Home

Manuel d`Utilisation

1. 2 4 Comment d brancher les batteries apr s la charge Apr s le processus de charge s parer tout d abord le chargeur du secteur et ensuite la prise du manipulateur 8 2 5 Stockage et maintenance Suivre les consignes mentionn es ci dessous pour garantir une utilisation s re des batteries et leur long vit Toujours ranger les batteries enti rement charg es Ne pas laisser les batteries en tat de charge faible pendant une p riode prolong e Recharger une batterie d charg e d s que possible Si le fauteuil lectrique n est pas utilis pendant une p riode prolong e c est dire pendant plus de deux semaines les batteries doivent tre charg es au moins une fois par mois afin de maintenir une charge compl te et pour qu elles soient toujours charg es avant utilisation viter les temp ratures extr mement froides et chaudes lors du stockage Nous recommandons de stocker les batteries une temp rature de 15 C Les batteries gel et AGM ne demandent pas d entretien S adresser un technicien qualifi pour tout probl me de performance du fauteuil lectrique 8 2 6 Consignes relatives l utilisation des batteries ATTENTION Risque de d t rioration des batteries Evitez les d charges profondes et ne d chargez jamais enti rement les batteries 1577077 A Syst me lectrique V rifiez le t moin de charge des batteries Mettez les batteries en charge lorsque le t moin de cha
2. AVERTISSEMENT Risque d explosion et de destruction des batteries en cas d utilisation d un mauvais chargeur N utiliser que le chargeur fourni avec le v hicule voire un chargeur recommand par Invacare Risque de blessure par lectrocution et de destruction du chargeur si celui ci est mouill Prot ger le chargeur de l humidit Charger toujours dans un environnement sec Risque de blessure par court circuit et lectrocution si le chargeur a t endommag Ne pas utiliser le chargeur s il est tomb par terre ou s il est endommag Risque de d charge lectrique et de d t rioration des batteries NE JAMAIS essayer de recharger les batteries en raccordant les c bles directement aux bornes des batteries Risque d incendie et de blessure par lectrocution en cas d utilisation d une rallonge endommag e N utiliser une rallonge que si cela est absolument indispensable Dans ce cas s assurer auparavant que son tat est impeccable Risque de blessure en cas d utilisation du fauteuil roulant pendant la charge des batteries NE PAS essayer de recharger les batteries et d utiliser le fauteuil roulant simultan ment NE PAS rester assis dans le fauteuil roulant pendant la charge des batteries 1577077 A Eteindre le fauteuil lectrique Brancher le chargeur de batterie sur la prise de recharge l 2 3 Brancher le chargeur de batterie sur l alimentation lectrique 8
3. la port e la capacit de monter sans basculer la hauteur maximale d obstacles et aux conditions de service admissibles au chapitre 13 Caract ristiques techniques page 60 Veuillez en outre tenir compte de toutes les informations de s curit au chapitre 2 S curit page 9 Le v hicule a t contr l avec succ s selon les normes allemandes et internationales quant sa s curit Il r pond aux crit res mentionn s par les normes RoHS 201 1 65 EU REACH 1907 2006 EC et DIN EN 1577077 A G n ralit s 12184 inclusive EN 1021 1 2 Il a galement t test avec succ s selon EN60529 IPX4 quant sa sensibilit aux claboussures d eau et convient bien des conditions atmosph riques typiques d Europe centrale Equip d un syst me d clairage correspondant le v hicule convient selon le code de la route l utilisation dans le trafic routier 1 4 Indications L utilisation d un produit de mobilit est conseiller pour les indications suivantes Incapacit de marcher ou capacit de marcher tr s restreinte dans le cadre du besoin fondamental de d placement dans le propre int rieur Le besoin de quitter l appartement pour faire une petite promenade lair frais ou pour atteindre les endroits o se r glent des affaires de la vie quotidienne se trouvant normalement proximit de l appartement Des fauteuils roulants lectriques sont conseiller pour l int rieur et l ext ri
4. 8 2 Batteries L alimentation en courant du v hicule est assur e par deux batteries 12 V Les batteries ne n cessitent pas d entretien et n ont besoin que d tre recharg es r guli rement Les pages suivantes contiennent des informations sur la charge la manipulation le transport le stockage l entretien et l utilisation des batteries 8 2 1 G n ralit s sur la charge Avant de les utiliser pour la premi re fois toujours charger les batteries neuves au maximum Des batteries neuves donnent leur puissance totale apr s avoir t soumises environ 10 20 cycles de charge p riode de rodage Cette p riode de rodage est n cessaire afin d activer enti rement la batterie pour des performances et une long vit maximales Par cons quent il se peut que l autonomie et la dur e de fonctionnement du fauteuil lectrique augmentent au d part parall lement son utilisation Les batteries plomb acide au gel AGM n ont pas d effet m moire comme les piles NiCd 8 2 2 Consignes g n rales sur la charge Suivre les consignes mentionn es ci dessous pour garantir une utilisation s re des batteries et leur long vit 39 Invacare Fox e Charger les batteries 18 heures avant la premi re utilisation e Nous conseillons de charger les batteries quotidiennement apr s chaque d charge m me partielle et de les laisser charger toutes les nuits Suivant l importance du d chargement des batteries 12 heur
5. 10 Transport 10 1 A Transport G n ralit s AVERTISSEMENT Risque de blessures graves ou de mort de l utilisateur du fauteuil lectrique et potentiellement de tout autre occupant situ proximit du v hicule si le fauteuil lectrique est fix au moyen d un syst me d amarrage 4 points disponible chez un fournisseur tiers et que le poids vide du fauteuil lectrique d passe le poids maximum pour lequel le syst me d amarrage est certifi Veillez ce que le poids du fauteuil lectrique ne d passe pas le poids pour lequel le syst me d arrimage est certifi Consultez la documentation du fabricant du syst me d attache Si vous ne connaissez pas le poids de votre fauteuil lectrique il est n cessaire de le faire peser l aide de balances talonn es ATTENTION Risque de blessure ou de dommages mat riels en cas de transport dans un v hicule d un fauteuil lectrique muni d une tablette Si une tablette est install e veillez toujours la retirer avant de transporter le fauteuil lectrique 1 10 2 Mont e dans un v hicule du fauteuil roulant lectrique AVERTISSEMENT J Le fauteuil roulant risque de basculer s il est transf r dans un v hicule alors que le conducteur est toujours assis dans le fauteuil Transf rer si possible le fauteuil roulant sans le conducteur Si le fauteuil roulant avec le conducteur doit tre transf r dans un v
6. calculs contr les de stabilit etc pour s assurer que le dossier peut tre utilis en toute s curit Conseils importants relatifs aux travaux de maintenance avec outils Certains travaux de maintenance d crits dans ce manuel et pouvant tre effectu s par l utilisateur n cessitent des outils pour une r alisation correcte Si vous ne disposez pas des outils respectivement d crits il n est pas conseill de tenter d effectuer ces travaux Dans ce cas nous vous conseillons fortement d avoir recours un atelier agr 1577077 A 2 6 Position des tiquettes sur le produit S curit Identification des ceillets d arrimage situ s l avant et a l arri re Ce symbole indique la position d un point d ancrage lors de l utilisation d un syst me d arrimage pendant le transport Si une tablette est install e sur le fauteuil lectrique il est imp ratif de la retirer et de l arrimer en fa on s curis e lors du transport dans un v hicule du fauteuil lectrique ISO 7176 19 Si le symbole appara t sur un autocollant jaune vif le point d ancrage peut tre utilis pour l arrimage du fauteuil lectrique dans un v hicule pour une utilisation comme si ge oo Nn o oo rn R glage de l angle d assise 1577077 A Invacare Fox Avertissement indiquant que Date de fabrication le fauteuil lectrique ne doit pa
7. conform ment aux sp cifications de la norme ISO 10542 Le v hicule de transport doit tre adapt par un professionnel pour l arrimage du fauteuil lectrique Pour plus d informations contactez votre distributeur local Le fauteuil lectrique a fait l objet d un crash test pour lequel il tait arrim dans le sens de la marche du v hicule de transport Les autres configurations n ont pas t test es Le mannequin utilis lors du crash test tait maintenu au moyen de ceintures de s curit pelvienne et de torse Ces deux types de ceinture de s curit doivent tre utilis s pour r duire le risque de blessures la t te ou au tronc 49 Invacare Fox i Invacare effectue des tests avec un syst me d amarrage 4 points mis au point par Unwin Safety Systems Contactez Unwin pour plus d informations sur la disponibilit de ce syst me pour votre type de v hicule et dans votre pays Il est imp ratif de faire inspecter le fauteuil lectrique par un revendeur agr avant toute r utilisation suite un choc ou un accident N apportez aucune modification aux points d arrimage du fauteuil lectrique sans autorisation du fabricant 50 ATTENTION L utilisation d un fauteuil lectrique comme si ge de v hicule qui ne serait pas correctement fix pr sente un risque de blessure Lorsque cela est possible l utilisateur doit quitter le fauteuil lectrique et utiliser un si ge de v hicule
8. e joystick endommag le joystick ne peut pas tre mis en position neutre c bles endommag s coud s pinc s ou d tach s du support d rapage du fauteuil roulant au freinage fauteuil roulant tirant vers un c t lorsqu il se d place bruits anormaux ou bruits inhabituels apparaissant Ou bien si vous avez l impression que quelque chose ne va pas avec votre fauteuil roulant 1 6 Garantie Les modalit s et conditions font partie des modalit s et conditions g n rales sp cifiques aux differents pays de vente du produit 1 7 Dur e de vie Dans le cas de ce produit notre entreprise part d une dur e de vie de cinq ans dans la mesure o le produit est utilis conform ment a sa finalit et que toutes les indications relatives la maintenance et au service apr s vente sont respect es Cette dur e de vie peut m me tre d pass e lorsque le produit est soigneusement trait 8 entretenu et utilis et qu aucune limite technique ne r sulte de la poursuite du d veloppement scientifique et technique La dur e de vie peut aussi tre consid rablement raccourcie suite utilisation extr me et emploi non conforme La fixation de la dur e de vie par notre entreprise ne constitue pas une garantie suppl mentaire 1577077 A 2 S curit Conseils g n raux de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessure lors de toute utilisation du fauteuil roulant lectrique contraire aux donn
9. en faisant tr s attention AVERTISSEMENT Si votre fauteuil roulant lectrique est quip de repose jambes r glable en angle un risque de dommages corporel et mat riel sur le fauteuil roulant existe si le d placement s effectue avec les repose jambes relev s Pour viter un d port d savantageux du centre de gravit du fauteuil roulant vers l avant en particulier en cas de descente de c te ainsi que des dommages sur le fauteuil roulant les repose jambes r glable en angle doivent tre abaiss s pendant le service de d placement normal AVERTISSEMENT Risque de basculer si les roues anti bascule sont enlev es endommag es ou modifi es une autre position que celle pr vue en usine Les roues anti bascule doivent uniquement tre escamot es lors du d montage du fauteuil roulant pour le transport dans un autre v hicule ou pour le stockage Lorsque le fauteuil roulant est utilis les roues anti bascule doivent toujours tre mont es S curit AVERTISSEMENT J Risque de basculer Les roues anti bascule roues d appui ne sont efficaces que sur un sol ferme Sur un sol mou tel que p ex du gazon de la neige ou de la boue les roues s enfoncent dans le sol lorsque le v hicule lectrique s y appuie Elles perdent leur efficacit et le v hicule lectrique risque de basculer Ne vous d placez qu avec extr me prudence sur un sol mou en particulier pour monter ou descendre des c
10. es de ce manuel N utilisez le fauteuil roulant que selon les instructions de ce manuel cf 1 3 Classification de types et utilisation conforme du dispositif page 7 Tenez particuli rement compte de tous les conseils de s curit Risque de blessure et d endommagements du fauteuil roulant lectrique en cas de capacit de conduire insuffisante Ne pas utiliser le fauteuil roulant lorsque votre capacit de conduire est limit e p ex sous l influence de m dicaments ou d alcool Le cas ch ant un accompagnateur pr sentant l tat physique et psychique n cessaire devra se charger de la commande 1577077 A S curit AVERTISSEMENT Risque de blessure si le fauteuil roulant se met en marche involontairement Mettre le fauteuil roulant hors circuit avant de s y installer de le quitter ou de manipuler des objets qui risqueraient en raison de leur taille de leur forme ou de leur poids d entrer en contact avec le joystick Lorsque l entra nement est d bray les freins sont d sactiv s Pour cette raison toute pouss e par un accompagnateur dans une pente n est admissible qu avec une extr me prudence Ne jamais laisser le fauteuil roulant lectrique en marche avec l entra nement d bray ou l arr t devant une pente Apr s une pouss e rembrayer imm diatement l entra nement cf Pouss e en roue libre Risque de blessure si le fauteuil roulant est mis hors service pe
11. la longueur voulue 3 Bien resserrer la vis 35 1577077 A Invacare Fox 7 2 Repose jambes r glage vertical manuel 7 2 1 Faire pivoter le repose jambes vers l ext rieur et ou le retirer Le bouton de d verrouillage se trouve sur la partie sup rieure du repose jambes Lorsque le repose jambes est d verrouill il est possible de le faire pivoter vers l int rieur ou vers l ext rieur pour s installer dans le fauteuil ou m me de l enlever compl tement Appuyer sur le bouton de d verrouillage 1 et enlever le repose jambes par le haut 7 2 2 R gler l angle ATTENTION Risque d crasement Ne pas mettre les mains dans la zone de rotation du repose jambes 36 2 ATTENTION Risque de blessures d un r glage incorrect des repose pieds et des repose jambes Avant et pendant tout d placement v rifiez imp rativement que les repose jambes ne sont pas en contact avec les roulettes pivotantes ou avec le sol Pousser le levier de d verrouillage 1 vers le bas R gler le repose jambes sur l angle souhait Rel cher le levier de d verrouillage Le repose jambes s encliquette 7 2 3 R gler la longueur du repose jambes ATTENTION Risque de blessures d un r glage incorrect des repose pieds et des repose jambes Avant et pendant tout d placement v rifiez imp rativement que les repose jambes ne sont pas en contact avec les roulettes pivotantes ou ave
12. sinfection utilisant des produits d sinfectants test s et reconnus sur un chiffon humide ou par vaporisation est permise Vous trouverez aupr s de l institut Robert Koch http www rki de une liste des produits d sinfectants actuellement autoris s pour le nettoyage avec un chiffon humide ou par vaporisation 44 9 3 Liste d inspection Les tableaux suivants fournissent une liste des inspections que l utilisateur devra effectuer aux intervalles correspondants S il devait s av rer que le v hicule lectronique choue l un de ces contr les veuillez alors lire le chapitre correspondant ou contacter un distributeur Invacare agr Vous trouverez une liste plus ample des inspections et instructions pour la maintenance dans le manuel de maintenance de ce v hicule lectrique Le manuel de maintenance peut tre command aupr s d Invacare Il contient cependant des instructions pour des techniciens en service apr s vente form s et d crit des tapes de travail qui ne sont pas pr vues pour le consommateur final 9 3 1 Avant chaque utilisation du v hicule lectrique Composant Contr le Instructions Informer le distributeur Signal sonore V rifiez que le mode de fonctionnement est correct Batteries V rifier l tat de charge Recharger de la batterie Pour plus les batteries d informations au sujet de cf 8 2 3 l affichage d tat de charge de Comment la batterie consulter le manuel cha
13. LIN 16 1577077 A Identification de la position de la manette pour conduire et pour une utilisation par pouss e non visible sur l image a Ce symbole indique la position de Conduite de la manette Dans cette position le moteur est enclench et les freins moteur sont op rationnels Vous pouvez conduire le fauteuil lectrique e Veuillez noter que les deux moteurs doivent toujours tre enclench s pour conduire Ce symbole indique la position de Pouss e de la manette Dans cette position le moteur est d senclench et les freins moteur ne sont pas op rationnels Le fauteuil lectrique peut tre pouss par un assistant et les roues tournent librement e Veuillez noter que le panneau de commande doit tre teint e Consultez galement les informations figurant dans la section 5 6 Pouss e en roue libre page 23 1577077 A S curit Invacare Fox 3 Composants et fonction 3 1 Principales caract ristiques Barre de pouss e Manipulateur Repose jambes Freins des roulettes Monte trottoir Roue motrice Leviers de d brayage des moteurs l arri re non visible sur l image 3 2 Manipulateurs Votre fauteuil roulant lectrique peut tre quip de diff rents manipulateurs Vous trouverez des informations relatives au mode 18 de fonctionnement et la manip
14. a En cas de fauteuil roulant entra nement central 5 10 cm avant l obstacle b Pour tous les autres entra nements env 30 50 cm face l obstacle 1577077 A 3 Contr lez la position des roues avant Dans le sens de la marche elles doivent se trouver en angle droit par rapport l obstacle 4 D marrez lentement et maintenir la vitesse jusqu ce que les roues arri re aient franchi l obstacle Descente L approche pour descendre un obstacle est la m me que pour la mont e except le fait qu il n est pas n cessaire de s arr ter avant la descente Descendre l obstacle tr s lentement 5 4 Mont es et descentes Vous trouverez des informations relatives l inclinaison maximale de s curit 13 Caract ristiques techniques page 60 ATTENTION Risque de basculer Nreffectuer les trajets dans une pente qu une vitesse atteignant au plus 2 3 de la vitesse maximale Lors de d placements dans une pente vitez toute man uvre abrupte tel que freinage brutal ou forte acc l ration Avant de monter des pentes redresser votre dossier voire la bascule d assise Avant de descendre des pentes nous vous conseillons de pencher l g rement le dossier et s il existe la bascule d assise en arri re Si un lift existe l amener la position la plus basse avant de monter des c tes et de descendre des pentes Eviter tout d placement sur des parcours de mont e ou de
15. compatibilit lectromagn tique Les champs lectromagn tiques tels que les metteurs de radio et de t l vision les appareils radio et t l phones mobiles en produisent risquent cependant d avoir ventuellement une influence sur le fonctionnement des v hicules lectriques Le dispositif lectronique 1577077 A S curit utilis dans nos v hicules lectriques peut galement occasionner de faibles perturbations lectromagn tiques se situant cependant en dessous de la limite l gale Veuillez donc tenir compte des remarques suivantes AVERTISSEMENT J Risque de mauvais fonctionnement suite a des missions lectromagn tiques Ne pas utiliser d metteur portatif ni d appareils de communication par ex appareils radio ou t l phones mobiles ou selon le cas ne pas les utiliser pendant que le v hicule est en service Eviter la proximit de puissants metteurs de radio ou de t l vision Si votre v hicule devait se mettre en mouvement de lui m me ou si les freins venaient se desserrer mettre le fauteuil roulant hors service Le fait d ajouter des accessoires lectriques et autres ou de modifier le v hicule risque de rendre celui ci sujet aux missions lectromagn tiques panne Tenir compte du fait qu il n existe pas de m thode vraiment s re pour d terminer l effet de telles modifications sur la r sistance aux interf rences Signaler tous les mouvements ind sirables du
16. de freins d arr t en plus des freins du moteur Ils emp chent le fauteuil roulant de bouger pendant le transport par exemple en cas de jeu dans la transmission Activer le frein d immobilisation Tirer le levier vers le haut D sactiver le frein d immobilisation Pousser le levier vers le bas 5 3 Franchir des obstacles 5 3 1 Hauteur d obstacle maximale Vous trouverez des informations relatives la hauteur d obstacle maximale au chapitre 13 Caract ristiques techniques page 60 5 3 2 Conseils de s curit pour monter sur des obstacles ATTENTION Risque de basculer Ne jamais aborder les obstacles de biais Avant d essayer de franchir des obstacles redresser votre dossier 22 ATTENTION A Risque de chute du fauteuil et de dommages au fauteuil roulant lectrique roues avant cass es par ex Ne jamais approcher d obstacles plus hauts que la hauteur maxi de l obstacle Pour conna tre la hauteur maxi de l obstacle voir 13 Caract ristiques techniques page 60 En cas de doute sur la possibilit de monter le trottoir ou non s loigner de l obstacle et trouver un autre endroit si possible 5 3 3 Comment franchir des obstacles correctement Correct Incorrect Mont e Approcher de l obstacle ou du trottoir lentement de face et perpendiculairement 2 En fonction du type d entra nement des roues arr tez vous dans l une des positions suivantes
17. diminuent progressivement jusqu son arr t complet Le voyant d tat se met clignoter une fr quence sp cifique reportez vous au manuel d utilisation de votre manipulateur Eteignez le dispositif lectronique de commande puis rallumez le Le message d erreur dispara t et vous pouvez remettre en marche le dispositif lectronique Notez toutefois qu un certain temps 5 minutes peut tre n cessaire pour permettre aux dispositifs lectroniques de refroidir suffisamment et aux moteurs d tre pleinement op rationnels Si le moteur est bloqu en raison d un obstacle insurmontable comme par exemple un trottoir trop lev et que le conducteur tente de forcer le passage pendant plus de 20 secondes le syst me lectronique d connecte le moteur pour viter tout dommage Le voyant d tat se met clignoter une fr quence sp cifique reportez vous au manuel d utilisation de votre manipulateur Eteignez le dispositif lectronique de commande puis rallumez le Le message d erreur dispara t et vous pouvez remettre en marche le dispositif lectronique 1577077 A Syst me lectrique e REMARQUE I V rifiez imp rativement l ensemble du syst me lectrique avant tout remplacement d un fusible principal d fectueux Le remplacement doit tre effectu par un revendeur Invacare sp cialis Vous trouverez de plus amples informations sur le type de fusible la section 13 Caract ristiques techniques page 60
18. est pas une Composant Contr le r ussite Roues Contr ler que les roues Informer le motrices motrices tournent sans vaciller distributeur Le plus simple est de demander une personne de regarder le fauteuil roulant de derri re alors que l on s loigne d elle avec le fauteuil roulant lectrique Dispositif Contr ler que toutes les fiches Informer le lectronique m les sont raccord es comme il distributeur et connexions faut et que les c bles n accusent aucun d faut 9 3 4 Inspections r alis es Le cachet et la signature confirment que tous les travaux d entretien et de r paration stipul s dans le plan d inspection ont t ex cut s correctement La liste des travaux d inspection r aliser se trouve dans le manuel de maintenance disponible aupr s de POIRIER groupe Invacare Inspection de remise l re inspection annuelle Cachet du distributeur Date Signature Cachet du distributeur Date Signature 46 1577077 A Maintenance 2 me inspection annuelle 3 me inspection annuelle Cachet du distributeur Date Signature Cachet du distributeur Date Signature 4 me inspection annuelle 5 me inspection annuelle Cachet du distributeur Date Signature 2 du distributeur Date Cachet du distributeur Date Signature 2 Cachet du distributeur Date Signature 0 du distributeur Date Cachet du distributeur Date Signature 0 1577077 A 47 Invacare Fox
19. hicule l aide d une rampe s assurer que la rampe n exc de pas la pente maxi de s curit voir 13 Caract ristiques techniques page 60 Si le fauteuil roulant doit tre transf r dans un v hicule l aide d une rampe qui exc de la pente maxi de s curit voir 13 Caract ristiques techniques page 60 un treuil doit dans ce cas tre utilis Un assistant peut alors surveiller le processus de transfert et apporter son aide pour plus de s curit Il est aussi possible d utiliser un monte charge plateforme S assurer que le poids total du fauteuil roulant lectrique utilisateur inclus ne d passe pas le poids total maxi autoris pour la rampe ou le monte charge a plateforme Le fauteuil roulant doit toujours tre transf r dans un v hicule avec le dossier en position droite le dispositif de levage de l assise en position basse et l angle d assise en position droite voir 5 4 Mont es et descentes page 23 1577077 A l Conduire ou pousser votre fauteuil roulant lectrique dans le v hicule de transport en passant par une rampe appropri e 10 2 1 Verrouillage d verrouillage des freins des roulettes ATTENTION A Risque de comportement de conduite inhabituel d au blocage des roulettes Si votre fauteuil lectrique est quip de freins au niveau des roulettes et que ceux ci sont bloqu s les roulettes ne peuvent pas se d placer librement ce qui peut entra ner
20. la section 13 Caract ristiques techniques page 60 Il peut tre n cessaire de proc der des adaptations du syst me Conduite 5 1 Avant le premier d placement Avant le premier d placement bien prendre connaissance de tous les l ments de commande du v hicule Essayer tranquillement toutes les fonctions o REMARQUE I Si une ceinture de retenue existe la r gler avant chaque d placement et l utiliser Etre bien assis bien conduire Avant tout d placement veiller ce que tous les l ments de commande puissent tre atteints facilement e l tat de charge des batteries soit suffisant pour le trajet pr vu e la ceinture de maintien ventuellement existante soit dans un tat impeccable e le r troviseur si existant soit r gl de mani re ce que vous puissiez regarder derri re vous tout moment sans devoir vous pencher en avant ou bien modifier votre position assise de toute autre fa on 5 2 Se garer S arr ter Lorsque vous garez votre v hicule ou en cas d arr t prolong du v hicule Couper le courant touche MARCHE ARRET 2 Activer le dispositif anti d marrage s il existe 5 2 1 Activer d sactiver le frein manuel Les moteurs du fauteuil roulant sont quip s de freins qui emp chent que le fauteuil roulant ne se mette rouler sans contr le lorsque le manipulateur est l arr t 21 Invacare Fox Votre fauteuil roulant peut galement tre quip
21. la vis 6 12 3 Faire pivoter la tablette sur le c t Pour s installer et descendre il est possible de faire pivoter la tablette vers le haut et sur le c t 33 Invacare Fox ATTENTION J Risque de blessure Lorsque la tablette est pivot e vers le haut elle ne s encliquette pas cette position Ne pas faire pivoter la tablette vers le haut et la laisser appuy e dans cette position N essayez jamais de vous d placer avec une tablette pivot e vers le haut Toujours abaisser la tablette de mani re contr l e 6 13 Utilisation de l adaptateur KLICKfix Votre v hicule lectrique peut tre quip du mini adaptateur du syst me Rixen Kaul KLICKfix Il est possible d y fixer divers accessoires tels que l tui de t l phone portable fourni par Invacare qui peut servir transporter un t l phone les lunettes etc Risque repr sent par les accessoires non fix s Il convient de bien fixer les accessoires afin qu ils ne subissent pas de chute et de ne pas risquer de les perdre Assurez vous qu ils sont fix s et bien en place a chaque utilisation du v hicule lectrique Risque de casse due une charge excessive L adaptateur KLICKfix peut casser si la charge qu il supporte est trop importante La charge maximale autoris e sur l adaptateur KLICKfix est de kg 34 Fixation de accessoire l Ins rez l accessoire dans l adaptateur KLICKfix Il s enclench
22. si ge 1577077 A 55 Invacare Fox Enfoncez la goupille de s curit du boitier de batterie et tirez le boitier de batterie vers le haut SAN ee 2 D branchez le boitier de batterie 3 R p tez les tapes et 2 pour l autre bo tier Installation des bacs de batterie Risque de pincement des cables de batterie e Veillez a ne pas pincer les cables de batterie lors de l installation des bacs o Pour faciliter l installation des bacs de batterie inclinez Il l g rement la partie sup rieure des bacs vers l int rieur 56 Branchez le bo tier de batterie et installez le 2 R p tez l tape pour l autre bo tier de batterie 3 Veillez ce que les goupilles de s curit des bacs de batterie s enclenchent 10 4 5 Pliage d pliage du ch ssis 6 ema PE o CA Heh Pliage du chassis Alignez les roulettes en position de conduite 2 Verrouillez les freins des roulettes le cas ch ant 3 Tirez le levier du monte trottoir pour le mettre en position d arr t 4 Relevez le montant central jusqu enclenchement de la goupille de s curit D pliage du ch ssis 1577077 A Tirez sur la goupille de s curit du montant central puis tirez l avant du ch ssis vers l avant 2 Abaissez le levier du monte trottoir pour le lib rer 3 D senclenchez les freins des roulettes 10 5 R assemblage du fauteuil lectrique Pour r asse
23. tement Sauf cas de force majeur ne vous d placez jamais lorsque les batteries sont faiblement d charg es car cela mettrait les batteries rude preuve et aurait pour cons quence de racourcir leur dur e de vie Plus les batteries sont recharg es rapidement plus leur dur e de vie est longue 41 Invacare Fox e Le niveau de d charge affecte la dur e de vie Plus une batterie fonctionne dans des conditions difficiles plus son esp rance de vie se raccourcit Exemples Une d charge profonde correspond 6 cycles normaux affichage vert orange teint La dur e de vie de la batterie correspond environ 300 cycles un taux de d charge de 80 7 premi res DEL teintes ou environ 3000 cycles un taux de d charge de 10 une DEL teinte 9 REMARQUE Il Le nombre de DEL peut varier en fonction du type de manipulateur e Dans des conditions normales d utilisation la batterie doit tre d charg e une fois par mois jusqu ce que toutes les LED vertes et oranges soient teintes Cela devrait se faire dans l espace d une journ e Une charge de 16 heures est n cessaire ensuite pour r tablir la batterie 8 2 7 Transport des batteries Les batteries qui ont t livr es avec le v hicule lectrique ne constituent pas un produit dangereux Ce classement se r f re diff rentes r glementations internationales sur les mati res dangereuses telles que p ex DOT ICAO IA
24. tes Veillez alors davantage la stabilit du v hicule lectrique 2 5 Conseils de s curit ayant trait des modifications et changements de construction sur le fauteuil roulant b Marquage CE du fauteuil roulant I L valuation de la conformit le marquage CE ont t effectu s dans le respect de la Directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux et s appliquent uniquement au produit complet Le marquage CE est invalid si des composants ou accessoires sont remplac s ou ajout s sans avoir t approuv s pour ce produit par Invacare Dans ce cas l entreprise qui ajoute ou remplace les composants ou accessoires est responsable de l valuation de la conformit du marquage CE et doit enregistrer le fauteuil roulant en tant que conception sp ciale dans la documentation correspondante Invacare Fox A ATTENTION Risque de blessures et d endommagements du fauteuil roulant par des composants et accessoires non valid s Les syst me d assises annexes et pi ces accessoires dont l utilisation avec ce fauteuil roulant lectrique n a pas t valid e par Invacare risquent de nuire la stabilit relative au risque de basculer et accroissent le risque de basculer Utilisez exclusivement des syst mes d assises annexes et pi ces accessoires valid s par Invacare pour ce fauteuil roulant lectrique Les syst mes d assises non homologu s par Invacare pour une ut
25. v hicule qui sont survenus voire le desserrage des freins lectriques au fabricant Invacare Fox 2 4 Conseils de s curit relatifs au mode de d placement par conduite pouss e A AVERTISSEMENT Risque de blessure si le fauteuil roulant lectrique bascule Ne se d placer dans des mont es et descentes que jusqu l inclinaison maximale fiable cf 13 Caract ristiques techniques page 60 Avant de monter des pentes redresser votre dossier la verticale ou placer la bascule d assise l horizontale Avant de descendre des pentes nous vous conseillons de pencher l g rement le dossier et s il existe la bascule d assise en arri re Nreffectuer les trajets dans une pente qu une vitesse atteignant environ 2 3 de la vitesse maximale Eviter tout freinage ou acc l ration brusque dans une pente Eviter les terrains pr sentant des risques de glisser ou de d raper neige gravillons verglas etc en particulier les mont es et les trajets accusant une descente Si vous devez cependant effectuer un tel parcours faites le lentement et avec tr s grande prudence Ne jamais essayer de franchir un obstacle dans une mont e ou une pente Ne jamais tenter de monter ni de descendre un escalier avec votre fauteuil roulant lectrique Pour franchir des obstacles veuillez toujours tenir compte de la hauteur maximale d obstacle cf 13 Caract ristiques techniques page 60 et des co
26. 2 5 Conseils de s curit ayant trait des modifications et changements de construction sur le fauteuil roulant sc eins re nes of deine Ded oad 2 6 Position des tiquettes sur le produit 3 Composants et fonction 3 1 Principales caract ristiques 3 2 Manipulateurs 4 Comment se transf rer dans le fauteuil et en SOFCIF a Le Soke naw wile senate See 058 os oo Slee r tro bre Weare ee 4 1 Retrait de l accoudoir standard pour transfert Ec ae cure rase Mules 4 2 4 3 Pliage d pliage du monte trottoir 44 Utiliser le porte canne Conduite ssssssssssssse 5 1 Avant le premier d placement 5 2 Se garer S arr ter 5 2 1 Activer d sactiver le frein manuel 5 3 Franchir des obstacles 5 3 1 Hauteur d obstacle maximale 5 3 2 Conseils de s curit pour monter sur des Obstacles 5 ts itunes 5 3 3 Comment franchir des obstacles correctement 5 4 Mont es et descentes 5 5 Utilisation sur la voie publique 5 6 Pouss e en roue libre 5 6 1 D brayage des moteurs Adapter le fauteuil roulant au maintien de l utilisateur en position assise 6 1 Informations g n
27. 56 53 Invacare Fox 10 4 1 Rabattre le dossier vers l avant Tirer la sangle vers l arri re Les goupilles sont retir es des plaques index es Le dossier peut maintenant tre boug 3 Les goupilles s encliquettent de nouveau 54 10 4 2 D connexion du manipulateur Mettez le manipulateur hors tension 2 Tirez sur la fiche du c ble du manipulateur pour d brancher celle ci 10 43 Retrait installation du si ge ATTENTION Risque de blessure en cas de manipulation de pi ces lourdes Utilisez des techniques de levage appropri es Retrait du si ge 1577077 A Transport Installation du si ge I Placez le si ge sur la fixation 2 Repliez le si ge vers l avant 3 V rifiez que les goupilles de s curit du montant central s enclenchent 10 4 4 Retrait Installation des bacs de batterie ATTENTION Risque de blessure en cas de manipulation de pi ces lourdes Utilisez des techniques de levage appropri es o Orientez les roues avant perpendiculairement par rapport Il au sens de la marche pour avoir plus d espace lors du retrait ite Tirez les goupilles de s curit du montant central et repliez le ou de l installation des bacs de batterie si ge jusqu ce que la goupille de s curit du montant arri re s enclenche Retrait des bacs de batterie Tirez la goupille de s curit du montant arri re et retirez le
28. 7077 A Caract ristiques techniques Repose pieds et repose jambes Type Longueur Angle Standard 80 e 350 450 mm 80 Elevation manuelle e 350 450 mm e 0 70 Poids Poids vide e env 79kg Poids des composants Ensemble du si ge e env 23 kg Ch ssis e env 39 kg Batteries 45 50 Ah e env 14 3 kg par batterie Batteries 40 Ah e env 14 5 kg par batterie Batteries 34 Ah e env 11 1 kg par batterie Charge Charge maxi e 127 kg Charges par essieu Charge maxi sur l essieu avant e 110 kg Charge maxi sur l essieu arri re e 140 kg 1577077 A 63 Invacare Fox Remarque L autonomie d un dispositif de mobilit d pend fortement de facteurs ext rieurs tels que l tat de charge des batteries la temp rature ambiante la topographie locale les caract ristiques de la chauss e la pression des pneus le poids de l utilisateur le style de conduite et l utilisation des batteries pour l clairage les servomoteurs etc Les valeurs indiqu es sont les valeurs th oriques maximales admissibles conformes la norme ISO 7176 4 2008 oe Mesure sans le coussin d assise ne Le poids a vide r el d pend des quipements fournis avec le dispositif de mobilit Tout dispositif de mobilit Invacare est pes au moment de quitter l usine Reportez vous la plaque signal tique pour conna tre le poids vide batteries
29. Invacare Fox FR Fauteuil roulant lectrique Manuel d utilisation INVACARE VACARE Ce manuel DOIT tre remis l utilisateur du produit Lire ce manuel AVANT d utiliser ce produit et le conserver en cas de besoin Yes you can 2013 Invacare Corporation Tous droits r serv s La republication la duplication ou la modification de tout ou partie du pr sent document est prohib e sans l accord crit pr alable d Invacare Les marques commerciales sont identifi es par et Toutes les marques commerciales sont d tenues par ou c d es sous licence a Invacare Corporation ou ses filiales sauf stipulation contraire Sommaire l G n ralit s 1 1 Introduction 1 122442 ee un el ede Sse 1 2 Symboles figurant dans ce manuel 1 3 Classification de types et utilisation conforme du dispositif LR dis nl Men Se es Soa 1 4 Indications 1 5 Fonctionnalit 1 6 Garantie 3 545 ee eee ee ass rate 1 7 Dur e de vie 2 S curit sis sis een ein care es aie res S 2 1 Conseils g n raux de s curit 2 2 Conseils de s curit relatifs l entretien et la maintenance 6 ose hie ee Len AE 2 3 Conseils de s curit relatifs la compatibilit lectromagn tique 2 4 Conseils de s curit relatifs au mode de d placement par conduite pouss e
30. TA et IMDG Il est possible de transporter les batteries sans restriction que ce soit par transport routier ferroviaire ou a rien Des soci t s de transport individuelles ont cependant des directives leur tant propres et qui risquent ventuellement de restreindre voire d interdire un transport Il convient de se renseigner pour les cas individuels aupr s de la soci t de transport concern e 42 8 2 8 Consignes g n rales relatives la manipulation des batteries e Ne jamais m langer et combiner des batteries de fabrication ou de technologie diff rentes ou utiliser des batteries dont les codes de date ne sont pas similaires e Ne jamais m langer des batteries gel avec des batteries AGM e Faire syst matiquement installer les batteries du fauteuil lectrique par un technicien qualifi Il dispose de la formation et des outils n cessaires pour r aliser le travail correctement et en toute s curit 8 2 9 Manipulation correcte des batteries endommag es ATTENTION A Br lures par acide s chappant si les batteries sont ab m es Enlever imm diatement tout v tement souill imbib En cas de contact avec la peau Laver imm diatement avec beaucoup d eau En cas de contact avec les yeux Rincer imm diatement pendant plusieurs minutes l eau courante faire appel un m decin e Lors de la manipulation de batteries endommag es porter des v tements de protection appropri s e D pose
31. aux d chets lectroniques Les batteries us es ou endommag es sont reprises par votre magasin de mat riel param dical ou par la soci t Invacare La gestion des d chets doit se faire conform ment aux prescriptions nationales l gales respectivement en vigueur Demandez l administration de votre ville ou commune quelles sont les entreprises locales comp tentes 1577077 A 12 R solution de probl mes 12 1 R initialisation du disjoncteur A AVERTISSEMENT Vous ne devez JAMAIS neutraliser ni d river le disjoncteur Le disjoncteur doit UNIQUEMENT tre remplac par un disjoncteur de m me intensit nominale La r initialisation du disjoncteur peut s av rer n cessaire si le fauteuil lectrique ne se met pas en marche et si le bouton de r initialisation sort d environ 6 mm I Mettez le manipulateur hors tension ED Pour r initialiser appuyez sur le bouton de disjoncteur qui se trouve l arri re du bac de batterie 1577077 A R solution de probl mes 59 Invacare Fox 13 Caract ristiques techniques 13 1 Caract ristiques techniques Les informations techniques fournies dans ce document s appliquent une configuration standard ou repr sentent les valeurs maximales possibles atteindre admis dans les tol rances g n rales Ces caract ristiques peuvent changer en cas d ajout d accessoires Les modifications pr cises de ces caract ristique
32. c le sol A 1577077 A R gler repose pieds et repose jambes Conditions pr alables e x cl m le coud e pour vis six pans creux 5 mm Faire pivoter le coussin repose jambes vers l avant 2 Desserrer et enlever la vis 1 avec la cl m le coud e pour vis six pans creux R gler l crou de l autre c t la profondeur souhait e 4 Adapter le coussin repose jambes au r glage de profondeur de l crou r introduire la vis et bien la serrer Ww Desserrer la vis 1 avec la cl male coud e pour vis six pans creux 2 R gler la longueur souhait e 3 Bien resserrer la vis 7 2 4 R gler la profondeur du coussin repose jambes Le coussin repose jambes a quatre r glages de profondeur Conditions pr alables e x cl male coud e pour vis six pans creux 4 mm 1577077 A 37 Invacare Fox 7 2 5 R gler la hauteur du coussin repose jambes Desserrer la vis main 1 2 R gler la position souhait e 3 Bien resserrer les vis 38 1577077 A 8 Systeme lectrique 8 1 Syst me de protection lectronique Le dispositif lectronique de conduite du v hicule est dot d une protection contre les surcharges En cas de surcharge importante du moteur pendant une longue p riode par exemple durant une forte mont e surtout en cas de temp rature ext rieure lev e le syst me lectronique peut surchauffer Dans un tel cas les performances du v hicule
33. des r actions inhabituelles de la direction du fauteuil lectrique Assurez vous que les freins des roulettes sont d verrouill s avant de conduire votre fauteuil roulant Votre fauteuil lectrique peut tre quip de freins au niveau des roulettes Ces syst mes de verrouillage facilitent la mont e et la descente du fauteuil lectrique en emp chant les roulettes de tourner et de se coincer dans le v hicule de transport Verrouillage des freins des roulettes l Alignez les roulettes en position de conduite 2 Tirez sur les leviers de blocage des roulettes pour verrouiller les roulettes 1577077 A Transport D verrouillage des freins des roulettes Poussez les leviers de frein des roulettes vers l int rieur pour d bloquer les roulettes 10 3 Utilisation du fauteuil lectrique comme si ge dans un v hicule o Remarque I Pour utiliser un fauteuil lectrique comme si ge de v hicule motoris le fauteuil lectrique doit tre quip de points de fixation permettant son amarrage dans le v hicule motoris Ces accessoires peuvent tre fournis en standard avec le fauteuil lectrique dans certains pays Royaume Uni par exemple mais sont galement disponibles en option aupr s d Invacare dans d autres pays Ce fauteuil lectrique est conforme aux sp cifications de la norme ISO 7176 19 2001 et peut tre utilis comme si ge de v hicule avec un syst me d ancrage v rifi et approuv
34. e e 60 mm 100 mm avec le monte trottoir Diam tre de braquage e 1600 mm empattement court e 1630 mm empattement allong Rayon de braquage e 1250 mm Autonomie conforme la norme ISO 7176 4 2008 40 km batteries 45 50 Ah e 32 km batteries 40 Ah e 27 km batteries 34 Ah 1577077 A 6l Invacare Fox Dimensions conforme a la norme ISO 7176 15 Hauteur totale 1010 mm avec hauteur d assise 480 mm et hauteur de dossier 490 mm 1120 mm avec hauteur d assise 510 mm et hauteur de dossier 570 mm Largeur totale maxi partie la plus large entre parenth ses 590 mm roues motrices 640 mm largeur d assise 50 Longueur totale repose pieds standard inclus 937 mm empattement court 963 mm empattement allong Longueur totale sans repose jambes standard 747 mm empattement court 773 mm empattement allong Hauteur d assise 480 510 mm Largeur d assise plage de r glage de l accoudoir entre parenth ses 350 mm 350 390 mm 400 mm 410 450 mm 450 mm 460 500 mm 500 mm 510 560 mm Profondeur d assise 400 430 460 490 mm Hauteur de dossier 490 570 mm paisseur du coussin d assise 50 mm Angle du dossier 85 95 105 115 Hauteur de l accoudoir 230 280 mm accoudoir standard 205 255 mm accoudoir avec d croch Angle d assise 0 2e 4 6 8 62 157
35. e en place Retrait de l accessoire Appuyez sur le bouton rouge et retirez l accessoire L adaptateur peut tourner par cran de 90 afin de vous permettre de fixer un accessoire dans quatre directions diff rentes Veuillez vous reporter aux instructions de montage disponibles aupr s de votre revendeur Invacare ou directement aupr s d Invacare Des d tails suppl mentaires sur le syst me KLICKfix sont disponibles sur http www klickfix com 1577077 A R gler repose pieds et repose jambes Pousser le levier de d verrouillage vers l int rieur ou vers l ext rieur Le repose pieds est d verrouill 2 Faire pivoter le repose pieds vers l int rieur ou l ext rieur H o 7 1 Repose pieds standard 80 3 Pour enlever le repose pieds le tirer simplement vers le haut 7 R gler repose pieds et repose jambes 7 1 1 Faire pivoter le repose pieds vers l ext rieur 7 1 2 R gler la longueur fou le retirer M Conditions pr alables e x cl m le coud e pour vis six pans creux 5 mm Le petit levier de d verrouillage se trouve dans la partie sup rieure du repose pieds 1 Lorsque le repose pieds est d verrouill il est possible de le faire pivoter vers l int rieur ou vers l ext rieur pour s installer dans le fauteuil ou m me de l enlever compl tement Desserrer la vis 1 avec la cl m le coud e pour vis six pans creux mais ne pas la d visser enti rement 2 R gler le repose pieds
36. el m dical sp cialis et ayant la qualification voulue de d cider si le mod le convient l utilisateur Invacare ou son mandataire l gal d cline toute responsabilit dans les cas o un fauteuil roulant n est pas adapt au handicap de l utilisateur Certains des travaux de maintenance et r glages r aliser peuvent tre ex cut s par l utilisateur ou un accompagnateur Certains r glages n cessitent cependant une formation technique et ne doivent tre effectu s que par votre distributeur Invacare Tout 6 endommagement ou erreur r sultant de la non observation du manuel d utilisation ou d une mauvaise maintenance sont exclus de la garantie Ce manuel contient des informations prot g es par droits d auteur Il ne doit tre ni copi ni photocopi ni partiellement ni dans son int gralit sans l accord crit pr alable d Invacare ou de son mandataire l gal Sous r serve d erreur et de modifications destin es au progr s technique 1 2 Symboles figurant dans ce manuel Dans le pr sent manuel d utilisation les avertissements sont signalis s par des pictogrammes Ces pictogrammes sont accompagn s d un en t te indiquant le niveau de danger AVERTISSEMENT Signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entra ner de graves blessures ou la mort ATTENTION Signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entra n
37. er des blessures b nignes ou l g res IMPORTANT Signale une situation potentiellement dangereuse s qui si elle ne peut tre vit e peut entra ner des dommages mat riels Met en vidence des conseils et recommandations de Il m me que des informations visant a une utilisation efficace et sans probl me du fauteuil roulant 1577077 A Ce produit est conforme a la directive 93 42 ECC relative aux dispositifs m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration de conformit CE Conditions pr alables Ce symbole caract rise une liste des diff rents outils composants et moyens dont vous avez besoin pour effectuer certains travaux N essayez pas d effectuer les travaux lorsque les outils mentionn s ne sont pas votre disposition 1 3 Classification de types et utilisation conforme du dispositif Ce v hicule a t con u pour des personnes handicap es voire incapables de marcher mais qui de par leur facult visuelle et leur condition physique et mentale sont capables de conduire un v hicule lectronique Il a t class dans la cat gorie B des produits servant la mobilit pour les int rieurs et ext rieurs conform ment EN 12184 Il est ainsi suffisamment compact et maniable pour l int rieur mais peut galement franchir de nombreux obstacles l ext rieur Vous trouverez des indications pr cises relatives la vitesse au rayon de braquage
38. es Maintenance e 9 1 Maintenance introduction 9 2 Nettoyer le fauteuil lectrique 9 3 Liste d inspection 9 3 1 Avant chaque utilisation du v hicule lectrique 9 3 2 Une fois par semaine 9 3 3 Une fois par mois 9 34 Inspections r alis es Transport 5 352585308000 nie rte ss Std 4 528 4 2 ee eee 10 1 Transport G n ralit s 10 2 Mont e dans un v hicule du fauteuil roulant l ctriqu 2352 24 Baa ee ES pute Et made 10 2 1 Verrouillage d verrouillage des freins des roulettes 2 6 eesti a RENE 10 3 Utilisation du fauteuil lectrique comme si ge dans un v hicule cscs oes ere Sees set 10 3 1 Pour utilisation en tant que si ge de v hicule le fauteuil roulant est ancr ainsi 10 3 2 Dans le fauteuil roulant l utilisateur est prot g ANS 2 5 2 808806 60028 apna ee die Menace tetes nl 10 4 D montage du fauteuil lectrique pour le CANS POMC o ips cee ra dene ha ee Base ee yin od ae ie 12 13 10 4 1 Rabattre le dossier vers l avant 54 10 4 2 D connexion du manipulateur 54 10 4 3 Retrait installation du si ge 54 10 4 4 Retrait Installation des bacs de batterie 55 10 4 5 Pliage d pliage d
39. es max peuvent s av rer n cessaires pour les recharger enti rement e Lorsque le t moin de batterie a atteint la partie rouge des voyants lumineux recharger les batteries pendant 16 heures minimum sans tenir compte de l affichage de charge compl te e Essayer d effectuer une charge durant 24 heures une fois par semaine pour s assurer que les deux batteries sont enti rement charg es e Ne pas utiliser les batteries un tat de charge faible sans les recharger enti rement intervalles r guliers e Ne pas charger les batteries des temp ratures extr mes Il est d conseill de charger les batteries des temp ratures sup rieures 30 C et inf rieures 10 C e N utiliser que des chargeurs de la cat gorie 2 De tels chargeurs n ont pas besoin d tre surveill s pendant la charge Tous les chargeurs fournis par Invacare satisfont cette exigence e l n est pas possible de surcharger les batteries en utilisant le chargeur fourni avec le v hicule ou un chargeur agr par Invacare e Prot ger le chargeur de toute source de chaleur tels que les radiateurs et de l exposition directe la lumi re du soleil Si le chargeur surchauffe le courant de charge est diminu et le processus de charge ralenti 8 2 3 Comment charger les batteries Pour la position de la prise de charge ainsi que d autres conseils relatifs la charge des batteries consulter les modes d emploi du manipulateur et du chargeur 40
40. et les ceintures de s curit dont est quip le v hicule Le fauteuil lectrique doit toujours tre arrim dans le sens de la marche du v hicule Le fauteuil lectrique doit toujours tre arrim conform ment aux dispositions du manuel d utilisation fourni par le fabricant du fauteuil lectrique et du syst me d ancrage Retirez et rangez syst matiquement les accessoires fix s au fauteuil lectrique comme les commandes au menton ou les tablettes Si votre fauteuil lectrique est quip d un dossier angle r glable celui ci doit tre plac en position verticale Abaissez au maximum les repose jambes r glables en angle si mont s Abaissez au maximum le dispositif de levage de l assise si mont ATTENTION Il existe un risque de blessure en cas de transport dans un v hicule de dispositifs de mobilit non quip s de batteries anti fuite Utilisez uniquement des batteries anti fuite 1577077 A ATTENTION Il existe un risque de blessure ou d endommagement du fauteuil lectrique ou du v hicule de transport si les repose jambes sont en position relev e lors de l utilisation du fauteuil lectrique comme si ge de v hicule Abaissez toujours compl tement les repose jambes r glables en hauteur si mont s 10 3 1 Pour utilisation en tant que si ge de v hicule le fauteuil roulant est ancr ainsi Le fauteuil roulant lectrique dispose de quatre po
41. eur lorsque l utilisation de fauteuils roulants manuels n est plus possible en raison du handicap mais que l emploi convenable d un entra nement moteur est encore possible 1 5 Fonctionnalit N utilisez un fauteuil roulant lectrique que s il est en parfait tat de marche Si ce n est pas le cas vous risquez de vous mettre en danger ainsi que d autres personnes La liste ci dessous ne pr tend pas tre exhaustive Elle a simplement pour but d indiquer certaines situations qui pourraient affecter la fonctionnalit de votre fauteuil roulant lectrique Certaines situations exigent que vous arr tiez imm diatement d utiliser votre fauteuil roulant D autres situations vous permettent d utiliser votre fauteuil roulant pour vous rendre chez votre revendeur Invacare Fox e l convient d arr ter d utiliser votre fauteuil lectrique si sa fonctionnalit est r duite pour les raisons suivantes d faillance du frein e l convient de contacter un revendeur Invacare autoris si la fonctionnalit de votre fauteuil roulant lectrique est r duite pour les raisons suivantes syst me d clairage en panne ou d fectueux si les r flecteurs sont tomb s filetage us ou pression des pneus insuffisante accoudoirs endommag s par ex rembourrage d accoudoir d chir repose jambes endommag s par ex talonni res manquantes ou d chir es ceinture de maintien endommag
42. ilisation avec le pr sent fauteuil roulant lectrique ne respectent ventuellement les normes applicables et peuvent augmenter l inflammabilit et le risque d intol rance cutan e Utilisez exclusivement des syst mes d assises homologu s par Invacare pour le pr sent fauteuil roulant lectrique Les pi ces lectriques et lectroniques qui n ont pas t valid es par Invacare pour l utilisation avec ce fauteuil roulant lectrique peuvent repr senter un risque d incendie et entra ner des d fauts lectromagn tiques Utilisez exclusivement des pi ces lectriques et lectroniques valid es par Invacare pour ce fauteuil roulant lectrique Les batteries qui n ont pas t valid es par Invacare pour l utilisation avec ce fauteuil roulant lectrique risquent de provoquer des br lures A o Utilisez exclusivement des batteries valid es par Invacare pour ce fauteuil roulant lectrique ATTENTION Risque de blessures et de dommages sur le fauteuil roulant en cas d utilisation d un dossier non homologu Un dossier pos en deuxi me mont non homologu par Invacare pour une utilisation avec le pr sent fauteuil roulant lectrique risque de soumettre le tube de dossier une contrainte excessive et d augmenter ainsi le risque de blessures et de dommages sur le fauteuil roulant Veuillez contacter votre revendeur sp cialis Invacare qui effectuera des analyses de risques
43. incluses RES Stabilit statique selon la norme ISO 7176 1 9 15 8 Stabilit dynamique selon la norme ISO 7176 2 6 10 5 64 1577077 A Notes Notes Notes Invacare Sales Companies Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 11 belgium invacare com www invacare be 1577077 A 2014 01 01 Canada Invacare Corporation 570 Matheson Blvd E Unit 8 Mississauga Ontario L4Z 4G4 Canada 800 668 5324 France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com www invacare fr Making Life s Experiences Possible Schweiz Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 switzerland invacare com www invacare ch Manufacturer Invacare Deutschland GmbH KleiststraBe 49 32457 Porta Westfalica Yes you can
44. ints d ancrage qui sont rep r s avec le symbole illustr droite Pour la fixation il est possible d utiliser des mousquetons ou des boucles de sangle Devant Derri re Fixer le fauteuil roulant devant et derri re avec les sangles du syst me d ancrage Il n est pas n cessaire d enlever le monte trottoir 2 Bloquer le fauteuil roulant en serrant les sangles conform ment au manuel d utilisation du fabricant du syst me d ancrage 1577077 A Transport 10 3 2 Dans le fauteuil roulant l utilisateur est prot g ainsi A ATTENTION Risque de blessure si l utilisateur n est pas attach comme il faut dans le fauteuil roulant M me si le fauteuil roulant est quip d une ceinture de retenue cela ne remplace pas une ceinture de s curit correcte r pondant la norme ISO 10542 dans le v hicule de transport Les ceintures de s curit doivent s appliquer sur le corps de l utilisateur Elles ne doivent pas tre loign es du corps de l utilisateur par des pi ces du fauteuil roulant telles que des accoudoirs ou des roues Tendre les ceintures de s curit autant que possible sans pour autant occasionner une sensation d sagr able l utilisateur Les ceintures de s curit ne doivent pas tre vrill es au moment de leur utilisation Assurez vous que le troisi me point d ancrage de la ceinture de s curit n est pas fix directement au plancher du v hicule mais sur
45. ites le pivoter vers le haut 5 Glissez vous ensuite sur votre si ge o REMARQUE Il Si vous n avez pas la force musculaire suffisante nous vous recommandons de demander l aide d un assistant Si possible utilisez une assise coulissante 4 3 Pliage d pliage du monte trottoir Le monte trottoir peut tre repli pour faciliter le transfert de face Il peut galement tre repli lors du transport du fauteuil lectrique de mani re r duire la taille de la base repli e Invacare Fox Pliage du monte trottoir Tirez le levier situ sur le monte trottoir pour replier celui ci D pliage du monte trottoir Poussez vers le bas le levier du monte trottoir pour d plier celui ci 4 4 Utiliser le porte canne Si votre fauteuil lectrique est quip d un porte canne celui ci peut tre utilis pour le transport fiable d une cane de b quilles axillaires ou de b quilles d avant bras Le porte canne se compose d un bac inf rieur en mati re plastique et d une fixation sup rieure fermeture autoagrippante ATTENTION uN Risque de blessure Transporter un cane ou des b quilles sans les s curiser par exemple pos e s sur les genoux de l utilisateur peut entra ner des blessures chez l utilisateur ou d autres personnes Pendant le transport les canes ou b quilles doivent toujours tre s curis es l aide d un porte canne 20 Ouvrir la fixation sup rieure fermet
46. ition voulue Bien resserrer la vis R p ter l op ration pour le deuxi me accoudoir D 1577077 A Adapter le fauteuil roulant au maintien de l utilisateur en position assise 6 5 R glage longitudinal de la position de l accoudoir AVERTISSEMENT A Risque important de blessure si un accoudoir se d tache de sa fixation car il a t trop avanc Il est possible d avancer l accoudoir hors de la fixation jusqu ce que l extr mit du tube ins r co ncide avec l arri re de la fixation mais pas plus loin Conditions pr alables e Cl m le coud e pour vis six pans creux 3 mm Desserrez la vis A et d placez l accoudoir dans le sens longitudinal 2 Bloquez la vis 27 Invacare Fox 6 6 R glage de l angle d assise ATTENTION A N Toute modification de l inclinaison d assise ou de l angle du dossier change la g om trie du fauteuil lectrique et influe directement sur sa stabilit dynamique Pour de plus amples renseignements sur la stabilit dynamique le franchissement de pentes et d obstacles et le bon r glage de l inclinaison d assise ou de l angle du dossier reportez vous aux sections 5 3 Franchir des obstacles page 22 et 5 4 Mont es et descentes page 23 M Outils n cessaires e Cl plate ouverte de 10 mm e Cl Allen de 5 mm ono fn oo FN Les diff rents angles d assise possibles sont rep r s sur une chelle visible sur le mo
47. l roulant directement aux rayons du soleil sur une longue p riode Les pi ces m talliques et les surfaces telles que l assise et les accoudoirs par ex risquent sinon de s chauffer fortement 1577077 A 2 2 Conseils de s curit relatifs l entretien et la maintenance ATTENTION A Risque d accident et de perte de garantie en cas de maintenance insuffisante Pour des raisons de s curit et pour pr venir tout accident r sultant d une usure non reconnue temps il est important dans des conditions de service normales de soumettre le v hicule une inspection annuelle voir plan d inspection du manuel de maintenance Dans des conditions de service plus difficiles p ex d placements quotidiens en c te descente ou en cas d utilisation par le personnel soignant avec des utilisateurs de fauteuil changeant fr quemment il est judicieux de faire effectuer en plus des contr les interm diaires des freins des pi ces annexes et de la suspension En cas d utilisation dans le trafic routier public le conducteur du fauteuil roulant est responsable du bon tat de fonctionnement du v hicule Si entretien et maintenance du v hicule sont insuffisants ou n glig s ceci implique des limites de responsabilit de produit 2 3 Conseils de s curit relatifs la compatibilit lectromagn tique Ce v hicule lectrique a t test avec succ s conform ment des normes internationales quant sa
48. l un des montants du v hicule 5I Invacare Fox A 52 AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas d utilisation du fauteuil lectrique comme si ge de v hicule sans appui t te Ceci peut provoquer une hyperextension de la nuque en cas de collision Il est recommand de toujours utiliser un appui t te lors du transport L appui t te Invacare dont est quip ce fauteuil lectrique disponible en option constitue la solution id ale pour une utilisation lors du transport L appui t te doit tre r gl la hauteur des oreilles de l utilisateur La ceinture de s curit ne doit pas tre loign e du corps de l utilisateur par des pi ces du fauteuil roulant telles que des accoudoirs ou des roues La ceinture de s curit sous abdominale doit pouvoir tre appliqu e dans le domaine situ entre bassin et cuisse de l utilisateur sans tre ni g nante ni trop l che L angle optimal de la ceinture sous abdominale 1577077 A par rapport a l horizontale se situe entre 45 et 75 La plage maximale est entre 30 et 75 Ne d passer en aucun cas un angle de 30 1 Set aa I Utiliser la ceinture de s curit mont e sur le v hicule de transport comme indiqu au dessus Ligne centrale du corps 2 Milieu du sternum 10 4 D montage du fauteuil lectrique pour le transport ATTENTION Risque de blessure Si vous n tes pas en mesure de fixer solidemen
49. mbler les l ments du fauteuil lectrique proc dez comme suit D pliez le ch ssis Reportez vous la section 10 4 5 Pliage d pliage du ch ssis page 56 2 Installez les bacs de batterie Reportez vous la section 10 4 4 Retrait Installation des bacs de batterie page 55 3 Installez le si ge Reportez vous la section 10 4 3 Retrait installation du si ge page 54 4 Branchez le manipulateur Reportez vous la section 10 4 2 D connexion du manipulateur page 54 5 Pliez le dossier en le rabattant vers le haut Reportez vous la section 10 4 1 Rabattre le dossier vers l avant page 54 6 Installez les repose jambes Reportez vous la section 7 R gler repose pieds et repose jambes page 35 1577077 A Transport 57 Invacare Fox II Apr s Putilisation 11 1 R utilisation Le produit convient une r utilisation Mesures prendre Nettoyage et d sinfection Cf 9 Maintenance page 44 Inspection selon le plan de maintenance Consulter ce sujet le manuel de maintenance demander Invacare Adaptation l utilisateur Cf 6 Adapter le fauteuil roulant au maintien de l utilisateur en position assise page 25 11 2 Gestion des d chets 58 L emballage des appareils va au recyclage de mat riau Les pi ces m talliques vont au recyclage des vieux m taux Les pi ces en plastique vont au recyclage des mati res plastiques Les pi ces lectriques et circuits imprim s vont
50. ndant le d placement par exemple avec la touche marche arr t ou en retirant un c ble ceci entra nant un arr t brusque et violent du fauteuil roulant Si vous devez freiner en cas d urgence rel chez tout simplement le levier de commande Le fauteuil roulant s arr tera automatiquement vous trouverez plus d informations ce sujet dans le manuel de votre manipulateur Invacare Fox A AVERTISSEMENT Risque de basculer si le fauteuil roulant monte dans un v hicule avec son conducteur lors d un transport Ne charger si possible le fauteuil roulant que sans son conducteur Si le fauteuil roulant doit monter avec son conducteur par l interm diaire d une rampe assurez vous que la rampe ne d passe pas l inclinaison maximale de s curit cf 13 Caract ristiques techniques page 60 Si le fauteuil roulant doit quand m me tre charg par l interm diaire d une rampe d passant l inclinaison maximale de s curit cf 13 Caract ristiques techniques page 60 utilisez alors un treuil c ble Un accompagnateur peut alors surveiller le processus de chargement et apporter son assistance A titre d alternative il est galement possible d utiliser une plateforme de levage Assurez vous que le poids total du fauteuil roulant utilisateur compris ne d passe pas le poids maximal autoris pour la plateforme de levage Risque de blessure par chute hors du fauteuil roulant Ne pas s a
51. ngle sup rieur du dossier vous devez d placer la but e Reportez vous la section 6 8 R glage de la but e du dossier page 29 TN Tirez la sangle vers l arri re Les goupilles de verrouillage sortent des plaques Vous pouvez alors modifier la position du dossier 2 Positionnez le dossier selon vos besoins 3 Rel chez la sangle Les goupilles de verrouillage s enclenchent automatiquement 1577077 A Adapter le fauteuil roulant au maintien de l utilisateur en position assise 6 8 R glage de la but e du dossier A ATTENTION Toute modification de l inclinaison d assise ou de l angle du dossier change la g om trie du fauteuil lectrique et influe directement sur sa stabilit dynamique Pour de plus amples renseignements sur la stabilit dynamique le franchissement de pentes et d obstacles et le bon r glage de l inclinaison d assise ou de l angle du dossier reportez vous aux sections 5 3 Franchir des obstacles page 22 et 5 4 Mont es et descentes page 23 ATTENTION Risque de basculement si l angle du dossier est r gl trop en arri re pour un si ge install en position arri re et dont la profondeur d assise est sup rieure 460 mm Lorsque votre si ge d une profondeur d assise sup rieure 460 mm est install en position arri re veillez ce que l angle du dossier ne d passe pas 105 Outils n cessaires Cl Allen de 4 mm Le dossier est quip d une bu
52. nseils pour franchir les obstacles 5 3 Franchir des obstacles page 22 AVERTISSEMENT Risque de blessure si le fauteuil roulant lectrique bascule continue Eviter toute modification de votre centre de gravit pendant le d placement ainsi que tout mouvement brutal du levier voire des modifications de direction Ne pas transporter plus d une personne Tenir compte de la charge utile maximale et de la charge admissible par essieu cf 13 Caract ristiques techniques page 60 Tenir compte du fait que le fauteuil roulant acc l re ou freine lorsque le mode de d placement est modifi en cours de trajet AVERTISSEMENT Risque de rester en panne un endroit perdu en cas de mauvais temps p ex en cas de froid intense Si vous tes un utilisateur dont la mobilit est fortement restreinte n entreprenez PAS de d placement sans accompagnateur en cas de temps d favorable AVERTISSEMENT Risque de blessure si le pied vient glisser du repose pied pendant le d placement et passe en dessous du fauteuil roulant lectrique Avant tout d placement assurez vous que vos pieds reposent bien comme il faut au centre des palettes et que les repose pieds sont encliquet s correctement 1577077 A AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas de collision avec d autres objets en franchissant des passages troits portes entr es Franchir tout passage resserr a vitesse minimale et
53. ntant central Utilisez l chelle du haut ou du bas selon la hauteur de l arri re du si ge e Hauteur maximale de l assise utilisez l chelle du bas e Hauteur minimale de l assise utilisez l chelle du haut 28 Retirez la vis et l crou 2 R glez le montant central l angle d assise voulu 3 Resserrez la vis et l crou 6 7 R glage de l angle du dossier A ATTENTION Toute modification de l inclinaison d assise ou de l angle du dossier change la g om trie du fauteuil lectrique et influe directement sur sa stabilit dynamique Pour de plus amples renseignements sur la stabilit dynamique le franchissement de pentes et d obstacles et le bon r glage de l inclinaison d assise ou de l angle du dossier reportez vous aux sections 5 3 Franchir des obstacles page 22 et 5 4 Mont es et descentes page 23 ATTENTION Risque de basculement si l angle du dossier est r gl trop en arri re pour un si ge install en position arri re et dont la profondeur d assise est sup rieure 460 mm Lorsque votre si ge d une profondeur d assise sup rieure 460 mm est install en position arri re veillez ce que l angle du dossier ne d passe pas 105 1577077 A o Le dossier est quip d une but e pour vous permettre de Il replacer facilement le dossier l angle souhait Le r glage du dossier n est alors possible qu entre cet angle et des angles inf rieurs Pour d finir un a
54. r le c t Utilisation de l adaptateur KLICKfix 6 12 3 6 13 R gler repose pieds et repose jambes 7 1 Repose pieds standard 80 7 1 1 Faire pivoter le repose pieds vers l ext rieur et ou le retirer ci 2 34 34m ia ses uses ue 7 1 2 R gler la longueur 72 Repose jambes r glage vertical manuel 7 2 1 Faire pivoter le repose jambes vers l ext rieur et ou le retirer 7 2 2 R gler l angle 7 2 3 R gler la longueur du repose jambes 7 2 4 R gler la profondeur du coussin repose jambes 7 2 5 R gler la hauteur du coussin repose jambes Syst me lectrique 8 1 Syst me de protection lectronique 8 2 Batteries oni ac esc dus ei oe ee dates aie 8 2 1 G n ralit s sur la charge 8 2 2 8 2 3 8 2 4 Consignes g n rales sur la charge Comment charger les batteries Comment d brancher les batteries apr s la 8 2 5 8 2 6 8 2 7 Stockage et maintenance Consignes relatives l utilisation des batteries Transport des batteries 8 28 Consignes g n rales relatives la manipulation des batteries these ast Rees 8 29 Manipulation correcte des batteries endommag
55. r les batteries endommag es dans des r cipients appropri s r sistant l acide aussit t leur d montage e Ne transporter les batteries endommag es que dans des r cipients appropri s r sistant l acide e Nettoyer abondamment l eau tous les objets ayant t en contact avec l acide 1577077 A Syst me lectrique Veiller la gestion correcte des batteries us es ou endommag es Les batteries us es et endommag es sont reprises par votre revendeur ou par la soci t Invacare 1577077 A 43 Invacare Fox 9 Maintenance 9 1 Maintenance introduction Le terme Maintenance convient a toute activit permettant de maintenir le produit m dical en bon tat et de garantir son aptitude au d placement La maintenance comprend diff rents domaines tels que le nettoyage quotidien les inspections les r parations et les r visions g n rales o Remarque Il Faites contr ler votre v hicule une fois par an par un distributeur Invacare afin de lui conserver sa s curit et son bon fonctionnement 9 2 Nettoyer le fauteuil lectrique Lors du nettoyage du fauteuil lectrique bien observer les points suivants e Utilisez uniquement un chiffon humide et un produit de nettoyage doux e N utilisez pas de produit abrasif pour le nettoyage e N exposez pas les composants lectroniques au contact direct avec l eau e N utilisez pas d appareil de nettoyage haute pression D sinfection Une d
56. rales sur le r glage du fauteuil lectrique la posture assise de I utilisateur 6 2 Possibilit s de r glage du manipulateur 6 2 1 R glage du manipulateur la longueur du bras de l utilisateur tous les syst mes d assise 6 2 2 R gler la hauteur du manipulateur seulement pour support de manipulateur escamotable 6 2 3 Faire pivoter le manipulateur lat ralement 6 3 R gler la hauteur des accoudoirs 6 4 R gler la largeur des accoudoirs 6 5 R glage longitudinal de la position de l accodidoir 553 2 Ses ss UE Len 6 6 R glage de l angle d assise Informations relatives la mont e et la descente ins ss srl mare care etes nds G 6 7 R glage de l angle du dossier 6 8 R glage de la but e du dossier 6 9 Retrait Mise en place du dossier 6 10 R glage de l appui t te 6 10 1 Position de l appui t te ou du cale tronc 6 10 2 Adapter la hauteur de l appui t te ou du cale 6 11 6 11 1 6 11 2 6 12 6 12 1 6 12 2 Types de ceinture de maintient R glage correct de la ceinture de maintient R gler et enlever la tablette R glage lat ral de la tablette R glage en profondeur de la tablette Enlever la tablettes ma ta a a Le ner Li Be E due Es Faire pivoter la tablette su
57. rge des batteries indique un niveau de charge bas La vitesse de d charge des batteries d pend de nombreux facteurs tels que la temp rature ambiante l tat de la chauss e la pression des pneus le poids de l utilisateur le style de conduite et le cas ch ant l utilisation des batteries pour l clairage Essayez de toujours charger les batteries avant d atteindre la partie rouge des voyants lumineux Les trois derniers voyants lumineux deux DEL rouges et une orange correspondent une capacit restante d environ 15 L utilisation du fauteuil lectrique avec des voyants rouges qui clignotent se traduit par une sollicitation extr me de la batterie et doit tre vit e dans des circonstances normales Si un seul voyant rouge clignote la fonction S ret Batterie est activ e partir de ce moment la vitesse et l acc l ration sont consid rablement r duites Cela permet de d placer le fauteuil lectrique lentement hors de danger avant que le syst me lectronique ne soit d finitivement coup Il convient d viter cette situation qui provoque une d charge profonde des batteries Tenez compte du fait que la capacit nominale de la batterie commence d cliner des temp ratures inf rieures 20 C Par exemple 10 C la capacit est r duite d environ 50 par rapport la capacit nominale de la batterie Pour viter d endommager les batteries veillez ne jamais les d charger compl
58. rger les pour manipulateurs batteries page 40 1577077 A 9 3 2 Une fois par semaine 9 3 3 Une fois par mois Maintenance Composant Contr le Instructions Accoudoirs Panneaux lat raux V rifier que les accoudoirs peuvent tre mis en place correctement dans les supports et ne bougent pas Bien serrer la vis ou le levier de serrage pour la fixation de l accoudoir cf 6 2 Possibilit s de r glage du manipulateur page 25 Informer le distributeur Pneus anti crevaisons Contr ler l tat correct des pneus Informer le distributeur 1577077 A Si le contr le n est pas une Composant Contr le r ussite Toutes Contr ler l absence de Informer le les pi ces dommages et d usure distributeur rembourr es Repose jambes amovibles Contr ler si les repose jambes peuvent tre fix s de mani re fiable et si le m canisme de s paration se commande de fa on irr prochable cf 7 R gler repose pieds et repose jambes page 35 Informer le distributeur V rifier si toutes les possibilit s de r glage fonctionnent correctement cf 7 R gler repose pieds et repose jambes page 35 Informer le distributeur Roulettes Contr ler que les roulettes peuvent tre tourn es facilement et qu elles sont pivotantes Informer le distributeur 45 Invacare Fox Si le contr le n
59. s tre utilis comme si ge de v hicule Es M Ce produit est conforme la Directive 93 42 CEE sur les dispositifs m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration de conformit CE e Ce fauteuil lectrique ne r pond pas aux exigences de la norme ISO 7176 19 2001 et ne doit en aucun cas tre utilis comme si ge Ce produit a t fourni par de v hicule ou pour transporter l utilisateur dans un v hicule e L utilisation d un fauteuil un fabricant conscient des enjeux environnementaux Ce produit peut contenir des substances nuisibles Lx lectrique ne r pondant l environnement s il est jet pas aux crit res d un dans un endroit d charge si ge de v hicule peut non conforme la l gislation entra ner de graves en vigueur blessures voire la mort en cas d accident de la e Le symbole de poubelle barr e est plac sur ce circulation j produit pour encourager O Sch ma de c blage de le recyclage quand cela la batterie situ sous le est possible couvercle du bo tier de e Pr servez batterie l environnement en faisant recycler ce produit en fin de vie Canne ce Autocollant d identification situ sur le montant arri re ete 0g et contenant les symboles 3306002141 MUNNI a suivants SN 1
60. s sont d taill es dans les sections portant sur les accessoires sp cifiques Conditions d utilisation et de stockage autoris es Plage de temp ratures d utilisation conforme la norme ISO 7176 9 e 25 50 C Plage de temp ratures de stockage conforme la norme ISO 7176 9 e 40 65 C Syst me lectrique Moteurs e 2x 200 W Batteries e 2x 12 V 50 Ah C20 anti fuite AGM e 2x 12 V 45 Ah C20 anti fuite AGM e 2x 12 V 40 Ah C20 anti fuite gel e 2x 12 V 34 Ah C20 anti fuite AGM Fusible principal e Coupe circuit r enclenchable de 40 A pour chaque bo tier de batterie Dispositif de recharge Courant de sortie 8A 8 Tension de sortie e 24 V nominal 12 cellules Tension d entr e e 200 250 V nominal Temp rature de fonctionnement environnement e 25 50 C Temp rature de stockage e 40 65 C 60 1577077 A Caract ristiques techniques Pneus de roues motrices Type de pneus e 317 122 x 2 4 anti crevaison Pneus des roulettes Type de pneus e 200x50 anti crevaison Caract ristiques de conduite Vitesse e 3 km h e 6 km h Distance de freinage mini e 400 mm 3 km h e 1000 mm 6 km h Pente maxi de s curit FF e 6 10 5 conform ment aux indications du fabricant avec une charge de 127 kg un angle d assise de 4 un angle de dossier de 15 Hauteur maxi de l obstacl
61. sateur e Cl m le coud e pour vis six pans creux 5 mm Desserrer les vis ou le levier de serrage R gler l appui t te ou le cale tronc la position souhait e Bien resserrer les vis Desserrer la vis Pousser l appui t te vers la gauche ou la droite la position souhait e 6 Bien resserrer la vis UAWN 6 10 2 Adapter la hauteur de l appui t te ou du cale tronc Les tapes pour l adaptation de la hauteur de l appui t te ou du cale tronc sont identiques pour tous les mod les 6 10 1 Position de l appui t te ou du cale tronc Les tapes pour l adaptation de la position de l appui t te ou du cale tronc sont identiques pour tous les mod les 1577077 A 31 Invacare Fox fq i ate l Desserrer la vis main 2 R gler l appui t te ou le cale tronc la hauteur souhait e 3 Bien resserrer la vis main 6 11 La ceinture de maintient Une ceinture est une option qui peut tre soit livr e mont e sur le fauteuil roulant au d part de l usine soit mont e par la suite par le distributeur Si votre fauteuil roulant est quip e d une ceinture votre distributeur vous informera de l adaptation et de l utilisation La ceinture sert aider l utilisateur d un fauteuil roulant garder une position assise optimale Une utilisation correcte de la ceinture de maintient aide l utilisateur tre assis de mani re confortable et s re dans le fauteuil ro
62. scente glissant ou pr sentant des risques de d raper humidit verglas Eviter de quitter votre fauteuil dans une pente Effectuer le trajet de mani re direct et sans zigzag Ne pas essayer de faire demi tour dans une pente 1577077 A Conduite ATTENTION Dans les pentes la distance de freinage est beaucoup plus longue que sur terrain plat Ne parcourez aucune pente d passant l inclinaison maximale fiable cf 13 Caract ristiques techniques page 60 5 5 Utilisation sur la voie publique Si vous souhaitez utiliser votre fauteuil roulant sur la voie publique et que la l gislation nationale impose un clairage votre fauteuil roulant devra tre quip d un syst me d clairage adapt Veuillez contacter votre revendeur Invacare si vous avez des questions 5 6 Pouss e en roue libre Les moteurs du fauteuil roulant sont quip s de freins qui emp chent que le fauteuil roulant ne se mette rouler sans contr le lorsque le manipulateur est l arr t Pour pousser le fauteuil roulant la main en roue libre ces freins doivent tre d bray s 5 6 1 D brayage des moteurs ATTENTION A Risque de d placement incontr l du fauteuil lectrique Lorsque les moteurs sont d bray s pour une utilisation par pouss e en roue libre les freins moteurs lectromagn tiques sont d sactiv s Lorsque le fauteuil lectrique est en stationnement les leviers d embrayage et de d bra
63. t pourraient tre bless s Lorsque le r glage de la position du manipulateur a lieu toutes les vis de fixation doivent tre bien serr es Si cette situation devait se produire arr ter le fauteuil roulant imm diatement au manipulateur 25 Invacare Fox 6 2 1 R glage du manipulateur a la longueur du bras de l utilisateur tous les syst mes d assise Desserrez la vis papillon 2 D placez le manipulateur vers l arri re ou l avant jusqu la distance voulue 3 Resserrez la vis 6 2 2 R gler la hauteur du manipulateur seulement pour support de manipulateur escamotable Conditions pr alables e x cl male coud e pour vis six pans creux 6 mm on Desserrer la vis t te hexagonale 2 R gler le manipulateur la hauteur souhait e 3 Bien resserrer la vis t te hexagonale 6 2 3 Faire pivoter le manipulateur lat ralement Sig Si votre fauteuil roulant est quip d un bras de manipulateur rabattable le manipulateur peut tre pouss sur le c t pour approcher p ex d une table 6 3 R gler la hauteur des accoudoirs 1577077 A Desserrer la vis papillon 2 R gler l accoudoir la hauteur voulue 3 Bien resserrer la vis papillon 6 4 R gler la largeur des accoudoirs Conditions pr alables e Cl male coud e pour vis a six pans creux 8 mm Desserrer la vis R gler l accoudoir la pos
64. t e pour vous permettre de replacer facilement le dossier l angle souhait Le r glage du dossier n est alors possible qu entre cet angle et des angles inf rieurs Pour d finir un angle sup rieur du dossier vous devez d placer la but e 29 Invacare Fox 85 95 105 115 il Par d faut la but e est r gl e pour un angle de dossier de 105 l Retirez les molettes 2 Soulevez le dossier Mise en place du dossier I Retirez la vis 2 R glez la but e a l angle souhait 3 Remettez la vis en place 6 9 Retrait Mise en place du dossier Retrait du dossier Positionnez le tube du dossier sur les supports de fixation 2 Mettez en place les molettes et serrez les 30 1577077 A Adapter le fauteuil roulant au maintien de l utilisateur en position assise 6 10 R glage de l appui t te Conditions pr alables AVERTISSEMENT A N Risque de blessure en cas d utilisation du fauteuil lectrique comme si ge de v hicule sans appui t te Ceci peut provoquer une hyperextension de la nuque en cas de collision Il est recommand de toujours utiliser un appui t te lors du transport L appui t te Invacare dont est quip ce fauteuil lectrique disponible en option constitue la solution id ale pour une utilisation lors du transport L appui t te doit tre r gl la hauteur des oreilles de l utili
65. t votre fauteuil lectrique dans un v hicule de transport Invacare vous recommande de ne pas le transporter 1577077 A Transport e Avant de transporter votre fauteuil lectrique assurez vous que les moteurs sont embray s et que le manipulateur est teint En outre Invacare vous recommande vivement de d brancher ou de retirer les batteries Reportez vous la section 10 4 4 Retrait Installation des bacs de batterie page 55 e Invacare vous recommande vivement de fixer solidement le fauteuil lectrique sur le sol du v hicule de transport Pour d monter le fauteuil lectrique pour le transporter proc dez comme suit Retirez les repose jambes Reportez vous la section 7 R gler repose pieds et repose jambes page 35 2 Repliez le dossier vers l avant Reportez vous la section 10 4 1 Rabattre le dossier vers l avant page 54 3 D branchez le manipulateur Reportez vous la section 10 4 2 D connexion du manipulateur page 54 4 Le cas ch ant retirez le si ge Reportez vous la section 10 4 3 Retrait installation du si ge page 54 o Vous pouvez laisser le si ge sur le fauteuil lectrique et I d placer celui ci comme un chariot en le basculant sur les dispositifs anti bascule 5 Retirez les bo tiers de batterie Reportez vous la section 10 4 4 Retrait Installation des bacs de batterie page 55 6 Repliez le ch ssis Reportez vous la section 10 4 5 Pliage d pliage du ch ssis page
66. tions de r glage sont d crites dans les chapitres suivants Elles permettent d adapter l assise aux exigences physiques et la condition sp cifique de l utilisateur Lors de l adaptation du syst me d assise et des fonctions du si ge aux besoins de l utilisateur v rifiez l absence de collision entre les diff rents composants du fauteuil lectrique Adapter le fauteuil roulant au maintien de l utilisateur en position assise i Fo REMARQUE Le param trage initial doit toujours tre effectu par un professionnel de la sant Avant d effectuer tout r glage il est important que l utilisateur se renseigne aupr s du professionnel de sant sur les directives suivre Options de r glage lectrique Pour de plus amples informations sur le fonctionnement des options de r glage lectrique reportez vous au manuel d utilisation de votre manipulateur 6 2 Possibilit s de r glage du manipulateur Les informations suivantes s appliquent tous les syst mes d assises A ATTENTION Lorsqu un r glage de la position du manipulateur a lieu et que toutes les vis de fixation ne sont pas bien serr es le manipulateur risque d tre pouss vers l arri re en cas de collision avec un obstacle comme p ex le chambranle d une porte ou le bord d une table Le joystick risquerait alors d tre coinc contre la manchette et le fauteuil roulant d avancer sans contr le L utilisateur ou d autres personnes proximi
67. u ch ssis 56 10 5 R assemblage du fauteuil lectrique 57 Apr s l utilisation 58 II 1 R utilisation 58 11 2 Gestion des d chets 58 R solution de probl mes 59 12 1 R initialisation du disjoncteur 59 Caract ristiques techniques 60 13 1 Caract ristiques techniques 60 Invacare Fox G n ralit s 1 1 Introduction Ch re utilisatrice cher utilisateur Avant toute autre chose nous tenons vous remercier de votre confiance en nos produits Nous esp rons que votre nouveau fauteuil roulant lectrique vous apportera beaucoup de satisfaction Ce manuel d utilisation renferme d importantes remarques et indications relatives e ala s curit e au service __ l entretien et la maintenance Veuillez en faire connaissance comme il faut avant d entreprendre votre premier d placement Si la taille des caract res de la version imprim e du manuel d utilisation vous semble trop difficile lire vous pouvez t l charger le manuel au format PDF sur le site Internet Invacare Vous pourrez alors ajuster la taille des caract res l cran pour am liorer votre confort visuel Ce fauteuil roulant est construit pour un grand nombre d utilisateurs aux besoins diff rents Il revient exclusivement au personn
68. uisse passer plat entre la ceinture et le corps 1577077 A 4 La boucle doit autant que possible tre positionn e au milieu Effectuez a cet effet les r glages n cessaires si possible des deux c t s 5 Examinez votre ceinture une fois par semaine pour vous assurer qu elle est encore bien dans un tat irr prochable qu elle n accuse aucun endommagement ni aucune usure et qu elle est fix e convenablement sur le fauteuil roulant Si la ceinture est fix e au moyen d une fixation par vis assurez vous que la fixation ne s est pas desserr e ou d tach e Vous trouverez plus d informations concernant la maintenance des ceintures dans le manuel de service disponible aupr s d Invacare 6 12 R gler et enlever la tablette ATTENTION A Risque de blessure ou de dommages mat riels en cas de transport dans un v hicule d un fauteuil lectrique muni d une tablette Si une tablette est install e veillez toujours la retirer avant de transporter le fauteuil lectrique 1577077 A Adapter le fauteuil roulant au maintien de l utilisateur en position assise 6 12 1 R glage lat ral de la tablette Desserrer la vis papillon 1 2 Aligner la tablette droite ou a gauche 3 Bien resserrer la vis papillon 6 12 2 R glage en profondeur de la tablette Enlever a tablette Desserrer la vis papillon 1 2 R gler la tablette la profondeur souhait e ou l enlever compl tement 3 Bien resserrer
69. ulant en particulier les utilisateurs disposant d un quilibre limit en position assise 32 e REMARQUE Il Nous recommandons d utiliser dans la mesure du possible une ceinture de maintient chaque utilisation du fauteuil roulant La ceinture doit tre suffisamment tendue pour assurer une assise confortable et le maintien d une tenue correcte du corps 6 11 1 Types de ceinture de maintient Votre v hicule lectrique peut tre quip partir de l usine avec un des types de ceinture de maintient suivant Si votre v hicule lectrique a t quip par la suite d une autre ceinture de maintient que celles mentionn es ci dessous veillez obtenir la documentation du fabricant relative l adaptation et l utilisation correctes Ceinture boucle m tallique r glage des deux c t s La ceinture peut tre r gl e des deux c t s La boucle peut ainsi toujours tre positionn e au milieu 6 11 2 R glage correct de la ceinture de maintient l Veillez tre bien assis c est dire tre enfonc enti rement au fond de l assise le bassin droit et aussi sym trique que possible pas vers l avant pas sur le c t ou sur un bord de l assise 2 Positionnez la ceinture de maintient de mani re sentir les os de la hanche au dessus de la ceinture 3 R glez la longueur de la ceinture au moyen des possibilit s de r glage indiqu es plus haut R glez la ceinture de mani re ce qu une main p
70. ulation des diff rents manipulateurs dans les modes d emploi s par s correspondants ci joints 1577077 A 4 Comment se transf rer dans le fauteuil et en sortir Pour s installer dans le fauteuil ou le quitter par le e c t il est n cessaire d enlever l accoudoir 4 1 Retrait de l accoudoir standard pour transfert lat ral l Retirez le c ble du manipulatuer Reportez vous la section 10 4 2 D connexion du manipulateur page 54 2 Desserrez la vis papillon 3 Retirez l accoudoir du r ceptacle 4 2 Informations relatives la mont e et la descente 1577077 A Comment se transf rer dans le fauteuil et en sortir Mont e dans le fauteuil lectrique I Positionnez le fauteuil lectrique le plus pr s possible de votre si ge L op ration peut n cessiter l intervention d un assistant 2 Eteignez le fauteuil lectrique 3 Enclenchez le blocage manuel des roues de votre fauteuil lectrique le cas ch ant 4 Selon le type d accoudoir dont vous disposez d tachez le ou faites le pivoter vers le haut 5 Glissez vous ensuite dans le fauteuil lectrique Descente du fauteuil lectrique Positionnez le fauteuil lectrique le plus pr s possible de votre si ge 2 Eteignez le fauteuil lectrique 3 Enclenchez le blocage manuel des roues de votre fauteuil lectrique le cas ch ant 4 Selon le type d accoudoir dont vous disposez d tachez le ou fa
71. ure autoagrippante Placer l extr mit inf rieure de la cane ou des b quilles dans le bac inf rieur La cane ou les b quilles peuvent tre fix es au niveau de leur partie sup rieure l aide de la fixation fermeture autoagrippante 1577077 A 5 Conduite A o 1577077 A ATTENTION Risque de comportement de conduite inhabituel d au blocage des roulettes Si votre fauteuil lectrique est quip de freins au niveau des roulettes et que ceux ci sont bloqu s les roulettes ne peuvent pas se d placer librement ce qui peut entra ner des r actions inhabituelles de la direction du fauteuil lectrique Assurez vous que les freins des roulettes sont d verrouill s avant de conduire votre fauteuil roulant REMARQUE La charge maximale possible figurant dans les caract ristiques techniques indique seulement que le syst me est con u pour cette masse totale Cependant cela ne signifie pas que le fauteuil lectrique peut supporter la masse d une personne de ce poids corporel sans restrictions Une attention particuli re doit tre apport e aux proportions du corps comme le poids la distribution du poids la ceinture abdominale la sangle de jambes et de mollets et la profondeur d assise Ces facteurs ont une influence importante sur la stabilit de la conduite et la motricit Les charges admissibles par essieu en particulier doivent tre scrupuleusement respect es reportez vous
72. vancer ne pas se pencher en avant entre ses genoux ne pas se pencher au dessus du bord sup rieur du fauteuil roulant p ex pour atteindre des objets Si une ceinture de retenue existe la r gler avant chaque d placement et l utiliser Pour vous transf rer dans un autre fauteuil approchez vous le plus pr s possible du nouveau fauteuil A ATTENTION Risque de blessure si la charge maximale admissible est d pass e Tenir compte de la charge maximale admissible cf 13 Caract ristiques techniques page 60 Le fauteuil roulant n est con u que pour l utilisation par une personne N utilisez jamais le fauteuil roulant pour transporter plus d une personne Risque de blessure en soulevant de fa on incorrecte des l ments lourds ou en les laissant tomber Lors de l entretien ou en soulevant certaines pi ces de votre fauteuil roulant tenir compte du poids lev des divers l ments en particulier des batteries N oubliez pas alors de prendre une bonne position au moment de soulever ou demander de l aide Risque de blessure par des pi ces mobiles Lors de l utilisation d une option de r glage lectrique comme p ex bascule d assise dossier ou lifter et pour d autres pi ces mobiles veiller ce que d autres personnes se trouvant dans votre entourage en particulier des enfants ne soient pas bless es Risque de blessures dues aux surfaces br lantes N exposez pas le fauteui
73. yage des moteurs doivent tre imp rativement ramen s en positon CONDUITE freins moteurs lectromagn tiques activ s 23 Invacare Fox REMARQUE Il Les moteurs doivent tre d sengag s par un assistant et non par l utilisateur Ceci garantit que les moteurs ne sont d sengag s qu en pr sence d un assistant pour s curiser le fauteuil lectrique et viter qu il ne roule accidentellement Les leviers de d brayage des moteurs sont situ s l arri re du fauteuil lectrique D brayage du moteur l Mettez le manipulateur hors tension 2 Tirez les leviers d embrayage vers le haut Le moteur est d senclench Embrayage du moteur l Poussez les leviers d embrayage vers le bas Le moteur est enclench 24 1577077 A 6 Adapter le fauteuil roulant au maintien de l utilisateur en position assise 6 1 Informations g n rales sur le r glage du fauteuil lectrique la posture assise de l utilisateur A 1577077 A ATTENTION Risque de d t rioration du fauteuil lectrique et risque d accident Il existe un risque de collisions entre les composants du fauteuil lectrique en raison des diverses combinaisons des options de r glage et de leurs param tres sp cifiques Le fauteuil lectrique est quip d un systeme d assise individuel a r glages multiples comportant des accoudoirs et repose jambes r glables un appuie t te et d autres options Ces op

Manuel d`Utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents