnen voorzien in een ruime veiligheidsmarge zodat de veiligheid van alle personen ongeacht leeftijd en gezondheid wordt gewaarborgd De richtlijnen voor blootstelling aan radiogolven maken gebruik van de meeteenheid SAR Specific Absorption Rate De SAR grens voor mobiele apparatuur is 2 W kg SAR metingen worden uitgevoerd op standaard gebruiksplaatsen waarbij het apparaat straling uitzendt bij het maximumvermogen en in alle frequentiebanden De hoogste SAR waarden volgens de ICNIRP richtlijnen voor dit apparaatmodel zijn Maximale SAR waarde voor dit model en de meetomstandigheden SAR op het lichaam WCDMA 1 085w kg Tijdens het gebruik van dit apparaat zijn de SAR waarden doorgaans een stuk lager dan bovengenoemde waarden Voor een goede werking van het systeem en om netwerkstoringen te beperken wordt in situaties waarin geen maximumvermogen is vereist het RER van uw mobiele apparaat automatisch verlaagd Hoe lager het uitgangsvermogen van het apparaat hoe lager de waarde De SAR metingen waarbij de apparatuur op het lichaam wordt gedragen z
16. The USB Modem is in compliance with the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Direc tive 2002 95 EC RoHs Directive Radio Waves Proof of compliance with international standards ICNIRP or with European Directive 1999 5 EC R amp TTE is required of all modem models before they can be put on the market The protection of the health and safety for the user and any other person is an essential requirement of these standards or this directive THIS DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES The USB Modem is a radio transmitter and receiver It is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves radio frequency electro magnetic fields recommended by international guidelines The guidelines were developed by an independent scientific organization ICNIRP and include a substantial safety margin designed to assure the safety of all persons regardless of age and health The radio wave exposure guidelines use a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate or SAR The SAR limit for mobile devices is 2 W kg Tests for SAR are conducted using standard operating positions with the device transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands The highest SAR values under the ICNIRP guidelines for this device model are Maximum SAR for this model and conditions under which it was recorded Body worn SAR WCDMA 1 085w kg During
17. USB Modem off when you are in health care facilities except in designated areas As with many other types of equipment now in regular use the USB Modem can interfere with other electrical or electronic devices or equipment using radio frequencies Switch the USB Modem off when you are near gas or flammable liquids Strictly obey all signs and instructions posted in a fuel depot petrol station chemical plant or in any potentially explosive atmosphere When the USB Modem is switched on it should be kept at least 15 cm from any medical device such as a pacemaker a hearing aid or insulin pump etc Do not let children use the USB Modem without supervision When replacing the cover please note that the USB Modem may contain substances that could create an allergic reaction Always handle the USB Modem with care and keep it in a clean and dust free place Do not allow the USB Modem to be exposed to adverse weather or environmental conditions moisture humidity rain infiltration of liquids dust sea air etc The manufacturer s recommended operating temperature range is 10 C to 50 C Do not open dismantle or attempt to repair the USB Modem yourself Do not drop throw or bend the USB Modem Do not paint it WEEE Approval The USB Modem is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Waste Electrical and Electronic Equip ment Directive 2002 96 EC WEEE Directive RoHs Approval
18. ari a 2 0 W kg Se il prodotto viene trasportato o tenuto a contatto con il corpo utilizzare un accessorio approvato quale una custodia oppure accertarsi di mantenere una distanza di 5 mm dal corpo per garantire la conformit ai requisiti di esposizione alle radiof requenze Si noti che il prodotto potrebbe trasmettere onde radio anche quando non viene utilizzato per effettuare una chiamata Consultare la sezione FAQ domande frequenti all indirizzo www archos com faq Contattare il nostro personale di assistenza tecnica www archos com support Evitare il contatto con acqua o umidit al fine di evitare rischi di incendio e di scosse elettriche Il prodotto destinato a esclusivo uso personale ANSCHLIEREN DES ARCHOS G9 3G STICK ZU EINEM TAB LET 1 Vorsto in Richtung der USB Stecker der markierten shell Archos 2 Auf dem ARCHOS Ger t entfernen Sie die Schutzabdeckung des 3G Stick Steckplatz 3 Stecken Sie den Archos G9 3G Stick 4 Das Ger t wird automatisch erkannt Dieses Ger t h lt die geltenden SAR Grenzwerte von 2 0 W kg ein Die jeweiligen maximalen SAR Werte finden Sie in Abschnitt 7 dieser Bedienungsanleitung Wenn Sie das Ger t transportieren oder w hrend seiner Nutzung am K rper tragen verwenden Sie entweder zugelassenes Zubeh r etwa eine Ger tetasche oder sorgen Sie auf andere Weise f r einen Mindestabstand von 5 mm vom K rper um die Einhaltung der Grenzwerte f r die Belastung durc
19. ca rodovi ria n o utilize o Modem USB quando conduzir Quando ligado o Modem USB emite ondas elec tromagn ticas que podem interferir com os sistemas electr nicos do ve culo tais como trav es ABS e airbags Para garantir que n o h qualquer problema n o coloque o Modem USB em cima do painel ou na rea de expans o do airbag Consulte o seu concession rio autom vel ou o fabricante do autom vel para se certificar de que o painel est adequadamente protegido contra a energia de RF do modem Condic es de utilizac o Desligue o Modem USB antes de embarcar num avi o Desligue o Modem USB quando estiver em unidades de sa de excepto em reas designadas Tal como acontece com muitos outros tipos de equipamentos actuais o Modem USB pode interferir com outros dispositivos el ctricos ou electr nicos que utilizam frequ ncias de r dio Desligue o modem USB quando estiver perto de l quidos ou gases inflam veis Cumpra estritamente todas as sinalizac es e instru es colocadas num dep sito de combust vel bomba de gasolina f brica de produtos qu micos ou em qualquer atmosfera potencialmente explosiva manta e Quando o Modem USB est ligado deve ser mantido a pelo menos 15 cm de qualquer dispositivo m dico como um pacemaker um aparelho auditivo ou bomba de insulina etc e N o deixe que as crian as utilizem o Modem USB sem supervis o Ao colocar a tampa note que o Modem USB pode conter subst ncias que podem
20. card Amex and Discovery will not be accepted as proof of purchase SAR junto ao corpo FR Archos garantit les produits partie mat rielle vendus contre les d fauts mat riels et de fabrication pour une dur e d un an partir de la date d achat P riode de garantie Le client a la responsabilit de conserver pendant cette p riode tous les documents originaux prouvant la date de son achat Les factures provenant de revendeurs autoris s sont les seules preuves d achat accept es par ARCHOS Voici une liste non exhaustive des preuves d achat qui seront refus es les relev s de cartes de cr dit Visa Mastercard Amex ou Discovery les factures PayPal Authorizenet com etc ES Archos garantiza que los productos de hardware contra defectos en materiales y mano de obra durante un per odo de un a o a partir de la fecha de compra Per odo de Garant a El cliente es responsable de mantener todas las pruebas originales de los documentos de compra durante este tiempo Archos s lo aceptar n los recibos de compra dada por distribuidores autorizados como prueba de compra IT Archos garantisce prodotti hardware contro difetti di materiale e lavorazione per un periodo di un anno dalla data di acquisto Periodo di Garanzia Il cliente responsabile di mantenere tutte le prove originali di documenti di acquisto in questo periodo Archos si accettano solo le ricevute di acquisto dato da rivenditori autorizzati come prova di acquisto D
21. cesorio autorizado aseg rese de que el producto que utilice no lleva metal y que sit a el tel fono a la distancia del cuerpo indicada con anterioridad La Organizaci n Mundial de la Salud ha manifestado que la presente informaci n cient fica no indica que sea necesario tomar precauciones especiales para el uso de tel fonos m viles Si desea reducir la exposici n se recomienda limitar el uso del m vil o simplemente utilizar el manos libres para mantener el tel fono alejado de la cabeza y del cuerpo En la siguiente p gina podr encontrar informaci n acerca de los campos electromagn ticos y la salud p blica http www who int peh emf Su m dem est equipado con una antena integrada Para beneficiarse de una calidad de funcionamiento ptima durante sus comunicaciones no toque ni deteriore la antena CE0700 Por medio de la presente este producto cumple con los requisitos esenciales y cualquier otra disposici n aplicable o exigible de la directiva 1999 05 CE Sicherheit und Benutzung Lesen Sie dieses Kapitel sorgf ltig durch bevor Sie das USB Modem in Betrieb nehmen Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den die aus der unsachgem f3en Verwendung des USB Modems oder einer im Widerspruch zu den Anweisungen dieser Anleitung stehenden Nutzung resultieren k nnen Verkehrssicherheit Verwenden Sie das USB Modem nicht beim Autofahren Im eingeschalteten Zustand strahlt das USB Modem elektromagnetische Wellen ab di
22. d een ingeschakeld modem ten minste 15 cm uit de buurt van medische apparatuur zoals pacemakers gehoorapparaten of insulinepompen Laat kinderen nooit alleen met het USB modem Let er bij het vervangen van het deksel op dat het USB modem stoffen kan bevatten die een allergische reactie kunnen veroorzaken Behandel het USB modem voorzichtig en leg het op een schone stofvrije plaats Stel het USB modem niet bloot aan slechte weers of omgevingsomstandigheden vocht regen binnendringen van vloeistof stof zeelucht enz De door de fabrikant aanbevolen gebruikstemperatuur is 10 C tot 50 C Het USB modem niet zelf openen demonteren of repareren Het USB modem niet gooien verbuigen of laten vallen Het USB modem niet lakken WEEE keurmerk Het USB modem voldoet aan de belangrijkste eisen en andere relevante bepalingen van de 2002 96 EG richtlijn WEEE richtlijn ten aanzien van elektrisch en elektrotechnisch afval 2002 95 EG richtlijn Het USB modem voldoet aan de 2002 95 EG richtlijn Beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur Radiogolven Modemmodellen die op de markt worden gebracht moeten voldoen aan internationale normen ICNIRP of aan de Europese rich tlijn 1999 5 EG betreffende radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur De gezondheid en veiligheid van de gebruiker en andere personen zijn essenti le voorwaarden van deze normen deze richtlijn DIT APPARAA
23. dem Aprobaci n WEEE El m dem USB HSPA cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva WEEE Waste Electrical and Electro nic Equipment Directive 2002 96 EC Aprobaci n RoHs El m dem USB HSPA cumple con la restricci n de uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos el ctricos y electr nicos Directiva 2002 95 EC Directiva RoHs Ondas electromagn ticas La validaci n de la conformidad con las exigencias internacionales ICNIRP o con la directiva europea 1999 5 CE R amp TTE es una condici n previa a la introducci n en el mercado de todo modelo de m dem La protecci n de la salud y de la seguridad p blica en particular la de los usuarios de m dems constituye un factor esencial de estas exigencias o directiva ESTE TEL FONO M VIL CUMPLE CON LAS DIRECTRICES INTERNACIONALES EN MATERIA DE EXPOSICI N A ONDAS ELECTROMAGN TICAS El m dem USB es transmisor y receptor de ondas de radio y ha sido dise ado a fin de respetar los l mites de exposici n a ondas electromagn ticas radiofrecuencia a ondas electromagn ticas recomendados por las directrices internacionales Estas directrices han sido establecidas por una comisi n cient fica privada la ICNIRP Comisi n Internacional de Protecci n contra la Radiaci n No lonizante e incluyen un margen de seguridad importante que ha sido fijado para garantizar la seguridad de todos los individuos independientemente de su edad y estado de
24. die eine allergische Reaktion ausl sen k nnten Behandeln Sie das USB Modem mit Sorgfalt und bewahren Sie es an einem sauberen und staubfreien Ort auf Setzen Sie das USB Modem nicht widrigen Witterungs oder Umgebungsbedingungen Feuchtigkeit N sse Regen eindringende Fl ssigkeiten Staub Seeluft etc aus Die vom Hersteller empfohlene Betriebstemperatur liegt zwischen 10 C und 50 C Versuchen Sie nicht das USB Modem selbst zu ffnen demon tieren oder reparieren Lassen das USB Modem nicht fallen und werfen oder biegen Sie es nicht Malen Sie das Ger t nicht mit Farbe an WEEE Zertifizierung Das USB Modem entspricht den grundlegenden Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der EU Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Richtlinie RoHS Zertifizierung Das USB Modem entspricht den Anforderungen der EU Richtlinie 2002 95 EG zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS Richtlinie we terentwickelt werden kann die Software Ihres Ger ts in Erscheinung und Funktionalit t geringf gige Funkwellen Der Nachweis der bereinstimmung mit internationalen Standards ICNIRP bzw mit der EU Richtlinie 1999 5 EG R8 TTTE muss von allen Modem Modellen erbracht werden bevor Sie auf den Markt gebracht werden k nnen Der Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers und jeglicher anderen Person ist eine wesentliche Anforderu
25. e mit den elektronischen Fahrzeugsystemen wie dem Antiblockiersystem oder Airbags interferieren k nnen Um sicherzustellen dass es nicht zu Problemen kommt platzieren Sie das USB Modem nicht auf dem Armaturenbrett oder im Entfaltungsbereich eines Airbags Erkundigen Sie sich bei Ihrem Autoh ndler oder dem Autohersteller um sicherzustellen dass das Armaturenbrett angemessen von den Funkwellen des Modems abgeschirmt ist Nutzungsbedingungen Schalten Sie das USB Modem aus bevor Sie an Bord eines Flugzeugs gehen Schalten Sie das USB Modem aus wenn Sie sich in einem Krankenhaus oder in der N he medizinischer Ger te befinden au er in speziell gekennzeichneten Bereichen Wie viele andere heutzutage bliche Ger te kann das USB Modem andere elektrische oder elektronische Ger te oder Instrumente st ren die mit Hochfrequenzsignalen arbeiten Schalten Sie das USB Modem aus wenn Sie sich in der N he von Gasen oder entz ndlichen Fl ssigkeiten befinden Befolgen Sie s mtliche Hinweisschilder und Anweisungen an Tankstellen in Chemiewerken oder in sonstigen explosionsgef hrdeten Umgebungen Wenn das USB Modem eingeschaltet ist halten Sie einen Mindestabstand von 15 cm zu medizinischen Ger ten wie Herzschrittmachern H rger ten Insulinpumpen etc ein Lassen Sie Kinder das USB Modem nicht unbeaufsichtigt verwenden Wenn Sie die Geh useabdeckung austauschen achten Sie darauf dass im Inneren des USB Modems Substanzen enthalten sein k nnen
26. ecauzioni d impiego Prima di usare il modem leggere il seguente capitolo con attenzione Il fabbricante declina ogni responsabilit per eventuali danni dovuti ad un uso del modem errato o non conforme alle istruzioni contenute nel presente manuale Sicurezza all interno del veicolo Durante la guida non usare il modem Il modem acceso emette delle radiazioni che potrebbero interferire con il funzionamento dei sistemi elettronici del veicolo come il sistema di controllo dei freni ABS o Airbag Per evitare ogni problema non appoggiare il modem sul cruscotto o nella zona d intervento dell airbag Verificare presso il fornitore o il costruttore dell automezzo che il cruscotto sia adeguatamente schermato dalle interferenze elettromagnetiche del modem Condizioni di utilizzo 1 Spegnere il modem prima di salire in aereo 2 Spegnere il modem in ambiente ospedaliero fatta eccezione per le zone riservate allo scopo Come molti altri apparecchi di uso comune il modem pu interferire con il funzionamento di dispositivi elettrici elettronici o che utilizzano radiofrequenze 3 Spegnere il modem in prossimit di gas o liquidi infiammabili Rispettare scrupolosamente tutti i segnali e le istruzioni affisse nei depositi di carburante stazioni di rifornimento impianti chimici e in tutti i luoghi ove esistano rischi di esplosione Al modem quando acceso va tenuto ad almeno 15 cm da dispositivi medicali quali pace maker protesi acustiche pompe per insulina ecc 5
27. en relevanten Bestimmungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Veiligheid en gebruik Lees dit hoofdstuk zorgvuldig door voordat u het USB modem gaat gebruiken De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die het gevolg is van een onjuist gebruik van het USB modem of van het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijz ing Verkeersveiligheid Gebruik het USB modem niet terwijl u rijdt Als het USB modem is ingeschakeld zendt het elektromagnetische golven uit die de elektronische systemen van uw auto zoals ABS en airbags kunnen verstoren Plaats het USB modem niet op het dasboard of op een plaats waar een airbag zich kan uitvouwen Vraag uw autodealer of autofabrikant of het dashboard van uw auto goed is afgeschermd tegen RF straling van modems Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Schakel het USB modem uit voordat u aan boord van een vliegtuig stapt Schakel het USB modem uit in ziekenhuizen en andere zorginstellingen behalve in speciale ruimten waar het gebruik van het mo dem wel is toegestaan Net zoals veel andere moderne apparaten kan een USB modem de werking verstoren van andere elektrische of elektronische apparaten en van apparaten die gebruik maken van radiofrequente straling Schakel het USB modem uit in de buurt van gas of ontvlambare vloeistoffen Houd u aan alle waarschuwingsborden en instructies die zijn aangeplakt op brandstofdepots tankstations chemische installaties en andere plaatsen waar explosiegevaar bestaat Hou
28. er questo modello e condizioni in base a cui sono stati registrati SAR relativo al corpo 1 085w kg Durante l uso i valori SAR effettivi per questo dispositivo generalmente sono ampiamente inferiori ai valori riportati sopra Questo perch per motivi di efficienza del sistema e per ridurre al minimo l interferenza sulla rete la potenza operativa del telefono cellulare viene automaticamente ridotta in base alle esigenze della chiamata Inferiore la potenza trasmessa dal dispositivo inferiore sar il relativo valore SAR test SAR relativi all uso portatile sono stati eseguiti a una distanza di 5mm dal corpo Per soddisfare le normative sull esposizione alle radiofrequenze durante l uso portatile il dispositivo deve essere posizionato ad almeno questa distanza dal corpo Ias Comme nous mettons a jour et ame eliorons regulierement nos sitivo puede variar e dISDOS Je l gaIsposIitivo puede varia unsere Produkte kontinuierli aktualisiert une unsere Produkte Kontinuierlich aktualisiert una aspecto y o funciones respecto al Se non si utilizza un accessorio approvato accertarsi che il prodotto in uso non contenga metallo e che consenta di posizionare telefono alla distanza dal corpo indicata L organizzazione WHO World Health Organization ha dichiarato che le informazioni scientifiche attuali non indicano la necessita di precauzioni speciali per l uso dei telefoni cellulari Secondo l organizzazione possibile ridurre ult
29. eriormente l esposizione in modo semplice limitando l uso oppure utilizzando un kit vivavoce per mantenere il dispositivo a una distanza appropriata dalla testa e dal corpo Per ulteriori informazioni sui campi elettromagnetici e sulla salute pubblica visitare il seguente sito Web http www who int peh emf Il modem dotato di un antenna integrata Si raccomanda di non toccarla o deteriorarla se si vuole mantenere una qualit di ricezione ottimale in conversazione 1este manual Da 7 presentado er il CE 0700 il marchio attesta che il modem conforme alla direttiva 1999 5 EC e che gli accessori relativi sono conformi alle direttive comunitarie in vigore Precauciones de uso Antes de utilizar su m dem lea detenidamente estas instrucciones El fabricante no se har responsable de las consecuencias que resulten de una utilizaci n inadecuada y o no conforme a las instrucciones contenidas en esta gu a Seguridad en veh culos No utilice el m dem mientras conduzca Al estar encendido su m dem emite radiaciones que pueden interferir con los equipos electr nicos de su veh culo como por ejemplo los sistemas antibloqueo de las ruedas ABS los airbags de seguridad etc Por lo tanto debe evitar colocar su m dem encima del tablero de instrumentos o en la zona de despliegue del airbag Consulte con el fabricante del vehiculo o con su concesionario para comprobar la correcta protecci n de los instrumentos de a bordo contra las
30. ffet Comme d autres types d quipements courants les modems peuvent perturber le fonctionnement de dispositifs lectriques lectroniques ou utilisant des radiofr quences 3 Veillez teindre le Modem USB proximit de gaz ou de liquides inflammables Respectez les r gles d utilisation affich es dans les d p ts de carburants les stations service les usines chimiques et sur tous les sites o des risques d explosion pourraient exister 4 Lorsque le Modem USB est sous tension veillez ce qu il ne se trouve jamais moins de 15 centim tres d un appareil m dical stimulateur cardiaque proth se auditive pompe insuline 5 Ne laissez pas des enfants utiliser le Modem USB sans surveillance 6 Prenez toutes les pr cautions lors du remplacement du bo tier car le Modem USB contient des substances susceptibles de provoquer des r actions allergiques 7 Manipulez le Modem USB avec soin et gardez le dans un endroit propre et l abri de la poussi re 8 N exposez pas le Modem USB des conditions d favorables humidit pluie infiltration de liquides poussi re air marin etc Les limites de temp ra ture recommand es par le constructeur vont de 10 C 50 C 9 Ne tentez pas d ouvrir de d monter ou de r parer vous m me le Modem USB 10 Evitez de faire tomber de jeter ou de tordre le Modem USB 11 Evitez de peindre le Modem USB Conformit DEEE Le Modem USB est conforme aux exigences essentielles et aux au
31. h Funkwellen zu gew hrleisten Beachten Sie dass das Ger t aktiv sein kann wenn Sie keinen Anruf t tigen F r h ufig gestellte Fragen FAQ siehe www archos com faq Kontaktieren Sie unseren technischen Kundendienst www archos com support Um Feuer und Schockgefahren zu verhindern vermeiden Sie N sse Regen oder starken Dampf Nutzen Sie das Ger t nur f r Ihren pers nlichen Gebrauch Uw ARCHOS apparaat werd aan de achterzijde voorzien van een 3G sticksleuf Deze sleuf is alleen geschikt voor de Archos G9 3G stick Deze procedure werkt uitsluitend wanneer u zich in een 3G zone bevindt HET PLAATSEN VAN UW SIM KAART 1 Verwijder het beschermkapje van de Archos G9 3G stick en duw de niet gemarkeerde zijde van de omkasting in de richting van de aansluiting 2 Steek de simkaart in de sleuf Zorg dat deze goed is inge bracht 3 Plaats het kapje terug HET AANSLUITEN VAN UW ARCHOS G9 3G STICK HOUDEN AAN EEN PC MAC 1 Breng de Archos G9 36 stick in Het apparaat wordt automa tisch gedetecteerd 2 Volg de instructies op het scherm Na de installatie van de software wordt het USB modem automa tisch gestart Als de installatie niet automatisch wordt uitgevoerd auto run dubbelklik dan op het pictogram Mijn netwerkverbindin gen bij Deze computer om de installatie uit te voeren LED INDICATOR OMSCHRIJVING Groen en rood knipperen afwisselend Bezig met zoeken naar netwerk Groen en rood knipperen snel
32. ijn uitgevoerd bij een afstand van 5 mm tussen het ap paraat en het lichaam Om te voldoen aan de RF blootstellingsrichtlijnen moet het apparaat op een afstand van ten minste 5 mm van het lichaam worden gedragen Als u geen goedgekeurd accessoire gebruikt gebruik dan een accessoire zonder metaal dat het apparaat op de aangegeven afstand van uw lichaam houdt Op basis van de resultaten van recent wetenschappelijk onderzoek heeft de wereldgezondheidsorganisatie WHO verklaard dat het gebruik van mobiele apparatuur momenteel geen speciale voorzorgsmaatregelen vereist Als u de blootstellingsrisico s nog verder wilt beperken dan raadt het WHO aan om het gebruik van draagbare apparatuur te beperken en de apparatuur zoveel mogelijk uit de buurt te houden van uw hoofd en lichaam SE volgende website voor meer informatie over elektromagnetische velden en gezondheidsrisico s http www who int peh em GG ER is uitgerust met een ingebouwde antenne Voor een optimale werking moet u de antenne niet aanraken of eschadigen Deze GE voldoet aan de belangrijkste eisen en andere relevante bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EG Seguranca e Utilizac o Recomendamos que leia este cap tulo com atenc o antes de usar o Modem USB O fabricante exime se de qualquer responsabili dade por danos o que pode resultar como consequ ncia do uso inadequado do Modem USB ou da utiliza o contr ria s instru es contidas neste documento Para garantir a seguran
33. le t l phone et le corps L Organisation mondiale de la sant a d clar que ces informations scientifiques ne n cessitent pas le recours des pr cautions particuli res pour l utilisation des appareils mobiles Si vous souhaitez r duire davantage votre exposition elle vous recommande simplement de limiter votre utilisation du t l phone ou d utiliser un kit mains libres afin que l appareil reste distance de votre t te et de votre corps Par ailleurs par mesure de prudence et bien ou aucun danger li l utilisation d un t l phone mobile n ait t prouv le Minist re de la sant recommande d utiliser le t l phone dans de bonnes conditions de r ception telles qu indiqu es sur l cran du t l phone quatre ou cinq barres ll est en outre recommand d utiliser le kit mains libres et dans ce cas lors d une communication d loigner le t l phone du ventre pour les femmes enceintes et du bas ventre pour les adolescents Votre t l phone est quip d une antenne int gr e Veillez ne pas la toucher ni la d t riorer afin de b n ficier d une qualit de fonctionne ment optimale en communication Vous trouverez galement des informations concernant les champs lectromagn tiques et la sant publique sur le site suivant http www who int peh emf Le Modem USB est quip d une antenne int gr e Veillez ne pas la toucher ni la d t riorer afin de b n ficier d une qualit de fonctionne ment opti
34. llation DESCRIZIONE INDICATORE LED sprogramm per Doppelklick von Hand aufrufen LED ANZEIGE BESCHREIBUNG Lampeggio alternato verde e rosso Ricerca di rete Lampeggio veloce alternato verde e rosso Guasto Lampeggio lento verde Registrazione in corso alla rete 3G Luce verde fissa Registrazione avvenuta alla rete 3G Lampeggio lento rosso Registrazione in corso alla rete 2G Luce rossa fissa Registrazione avvenuta alla rete 2G Gr n amp Rot abwechselndes Blinken Suche nach Netzwerk Gr n amp Rot schnelles Blinken im Wechsel Au er Betrieb Gr n langsames Blinken Registrierung beim 3G Mobilfunknetz Gr n durchg ngiges Leuchten Beim 3G Mobilfunknetz angemeldet Rot langsames Blinken Registrierung beim 2G Mobilfunknetz Rot durchg ngiges Leuchten Beim 2G Mobilfunknetz angemeldet ai W EE Ve HINWEIS Sie k nnen de LED Anzeige nur sehen wenn die NOTA possibile vedere l indicatore LED SS oe il disposi ARCHOS G9 3G Stick an einen PC MAC angeschlossen ist tivo Archos G9 3G stick collegato ad un PC COLLEGARE IL DISPOSITIVO ARCHOS G9 3G STICK AD UN TABLET 1 Togliere il guscio marcato ARCHOS Sul dispositivo ARCHOS rimuovere il coperchio protettivo dell alloggiamento della Archos G9 3G stick 3 Inserire nella presa la Archos G9 3G stick Il dispositivo viene rilevato automaticamente 4 Seguire le istruzioni sullo scherm Questo prodotto conforme ai limiti SAR nazionali applicabili p
35. male d 0700 Votre modem est conforme aux recommandations essentielles et autres dispositions pertinentes contenues dans la Directive 1999 5 EC Safety and Use We recommend that you read this chapter carefully before using the USB Modem The manufacturer disclaims any liability for damage which may result as a consequence of improper use of the USB Modem or of use contrary to the instructions contained herein NAmrAdat wa anze nrr irtan voortdiirand aanmaccan ar rhataran kan d FEA Tr JAN INA anr Omadat we onze producten voortdurend aanpassen en verbeteren kan de software van uw appi ARCHOS_3G_MultiLang_PN110198 indd 1 ESARASPAR KI lifiad functionalitv than nracantad in thic lcer Guida Al actualizar v maeiorar nuestras product eta tfarman E O A EE pearance or moqditied tunctionality than presented in this User Guide Al actualizar y mejorar nuestros productos constantemente el sottware de su Traffic Safety When driving do not use the USB Modem When switched on the USB Modem emits electromagnetic waves that can interfere with the vehicle s electronic systems such as ABS anti lock brakes or airbags To ensure that there is no problem do not place the USB Modem on top of the dashboard or within an airbag deployment area Check with your car dealer or the car manufacturer to make sure that the dashboard is adequately shielded from modem RF energy Conditions of Use Switch the USB Modem off before boarding an aircraft Switch the
36. ng dieser Standards bzw dieser EU Richtlinie DIESES GERAT HALT DIE INTERNATIONALEN LEITLINIEN FUR DIE BELASTUNG DURCH ELEKTROMAGNETISCHE FUNKWELLEN ElN Bei dem USB Modem handelt es sich um einen Funksender und empf nger Es ist darauf ausgerichtet die durch internationale Leitlinien empfohlenen Grenzwerte f r die Belastung durch Funkwellen hochfrequente elektromagnetische Felder nicht zu berschreiten Diese Leitlinien wurden von einer unabh ngigen wissenschaftlichen Organisation ICNIRP ausgearbeitet und beinhalten einen hohen Sicherheitszuschlag um die Sicherheit aller Personen unabh ngig von Alter und Gesundheitszustand zu gew hrleisten In den Leitlinien f r die Belastung durch Funkwellen kommt eine Ma einheit zur Anwendung die als maximale Belastungsrate oder spezifische Absorptionsrate SAR bezeichnet wird Der SAR Grenzwert f r Mobilger te liegt bei 2 W kg Die SAR Tests werden f r standardm fsige Einsatzszenarien durchgef hrt in denen das Ger t in allen getesteten Frequenzb ndern mit seiner h chsten zugelassenen Leistung sendet Die h chsten SAR Werte gem der ICNIRP Richtlinien liegen f r dieses Ger temodell bei Der maximale SAR Wert f r dieses Modell liegt im jeweiligen Anwendungsfall bei Ger t am K rper WCDMA 1 085w kg Bei normalem Gebrauch liegen die tats chlichen SAR Werte f r dieses Ger t in der Regel erheblich unter den genannten Werten Der Grund daf r besteht darin dass die Betriebsleistung Ihres
37. o y verde B squeda de red Parpadeo r pido verde y rojo circularmente multi color Fuera de servicio Parpadeante en verde Registr ndose en la red 3G Verde fija Registrado en la red 3G Parpadeante en rojo Registr ndose en la red 2G Roja fija Registrado en la red 2G NOTA Usted puede ver el indicador LED cuando el dispositivo Archos G9 3G stick se conecta a un PC MAC CONNECTEZ VOTRE ARCHOS G9 3G STICK UNE TABLETTE CONECTAR EL DISPOSITIVO ARCHOS G9 3G STICK A UNA 1 Enlevez la coque portant l inscription ARCHOS Sur votre tablette Archos enlevez la cache de l emplacement 1 Archos G9 3G stick A Branchez l Archos G9 3G stick Elle est automatiquement d tect e 4 Suivre les instructions l cran Ce produit satisfait aux limites de DAS nationales applicables de l ordre de 2 W kg Lorsque vous portez le produit ou que vous Putilisez alors qu il se trouve contre votre corps utilisez un acces TABLETA Quitar la c scara marcada ARCHOS 2 En el dispositivo ARCHOS retire la tapa protectora de la ranura para dispositivo Archos G9 3G stick 3 Enchufe el dispositivo Archos G9 3G stick El dispositivo se detecta autom ticamente 4 Siga las instrucciones de la pantalla Este tel fono m vil cumple con los l mites aplicables nacionales SAR de 2 0 vatios kg Cuando lleve el tel fono cerca de su cuerpo o lo utilice use un accesorio autorizado como por ejemplo una soire agr
38. ode se conectar instantaneamente a uma rede 3G de maneira r pida e f cil E pode se conectar rede em apenas alguns segundos Para que isto aconte a voc precisa estar em uma zona de 3G INSERIR SEU CART O SIM 1 Remova a tampa do Archos G9 3G stick e empurre o lado n o marcado do estojo em dire o ao plug 2 Insira o cart o SIM para dentro de sua ranhura Certifique se de inserir de forma apropriada 3 Coloque o estojo de volta CONECTAR SEU ARCHOS G9 3G STICK A UM PC MAC 1 Plug o Archos G9 3G stick em uma porta USB O dispositivo detectado automaticamente 2 Siga as instru es da tela Depois do software estar instalado o USB stick ligar auto maticamente Se a instalac o autom tica n o iniciar ser necess rio clicar duas vezes no cone Minha Conex o no caminho do dispositivo em Meu Computador para instalar manualmente DESCRI O DO INDICADOR LED Luz Verde amp Vermelha piscando em c rculos Procurando Rede Luz Verde amp Vermelha piscando rapidamente em c rculos N o funcionando Luz Verde Piscando Devagar Registrando na rede 3G Luz Verde Constante Registrado na rede 3G Luz Vermelha Piscando Devagar Registrando na rede 2G Luz Vermelha Constante Registrado na rede 2G OBS Voc pode ver o indicador LED apenas quando o ARCHOS G9 3G stick est conectado a um PC MAC CONECTANDO SEU ARCHOS G9 3G STICK A UM TABLET 1 Remova a tampa com a marca Archos
39. omagn ticos de radiofrequ ncia recomen dados pelas directrizes internacionais As directrizes foram desenvolvidas por uma organiza o cient fica independente ICNIRP e incluem uma margem de seguran a substancial concebida para garantir a seguran a de todas as pessoas independentemente da idade e da sa de As directrizes de exposi o a ondas utilizam uma unidade de medida conhecida como Taxa de Absor o Espec fica ou SAR O limite de SAR para dispositivos m veis de 2 W kg Os testes de SAR s o realizados utilizando posi es padronizadas de funcionamento com o dispositivo a transmitir ao seu n vel de pot ncia certificada mais elevado em todas as bandas de frequ ncia testadas Valores SAR mais elevados sob as directrizes do ICNIRP para este dispositivo SAR m ximo para este modelo e condi es em que foi registado WCDMA 1 085w kg Durante a utiliza o os valores reais de SAR para este dispositivo s o geralmente muito abaixo dos valores indicados acima Isto porque para fins de efici ncia do sistema e para minimizar a interfer ncia na rede a pot ncia de funcionamento do seu dispositivo m vel diminui automaticamente quando a energia total n o necess ria para a chamada Quanto menor for a pot ncia do aparelho menor o seu valor SAR Os testes SAR junto ao corpo foram realizados a uma dist ncia de 5 mm Para respeitar as directrizes de exposi o a RF durante o funcionamento junto ao corpo o dispositivo deve
40. radiofrecuencias de m dem Condiciones de uso 1 Apague su m dem en el interior de un avi n 2 No encienda el m dem en un hospital excepto en las zonas reservadas para este efecto La utilizaci n de este m dem como la de otros equipos puede interferir con el funcionamiento de dispositivos el ctricos electr nicos o que utilizan radiofrecuencias 3 No encienda el m dem cerca de gas o de l quidos inflamables Respete las reglas de utilizaci n junto a dep sitos de carburante en las gasolin eras f bricas de productos qu micos y en todos los lugares donde exista riesgo de explosi n 4 Cuando est encendido no coloque nunca el m dem a menos de 15 cm de un aparato m dico marcapasos pr tesis auditiva bomba de insulina etc 5 No deje que los ni os utilicen el m dem sin vigilancia Las piezas peque as pueden causar ahogamiento 6 Al sustituir la carcasa desmontable tenga en cuenta que el m dem podr a contener sustancias que podr an provocar una reacci n al rgica 7 Sea siempre muy cuidadoso a con su m dem y gu rdelo en un lugar limpio y sin polvo 8 No exponga su m dem a condiciones desfavorables humedad o condensaci n lluvia infiltraci n de l quidos polvo brisa marina etc Las temperaturas recomendadas por el fabricante van de 10 C a 50 C 9 No intente abrir desmontar o reparar usted mismo el m dem 10 No deje que se le caiga el m dem ni lo arroje al vac o ni intente doblarlo 11 No pinte su m
41. salud Las directrices de exposici n a ondas electromagn ticas utilizan una unidad de medida conocida como SAR que mide el nivel de radiofrecuen cia emitido por los tel fonos m viles Specific Absorption Rate en sus siglas en ingl s El l mite SAR establecido para tel fonos m viles es de 2 vatios kg Las pruebas de SAR han sido efectuadas en tel fonos m viles que emiten un nivel m ximo de potencia en todas las bandas de frecuencias y en posiciones de funcionamiento est ndares Los valores de SAR m s altos de acuerdo con las directrices establecidas por el ICNIRP para este modelo son Valor m ximo de SAR para este modelo y condiciones bajo las que fue probado Valor de SAR para el cuerpo 1 085w kg Los niveles reales de SAR para este tel fono durante su utilizaci n son por norma general m s bajos que los valores mencionados anteriormen te Esto se debe a que con el fin de cumplir con el sistema de eficacia y para minimizar las interferencias en la red la potencia operativa del tel fono disminuye autom ticamente cuando no se requiere una potencia completa para realizar una llamada Cuanto menor sea la potencia del tel fono menor ser su valor de SAR Las pruebas de SAR en el cuerpo han sido efectuadas con una distancia de separaci n de del mismo de 5mm Con el fin de satisfacer las directrices de exposici n a RF cuando se utilice el tel fono ste deber a utilizarse al menos a esta distancia del cuerpo Si no utiliza un ac
42. tres dispositions pertinentes de la directive europ enne sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques 2002 96 EC Directive DEEE Directive RoHs Le Modem USB est conforme aux restrictions d utilisation de certaines substances dangereuses contenues dans les quipements lectriques et lectron iques tels que d finies par la directive europ enne 2002 95 EC Directive RoHs Ondes lectromagn tiques La preuve de la conformit aux exigences internationales ICNIRP 1 ou la directive europ enne 1999 5 EC R amp TTE est une condition pr alable la mise sur le march de tout mod le de modem La protection de la sant et de la s curit de l utilisateur ainsi que de toute autre personne constitue un aspect essentiel de ces exigences internationales et de la directive europ enne CET APPAREIL EST CONFORME AUX DIRECTIVES INTERNATIONALES EN MATIERE D EXPOSITION AUX ONDES RADIOELECTRIQUES L USB Modem est un metteur r cepteur radio Il est con u afin de ne pas d passer les limites d exposition aux ondes radio lectriques champs lectromagn tiques de radiofr quences recommand es par les directives internationales Ces directives ont t d finies par un organisme scientifique ind pendant ICNIRP et pr sentent une marge de s curit importante destin e assurer la s curit de toutes les personnes quels que soient leur ge et leur tat de sant Les directives d exposition aux ondes radio lectriques
43. use the actual SAR values for this device are usually well below the values stated above This is because for purposes of system efficiency and to minimize interference on the network the operating power of your mobile device is automatically decreased when full power is not needed for the call The lower the power output of the device the lower its SAR value Body worn SAR testing has been carried out at a separation distance of 5mm To meet RF exposure guidelines during body worn operation the device should be positioned at least this distance away from the body If you are not using an approved accessory ensure that whatever product is used is free of any metal and that it positions the phone the indicated distance away from the body The World Health Organization has stated that present scientific information does not indicate the need for any special precautions for the use of mobile devices They recommend that if you are interested in further reducing your exposure then you can easily do so by limiting your usage or keep the device away from the head and body Additional information about electromagnetic fields and public health are available on the following site http www who int peh emf The USB Modem is equipped with a built in antenna For optimal operation you should avoid touching it or degrading it CE0700 This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC H H H e Pr
44. utilisent une unit de mesure appel e D bit d Absorption Sp cifique ou DAS La limite de DAS appliqu e aux appareils mobiles est de 2 W kg Les tests de DAS sont r alis s en se basant sur des positions d utilisation standard alors que l appareil met au niveau de puissance le plus lev dans toutes les bandes de fr quences test es inf rieures aux directives ICNIRP pour ce mod le sont les suivantes DAS maximum pour ce mod le et conditions du test DAS avec l appareil en contact avec le corps 1 085w kg En cours d utilisation les valeurs de DAS de cet appareil sont g n ralement bien inf rieures aux valeurs indiqu es ci dessus Ceci s explique par le fait que des fins d efficacit du syst me et pour r duire les interf rences sur le r seau la puissance de fonctionnement de votre appareil mobile d croit automatiquement lorsque l appel ne n cessite pas une pleine puissance Plus la puissance de l appareil est faible plus la valeur de DAS l est galement Des tests de DAS ont t r alis s une distance de 5mm alors que l appareil est port contre le corps Afin de respecter les directives d exposition aux radiofr quences alors que l appareil est utilis et port contre le corps celui ci doit se trouver au minimum cette distance du corps Si vous n utilisez pas un accessoire agr assurez vous que le produit que vous utilisez ne comporte pas de m tal et qu il permet de maintenir la distance indiqu e entre
Download Pdf Manuals
Related Search