CML2/Manuel d`utilisation
Contents
1. si 2 3 m 3 3 Ej E 8 3 T T Reference 54059 2 3539 005158 6 o 2008 11 04 13 58 29 CERTIFIED 222117 ds 154 158 11C 120 10E 10F 21 68 32 59 3538 005158 5 0 2008 11 04 13 02 28 CERTIFIED 22j21 17 15 154 158 12C 120 11E 10F 3537 005158 4 o 2008 11 04 12 54 08 CERTIFIED 222117 15 154 158 11C 120 10 11F 3536 005158 3 0 2008 11 04 12 48 51 CERTIFIED 22j21 17 15 154 158 11C 120 11E 10F 3535 005158 2 0 2008 11 04 12 43 39 CERTIFIED 222417015 154 158 11C 120 11E 10F 3534 005158 1 3 2008 11 04 1 48 CERTIFIED 23 21 17 15 154 158 12C 120 11E 11F 3533 005158 10 0 CALIBRATION 22 21 17 154 158 12C 120 11E 11F 005158 4 3 CALIBRATION SAJ9B 7CJ9DI6EJOF 3531 0 3 3 2 8 CALIBRATION 5 15 150 15 12 0 0 3530 0 2 2 56 CALIBRATION 15 15A 158 18C 18D 15E 12F 0 0 3529 005158 1 2 44 CALIBRATION 24 22 20 15 154 158 18C 15D 1E 12F 0 0 3559 005099 6 0 26 CERTIFIED 23 21 17 15 154 158 12C 12D 10E 9F 20 57 35 98 3558 005099 5 0 21 CERTIFIED 23 21 17 15 154 158 12C 12D 10E 10F 3557 005099 4 0 2008 02 26 16 39 44 CERTIFIED 232417 15 154 158 12C 12D 11E 8F 3556 005099 o 2008 02 26 16 33 57 CERTIFIED 232117 15 154 158 12C 12D 10E 9F 3555 005099 2 0 2008 02 26 16 27 58 CERTIFIED 232117 15 15A 158 12C 12D 11E 10F 3554 005099 g 3 2008 02 26 16 22 03 CERTIFIED 23 21 17 15 154 158 12 120 11 9 3553 005099 11 o 2008 02 26 14 07 05 CALIBRATION 222117 ds 15A 15B 11C 12D 11E 10F 3552 005099 102. CML2 Manuel d utilisation mec el O www mpfiltri co uk 200 051 FR Pr sente le mod le n CML2 MISE EN GARDE Les syst mes hydrauliques contiennent des fluides dangereux haute pression et haute temp rature L installation la maintenance et les r glages doivent tre effectu s par un personnel qualifi Ne pas d monter cet appareil DocuMENr REVISION 4 1 Table des mati res 1 Pr cautions d utilisation Nettoyage interne Batterie 2 Introduction 3 Contenu du kit 4 Branchements M thodes d utilisation 5 M thode avec le clavier du CML2 Utiliser les boutons poussoirs Transfert des r sultats 6 Mise en ceuvre avec un ordinateur 13 14 16 21 e Utilisation de l ordinateur en port s rie D termination du port de com munication Port USB Faire fonctionner le CML2 Param trage 7 Test normal Registre 31 CML2 sans capteur de teneur en eau eCML2 W avec capteur de teneur en eau 8 Echantillonnage continu 33 Echantillonnage continu Fonctionnement capteur de teneur en eau 9 Moisture Sensor 42 10 Echantillonnage en flacon 44 11 Charge de la batterie S ries 41 seulement 45 12 Garantie 46 R talonnage A Mesure de la teneur en eau dans les fluides hydrauliques et de lubrification 47 1504406 1999 Code de propret 49 C NAS1638 Code de propret 51 D SAE AS4059 REV E Classification de p
3. eau en solution peut provoquer des dommages et donc il faut faire tout son possible pour main tenir les saturations les plus faibles possibles Il n y a jamais trop peu d eau titre de recommandation 0 nous recommandons de maintenir la saturation en dessous de 50 Free wate 2596 2 og avs MEASURING WATER CONTENT 47 ANNEXE Saturation en eau type pour les huiles vierges 600 400 E Q 5 t 200 G 0 20 30 40 50 60 70 Temperature Figure I Exemples Huile hydraulique 30 C 200 ppm 100 saturation Huile hydraulique 65 C 500 ppm 100 saturation 48 MEASURING WATER CONTENT 1504406 1999 Code de propret La norme International Standards Nombre de parties par mL chelle n Organization ISO 4406 1999 est la m thode recommand e pour va xil luer le nombre des particules conta minantes solides dans un chantillon EUM gt 28 Le code est tabli en combinant trois LSM 280 28 BM 640k 1 3M 27 num ros d chelle s lectionn s sur 350k 640k 5E le tableau suivant 160k 320k 25 Le premier num ro d chelle repr 80k 160k 24 sente le nombre des particules dans 40k 80k 23 un chantillon d un millilitre de fluide 2K 2 10k 20k 21 particules plus grandes que 4 um c 5000 10k 20 Le second nombre repr sente l
4. l poque Le syst me de co dage d finit les nombres maximums autoris s pour un volume de 100 ml divers intervalles de taille diff rents comptages et non en utilisant des nombres cumul s comme dans la norme ISO 4406 1999 Bien que cette norme ne donne aucune recommandation sur la mani re utilis e pour indiquer les niveaux de contamination la plupart des utilisateurs industriels font appel un code unique qui est le nombre maximum enregistr pour toutes les tailles de particule et cette convention est utilis e sur le logiciel CML2 00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 15 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 32000 64000 128000 256000 512000 1024000 15 25 22 44 89 178 356 712 1425 2850 5700 11400 22800 45600 91200 182400 25 50 4 8 16 32 63 126 253 506 1012 2025 4050 8100 16200 32400 50 100 T 2 3 6 11 22 45 90 180 360 720 1440 2880 5760 Over 100 0 0 1 1 2 4 8 16 32 64 128 256 512 1024 Figure CLASSES DE NIVEAU DE CONTAMINATION selon NAS1638 janvier 1964 Les classes de contamination sont d finies par un nombre de 00 12 indi quant le nombre maximum des particules par 100 ml d compt sur une base diff rentielle dans un intervalle donn de taille NAS1638 CODE DE PROPRET 51 ANNEXE D SAE AS4059 REV E Classification de propret pour les fluides hydrauliques Cette norme a rospatiale SAE AS d finit les niveaux de propret concer nant la contamination des fluides hydrauliques par
5. liminer toutes traces de fluide du pr c dent test Par cons quent il ne peut pas y avoir d interaction entre les diff rents tests La dur e du ringage d pend de la distance qui s pare le compteur de la source du fluide pr lev syst me hydraulique flacon etc Pour r f rence un vo Iume de 200ml est recommand pour l utilisation d un flexible Mi nimess d une longueur de 1 5 m Apr s avoir fait circuler un volume total de 200ml la valve de rin cage doit tre ferm e de facon manuelle en pressant de nouveau le bouton F D une autre facon la valve de ringage se refermera auto matiquement si l on actionne le bouton I d marrer le test Nota Pour les versions CML2 W W avec capteur de teneur en eau et de temp rature chaque test est pr c d d une p riode de ringage de 3 minutes Ceci dans le but de laisser le temps au capteur de se stabiliser et donner ainsi une mesure plus pr cise lors du test Cette p riode de 3 minutes d marre au moment ou le bouton I d marrer le test est actionn Par cons quent il n est pas n cessaire d actionner la fonction rin age avant de d marrer le test Il est pos sible de d sactiver le capteur de teneur en eau et de temp rature voir page 32 pour plus de d tails e Appuyer sur le bouton I D marrer le test Cette action va d clencher le commencement du test Chaque test implique une analyse sur un pr l vement de 15 ml de fluide Ce pr l vement est s
6. limitant le nombre des particules en dessous d un seuil d environ 40 microns au del de la limite de perception par l il humain Lorsque vous analysez des par ticules de taille aussi faible que 4 um 6 um et 14 um vous tes au niveau de la taille des cellules et des bact ries Ceci g n re de nombreuses difficult s et ceci n cessite d appliquer des m thodes pratiques de travail meilleures et plus propres dans l industrie Nos produits sont l avant garde pour relever ce d fi et vous aideront g rer la qualit et la productivit de vos syst mes Ce qu il faut faire e Utiliser des reniflards de filtre sur les toits des r servoirs e Utiliser des conceptions de r servoir se vidangeant eux m mes automa tiquement en pente ou conique e Utiliser des r servoirs pouvant tre isol s de l environnement voisin e Prendre des pr cautions et utiliser des entonnoirs pour remplir les r ser voirs avec des fluides e Utiliser l acier inoxydable et des m thodes comme le polissage lectro lytique pour la conception des composants en amont de votre premier ensemble de filtre e Proc der une analyse hors ligne dans un environnement contr l comme un laboratoire contenant moins d impuret s en suspension dans l air que l endroit l chantillon a t pr lev PRATIQUES DE TRAVAIL PROPRES 67 ANNEXE Utiliser des bouteilles de verre appropri es dans l id al avec propret certifi e pour
7. tant qu il n a pas su bi une p riode de mise en service au cours de laquelle les niveaux de contamination sont stables e Ne pas m langer des fluides diff rents dans le m me circuit Ils peuvent s mulsifier et alors il sera impossible de d compter le nombre des parti cules de mani re fiable e Ne pas utiliser de r cipients non appropri s pour recevoir un chantillon de fluide PRATIQUES DE TRAVAIL PROPRES 69 ANNEXE Caract ristiques Dans une optique d am lioration continue MP Filtri UK se r serve le droit d apporter des modifications ses produits sans avis pr alable Ensemble laser Sensibilit Pr cision r p tabilit talonnage Gamme d analyse Volume d chantillon CML2 Fonctionnement Gamme de viscosit de fonctionnement 70 Double laser et double d tecteur optique diode gt 4 6 14 21 25 38 50 68 uum c gamme mi crom trique par rapport la norme r vis e ISO 4406 Meilleure que les 3 caract ristiques Unit talonn e individuellement l aide de l ISO MTD bas sur l ISO 11171 1999 qui concerne les quipements certifi s par l LE T S ISO 8 ISO 24 ISO 4406 NAS 1638 2 12 AS4059 E Table 1 2 12 AS4059 E Table 2 Codes de taille 000 12 00 12 C 00 12 D 2 12 E 4 12 F 7 12 15 ml normal 30 ml dynamique 24 ml Uni t d chantillonnage en flacons 15 ml continu 8ml court Pressi
8. tre recharg aussit t que possible AVANT DE COMMENCER LE CHARGEMENT toujours tein le compteur Pour recharger la batterie brancher l alimentation la prise d entr e situ e sur le c t du compteur V rifier que le t moin de charge de la batterie s allume au niveau du compteur La puissance de la batterie peut tre conomis e e Fn utilisant le compteur branch son alimentation En teignant le compteur entre chaque chantillonnage Si la batterie devait se d charger compl tement il est conseill de la charger pendant minimum 15 minutes avant de commencer un nouveau test Le compteur doit rester brancher l adaptateur d ali mentation durant les tests ult rieurs jusqu ce que la batterie ait eu le temps se recharger Une d charge compl te peut endommager la batterie Ceci est donc viter autant que possible Charge de la batterie S ries 41 seulement 45 12 12 1 Garantie Le CML2 est garanti pour une p riode de 12 mois partir de sa date de r ception condition d avoir t utilis en conformit avec les instructions du guide d utilisation R talonnage MP Filtri UK contr lera la pr cision du compteur CML2 seulement si le dispositif est r talonn tous les 12 mois 6 Important Veiller que les r sultats de tests pr sents dans la m moire soient transf r s vers LPA View avant d exp dier le compteur dans le c
9. 2008 02 26 13 57 43 CALIBRATION 23 21 17 15 154 158 11C 12D 10E 9F 3551 005099 9 0 2008 02 26 11 30 09 CALIBRATION 222417 15 15A 158 11C 12D 11E 10F 3550 005099 8 0 2008 02 26 11 23 23 CALIBRATION 22 21 17 15 154 158 11C 120 10E 9F 3549 005099 7 0 2008 02 26 11 17 42 CALIBRATION 222117 15 15A 158 11C 12D 11E 10F 3548 005021 5 0 2007 07 20 12 25 35 CERTIFIED 22 20 16 12 124 128 11C 110 10E 10F 0 30 59 3547 005021 4 0 2007 07 20 12 15 46 CERTIFIED 212016 12 124 128 11C 11D 10 10F 3546 005021 3 0 2007 07 20 12 09 57 CERTIFIED 21 20 16 12 124 128 11C 11D 10E 10F 3545 005021 2 2007 07 20 12 04 06 CERTIFIED 212016 12 12 128 10C 11D 10E 10F 3544 005021 1 3 2007 07 20 11 57 11 CERTIFIED 21 20 16 12 12A 128 11C 110 10E 9F 3543 005021 9 0 2007 07 17 16 47 29 CALIBRATION 2212117 15 15 158 11 120 11 10 3542 005021 8 0 2007 07 17 16 41 37 CALIBRATION 22 21 17 15 154 158 11C 120 10E 10F 3541 005021 7 o 2007 07 17 16 35 50 CALIBRATION 222117 15 154 158 11C 12D 11E 10F 3540 005021 t 3 2007 07 17 09 17 50 CALIBRATION 16 14 12 8 64 68 7CJ8D 6EJ0F z For Help press F1 Ma 2 Figure 1 LPA View Pour acc der au module de pilotage distance dans LPA View cli quer sur la fonction Commande distance du compteur de particules raccord dans la barre d outils La premi re fois que cette t che est effectu e le port de commu nication COM Port correct sur l ordinateur doit tre s lectionn comme d taill ci dessous Le logicie
10. de modifier les sp cifications sans pr avis Sauf en cas d autorisation sp ciale aucune partie de ce document ne peut tre repro duite stock e sur un syst me de recherche documentaire ou transmise sous une forme ou par des moyens quelconques lectroniques m caniques enregistrements ou autres sans l accord crit pr alable de MP Filtri UK
11. 3 120 1 217 217 39 7 1 3 6 250 2 432 432 76 13 2 4 12 500 4 864 864 152 26 4 5 25 000 9 731 1 731 306 53 8 6 50 000 19 462 3 462 612 106 16 7 100 000 38 924 6 924 1 224 212 32 8 200 000 77 849 13 849 2 449 424 64 9 400 000 155 698 27 698 4 898 848 128 10 800 000 311 396 55 396 9 796 1 696 256 11 1 600 000 622 792 110 792 19 592 3 292 512 12 3 200 000 1 245 584 221 584 39 184 6 784 1 024 Tableau 54059 Tableau 2 Classification de propret pour le tage cumul de particules 54 SAE AS4059 REV E CLASSIFICATION DE PROPRET VI ANNEXE E Recommandations Unit Type ISO 4406 1999 Code POMPE Piston faible vitesse en ligne 22 20 16 Piston vitesse lev e variable 17 15 13 Engrenage 19 17 15 Aube 18 16 14 MOTEUR Piston axial 18 16 13 Piston radial 19 17 13 Engrenage 20 18 15 Aube 19 17 14 SOUPAPE Distributeur sol no de 20 18 15 R gulation de pression modulation 19 17 14 R gulation de d bit 19 17 14 Clapet anti retour 20 18 15 Soupape cartouche 20 18 15 Proportionnelle 18 16 13 Servovalve 16 14 11 ACTIONNEUR 20 18 15 Tableau I Fabricants type recommandations pour la propret de composant ISO 4406 1999 Pour la plupart les fabricants de composant connaissent les effets d une aug mentation du niveau de poussi re sur les performances de leurs composants et ils indiquent des niveaux maximums de contamination Ils indiquent que On doit noter que le
12. d arr t sont directement pilot es par les boutons poussoirs Toutefois les r glages et le transfert des r sultats doivent s effectuer avec l ordinateur et le logiciel LPA View Voir page 21 pour plus de d tails 22119115 41535 eoo THE OFF e DEM Series 40 Series 41 Figure 1 L cran LCD affiche deux lignes chacune compos e de huit carac teres alphanum riques La ligne sup rieure affiche les r sultats du dernier test effectu La ligne inf rieure affiche la teneur en eau et la temp rature du fluide pour les versions CML2 W seulement 16 M thode avec le clavier du CML2 Lors du premier d marrage l cran affiche d abord le message Filtri UK Remote Display Unit puis un second message concer nant la version du logiciel install sur l appareil RDU VO 6 Boutons ON OFF buttons Series 41 only ON D marrage du compteur CML2 Nota Le t moin int gr Bat terie faible s allumera en rouge si la tension est insuffisante OFF Arr t du compteur CML2 Nota Le t moin int gr En charge s allumera en rouge lorsque que l alimentation sera connect e Statuts affich s par les lettres Pendant le test le statut du d roulement est affich par des lettres au milieu de la ligne inf rieure Ces lettres correspondent aux actions suivantes Syst me pr t Arr t de l utilisateur S Echantillonnage E Refoulement Flushing W attente
13. en mode test continu seulement C Testtermin en mode test continu seulement M thode avec le clavier du CML2 17 3 4 5 1 Boutons poussoirs e _ Noir Toggles the flush valve open and closed e I Vert D marrer le test e Rouge Arr ter le test Classes de pollution Code ISO4406 Les r sultats du test sont affich s en trois codes par exemple 26 19 16 NAS 1638 AS 4059 E 1 Le r sultat est affich suivant un nombre unique il correspond au code le plus haut mesur lors du test sur l ensemble des canaux par exemple NAS 8 AS 4059 E 2 Le r sultat est affich suivant un nombre unique il correspond au code le plus haut mesur lors du test sur l ensemble des canaux par exemple AS 7 Utiliser les boutons poussoirs Tous les compteurs CML2 sortis d usine sont param tr s en mode test normal qui consiste effectuer un pr l vement de 15ml de fluide Le type de test peut tre chang en utilisant un ordinateur et le logiciel LPA View Voir page 21 pour plus de d tails Pour effectuer un test normal l utilisateur doit d abord connecter les flexibles et l alimentation lectrique comme d crit en page 14 Suivre les indications suivantes pour effectuer un test normal 18 M thode avec le clavier du CML2 e Appuyer sur le bouton F Rincage Cette action va ouvrir la valve de rin age pour permettre au fluide de traverser le compteur CML2 ceci dans le but d
14. manuel d uti lisation du logiciel 20 M thode avec le clavier du CML2 6 6 1 Mise en uvre avec un ordinateur Le pilotage du compteur CML2 via l ordinateur est assur par un Module de Dialogue Distance propos au travers de LPA View Se r f rer au manuel d utilisation du logiciel pour l installation de ce dernier L op rateur a la possibilit d utiliser le Module de Dialogue Dis tance de deux fa ons e Pilotage direct en ligne Le compteur de particules est en permanence raccord l ordi nateur les tests sont export s dans le m me temps L op rateur peut modifier les param tres de test d marrer le test contr ler l avancement de chaque test et t l charger chaque test effectu e Utilisation non connect e en mode Test continu Le CML2 fonctionne de mani re autonome effectuant les tests comme d fini dans le mode Test continu L op rateur peut lors qu il le souhaite connecter son PC et transf rer les mesures ac cumul es via LPA View Utilisation de l ordinateur en port s rie Cette connexion est tablie gr ce au c ble de liaison standard fourni avec le CML2 Si l ordinateur dispose uniquement d un port USB utiliser le convertisseur USB Port s rie et suivre les instructions page 24 Mise en uvre avec un ordinateur 21 Mettre le compteur sous tension tablir la connexion entre le comp teur et l ordinateur et d marrer le logiciel LPA View
15. ni re dont les tailles de particule sont indiqu es sera modifi e Dans la nouvelle norme ISO 4406 1999 de nouvelles tailles de calibration sont utilis es pour donner les m mes codes de propret qu avec les anciennes tailles de calibration de 5 et 15 Ainsi il ne sera pas n cessaire de modi fier les sp cifications de propret du circuit D apr s la proposition les codes de propret pour les compteurs APC seraient bas s sur le nombre des par ticules de trois tailles V 4 6 et 14 um les tailles 6 et 14 um correspondant de tr s pr s aux anciennes tailles mesur es 5 et 15 Ceci garantira la co h rence dans le reporting des donn es Comme le nombre des particules obtenu par les m thodes de comptage au microscope ne sont pas affect s les tailles de particules utilis es pour la mi croscopie ne seront pas chang es 5 et 15 um Pour claircir davantage le probl me les normes ISO tablies pour la nou velle poussi re d essai utiliseront un nouvel identificateur c Donc les tailles seront exprim es selon la nouvelle norme ISO 11171 comme um c et rapport B ta et seront exprim es selon la norme ISO 16889 comme Bx c par exemple B5 c Cependant pour les utilisateurs le seul r sultat r el sera une meilleure pr cision dans le d compte du nombre des particules Il n y aura pas de change ment dans les performances des filtres ni dans les niveaux de propret ISO pouva
16. peut fonctionner tout en tant connect l ordinateur gr ce au module de dialogue distance Ceci permet l utilisateur de mettre en place des courbes de tendances et des valeurs conti nuellement mises jour la fin de chaque test Il n est cependant pas n cessaire une fois le test initialis de main tenir le module de dialogue distance ouvert et l ordinateur connec t bien que la plupart des utilisateurs consid re ceci comme tant plus pratique Ceci est particuli rement utile pour le mode en test continu lorsque qu une s quence de test peut tre programm e sur plusieurs heures Dans ce cas utiliser la fonction Transfert de don n es description ci dessous pour transf rer le registre complet du compteur dans la base de donn es de l ordinateur Transfert de don Comme expliqu ci dessus si le compteur a t n es utilis de fa on autonome il faut alors connec ter le CML2 l ordinateur et utiliser la fonction Transfert Log pour extraire les donn es qui sont survenues depuis la derni re fois qu un transfert a t effectu Le CML2 a une capacit d enregistrement de 600 tests Lorsque la m moire est pleine le der nier test effectu vient craser en m moire le premier Effacer le registre Permet d effacer la totalit des donn es sauve gard es sur le CML2 Param trage Permet d ouvrir la fen tre de param trage d crit dans l tape suivante Mise en uvre avec
17. pr lever les chantillons ainsi qu une pompe main pour diminuer la p n tration des impuret s et de la contamination Filtrer compl tement votre circuit avant de l utiliser dans votre proc d de production Proc der l analyse du nombre des particules sur un chantillon suffisam ment important du point de vue statistique 25 afin de d finir le niveau de propret de base de votre syst me V rifier que les filtres sont bien dimensionn s pour vos applications et la propret que vous voulez atteindre Ce qu il ne faut pas faire 68 Ne pas manger boire ou fumer autour des syst mes proc d s critiques Ne pas laisser d outils objets v tements ou autres mat riaux etc sur les surfaces ou les r servoirs des syst mes critiques Ne pas utiliser de r servoirs toit ouvert pour les syst mes critiques Ne pas pr lever d chantillons et ne pas proc der une analyse en ligne partir du toit d un r servoir Ne pas concevoir utiliser des r servoirs comportant des crevasses coins internes etc Ne pas supposer qu un chantillon est propre s il semble propre Vous ne pourrez pas voir les contaminants Ne pas ex cuter une analyse hors ligne dans un environnement non contr l par exemple un atelier PRATIQUES DE TRAVAIL PROPRES e Nepas s appuyer sur un seul essai pour une bonne repr sentation de votre circuit e Ne pas commencer utiliser votre syst me proc d
18. ticules de la gamme MP Filtri UK ceci permettant d effectuer des tests courts triples et dynamiques Normal Test simple Pr l vement de 15ml Dynamic Test triple complet avec moyenne des r sultats Pr l vement total de 30ml compos de trois cycles de 10ml d chantillonnage et de vidange Permet de mesurer les effets des fluctuations des syst mes sur une p riode plus longue Triple Echantillonnage en flacon Test triple avec moyenne des r sultats plus rapide que le test dynamique Pr l vement de 24ml compos de trois cycles de 8ml d chantillonnage test s cons cutivement Pour l chantillon nage en flacon se r f rer au ma nuel d utilisation correspondant Continu Se r f rer l tape Echantillonnage Continu page 33 Court Test simple Pr l vement de 8ml Ceci permet d obtenir des r sultats de facon plus rapide qu en mode Normal Ce ci n est pas recommand pour des chantillons effectu s partir d une huile plus propre qu ISO 17 15 12 NAS 6 la pr cision des r sultats serait alors alt r e du fait du faible volume analys Les r sultats seront affich s la fin des trois tests cycles de vidange inclus Mise en uvre avec un ordinateur 29 Num ro du test Entrer le num ro du test souhait par exemple 123 Par d faut les num ros de test seront incr ment s de 1 chaque fois Simulation Cette fonction est utile pour v rifier la communica tion et la famil
19. un ordinateur 27 6 6 Param trage Remote pevice semings M Test Reference CERTIFIED Format 150 x Clean Alarm Level Test Number 150 54059 2 08 0B 0C 0D 0E 0F Current Time 2009 033 116 41 46 Set NAS1638 A54058E 1 n Identification n 27 v0 63 r Dirty Alarm Level Measure Water Content 150 0 Simulate Test Results 54059 2 04 08 0C OD 0F 51638 45 4059 1 0 Continuous Test Alarm Mode Log all test results Confirm Target Level Cancel Test Interval Minutes 0 Figure 5 Fen tre du module de param trage Utiliser cette fen tre pour voir les diff rents r glages actuels enre gistr s sur le CML2 et changer ceux ci Apr s avoir effectu une modification cliquer sur le bouton OK afin de mettre jour le CML2 avec les nouveaux param tres ou cliquer sur Annuler pour r tablir les param tres pr c dents R f rence du test Utiliser cette fonction pour renommer le test par exemple V hicule 012 Maximum de 14 caract res Type de test Permet de choisir parmi les 5 types de test possibles est recommand d utiliser le compteur soit en mode Test Normal soit en mode Test Continu jusqu ce que l utilisateur soit enti rement familiaris avec le 28 Mise en uvre avec un ordinateur mat riel et son utilisation Le menu de test du CML2 est standardis avec ceux des autres compteurs de par
20. 6 Echantillonnage continu 8 1 1 Echantillonnage continu Avec alarme de propret Alarme en Mode 1 Le mode op ratoire est identique au fonctionnement de base mais dans ce mode le CML2 arr tera le test lorsque la limite de propret param tr e sera atteinte Le statut C est affich sur l cran LCD lorsque le niveau de propret est atteint e Suivre les instructions donn es page 28 pour entrer les para m tres s lectionner Test Continu e d faut le mode alarme est param tr sur 1 e Entrerl intervalle souhait entre chaque test Entrer la valeur en minutes Cet intervalle repr sente le temps entre la fin d un test et le d but du suivant e Option suivant niveau de propret souhait Alarme de propret suivant ISO Entrer le niveau de propret souhait suivantla norme ISO Nombre Nombre Nombre Toutes les combinaisons sont possibles du code 5 au code 24 Par exemple 10 9 5 Pour que les tests continus s effectuent jusqu l obtention du niveau de propret souhait suivant ISO s lectionner la norme ISO dans le module de param trage distance comme expliqu dans la section pr c dente en page 28 Les tests s effectueront automatiquement jusqu l obtention de chacun des trois code param tr s ou propret sup rieure Echantillonnage continu 37 38 Remote Device Settings x Test Reference CERTIFIED Format Test Type Continuous E Clean
21. Alarm Level Test Number CE 150 23 21 19 AS4053E 2 04 08 0C 0D DE 0F Current Time 2003 031 2111721 Set N S1638 A54053E 1 Identification n 27 v0 63 Dirty Alarm Level Measure Water Content 150 0 Simulate Test Results AS4053E 2 DA 0B 0C 0D 0E 0F NAS1638 A54058E 1 0 Continuous Test Alarm Mode Log all test results Confirm Target Level Ese Test Interval Minutes 20 Figure 2 Param trage des niveaux de propret souhait s ISO Alarme de propret suivant NAS1638 ASA059E 1 Entrer le niveau de propret souhait suivant un nombre unique compris entre 2 et 12 inclus Pour que les tests continus s effectuent jusqu l obtention du niveau de propret souhait suivant NAS1638 54059 1 s lectionner la norme NAS 1638 ou AS4059E Table 1 comme expliqu en 28 Les tests s effectueront automatiquement jusqu l obtention du num ro de classe dans chacun des cinq canaux couverts par lanorme NAS1638 ASA059E 1 Nota AS4059E 1 signifie Table 1 de la norme AS4059E Alarme de propret suivant AS4059E 2 Entrer le niveau de propret souhait suivant le format suivant 1 A 2B 3C A4D 5E 6F dans les canaux suivants Code de taille A 000 12 Code de taille B 00 12 Code de taille C 00 12 Echantillonnage continu Code de taille D 2 12 Code de taille E 4 12 Code de taille F 7 12 Exemple 4A 4B 5C 6D 6E 7F Pour que les tests continus s effe
22. D D D D ND NN I I QU 1 64 NOUVELLE POUSSI RE D ESSAI MOYENNE ISO ET SON ANNEXE G Autres normes Bien que la norme ISO 4406 1999 soit largement utilis e dans le secteur de l hydraulique d autres normes sont parfois n cessaires et une comparaison peut tre demand e Le tableau suivant donne une comparaison tr s g n rale mais souvent aucune comparaison directe n est possible en raison des diff rentes classes et des diff rentes tailles impliqu es Tous les titres de section d sign s par sont reproduits avec l aimable autorisation de British Fluid Power Association partir de BFPA P5 1999 dition 3 Annexe 44 NOUVELLE POUSSI RE D ESSAI MOYENNE ISO ET SON 65 ANNEXE G ISO 4406 1999 DEF STD 05 42 7 NAS 1638 5 SAE 749 8 Tableau Tableau ISO 11218 6 13 11 08 2 14 12 09 3 0 15 13 10 4 16 14 09 400F 16 14 11 5 2 17 15 09 400 17 15 10 800F 17 15 12 6 3 18 16 10 800 18 16 11 1 300F 18 16 13 7 4 19 17 11 1 300 2000 19 17 14 amp 5 20 18 12 2 000 20 18 13 4 400F 20 18 15 9 6 21 19 13 4 400 6 300F 21 19 16 10 22 20 13 6 300 22 20 17 11 23 12 14 15 000 23 21 18 12 24 22 15 21 000 25 23 17 100 000 Tableau 66 NOUVELLE POUSSI RE D ESSAI MOYENNE ISO ET SON ANNEXE Pratiques de travail propres Les circuits hydrauliques pour la plupart exigent une propret
23. Test Continu avec niveau de propret souhait La proc dure est identique la version du CML2 sans capteur de teneur en eau section pr c dente sauf lorsque l on clique sur le bouton D marrer la valve de rin age va alors s ouvrir pour une p riode de 3 minutes avant que le test ne d bute Ceci dans le but de laisser le temps au capteur de se stabiliser et donner ainsi une mesure plus pr cise lors du test Pour obtenir des r sultats la case Mesure de la teneur en eau doit tre coch e sur dans la fen tre de param trage Par exemple si un intervalle de 0 est param tr entre chaque test le temps entre la fin d un test et le d but d un second sera alors de 3 minutes La temp rature est affich e en et la teneur en eau en 9o RH Humidit Relative Echantillonnage continu 41 9 Moisture Sensor La version CML2 W quip e du capteur de teneur en eau permet la fois de mesurer le de saturation de l eau dans l huile humidit relative et la temp rature Ceux ci s affichent sous la forme de et C sur l cran principal ou l cran d tat de progression ainsi que les r sultats imprim s La mesure de la temp rature est une r f rence n cessaire pour la d termination de la teneur en eau amp N En raison de l loignement existant entre le point de pr l ve ment du syst me et le module RH temp rature la valeur me sur e de la temp rature peut tre de 5 10 C i
24. andards and Technology NIST aux USA d tablir une r f rence standard tra able La r partition des particules en taille pour la nouvelle poussi re a t d termin e avec pr cision gr ce un microscope lectronique balayage moderne et gr ce aux techniques d analyse d image Avantages de la nouvelle poussi re d essai La nouvelle poussi re d essai moyenne ISO ISO MTD comprend les m mes mat riaux que l ancienne poussi re ACFTD mais pour minimiser les erreurs de comptage de particule elle comprend des particules un peu plus gros si res car la poussi re ACFTD contenait de tr s nombreuses particules de taille inf rieure 5 um ce qui provoquait des probl mes au cours des essais La poussi re ISO MTD est produite conform ment une distribution stan dard et en respectant des proc dures tr s s v res de gestion de la qualit de mani re assurer une excellente r p tabilit d un lot l autre Ces proc dures associ es une m thode de calibration ISO APC r vis e donnent e une poussi re d essai de r f rence tra able et contr l e avec beaucoup moins de variation dans la r partition des particules en fonction de leur 60 NOUVELLE POUSSI RE D ESSAI MOYENNE ISO ET SON ANNEXE G taille Ceci donne la tra abilit requise par ISO 9000 QS9000 et des sys t mes semblables de gestion de qualit e une proc dure pour d terminer les performances des compteurs afin que des ni
25. as o une op ration faite par MP Filtri UK durant l entretien r talonnage entra nerait la suppression du fichier m moire lt 4 Il est demand de retourner le compteur CML2 pour le r talonnage sans son sac de transport MP Filtri UK ne sera pas tenu comme responsable en cas de non retour d un accessoire S assurer que le compteur est suffisamment prot g pour son trans port 46 Garantie Mesure de la teneur en eau dans les fluides hydrauliques et de lubrification Depuis le North Notts Fluid Power Centre Dans les huiles min rales et dans les liquides non aqueux r sistant l incen die l eau est ind sirable L huile min rale contient g n ralement une teneur en eau de 50 300 ppm pouvant tre support e sans cons quence d favorable Si la teneur en eau d passe 500 ppm l huile commence appara tre trouble Au dessus de cette teneur l eau libre risque de s accumuler dans le circuit dans les zones de faible d bit Ceci peut conduire une corrosion et une usure acc l r e De m me les liquides r sistant l incendie ont une teneur naturelle en eau qui peut tre diff rente de celle des huiles min rales Niveaux de saturation Comme les effets del eaulibre ga Saturation point lement mulsifi e sont plus nocifs ML 100 que ceux de l eau dissoute les te neurs en eau doivent rester tr s in f rieures au point de saturation Ce pendant m me l
26. ation doit s afficher Ports de communication pour l utilisation du port s rie de l ordinateur Siutilisation d un adapteur Aten USB c ble s rie ou Pro lific USB Port s rie de l ordinateur Chacun d eux doit avoir un num ro de port attribu Utiliser ce num ro lors de la s lection du port de communication 6 3 Port USB Lorsque l ordinateur ne dispose pas d un port s rie le convertisseur USB Port s rie peut tre utilis 24 Brancher le CML2 l ordinateur avec le c ble de liaison et le convertisseur USB Port s rie Sur l ordinateur installer le pilote correspondant partir du PL2303 Prolific DriverInstaller v110 exe disponible sur le CD fourni Mise en uvre avec un ordinateur 6 4 e Vous devrez valider les diff rents messages de mise en garde au sujet des modifications effectu es sur l ordinateur e Suivre les instructions donn es par l assistant d installation Ac cepter les param tres par d faut e Lorsque l installation est termin e brancher le convertisseur USB Port s rie e Un message doit s afficher indiquant la bonne installation du nouveau mat riel Prendre note d un ventuel num ro de port de communication apparaissant sur ce message e Brancher le CML2 l ordinateur avec le c ble de liaison et le convertisseur USB Port s rie e Si n cessaire d terminer le port de communication attribu par l ordinateur pour ce mat riel Se r f
27. capacit d enregistrement de 600 tests Lorsque la m moire est pleine le dernier test effectu vient craser en m moire le premier Cocher la case Confirmer niveau de propret afin d indiquer au compteur de r p ter le cycle d chantillonnage jusqu ce que le niveau de propret souhait soit atteint dans deux chantillons cons cutifs avant que l tat Termin ne s affiche Ne pas cocher cette case permet d atteindre le niveau de propret souhait uni quement une fois avant que l tat Termin ne s affiche Cliquer sur le bouton OK pour enregistrer les param tres et re tourner au module de dialogue distance Cliquer sur le bouton Ringage pour ouvrir la valve Le t moin de rin age s allume en jaune indiquant que la valve est ouverte Effectuer le rin age jusqu obtenir 200ml minimum de fluide dans le flacon de vidange Cliquer sur Arr ter pour fermer la valve de rin age Cliquer sur le bouton D marrer Le CML2 commence alors le cycle de d chantillonnage La barre de progression donne l information sur l avanc e du test A la fin d un test les r sultats seront affich s dans la fen tre de dialogue distance Le statut s affiche en tant que En attente entre chaque test Cliquer sur Arr ter pour stopper le test continu tout moment Le statut s affichera alors en tant que Au repos Echantillonnage continu 8 2 Avec capteur de teneur en eau Test Continu mode op ratoire de base amp
28. cas de fonctionnement dans des conditions s v res par exemple en cas de fluctuation haute fr quence dans le chargement de temp ratures lev es ou de risque lev de rupture 56 RECOMMANDATIONS ANNEXE F Niveaux recommand s de propret d un circuit hydraulique Si l utilisateur d un circuit hydraulique a pu v rifier les niveaux de propret sur un tr s long intervalle de temps il peut v rifier si ces niveaux sont ac ceptables ou non Donc si aucune rupture ne s est produite le niveau moyen mesur peut tre consid r comme un bon niveau de r f rence Cependant il peut tre n cessaire de modifier un tel niveau si les conditions changent ou si des composants sensibles certains contaminants ont t ajout s au cir cuit L exigence d une plus grande fiabilit peut aussi n cessiter un niveau de propret plus grand Le niveau d acceptabilit d pend de trois facteurs e la sensibilit des composants la contamination e les conditions op ratoires du syst me e la fiabilit et la dur e de vie pr vue NIVEAUX RECOMMAND S DE PROPRET D UN CIRCUIT 57 ANNEXE F Codes de Codes Degr de Applications contamination correspondants filtration type ISO 4406 1999 NAS 1638 recommand 4 6 14 Bx200 pm c gm c gm c 14 12 9 3 3 Servo syst mes de haute pr cision et de laboratoire 17 15 11 6 3 6 Robotique et ser vo syst mes 18 16 13 7 10 12 Tr s sensibles Sys t mes hau
29. ci sont 8 Introduction toujours pr sents dans tous les syst mes hydrauliques La nouvelle norme de propret ISO r vis e code ISO 4406 classifie le nombre de particules pouvant tre accept l int rieur du syst me Ce sont ces niveaux de polluants que le compteur de particule est charg de mesurer 1 La norme internationale utilis e pour la d finition des polluants est l ISO 4406 1999 Cette norme a t r vis e afin d int grer comme nouveau moyen talon normalis L ISO Medium Test Dust Introduction 9 Connecteur RS 232 Prise d entr e d alimentation Raccord HP type Minimess Raccord rapide d vacuation du fluide Figure 1 Connectiques pour les versions 35 T moins d alimentation 10 Introduction Rin age D marrer Arr ter Connecteur RS 232 Prise d entr e d alimentation Raccord HP type Minimess Raccord rapide d vacuation du fluide Figure 2 Connectiques pour les versions 40 T moin d alimentation Introduction Rin age D marrer Arr ter Connecteur RS 232 Prise d entr e d alimentation Raccord HP type Minimess Raccord rapide d vacuation du fluide Figure 3 Connectiques pour les versions 41 T moin d alimentation 12 Introduction 3 Contenu du kit Chaque ensemble CML2 est compos du mat riel suivant 1 x Compteur CML2 avec son sac de transport 1 x Flexible Minime
30. ctuent jusqu l obtention du niveau de propret souhait suivant AS4059E 2 s lectionner la norme AS4059E Table 2 comme expliqu en page 28 Les tests s effectueront automatiquement jusqu l obtention du nu m ro de classe dans chacun des six canaux couverts par norme 4059 2 En outre le CML2 g rera intelligemment les d viations par port au format susmentionn Le code de taille peut tre dans le d sordre 7F 4A 5C 4B 6E 6D Si une de ces tailles fait d faut une valeur leur sera attri bu e Par cons quent il s agira d une valeur ne pas prendre en compte lorsqu elle est utilis e comme niveau de propret souhai t Par exemple 6B 6C 7D est traduit par A 6B 6C 7D E F Dans ce cas le test continuera jusqu ce que les classes B C et D soient respectivement inf rieures ou gales 6 6 et 7 Les classes A E et F sont effectivement ignor es dans la mesure o elles ne pourront jamais tre plus mauvaise qu une classe Nota AS4059E 2 signifie Table 2 de la norme AS4059E e Enregistrer tous les r sultats Cocher cette case pour enregistrer tous les tests effectu s en mode Test Continu dans la m moire du CML2 Si cette case n est pas coch e la sauvegarde concer nera uniquement les r sultats du test lorsque le niveau de propre t souhait sera atteint Ceux ci sont sauvegard s dans l espace m moire Echantillonnage continu 39 40 Le CML2 une
31. de se stabiliser et donner ainsi une mesure plus pr cise lors du test Pour obtenir des r sultats la case Mesure de la teneur en eau doit tre coch e sur dans la fen tre de param trage La temp rature est affich e en et la teneur en eau en 9o RH Hu midit Relative 32 Test normal 8 Echantillonnage continu Le compteur peut tre param tr pour effectuer des tests continus intervalles pr d finis Une fois le test continu lanc la valve de rin age s ouvre et se ferme automatiquement avant chaque test Ceci dans le but d liminer toutes traces de fluide du pr c dent test Par cons quent il ne peut pas y avoir d interaction entre les diff rents tests La valve de rin age s ouvre automatiquement la fin de chaque cycle d chantillonnage et reste ouverte jusqu ce que le compteur effectue le cycle de vi dange Ceci permettant l vacuation de l chantillon pr lev lors du test pr c dent D autre part suivant les intervalles param tr s en minutes entre chaque test la valve de rin age fonctionne de la fa on suivante Intervalle r gl 0 la fin du cycle de vidange la valve de rin age de ferme automatiquement et l chan tillonnage suivant commence instantan ment Intervalle r gl entre 1 5 fin du cycle de vidange la valve de ringage reste ouverte pendant la du r e de l intervalle r gl et se ferme automatiquement avant le pr l vement su
32. des particules et elle com prend les m thodes de reporting des donn es concernant les niveaux de conta mination Les tableaux 1 et 2 ci dessous donnent les limites de contamina tion maximums particules 100 ml des nombres diff rentiels et cumul s de particule respectivement pour les comptages obtenus par un compteur auto matique de particule par exemple CML2 V L information reproduite sur ces tableaux et sur la page pr c dente est un extrait de la norme SAE AS4059 Rev E r vis e en mai 2005 Pour plus de d tails et d autres explications consulter la norme compl te 52 SAE ASA059 REV E CLASSIFICATION DE PROPRET ANNEXE D Intervalle de taille um c 6 14 14 21 21 38 38 70 70 Class 00 125 22 4 1 0 0 250 44 amp 2 0 1 500 89 16 3 1 2 1 000 178 32 6 1 3 2 000 356 63 11 2 4 4 000 712 126 22 4 5 8 000 1 425 253 45 8 6 16 000 2 850 506 90 16 7 32 000 5 700 1 012 180 32 8 64 000 11 400 2 025 360 64 9 128 000 22 800 4 050 720 128 10 256 000 45 600 8 100 1 440 256 11 512 000 91 200 16 200 2 880 512 12 1 024 000 182 400 32 400 5 760 1 024 Tableau AS4059E Tableau 1 Classes de propret pour le comptage diff rentiel de particule SAE AS4059 REV E CLASSIFICATION DE PROPRET 53 ANNEXE D Taille um c gt 4 gt 6 gt 14 gt 21 gt 38 gt 70 Code de taille A B C D E F Classes 000 195 76 14 3 1 0 00 390 152 27 5 1 0 0 780 304 54 10 2 0 1 1 560 609 109 20 4 1 2
33. e du compteur Cliquer sur le bouton OK pour enregistrer les param tres et retour ner au module de dialogue distance Cliquer sur le bouton Ringage pour ouvrir la valve Le t moin de rin cage s allume en jaune indiquant que la valve est ouverte Effectuer le rin age jusqu obtenir 200ml minimum de fluide dans le flacon de vidange Echantillonnage continu 35 10 11 Remote Device Settings E 1 x Test Reference CERTIFIED Format Test Type Continuous Clean Alarm Level Test Number 150 0 54059 2 04 08 0C 0D 0E 0F Current Time 2203 03 2111511 Set NAS1638 AS4059 1 po Identification 9127 v0 63 m Dirty Alarm Level Measure Water Content 150 0 Simulate Test Results 54059 2 04 08 0C 0D 0E 0F 51538 454059 0 Continuous Test Alarm Mode Log all test results Confirm Target Level CET Test Interval Minutes 20 Figure 1 Param tres du test continu Cliquer sur Arr ter pour fermer la valve de rin age Cliquer sur le bouton D marrer Le CML2 commence alors le cycle de d chantillonnage La barre de progression donne l information sur l avanc e du test A la fin d un test les r sultats seront affich s dans la fen tre de dia logue distance Le statut s affiche en tant que En attente entre chaque test Cliquer sur Arr ter pour stopper le test continu tout moment Le statut s affichera alors en tant que Au repos 3
34. e nomt 2500 5000 19 des particules plus grandes que 6 1300 2500 18 um c 640 1300 17 Le troisi me nombre repr sente le 320 _ P 160 320 15 nombre des particules plus grandes 80 160 14 que 14 um c 40 80 13 20 40 12 10 20 11 5 10 10 2 5 5 0 9 1 3 2 5 8 0 64 1 3 7 0 32 0 64 6 0 16 0 32 5 0 08 0 16 4 0 04 0 08 3 0 02 0 04 2 0 01 0 02 1 0 0 0 01 0 1504406 1999 CODE DE PROPRET 49 Le comptage au microscope 4 107 24 mine les particules d une autre ma 8 Lx 23 ni re que la m thode APC et le 4 E 22 code est donn avec uniquement 2 Example deux num ros d chelle Ce sont inb code 21 22 19 14 5 um et 15 um correspondant aux 20 6 um c et 14 um c 19 2 5 18 513 10 17 6 4 16 32 15 1 6 10 14 8 13 4 12 2 11 10 10 g 5 8 E 2 5 3 8 213 8 10 7 z 6 4 2 6 2 32 5 1 6 g 4 JE AN 2 E 2 E 18 21 4 6 14 150 4406 standard um c 5 15 Ol standard 50 1504406 1999 CODE DE PROPRET ANNEXE NAS1638 Code de propret Le syst me NAS t initialement d velopp en 1964 pour d finir des classes de contamination concernant la contamination des composants d avion L ap plication de cette norme a t tendue aux circuits hydrauliques industriels simplement parce qu il n existait rien d autre
35. e plus en plus des dispositifs permettant de mesurer la propret des fluides et de ce fait les compteurs APC sont pass s du laboratoire l usine En fait ils constituent maintenant un l ment critique pour de nombreux proc d s de production Il est donc essentiel que les donn es qu ils fournissent soient la fois pr cises et coh rentes Calibration Les poussi res ACFTD ont t utilis es en tant que contaminant artificiel depuis les ann es 1960 et la r partition des tailles de particule dans ces pous si res tait d termin e en utilisant un microscope optique Cette r partition des particules par taille a constitu ensuite la base de la norme ISO 4402 la m thode pour calibrer les compteurs APC cause des limitations de cette NOUVELLE POUSSI RE D ESSAI MOYENNE ISO ET SON 59 ANNEXE G m thode de mesure la r partition des particules par taille t remise en ques tion pour les tailles en dessous de 5 um De plus la tra abilit n tait pas assur e par rapport une norme nationale de mesure une exigence critique pour les syst mes de gestion de qualit d aujourd hui De plus il n y avait pas de contr les formels sur la r partition de la poussi re d essai et les variations d un lot l autre taient beaucoup plus importantes que ce qui est acceptable aujourd hui Donc ISO d fini les exigences pour remplacer la poussi re ACFTD et a demand au National Institute of St
36. exible d chantillonnage de fluides au compteur raccord HP 4 Raccorder le flexible d chantillonnage de fluides au syst me qui p d une prise Minimess La pression du syst me contr ler ne doit pas exc der 400 bar ou inf rieure 2 bar 5 Brancher l alimentationsur l appareil Le t moin de mise sous ten sion et l cran doivent s allumer Pour les s ries 41 le t moin de charge doit s allumer puis presser le bouton ON 14 Branchements 6 4 1 Installer le logiciel LPA View sur l ordinateur Se r f rer au ma nuel d utilisation et suivre les instructions du CD Rom Brancher le c ble de liaison au CML2 via le port RS 232 et l autre partie l ordinateur Ci ce dernier ne comporte pas de port s rie utiliser le convertisseur Port S rie USB fourni et suivre les ins tructions en page 24 M thodes d utilisation Le compteur CML2 peut tre utilis de deux fagons 1 Avec le clavier du CML2 2 Avec un ordinateur Ces m thodes sont d taill es dans les chapitres suivants Nota Les compteurs s ries 35 n ont pas de clavier Seule l uti lisation avec un ordinateur est donc possible Branchements 15 5 M thode avec le clavier du CML2 Cette m thode d utilisation est la plus simple pour faire fonctionner le compteur CML2 Les op rations principales telles que l ouverture fermeture de la valve de rin age la commande de d marrage et celle
37. iarisation avec les diff rents mat riels plus particuli rement lorsqu un test r el n est pas r a lisable Lorsqu un test de simulation est effectu le compteur de particules va g n rer des r sultats al a toires sans tre connect un syst me hydraulique Norme Permet de choisir sous quelle norme les r sultats s affiche ront ISO NAS 1638 AS 4059 E 1 AS 4059 E 2 Ceci fixe galement les seuils de propret utilis s en test conti nu Num ro de s rie Num ro de s rie de l appareil Ce num ro s ins crit sur chaque r sultat de test Seuls le num ro de s rie et l heure de test permettent d identifier l enregistrement du test Ces deux param tres sont utilis s pour viter toute duplication de test R vision du logiciel Ceci permet d identifier la version du logiciel install sur le CML2 30 Mise en uvre avec un ordinateur 7 Test normal 7 1 CML2 sans capteur de teneur en eau 1 Entrer les param tres suivants selon explication en page 28 R f rence du test de test S lectionner Normal Num ro du test Norme 2 Cliquer sur le bouton OK pour revenir au module de dialogue dis tance 3 Cliquer sur le bouton Rin age pour ouvrir la valve Le t moin de rin cage s allume en jaune indiquant que la valve est ouverte Effectuer le ringage jusqu obtenir 200ml minimum de fluide dans le flacon de vidange 4 Cliquer sur Arr ter pour fermer la valve de ri
38. ion C est un appareil de laboratoire pr cis transportable sur site afin d effectuer des mesures sur des appli cations utilisant des huiles min rales L appareil utilise le principe de coupure d un champ lumineux Deux faisceaux laser traversent une veine fluide et atteignent une photo diode r ceptrice Lorsqu une particule traverse le faisceau elle r duit l intensit lumineuse re ue par la diode et ce changement d tat permet de d finir la taille de la particule Le CML2 W offre la possibilit de mesurer le pourcentage d eau dissoute dans le fluide et la temp rature de ce dernier La mesure de la temp rature est une r f rence n cessaire pour la d termination de la teneur en eau En raison du gradient de temp rature existant entre la prise de pr l vement du syst me et le module HR Temp rature la valeur mesur e de la temp rature peut tre de 5 C 10 C inf rieure la temp rature r elle du syst me selon les conditions de fonctionnement Les syst mes hydrauliques et de lubrification se composent d en sembles de pi ces m talliques en mouvement continu qui utilisent le fluide hydraulique comme moyen de transmission Le fluide hy draulique est galement utilis pour cr er un film lubrifiant afin de maintenir s par es les pi ces de pr cision En outre il sert d agent de refroidissement La v ritable nature d un syst me hydraulique est qu il produit des polluants particulaires solides et ceux
39. ivant Le servomoteur qui actionne la valve de ringage fait un bruit distinct lors de l ou verture et de la fermeture de la valve Ceci est normal Echantillonnage continu 33 Intervalle r gl entre 6 et 30000 34 la fin du cycle de vidange la valve de rin age se ferme auto matiquement et reste ferm e jus qu aux 5 minutes pr c dant le d but du pr l vement suivant Echantillonnage continu 8 1 Echantillonnage continu Fonctionnement de base Suivre les instructions en page 28pour le param trage S lectionner Test continu Entrer l intervalle souhait entre chaque test Entrer la valeur en mi nutes Cet intervalle repr sente le temps entre la fin d un test et le d but du suivant Entrer 0 z ro Classe de pollution cibl e sous ISO 0 z ro Classe de pollution cibl e sous NAS 1638 4059 1 0 z ro Classe de pollution cibl e sous AS4059E 2 affichage A B C D E F apr s avoir cliqu sur OK 0 z ro Classe de pollution limite sous ISO 0 z ro Classe de pollution limite sous NAS 1638 54059 1 0 z ro Classe de pollution limite sous AS4059E 2 affichage A B C D E F apr s avoir cliqu sur OK Cocher la case Enregistrer tous les r sultats de test Ceci permettra d enregistrer tous les r sultats de test effectu s en mode continu dans la m moire du Si cette case n est pas coch e aucun test ne sera enregistr dans la m moir
40. l effectue une recherche pour connaitre les ports de com munication disponibles Ceux ci apparaissent sous forme de liste dans la fen tre Choisir le port souhait Se r f rer la section sui vante D terminer un port de communication 22 Mise en uvre avec un ordinateur USE to Serial Bridge 1 Figure 2 S lection du port de com munication 2 Cliquer sur le bouton OK Lorsque le port de communication cor rect a t s lectionn la fen tre du module de dialogue distance 2 s affiche Test Reference CERTIFIED Settings Next Test Number 1 Transfer Log Test Type Normal Ready Erase Log Result Figure 3 Fen tre du module de dia logue distance Le logiciel LPA View m morisera cette s lection lors de la pro chaine utilisation 6 2 D termination du port de communication Pour v rifier le num ro du port de communication attribu par lor dinateur suivant le port s rie ou le convertisseur USB Port s rie Mise en uvre avec un ordinateur 23 Windows 2000 Windows Windows Vista Cliquer sur le bouton D marrer puis ouvrir le Panneau de configuration Cliquer sur l ic ne Syst me puis sur Mat riel et Gestion naire de p riph riques Ouvrir l onglet Port COM amp LPT Windows 7 V rifier le mat riel install en cliquant sur D marrer Ma t riel et imprimantes Un ic ne repr sentant le port de communic
41. n age 5 Cliquer sur le bouton D marrer Le CML2 commence alors le cycle de d chantillonnage 6 La barre de progression donne l information sur l avanc e du test et l tat s affiche en tant que Echantillonnage 2519 Test Reference CERTIFIED Settings Next Test Number 3 Transfer 209 Test Type Normal Sampling ES Result Se Fur Figure 1 Test en progression Test normal 31 7 7 2 la fin du cycle d chantillonnage les r sultats du test seront affi ch s dans la fen tre de dialogue distance Si le module de dialogue distance est ouvert les r sultats du test seront automatiquement transf r s dans la base de donn es Apr s avoir affich les r sultats le CML2 effectue la vidange du fluide pr lev L tat s affiche alors en tant que Vidange Lorsque le cycle de vidange est termin le statut s affiche en tant que Pr t un nouveau test peut alors tre lanc Test Reference CERTIFIED Next Test Number 4 Transfer Log Test Type Normal Ready Erase Log Result 150 23 21 19 2 Start Stop Flush Close Figure 2 Test termin CML2 W avec capteur de teneur en eau La proc dure est identique la version du CML2 sans capteur de teneur en eau section pr c dente sauf lorsque l on clique sur le bouton Ringage la valve va alors s ouvrir pour une p riode de 3 mi nutes Ceci dans le but de laisser le temps au capteur
42. nf rieure la temp rature r elle du syst me selon les conditions de fonc tionnement Le CML2 W peut tre configur pour effectuer un test avec ou sans le capteur de teneur en eau Si le capteur de teneur en eau t s lec tionn la valve de rin age s ouvrira automatiquement pendant une dur e de 3 minutes Ceci dans le but de laisser le temps au capteur de se stabiliser et donner ainsi une mesure plus pr cise lors du test Pour activer le capteur de teneur en eau s lectionner l option de param trage dans le module de dialogue distance comme expliqu en page 28 La case Mesure de la teneur en eau doit tre coch e 42 Moisture Sensor Remote Device Settings CERTIFIED DA 0B 0C 0D 70E 0F DA 0B 0C 0D OE 0F Figure 1 Option Mesure de la teneur en eau coch e Moisture Sensor 43 10 Echantillonnage en flacon Une alternative au mode op ratoire en ligne sur un syst me est d utiliser une unit d chantillonnage MP Filtri UK afin de r aliser des tests partir d chantillons en flacons Pour plus de d tails se r f rer au manuel sp cifique d di 44 Echantillonnage en flacon 11 Charge de la batterie S ries 41 seulement Le compteur est quip d une batterie interne rechargeable capable d effectuer une s rie de 50 tests continus apr s avoir effectu une charge 24h Lorsque le t moin de batterie faible s allume le compteur doit
43. normes NAS 1638 AS 4059 E 1 et AS 4059 E 2 CARACT RISTIQUES 71 ANNEXE J Pi ces d tach es Num ros de pi ces For spares and part numbers please see the website www mpfiltri co uk 72 PI CES D TACH ES NUM ROS DE PI CES ANNEXE D tection des pannes PANNE R sultats inattendus obtenus par l chantillon Le module de pilotage distance ne r pond pas aux actions ex cut es V RIFICATION V rifier si le flexible d chantillonnage est com pl tement raccord aux extr mit s du syst me et du compteur Confirmer qu il existe un passage int gral du fluide vers le compteur en activant la valve de rin age et en observant le fluide passant dans le flacon de collecte des retours Niveaux d eau a ration lev s V rifier que le bon port de communication COM Port a bien t s lectionn dans le module de pi lotage distance D connecter l alimentation du CML2 puis la re connecter www mpfiltri co uk Si la pr sence d une pollution excessive du syst me est suspect e rin cer le compteur l aide d une unit d chantillonnage de flacons avec un solvant adapt Please see website for flushing fluid information NE PAS UTILISER DE L AC TONE D TECTION DES PANNES 73 ANNEXE 74 D TECTION DES PANNES Produit par Filtri UK R vision 4 1 Dans le cadre de sa politique d am lioration continue MP Filtri UK se r serve le droit
44. nt tre atteints L option consistant ne d nombrer que les particules de deux tailles 6 et 14 um pour les compteurs APC subsiste 62 NOUVELLE POUSSI RE D ESSAI MOYENNE ISO ET SON ANNEXE G Les diagrammes suivants montrent la corr lation entre l ancienne poussi re ACFTD et la nouvelle poussi re ISO MTD Le groupe CML2 est calibr avec la poussi re d essai moyenne ISO conforme ISO 11171 La corr lation entre d une part les tailles de particules et la poussi re ACFTD ancienne norme et d autre part la poussi re ISO MTD nouvelle norme est la suivante ACFTD 1 5 15 25 30 50 75 100 ISOMTD 4 6 14 21 25 38 50 70X Non v rifi par NIST NOUVELLE POUSSI RE D ESSAI MOYENNE ISO ET SON 63 ANNEXE G 5 Taille de particule obtenue en utilisan Corr lation ACFTD ISO NIST ISO MID 4402 1991 150 11171 um Hm c Le tableau montre la corr lation entre les tailles de par ticule obtenues en utilisant la poussi re ACFTD ISO 4402 1991 et les m thodes de calibration NIST ISO 11171 IQ UE D Ce tableau sert uniquement d in 13 dication La relation exacte entre 14 les tailles ACFTD et les tailles 16 NIST peut varier d un instrument 18 l autre en fonction des carac 20 t ristiques du compteur de parti 52 cules et de l talonnage ACFTD 23 d origine 25 oo DU OL a 924242 D D 2 P2
45. on de service Max 400 bar Min 2 bar Jusqu 400 centistokes 5 80 C CARACT RISTIQUES ANNEXE Alimentation Alimentation en courant continu 12 24 V max 15V CC fourni avec version 35 amp 40 12V CC fourni avec versions 41 Performances batterie Environs 60 tests suivant les conditions de char S ries 41 seulement gement requises Moisture amp Temp Meas Included CML2 W model Compatibilit fluide Huile min rale et fluides base de p trole consul ter MP Filtri UKpour d autres fluides Dur e de test typique R sultats 2 5 min test normal Stockage des donn es 600 tests Interface informatique de communication RS 232 Raccords flexibles Raccord Minimess Flexible Microbore de 1 5 m de long Flexible de drainage Dimension Hauteur 152mm Largeur 340mm Profondeur 295mm Masse 5 9 Kg Pollution maximale mesurable par le compteur CML2 La classe de pollution maximale mesurable par le compteur est 24 22 20 Les tests qui donneront des r sultats sup rieurs sur ces trois canaux verront leurs codes remplac s par des ast risques sur le module d affichage distance en option Pour les normes NAS 1638 AS 4059 E 1 d une part et AS 4059 E 2 d autre part l affichage montrera respectivement et Sur le logiciel LPA View les r sultats sup rieurs au seuil de mesure maximal seront donn s par l utilisation du code 25 dans le cas de la norme ISO et Classe 15 pour les
46. rer l tape pr c dente Faire fonctionner le CML2 Cette partie d crit les diff rentes fonctions accessibles depuis le mo dule de dialogue distance D marrer D marrer le test Arr ter Interrompre le test n importe quel moment Le test suivant commencera par un cycle de vi dange Rincage Ouverture de la valve de ringage pour permettre au fluide de traverser le compteur CML2 ceci dans le but d liminer toutes traces de fluide du pr c dent test Par cons quent il ne peut pas y Mise en uvre avec un ordinateur 25 Connexion Fermer 26 Test Reference CERTIFIED Settings Next Test Number 1 Transfer Log Test Normal Ready Erase Log Start Stop Flush Close Figure 4 Fen tre du module de dia logue distance avoir d interaction entre les diff rents tests La dur e du rin age d pend de la distance qui s pare le compteur de la source du fluide pr lev syst me hydraulique flacon Pour r f rence un volume de 200ml est recom mand pour l utilisation d un flexible Minimess d une longueur de 1 5 m Cliquer sur la fonction Ringage pour ouvrir la valve et sur Arr ter pour la refermer Le t moin de la valve s allume en jaune lorsque le rin age s effectue Se r f rer section du pilotage distance page 21 Fermer la fen tre du module de dialogue dis tance Mise en oeuvre avec un ordinateur 6 5 Registre Le compteur
47. ropret pour les fluides hydrauliques 52 E Recommandations 55 Niveaux recommand s de propret d un circuit hydraulique 57 Nouvelle poussi re d essai moyenne ISO et son effet sur les normes de limitation de contamination ISO 59 Calibration Avantages de la nouvelle poussi re d essai Effet sur l industrie Corr lation Autres normes H Pratiques de travail propres 67 Caract ristiques 70 J Pi ces d tach es Num ros de pi ces K D tection des pannes 72 73 DocuMENT REVISION 4 1 1 1 1 1 2 Pr cautions d utilisation Nettoyage interne Ne pas nettoyer le compteur CML2 ou l unit d chantillonnage avec de l Ac tone ou solvants similaires qui ne sont pas compa tibles avec les joints en nitrile de ces appareils For flushing fluids please see the website www mpfiltri co uk Dans le cadre d une pollution importante du syst me nous recom mandons l utilisation d un pr filtre de 500um disponible en op tion mont sur le flexible haute pression Please see the website above for part numbers Batterie S ries 41 seulement Avant la premi re utilisation il est recom mand de proc der une charge compl te de la batterie pendant une dur e de 24h Pr cautions d utilisation 7 2 Introduction Le compteur CML2 a t con u pour mesurer et quantifier le nombre de polluants solides pr sents dans les installations hydrauliques de lubrification et de transmiss
48. s recommandations figurant dans ce tableau doivent tre consid r es comme des niveaux de d part et peuvent tre modifi es la lumi re de l exp rience d ex ploitation ou des exigences de l utilisateur RECOMMANDATIONS 55 ANNEXE E si l on fait fonctionner les composants avec des fluides dont la propret est sup rieure celle pr conis e leur dur e de vie augmentera Cependant les circuits hydrauliques sont tr s diversifi s en termes de pression de facteurs d utilisation d environnements de lubrifications n cessaires de types de contaminant etc et donc il est presque impossible de pr voir la dur e de vie en service des composants au del de celle qui peut tre raisonnablement attendue De plus en l absence d tudes de recherche importantes et en l ab sence d essais standards de sensibilit aux contaminants les fabricants qui publient des recommandations de propret plus s v res que celles de leurs concurrents peuvent tre per us comme ayant un produit plus sensible Donc il peut y avoir une source possible d informations contradictoires lorsque l on compare les niveaux de propret recommand s par divers fabricants Ce tableau donne une s lection des niveaux de contamination maximum g n ralement publi s par les fabricants de composant Ces niveaux concernent l utilisation d un fluide min ral de viscosit correcte Un niveau de contami nation encore plus faible peut tre n cessaire en
49. ss longueur 1 5 m 1 x Flexible d vacuation longueur 2 m 1 x Flacon pour vacuation 1 x Alimentation 15 pour s ries 35 st 40 Pour s ries 41 x Certificat d talonnage x Manuel d utilisation du compteur CML2 x CD Rom contenant le logiciel LPA View 1 x Manuel s utilisation du LPA View 1 x Convertisseur Port S rie USB utiliser si l ordinateur n a pas de port s rie 1 x C ble de liaison pour l ordinateur Mat riel en option Pr filtre 5 00um Pack batterie Voir page 72 pour plus de d tails Alimentation sp cifique pr vue pour le compteur CML2 uniquement Ne pas utili ser sur les autres appareils MP Filtri UK notamment les unit s d chantillonnage Contenu du kit 13 4 Branchements Voir page 10 pour les connectiques de l appareil 1 Ins rer le flexible d vacuation du fluide dans le flacon de collecte fourni avec l unit d Important Ne pas raccorder le flexible de retour un sys t me sous pression Ceci peut causer un disfonctionnement du compteur et entra ner des fuites internes Le flexible retour doit laisser vacuer le fluide dans le flacon fourni ou dans un r ser voir r cipient ouvert l atmosph re d 2 Raccorder le flexible de retour du fluide au compteur raccord re tour Pousser la bague ext rieure du coupleur rapide vers afin de connecter d connecter l embout du flexible 3 Raccorder le fl
50. te fiabilit 20 18 14 9 12 15 Sensible Syst mes fiables 21 19 16 10 15 25 quipement g n ral de fiabilit limit e 23 21 18 12 25 40 quipements sous faible pression qui ne sont pas utilis s en continu Le tableau ci dessus est un guide concernant les niveaux recommand s de filtration pour divers composants hydrauliques et il donne galement les ni veaux de propret recommand s pour un syst me type 58 NIVEAUX RECOMMAND S DE PROPRET D UN CIRCUIT ANNEXE G Nouvelle poussi re d essai moyenne ISO et son effet sur les normes de limitation de contamination ISO Lorsque General Motors a pr venu l avance la International Standards Or ganization ISO qu elle avait l intention d arr ter la production de la pous si re d essai fine AC ACFTD on a imm diatement commenc rechercher une poussi re de remplacement am lior e La poussi re ACFTD avait t lar gement utilis e dans les industries de l nergie hydraulique et de l automobile pour calibrer les compteurs automatiques de particule APC et pour tester les composants Les compteurs APC servent tester les filtres huile et aussi tester la sensibilit des composants hydrauliques la contamination Pendant 25 ans les compteurs APC ont t le principal dispositif permettant de mesurer les particules solides dans les fluides hydrauliques De nombreux proc d s in dustriels notamment l nergie hydraulique ont demand d
51. uivi d une p riode de refoulement durant laquelle le compteur va vacuer les 15ml de fluide Une fois le fluide vacu M thode avec le clavier du CML2 19 et apr s quelques secondes d attente les r sultats du test s affichent sur l cran LCD e Bouton d arr t du test Cette action permet de stopper le test tout instant Le test suivant commencera par une un cycle d vacuation Le d marrage du test suivant sera pr c d d un cycle de vidange 5 2 Transfert des r sultats Apr s avoir effectu des tests les r sultats peuvent tre t l charg s Le CML2 a une capacit d enregistrement de 600 tests Lorsque la m moire est pleine le dernier test effectu vient craser en m moire le premier Connecter le compteur CML2 l ordinateur sur lequel le logiciel LPA View est install et suivre les instructions donn es par le pro gramme de transfert Voir page 27 Il est important de param trer chaque test avant de le lancer Sinon tous les tests transf r s sur l ordinateur auront la m me r f rence active au moment du premier param trage de la boite de dialogue Si l utilisateur extrait des r sultats de diff rents points de mesure et souhaite leur donner des r f rences diff rentes il est n cessaire chaque transfert de les renommer Il sera toutefois possible de mo difier la r f rence du test ult rieurement en acc dant via LPA View l enregistrement individuel de chacun Se r f rer au
52. veaux minimums acceptables puissent tre initialis s par l uti lisateur des techniques et des proc dures am lior es de calibration e une calibration plus pr cise une meilleure reproductibilit du comptage de nombre de particules avec des quipements diff rents e des r sultats d essai de filtre plus pr cis et plus constants Effet sur l industrie L introduction des poussi res ISO MTD a n cessit la modification de cer taines normes ISO Les normes affect es comprennent ISO 4402 1991 nergie hydraulique Calibration des compteurs automatiques de particule dans les liquides ISO 4406 1987 nergie hydraulique Code pour d finir le niveau de contamination par des par ticules solides ISO 4572 1981 nergie hydraulique Filtres M thode en plusieurs passes pour valuer les performances de filtration d un l ment de filtre NOUVELLE POUSSI RE D ESSAI MOYENNE ISO ET SON 61 ANNEXE Pour que les utilisateurs soient d concert s par les modifications de ces normes en particulier lorsqu elles sont cit es dans la documentation tech nique ISO actualise la norme 4402 en la rempla ant par ISO 11171 et actua lise la norme 4572 en la rempla ant par ISO 16889 Les deux normes concernant notre industrie sont le syst me de codage ISO 4406 et le nouvel essai plusieurs passes ISO 16889 Comme les compteurs APC d termineront les nombre des particules avec plus de pr cision la ma
Download Pdf Manuals
Related Search