Home

A014411-Touch Screen-Notice-Livret_Manual

Contents

1. 1 1 1 65 HU HASZN LATI UTAS T S K sz nj k hogy a Touch Screen B bi rt v lasztotta K rj k olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati utasit st hogy min l jobban kihaszn lhassa k sz l k t s hogy optim lis lettartamot biztosithasson sz m ra Ugyanakkor ha b rmilyen hib t vagy probl m t szlelne k rj k l pjen kapcsolatba vev szolg latunkkal MUKODES e Hangra reag l funkci VOX funkci H m rs klet jelz e Hat t vols gon k v li riaszt s e USB csatlakoz a vev k sz l ken Az akkumul tor llapot t kijelz f ny e Ak r 4 kamer t is r kapcsolhat s a k perny t 4 r szre oszthatja e SD mikro k rty ra ment si lehet s g nem tartoz k T bb ir nyba forgathat kamera e Ejszakai f ny s alt
2. Ty Touch Screen He Touch Screen He Touch Screen 9 50
3. 100 H H H Tou H LED
4. TOUCH SCREEN Causes possibles K LED Loana 1 1
5. 1 3 12 1 Pairing Pairing 2 Ha 21 B 3 Mo Pairing 21 3 5 8 4 5 Fail TOUCH SCREEN 61
6. va 14 15 7 To 14 H 5 FR EN DE NL ES va 1 Menu 13 2 3 To Ta Language 4 Enema 5 2
7. TOY KAI TOY O To babyphone 4 Tia va O 1 3 TO 12 On Off 1 Pairing 2 21 3 Pairing TO 21 va va 3
8. 4 micro SD TO 3 VOX To Babyphone Touch Screen va ue tnv Babyphone Touch Screen TI
9. USB 4 Ha 4 SD He 3 Touch Screen Touch Screen He
10. Babyphone Touch Screen Babyphone Touch Screen TNV Babyphone To Babyphone Touch Screen va 9 C et 50 C Babyphone Touch S
11. E1 E5 E6 E10 E11 IJ 3 F1 Ha F2 Ha 4 F3 tu AUTO SWITCH VOX ES Ha e 25 2 amp Date Time
12. 8 amp H9 TV Out Format PAL EU NTSC US H10 8 H11 Recording Schedule OFF BABYPHONE TOUCH SCREEN H12 8 H13 8 H14 Zoom Coup x 10 H15 8 H16 Video Off Timeout 5 180 VOX H17 amp H18 Touch Panel Calibration TOU 4 TO H19 8 H20
13. TOU Augmenter la sensibilit du microphone l aide du dispositif de r glage V rifier le branchement Diminuer la sensibilit du microphone l aide du dispositif de r glage afin que l metteur s active la voix Tov Kal TNV AUE OTE TO 1 BABYPHONE TOUCH SCREEN babynfoov with mums EC D CLARATION DE CONFORMIT Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France D clare que le produit suivant Modele Babyphone Touch Screen Reference A014411 Modele JY357T est conforme aux normes harmonis es appropri es suivantes 301 489 1 1 9 2 EN 301 489 17 V2 2 1 RF EN 300 328 V1 8 1 LVD EN 60950 1 2006 A12 2011 EN 60065 SAFETY EN 62311 2008 EN 62471 En accord avec les dispositions de la directive du Conseil 99 05 CE sur l quipement par radio et l quipement terminal de t l communicat
14. SD H25 amp 26 SD SD Card Update SD H27 amp H28 Reset To Factory Defaut H29 amp H30 amp About amp Version OR H31 7 He H32 amp H33 Temperature Alarm F Ha UY TOUCH SCREEN ON OFF 5 10 30 1 H34 amp H35 Volume 1 9 e
15. 9 KOVTP OT 9 B1 Ot un 2 OTO JJ c tou C1 Ot un C2 ON w OFF 9 Kai micro SD MICRO SD D1 va otepa TO a va BABYPHONE TOUCH SCREEN 97 98 D2 Na
16. H4 amp H5 Time Alarm H6 amp H7 Auto Switch Time 5 10 30 1 H8 amp H9 TV TV Out Format Bbixoga TV PAL EU NTSC US H10 amp H11 Recording Schedule B on OFF TOUCH SCREEN e 63 64 H12 amp H13 amp 14 Zoom 10 Ha H15 amp H16 Ha Video Off Timeout 5 180 He VOX H17 amp 18 Touch Pane
17. 14 5 DP 1 13 2 3 Ha 4 5 2 A1 9 9 KoHTpacT B1 B2 3
18. 5 b 5 V d 1200 mAh 17 1 9 SD 2 18 3 10 LED Ha SAV 4 http www babymoov fr sav 5 KHonka ON OFF shop html 6 Bxog USB 11 LCD 19 7 12 20 8 13 21 14 22 15 16
19. 5 8 4 5 Echec Fail 96 BABYPHONE TOUCH SCREEN ENAP H AEITOYPTIAZ KAPTA MICRO SD LaH micro SD Kai To micro SD 17 va micro SD va 2 12 Yotepa Menu 13 va TO 9 TALKIE WALKIE To babyphone
20. ne ve n va 44 HE k D3 Np oBaon micro SD INFOR D4 amp D5 1 micro SD MICRO SD E1 E5 E6 E10 E11 va HE rpoBoN
21. 22 2 10 3 4
22. AEKTHE 1 TO 22 2 TH va Tnv 10 babyphone 3 va NB va
23. Touch Screen 2 4 GHz FHSS 250 3 5 TFT VOX
24. Language 5 21 amp H22 Motion Detection QD OFF WO 5 1 MICRO SD VON ZON ON OFF va micro SD H23 amp H24 USB USB Output 2 ES TOU E MICRO SD H25 amp H26 micro SD SD Card Update Evnu pwon micro SD
25. USB 9 I h SD b i j TV d Auto Switch PAL unu NTSC e f 60 TOUCH SCREEN 1
26. 11 ap s LCD 12 13 Menu 14 15 16 micro USB 17 micro SD e f h i PAL NTSC 18 5 http www babymoov fr sav shop html 19 20 21 22 k I micro SD m Tou BABYPHONE TOUCH SCREEN 95 A MOMITOZ O
27. SD 0 SD 17 SD 3 12 13 9 14 15 7
28. JJ C1 cond OFF 9 SD 0 01 TOUCH SCREEN 8 02 gf X D3 K SD 04 amp D5 SD 0
29. va babyphone va babyphone umopei va
30. c Zender d Ontvanger e Herlaadbare lithium polymeer batterij 1200mAh f Gebruikshandleiding STANDAARDACCESSOIRES ZENDER 1 Led ON OFF 2 Nachtlampje 3 Lichtdetector 4 Gevoeligheid microfoon 5 ON OFF knop 6 Micro USB poort 7 Temperatuursensor 8 Synchronisatieknop SCHERM a Icoon selectie van de camera b Icoon afstelling gevoeligheid van de microfoon c Icoon selectie slaapliedje d Icoon Auto Switch COMMANDO S ONTVANGER 9 Knop voor vergrendeling van het touchscreen 10 LED groen de ontvanger staat aan rood de ontvanger is aan het opladen 11 LCD touchscreen 12 Startknop 13 Knop Menu 14 Knop Baby antwoorden 15 Microfoon e Icoon temperatuur f Icoon batterij 9 Icoon signaalsterkte h Weergave datum en uur i Icoon vergrendeling touchscreen 16 17 18 19 20 21 22 micro USB uitgang en netstroomaansluiting Micro SD kaartlezer TV uitgang kabel niet meegeleverd beschikbaar op de SAV website http www babymoov fr sav shop html Luidspreker Antenne Knop voor synchronisatie Vakje voor lithiumbatterij j Icoon selectie TV uitgang PAL of NTSC Icoon map met foto s video s I Icoon informatie op de micro SD kaart m Icoon activering bewegingsdetector TOUCH SCREEN BABYFOON Gebruikshandleiding 25 VOEDING A ZENDER De zender werkt op netstroom Steek de adapter in het netstroomstopcontact B ON
31. As m quinas de filmar n o ligadas s o de cor cinza C2 ON OFF 9 Fun o v deo e foto atualiza o da ficha micro SD ATEN O E PRECISO UMA FICHA MICRO SD D1 Para tirar uma foto pressionar a cone depois a cone ez INTERCOMUNICADOR TOUCH SCREEN e Manual de instru es 41 42 D2 Para filmar pressionar a cone e depois a cone 8 Pressionar novamente cone para terminar a grava o Advert ncias poss vel escolher se visualizar nas fotos ou nos v deos a data e a hora ativando y ou desativando o box acesso s informa es da ficha micro SD acesso formata o da ficha micro SD Visualiza o das fotos e dos v deos gravados ATEN O PRECISO UMA FICHA MICRO SD Os arquivos est o ordenados por data e hora Exemplo foto E1 E5 Exemplo v deo E6 E10 E11 Duas maneiras para eliminar os seus arquivos manter pressionado por longo tempo em oe do arquivo at quando no ecra aparece uma mensagem visionar a foto ou o v deo e clicar na icone Modalidade de visualiza o maquina de filmar 3 possibilidades F1 em modalidade cont nua selecionando a m quina de filmar desejada F2 O com o ecr dividido em 4 F3 tu em modalidade scan AUTO SWITCH com o percorrer das m quinas de filmar Advert ncias poss vel escolher o tempo de visualiza o das m quinas de filmar no menu par metros Programac o da func o VOX ativac
32. geltende Kinder m ssen durch den Kinderarzt oder anderes Gesundheitspersonal berwacht werden Lassen Sie Ihr Kind niemals allein zu Hause auch nicht f r kurze Zeit Benutzen Sie nur die vom Hersteller gelieferte Batterie f r den Empf nger Wenn die Batterie besch digt ist muss sie um Gefahren zu vermeiden vom Hersteller von dessen Kundendienst oder von Personen mit gleichwertiger Qualifikation ausgetauscht werden Um Ihr Babyfon optimal einzusetzen und Interferenzen zu reduzieren empfehlen wir keine anderen Elektroger te an dieselbe Steckdose anzuschlieBen an die Ihr Babyfon angeschlossen ist verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen VORSICHTSMASSNAHMEN e Benutzen Sie nur die mitgelieferten Netzteile Durch die Benutzung anderer Typen von Netzteilen kann das Babyphone Touch Screen besch digt werden e Wenn Sie das Babyphone Touch Screen l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie bitte die Batterie aus dem Empf nger um Besch digungen durch das Auslaufen der Batterie zu vermeiden e Ziehen Sie das Netzteil aus der Wandsteckdose wenn Sie das Babyfon nicht benutzen e Das Babyphone Touch Screen arbeitet am besten in einem Temperaturbereich zwischen 9 C und 50 C Setzen Sie das Babyphone Touch Screen nicht l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus und stellen Sie es nicht in der N he einer W rmequelle an einem feuchten oder sehr staubigen Ort auf Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander Es enth
33. modtagerens synkroniseringsknap 21 i 3 sekunder Beskeden Connexion Pairing kommer automatisk frem p det kamera der allerede er tilsluttet Tryk endnu en gang p m synkroniseringsknappen p modtageren 21 for at tilslutte det de udvalgte kamera er Pairing Pairing 3 Samtidigt trykkes ved hjeelp af en papirklip i mindst 5 sekunder p kameraets synkroniseringsknap 8 4 De to apparater er forbundet hvis displayet siger OK 5 Hvis displayet siger Fejl Fail skal du gentage de foreg ende trin BABYPHONE TOUCH SCREEN e Brugsanvisning 89 H NDTERINGPRISE EN MAIN MICRO SD KORT Micro SD kortet leveres ikke sammen med apparatet Foto og video funktionerne tillige med afspillermenuen er alts ikke tilgeengelige Seet micro SD kortet i afspilleren 17 du skal hore et klik Ryk p micro SD kortet for at f det ud af l semekanismen Du skal igen hore et klik TOUCH SK ERM Tryk 3 sekunder p startknappen 12 Tryk derefter p Menu 13 for at f adgang til hovedmenuen Du kan selv bestemme om du vil l se touch skaermen eller ikke ved at flytte l seknappen 9 TALKIE WALKIE Din babyphone er udstyret med en funktion Svar til baby den gor det muligt for foreeldrene at tale til barnet Denne funktion kan kun aktiveres n r skeermbilledet viser din baby Du trykker s p knappen Svar til baby 14 og taler ind i mikrofonen 15 Din stemme kan heres i hojtaleren 7 Slip
34. ES To select your language follow the instructions below 1 Press the Menu button 13 2 Press icon 3 Afterwards press icon O Use the arrow up down keys and select Language 4 Finally select your language from the 5 options MAIN MENU OPERATION please refer to page 2 external flap A1 Setting the volume and screen features Volume q Brightness 9 Contrast G Programming lullabies B1 Connected video cameras are green Unconnected video cameras are grey B2 Select one of 3 lullabies and sound level you desire Please note the lullaby can also be activated through the touch screen clicking on the lullaby icon Jd c Programming the night light C1 Connected video cameras are blue Unconnected video cameras are grey C2 ON OFF 9 Video and photos Function updating the micro SD card ATTENTION A MICRO SD CARD IS REQUIRED then the icon BABY MONITOR TOUCH SCREEN e Instructions for use 13 D1 To capture an image press icon 14 VIDEO D2 To shoot a video press the icon and then icon A Press the icon again to end recording Please note the time and date can be displayed on your photos and videos by activating a deactivating x the box D3 accessing the information on the micro SD card D4 amp D5 access for formatting the micro SD card Viewing photos and videos recorded ATTENTION A MICRO SD CARD IS REQUIRED Files are sorted by date
35. H13 amp H14 Zoom Zoom Funzione zoom x 10 cliccando su o visualizzati sullo schermo H15 amp H16 Messa in stand by visualizzazione schermo Video Off Timeout Messa in stand by dello schermo da 5 s a 180 s Avvertenze Questa modalit non disponibile quando si attiva la funzione VOX H17 amp H18 Calibrazione schermo tattile Touch Panel Calibration Per calibrare il vostro schermo tattile dovete toccare il centro della croce esattamente nel punto in cui compare sullo schermo in tutte e 4 le posizioni altrimenti il test continuer H19 amp H20 Lingua Language Selezione della lingua 5 lingue disponibili H21 amp H22 Rilevamento di movimento Motion Detection Programmazione della funzione di rilevamento di movimento Attivazione della funzione rilevamento di movimento ON Q OFF Regolazioni della sensibilita del rilevatore di movimento Si attiva una registrazione video predefinita 25 i Scelta del tempo di registrazione da 5 s a 1 min ATTENZIONE E NECESSARIA UNA SCHEDA MICRO SD TN TN Attivazione dell allarme sonoro ON OFF e Avvertenze questo allarme pu essere utilizzato senza scheda micro SD H23 amp H24 Uscita USB USB Output 2 possibilita MEX ricarica della batteria del ricevitore BIE trasferimento dati foto video al computer cavo non incluso ATTENZIONE E NECESSARIA UNA SCHEDA MICRO SD H25 amp H26 Aggiornamento della scheda micro
36. He 5 He E He B BE TOUCH SCREEN 59
37. MEX batterij van de ontvanger opladen gegevensoverdracht foto s video s naar een computer kabel niet meegeleverd AANDACHT MICRO SD KAART VEREIST H25 amp H26 SD kaart Update SD Card Update Update van de micro SD kaart H27 amp H28 Reset naar fabrieksinstellingen Reset To Factory Defaut Reset van de instellingen H29 amp H30 Over amp Versie About amp Version on H31 parameters van de camera s De niet verbonden camera s zijn grijs H32 amp H33 Temperatuur Alarm Temperature Alarm Selecteer C of F Klik op het icoon W om de pijltjes omhoog omlaag weer te geven Stel de gewenste temperatuurrange in Buiten deze range zal een geluidsalarm weerklinken TOUCH SCREEN BABYFOON Gebruikshandleiding 29 Alarm temperatuur ON OFF Selectie van de tijd voor herhaling van het alarm 5s 10s 30s 1min H34 amp H35 Volume Volume Volume van 1 tot 6 DIAGNOSTISCHE TABEL DEFECTEN Probleem s Er wordt geen audio of videosignaal uitgezonden s Permanente uitzending s Beeld op het scherm is niet homogeen of beweegt niet of is zwart wit Veel statisch geluid en storingen s Actiestraal te beperkt 30 Mogelijke oorzaken De microfoon staat te laag ingesteld De stekker adapter is niet goed op de zender aangesloten Oplossingen De microfoongevoeligheid met de volumeknop verhogen De aansluiting controleren De mic
38. es sen o o teste continuar H19 amp H20 Idioma Language Sele o do idioma 5 idiomas dispon veis H21 amp H22 Detec o de movimento Motion Detection Programa o da fun o de detec o de movimento Ativa o da fun o de detec o de movimento ON Q OFF QD Regula o da sensibilidade de detector de movimento A A Ativa se uma grava o v deo predefinida SJ Escolha do tempo de grava o de 5 s a 1 min ATEN O PRECISO UMA FICHA MICRO SD TR Ativa o alarme sonoro ON OFF Advert ncias esse alarme pode ser utilizado sem ficha micro SD H23 amp H24 Sa da USB USB Output 2 possibilidades EX recarga da bateria do receptor BIE transfer ncia dados foto video ao computador cabo n o fornecido ATEN O E PRECISO UMA FICHA MICRO SD H25 amp H26 Atualiza o da ficha micro SD SD Card Update Atualiza o da ficha micro SD H27 amp H28 Reset dos valores predefinidos Reset To Factory Defaut Reset das regula es H29 amp H30 Info amp Modelo About amp Version OR H31 WI par metro da m quina de filmar As m quinas de filmar n o ligadas s o de cor cinza H32 amp H33 Alarme temperatura Temperature Alarm Selecionar C ou F Clicar na cone ty para visualizar as setas alto baixo Regular o campo de temperatura desejado Fora deste campo ativa se um alarme sonoro INTERCOMUNICADOR TOUCH SCREEN e Manual
39. est affich e l cran Maintenez enfonc le bouton R pondre a b b 14 et parlez dans le microphone 15 Votre voix sera entendue dans le haut parleur 7 Rel chez le bouton R pondre b b 14 pour couter votre enfant LANGUES La langue par d faut est l anglais 5 langues sont disponibles FR EN DE NL ES Pour choisir la langue proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton Menu 13 2 Appuyez sur l ic ne 3 Appuyez ensuite sur l ic ne Utilisez les fl ches haut bas et s lectionnez Langue Language 4 S lectionnez ensuite votre langue parmi les 5 propos es FONCTIONNEMENT DU MENU PRINCIPAL cf rabat ext rieur page 2 A1 R glage du volume et caract ristiques de l cran Volume Luminosit 9 Contraste Ga Programmation des berceuses B1 Les cam ras connect es sont en vert Les cam ras non connect es sont en gris B2 S lectionnez une des 3 berceuses et le niveau de son souhait Remarque vous pouvez galement activer la berceuse depuis cran tactile en cliquant sur l ic ne berceuse JJ c Programmation de la veilleuse C1 Les cam ras connect es sont en bleu Les cam ras non connect es sont en gris C2 ON OFF 9 Fonction video et photo mise jour de la carte micro SD ATTENTION CARTE MICRO SD REQUISE D1 Pour prendre une photo appuyez sur l ic ne puis sur l ic ne ta 6 BABYPHONE TOUCH SCREEN Notice d
40. lt keine Teile die separat verwendbar sind e Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt entsorgt werden Entsorgen Sie Abf lle aus elektrischen und elektronischen Ger ten nicht zusammen mit dem Hausm ll sondern f hren Sie sie den entsprechenden Sammelstellen zu e Innerhalb der Europ ischen Union weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden darf sondern den mmm zust ndigen Sammelstellen zugef hrt werden muss BABYPHON TOUCH SCREEN e Benutzungsanleitung 17 a Netzteil 5 V Sender b Netzteil 5 V Empf nger c Sender d Empf nger e Wiederaufladbare Lithium Polymer Batterie 1200 mAh f Benutzungsanleitung SENDER 1 LED ON OFF 2 Nachtlicht 3 Helligkeitssensor 4 Empfindlichkeit Mikrofon 5 ON OFF Schalter 6 Micro USB Port 7 Temperaturf hler 8 Synchronisierungstaste BILDSCHIRM a Symbol zur Wahl der Videokamera b Symbol zur Einstellung der Mikrofon Empfindlichkeit c Symbol f r Schlaflied Wahl d Symbol Auto Switch e Temperatur Symbol STANDARD ZUBEHOR BEDIENELEMENTE EMPF NGER 9 Schalter zum Sperren des Ber hrungsbildschirms 10 LED gr n Empf nger eingeschaltet rot Empf nger wird aufgeladen 11 LCD Ber hrungsbildschirm 12 Ein Aus Taste 13 Taste Menu 14 Taste Antwort an Baby 15 Mikrofon f Batterie Symbol 9 Signalst rke Symbol h Datums und Uhrzeitanzei
41. van uw keuze te selecteren H8 amp H9 TV Out formaat TV Out Format Selectie van het formaat van de TV uitgang PAL EU of NTSC US H10 amp H11 Opnameschema Recording Schedule a en Programmering van een video opname op een welbepaald uur NED OFF Es TOUCH SCREEN BABYFOON Gebruikshandleiding H12 8 H13 8 H14 Zoom Zoom Zoomfunctie x10 door op de of de weergegeven op het scherm te klikken H15 amp H16 Standby videoweergave Video Off Timeout Sluimerstand van het scherm 5 tot 1808 Opmerking deze modus werkt niet als de VOX functie geactiveerd is H17 amp H18 Touch Panel kalibratie Touch Panel Calibration Om uw Touch Screen te kalibreren moet u het midden van het kruis aanraken precies waar die op het scherm verschijnt en dit op elk van de 4 posities anders blijft de test doorgaan H19 amp H20 Taal Language Selectie van de taal er zijn 5 talen beschikbaar H21 amp H22 Bewegingsdetectie Motion Detection Programmering van de functie voor detectie van beweging Activering van de functie bewegingsdetectie ON OFF A Instelling van de gevoeligheid van de bewegingssensor QD A Standaard is een video opname geactiveerd 5 5 Keuze van de opnametijd 5s tot 1min AANDACHT MICRO SD KAART VEREIST TN TN Activering van het geluidsalarm ON OFF Opmerking dit alarm zonder micro SD kaart worden gebruikt H23 amp H24 USB Uitgang USB Output 2 mogelijkheden
42. 13 Przycisk Menu 14 Przycisk Mowienia do dziecka 15 Mikrofon 9 mocy sygna u h Wy wietlanie daty i godziny i blokowania ekranu dotykowego j Ikona wyboru wyj cia TV PAL lub NTSC STANDARDOWE AKCESORIA 16 17 18 19 20 21 22 Wyj cie micro USB i pod czenie do sieci Czytnik karty SD Wyj cie TV przew d nie znajduje si w zestawie dost pny na stronie SAV http www babymoov fr sav shop html Gtosnik Antena Przycisk synchronizacji Kiesze na baterie litowa k Ikona katalogu zdj film w wideo I mikro karty SD m Ikona aktywacji czujnika ruchu BABYPHONE TOUCH SCREEN Instrukcja u ytkowania 81 ZASILANIE A URZADZENIE NADAWCZE Urzadzenie nadawcze pracuje na zasilaczu sieciowym Zasilacz pod czy do gniazda sieciowego B URZ DZENIE ODBIORCZE 1 Funkcjonowanie na bateriach znajduj cych si w zestawie W odbiorniku zainstalowano bateri litowo polimerow Aby wymieni bateri nale y zdj os onk kieszeni 22 i wyj bateri 2 adowanie baterii z zasilaczem sieciowym Po roz adowaniu si baterii odbornika za adowa bateri u ywaj c zasilacza sieciowego dostarczony z produktem Poczeka 10 minut przed ponownym u ytkowaniem niani elektronicznej Gdy bateria zostanie ca kowicie na adowana kontrolka wiec ca si na czerwono zmienia kolor na zielony UWAGA Przed pi
43. B RECEPTOR 1 Funcionamiento con la bater a suministrada La bater a de Litio Pol mero se suministra instalada ya en el receptor Para cambiarla destornille la tapa del compartimento 22 y extraiga la bater a 2 Carga de la bater a con el adaptador de red Cuando la bater a del receptor est descargada utilice el adaptador sector proporcionado con el producto para recargarla Espere 10 minutos antes de poder utilizar el babyphone warten Cuando la bater a est completamente cargada la se al roja pasa al color verde NOTA Cuando utilice por primera el aparato cargue la bater a de Litio Pol mero durante al menos 3 horas Se recomienda apagar el aparato durante la primera carga NOTA Para prolongar la vida til de la bater a espere a que se descargue completamente antes de cargarla CONEXI N DEL EMISOR AL RECEPTOR Su emisor y su receptor ya est n conectados y listos para la comunicaci n Su babyphone puede funcionar con varias c maras hasta 4 Para conectar una c mara adicional por favor siga estos pasos Tanto el emisor como el receptor disponen de una tecla de sincronizaci n 1 Encienda el receptor presione durante 3 segundos la tecla de inicio 12 y la c mara que va a conectarse Tecla On Off 1 2 Presione la tecla de sincronizaci n del receptor 21 durante 3 segundos Por defecto la c mara ya conectada muestra el mensaje Conectando Pairing Presione otra vez la tecla Ie Pa
44. Dateien zu l schen Durch langes Dr cken auf die Datei bis auf dem Bildschirm eine Meldung erscheint Indem beim Anzeigen des Fotos oder Videos auf das Symbol geklickt wird M glichkeiten zur Anzeige der Videokamera 3 M glichkeiten F1 o in Dauermodus indem Sie die gew nschte Videokamera anw hlen F2 O bei 4 geteiltem Bildschirm F3 tu in Scan Modus AUTO SWITCH mit Durchlauf der Videokameras Hinweis Im Einstellungsmen k nnen Sie einstellen wie lange die Videokameras angezeigt werden Programmierung der Funktion VOX Sprachaktivierung Sie k nnen die Funktion VOX an der gew nschten Videokamera aktivieren gt oder deaktivieren 2 Sie k nnen auch die Empfindlichkeit des Mikrofons einstellen O O O Einstellung der Parameter f r Empf nger und Videokamera s H1 Parameter des Bildschirms H2 amp H3 Datum Uhrzeit Date Time Einstellung von Datum und Uhrzeit H4 amp H5 Alarm Time Alarm Programmieren eines Alarms zu einer bestimmten Uhrzeit H6 amp H7 Anzeigedauer je Kamera Auto Switch Time Wahl der Anzeigedauer der Videokamera 5 s 10 s 30 s oder 1 min M glichkeit zur Wahl der gew nschten Videokamera s H8 amp H9 Format TV Ausgang TV Out Format Wahl des Formats des TV Ausgangs PAL EU oder NTSC US H10 amp H11 Aufnahme Programmierung Recording Schedule en n Programmieren einer Videoaufzeichnung zu einer bestimmten Uhrzeit EIN AUS Es BABYPHON TOUCH
45. G o no Volume G o no od 1 De 6 9 PORADY DOTYCZACE NAPRAW Problemy i Mo liwe przyczyny s Nie jest przesy any aden sygna audio ani wideo e Czu o mikrofonu jest zbyt niska i e Zasilacz sieciowy nie zosta prawidtowo I regulacji pod czony do nadajnika s Sprawdzi spos b podtaczenia e Zwi kszy czu o mikrofonu za pomoc I I 1 I I I I le le ee ee eee ee ee ee A ee 1 1 I 1 I Sta a transmisja e Czu o mikrofonu jest zbyt wysoka Zmniejszy czu o mikrofonu za pomoc uk adu regulacji tak aby nadajnik aktywowa si g osem Odleg o mi dzy nadajnikiem a odbiornikiem przekracza zasi g oddzia ywania Obraz ekranu nie jest sp jny lub wy wietla Zakres zasi gu zosta osi gni ty si na czarno bia o Nat enie wiat a jest zbyt s abe z pokoju dziecka jednostka dzia a w trybie nocnym u ywaj c LED e Odbiornik zbli y do kamery Zwi kszy o wietlenie w pokoju dziecka Nadajnik zosta umieszczony w pobli u innych urz dze elektrycznych Odsun urz dzenia elektroniczne lub nadajnik aby oddali r d a interferencji Zasi g zakresu jest zbyt ma y e Mi dzy nadajnikiem a odbiornikiem znajduje si Przemie ci nadajnik i odbiornik du o przegr d 1 I 86 BABYPHONE TOUCH SCREEN Instrukcja u ytkowania BRUGSANVISNING Tak fordi du h
46. H27 8 H28 Erravapop Twv Reset To Factory Defaut pvOuioewv H29 amp H30 About amp Version O H31 WI TWV H32 amp H33 Temperature Alarm C F e Y Av TOUCH SCREEN 99 Zvvavepu c ON OFF 5 10 30 1 H34 amp H35 Volume Evraon 1 9 6 Kdveva
47. SCREEN Benutzungsanleitung 21 22 H12 amp H13 amp H14 Zoom Zoom 10 fach Zoomfunktion durch Klicken auf bzw auf dem Bildschirm H15 amp H16 Video Ruhezustand Video Off Timeout Stand by Schaltung des Bildschirms 5 s bis 180 s Hinweis Dieser Modus kann nicht ausgef hrt werden wenn die VOX Funktion aktiviert ist H17 amp H18 Kalibrierung des Touch Panel Touch Panel Calibration Um Ihren Ber hrungsbildschirm zu kalibrieren m ssen Sie die Mitte des Kreuzes genau in dem Punkt antippen an dem es auf dem Bildschirm erscheint und zwar in allen 4 Positionen andernfalls wird der Test fortgesetzt H19 amp H20 Sprache Language Wahl der Sprache 5 Sprachen verf gbar H21 amp H22 Bewegungsmelder Motion Detection Programmierung der Bewegungsmelderfunktion Aktivierung der Bewegungsmelderfunktion EIN QD AUS A Einstellung der Empfindlichkeit des Bewegungsmelders Es wird eine vordefinierte Videoaufzeichnung CD aktiviert Wahl der Aufzeichnungszeit 5 s bis 1 min ACHTUNG ES IST EINE MICRO SD CARD ERFORDERLICH VON VON Aktivierung des Alarmtons EIN AUS Hinweis Dieser Alarm kann ohne microSD Card benutzt werden H23 amp H24 USB Ausgang USB Output 2 M glichkeiten MEX Wiederaufladen der Batterie des Empf ngers ARS bertragen der Foto Videodaten auf den Computer Kabel nicht mitgeliefert ACHTUNG ES IST EINE MICRO SD CARD ERFORDERLICH H25
48. SD Aggiornamento della scheda micro SD H27 amp H28 Reset dei valori predefiniti Reset To Factory Defaut Reset delle regolazioni H29 amp H30 Info amp Modello About amp Version oj H31 WI parametro delle videocamere Le videocamere non collegate sono di colore grigio H32 8 H33 Allarme temperatura Temperature Alarm Selezionate C o F Cliccate sull icona 9 per visualizzare le frecce alto basso Regolate il di temperatura desiderato Al di fuori di tale campo si attiver un allarme sonoro ASCOLTA BEB TOUCH SCREEN Manuale di istruzioni Allarme di temperatura ON OFF Selezione del tempo di ripetizione dell allarme 5 s 10 s 30 s 1 min H34 amp H35 Volume Volume Volume da 1 9 TABELLA DI DIAGNOSI DEI GUASTI Problema Nessun segnale trasmesso audio o video L immagine sullo schermo non omogenea oppure si congela o si visualizza in bianco e s Raggio d azione troppo ridotto Cause poss La sensibilit del microfono troppo bassa L adattatore rete non collegato correttamente all emettitore e La distanza fra l emettitore e il ricevitore supera il raggio d azione Raggiunti limiti del raggio d azione L intensit luminosa troppo debole nella camera del beb l unit funziona in modalit visione notturna utilizzando quindi i LED infrarossi come fonte d illuminazione e L emettitore
49. Screen stand by from 5 s to 180 s Please note this mode is not available when the VOX function is activated H17 amp H18 Touch Panel Calibration To calibrate your touch screen touch the centre of the cross exactly at the point where it appears on the screen in all 4 positions otherwise the tests will continue H19 amp H20 Language Available in 5 languages H21 amp H22 Motion Detection Programming the detection of movement Activating the motion detection function ON bad OFF e Motion detector sensitivity settings M Activates a default video recording Selection of recording time 5 s to 1 ATTENTION A MICRA SD CARD IS REQUIRED Alarm activation ON OFF O Please note this alarm can be used without a micro SD card H23 amp H24 USB Output 2 possibilities EX charging the receiver battery REA data transfer of pictures videos to computer cable not included ATTENTION A MICRO SD CARD IS REQUIRED H25 amp H26 Micro SD Card Update Updating the micro SD card H27 8 H28 Reset To Factory Default Resetiing the settings H29 8 H30 About 8 Version on H31 video camera parameters Unconnected video cameras are grey H32 amp H33 Temperature Alarm Select C ou F Click on the icon 9 to display arrows up down Adjust the desired temperature range Outside this field an audible alarm will be activated BABY MONITOR TOUCH SCREEN e Instructions for
50. Usar sempre a bateria do receptor fornecida pelo fabricante se a bateria estiver danificada para evitar perigos dever ser substitu da pelo pr prio fabricante pelo seu servi o de assist ncia clientes ou por pessoas com qualifica o equivalente Para o melhor uso de seu babyphone e para limitar qualquer interfer ncia recomendamos n o ligar outros dispositivos el tricos na mesma tomada onde est ligado o seu babyphone n o utilizar fichas triplas PRECAU ES e Utilizar exclusivamente os adaptadores de rede fornecidos O uso de adaptadores de outro tipo pode danificar o II Babyphone Touch Screen e Quando o Il Babyphone Touch Screen n o usado por um longo per odo remover a bateria do receptor para evitar danos causados por um derrame da bateria e Desligar o adaptador da tomada da parede quando o Babyphone n o utilizado e O Babyphone Touch Screen funciona melhor com temperaturas entre 9 C e 50 e N o expor o Il Babyphone Touch Screen luz solar direta por um per odo de tempo prolongado e n o coloca lo perto de uma fonte de calor em local mido ou poeirento N o desmontar o aparelho n o cont m nenhuma parte que possa ser utilizada separadamente e Os dispositivos el tricos e eletr nicos devem ser objeto de coleta seletiva N o deite fora componentes de aparelhos el tricos ou eletr nicos juntamente ao lixo dom stico n o selecionado mas faca a coleta seletiva e Dentro da Uni o E
51. a fonte de interfer ncia INTERCOMUNICADOR TOUCH SCREEN Manual de instru es MANUALE DI ISTRUZIONI Grazie aver scelto il nostro Babyphone Touch Screen Vi invitiamo a leggere attentamente il presente manuale di istruzioni per sfruttare al meglio il vostro apparecchio e garantirgli una durata di vita ottimale Tuttavia in caso doveste rilevare un difetto o riscontrare un problema di qualunque tipo contattate il nostro servizio clienti FUNZIONI Tecnologia 2 4 GHz digitale FHSS senza interferenze Portata 250 m in campo aperto e Schermo a colori da 3 5 e risoluzione TFT con schermo tattile Immagine digitale ad alta definizione Visione notturna automatica e Ricevitore dotato di batteria al litio ricaricabile Funzione Rispondere al beb sul ricevitore per tranquillizzare il bambino a distanza e Luminosit dello schermo regolabile e possibilit di zoomare sull immagine e Attivazione vocale Funzione VOX e Indicatore di temperatura e Allarme di fuori portata e Porta USB sul ricevitore e Indicatore di stato della batteria Possibilit di collegare fino a 4 videocamere e schermo divisibile in 4 e Registrazione su scheda micro SD non inclusa Videocamera orientabile e Funzione di luce notturna e ninnananna 3 melodie Possibilit di comando a distanza dal ricevitore AVVERTENZE ll Babyphone Touch Screen non deve essere considerato un dispositivo m
52. a quando sullo schermo non compare un messaggio visionando la foto o il video e cliccando sull icona m Modalit di visualizzazione videocamera 3 possibilit F1 in modalita continua selezionando la videocamera che desiderate F2 O con lo schermo diviso in 4 F3 tu in modalit scan AUTO SWITCH con lo scorrimento delle videocamere Avvertenze potete scegliete il tempo di visualizzazione delle videocamere nel menu parametri Programmazione della funzione VOX attivazione vocale possibile attivare disattivare la funzione VOX sulla videocamera che desiderate Potete anche regolare la sensibilit del microfono O Regolazione dei parametri ricevitore e videocamera e O H1 parametri dello schermo H2 amp H3 Data Ora Date Time Regolazioni data e ora H4 amp H5 Allarme Time Alarm Programmazione di un allarme a un dato orario H6 amp H7 Durata di visualizzazione della videocamera Auto Switch Time Selezione della durata di visualizzazione della videocamera 5 s 10 s 30 s o 1 min Possibilit di selezionare la videocamera o le videocamere che desiderate H8 a H9 Uscita TV TV Out Format Selezione del formato dell uscita TV PAL EU o NTSC US H10 8 H11 Programmazione registrazione video Recording Schedule Programmazione di una registrazione video a un orario preciso ON OFF GA ASCOLTA BEB TOUCH SCREEN Manuale di istruzioni 49 50 H12 amp
53. and time Photo example E1 E5 Video example E6 E10 E11 Two ways to delete your files holding down for a period of time in correspondence with the file to be deleted until a message appears on the screen viewing the photo or video and clicking icon fff Display video camera mode 3 possibilities F1 o in continuous mode selecting the video camera desired F2 with the screen divided in 4 F3 tu in scan mode AUTO SWITCH with video camera scrolling Please note the video camera display time can be selected for the menu s parameters Programming the VOX function voice activation The VOX function can be enabled or disabled on the video camera desired The microphone s sensitivity can also be adjusted e Setting the parameters of the receiver and video H1 Ca screen parameters H2 8 H3 Date Time Date and time settings H4 8 H5 Time Alarm Programming an alarm at a given time H6 8 H7 Auto Switch Time Selecting the video camera s display duration 5 s 10 s 30 s or 1 min Ability to select the video camera s desired H8 amp H9 TV Out Format Selecting the TV out format PAL EU o NTSC US H10 amp H11 Recording Schedule Programming a video recording at a specific time ON OFF Es BABY MONITOR TOUCH SCREEN e Instructions for use H12 amp H13 8 H14 Zoom Zoom 10 x function by clicking on or on the screen H15 amp H16 Video Off Timeout
54. battery is damaged it is to be replaced by the manufacturer its customer service assistance or people with similar qualifications to avoid any danger For the best use of your Babyphone and in order to limit any interference we recommend that you do not plug other electrical devices into the same outlet that is connected to your Babyphone do not use a multiple socket outlet PRECAUTIONS e Only use the adapters included Use of any other adapter may damage the Babyphone Touch Screen e When not using the Babyphone Touch Screen for a period of time remove the battery from the receiver to prevent damage caused by battery leakage e Unplug the AC adapter from the wall socket when the Babyphone is not in use e Best performance of the Babyphone Touch Screen is obtained within a temperature range of 9 C and 50 C Do not expose the Babyphone Touch Screen to direct sunlight for a long period of time and do not place it near a heat source in a humid or excessively dusty place Do not disassemble the device it does not contain any parts that can be used separately e Electric and electronic devices form part of separate waste collection Do not dispose of electrical and electronic devices with unsorted municipal waste but perform separate waste collection e Within the European Union this symbol indicates that this product can not be thrown in the garbage or together with household waste but should be disposed of usin
55. bloc multiprise PR CAUTIONS e N utilisez que les adaptateurs secteur fournis L utilisation d autres adaptateurs est susceptible d endommager le Babyphone Touch Screen e Lorsque vous n utilisez pas le Babyphone Touch Screen pendant une p riode prolong e retirez la batterie du r cepteur pour viter tout dommage li une fuite de batterie e D branchez l adaptateur secteur de la prise murale lorsque vous n utilisez pas le Babyphone Le Babyphone Touch Screen fonctionne mieux dans une plage de temp rature comprise entre 9 C et 50 C e N exposez pas de maniere prolong e le Babyphone Touch Screen aux rayons directs du soleil et ne le placez pas proximit d une source de chaleur dans une pi ce humide ou tr s poussi reuse e Ne d montez pas l appareil il ne contient aucune pi ce susceptible d tre utilis e de mani re isol e e Les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective Ne pas se d barrasser des d chets d equipements lectriques et lectroniques avec les d chets municipaux non tri s mais proc der leur collecte s lective e Ce symbole indique travers l Union Europ enne R que ce produit ne doit pas tre jet la poubelle ou m lang aux ordures m nag res mais faire l objet mmm d une collective s lective BABYPHONE TOUCH SCREEN Notice d utilisation 3 ACCESSOIRES STANDARDS Adaptateur secteur 5 V AC metteur Adap
56. by for skzerm Video Off Timeout Stand by for sk rm 5 til 180 s NB fungerer ikke n r VOX funktionen er aktiveret H17 amp H18 Kalibrering af touch skeerm Touch Panel Calibration For at kalibrer din touch skeerm skal du rare centrum af krydset preecist der hvor det er p skeermen i hver af de 4 positioner ellers forts tter testen H19 amp H20 Sprog language Valg af sprog 5 sprog muligheder H21 amp H22 Beveegelses detektor Motion Detection Programmering af beveegelsesdetektor funktion Aktivering af bev gelsesdetektor funktion ON OFF N Indstilling af beveegelsesdetektor funktionens f lsomhed A Standard indstilling video optagelse aktiveret 25 si Valg af optagelsestid 5 s til 1 min OBS MICRO SD KORT NODVENDIGT w Aktivering af lyd alarm ON OFF Sy NB denne alarm kan bruges uden micro SD kort H23 8 H24 USB udgang USB Output 2 muligheder EX opladning af modtagerens batteri BES data overf rsel fotos videos til computer kabel leveres ikke mad apparatet OBS MICRO SD KORT NODVENDIGT H25 8 H26 Update af micro SD kort SD Card Update Update af micro SD kort H27 8 H28 Reset af standardveerdier Reset To Factory Default Reset af indstillinger H29 8 H30 Apropos 8 Model About 8 Version gt H31 kamera parametre Ikke tilsluttede kameraer er gr H32 amp H33 Temperatur alarm Temperature Alarm Veelg C eller
57. destinate BABYPHONE TOUCH SCREEN Notita de utilizare 73 a Adaptor priza de curent 5 V AC emitator b Adaptor sector 5 V AC receptor c Emitator d Receptor e Baterie Litiu Polimer care poate fi reincarcata 1200 mAh f Manual de utilizare EMITATOR 1 Led ON OFF Lumina de veghe Detector de luminozitate Microfon de sensibilitate Buton ON OFF Suport stick micro USB Sonda de temperatura Buton de sincronizare ONDARON ECRAN a Icoana de selectare a camerei b Icoana de reglare a sensibilitatii microfonului Icoana de selectare a c ntecelor de leagan d Icoana Auto Switch ACCESORII STANDARD COMENZI RECEPTOR 9 Buton de blocare a ecranului tactil 10 LED verde receptorul este aprins rosu receptorul este n curs de ncarcare 12 Buton de demarare 13 Buton Meniu 14 Buton A raspunde bebelusului 15 Microfon 16 lesire a stickului micro USB si bransare la priza de curent e Icoana temperatura f Icoana baterie g Icoana puterea semnalului h Afisajul datei si al orei i Icoana de blocare a ecranului tactil j Icoane de selectare a iesirii TV PAL sau NTSC 17 18 Lector de card micro SD lesire TV cablu nefurnizat disponibil pe situl de mentenanta http www babymoov fr sav shop html Difuzor Antena Buton de sincronizare Compartiment baterie litiu k Icoana dosar foto video I Icoana informatie card micro SD m I
58. dotate ambele cu un buton de sincronizare 1 Aprindeti receptorul apasati 3 secunde pe bu 12 si camera care urmeaza sa fie conectata buton On Off 1 2 Apasati pe butonul de sincronizare al receptorului 21 timp de trei secunde In lipsa unui alt mesaj mesaj Pairing se va afisa pentru camera care este conectata deja onul de demarare Pairing ul Conectare Apasati din nou pe butonul de sincronizare a pentru a putea conecta camera sau camerele pe care o doriti sau pe care le doriti 3 n mod simultan cu ajutorul unei agrafe apasati timp de cel putin 5 secunde pe butonul de sincronizare al camerei 8 4 Gele doua unitati sunt conectate si se afiseaza mesajul OK 5 Daca se afiseaza mesajul Esec Fail ncepeti din nou sa efectuati etapele precedente receptorului 21 BABYPHONE TOUCH SCREEN Notita de utilizare 75 PRELUARE CARD MICRO SD Cardul micro SD nu este furnizat Functiile foto si video precum si meniul de lectura nu sunt ca atare accesibile Introduceti cardul micro SD n lector 17 p na ce auziti un clic Apasati cardul micro SD pentru a l retrage din mecanismul de blocare Va trebui sa auziti un declic ECRAN TACTIL Apasati 3 secunde pe butonul de demarare 12 Dupa aceea apasati pe butonul Meniu 13 pentru a accesa la meniul principal Aveti posibilitatea sa blocati sau nu ecranul tactil prin deplasarea butonului de blocare 9 TAL
59. e Utilice solo los adaptadores suministrados El uso de otros adaptadores puede estropear la Babyphone Touch Screen e Sino va a utilizar durante un periodo prolongado la Babyphone Touch Screen extraiga la bater a del receptor para evitar da os relacionados con fugas del l quido de la bater a Desenchufe el adaptador de la toma de la pared si no utiliza la Babyphone e La Babyphone Touch Screen funciona mejor con en un rango de temperatura comprendido entre los 9 C y los 50 C No exponga prolongadamente la Babyphone Touch Screen alos rayos directos del sol ni la coloque cerca de una fuente de calor en un espacio h medo o muy polvoriento No desmonte bajo ning n concepto el aparato no contiene ninguna pieza que pueda utilizarse aisladamente e Los equipos el ctricos y electr nicos deben desecharse de forma selectiva Evite por ello eliminarlos junto con los residuos municipales Para ello dir jase a los centros especializados en recogida selectiva e Este simbolo indica seg n la Uni n Europea que este producto no debe desecharse en el cubo de la basura ni mezclarse con sta Debe ser objeto de una recogida mm selectiva VIGILABEB TOUCH SCREEN Manual de uso 31 Adaptador de red de 5 V CA emisor Emisor Receptor Manual de uso EMISOR Led ENCENDIDO APAGADO Luz de noche Detector de luminosidad Mier fono de sensibilidad Bot n ENCENDIDO APAGADO Puerto micro USB S
60. knappen Svar til baby 14 for at hore dit barn SPROG Standardsprog er engelsk 5 sprog er disponible FR EN DE NL ES Du v lger sprog som f lger 1 Tryk p Menu knappen 13 2 Tryk p kone 3 Tryk derefter p kone G Brug pilene op ned og veelg Sprog language 4 Veelg derefter dit sprog blandt de 5 mulige HOVED MENUENS FUNKTION Jf Ydre omslag side 2 A1 Indstilling af volumen og sk rm Volumen Lys 9 Kontrast Ga Programmering af vuggeviser B1 De tilsluttede kameraer er gronne De ikke tilsluttede kameraer er gr B2 V lg mellem de 3 vuggeviser og den nskede lydstyrke Obs du kan ogs aktivere vuggevisen med touch sk rmen med et klik p vuggevise ikonet Jd c Programmering af v gelys standby C1 De tilsluttede kameraer er bl De ikke tilsluttede kameraer er gr C2 ON OFF 9 video og foto funktion up dating af micro SD kortet OBS MICRO SD KORT NODVENDIGT D1 For at tage et foto tryk ikonet derefter p ikonet Tryk igen p ikonet for at afslutte registreringen BABYPHONE TOUCH SCREEN e Brugsanvisning D2 At tage en video presse ikonet og klik derefter p ikonet fi Tryk p ikonet at fuldfore registreringen NB du kan veelge display eller ikke af dato og klokkeslet p dine fotos og video optagelser ved at aktivere boksen yg eller afaktivere den x Visualisering af foto og video optagelser OBS MICRO S
61. s elektromos k sz l ket ugyanarra a konnektorra amelybe a b bi rt csatlakoztatja ne haszn ljon t bb dugalj hosszabb t t EL VIGY ZATOSS GI INT ZKED SEK e e Csak a tartoz k h l zati adaptert haszn lja M sfajta adapter haszn lata f l hogy megrong lja a Touch Screen B bi rt e Ha hossz ideig nem haszn lja a Touch B bi rt vegye ki az sszes elemet az ad k sz l kb l hogy elker lj n b rmilyen rong l d st az esetleges elemsziv rg s miatt e Amikor nem haszn lja a B bi rt h zza ki a konnektorb l e A Touch Screen B bi r jobban m k dik 9 C s 50 C h m rs kleti sk la k z tt e Ne tegye ki a Touch Screen B bi rt hosszan tart ideig k zvetlen napf nynek vagy melegforr s k zel be nedves vagy nagyon poros k rnyezetbe e Ne szedje sz t a k sz l ket nem tartalmaz semmi olyan alkatr szt amely m s haszn latra alkalmas lenne e Az elektromos s elektronikus felszerel sek szelekt v hullad k gy jt s t rgy t k pezik Ne dobja az elektromos s elektronikus felszerel seket a h zt rt si hullad kok k z mert szelekt v hullad kgy jt si rendszer t rgy t k pezik Ez a szimb lum azt jelzi hogy az Eur pai Uni n bel l E ezt a term ket nem szabad kollekt v hullad kgy jt be dobni vagy sszekeverni m s h ztart si hullad kokkal hanem szelekt v hullad kgy jt si rendszer t rgy t k pezi BABYPHONE TOUCH SCREEN e Haszn lat
62. this instruction manual carefully to make the most of your device and ensure excellent long service life However should you encounter a problem of any kind or detect a defect please contact our customer service FUNCTIONS 92 4 GHz FHSS digital technology without interference e Capacity 250 m in open field e Colour Display 3 5 TFT with touch screen and resolution e High definition digital image Automatic night vision e Receiver equipped with rechargeable lithium battery Answering the baby function on the receiver to reassure the child at a distance e Adjustable screen brightness and ability to zoom in on the image e Voice activation VOX Function Temperature indicator e Out of reach alarm USB port on the receiver Battery indicator e Ability to connect up to 4 video cameras and 4 split screens Recording on micro SD card not included Adjustable video camera Night light and lullaby function 3 tunes Remote control capacity from the receiver CAUTION The Babyphone Touch Screen should not be considered a medical device We recommend the combined use of the Babyphone Touch Screen with the direct adult supervision of the child Premature babies or babies considered at risk should be monitored by s paediatrician or other health care professional Do not ever leave your child alone or home even for a moment Always use the manufacturer supplied handset battery If the
63. use 15 Temperature alarm ON OFF Select alarm time repitition 5 s 10 s 30 s 1 min H34 amp H35 Volume Volume from 1 9 to 6 TROUBLE SHOOTING TABLE Problem Possible Causes No audio or video signal is transmitted The microphone s sensitivity is too low i e Increase the microphone s sensitivity by means 1 of the adjustment system The mains adapter is not connected correctly 1 to the transmitter i e Verify the connection Diminish the microphone s sensitivity by means of the adjustment system so that the transmitter is activated by the voice The distance between the transmitter and the e Bring the receiver and the transmitter closer receiver exceeds the range of action together The image on the screen is not The limits of the range of action have been Move the receiver closer to the camera homogeneous or is fixed or appears in reached e Increase the light in the baby s room black and white The light intensity is too weak in the baby s room the unit functions in night vision mode and so uses the infrared LEDs as lighting source The transmitter is placed beside other Remove the electric appliances or the electric appliances transmitter to remove the source of interference Range of action too small There must be a lot of partitions between the receiver and the transmitter 16 BABY MONITOR TOUCH SCREEN e Instructions for use BENUTZUNGSANLE
64. utilisation D2 Pour prendre une vid o appuyez sur l ic ne puis sur l ic ne Appuyez de nouveau sur l ic ne pour terminer l enregistrement Remarque vous pouvez choisir d afficher ou non la date et l heure sur vos photos et vid os en activant la case w o en la d sactivant X acc s aux informations de la carte micro SD acc s au formatage de la carte micro SD Visualisation des photos et vid os enregistr es ATTENTION CARTE MICRO SD REQUISE Les fichiers sont rang s par date et heure Exemple photos E1 E5 Exemple vid os E6 E10 E11 Deux facons pour supprimer vos fichiers en appuyant longuement sur le fichier jusqu ce qu un message apparaisse l cran en visionnant la photo ou la vid o et en cliquant sur l ic ne Mode affichage cam ra 3 possibilit s F1 o en mode continu en s lectionnant la cam ra de votre choix F2 O avec l cran divis en 4 F3 tu en mode scan AUTO SWITCH avec le d filement des cameras Remarque vous pouvez choisir le temps d affichage des cam ras dans le menu param tres Programmation de la fonction VOX d clenchement la voix Vous avez la possibilit d activer la fonction VOX sur la cam ra de votre choix Vous pouvez galement r gler la sensibilit du microphone O O R glages param tres r cepteur et cam ra s H1 param tres de l cran H2 amp H3 Date Heure Date Time R g
65. 2 A1 Nastaven hlasitosti a vlastnost obrazovky Hlasitost Q Jas w Kontrast 9 Programov n ukol bavek B1 Pripojen videokamery jsou zelen barvy Nep ipojen videokamery jsou ed barvy B2 Zvolte jednu ze 3 ukol bavek a stupe hlasitosti Upozorn n m ete tak aktivovat ukol bavku na dotykov obrazovce kliknut m na ikonu ukol bavky Jd c Programovani no n ho sv tla C1 Pripojen videokamery jsou modr barvy Nep ipojen videokamery jsou ed barvy C2 ON w OFF 9 Funkce video a foto aktualizace mikro karty SD UPOZORN N JE NEZBYTNA MIKRO KARTA SD D1 Pro po zen sn mku stiskn te ikonu pak ikonu ta BABY MONITORY TOUCH SCREEN P ru ka pokyn 55 56 pak ikonu Stiskn te znovu ikonu pro ukon en z znamu D2 Pro nat en videa stiskn te ikonu Upozorn n m ete tak zvolit zobrazov n data a asu na va ich fotografi ch nebo videu aktivac gg ou en la nebo deaktivac x pol cka Zobrazeni fotografii a nahranych videi UPOZORN N JE NEZBYTN MIKRO KARTA SD Soubory jsou fazeny podle data a casu Priklad fotografie E1 E5 Piiklad videa E6 E10 E11 Dva zp soby jak smazat vase soubory podrzte stisknut po dlouhou dobu na souboru dokud se nezobraz na obrazovce zpr va zobrazen m fotografie nebo videa a kliknut m na ikonu Re im zobrazen videokamery 3 mo nosti F1 v kontinu ln m re imu zvole
66. 3 F1 Q 2 O HE Tnv 4 F3 HE scan AUTO SWITCH pe Tnv TOV KALEPWV VOX VOX e e e H1 TIAP METPOL TNG 2 8 H3 Date Time 8 H5 Time Alarm amp H7 Auto Switch Time 5 10 30 1
67. A DI COMINCIARE SCHEDA MICRO SD La scheda micro SD non inclusa Le funzioni foto e video oltre al menu lettura non sono accessibili Inserite la scheda micro SD nel lettore 17 fino a sentire un clic Premete sulla scheda micro SD per estrarla dal meccanismo di blocco Si deve sentire uno scatto SCHERMO TATTILE Tenete premuto il tasto di accensione 12 per 3 secondi poi premete il tasto Menu 13 per accedere al menu principale Se lo desiderate potete bloccare lo schermo tattile spostando il selettore di blocco 9 WALKIE TALKIE Questo babyphone dotato di una funzione Rispondere al beb che permette genitori di parlare ai loro figli Tale funzione pu essere attivata unicamente quando sullo schermo compare l immagine del bambino Tenete premuto il tasto Rispondere al beb 14 e parlate nel microfono 15 La vostra voce verr diffusa attraverso l altoparlante 7 Per ascoltare il vostro bambino rilasciate il tasto Rispondere al beb 14 LINGUE La lingua predefinita l inglese Sono disponibili 5 lingue FR EN DE NL ES Per scegliere la lingua procedete nel modo seguente 1 Premete il tasto Menu 13 2 Premete l icona 3 In seguito premete l icona Utilizzate le frecce alto basso e selezionate Language Lingua 4 Selezionate infine la vostra lingua tra le 5 proposte FUNZIONAMENTO DEL MENU PRINCIPALE cf aletta esterna pagina 2 A1 Regolazione d
68. D H23 amp H24 Salida USB USB Output 2 posibilidades MEX recarga de la bater a del receptor BIE transferencia de los datos de fotos videos a un ordenador cable no suministrado ATENCI N ES NECESARIA LA TARJETA DE MICRO SD H25 amp H26 Actualizaci n de la tarjeta de micro SD SD Card Update Actualizaci n de la tarjeta de micro SD H27 amp H28 Reiniciar en modo predeterminado de f brica Reset To Factory Defaut Reiniciaci n de las regulaciones H29 amp H30 Informaci n y Versi n About amp Version oj H31 WI par metro de las c maras Las c maras no conectadas aparecen en gris H32 amp H33 Temperatura Alarma Temperature Alarm Selecciones C ou F Haga clic en el icono Y para visualizar las flechas arriba abajo Regule la franja de temperatura deseada Si se supera esta franja sonar una alarma VIGILABEB TOUCH SCREEN Manual de uso Alarma de temperatura ON OFF Selecci n del tiempo de repetici n de la alarma 5 s 105 30 s 1 min H34 amp H35 Volumen Volume Volumen de 1 a6 TABLA SOBRE LOS DIAGNOSTICOS DE AVER AS Problema No se transmite ninguna se al de audio o de v deo Transmisi n continua La alarma de fuera de alcance no se La imagen que aparece en la pantalla no es uniforme se queda congelada o aparece en blanco y negro s El radio de acci n es muy peque o VIGILABEB TOUCH SC
69. D KORT NODVENDIGT Filerne ordnes efter dato og klokkeslet Foto f eks E1 E5 video eks E6 E10 E11 Du kan slette p to m der ved at trykke leenge p en fil indtil der kommer tekst op p sk rmen ved at vise foto eller video og klikke p ikonet m Visning kamera 3 muligheder Fl o kontinuerligt ved at veelge dit kamera F2 med fordelt sk rm F3 tw scan mode AUTO SWITCH genneml b fra kameraerne NB du kan veelge kameraernes displaytid i parameter menuen Programmering af VOX funktion stemmeaktivering Du kan akiivere Y eller ikke VOX funktionen p det af dig valgte kamera Du kan ogs indstille mikrofonfolsomhed e O O Parameter indstilling modtager og kamera er H1 skeerm parametre H2 amp H3 Date Heure Dato klokkeslet Indstillinger af dato og klokkeslet H4 amp H5 Alarme Alarm Programmering af alarm p et onsket tidspunkt H6 amp H7 Displaytid for kamera Auto Switch Time Valg af displaytid for kamera 5 s 10 s 30 s eller 1 min Mulighed for valg af t eller flere kamera er H8 amp H9 TV udgang TV Out Format TV stik format PAL EU eller NTSC US H10 amp H11 Programmering video optagelse Recording Schedule Programmering video optagelse til bestemt tid ONE OFF 229 BABYPHONE TOUCH SCREEN e Brugsanvisning 91 92 H12 amp H13 amp H14 Zoom Zoom Zoom funktion x 10 med klik p eller p skeermdisplay H15 amp H16 Stand
70. INSTRUKCJA UZYTKOWANIA Dziekujemy za wybranie naszej niani elektronicznej Babyphone Touch Screen Prosimy o zapoznanie sie z instrukcja u ytkowania aby jak najlepiej korzysta z urzadzenia i zapewni mu optymalny czas u ytkowania Je li wyst pi jakiekolwiek wady lub problemy zwi zane z jego u ytkowaniem prosimy o skontaktowanie si z naszym serwisem klienta FUNKCJE e Technologia 2 4 GHz digital FHSS bez jakichkolwiek interferencji Zasi g 250 m na otwartej przestrzeni e Kolorowy ekran 3 5 i rozdzielczo TFT z ekranem dotykowym Obraz cyfrowy wysokiej rozdzielczo ci e Automatyczna funkcja widzenia w nocy e Odbiornik wyposa ony w wymienialn bateri litow Funkcja M wienia do dziecka znajduj ca si w odbiorniku aby uspokoi dziecko na odleg o e Regulowana jasno ekranu i mo liwo zoomu obrazu Aktywacja g osem funkcja VOX Wska nik temperatury Alarm utraty zasi gu Port USB urz dzenia odbiorczego e Wska nik poziomu na adowania baterii e Mo liwo pod czenia do 4 kamer w cznie i dzielenie ekranu na 4 cz ci e Zapis na karcie SD nie znajduje si ona w zestawie Regulowana kamera Funkcja lampki i ko ysanki 3 typy ko ysanek Mo liwo kontroli dziecka na odleg o za pomoc jednostki odbiorczej OSTRZE ENIA Elektroniczna niania Babyphone Touch Screen nie jest urz dzeniem medycznym Opr cz korzystania z
71. ITUNG DE Vielen Dank dass Sie unser Babyphone Touch Screen gew hlt haben Bitte lesen Sie diese Benutzungsanleitung aufmerksam durch damit Sie das Ger t am besten nutzen und es Ihnen lange Freude bereitet Sollten Sie dennoch einen Mangel oder irgendein Problem feststellen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst FUNKTIONEN e Interferenzfreie 2 4 GHz FHSS Digitaltechnik e Reichweite 250 m im Freifeld 3 5 TF T Farbbildschirm mit ber hrungsempfindlicher Oberfl che Hochaufl sendes Digitalbild e Automatische Nachtsichtfunktion e Empf nger mit wiederaufladbarer Lithium Batterie e Funktion Antwort an Baby am Empf nger um das Kind von fern zu beruhigen e Einstellbare Bildschirm Helligkeit und M glichkeit zum Zoomen auf das Bild Sprachaktivierung Funktion VOX Temperaturanzeige Reichweitenwarnung USB Anschluss am Empf nger Batteriezustandsanzeige e Anschluss von bis zu 4 Videokameras und Bildschirm in 4 Bereiche aufteilbar Aufzeichnung auf microSD Card nicht inbegriffen Schwenkbare Videokamera Nachtlicht und Schlafliedfunktion 3 Melodien Fernbedienung ber Empf nger m glich WARNHINWEISE Das Babyphone Touch Screen sollte nicht als medizinisches Ger t aufgefasst werden Wir empfehlen den Einsatz des Babyphone Touch Screen mit der direkten Kontrolle des Kindes durch einen Erwachsenen zu kombinieren Fr hgeborene oder als Risikokinder
72. KIE WALKIE Acest babyphone este echipat cu o functie A raspunde bebelusului ea permite parintilor sa fi vorbeasca copilasului Aceasta functie poate fi activata doar c nd imaginea bebelusului dumneavoastra este afisata pe ecran Mentineti apasat butonul A raspunde bebelusului 14 si vorbiti la microfon 15 Vocea dumneavoastra se va auzi in difuzor 7 Lasati liber butonul A raspunde bebelusului 14 pentru a l asculta pe copilas LANGUES Limba folosita n lipsa unei alteia selectionate este limba engleza Cinci limbi sunt disponibile FR EN DE NL ES Pentru a alege limba procedati n felul urmator 1 Apasati pe butonul Meniu 13 2 Apasati pe icoana 3 Apasati dupa aceea pe icoana G roos sagetile sus jos si selectionati Limba Language 4 Selectionati dupa aceea limba dumneavoastra dintre cele 5 propuse FUNCTIONAREA MENIULUI PRINCIPAL cf cuverturii exterioare pagina 2 A1 Reglarea volumului si a caracteristicilor ecranului Volum Q Luminozitate 9 Contrast Ga Programarea c ntecelor de leagan B1 Camerele conectate sunt in verde Camerele neconectate sunt n gri B2 Selectionati unul dintre cele trei c ntece de leagan si nivelul de sunet dorit Remarca puteti de asemenea sa activati c ntecul de leagan de pe ecranul tactil efectu nd un clic pe icoana c ntecelor de leagan Jd c Programarea luminii de veghe C1 Camerele conectate sunt in albastru Cam
73. Klik p ikonet for display af pilene op ned Indstil det onskede temperatur interval Uden for dette interval g r en lydalarm i gang BABYPHONE TOUCH SCREEN e Brugsanvisning Temperatur alarm ON OFF Valg af gentagelsesinterval for alarmen 5 s 10 s 905 1 mir H34 amp H35 Volumen Volume Volumen fra 1 til 6 Q GUIDE TIL FEJLRETTELSER 1 o 1 Problem Mulige rsager Losninger Mikrofonfelsomhed indstillet for lavt i Netvaerksadapteren er ikke korrekt tilsluttet I indstillingssystemet senderen Kontroller tilslutningen Ingen audio eller video transmission Skru op for mikrofonen ved hj lp af 1 I I I 1 I I sq q q a a a a a I I Mikrofonfalsomhed indstillet for h jt Skru ned for mikrofonen ved hj lp af i indstillingssystemet s senderen g r p I stemmeaktivering Uafbrudt transmission Alarm uden for raekkevidde fungerer Afstand mellem sender og modtager er ud over uafbrudt apparatets r kkevidde Skaermbilledet uensartet eller frossent Apparatet er p gr nsen af sin r kkevidde eller sort hvidt Der er for lidt lys i b rnev relset apparatet fungerer med nattesyn og bruger alts LED lamperne S t modtager n rmere p kameraet S rg for mere lys i b rnev relset Senderen er for t t p andre elektriske apparater Flyt de elektriske apparater eller senderen s den kommer
74. Or BU 2 babymicov with mums Babyphone Touch Screen R f AO14411 e Notice d utilisation e N vod k pouziti e Instructions for use e Benutzungsanleitung e Hasznalati utasit s e Gebruikshandleiding Instruc iuni de utilizare e Instrucciones de uso e Instrukcja uzytkowania e Instrug es de uso Brugsanvisning e Istruzioni per l uso Parc Industriel des Gravanches 0473283737 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France Designed and engineered 0700 nn www babymoov com by Babymoov in France NOTICE D UTILISATION Merci d avoir choisi notre Babyphone Touch Screen Nous vous invitons lire attentivement cette notice d utilisation afin d exploiter au mieux votre appareil et lui assurer une dur e de vie optimale Toutefois si vous observez un d faut ou si vous rencontrez un quelconque probl me veuillez contacter notre service consommateur FONCTIONS e Technologie 2 4 GHz digital FHSS sans aucune interf rence Port e de 250 m dans un espace ouvert e Ecran couleur 3 5 et r solution TFT avec l cran tactile e Image digitale haute d finition e Vision nocturne automatique e R cepteur muni d une batterie au lithium rechargeable e Fonction R pondre b b sur le r cepteur afin d apaiser votre enfant distance e Luminosit de l cran r gla
75. REEN Manual de uso Posibles causas La sensibilidad del micr fono est demasiado baja El adaptador de corriente no est bien conectado al emisor Aumentar la sensibilidad del micr fono mediante el dispositivo de ajuste e Verificar la conexi n La sensibilidad del micr fono est demasiado alta e La distancia entre el emisor y el receptor excede el radio de acci n Se han rebasado los l mites del radio de acci n La intensidad de la luz es demasiado d bil en la habitaci n del beb y la unidad funciona en modo visi n nocturna lo que utiliza los ledes infrarrojos como fuente de luz El emisor est cerca de otros aparatos el ctricos Debe de haber muchos tabiques entre el receptor y el emisor I Disminuir la sensibilidad del micr fono mediante el dispositivo de ajuste para que el emisor se active con la voz Acortar la distancia entre el receptor y el emisor c mara e Subir la luz en la habitaci n del beb Alejar los aparatos el ctricos o el emisor para que ste quede lejos de la fuente de interferencias I I I 1 1 I 1 I 1 1 i Acortar la distancia entre el receptor y la I I I 1 I I 1 I 1 1 Trasladar el emisor y el receptor I I 37 Agradecemos por ter escolhido o nosso Babyphone Touch Screen Recomendamos ler atentamente este manual de instru es para aproveitarem da melhor maneira o aparelho e garantindo lhe
76. TO SWITCH z przewijaniem kamer Uwaga istnieje mo liwo wybrania czasu wy wietlania kamer z poziomu menu parametr w Programowanie funkcji aktywacji gtosem VOX Istnieje mozliwos aktywacji tg lub nie funkcji VOX na dowolnie wybranej kamerze Mo na r wnie wyregulowa czu o mikrofonu e e Regulacje parametr w odbiornika i parametry ekranu H2 amp H3 Data Godzina Date Time Ustawienia daty i godziny H4 amp H5 Alarm Time Alarm Programowanie alarmu na dana godzine H6 amp H7 Czas wyswietlania kamery Auto Switch Time Wyb r trwania wyswietlania kamery 5 s 10 s 30 s lub 1 min Mo liwo wyboru kamery lub kamer H8 amp H9 Wyj cie TV TV Out Format Wyb r formatu wyj cia TV PAL EU lub NTSC US H10 amp H11 Programowanie zapisu wideo Recording Schedule Programowanie zapisu wideo na konkretn godzin ON OFF Es OFF BABYPHONE TOUCH SCREEN Instrukcja uzytkowania H12 amp H13 amp H14 Zoom Zoom Funkcja zoom x 10 klikaj c na lub wy wietlaj cy sie na ekranie H15 8 H16 Ustawienie czuwania wy wietlania si ekranu Video Off Timeout Ustawianie trybu czuwania ekranu 5 s do 180 s Uwaga ten tryb nie dzia a gdy funkcja VOX zosta a aktywowana H17 8 H18 Kalibracja ekranu dotykowego Touch Panel Calibration Aby skalibrowa ekran dotykowy nale y dotkn rodka krzy yka na ekranie w ka dej z 4 pozycji inaczej test b dz
77. TVANGER 1 Werking met de meegeleverde batterij De lithium polymeer batterij is al in de ontvanger ge nstalleerd Om de batterij op te laden schroeft u de afdekking van het vakje 22 om de batterij eruit te halen 2 De batterij met de stroomadapter opladen Wanneer de batterij van uw ontvanger leeg is kunt u de bij het product geleverde lichtnetadapter gebruiken om deze weer op te laden Wacht 10 minuten en u kunt de babyfoon weer gebruiken warten Wanneer de batterij volledig is opgeladen gaat het rode controlelampje groen oplichten NB V r het 1ste gebruik moet de lithium polymeer batterij ten minste 3 uur opladen Het is aanbevolen om het apparaat tijdens het eerste opladen uit te zetten NB Voor een langere levensduur van de batterij wacht men best tot ze helemaal leeg is vooraleer opnieuw op te laden VERBINDING VAN DE ZENDER MET DE ONTVANGER Uw zender en uw ontvanger zijn al verbonden en klaar om te communiceren Deze Babyphone kan met meerdere camera s max 4 werken Volg de onderstaande stappen om een bijkomende camera aan te sluiten De zender en de ontvanger zijn allebei uitgerust met een knop voor synchronisatie 1 Zet de ontvanger druk 3 seconden lang op de startknop 12 en de aan te sluiten camera aan knop On Off 1 2 Druk 3 seconden lang op de knop voor synchronisatie van de ontvanger 21 Het bericht Paring Pairing wordt standaard weergegeven voor de reeds verbonden camera D
78. a continua H19 amp H20 Limba Language Selectare limbii 5 limbi disponibile H21 amp H22 Detectarea de miscare Motion Detection Programarea functiei de detectare de miscare Activarea functiei detectare de miscare ON bad OFF Reglari ale sensibilitatii detectorului de miscare Q n lipsa este activata o nregistrare video Alegerea timpului inregistrare S s p na la 1 min ATENTIE ESTE NECESAR CARDUL MICRO SD Activarea alarmei sonore ON S OFF Remarca aceasta alarma poate fi utilizata fara card micro SD H23 amp H24 lesire USB USB Output 2 posibilitati EX reincarcare a bateriei receptorului BESS transferul datelor foto video pe un ordinator cablu nefurnizat ATENTIE ESTE NECESAR UN CARD MICRO SD H25 amp H26 Actualizare a cardului micro SD SD Card Update Actualizare a cardului micro SD H27 amp H28 Reinitializare a valorilor n lipsa Reset To Factory Defaut Reinitializare a reglajelor H29 amp H30 propos amp Model About amp Version H31 parametrul camerelor ui neconectate sunt n gri H32 amp H33 Alarma temperatura Temperature Alarm Selectionati C sau F Efectuati un clic pe icoana Or a fisa sagetile sus jos Reglati limitele de temperatura dorita n afara acestei limite va suna o alarma sonora BABYPHONE TOUCH SCREEN Notita de utilizare Alarma de temperatura ON OFF Select
79. aby antwoorden op de ontvanger om uw kindje van op afstand gerust te stellen e Instelbare helderheid van het scherm en mogelijkheid om op het beeld in te zoomen Werking op stem VOX functie Temperatuurindicatie e Alarm buiten bereik USB poort op de ontvanger e Aanduiding van de laadstatus van de batterij Mogelijkheid om tot 4 camera s aan te sluiten en scherm verdeelbaar in 4 Opname op micro SD kaart niet meegeleverd Richtbare camera Functie nachtlampje en slaapliedjes 3 soorten slaapliedjes Mogelijkheid om via de ontvanger op afstand te controleren WAARSCHUWING De Babyphone Touch Screen mag niet als een medisch apparaat beschouwd worden Naast het gebruik van de Babyphone Touch Screen is het sterk aanbevolen dat een volwassene uw baby regelmatig rechtstreeks controleert Te vroeg geboren baby s of kinderen die als risicopati ntjes beschouwd worden moeten door uw kinderspecialist of door ander zorgpersoneel gecontroleerd worden Laat uw kindje nooit alleen in huis achter ook niet heel even Gebruik altijd de batterij van de ontvanger die door de fabrikant wordt geleverd als de batterij beschadigd is moet ze door de fabrikant zijn dienst na verkoop of anderen met gelijkaardige kwalificatie worden vervangen om gevaar te vermijden Om uw Babyphone optimaal te gebruiken en om alle mogelijke interferenties te beperken raden we aan om geen enkel ander elektrisch apparaat op hetzel
80. aci dotykov obrazovky se mus te dotknout st edu k e p esn v m st kde se objev na obrazovce ve v ech 4 poloh ch jinak bude test pokra ovat H19 amp H20 Jazyk Language Volba jazyka 5 dostupn ch jazyk H21 8 H22 Detekce pohybu Motion Detection Programov n funkce pro detekci pohybu Aktivujte funkce pro detekci pohybu ON OFF A Nastaven citlivosti detektoru pohybu m Aktivuje se vychozi videovy zaznam 23 Volba doby z znamu od 5 s do 1 min UPOZORN N JE NEZBYTNA MIKRO KARTA SD Aktivace akustick ho alarmu ON OFF O Upozorn n tento alarm Ize pou vat bez mikro karty SD H23 8 H24 Port USB USB Output 2 mo nosti 5 nab jen baterie p ij ma e BES p enos obr zk videa do po ta e kabel nen sou st balen UPOZORN N JE NEZBYTN MIKRO KARTA SD H25 8 H26 Aktualizace mikro karty SD SD Card Update Aktualizace mikro karty SD H27 8 H28 Reset v choz ch hodnot Reset To Factory Defaut Reset nastaven H29 8 H30 Info amp Model About amp Version O H31 parametr videokamer Nep ipojen videokamery jsou ed barvy H32 amp H33 Alarm teploty Temperature Alarm Zvolte C nebo F Klikn te na ikonu 9 pro zobrazen 5 nahoru dol Nastavte poZadovany teplotn rozsah Mimo toto pole aktivuje akusticky alarm BABY MONITORY TOUCH SCREEN P ru ka pokyn 57 Alarm teplot
81. ad k sz l k m s elektromos k sz l kek k zel ben van Val sz n leg sok fal van az ad k sz l k s a vev k sz l k k z tt Cs kkentse a mikrofon rz kenys g t a szab lyoz rendszer segits g vel hogy az ad k sz l k hangra aktiv l djon K zelitse egym shoz az ad k sz l ket s a vev k sz l ket K zelitse a vev k sz l ket a kamer hoz s N velje a f nyt a kisbaba szob j ban e T vol tsa el az elektromos k sz l keket vagy az ad k sz l ket hogy t volabb ker ljenek az interferenciatol e Helyezze at az ad k sz l ket s a vev k sz l ket BABYPHONE TOUCH SCREEN e Haszn lati utasit sok Va multumim pentru alegerea aparatului de supraveghere de bebelusi Babyphone Touch Screen Va invitam sa cititi cu atentie aceasta notita de utilizare pentru a optimiza folosirea aparatului dumneavoastra si pentru a i asigura o durata de functionare optimala Totusi in cazul n care constatati un defect sau daca int lniti orice problema contactati seriviul nostru de consumatori FUNCTII e Tehnologie 2 4 GHz digital FHSS fara nici o interferenta e Raza de actiune de 250 m ntr un spatiu deschis e Ecran color 3 5 si rezolutie TFT cu ecran tactil e Imagine digitala de nalta definitie e Viziune nocturna automata Receptor dotat cu o baterie litiu care se reincarca e Functie A raspunde bebelusului pe receptor pentru a calma la distan
82. amp H26 Update der microSD Card SD Card Update Update der microSD Card H27 amp H28 Auf Werkseinstellung zuriicksetzen Reset To Factory Defaut Reset der Einstellungen H29 amp H30 Ger teinformationen About amp Version A H31 Parameter der Videokameras Die nicht synchronisierten Videokameras erscheinen in grau H32 amp H33 Temperatur Alarm Temperature Alarm W hlen Sie C oder F Klicken Sie auf das Symbol 9 damit die Pfeile auf ab angezeigt werden Stellen Sie den gew nschten Temperaturbereich ein AuBerhalb dieses Bereichs wird ein Alarmton ausgel st BABYPHON TOUCH SCREEN Benutzungsanleitung Temperaturalarm EIN AUS Wahl der Wiederholungszeit des Alarms 5 s 10 s 30 s 1 min H34 amp H35 Lautst rke Volume Lautst rke von 1 9 bis 6 TABELLE ZUR PROBLEMBEHEBUNG Problem s Es wird kein Audio oder Videosignal bertragen M gliche Ursachen L sungen Das Mikrofon ist nicht empfindlich genug i Mikrofon ber den Regler empfindlicher eingestellt 1 einstellen Netzadapter ist nicht richtig an 1 e Anschluss pr fen den Sender angeschlossen i le le ee mm Permanente bertragung s Das Bild auf dem Display ist nicht gleichm Big erstarrt oder wird in schwarz weiB angezeigt Viele Ger usche elektrostatischer Entladung und Interferenzen Zu kleiner Aktionsradius Das Mikrofon ist zu empfindlich eing
83. apcsol s m Mozg s rz kel s aktiv l szimb lum d Auto Switch automatikus szimb lum kikapcsol s szimb lum BABYPHONE TOUCH SCREEN Haszn lati utas t sok 67 TOLTES A AD K SZUL K Az ad k sz l k h l zatr l m k dik Kapcsolja az adaptert a h l zati konektorra VEVOK SZ L K 1 M k dtet s a tartoz k akkumul torral A l tium polim r akkumul tor m r a vev k sz l kbe szerelt Az akkumul tor cser j hez csavarozza ki a rekeszt 22 vegye ki az akkut 2 Akkumul tor felt lt se h l zati adapterr l Amikor a vev egys g nek az akkuja lemer lt a felt lt s hez haszn lia a h l zati adaptert tartoz k V rjon 10 percet miel tt haszn latba venn a babyphone j t Amikor az akkumul tor teljesen felt lt d tt a piros kijelz z ldre v lt Jegyezze meg Az els haszn lat el tt t ltse a Polim r L tium akkumul tort legal bb 3 r n kereszt l Javasoljuk a k sz l k kikapcsol s t az els t lt s ideje alatt Jegyezze meg Az akkumul tor hosszabb lettartam hoz v rja meg amig teljesen lemer l s csak azut n t ltse jra AZ AD K SZUL K SSZEKAPCSOL SA A VEV KESZ LEKKEL Az ad k sz l ke s a vav k szil ke m r ssze van kapcsolva s a kommunik ci ra k szen ll Ez a b bi r t bb kamer val m k dhet 4 kamer ig Ahhoz hogy egy kieg sz t kamer t r kapcsoljon k vesse az al bbi szakaszok
84. ar valgt vores Babyphone Touch Screen Vi beder dig om at leese denne brugsanvisning omhyggeligt s du udnytter dit apparat bedst muligt med l ngst mulige levetid Hvis du finder en fejl eller har problemer med apparatet bedes du selvfolgelig kontakte vores kundeservice FUNKTIONER e 2 4 GHz digital FHSS teknologi uden nogen form for Stemme aktivering Funktion VOX interferens Temperatur indikator R kkevidde 250 m i bent rum e Alarm n r apparatet er uden for r kkevidde e 3 5 farvesk rm med TFT opl sning og touch sk rm e USB port p modtagerens Hojdefinitions digitalt billede Batteriindikator angiver batteriets stand e Automatisk nattesyn e Mulighed for at tilslutte op til 4 kameraer og sk rmen kan e Modtager med genopladeligt litium batteri firdeles En funktion Svare Baby p modtageren s du kan Optagelse p micro SD kort leveres ikke med apparatet berolige dit barn p afstand e Kameraet kan orienteres e Indstillelig lysstyrke p sk rmen og mulighed for at zoome e Funktion med v gelys og vuggevise 3 typer vuggeviser ind p billedet Fjernkontrol mulig med modtageren ADVARSLER Babyphone Touch Screen m ikke opfattes som et medicinsk apparat Foruden brug af Babyphone Touch Screen tilrader vi st rkt at din baby regelm ssigt overv ges af en voksen For tidligt f dte babyer og born der anses for at v re udsat for risiko skal f lges af b rnel ge eller andet sund
85. are baza vocala Aveti posibilitatea de a activa 8 nu functia VOX pe camera pe care ati ales o Puteti de asemenea sa reglati sensibilitatea microfonului e e e Reglarea parametrilor receptorului si a camerei a camerelor nO parametrii ecranului H2 amp H3 Data Ora Date Time Reglarea datei si a orei H4 amp H5 Alarma Time Alarm Programarea unei alarme la ora dorita H6 amp H7 Durata de afisare a camerei Auto Switch Time Selectarea duratei de afisare a camerei 5 s 10 s 30 s ou 1 min Posibilitate de a selectiona camera camerele pe care o doriti pe care le doriti H8 amp H9 lesire TV TV Out Format Selectarea formatului de iesire TV PAL EU sau NTSC US H10 amp H11 Programarea inregistrarii video Recording Schedule Programarea unei nregistrari video la o ora precisa ON OFF Ey TOUCH SCREEN Notita de utilizare 77 78 12 amp H13 amp H14 Zoom Zoom Functia zoom x 10 clic nd pe sau pe afisat pe ecran H15 amp H16 Punere in modul stare de veghe a afisarii ecranului Video Off Timeout Punere n modul stare de veghe a ecranului 5 s p na la 180 s Remarca acest mod nu functioneaza c nd este activata functia VOX H17 amp H18 Calibrarea ecranului tactil Touch Panel Calibration Pentru a calibra ecranul dumneavoastra tactil trebuie sa atingeti centrul crucii exact unde acesta apare pe ecran n fiecare cele patru pozitii altfel testul v
86. area timpului de repetare a alarmei 5 s 10 s 30 s 1 min H34 amp H35 Volum Volume Volum de 1 PD Problema Nu este transmis nici un semnal audio sau video s Transmisie permanenta Alarma n afara razei de actiune activata in permanenta Imaginea ecranului nu este omogena sau se blocheaza sau se afiseaza n alb si s Multe zgomote statice si interferente s Raza de actiune prea redusa GHID DE DEPANARE Sensibilitatea microfonului este prea scazuta Adaptorul de priza electrica nu este racordat corect la emitator Distanta ntre emitator si receptor depaseste raza de actiune e Limitele razei de actiune sunt atinse Intensitatea luminoasa este prea slaba n camera bebelusului unitatea functioneaza n mod viziune nocturna utiliz nd deci ledurile Emitatorul este situat alaturi de alte aparate electrice Sunt multe ziduri ntre receptor si emitator Mariti sensibilitatea microfonului cu ajutorul dispozitivului de reglare e Verificati bransamentul 9 Diminuati sensibilitatea microfonului cu ajutorul dispozitivului de reglare pentru ca emitatorul sa se activeze la sunetul vocii Apropiati receptorul de camera Mariti luminozitatea n camera bebelusului e ndepartati aparatele electrice sau emitatorul pentru a l ndeparta de sursa de interferenta 1 Deplasati emitatorul si receptorul I BABYPHONE TOUCH SCREEN Notita de utilizare 79
87. at funkci 3 f le altat dal A vev k sz l ken t vols gi ellen rz si lehet s g e 2 4 GHz digit lis FHSS technol gia thall s n lk l e 250 m es hat t vols g ny lt t rben is e 3 5 os sz nes k perny s TFT felbont s rint s k perny vel e Finom felbont s digit lis k p e Automatikus jszakai l t s e Ujrat lthet l tium akkumul torral ell tott vev k sz l k e V lasz a kisbab nak funkci a vev k sz l ken hogy megnyugtathassa gyermek t ak r t vols gb l is e Szab lyozhat k perny f nyer ss g s zoom ol si lehet s g a k pre FIGYELMEZTET S A Touch Screen B bi rt nem kell orvosi k sz l knek tekinteni A Touch Screen B bi r haszn lata mellett egy feln ttnek rendszeresen fel gyelnie s l togatnia kell a kisbab t Korasz l tt vagy vesz lyeztetett llapotban l v gyerekeket gyermekorvosnak vagy m s eg szs g gyis szem lynek is fel gyelnie kell Soha ne t volodjon el h zon k v l gyermek t l m gha r vid id re sem A vev k sz l kben haszn lja mindig a gy rt ltal szolg ltatott akkumul torokat ha az akku meghib sodott a gy rt vev szolg lata ltal kell kicser lni vagy hasonl k pzetts g szakember ltal b rmilyen vesz ly elker l se rdek ben B bi rj nek optim lis haszn lata rdek ben valamint b rmif le thall s elker l se v gett javasoljuk hogy ne kapcsoljon semmilyen m
88. at A vev k sz l k s az ad k sz l k mindkett egy sszehangol s gombbal van ell tva 1 Kapcsolja be a vev k sz l ket nyomja 3 m sodpercen kereszt l a bekapcsol gombot 12 s a r kapcsoland kamer t On Off gomb 1 Pairing Pairing 2 Nyomja 3 m sodpercen kereszt l a vev k sz l k sszehangol s gombj t 21 Alapb l a Connexion Pairing zenet fog megjelenni a m r bekapcsolt kamer n Nyomja meg jra a a vev k sz l k sszehangol s gombj t 21 hogy r kapcsolhassa a kiv lasztott kamer ka t 3 Egyidej leg nyomja 5 m sodpercen kereszt l egy g mkapocs seg ts g vel a kamera sszehangol s gombj t 8 4 A k t egys g ssze van kapcsol dva ha az OK megjelenik 5 Ha az Meghi sult Fail zenet megjelenik v gezze el jra a fenti szakaszokat 68 BABYPHONE TOUCH SCREEN Haszn lati utasit sok A K SZUL K ELS HASZN LATA SD MIKRO K RTYA Az SD mikro k rtya nem tartoz k A f nyk p s vide funkci valamint a a leolvas men nem el rhet Sziveskedjen behelyezni az SD mikro k rty t a leolvas ba 17 amig egy klikkel st hall Nyomja meg az SD mikro k rty t hogy kivegye a z r mechanizmusb l Hallania kell egy kattan st RINT S K PERNY Nyomja 3 m sodpercig az indit gombot 12 Ut na nyomja meg a Men gombot 13 hogy el rje a f men t Lehet s ge van lez rni vagy nem az rint
89. ble et possibilit de zoom sur l image e Fonctionnement la voix Fonction VOX e Indicateur de temp rature e Alarme hors de port e Port USB sur le r cepteur e Indicateur de l tat de la batterie Possibilit de connecter jusqu 4 cam ras et cran divisible en 4 e Enregistrement sur carte micro SD non fournie Camera orientable e Fonction veilleuse et berceuse 3 types de berceuse Possibilit de contr le distance partir du r cepteur AVERTISSEMENTS Le Babyphone Touch Screen ne doit pas tre per u comme un appareil m dical En plus de l utilisation du Babyphone Touch Screen il est vivement recommand que votre b b fasse r guli rement l objet d un contr le direct de la part d un adulte Les b b s pr matur s ou les enfants consid r s comme risque doivent faire l objet d un contr le par votre p diatre ou autre personnel de sant Ne vous loignez jamais de votre enfant hors de la maison m me un court instant Utilisez toujours la batterie du r cepteur fournie par le fabricant si la batterie est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Pour une utilisation optimale de votre babyphone et pour limiter toute interf rence nous vous recommandons de ne brancher aucun autre appareil lectrique sur la m me prise que votre babyphone n utilisez pas de
90. ca 11 Schermo LCD tattile 12 Tasto di accensione 13 Tasto Menu 14 Tasto Rispondere al beb 15 Microfono 16 Uscita micro USB e collegamento alla corrente e Icona temperatura f Icona batteria g Icona forza del segnale h Visualizzazione data e ora i Icona blocco schermo tattile 17 Lettore scheda micro SD 18 Uscita TV cavo non incluso disponibile sul sito SAV http www babymoov fr sav shop html 19 Altoparlante 20 Antenna 21 Tasto di sincronizzazione 22 Vano batteria al litio J Icona selezione uscita TV PAL o NTSC k leona cartella foto video I leona informazioni della scheda micro SD m Icona attivazione del rilevatore di movimento 46 ASCOLTA BEB TOUCH SCREEN Manuale di istruzioni ALIMENTAZIONE A TRASMETTITORE Il trasmettitore funziona a corrente Collegate l adattatore alla presa di rete B RICEVITORE 1 Funzionamento con batteria in dotazione La batteria ai polimeri di litio gi installata nel ricevitore Per sostituire la batteria svitate il coperchio dell apposito vano 22 e togliete la batteria 2 Caricare la batteria con l adattatore di rete Quando la batteria del vostro ricevitore scarica utilizzate il vostro adattatore rete fornito con il prodotto per ricaricarla Attendete 10 minuti prima di utilizzare il vostro babyphone Quando la batteria sar completamente carica la spia rossa diventer verde NB Prima
91. cci n H8 amp H9 Formato Salida TV TV Out Format Selecci n del formato de la salida de TV PAL EU o NTSC EE UU H10 amp H11 Programa de Grabaci n Recording Schedule lt Programaci n de una grabaci n de video a una hora determinada NE OFF VIGILABEB TOUCH SCREEN Manual de uso 35 36 H12 amp H13 amp H14 Zoom Zoom Funci n zoom x 10 haciendo clic en o mostrados en la pantalla H15 amp H16 Tiempo de espera del v deo Video Off Timeout Posici n de espera de la pantalla de 5 s a 180 9 NOTA Este modo no funciona cuando se activa la funci n VOX H17 amp H18 Calibraci n del Panel T ctil Touch Panel Calibration Para calibrar su pantalla t ctil debe tocar el centro de la cruz exactamente donde aparece la pantalla en alguna de sus 4 posiciones si no el test continuar H19 amp H20 Idioma Language Selecci n del idioma 5 idiomas disponibles H21 amp H22 Detecci n de movimiento Motion Detection Programaci n de la funci n de detecci n de movimiento Activaci n de la funci n de detecci n de movimiento ON Q OFF QD Regulaciones de la sensibilidad del detector de movimiento QQ Por defecto est activada una grabaci n de v deo 5 Elija el tiempo de grabaci n de 5 s a 1 min ATENCI N ES NECESARIA LA TARJETA DE MICRO SD TN Activaci n de la alarma sonora ON OFF NOTA esta alarma puede utilizarse sin la tarjeta de micro S
92. coana activare a detectorului de miscare 74 BABYPHONE TOUCH SCREEN Notita de utilizare A EMITATOR Emitatorul functioneaza la priza de curent Bransati adaptorul la priza de curent B RECEPTOR 1 Functionare cu bateria furnizata ALIMENTARE Bateria Litiu Polimer est instalata deja in receptor Pentru a schimba bateria desurubati capacul compartimentului 22 retrageti bateria 2 ncarcare a bateriei cu adaptorul de priza electrica C nd bateria receptorului dumneavoastra este descarcata folositi adaptorul la priza de curent furnizat cu produsul pentru a l ncarca Asteptati 10 minute nainte de a putea utiliza babyphonul dumneavoastra n momentul n care bateria este ncarcata n totalitate indicatorul rosu se transforma si devine de culoare verde NB nainte de prima utilizare ncarcati bateria Litiu Polimer timp de cel putin 3 ore Este recomandat sa stingeti aparatul n timpul primei ncarcari NB Pentru ca bateria sa aiba o durata de functionare mai lunga asteptati ca aceasta sa fie descarcata n ntregime nainte de a o ncarca din nou CONECTAREA EMITATORULUI SI A RECEPTORULUI Emitatorul si receptorul dumneavoastra sunt deja conectate si gata sa functioneze Acest aparat babyphone poate functiona cu mai multe camere p na la maximum 4 Pen ru a conecta o camera aditionala respectati urmatoarele etape Emitatorul si receptorul sunt
93. creen 94 BABYPHONE TOUCH SCREEN BAZIKA AZEZOYAP a 5 V AC b 5 V AC c d e 1200 mAh f 1 Led ON OFF 2 3 4 5 ON OFF 6 O pa USB 7 8 a b d Auto Switch XEIPIZTHPIA 9 10 LED
94. de instru es 43 Alarme de temperatura ON OFF ON Sele o do tempo de repeti o do alarme 5 s 10 s 30 s 1 min H34 amp H35 Volume Volume Volume de 1 9 9 TABELA DE DIAGN STICO DAS AVARIAS Problema e Transmiss o permanente Alarme fora de alcance ativada em perman ncia A imagem do cran n o homog nea ou fica fixa ou a preto e branco s Per metro de a o demasiado reduzido 44 Causas poss veis A sensibilidade do microfone est baixa demais A Adaptador setor n o est corretamente ligado ao emissor A sensibilidade do microfone demasiado alta A dist ncia entre o emissor e o receptor superior ao per metro de a o Os limites do perimetro de a o est o atingidos e A intensidade luminosa fraca demais no quarto do beb a unidade funciona em modo vis o noturna utilizando os LED infravermelhos como fonte de luz O emissor est pr ximo de outros aparelhos el tricos Devem existir muitas paredes entre o receptor e o emissor Solu es Aumentar a sensibilidade do microfone com o dispositivo de ajuste e Verificar a liga o Diminuir a sensibilidade do microfone com dispositivo de ajuste para ativar o emissor com a voz Aproximar o receptor e o emissor e Aproximar o receptor da c mera Aumentar a luminosidade no quarto do beb Afastar os aparelhos el tricos afastando assim
95. del primo utilizzo lasciate in carica la batteria ai polimeri di litio per almeno tre ore Si consiglia di spegnere il dispositivo durante la prima carica NB Per una maggiore durata di vita della batteria aspettate che questa sia completamente scarica prima di ricaricarla COLLEGAMENTO DEL TRASMETTITORE AL RICEVITORE vostri trasmettitore e ricevitore sono gi collegati e pronti a comunicare Questo babyphone pu funzionare con diverse videocamere fino a 4 Per collegare una videocamera aggiuntiva procedere come segue Il trasmettitore e il ricevitore sono entrambi dotati di un tasto di sincronizzazione 1 Accendete il ricevitore tenete premuto il tasto di accensione 12 per 3 secondi e la videocamera da collegare tasto On Off 1 2 Tenete premuto il tasto di sincronizzazione del ricevitore 21 per 3 secondi Comparira il messaggio predefinito Pairing m Collegamento per la videocamera gi collegata Premete una seconda volta il tasto di sincronizzazione del ricevitore 21 per collegare la videocamera o le videocamere che desiderate Pairing Pairing 3 Allo stesso tempo per mezzo di un oggetto appuntito tenete premuto il tasto di sincronizzazione della videocamera 8 per 5 secondi 4 Le due unit sono collegate quando compare il messaggio OK 5 Se compare il messaggio Fail Fallito ripetete le fasi descritte in precedenza ASCOLTA BEB TOUCH SCREEN Manuale di istruzioni 47 PRIM
96. deo camera Press the receiver synchronisation button a second time 21 to connect the video camera or cameras you desire 3 At the same time use a pointed object to press and hold the synchronisation of your video camera 8 for 5 seconds 4 The two units are connected when the message OK appears 5 If the Fail message appears repeat the steps described above 12 BABY MONITOR TOUCH SCREEN e Instructions for use BEFORE YOU START MICRO SD CARD The micro SD card is not included Photos and video functions in addition to reading the menu are not accessible Insert the micro SD card into the reader 17 until you hear a click Press on the micro SD card to eject it from the locking mechanism You should hear a click TOUCH SCREEN Hold down the power button 12 for 3 seconds and then press the Menu key 13 to access the main menu If you wish you can lock the touch screen by moving the switch block 9 WALKIE TALKIE This Babyphone is equipped with a function Answering the baby which enables parents to talk to their children This function can only be activated when the screen displays the image of the child Press and hold the Answering the baby 14 and speak into the microphone 15 Your voice will be broadcast through the loudspeaker 7 To listen to your baby release the button Answering the baby 14 LANGUAGES The default language is English Available in 5 languages FR EN DE NL
97. e e Funci n Responder al beb en el receptor para poder tranquilizar a su hijo a distancia Luminosidad de la pantalla regulable y posibilidad de ampliar la imagen zoom e Funcionamiento con la voz Funci n VOX e Indicador de temperatura e Alarma fuera del alcance Puerto USB en el receptor Indicador de la antiguedad de la bater a Posibilidad de conectar hasta 4 c maras y pantallas divisibles en 4 Grabaci n en tarjeta de micro SD no suministrada C mara orientable e Funci n lamparilla de noche y nana 3 tipos de nana Posibilidad de controlar a distancia a partir del receptor ADVERTENCIAS La Babyphone Touch Screen no debe considerarse un aparato m dico Adem s de utilizar la Babyphone Touch Screen le recomendamos encarecidamente vigilar a su beb regularmente Los beb s prematuros o los ni os considerados de riesgo deben estar bajo el control de su pediatra o de personal sanitario especializado No deje a su hijo solo en casa ni siquiera por poco tiempo Utilice siempre la bater a del receptor suministrada por el fabricante si la bater a est estropeada deber ser sustituida por el fabricante por su servicio de postventa o por personas cualificadas para evitar peligros Para lograr un uso ptimo de su aparato y para limitar las interferencias le recomendamos no conectar otro aparato el ctrico en la misma toma no utilice nunca multienchufes PRECAUCIONES
98. edico Consigliamo di abbinare l utilizzo del Babyphone Touch Screen al controllo diretto del bambino da parte di un adulto bambini prematuri o considerati a rischio devono essere monitorati dal pediatra o da altro personale sanitario Non allontanatevi mai dal vostro bambino tanto da uscire di casa nemmeno per un breve istante Utilizzate sempre la batteria del ricevitore fornita dal fabbricante se la batteria danneggiata per evitare pericoli dovr essere sostituita dal fabbricante stesso dal suo servizio assistenza clienti o da persone con qualifica analoga Per un utilizzo ottimale del vostro babyphone e per limitare qualsiasi interferenza vi consigliamo di non collegare altri dispositivi elettrici alla stessa presa a cui collegato il vostro babyphone non utilizzate una ciabatta multipresa PRECAUZIONI e Utilizzate esclusivamente gli adattatori di rete inclusi L utilizzo di adattatori di altro tipo potrebbe danneggiare il Babyphone Touch Screen Quando non utilizzate il Babyphone Touch Screen per un periodo di tempo prolungato togliete la batteria dal ricevitore per evitare danni causati da una perdita dalla batteria Scollegate l adattatore dalla presa a muro quando non utilizzate il Babyphone e Le migliori prestazioni del Babyphone Touch Screen si ottengono all interno di un campo di temperatura compreso tra 9 C e 50 e Non esponete il Babyphone Touch Screen ai raggi solari diretti per un lu
99. el volume e caratteristiche dello schermo Volume Q Luminosit 9 Contrasto Ga Programmazione delle ninnananne B1 Le videocamere collegate sono di colore verde Le videocamere non collegate sono di colore grigio B2 Selezionate una delle 3 ninnananne e il livello sonoro desiderato Avvertenze potete anche attivare la ninnananna attraverso lo schermo tattile cliccando sull icona ninnananna Jd c Programmazione della luce notturna C1 Le videocamere collegate sono di colore blu Le videocamere non collegate sono di colore grigio C2 ON OFF 9 Funzione video e foto aggiornamento della scheda micro SD ATTENZIONE E NECESSARIA UNA SCHEDA MICRO SD D1 Per scattare una foto premete l icona poi l icona 59 ASCOLTA BEB TOUCH SCREEN Manuale di istruzioni poi Ficona Premete di nuovo l icona per terminare D2 Per girare un video premete l icona la registrazione Avvertenze potete anche scegliere di visualizzare sulle vostre foto o sui vostri video la data e attivando af O disattivando x la casella accesso alle informazioni della scheda micro SD accesso alla formattazione della scheda micro SD Visualizzazione delle foto e dei video registrati ATTENZIONE NECESSARIA UNA SCHEDA MICRO SD file sono ordinati per data e ora Esempio foto E1 E5 Esempio video E6 E10 E11 Due modi per eliminare i vostri file tenendo premuto a lungo in corrispondenza del file fino
100. en of te deactiveren x toegang tot informatie op de micro SD kaart toegang tot formattering van de micro SD kaart Weergave van opgeslagen foto s en video s AANDACHT MICRO SD KAART VEREIST De bestanden zijn geordend op datum en op uur Voorbeeld fotos E1 E5 Voorbeeld videos E6 E10 E11 Twee manieren om uw bestanden te verwijderen door lang op het bestand te drukken tot er een bericht op het scherm verschijnt door de foto of de video weer te geven door op het icoon te klikken Manier voor cameraweergave 3 mogelijkheden F1 o in continue modus door de camera van uw keuze te selecteren F2 O met het scherm in 4 secties verdeeld F3 tu in modus scan AUTO SWITCH waarbij de camera s elkaar afwisselen Opmerking u kunt de tijd voor weergave van de camera s in het menu parameters selecteren Programmering van de VOX functie uitschakeling van de stem De VOX functie kan al worden geactiveerd de camera van uw keuze U kunt eveneens de gevoeligheid van de microfoon afstellen O Instellingen parameters ontvanger en camera s H1 parameters van het scherm H2 amp H3 Datum tijd Date Time Instelling van datum en uur H4 amp H5 Alarmtijd Time Alarm Programmation d une alarme heure souhait e H6 amp H7 Dur e affichage cam ra Auto Switch Time Selectie van de duur van de weergave van de camera 5s 10s 30s of 1min Mogelijkheid om de camera s
101. ensibilit du microphone est trop basse i Augmenter la sensibilit du microphone l aide transmis 1 du dispositif de r glage e L adaptateur secteur n est pas correctement e V rifier le branchement raccord l metteur 1 Transmission permanente La sensibilit du microphone est trop haute Diminuer la sensibilit du microphone l aide du dispositif de r glage afin que l metteur s active la voix s Alarme hors de port e activ e en e La distance entre l metteur et le r cepteur permanence exc de le rayon d action L image l cran n est pas homog ne ou se Les limites du rayon d action sont atteintes fige ou s affiche en noir et blanc L intensit lumineuse est trop faible dans la chambre de b b l unit fonctionne en mode vision nocturne utilisant donc les LED Rapprocher le r cepteur de la cam ra Augmenter la luminosit dans la chambre du Eloigner les appareils lectriques ou l metteur pour l loigner de la source d interf rence Beaucoup de bruit statique et e L metteur est situ c t d autres d interf rences appareils lectriques s Rayon d action trop r duit e doit y avoir beaucoup de cloisons entre le 1 D placer l metteur et le r cepteur r cepteur et l metteur 1 I BABYPHONE TOUCH SCREEN Notice d utilisation 9 INSTRUCTIONS FOR USE EN Thank you for having chosen our Babyphone Touch Screen Please read
102. erele neconectate sunt in gri C2 ON OFF 9 Functie video si foto actualizae a cardului micro SD ATENTIE CARD MICRO SD NECESAR D1 Pentru a face o fotografie apasati pe icoana fa dupa aceea pe icoana Ga Apasati din nou pe icoana pentru a termina negistrarea BABYPHONE TOUCH SCREEN Notita de utilizare Si apoi faceti clic pe pictograma ff Ap sati pictograma D2 S ia o pagina ap sa i pictograma E pentru a finaliza inregistrarea Remarca puteti sa alegeti afisarea sau nu a datei si a orei pe fotografiile sau pe videourile dumneavoastra activ nd casuta sau dezactiv nd o 03 acces la informatiile cardului micro SD D4 amp D5 acces la formatarea cardului micro SD Viszualizarea fotografiilor si a videourilor inregistrate ATENTIE ESTE NECESAR CARDUL MICRO SD Fisierele sunt aranjate pe date si pe ora Exemplu poza E1 E5 Exemplu videouri E6 E10 E11 Doua modalitati de a suprima fisierele dumneavoastra printr o apasare ndelungata pe fisier p na ce un mesaj apare pe ecran vizion nd poza sau videoul si efectu nd un clic pe icoana m Mod afisare camera 3 posibilitati FI O in mod continuu selection nd camera pe care ati ales o F2 ecranul impartit in 4 F3 tw n mod scan AUTO SWITCH cu defilarea camerelor Remarca puteti alege timpul de afisare a camerelor n meniul parametrii Programarea functiei VOX declans
103. eren TALEN De taal is standaard op Engels ingesteld Er zijn 5 talen beschikbaar FR EN DE NL ES Ga als volgt te werk om uw taal te selecteren 1 Druk op de knop Menu 13 2 Druk op het icoon 3 Druk vervolgens op het icoon Gebruik de pijltjes omhoog omlaag en selecteer Taal Language 4 Kies vervolgens uw taal uit de 5 voorgestelde talen WERKING VAN HET HOOFDMENU zie flap pagina 2 A1 Instelling van het volume en eigenschappen van het scherm Volume y Helderheid 9 Contrast G Programmering van de slaapliedjes B1 De verbonden camera s zijn groen De niet verbonden camera s zijn grijs B2 Selecteer een van de 3 slaapliedjes en het gewenste geluidsniveau Opmerking u kunt het slaapliedje ook via het touchscreen activeren door op het icoon slaapliedje Jd c te Klikken Programmering van het nachtlampje C1 De verbonden camera s zijn blauw De niet verbonden camera s zijn grijs C2 ON OFF 9 Functie video en foto update van de micro SD kaart AANDACHT MICRO SD KAART VEREIST D1 Om een foto te nemen druk op het icoon en daarna op het icoon ia TOUCH SCREEN BABYFOON Gebruikshandleiding 27 28 D2 Om een video op te nemen druk op het icoon H en daarna op het icoon 8 Druk opnieuw op het icoon om de opname te be indigen Opmerking u kunt opteren om de datum en het uur al of niet op uw foto s en video s weer te geven door het aankruisvakje te activer
104. erny bem r se Touch Panel Calibration Az rint s k perny bem r s hez meg kell rintenie a kereszt k zep t pontosan ott ahol az megjelenik a k perny n mind a 4 poz ci ban ha nem a teszt folytat dni fog H19 amp H20 Nyelv Language A nyelv kiv laszt sa 5 nyelv ll rendelkez s re H21 amp H22 Mozg s rz kel s Motion Detection A mozg s rz kel s funkci beprogramoz sa A mozg s rz kel s funkci aktiv l sa ON Q OFF i A mozg s rz kel s rz kenys g nek be llit sa m Alapb l egy vide felv tel aktiv l sra ker l A felv tel idej nek kiv laszt sa 5 mp t l 1 p FIGYELEM SD MIKRO KARTYA SZUKSEGES OFF Megjegyz s ez a riaszt s SD mikro k rtya n lk l haszn lhat Hangriaszt s aktiv l sa ON H23 amp H24 USB kimenet USB Output 2 lehet s g EX a vev k sz l k akkuj nak felt lt se BESS f nyk p vide adat tvitel egy sz m t g pre k bel nem tartoz k FIGYELEM SD MIKRO K RTYA SZUKSEGES H25 amp H26 Az SD mikro k rtya frissitese SD Card Update Az SD mikro k rtya frissit se H27 amp H28 Az alap rt kek inicializ l sa Reset To Factory Defaut A be ll t sok inicializ l sa H29 8 H30 Aprop amp Modell About amp Version O H31 kamer k param terei A nem r kapcsolt kamer k sz rk n jelennek meg H32 amp H33 H m rs klet riaszt Temperatu
105. erwszym u yciem nale y adowa bateri litowo polimerow przez co najmniej 3 godziny W trakcie pierwszego adowania zaleca si wy czy urz dzenie UWAGA Aby przed u y ycie baterii przed jej adowaniem nale y poczeka a ca kowicie si roz aduje POD CZENIE URZ DZENIA NADAWCZEGO DO URZ DZENIA ODBIORCZEGO Nadajnik i odbiornik s ju po czone ze sob i gotowe do komunikacji Ta niania mo e dzia a z kilkoma kamerami do 4 Aby pod czy dodatkow kamer post powa zgodnie z punktami poni ej Nadajnik i odbiornik posiadaj przyciski synchronizacji 1 W czy odbiornik naciska przez sekundy na przycisk w czania 12 i kamery do pod czenia przycisk On Off 1 2 Nacisn na przycisk synchronizacji odbiornika 21 przez 3 sekundy Domy lnie pojawi si wiadomo Po czenie Connexion Pairing dotycz ca ju pod czonej kamery Ponownie przycisn na przycisk synchronizacji odbiornika 21 aby m c podtaczy a inna kamere lub kamery 3 Jednoczesnie przy uzyciu spinacza naciska kr cej niz 5 sekund na przycisk synchronizacji kamery 8 4 Obie jednostki sa potaczone jesli wyswietli sig komunikat OK 5 Jesli pojawi sie komunikat Fail Operacja nieudana nalezy powt rzy poprzednie etapy 82 BABYPHONE TOUCH SCREEN Instrukcja uzytkowania WPROWADZANIE KARTA MIKRO SD Karta SD nie znajduje sig w zestawie Funkcje zdjec i wideo oraz men
106. ery sygnalizowane sa kolorem szarym B2 Wybra jedn z 3 kolysanek i odpowiedni poziom g o no ci Uwaga ko ysank mo na r wnie aktywowa z ekranu dotykowego klikaj c na ikonk ko ysanki Jd c Programowanie czuwania C1 Pod czone kamery sygnalizowane s kolorem niebieskim Niepod czone kamery sygnalizowane s kolorem szarym C2 ON OFF w Funkcja wideo i zdj cia aktualizacja karty SD UWAGA WYMAGANA JEST MIKRO KARTA SD D1 Aby zrobi zdj cie nacisn na ikon a nast pnie na ikon Ponownie nacisn na ikon aby zako czy zapis BABYPHONE TOUCH SCREEN Instrukcja u ytkowania 83 84 D2 Do podj cia wideo naci nij ikon la a nast pnie kliknij ikon fi Naci nij ikone jij aby zako czy rejestracj i Uwaga istnieje mo liwo wyboru wy wietlania daty i godziny zdj i film w wideo poprzez aktywacj pola aZ lub jego dezaktywacj x Podglad zdje i zrealizowanych film w wideo UWAGA WYMAGANA JEST MIKRO KARTA SD Pliki sa posegregowane wedtug dat i godzin Przyktadowe zdjecia E1 E5 Przyktadowe wideo E6 E10 E11 Dwa sposoby usuwania plik w naciskajac dtuzej na plik az do chwili gdy na ekranie pojawi sie komunikat podgladajac zdjecie lub wideo i klikajac na ikone Spos b wyswietlania kamery 3 mo liwo ci F1 o w trybie ciagtym wybierajac dana kamere F2 z ekranem podzielonym na 4 czesci F3 tw w trybie skanu AU
107. estellt H Mikrofon ber den Regler weniger empfindlich einstellen so dass der Sender auf die Stimme reagiert Der Abstand zwischen Sender und Empf nger Abstand zwischen Empf nger und Sender ist gr Ber als der Aktionsradius verringern Die Grenzen des Aktionsradius sind erreicht Abstand zwischen Kamera und Empf nger Zu geringe Lichtstarke im Kinderzimmer die verringern Einheit funktioniert im Nachtsichtmodus und Mehr Licht im Kinderzimmer machen verwendet die Infrarot LED als Beleuchtungsquelle Der Sender steht in der Nahe anderer Abstand anderer elektrischer Gerate oder des elektrischer Ger te Senders zur Ursache Vermutlich gibt es viele Trennw nde zwischen Sender und Empf nger anders aufstellen Empfanger und Sender BABYPHON TOUCH SCREEN Benutzungsanleitung 23 GEBRUIKSHANDLEIDING Bedankt dat onze Babyphone Touch Screen hebt gekozen Gelieve deze gebruikshandleiding aandachtig te lezen om uw apparaat zo goed mogelijk te gebruiken en een optimale levensduur te verzekeren Indien u niettemin een defect vaststelt of als u problemen ondervindt neem dan contact op met onze klantendienst FUNCTIES 9 2 4GHz digitale FHSS technologie zonder interferentie 250m bereik in een open ruimte Beeldscherm 3 5 en TFT resolutie met touchscreen e Digitaal high definition beeld Automatisch nachtbeeld e Ontvanger voorzien van oplaadbare lithiumbatterij Functie B
108. evn displej 3 5 s dotykov m displejem a rozli en m TFT Digit ln obraz s vysok m rozli en m P ij ma vybaven dob jec lithiovou bateri Funkce Odpov d t d t ti na p ij ma i pro uklidn n d t te na d lku Nastaviteln jas displeje a schopnost zv t it obr zek Hlasov aktivace Funkce VOX Indik tor teploty UPOZORN N Babyphone Touch Screen nesm b t pova ov n za l ka sk za zen Doporu ujeme kombinovat pou v n Babyphone Touch Screen s p mou kontrolou d t te dosp lou osobou P ed asn narozen d ti nebo d ti pova ov ny za ohro en mus b t sledov ny pediatrem nebo jin m zdravotnick m pracovn kem Nevzdalujte se z domova od sv ho d t te a to ani na kr tkou chv li V dy pou vejte baterii p ij ma e dodanou v robcem je li baterie po kozena aby se zabr nilo nebezpe mus b t nahrazena samotn m v robcem jeho servisn m technikem nebo osobou s podobnou kvalifikac Pro lep vyu it va eho Babyphone a pro omezen ru en doporu ujeme nep ipojovat jin elektrick za zen do stejn z suvky do kter je p ipojen v Babyphone nepou vejte prodlu ovac kabel OPAT EN Pou vejte pouze dodan s ov adapt ry Pou it jin ch adapt r m e po kodit Babyphone Touch Screen Nepou v te li Babyphone Touch Screen na del dobu vyjm te baterii z p ij ma e aby se zab
109. fde stopcontact van uw Babyphone aan te sluiten gebruik geen verdeelstekker VOORZORGSMAATREGELEN e Gebruik uitsluitend de meegeleverde stroomadapters Het gebruik van andere adapters kan beschadiging van de Babyphone Touch Screen veroorzaken e Indien u de Babyphone Touch Screen langere tijd niet gebruikt dient u de batterij uit de ontvanger te halen om schade te wijten aan een lekkende batterij te voorkomen Haal de stroomadapter uit het stopcontact wanneer u de Babyphone niet gebruikt De Babyphone Touch Screen werkt het best bij temperaturen begrepen tussen 9 C en 50 C De Babyphone Touch Screen niet langdurig aan rechtstreeks zonlicht blootstellen en niet in de buurt van een warmtebron of op een vochtige of zeer stoffige plaats zetten Het apparaat niet demonteren het bevat geen enkel onderdeel dat afzonderlijk kan worden gebruikt e Elektrische en elektronische apparaten zijn onderworpen aan gescheiden inzameling Afgedankte elektrische en elektronische apparaten mogen niet samen met niet gedifferentieerd huishoudelijk afval worden verwijderd maar dienen gescheiden ingezameld te worden Dit symbool geeft in de hele Europese Unie aan dat dit E product niet in de vuilnisbak mag worden geworpen of bij huishoudelijk afval worden vermengd maar mn onderworpen is aan gescheiden inzameling 24 TOUCH SCREEN BABYFOON Gebruikshandleiding a Stroomadapter 5 V AC zender b Stroomadapter 5 V AC ontvanger
110. g rget s vel Megjegyz s kiv laszthatja a kamer k megjelenit si idej t a param terek men ben A VOX funkci beprogramoz sa hangra bekapcsol s Lehet s ge van aktiv lni 9 vagy nem aktiv lni a VOX funkci t a kiv lasztott kamer n Szab lyozhatja a mikrofon rz kenys g t is A vev k sz l k s a kamera k param tereinek be llit sa a k perny param terei H2 amp H3 D tum ra Date Time D tum s be ll t sa H4 amp H5 Riaszt s Time Alarm Riaszt s beprogramoz sa egy adott id pontra H6 amp H7 A kamera kijelz s nek id tartama Auto Switch Time A kamera kijelz s nek id tartam nak kiv laszt sa 5 mp 10 mp 30 mp vagy 1 perc A tetsz s szerinti kamera k kiv laszt s nak lehet s ge H8 amp H9 TV kimenet TV Out Format TV kimenet tipus nak kiv laszt sa PAL EU vagy NTSC US H10 amp H11 A vide ment s beprogramoz sa Recording Schedule Egy vide felv tel beprogramoz sa egy meghat rozott r ban ND OFF EL BABYPHONE TOUCH SCREEN Haszn lati utasit sok H12 amp H13 amp H14 Zoom Zoom 10 szeres zoom funkci r kattintva a vagy a jelre ami megjelenik a k perny n H15 amp H16 K perny kijelzes k szenl ti llapota Video Off Timeout K perny k szenl ti llapota 5 mp t l 180 mp ig Megjegyz s ez a m d nem m k dik amikor a VOX funkci akt v H17 amp H18 Az rint s k p
111. g the appropriate separate waste mem collection 10 BABY MONITOR TOUCH SCREEN e Instructions for use a AC adapter 5V transmitter b AC adapter 5V receiver c Transmitter d Receiver e Rechargeable 1200mAh lithium polymer battery f Instructions for use TRANSMITTER ON OFF LED Nightlight Brightness sensor Sensitivity microphone ON OFF button Mic USB port Temperature probe Synchronisation button D NE BON A SCREEN a Video camera selection icon b Microphone sensitivity settings icon c Lullaby selection icon d Auto Switch icon e Temperature icon STANDARD ACCESSORIES CONTROLS RECEIVER 9 Selector block for the touch screen 10 LED green the receiver is on red the receiver is in charge 11 LCD touch screen 12 Power Button 13 Menu Button 14 Answering the baby Button 15 Microphone 16 Micro USB output and power connection f Battery icon 9 Signal strength icon h Date and time display i Touch screen lock icon J TV output PAL or NTSC selection 17 Micro SD Card Reader 18 TV output cable not included available at http Avww babymoov fr sav shop html SAV 19 Speaker 20 Antenna 21 Synchronisation button 22 Lithium Battery Compartment icon k Photo video folder icon I Icon information micro SD card m Motion detector activation icon BABY MONITOR TOUCH SCREEN e Instructions for use 11 POWER SUPPLY A TRANSMITTER The transmitter
112. ge i Symbol Bildschirmsperre J Symbol zur Wahl des TV Ausgangs PAL oder NTSC 16 Micro USB Ausgang und Stromanschluss 17 MicroSD Card Leser 18 TV Ausgang Kabel nicht mitgeliefert erh ltlich auf der SAV Website http www babymoov fr sav shop html 19 Lautsprecher 20 Antenne 21 Synchronisationstaste 22 ach fur Lithiumbatterie k Symbol Foto Video Ordner I Symbol Informationen der microSD Card m Symbol zum Aktivieren des Bewegungsmelders 18 BABYPHON TOUCH SCREEN e Benutzungsanleitung STROMVERSORGUNG A SENDER Der Sender arbeitet im Netzbetrieb Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose B EMPF NGER 1 Betrieb mit der mitgelieferten Batterie Die Lithium Polymer Batterie ist bereits in den Empf nger eingesetzt Zum Austausch der Batterie schrauben Sie das Batteriefach 22 auf und nehmen die Batterie heraus 2 Aufladen der Batterie mit dem Netzteil Wenn die Batterie des Empf ngers leer ist den beiliegenden Netzadapter zum Aufladen benutzen 10 Minuten vor dem erneuten Benutzen Ihres Babyphones warten Wenn die Batterie vollst ndig geladen ist wird die rote Leuchte gr n NB Laden Sie die Lithium Polymer Batterie vor dem ersten Gebrauch mindestens drei Stunden lang auf W hrend des ersten Ladevorgangs sollte das Ger t ausgeschaltet werden NB Um eine m glichst gro e Lebensdauer der Batterie zu erreichen sollten Sie vor dem Wiederaufladen abwarten bi
113. hedspersonale Lad aldrig barnet v re alene i hjemmet selv for kort varighed Brug altid det modtagerbatteri der leveres af fabrikanten hvis batteriet er beskadiget skal det udskiftes af fabrikanten dennes eftersalgsservice eller personer med lignende kvalifikationer for at undg enhver form for risiko For optimal brug af din babyalarm og for at undg enhver form for interferens anbefaler vi at du ikke s tter noget andet elektrisk apparat i samme stik som babyalarmen brug ikke multistikd ser SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Brug kun de adaptere der f lger med apparatet Brug af andre adaptere kan eventuelt skade din Babyphone Touch Screen N r du ikke bruger Babyphone Touch Screen tages alle batterier ud af sender og modtager for at undg skade ved udslip fra batteriet Tag netveerksadapteren ud af v gstikket n r du ikke bruger Babyphone e Babyphone Expert Care fungerer bedst ved en temperatur mellem 9 C et 50 C e Babyphone Touch Screen ber ikke i leengere tid uds ttes for direkte solskin eller placeres i neerheden af en varmekilde i et fugtigt eller meget stovet rum e Apparatet m ikke skilles ad det indeholder ikke nogen elementer der kan bruges adskilt e Elektrisk og elektronisk udstyr indsamles for sig Elektriske og elektroniske apparater m ikke smides vask sammen med usorteret husholdningsskrald men skal indsamles specielt eller afleveres p dertil beregnede genbrugspladser Dette symb
114. i utasit sok 66 STANDARD TARTOZ KOK a 5 V AC h l zati adapter ad k sz l k b 5 V AC h l zati adapter vev k sz l k c Ad k sz l k d Vev k sz l k e 1200 mAh felt lthet litium polim r akkumul tor a vev k sz l kbe beszerelt f Haszn lati k zik nyv PARANCSOK AD K SZ LEK VEV K SZUL K 17 SD mikro k rtya leolvas 1 ON OFF LED 9 Erint s k perny t kikapcsol gomb 18 TV kimenet nem tartoz k k bel 2 jszakai f ny 10 LED z ld ha a vev k sz l k be van megtal lhat a SAV 3 F ny rz kel kapcsolva piros ha a vev k sz l k http www babymoov fr sav 4 Hang rz kel mikrofon t lt s alatt van shop html oldalon 5 ON OFF gomb 11 LCD rint s k perny 19 Hangsz r 6 USB mikro csatlakoz 12 Indit gomb 20 Antenna 7 H m rs klet szonda 13 Men gomb 21 sszehangol s gomb 8 sszehangol s gomb 14 V lasz a kisbab nak gomb 22 L tium elem rekesz 15 Mikrof n 16 Micro USB kimeneti csatlakoz s h l zatra kapcsol K PERNY e H m rs klet szimb lum j TV kimenet kiv laszt s PAL vagy a Kamera kiv laszt s szimb lum f Akkumul tor szimb lum NTSC szimb lum b Mikrofon rz kenys get szab lyoz 9 Jeler ss g szimb lum k F nyk pek vide k folder szimb lum szimb lum h Ora s d tum kijelz s I SD mikro k rtya inform ci szimb lum c B lcs dal kiv laszt s szimb lum i Erint s k perny kik
115. ie kontynuowany H19 8 H20 J zyk Wyb r j zyka 5 dost pnych j zyk w H21 8 H22 Detekcja ruchu Motion Detection Programowanie funkcji detekcji ruchu Aktywacja funkcji detekcji ruchu ON OFF Regulacje czutosci detekcji ruchu A A Domy lnie zapis wideo jest aktywowany Wyb r czasu zapisu 5 do 1 min o WYMAGANA JEST MIKRO KARTA SD Aktywacja alarmu d wi kowego ON OFF Uwaga alarm mo e by u ywany bez mikro karty SD H23 8 H24 Wyj cie USB USB Output 2 mo liwo ci EZ ladowanie baterii odbiornika 1 transfer danych zajec wideo do komputera przew d nie znajduje si w zestawie UWAGA WYMAGANA JEST MIKRO KARTA SD H25 8 H26 Aktualizacja karty SD SD Card Update Aktualizacja karty SD H27 8 H28 Reinicjalizacja warto ci domy lnych Reset To Factory Defaut Reinicjalizacja ustawie H29 8 H30 O produkcie 8 Wersja About amp Version on H31 parametr kamer Niepod czone kamery sygnalizowane s kolorem szarym H32 amp H33 Alarm temperatury Temperature Alarm Wybra C lub Klikna ikone 9 aby wy wietli strza ki g ra d Ustawi dany zakres temperatur Po wyj ciu poza ten zakres b dzie w cza si alarm d wi kowy BABYPHONE TOUCH SCREEN Instrukcja u ytkowania 85 Alarm temperatury ON orr 8 Wyb r czestotliwosci powtarzania sie alarmu 5 s 105 905 1 min H34 8 H35
116. ie microSD Card in den Kartenleser 17 bis Sie h rbar einrastet Dr cken Sie auf die microSD Card um sie aus der Verriegelung zu l sen Es muss ein Klicken zu h ren sein BER HRUNGSBILDSCHIRM Halten Sie die Ein Aus Taste 12 etwa 3 Sekunden lang gedr ckt dr cken Sie dann die Taste Menu 13 um das Hauptmen aufzurufen Wenn Sie m chten k nnen Sie den Ber hrungsbildschirm sperren indem Sie den Sperrschalter 9 verschieben WALKIE TALKIE Dieses Babyfon verf gt ber die Funktion Antwort an Baby mit der die Eltern zu ihren Kindern sprechen k nnen Diese Funktion kann nur dann aktiviert werden wenn auf dem Bildschirm das Bild des Kindes erscheint Halten Sie die Taste Antwort an Baby 14 gedr ckt und sprechen Sie ins Mikrofon 15 Ihre Stimme ist dann ber den Lautsprecher 7 zu h ren Um Ihr Kind zu h ren lassen Sie die Taste Antwort an Baby 14 wieder los SPRACHEN Als Sprache voreingestellt ist Englisch Es stehen 5 Sprachen zur Verf gung FR EN DE NL ES Um die Sprache zu w hlen gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Taste Men 13 2 Dr cken Sie auf das Symbol 3 Dr cken Sie danach auf das Symbol O W hlen Sie mithilfe der Pfeile auf ab den Eintrag Sprache Language 4 W hlen Sie schlieBlich Ihre Sprache unter den 5 Eintr gen FUNKTIONSWEISE DES HAUPTMEN S val Ausklappseite 2 A1 Regelung der Lautst rke und Eigenschaften des Bildschi
117. ions et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Nom Mr Laurent Windenberger Fonction Directeur marketing Signature Date 21 10 14 102 babynfoov with mums EC DECLARATION OF CONFORMITY Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France Declare that the following product s Model Babyphone Touch Screen Reference A014411 Model JY357T is in conformity with the following relevant harmonised EMC EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 2 1 RF EN 300 328 V1 8 1 LVD EN 60950 1 2006 A12 2011 EN 60065 SAFETY EN 62311 2008 EN 62471 Following the provisions of Council Directive 99 05 CE on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Name Mr Laurent Windenberger Title Marketing Manager Signature Date 21 10 14 2264 _ 103 Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France www babymoov com Hotline only for France Designed and engineered by Babymoov in France A014411 Manual Artwork 04 Photographies et illustrations non contractuelles
118. iring de sincronizaci n del receptor 21 para poder conectar la las c mara as elegida as 3 Simult neamente con la ayuda de un clip presione durante al menos 5 segundos la tecla de sincronizaci n de la c mara 8 4 Las dos unidades est n conectadas si aparece el mensaje OK 5 Si aparece el mensaje Error Fail repita las etapas anteriores VIGILABEB TOUCH SCREEN Manual de uso 33 CONTROL TARJETA DE MICRO SD La tarjeta de micro SD no se suministra con el aparato Por tanto las funciones de fotos y v deos as como el men de lectura no son accesibles Introduzca la tarjeta de micro SD en el lector 17 hasta notar un clic Presione la tarjeta de micro SD para retirarla del mecanismo de bloqueo Deber notar un clic PANTALLA T CTIL Presione durante 3 segundos la tecla de in cio 12 Despu s presione la tecla Men 13 para acceder al men principal Tiene la posibilidad de bloquear o no la pantalla t ctil desplazando la tecla de bloqueo 9 WALKIE TALKIE Este babyphone dispone de la funci n Responder al beb que permite a los padres hablar con el ni o Esta funci n s lo puede activarse cunado la imagen del ni o aparece en la pantalla Mantenga presionada la tecla Responder al beb 14 y hable por el micr fono 15 Su voz se transmitir a trav s del altavoz 7 Suelte la tecla Responder al beb 14 para escuchar a su hijo IDIOMAS El idioma por defect
119. kapcsolt kamer k k ken jelennek meg A nem r kapcsolt kamer k sz rk n jelennek meg C2 ON OFF 9 A f nyk p s vide funkci az SD mikro k rtya frissitese FIGYELEM SD MIKRO K RTYA SZUKSEGES D1 F nyk p k szit s hez nyomja meg a szimb lumot ut na pedig a szimb lumot Nyomja meg jra a szimb lumot hogy befejezze a ment st BABYPHONE TOUCH SCREEN e Haszn lati utasit sok 69 70 D2 Ahhoz hogy egy vide t nyomja meg a ikont s kattintson az ikonra Ism t nyomja meg az ikon 1 befejezi a r gz t st Megjegyz s kiv laszthatja a a datum s az megjelen t s t a f nyk pen vagy a vide n aktiv lva a yw jelet vagy aktiv lva az SE jelet az SD mikro k rtya inform ci hoz hozz f r s D4 amp D5 az SD mikro k rtya format l s hozz f r s Az elmentett f nyk pekhez s vide khoz val hozz f r s FIGYELEM SD MIKRO K RTYA SZUKSEGES A f jlok d tum s ra szerint vannak elrendezve P ld ul E1 E5 f nyk pek P ld ul E6 E10 vide k E11 K tf lek ppen t r lheti a f jlokat hosszan nyomva a f jlt am g egy zenet megjelenik a k perny n n zve a f nyk pet vagy a vide t s r klikkelve az 1 ikonra Kamera megjelen t s m d 3 lehet s g F1 C folyamatos m d kiv lasztva egy tetsz s szerinti kamer t F2 4 r szre osztott k perny F3 tw scan m d AUTO SWITCH a kamer k sor
120. l Calibration 4 H19 amp 20 Language 5 H21 H22 Motion Detection Q OFF orn 9 5 1 0 R TN Activation de l alarme sonore ON OFF SD H23 amp 24 USB USB Output 2 BO3MOXHOCTU HES BRE
121. lages date et heure H4 amp H5 Alarme Time Alarm Programmation d une alarme heure souhait e H6 amp H7 Dur e affichage cam ra Auto Switch Time S lection de la dur e d affichage de la cam ra 5 s 10 s 30 s ou 1 min Possibilit de s lectionner la ou les cam ra s de son choix H8 amp H9 Sortie TV TV Out Format S lection du format de la sortie TV PAL EU ou NTSC US H10 amp H11 Programmation enregistrement vid o Recording Schedule Programmation d un enregistrement vid o une heure pr cise ON OFF OFF BABYPHONE TOUCH SCREEN Notice d utilisation 7 H12 8 H13 8 H14 Zoom Zoom Fonction zoom x 10 en cliquant sur le ou le affich H15 amp H16 Mise en veille affichage cran Video Off Timeout Mise en veille de I cran 5 s a 180 s Remarque ce mode ne fonctionne pas lorsque la fonction VOX est activ e H17 amp H18 Calibrage cran tactile Touch Panel Calibration Pour calibrer votre cran tactile vous devez toucher le centre de la croix exactement ou il apparait l cran dans chacune de ses 4 positions sinon le test continuera H19 amp H20 Langue Language S lection de la langue 5 langues disponibles H21 amp H22 D tection de mouvement Motion Detection Programmation de la fonction de d tection de mouvement Activation de la fonction d tection de mouvement ON Q OFF e R glages de la sensibilit du d tecteur de
122. led ON OFF 2 No n osv tlen 3 Detektor sv tla 4 Mikrofon s vysokou citlivost 5 Tla tko ON OFF 6 Port micro USB 7 Sn ma teploty 8 Tla tko synchronizace OBRAZOVKA Ikona pro volbu videokamery b Ikona nastaven citlivosti mikrofonu c Ikona pro volbu ukol bavky d Ikona Auto Switch e Ikona teploty f baterie g Ikona sily sign lu h Zobrazeni data a casu J Ikona pro volbu vystupu TV PAL nebo NTSC i Ikona pro zablokov n dotykov obrazovky 16 Port Micro USB a p ipojen nap jen 17 ta mikro karty SD 18 V stup TV kabel nen sou st balen k dispozici na adrese SAV http www babymoov fr sav shop html 19 Reproduktor 20 Ant na 21 Tla tko synchronizace 22 Prostor pro lithiovou baterii k Ikona slo ky foto video I ikona informace mikro karty SD m Ikona pro aktivaci detektoru pohybu BABY MONITORY TOUCH SCREEN P ru ka pokyn 53 NAP JEN A VYS LA Vys la pracuje na proud P ipojte nap jec adapt r do s ov z suvky B P IJ MA 1 Provoz s bateri ve vybaven Lithium polymerov baterie je ji nainstalov na v p ij ma i Pro v m nu baterie od roubujte kryt prostoru pro baterii 22 a vyjm te baterii 2 Nabijte baterii pomoc s ov ho adapt ru Jakmile je baterie va eho p ij ma e vybit pou ijte adapt r dod n s v robkem a baterii dobijte Vy kejte 10 min
123. ml Altifalante Antena Bot o de sincroniza o V o bateria de litio cone sele o sa da TV PAL ou NTSC Icone pasta foto v deo I cone informa es da ficha micro SD m icone ativa o detector de movimento 39 ALIMENTA O A EMISSOR O emissor funciona com corrente el trica Conectar o adaptador tomada de rede B RECEPTOR 1 Funcionamento com a bateria fornecida A bateria de pol meros de l tio j se encontra instalada no receptor Para substituir a bateria desaparafusar a tampa do v o espec fico 22 e remover a bateria 2 Carregar a bateria com o adaptador de rede Quando a bateria do vosso receptor estiver descarregada utilize vosso adaptador da tomada fornecido com o produto para recarregar Espere 10 minutos antes de poder utilizar vosso babyphone Quando a bateria est completamente carregada a luz vermelha fica verde NB Antes de usar pela primeira vez deixar a bateria de pol meros de l tio em carga durante pelo menos tr s horas Recomenda se desligar o aparelho durante a primeira carga NB Para uma maior dura o da vida da bateria esperar que esteja completamente descarregada antes de carrega la novamente LIGA O DO EMISSOR AO RECEPTOR Os emissores e receptores j est o ligados e prontos para comunicar Este babyphone pode funcionar com diversas m quinas de filmar at 4 Para ligar uma m quina de filmar adicional fazer c
124. mouvement A Par d faut un enregistrement vid o est activ 5 z Choix du temps d enregistrement 5 s a 1 min ATTENTION CARTE MICRO SD REQUISE B Activation de l alarme sonore ON OFF Remarque cette alarme peut tre utilis e sans carte micro SD H23 amp H24 Sortie USB USB Output 2 possibilit s JE rechargement de la batterie du r cepteur BIE transfert des donn es photos vid os sur un ordinateur c ble non fourni ATTENTION CARTE MICRO SD REQUISE H25 amp H26 Mise jour carte micro SD SD Card Update Mise jour de la carte micro SD H27 amp H28 R initialisation des valeurs par d faut Reset To Factory Defaut R initialisation des r glages H29 amp H30 propos amp Mod le About amp Version 01 k H31 WI param tre des cam ras Les cam ras non connect es sont en gris H32 amp H33 Alarme temp rature Temperature Alarm S lectionnez C ou F Cliquez sur l ic ne ky pour afficher les fleches haut bas R glez la tranche de temp rature souhait e En dehors de cette tranche une alarme sonore retentira BABYPHONE TOUCH SCREEN Notice d utilisation Alarme de temp rature ON OFF S lection du temps de r p tition de l alarme 5 s 10 s 30 s 1 min H34 amp H35 Volume Volume Volume de 1 9 9 TABLEAU DE DIAGNOSTIC DES PANNES Probl me s Aucun signal audio ou vid o n est La s
125. n kroky 54 BABY MONITORY TOUCH SCREEN P ru ka pokyn DR V NEZ ZACNETE MIKRO KARTA SD Mikro karta SD nen sou st dod vky Funkce fotografi a vide krom ten menu nejsou p stupn Vlo te mikro kartu SD do ta e 17 a dokud neusly te zacvaknut Zatla te na mikro kartu SD aby se vysunula z blokovac ho mechanismu Mus te usly et cvaknut DOTYKOV OBRAZOVKA Podr te stisknut tla tko zapnut 12 po dobu 3 sekund pak stiskn te tla tko Menu 13 pro vstup do hlavn ho menu Pokud chcete m ete zamknout dotykovou obrazovku p epnut m voli e zablokov n 9 WALKIE TALKIE Tento Babyphone je vybaven funkc Odpov d t d t ti kter umo uje rodi m mluvit se sv mi d tmi Tuto funkci Ize aktivovat pouze pokud se na obrazovce zobraz obraz d t te Podr te stisknut tla tko Odpov d t d t ti 14 a mluvte do mikrofonu 15 V hlas bude vys l n p es reproduktor 7 Chcete li poslouchat va e d t uvoln te tla tko Odpov d t d t ti 14 JAZYKY V choz m jazykem je angli tina K dispozici je 5 jazyk FR EN DE NL ES Pro volbu jazyku postupujte n sledovn 1 Stiskn te tla tko Menu 13 2 Stiskn te ikonu 3 Pak stiskn te ikonu Pomoc ipek nahoru dol zvolte Language Jazyk 4 Nakonec zvolte jazyk mezi 5 k dispozici FUNGOV N HLAVN HO MENU viz vn j z lo ka str nky
126. n m po adovan videokamery F2 s obrazovkou rozd lenou na 4 plochy F3 tw v re imu scan AUTO SWITCH se st d n m videokamer Upozorn ni dobu zobrazeni videokamer Ize zvolit v menu parametru Programov n funkce VOX hlasov aktivace Je mo n aktivovat deaktivovat ED 9 funkci VOX zvolen videokamery M ete tak nastavit citlivost mikrofonu Nastaveni parametru prijimate a videokamery videokamer H1 parametry obrazovky H2 amp H3 Datum Cas Date Time Nastaven data a casu H4 amp H5 Alarm Time Alarm Programov n alarmu v dan m case H6 amp H7 Doba trv n zobrazen videokamery Auto Switch Time Volba trv n zobrazen kamery 5 s 10 s 30 s nebo 1 min MoZnost zvolit poZadovanou videokameru nebo videokamery H8 amp H9 Vystup TV TV Out Format Volba form tu vystupu TV PAL EU nebo NTSC US H10 8 H11 Programov ni videov ho z znamu Recording Schedule Programov n videov ho z znamu v dan m case ON OFF y BABY MONITORY TOUCH SCREEN P ru ka pokyn H12 8 H13 amp H14 Zoom Zoom Funkce zoom x 10 kliknut m na nebo na obrazovce H15 8 H16 Pohotovostn re im obrazovky Video Off Timeout Uveden obrazovky do pohotovostn ho re imu obrazovka od 5 s do 180 s Tento re im nen k dispozici kdy je aktivov na funkce VOX H17 8 H18 Kalibrace dotykov obrazovky Touch Panel Calibration Pro kalibr
127. ngo periodo di tempo e non posizionatelo in prossimit di una fonte di calore in un luogo umido o eccessivamente polveroso e Non smontate il dispositivo non contiene alcun pezzo utilizzabile separatamente e dispositivi elettrici ed elettronici sono oggetto di raccolta differenziata Non smaltite i rifiuti provenienti da dispositivi elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti urbani indifferenziati ma procedete con la raccolta differenziata e All interno dell Unione Europea tale simbolo indica che questo prodotto non pu essere gettato nella spazzatura o insieme ai rifiuti domestici ma deve essere smaltito ricorrendo alla raccolta differenziata ASCOLTA BEB TOUCH SCREEN Manuale di istruzioni 45 a Adattatore CA 5V trasmettitore b Adattatore CA SV ricevitore c Trasmettitore d Ricevitore e Batteria ricaricabile ai polimeri di litio 1200mAh f Manuale d uso TRASMETTITORE 1 Led ON OFF 2 Lumino 3 Rivelatore di luminosit 4 Microfono di sensibilit 5 Bottone ON OFF 6 Porta microfono USB 7 Sonda di temperatura 8 Bottone di sincronizzazione SCHERMO a Icona selezione della videocamera b Icona regolazione della sensibilit del microfono c Icona selezione ninnananna d Icona Auto Switch ACCESSORI STANDARD COMANDI RICEVITORE 9 Selettore di blocco dello schermo tattile 10 LED verde il ricevitore acceso rosso il ricevitore in cari
128. o es el ingl s De todas formas hay 5 idiomas disponibles FR EN DE NL ES Para elegir un idioma siga estos pasos 1 Presione la tecla Men 13 2 Presione el icono 3 Presione despu s el icono Utilice las flechas arriba abajo y seleccione Idioma Language 4 Seleccione despu s su idioma entre los 5 propuestos FUNCIONAMIENTO DEL MEN PRINCIPAL cf solapa exterior p gina 2 A1 Regulaci n del volumen y caracter sticas de la pantalla Volumen 9 Luminosidad 9 Contraste G Programaci n de las nanas B1 Las c maras conectadas est n en verde Las c maras desconectadas est n en gris B2 Seleccione una de las tres nanas y el nivel deseado Nota puede igualmente activar la nana desde la pantalla t ctil haciendo clic en el icono nana JJ c Programaci n de la lamparilla de noche C1 Las c maras conectadas aparecen en azul Las c maras desconectadas en gris C2 ON OFF 9 Funci n v deo y foto actualizar la tarjeta de micro SD ATENCI N ES NECESARIA LA TARJETA DE MICRO SD y despu s el icono ca VIGILABEB TOUCH SCREEN Manual de uso D1 Para tomar una foto presione el icono D2 Para grabar un v deo presione elicono y despu s el icono Presione de nuevo el icono para finalizar la grabaci n Nota puede elegir si visualizar o no la fecha y la hora de sus fotos y v deos activando la casilla o desactiv ndola x acceso a las informaci
129. o vocal poss vel ativar 9 ou desativar a fun o VOX na m quina de filmardesejada Tamb m poss vel regular a sensibilidade do microfone O O Regula o par metros receptor e m quina de filmar e H1 par metros do ecr H2 amp H3 Data Hora Date Time Regula o data e hora H4 amp H5 Alarme Time Alarm Programa o de um alarme em determinado hor rio H6 amp H7 Dura o de visualiza o da m quina de filmar Auto Switch Time Sele o da dura o de visualiza o da m quina de filmar 5 s 10 s 30 s o 1 min Possibilidade de selecionar a m quina ou as m quinas de filmar desejadas H8 amp H9 Sa da TV TV Out Format Sele o do formato de sa da TV PAL EU o NTSC US H10 amp H11 Programa o grava o v deo Recording Schedule Programa o de uma grava o v deo em um hor rio exato NED OFF OFF INTERCOMUNICADOR TOUCH SCREEN e Manual de instru es H12 8 H13 8 H14 Zoom Zoom Fun o zoom x 10 clicando em o visualizados no ecr H15 amp H16 Coloca o em stand by visualiza o ecr Video Off Timeout Coloca o em stand by do ecr da 5 sa 180 s Advert ncias essa modalidade n o encontra se dispon vel quando ativa se a fun o VOX H17 amp H18 Calibragem ecr de toque Touch Panel Calibration Para calibrar o seu ecr de toque preciso tocar o centro da cruz exatamente no ponto onde aparece no ecr em todas as 4 posi
130. ol geelder i hele den Europeeiske Union og angiver at det p g ldende produkt ikke m smides i den almindelige skraldebotte eller blandes med kokken eller husholdningsaffald men skal indsamles eller afleveres for sig BABYPHONE TOUCH SCREEN e Brugsanvisning 87 a Netveerks adapter 5 V AC sender b Netveerks adapter 5 V AC modtager c Sender d Modtager e Genopladeligt Litium polymer batteri 1200 mAh f Manuel brug SENDER Led ON OFF Vagelampe standby Lys sensor Mikrofon f lsomhed Afbryderknap ON OFF USB port til mikrofon Temperatursensor Synkroneringsknap NN O1 R D SK RM a Ikon til kameravalg b Ikon til justering af mikrofonfalsomhed c Ikon til valg af vuggevise d Ikon tilk Auto Switch e Temperatur ikon 88 STANDARD TILBEHOR BETJENING KONTROL MODTAGER 9 L sningsknap til touch skaerm 10 LED gront lys modtageren er teendt rodt lys modtageren er p opladning 11 LCD touch skeerm 12 Start knap 13 Menu knap 14 Knap tilk Svare baby 15 Mikrofon 16 Micro USB udgang og netveerks tilslutning f Batteri ikon g Ikon til lydstyrke h Display dag og klokkeslet i Ikon til l sning af touch sk rm j Ikon til valg af TV udgangsstik PAL eller NTSC 17 Micro SD kortleeser 18 TV udgang kabel ikke med til salg p SAV http www babymoov fr sav shop html 19 Hojtaler 20 Antenne 21 Synkroneringsknap 22 Bat
131. omo descrito a seguir O emissor e o receptor s o ambos fornecidos de um bot o de sincroniza o 1 Ligar o receptor manter pressionado o bot o de acendimento 12 por 3 segundos e a m quina de filmar a serem conectadas bot o On Off 1 2 Manter pressionado o bot o de sincroniza o do receptor 21 por 3 segundos Comparece a mensagem predefinida Pairing Liga o para a m quina de filmar com liga o j estabelecida gt Pressionar uma segunda vez o bot o de sincronizac o do receptor 21 para estabelecer a ligac o da m guina ou das m quinas de filmar desejadas Pairing Pairing 3 Ao mesmo tempo com um estilete manter pressionado o bot o de sincroniza o da m quina de filmar 8 por 5 segundos 4 Aliga o entre as duas unidades estabelecida quanto aparece a mensagem OK 5 Se comparecer a mensagem Fail Falha s affiche repetir as fases descritas precedentemente 40 INTERCOMUNICADOR TOUCH SCREEN e Manual de instru es ANTES DE COME AR FICHA MICRO SD A ficha micro SD n o fornecida As fun es foto e v deo al m do menu leitura n o s o acess veis Introduzir a ficha micro SD no leitor 17 at que se ou a umclique Pressionar a ficha micro SD para extrai la do mecanismo de bloqueio Ouve se um clique ECR DE TOQUE Manter pressionado o bot o de acendimento 12 por segundos depois pressionar obot o Menu 13 para ter acesso ao menu p
132. onda de temperatura Bot n de sincronizaci n PANDA RO PANTALLA a Icono de selecci n de la c mara b Icono de regulaci n de la sensibilidad del micr fono c Icono de selecci n de la nana d Icono Auto Switch e Icono de temperatura Adaptador de red de 5 V CA receptor Bater a de Litio Pol mero recargable 1 200 mAh ACCESORIOS EST NDAR MANDOS RECEPTOR 9 Tecla de bloqueo de la pantalla t ctil 10 LED si est verde el receptor est encendido si est rojo el receptor est carg ndose 11 Pantalla LCD t ctil 12 Tecla de inicio 13 Tecla Men 14 Tecla Responder al beb 15 Micr fono f Icono de bater a g Icono de la fuerza de la se al h Visualizaci n de la fecha y la hora i Icono de bloqueo de la pantalla t ctil J Icono de selecci n de la salida TV PAL o NTSC 16 Salida micro USB y conexi n de red 17 Lector de tarjeta de micro SD 18 Salida TV cable no suministrado disponible en el sitio SAV http www babymoov fr sav shop html 19 Altavoz 20 Antena 21 Tecla de sincronizaci n 22 Asiento para bater a de Litio k Icono del dossier fotos v deos I Icono informaciones sobre la tarjeta de micro SD m Icono de activaci n del detector de movimiento 32 VIGILABEB TOUCH SCREEN Manual de uso ALIMENTACI N A EMISOR El emisor funciona en la red el ctrica Conecte el adaptador a la toma de red
133. ones sobre la tarjeta de micro SD acceso al formateado de la tarjeta de micro SD Visualizaci n de las fotos y los v deos grabados ATENCI N ES NECESAARIA LA TARJETA DE MICRO SD Los ficheros se ordenan por fecha y hora Ejemplo fotos E1 E5 Ejemplo v deos E6 E10 E11 Existen dos formas para suprimir los ficheros presionando prolongadamente el fichero hasta que aparece un mensaje en la pantalla viendo la foto o el v deo y haciendo clic en el icono m Modo de visualizaci n de la c mara 3 posibilidades F1 o en modo continuo seleccionando la c mara F2 O con la pantalla dividida en 4 F3 bl en modo scan AUTO SWITCH con el desplazamiento de las c maras Nota puede elegir el tiempo de visualizaci n de las c maras en el men de par metros Programaci n de la funci n VOX activaci n de la voz Tiene la posibilidad de activar la funci n VOX c mara de su elecci n Asimismo puede regular la sensibilidad del micr fono O O O Regulaciones de los par metros del receptor y la s c mara s H1 par metros de la pantalla H2 amp H3 Fecha Hora Date Time Regulaciones de la fecha y la hora 4 amp H5 Hora Alarma Time Alarm Programaci n de una alarma a la hora deseada H6 amp H7 Hora autoapagado Auto Switch Time Selecci n de la duraci n de la visualizaci n de la c mara 5 s 10 s 30 s o 1 min Posibilidad de seleccionar la las c mara as de su ele
134. operates on power Connect the power adapter to the wall outlet B RECEIVER 1 Operation with battery supplied The lithium polymer battery is already installed in the receiver To replace the battery unscrew the battery compartment cover 22 and remove the battery 2 Charge the battery with the AC adapter When your receiver s battery runs down use the mains power adaptor included to recharge it Wait 10 minutes before using your babyphone When the battery is fully charged the red light will turn green NB Prior to first use charge the lithium polymer battery for at least three hours It is recommended that the device be turned off during the first charge NB To ensure longer battery life wait for the battery to fully discharge power before recharging RECEIVER CONNECTION TO THE TRANSMITTER Your transmitter and receiver are already connected and ready to communicate This Babyphone can operate with different video cameras up to 4 To connect an additional video camera follow the instructions below The transmitter and receiver are both equipped with a synchronisation button 1 Turn on the receiver hold down the power button 12 for 3 seconds and the video camera to be connected On Off button 1 2 Press and hold the synchronisation button on the receiver 21 for 3 seconds You will see the default message Pairing for Pairing Pairing the already connected vi
135. posto accanto ad altri apparecchi elettrici Devono esserci molti tramezzi fra il ricevitore e emettitore Soluzioni e Aumentare la sensibilit del microfono mediante il dispositivo di regolazione e Verificare il collegamento e Diminuire la sensibilit del microfono mediante il dispositivo di regolazione affinch l emettitore si attivi con la voce Ravvicinare il ricevitore della videocamera Aumentare la luminosit nella camera del bebe e Allontanare gli apparecchi elettrici o l emettitore dalla fonte d interferenze Spostare l emettitore e il ricevitore ASCOLTA BEB TOUCH SCREEN Manuale di istruzioni 51 P RU KA POKYN D kujeme e jste si vybrali na Babyphone s dotykovym displejem Prosim pe liv si prect te tento navod k obsluze abyste co nejl pe vyuzili nase zafizeni a zajistili jeho optim ln Zivotnost Nicm n v p pad e zjist te vadu nebo probl m jak hokoli druhu obra te se pros m na n z kaznick servis FUNKCE Alarm mimo dosah USB port na p ij ma i Indik tor stavu baterie Mo nost p ipojen a 4 videokamer a rozd len obrazovky na 4 plochy e Z znam na mikro kartu SD nen sou st balen Oto n videokamera e No n sv tlo a ukol bavka 3 skladby Mo nost vzd len ho ovl d n z p ij ma e Digit ln technologie 2 4 GHz FHSS bez ru en Dosah 250 m ve voln m poli Bar
136. r nilo kod m v d sledku nik z baterie Vyjm te adapt r ze z suvky kdy nepou v te Babyphone Nejlep v kon Babyphone Touch Screen se dos hne v teplotn m rozmez mezi 9 C a 50 Nevystavujte Babyphone Touch Screen p m mu slune n mu z en po dlouhou dobu a neumistujte jej do bl zkosti zdroje tepla na vlhk m nebo nadm rn pra n m m st Za zen nerozeb rejte neobsahuje dn sou sti kter Ize pou vat samostatn Elektrick a elektronick za zen jsou likvidov na odd len Nevyhazujte odpad z elektrick ch a elektronick ch za zen spolu s komun ln m odpadem ale postarejte se o separovan sb r nem e b t vyhozen do ko e nebo do dom c ho odpadu ale mus b t zlikvidov n prost ednictv m separovan ho sb ru V Evropsk unii tento symbol ozna uje e tento v robek 52 BABY MONITORY TOUCH SCREEN P ru ka pokyn STANDARDN PR SLUSENSTV a Adapter CA 5V vys la b Adapter CA 5V piijima Vys la d P ij ma e Dobijeci 1200mAh lithium polymerov baterie f N vod k obsluze N OVLADACI PRIKAZY P IJ MA 9 Voli zablokov n dotykov obrazovky 10 LED zelen p ij ma je zapnut erven p ij ma se nab j 11 Dotykov obrazovka LCD 12 Tla tko zapnut 13 Tla tko Menu 14 Tla tko Odpov d t dit ti 15 Mikrofon VYS LA 1 Osv tlen
137. re Alarm V lassza ki a C t vagy az F et Kattintson a 9 szimb lumra hogy lent fent ny l megjelenjen ll tsa be az hajtott h m rs klet sk l t Ezen a sk l n kivuli rt k eset n egy riaszt hang beindul BABYPHONE TOUCH SCREEN Haszn lati utasit sok 71 Alarme de temp rature ON OFF S lection du temps de r p tition de l alarme 5 s 10 s 30 s 1 min H34 amp H35 Volume Volume Volume de 1 9 9 Probl ma s Nincs semmilyen audi vagy vide jelz s s Folyamatos a tov bb t s s lland an aktiv lt a hat t vols gon k v li riaszt s s A k perny n megjelent k p nem homog n vagy lefagy vagy fekete feh ren jelenik meg s Sok a statikus zaj vagy lland az interferencia T l alacsony a hat sug r 72 I 1 I I I 1 1 I I I HIBAELH RIT S Lehets ges okok T l alacsony a mikrofon rz kenys ge A h l zati adapter nincs helyesen r kapcsolva az ad k sz l kre Megold s N velje a mikrofon rz kenys g t a szab lyoz rendszer seg ts g vel Ellen rizze a kapcsolatot T l magas a mikrofon rz kenys ge Az ad k sz l k s a vev k sz l k k z tti t vols g meghaladja a hat t vols got A hat sug r hat rai el rtek eT l gyenge a f ny a kisbaba szob j ban az egys g jszakai l t s m dban m k dik a LED et haszn lva Az
138. rincipal Caso se deseje poss vel bloquear o ecr de toque deslocando o seletor de bloqueio 9 WALKIE TALKIE Este babyphone dotado de uma fun o Responder ao beb para que os pais possam falar aos seus filhos Essa fun o pode ser ativada somente quando no monitor comparece a imagem do beb Manter pressionado o bot o Responder ao beb 14 e falar no microfone 15 A sua voz ser difundida atrav s do altifalante 7 Para ouvir o seu beb soltar o bot o Responder ao beb 14 IDIOMAS O idioma predefinido o ingl s Encontram se dispon veis 5 idiomas FR EN DE NL ES Para escolher o idioma fazer da seguinte maneira 1 Pressionar o bot o Menu 13 2 Pressionar a cone 3 A seguir pressionar a cone O Utilizar as setas alto baixo e selecionar Language Idioma 4 Selecionar o seu idioma entre os 5 propostos FUNCIONAMENTO MENU PRINCIPAL ver aba externa p gina 2 A1 Regula o do volume e caracter sticas do ecr Volume W Luminosidade 9 Contraste Ga Programac o das cantigas de ninar B1 As m quinas de filmar ligadas s o de cor verde As m quinas de filmas n o ligadas s o de cor cinza B2 Selecionar uma das 3 cantigas de ninar e o n vel sonoro desejado Advert ncias poss vel ativar a cantiga de ninar com o ecr de toque clicando a cone cantiga de ninar Jd c Programa o da luz noturna C1 As m quinas de filmar ligadas s o de cor azul
139. rms Lautst rke 9 Helligkeit 9 Kontrast Ga Programmierung der Schlaflieder B1 Die synchronisierten Videokameras erscheinen in gr n Die nicht synchronisierten Videokameras erscheinen in grau B2 W hlen Sie eins der 3 Schlaflieder und die gew nschte Lautst rke Hinweis Sie k nnen das Schlaflied auch ber den Ber hrungsbildschirm aktivieren indem Sie auf das Symbol Schlaflied JJ c klicken Programmieren des Nachtlichts C1 Die synchronisierten Videokameras erscheinen in blau Die nicht synchronisierten Videokameras erscheinen in grau C2 EIN AUS 9 Funktion Video und Foto Update der microSD Card ACHTUNG ES IST EINE MICRO SD CARD ERFORDERLI D1 Um ein Foto aufzunehmen driicken Sie auf das Symbol dann auf das Symbol ta BABYPHON TOUCH SCREEN e Benutzungsanleitung D2 Um ein Video aufzunehmen dr cken Sie auf das Symbol H dann auf das Symbol RA Dricken Sie erneut auf das Symbol um die Aufzeichnung zu beenden Hinweis Wenn Sie m chten k nnen Sie auf Ihren Fotos und Videos das Datum und die Uhrzeit anzeigen lassen indem Sie das Feld aktivieren Y oder deaktivieren x A Aufruf der Informationen der microSD Card Aufruf der Funktion zum Formatieren der microSD Card Anzeige der aufgenommenen Fotos und Videos ACHTUNG ES IST EINE MICRO SD CARD ERFORDERLICH Die Dateien sind nach Datum und Uhrzeit geordnet Beispiel f r Fotos E1 E5 Beispiel f r Videos E6 E10 E11 Zwei Arten Ihre
140. rofoon staat te hoog ingesteld De zender en ontvanger staan buiten de actiestraal De grens van de actiestraal is bereikt e Het licht is te zwak in de babykamer de unit functioneert op nachtvisie en gebruikt dan de infrarode LED als lichtbron e De zender staat te dicht bij andere lektrische apparaten e Er zitten te veel wanden tussen de zender en ontvanger De microfoongevoeligheid met de geluidsknop verlagen zodat de zender door de stem geactiveerd wordt De zender en ontvanger dichter bij elkaar De ontvanger dichter bij de camera zetten Voor meer verlichting in de babykamer zorgen De elektrische apparaten of de zender van de storingsbron verwijderen De zender en de ontvanger verplaatsen TOUCH SCREEN BABYFOON e Gebruikshandleiding MANUAL DE USO ES Ante todo le agradecemos haber elegido nuestra Babyphone Touch Screen Le rogamos que lea atentamente este manual de uso para aprovechar al m ximo su aparato y prolongar su vida til De cualquier forma si detectase un defecto o se topa con un problema por favor p ngase en contacto con nuestro servicio al cliente FUNCIONES Tecnolog a 2 4 GHz digital FHSS sin interferencias s Alcance de 250 m en un espacio abierto e Pantalla de color 3 5 y resoluci n TFT con la pantalla t ctil e Imagen digital de alta definici n e Visi n nocturna autom tica e Receptor equipado con una bater a de litio recargabl
141. ronisation du r cepteur 21 durant 3 secondes Par d faut le message Connexion Pairing va s afficher pour la camera d j connect e Appuyer bane m pati une nouvelle fois sur le bouton de synchronisation du r cepteur 21 pour pouvoir connecter la ou les cam ra s de votre choix 3 Simultan ment avec l aide d un trombone appuyez pendant au moins 5 secondes sur le bouton de synchronisation de la cam ra 8 4 Les deux unit s sont connect es si le message OK s affiche 5 Si le message Echec Fail s affiche recommencez les tapes pr c dentes BABYPHONE TOUCH SCREEN Notice d utilisation 5 PRISE EN MAIN CARTE MICRO SD La carte micro SD n est pas fournie Les fonctions photos et vid os ainsi que le menu lecture ne sont donc pas accessibles Veuillez ins rer la carte micro SD dans le lecteur 17 jusqu entendre un clic Appuyez sur la carte micro SD pour la retirer du m canisme de verrouillage Vous devez entendre un d clic CRAN TACTILE Appuyez 3 secondes sur le bouton de d marrage 12 Puis appuyez sur le bouton Menu 13 pour acc der au menu principal Vous avez la possibilit de verrouiller ou non l cran tactile en d pla ant le bouton de verrouillage 9 TALKIE WALKIE Ce babyphone est quip d une fonction R pondre b b elle permet aux parents de parler leur enfant Cette fonction peut tre activ e uniquement lorsque l image de votre b b
142. ruk opnieuw pane i pati op de knop voor synchronisatie van de ontvanger 21 om de camera s van uw keuze te kunnen verbinden 3 Druk tegelijk met behulp van een paperclip minstens 5 seconden lang op de knop voor synchronisatie van de camera 8 4 De twee eenheden zijn verbonden als het bericht OK verschijnt 5 Als het bericht Error Fail verschijnt dient u de vorige stappen over te doen 26 TOUCH SCREEN BABYFOON Gebruikshandleiding PERSONALISERING MICRO SD KAART De micro SD kaart is niet meegeleverd De functies foto s en video s evenals het menu lezen zijn bijgevolg niet toegankelijk Steek de micro SD kaart in de lezer 17 tot u een klik hoort Druk op de micro SD kaart om die uit het vergrendelmechanisme te halen U moet het losklikken kunnen horen TOUCHSCREEN Druk 3 seconden lang op de startknop 12 Druk vervolgens op de knop Menu 13 om naar het hoofdmenu te gaan U kunt het Touch Screen al of niet vergrendelen door de knop voor vergrendeling 9 te verplaatsen WALKIE TALKIE Deze Babyphone is uitgerust met een functie Baby antwoorden via deze functie kunnen de ouders met hun kindje spreken Deze functie kan alleen geactiveerd worden als het beeld van uw baby op het scherm is weergegeven Houd de knop Baby antwoorden 14 ingedrukt en spreek in de microfoon 15 Uw stem zal uit de luidspreker 7 Laat de knop Baby antwoorden 14 los om naar uw kindje te luist
143. s k perny t elmozgatva a lez r gombot 9 TALKIE WALKIE Ez a b bi r V lasz a kisbab nak funkci val ell tott ez funkci lehet v teszi hogy a sz l k besz lhessenek a gyerekhez Ez a funkci kiz r lag akkor rhet el amikor a kisbab j nak k pe megjelenik a k perny n Tartsa benyomva a V lasz a kisbab nak gombot 14 s besz ljen a mikrofonba 15 Hangja hallatszani fog a hangsz r ban 7 Engedje el a V lasz a kisbab nak gombot 14 hogy hallgathassa gyermek t NYELVEK Alapb l haszn lt nyelv az angol 5 nyelv ll rendelkez s re FR EN DE NL ES A nyelv kiv laszt s hoz az al bbiak szerint j rjon el 1 Nyomja meg a Men gombot 13 2 Nyomja meg a szimb lumot 3 Ut na nyomja meg a szimb lumot Haszn lja a fent lent et s v lassza ki a Nyelv et Language 4 V lassza ki az 5 k z l az nnek megfelel nyelvet A F MEN M KOD SE l sd k ls bor t 2 es oldal A1 A hanger ss g szab lyoz sa s a k perny jellemz i Hanger ss g W F ny 9 Kontrasztok Ga Altat dalok beprogramoz sa B1 A r kapcsolt kamer k z lden jelennek meg A nem r kapcsolt kamer k sz rk n jelennek meg B2 V lassza ki az egyiket a 3 altat dalb l s az hajtott hanger t Megjegyz s az rint s k perny r l is elind thatja az altat dalt ha r kattint a JJ szimb lumra Az jszakai f ny beprogramoz sa C1 A r
144. s sie vollst ndig entladen ist VERBINDUNG DES SENDERS MIT DEM EMPF NGER Unsere Sender und Empf nger sind bereits verbunden und betriebsbereit Dieses Babyfon kann mit mehreren Videokameras bis zu 4 betrieben werden Zum Synchronisieren mit einer zus tzlichen Videokamera gehen Sie wie folgt vor Sender und Empf nger besitzen beide eine Synchronisationstaste 1 Schalten Sie den Empf nger halten Sie die Ein Aus Taste 12 etwa 3 Sekunden lang gedr ckt und die zu synchronisierende Videokamera ein Ein Aus Taste 1 N Halten Sie die Synchronisationstaste des Empf ngers 21 etwa 3 Sekunden lang gedruckt Es erscheint die vordefinierte Meldung Verbindung Pairing fur die bereits synchronisierte Pairing Pairing Videokamera Dr cken Sie die Synchronisationstaste 21 des Empf ngers ein zweites Mal um die gewiinschte n Videokamera s zu synchronisieren 3 Halten Sie gleichzeitig mit einem spitzen Gegenstand die Synchronisationstaste der Videokamera 8 etwa 5 Sekunden lang gedr ckt 4 Die beiden Einheiten sind synchronisiert wenn die Meldung erscheint 5 Wenn die Meldung Fehler erscheint wiederholen Sie die vorher beschriebenen Schritte BABYPHON TOUCH SCREEN e Benutzungsanleitung 19 VOR BEGINN MICRO SD CARD Die microSD Card ist nicht im Lieferumfang enthalten Die Funktionen Foto und Video sowie das Lesemen stehen daher nicht zur Verf gung Schieben Sie d
145. ta copilasul dumneavoastra Luminozitatea ecranului reglabila si posibilitate de a efectua un zoom la nivelul imaginii e Functionare pe baza vocala Functia VOX Indicator de temperatura e Alarma n afara razei de actiune Suport stick USB pe receptor e Indicator al starii bateriei e Posibilitate de a conecta p na la 4 camere si ecran divizibil in patru e inregistrare pe card micro SD nefurnizat Camera orientabila Functie lumina de veghe si c ntec de leagan 3 tipuri de c ntece de leagan Posibilitate de control la distanta cu ajutorul receptorului AVERTIZARI Babyphone ul Touch Screen nu trebuie considerat ca fiind un aparat medical n afara de utilizarea aparatului Babyphone Touch Screen este foarte recomandat ca bebelusul dumneavoastra sa fie controlat direct de catre un adult Bebelusii prematuri sau copiii considerati ca fiind copii cu risc ridicat trebuie sa fie controlati de catre pediatrul dumneavoastra sau de un alt membru al personalului medical Nu va ndepartati niciodata de copilul dumneavoastra n afara casei chiar si pentru un moment scurt de timp Utilizati ntotdeauna bateria receptorului furnizata de catre fabricant daca bateria este deteriorata si pentru a evita pericolele ea trebuie sa fie nlocuita de catre fabricant de servicul sau de mentenanta sau de catre persoane cu o calificare similara Pentru o utilizare optimala a aparatului dumneavoastra babyphone si pen
146. tateur secteur 5 V AC r cepteur metteur R cepteur Batterie Lithium Polym re rechargeable 1200 mAh Manuel d utilisation METTEUR 1 Led ON OFF 2 Veilleuse 3 D tecteur de luminosit 4 Microphone de sensibilit 5 Bouton ON OFF 6 Port micro USB 7 Sonde de temp rature 8 Bouton de synchronisation CRAN a Ic ne s lection de la cam ra b Ic ne r glage sensibilit du microphone c Ic ne s lection berceuse d Ic ne Auto Switch COMMANDES R CEPTEUR 9 Bouton de verrouillage de l cran tactile 10 LED vert le r cepteur est allum rouge le r cepteur est en chargement 11 Ecran LCD tactile 12 Bouton de d marrage 13 Bouton Menu 14 Bouton R pondre b b 15 Microphone e Ic ne temp rature f Ic ne batterie 9 Ic ne force du signal h Affichage date et heure i Ic ne verrouillage cran tactile 16 Sortie mircro USB et branchement secteur 17 Lecteur carte micro SD 18 Sortie TV c ble non fourni disponible sur le site SAV http www babymoov fr sav shop html 19 Haut parleur 20 Antenne 21 Bouton de synchronisation 22 Compartiment batterie lithium J Ic ne s lection sortie TV PAL ou NTSC k Ic ne dossier photos vid os I Ic ne information carte micro SD m Ic ne activation du d tecteur de mouvement BABYPHONE TOUCH SCREEN Notice d utilisation ALIMENTATION A METTEUR L emette
147. terirum til litium batteri k Ikon til mappe fotos videos I Ikon med info om micro SD kort m Ikon til aktivering af beveegelsesdetektor BABYPHONE TOUCH SCREEN e Brugsanvisning STROMFORSYNING A MODTAGER Modtageren fungerer p el netveerket Seet adapteren i netveerksstikket B MODTAGER 1 Funktion med det leverede batteri Litium Polymer batteriet er allerede installeret i modtageren For udskiftning af batterier skrues batterirummets deeksel af 22 batteriet fjernes 2 Opladning af batteri med netveerksadapteren N r din modtagers batteri er afladet bruges netveerksadapteren til genopladning den leveres sammen med produktet Det tager 10 minutter for babyphonen kan bruges igen N r batteriet er helt opladet bliver det rade lys gront NB For brug for forste gang oplades Litium Polymer batteriet i mindst 3 timer Det anbefales at holde apparatet slukket under den forste opladning NB For leengere levetid til batteriet skal du vente til det er helt afladet for du lader det op igen TILSLUTNING AF SENDER OG MODTAGER Sender og modtager er allerede forbundet med en fabriksindstillet kode Denne babyphone kan fungere med flere kameraer op til 4 For at tilslutte et ekstra kamera skal du folge disse trin Sender og modtager har begge en synkroniseringsknap 1 Teend modtageren tryk 3 sekunder p startknappen 12 og det kamera der skal tilsluttes aforyderknap On Off 1 2 Tryk p
148. tru a limita orice interferenta va recomandam sa nu bransati nici un alt aparat electric la priza la care este bransat babyphone ul nu folositi un bloc multiprize SFATURI DE UTILIZARE e Nu utilizati dec t adaptoarele de curent la priza electrica furnizate Utilizarea altor adaptoare este susceptibila sa strice aparatul Babyphone Touch Screen e C nd nu utilizati aparatul Babyphone Touch Screen pe o perioada prelungita scoateti bateria din receptor pentru a evita orice paguba legata de o scurgere a bateriei e Scoateti adaptorul de curent electric din priza de perete c nd nu folositi aparatul Babyphone Babyphone ul Touch Screen functioneaza mai bine n limitele unei temperaturi cuprinse ntre 9 C si 50 C e Nu expuneti n mod prelungit aparatul Babyphone ul Touch Screen la razele directe de soare si nu l asezati alaturi de o sursa de caldura ntr o ncapere umeda sau foarte prafuita Nu demontati aparatul acesta nu contine nici o piesa care ar putea fi utilizata n mod separat Echipamentele electrice si electronice sunt colectate ca deseuri n mod separat Nu aruncati deseurile de echipamente electrice si electronice cu deseurile municipale comune realizati o triere pentru a le arunca n locurile special destinate e Acest simbol indica pe tot cuprinsul Uniunii Europene ca acest produs nu trebuie aruncat la gunoi sau mpreuna cu gunoaiele menajere dar ca trebuie sa mmm fie str ns n locuri special
149. u odczytu nie sa wiec dostepne Wsuna karte SD do czytnika 17 az do klikniecia Nacisnac na karte SD aby ja wyciagna klikniecie EKRAN DOTYKOWY Naciska przez sekundy na przycisk uruchomienia 12 Nast pnie nacisn na przycisk Menu 13 aby przej do menu g wnego Istnieje mo liwo zablokowania lub nie blokowania ekranu dotykowego poprzez przemieszczenie przycisku blokowania 9 TALKIE WALKIE Ta elektroniczna niania posiada funkcj M wienia do dziecka umo liwia ona rodzicom m wienie do dziecka Funkcja ta mo e zosta aktywowana tylko wtedy gdy obraz dziecka wy wietla si na ekranie Przytrzyma przycisk M wienie do dziecka 14 i m wi do mikrofonu 15 G os rodzica b dzie s yszalny przez g o nik 7 Pu ci przycisk M wienia do dziecka 14 aby us ysze dziecko J ZYKI Domy lnym j zykiem jest angielski Dost pnych jest 5 j zyk w FR EN DE NL ES Aby wybra j zyk nale y post powa zgodnie z zaleceniami poni ej 1 Nacisn na przycisk Menu 13 2 Nacisn na kone 3 Nastepnie nacisna na ikone le Korzysta ze strza ek g ra d i wybra J zyk 4 Wybra j zyk spo r d 5 zaproponowanych DZIA ANIE MENU G WNEGO strona 2 A1 Regulacja g o no ci i charakterystyk ekranu G o no G Jasno 9 Kontrast Programowanie kolysanek B1 Podtaczone kamery sygnalizowane sa kolorem zielonym Niepodtaczone kam
150. uma dura o m xima Sempre que note que h algum defeito ou perceba que h qualquer tipo de problema dever contactar nosso servi o clientes MANUAL DE INSTRU ES FUN ES Tecnologia 2 4 GHz digital FHSS sem interfer ncias e Alcance 250 m em campo aberto e Ecr em cores de 3 5 e resolu o TFT com ecr de toque e Imagem digital e de alta defini o e Vis o noturna autom tica Receptor equipado com bateria de litio recarreg vel e Fun o Responder ao beb no receptor para tranquilizar a crian a dist ncia Luminosidade do monitor ajust vel e possibilidade de ampliar a imagem e Ativa o vocal Fun o VOX e Indicador de temperatura e Alarme de fora alcance e Porta USB no receptor e Indicador de estado da bateria Possibilidade de conectar at 4 m quinas de filmar e ecr divisivel em 4 e Grava o em ficha micro SD n o inclu da M quina de filmar orient vel Fun o de luz noturna e cantiga de ninar 3 melodias Possibilidade de controlo remoto do receptor ADVERT NCIAS ll Babyphone Touch Screen n o deve ser considerado um dispositivo m dico A par do uso do Il Babyphone Touch Screen recomend vel o controlo direto do beb por parte de um adulto Beb s prematuros ou considerados a risco devem ser cuidados por um pediatra ou por outro t cnico da sa de Nunca se afaste de seu beb fora de casa nem mesmo por um breve instante
151. ur fonctionne sur secteur Branchez l adaptateur sur la prise secteur B R CEPTEUR 1 Fonctionnement avec la batterie fournie La batterie Lithium Polym re est d j install e dans le r cepteur Pour changer la batterie d visser le cache du compartiment 22 retirez la batterie 2 Chargement de la batterie avec l adaptateur secteur Lorsque la batterie de votre r cepteur est d charg e utilisez votre adaptateur secteur fourni avec le produit pour la recharger Attendez 10 minutes avant de pouvoir utiliser votre babyphone Lorsque la batterie est compl tement charg e le voyant rouge passe en vert NB Avant la 1 re utilisation chargez la batterie Lithium Polymere pendant au moins heures Il est recommand d teindre l appareil pendant le premier chargement NB Pour une plus longue dur e de vie de la batterie attendez qu elle soit compl tement d charg e avant de la recharger CONNEXION DE L METTEUR AU R CEPTEUR Votre metteur et votre r cepteur sont d j connect s et pr ts communiquer Ce babyphone peut fonctionner avec plusieurs cameras jusqu 4 Pour connecter une cam ra additionnelle veuillez suivre les tapes suivantes L metteur et le r cepteur sont tous deux dot s d un bouton de synchronisation 1 Allumez le r cepteur appuyez 3 secondes sur le bouton de d marrage 12 et la cam ra connecter bouton On Off 1 2 Appuyez sur le bouton de synch
152. uropeia esse s mbolo indica que esse produto n o pode ser jogado lixo ou juntamente com o lixo dom stico mas deve ser mmm eliminado por meio de coleta seletiva 38 INTERCOMUNICADOR TOUCH SCREEN e Manual de instru es Adaptador CA 5V emissor Adaptador CA 5V receptor Emissor Receptor Manual de uso Bateria recarreg vel de pol meros de litio ACESS RIOS PADR O EMISSOR Tela ON OFF Luz noturna Detector de luminosidade Microfone de sensibilidade Bot o ON OFF Entrada USB Sensor de temperatura Bot o de sincroniza o NN O1 R D ECR a cone sele o da m quina de filmar b cone regula o da sensibilidade do microfone c cone sele o cantiga de ninar d cone Auto Switch INTERCOMUNICADOR TOUCH SCREEN e Manual de instru es COMANDOS RECEPTOR 9 Seletor de bloqueio do ecr de toque 10 LED verde receptor ligado vermelho receptor em carga 11 Ecr LCD de toque 12 Bot o de acendimento 13 Bot o Menu 14 Bot o Responder ao beb 15 Microfone e cone temperatura f cone bateria g cone for a do sinal h Visualiza o data e hora i cone bloqueio ecr de toque 16 17 18 J k Sa da micro USB e conex o rede de alimentac o Leitor ficha micro SD Sa da TV cabo n o fornecido dispon vel no site SAV http www babymoov fr sav shop ht
153. urz dzenia Babyphone Touch Screen Zaleca si regularne kontrolowanie stanu dziecka przez osob doros Wcze niaki lub dzieci znajduj ce si w grupie ryzyka powinny zosta obk te opiek pediatry lub innego personelu medycznego Dziecka nie nale y nigdy pozostawia samego bez opieki nawet na kr tk chwil Korzysta z baterii odbiornika dostarczonej przez producenta je li bateria jest uszkodzona powinna zosta wymieniona przez producenta serwis posprzeda ny lub osoby posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje tak aby unikn zagro enia Aby optymalnie korzysta z elektronicznej niani i ograniczy interferencje zalecamy nie pod cza innych urz dze elektronicznych do tego samego gniazda co babyphone nie u ywa listew zasilaj cych ZALECENIA DOTYCZ CE U YTKOWANIA e Korzysta jedynie z zasilaczy sieciowych znajduj cych si w zestawie Korzystanie z innych zasilaczy mo e uszkodzi niani elektroniczn Babyphone Touch Screen e Kiedy niania Babyphone Touch Screen nie jest u ywana przed d u szy okres czasu nale y wyj baterie z odbiornika aby unikn uszkodzenia zwi zanego z wyciekiem elektrolitu e Od czy zasilacz sieciowy z gniazda sieciowego kiedy niania nie jest u ywana Babyphone Touch Screen dzia a lepiej w zakresie temperatur od 9 C do 50 C Nie wystawia niani Babyphone Touch Screen na d ugotrwa e dzia anie promieni s onecznych Nigdy nie ustawia ur
154. ut p ed dal m pou it m ch vi ky warten Kdy je baterie pln nabit erven kontrolka se zm n na zelenou POZN P ed prvn m pou it m nechte nab jet lithium polym rovou baterii po dobu nejm n t hodin Doporu uje se vypnout p stroj b hem prvn ho nab jen POZN Pro del ivotnost baterie po kejte aby byla zcela vybit p ed nab jen m P IPOJEN VYS LA E K P IJ MA I V vys la a p ij ma jsou ji p ipojeny a p ipraveny komunikovat Tento Babyphone m e pracovat s r zn mi videokamerami a 4 Pro p ipojen dal videokamery postupujte n sledovn Vys la a p ij ma jsou oba vybaveny tla tkem synchronizace 1 Zapn te p ij ma podr te stisknut tla tko zapnut 12 po dobu 3 sekund a videokameru kter m b t p ipojena tla tko On Off 1 2 Stiskn te a podr te tla tko pro synchronizaci na p ij ma i 21 po dobu 3 sekund Objev se v choz zpr va Pairing P ipojen pro ji p ipojenou videokameru Stiskn te podruh tla tko pro synchronizaci na p ij ma i 21 pro p ipojen po adovan videokamery nebo videokamer Pairing 3 Sou asn pomoc pi at ho p edm tu stiskn te a podr te tla tko pro synchronizaci videokamery 8 po dobu 5 sekund 4 Tyto dv jednotky jsou p ipojeny kdy se objev zpr va 5 Pokud se objev zpr va Fail Ne sp n zopakujte v e uvede
155. v k interferenskilden For lille r kkevidde Sikkert for mange skillev gge mellem sender 1 Flyt sender og modtager og modtager 1 I BABYPHONE TOUCH SCREEN Brugsanvisning 93 S Babyphone Touch Screen HE TO va HE TO 2 4 GHz FHSS 250 u USB Eyxpwun 3 5 TFT 4
156. y ON e OFF O Zvolte dobu opakov ni alarmu 5 10 30 1 min H34 amp H35 Hlasitost Volume Hlasitost od do 6 TABULKA DIAGNOSTIKY PORUCH Probl m P stroj nep en dn audio nebo video Mikrofon je nastaven na p li n zkou citlivost Zvy te citlivost mikrofonu pomoc tla tka sign l nastaven citlivosti Spr vn p ipojen adapt r k vys la i Zkontrolujte zapojen do s t P stroj vys l nep etr it P li vysok citlivost mikrofonu Snizte citlivost mikrofonu pomoc tla tka nastaven Ov te zda vys la reaguje na hlas 1 1 4 A AAA FP 1 Vzd lenost mezi vys la em a p ij ma em je 1 p li velk Obraz displeji nen celistv je nehybn P stroj je na hranici dosa itelnosti P ibli te p ij ma ke kame e anebo ernob l P li slab osv tlen v pokoji d t te P stroj je v Zvy te osv tlen d tsk ho pokoje re imu no n ho sn m n obrazu a pou v infra erven LED diody jako zdroj osv tlen Vys la je um st n v bl zkosti elektrick ch p stroj Oddalte elektrick p stroje kter jsou zdrojem ru iv ch zvuk ja em a vys la em je z ejm hodn P em st te vysila p ep ek zd 58 BABY MONITORY TOUCH SCREEN P ru ka pokyn RU
157. z dzenia blisko r de ciep a w wilgotnych lub zapylonych pomieszczeniach Nie demontowa urz dzenia nie zawiera ono element w kt re mog zosta u yte w innym celu Elementy elektryczne podlegaj segregacji Nie wyrzuca odpad w elektrycznych i elektronicznych razem z niesegregowanymi odpadami komunalnymi nale y je segregowa e en symbol oznacza w Unii Europejskiej odpady kt re moga zosta wyrzucone do mietnika lub moga zosta potraktowane jak zwykte odpady gospodarstwa mmm domowego powinny zosta posegregowane 80 BABYPHONE TOUCH SCREEN Instrukcja u ytkowania a Zasilacz sieciowy 5 V AC urzadzenie nadawcze b Zasilacz sieciowy 5 V AC urzadzenie odbiorcze c Urzadzenie nadawcze d Urzadzenie odbiorcze e Bateria litowo polimerowa 1200 mAh zainstalowana w urzadzeniu odbiorczym f Podrecznik uzytkownika URZADZENIE NADAWCZE Ledy ON OFF Tryb czuwania Wykrywacz naswietlenia Czuly mikrofon Przycisk ON OFF Port mikro USB Sonda temperatury Przycisk synchronizacji D NO GB D A EKRAN a Ikona wyboru kamery b Ikona regulacji czutosci mikrofonu Ikona wyboru ko ysanki d Ikona Auto Switch e Ikona temperatury f Ikona baterii STEROWANIE URZ DZENIE ODBIORCZE 9 Przycisk blokowania ekranu dotykowego 10 LED zielony kolor oznacza prac urz dzenia odbiorczego czerwony jego adowanie 11 Dotykowy ekran LOD 12 Przycisk uruchamiania

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung GT-M7500 Bruksanvisning  changeur de couleurs KRC 900    Freins  Oreck Blower XL User's Manual  Seagate 810 Computer Drive User Manual  AEM ISH 990-5230b.book  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file