Home

Babyphone Digital Green

1. b Use the 2 3 A W to configure the Out of range alert function On means the function is activated and Off that it is inactivated If you select Off it allows the transmitter s emission level to be reduced However the receiver no longer emits any alarm if the transmitter is out of range and the temperature of the room in which the transmitter is located as well as its charge no longer appear on the receiver s screen when it is in stand by mode c Confirm the selection by pressing the Menu button 4 the screen returns Y EES cacy to normal mode If you have selected On the Out of range alert icon Y YE Cc appears on the screen L al d In stand by mode briefly press the Menu button 4 to display the configuration of the Out of range alert 16 BABYPHONE DIGITAL GREEN e Instruction Manual 2 gt o N o 9 A sensor built into the appliance detects the ambient temperature which is displayed on the screens of the transmitter and the receiver simultaneously The sensor functions normally when the temperatures are between 9 C and 50 C If lower or higher temperatures are recorded the symbol lt appears on the screen To prevent the heat emitted by the appliance s electronic circuit from affecting the sensor it is recommended to shift it from its position by forming an angle of about 15 as shown below In case of a sudden change in
2. De gevoeligheid van de microfoon bijstellen met de knoppen 2 3 A W zo kunt u bepalen vanaf welk geluidsniveau het apparaat het door de microfoon 7 waargenomen geluid moet uitzenden Op het scherm zullen het aantal streepjes van de microfoon ook veranderen naar gelang het gekozen niveau Des te meer er streepjes zijn des te gevoeliger is het apparaat Wanneer het minimum of maximum niveau bereikt is en u blijft op de knop drukken zullen twee geluidssignalen te horen zijn Wanneer de zender aangaat licht het scherm op en het zendicoon verschijnt Y Enkele seconden nadat de microfoon 7 geen geluid meer opgevangen heeft gaat het apparaat in stand by en het zendicoon verdwijnt Y Het scherm gaat ook uit om energie te besparen Deze babyfoon is uitgerust met een terugpraatfunctie waardoor de ouders met de baby kunnen praten Het geluidsniveau van de stemmen van de ouders kan bijgesteld worden De Volume knop 5 ingedrukt houden en op de knoppen 2 3 AY drukken om het volume van de luidspreker 8 bij te stellen Op het scherm zullen het aantal streepjes van de microfoon ook veranderen naar gelang het gekozen niveau Wanneer het volume op minimum ingesteld is komt er ook geen geluid uit de luidspreker 8 Het nachtlampje 6 kan blijven branden door de aan uit schakelaar 1 op stand amp te zetten het icoon van het nachtlampje verschijnt op het scherm Het nachtlampje 6 kan ook op VOX stemactivatie ingeste
3. Nabijte baterii v adapt ru p ij ma Vym te baterie nebo zapojte p stroj do s t p es adapt r vys la Vym te baterii za novou Vypn te sv telnou kontrolku nebo nastavte re im VOX Vypn te vibra n funkci mm mm nam Prove te nov p rov n a p id lte vys la m rozd ln sla P em st te elektrick p stroje anebo um st te vys la jinam a do dostate n vzd lenosti od ru iv ch vln Zm te um st n vys la e nebo p ij ma e Vym te baterie nebo zapojte BABYPHONE DIGITAL GREEN N vod k Pou it bobynfoov with mums EC DECLARATION OF CONFORMITY Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France Declare that the following product Model Babyphone Digital Green Reference A014200 Model BC 52 is in conformity with the following relevant harmonised EMC EN 301489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301489 3 V1 4 1 2002 08 Radio EN 300220 1 V2 3 1 2010 02 EN 300220 2 V2 3 1 2010 02 Health EN 50371 2002 Safety EN 60065 2002 Al 2006 All 2008 A2 2010 A12 2011 Following the provisions of Council Directive 99 05 CE on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Name Mr Laurent Windenberger Title Marketing Manager Signature Date 10 10 12 Bon de garantie vie renvoyer dans l
4. 14 best tigen Wenn On gew hlt wurde C erscheint das Symbol Au er Reichweite bei Normalbetrieb im Display Das Display zeigt Folgendes an d ber die Tasten 12 13 AY die H chsttemperatur anzeigen bei deren berschreitung das Ger t Alarm ausl sen soll Bei kurzem Druck auf die Tasten wird die Temperatur gradweise angezeigt Bei anhaltendem Druck auf die Tasten 12 13 wird der Durchlauf der Temperaturanzeige beschleunigt Es kann eine Temperatur im Bereich 3 C bis 50 C ausgew hlt werden T Wenn Off eingestellt wird wird keine H chsttemperatur festgelegt Auswahl ber die Taste Men 14 best tigen Das Display zeigt Folgendes an e ber die Tasten 12 13 AY die Mindesttemperatur anzeigen bei deren Unterschreitung das Ger t Alarm ausl sen soll Es k nnen Temperaturen zwischen 8 C und 44 C oder 2 C unter der gew hlten H chsttemperatur eingegeben werden Wenn Off gew hlt wird wird keine Mindesttemperatur festgelegt Die Auswahl Uber die Taste Men 14 best tigen das Display wechselt dann wieder zur normalen Anzeige f Die Konfiguration der H chst und Mindesttemperatur ist bei beiden Sendern gleich g Im Standby kurz auf die Taste Men 14 dr cken um die Konfiguration der Funktion Au er Reichweite und des Temperaturalarms anzuzeigen uw Um elektromagnetische St rungen zu vermeiden sollte der Empf nger in einem gewissen Abstand zum Sender aufge
5. Laden des Akkus ber den Netzadapter Ausgangsstecker des 5 V Adapters mit dem Klinkenstecker des Empf ngers verbinden 21 Der Akku wird auch bei ausgeschaltetem Empf nger aufgeladen Bei eingeschaltetem Empf nger blinken die Balken in der Batteriestandsanzeige auf dem LCD Display nach einander Wenn der Akku ganz aufgeladen ist werden alle Balken angezeigt und blinken nicht mehr Der Adapter des Empf ngers muss nicht vom Strom getrennt werden der Akku wird dadurch nicht besch digt Wenn der Akku entladen ist und die Spannung unter einen gewissen Wert f llt f ngt der Adapter automatisch wieder an zu laden NB Vor der ersten Benutzung sollte der Lithium Polymer Akku mindestens 3 Stunden lang geladen werden Es wird empfohlen das Ger t w hrend des ersten Ladevorgangs auszuschalten NB Um eine l ngere Akku Lebensdauer zu gew hrleisten sollte der Akku vollkommen entladen sein bevor er wieder aufgeladen wird N VERBINDUNG DES SENDERS MIT DEM EMPFANGER Sender und Empf nger sind bereits mit einander verbunden und einsatzbereit Dieses Babyphone kann mit mehreren Sendern bis zu 2 betrieben werden Ein zus tzlicher Sender kann folgendermaBen angeschlossen werden 1 Taste 13 W am Empf nger gedr ckt halten BABYPHONE DIGITAL GREEN Bedienungsanleitung 23 N Ein Aus Schalter 11 auf ON schalten und warten bis P im Display blinkt Taste 3 am Sender gedr ckt halten 4 Schalter Ein Aus 1 auf ON schal
6. 14 Tato funkce umo n sledovat dv d ti najednou Pokud jsou v pohotovostn m re imu pou ity 2 vys la e displej zobrazuje st dav teplotu a stav baterie jednotliv ch vys la po dobu 15 vte in V okam iku kdy jeden z vys la za ne vys lat p ij ma obdr okam it p enos sign lu a na jeho displeji se zobrazuj daje o vys la i po celou dobu p jmu Y msi Displej zobrazuje wm Bo Displej zobrazuje informace o jednotce y we a informace o jednotce q 5 Cc Dit n 2 Signal Mimo d 3 C D t n 1 Sign l Mimo L a dosah je vypnuty a je a dosah je aktivov n AAA nastaven reZim VOX fs 66 BABYPHONE DIGITAL GREEN N vod k Pouzit P ij ma je vybaven vibra n funkc Oto te tla tko zapnuto vypnuto 11 na vibra n funkci Na displeji se objev symbol IQ Vibra n funkce je spu t na v okam iku kdy hlas d t te dos hne ur it intenzity Funkce je vhodn pro chv le kdy se rodi e nach z v hlu n m prost ed p hluk vysava e Pro sporu energie nen doporu eno pou vat vibra n funkci p li asto Pokud na obou p stroj ch zvol te funkci On varovn sign l Mimo dosah zazn ihned jakmile se p ij ma ocitne z dosahu vys la e a zn po dobu cca 30 vte in Ukazatel hlasitosti LED 16 a symbol Mimo dosah za nou blikat Teplota se nezobraz a objev se symbol c Signal vypne v okam iku kdy je p
7. METTEUR 1 Fonctionnement avec piles non fournies Appuyez sur le bouton de verrouillage et faites glisser le couvercle du compartiment piles dans la direction indiqu e Ins rez 3 piles alcalines de type AAA dans le compartiment Respectez les indications de polarit Refermez le capot N B Pour de meilleures performances ne m langez pas les piles neuves et usag es ou les piles rechargeables et alcalines 2 Fonctionnement sur secteur adaptateur secteur non fourni L metteur peut tre aliment par une prise de courant en utilisant l adaptateur 5 V fourni Connectez la prise de sortie de l adaptateur la prise jack CC de l metteur 10 Branchez l adaptateur sur la prise secteur L alimentation des piles sera coup e d s lors que l metteur sera branch sur la prise secteur NB La distance de port e est plus longue lorsque l metteur fonctionne sur une prise secteur B R CEPTEUR 1 Fonctionnement avec la batterie fournie La batterie Lithium Polym re est d j install e dans le r cepteur Pour changer la batterie appuyez sur le bouton de verrouillage et faites glisser le couvercle du compartiment dans la direction indiqu e retirez la batterie et d branchez le fil N Chargement de la batterie avec l adaptateur secteur Connectez la prise de sortie de l adaptateur 5 V la prise jack du r cepteur 21 La batterie se recharge m me si le r cepteur est teint Lorsque le r cepteur es
8. o e Diminua a sensibilidade do microfone com o bot o Baixar 3 de forma a ativar o emissor com a voz Realize nova interliga o e Substitua as pilhas ou o adaptador setor Ative a alerta Fora de alcance no emissor e Aproxime o receptor do emissor E rm rm rm rm rm rm rm rm rm rm e zc zm zm mm mm mm zm db zm rm zm rm zm nun I Ative a alerta nos dois aparelhos I i e Ative a alerta no receptor e Ajuste as temperaturas m ximas e m nimas estas t m de ser superiores e inferiores de perto de 5 C em rela o temperatura visivel no aparelho e Recarregar a bateria com o adaptador setor receptor Substituir as pilhas ou utilizar o adaptador setor emissor e Substituir por bateria nova Desligue a luz de presen a ou passe para o modo VOX e Desativar a fun o vibra o e Deslocar os aparelhos el tricos ou mudar o emissor de lugar longe da fonte de interfer ncia i e Mudar o emissor ou o receptor de lugar Substituir as pilhas ou utilizar i o adaptador setor 1 BABYPHONE DIGITAL GREEN Manual de Instruc es Q MANUALE DI ISTRUZIONI Grazie per aver scelto il nostro Babyphone Digital Green Vi invitiamo a leggere attentamente il presente manuale di istruzioni per sfruttare al meglio il vostro apparecchio e garantirgli una durata di vita ottimale Se doveste tuttavia notare un difetto o riscontrare qualsiasi problema vi invitiamo a contat
9. stroj vyd zvukov alarm Kr tk m stisknut m tla tek se za nou zobrazovat stupn Pokud chcete tento proces zrychlit ponechte tla tka 12 13 stla en Volba teplot je mo n od 3 C do 50 C P i volb tla tka Off nebude zadan dn maxim ln teplota Stisknut m tla tka Menu 14 potvrd te volbu Na displeji se zobraz e Prost ednictv m tla tek 12 13 AY nastavte po adovanou minim ln teplotu Pokud bude teplota pod touto hranic p stroj vyd zvukov alarm Volba teplot je mo n od 8 C do 44 C nebo 2 C pod hranic maxim ln zvolen teploty P i volb tla tka Off nebude zadan dn minim ln teplota Stisknut m tla tka Menu 14 potvrd te volbu displej se vr t do norm ln ho re imu f Nastaven maxim ln a minim ln teploty mus b t identick u obou vys la g Pro zobrazen nastaven sign lu Mimo dosah a teploty stiskn te v pohotovostn m re imu kr tce tla tko Menu 14 P ij ma um st te od vys la e tak daleko aby nevznikaly ru iv sign ly P li n bl zkost m e zp sobit pronikav zvuk reproduktoru 18 V okam iku kdy p ij ma obdr sign l displej se osv t a rozsv t se LED kontrolky hlasitosti zvuku m siln j je hlas d t te t m vy je po et rozsv cen ch LED kontrolek Tato funkce je vhodn rozhodnou li se rodi e vypnout rep
10. 5 Utilizzare i pulsanti 2 3 A V per selezionare il numero del trasmettitore 1 o 2 NON definire lo stesso numero per ogni trasmettitore poich ci non consentirebbe al sistema di funzionare in modo corretto mal 6 Premere il pulsante Menu 4 per confermare la selezione il numero del trasmettitore ormai fisso e la si mette a lampeggiare 7 A questo punto premere il pulsante Menu 4 di uno dei 2 trasmettitori i se il collegamento ha funzionato il ricevitore emette due bip La D deve Da essere fissa sui due display e il numero corrispondente al trasmettitore Q deve apparire in alto a destra del display sul ricevitore Premere il pulsante Menu 4 del 2 trasmettitore il ricevitore deve 2 emettere due bip La H fissa sul display del trasmettitore e lampeggia 2 volte su quello del ricevitore Il numero corrispondente al trasmettitore p compare in alto a destra del display sul ricevitore 9 Spegnere tutti gli apparecchi poi riaccenderli Il babyphone operativo 10 Nel caso in cui il ricevitore e il trasmettitore non riuscissero a comunicare ricominciare il processo di collegamento N B Nel caso in cui all inizio si abbia un solo trasmettitore e in seguito si aggiunga un trasmettitore supplementare eseguire nuovamente la procedura sopra descritta per collegare i 3 apparecchi FUNZIONAMENTO A TRASMETTITORE 1 Configurazione della funzione di allarme Fuori port
11. When the battery is fully charged all the bars are visible and stop flashing It is not necessary to disconnect the adapter from the receiver it does not harm the battery When the battery loses its charge and the voltage falls below a certain level the adapter automatically starts to recharger again NB Before using for the first time charge the Lithium Polymer battery for at least 3 hours It is recommended to switch the appliance off when charging for the first time NB To prolong the life of the battery wait for it to be fully uncharged before recharging it CONNECTING THE TRANSMITTER TO THE RECEIVER Your transmitter and your receiver are already connected and ready to communicate This babyphone can work with several transmitters up to 2 To connect an additional transmitter please go through the following stages 1 Keep the button 13 W on the receiver down BABYPHONE DIGITAL GREEN e Instruction Manual 15 2 Switch the start stop switch 11 to ON and wait until a P starts flashing on the screen m STEADY 3 Maintenez enfonc le bouton 3 sur l metteur 4 Switch the start stop switch 1 to ON and wait until the P becomes steady and BABY the Baby unit number starts flashing on the screen if need be repeat the D operation with the additional Baby unit 5 Use buttons 2 3 A W to select the number of the transmitter 1 or 2 Do NOT define the same number for each transmitter this stops the syst
12. alarmfunctie geactiveerd 4m nachtlampje ingesteld op VOX 8 De ontvanger is uitgerust met een trilfunctie De aan uit schakelaar 11 op de trilfunctie inschakelen en het trilicoon verschijnt op het scherm Ill De trilfunctie gaat werken wanneer het geluidsniveau van de kinderstem een bepaald volume heeft Deze functie is handig wanneer de ouders zich in een lawaaiige omgeving bevinden bv geluid van stofzuigers Om energie te besparen wordt aangeraden de trilfunctie niet te vaak te gebruiken 9 Wanneer u beide apparaten op On inschakelt zal het alarmsignaal Buiten bereik afgaan zo gauw de ontvanger meer dan 30 seconden niet binnen het bereik van de zender is De LED geluidsindicatie 16 evenals het alarmicoon Buiten bereik gaan knipperen om u te waarschuwen De temperatuur wordt ook niet meer aangegeven en het symbool c verschijnt Het alarmsignaal stopt zo gauw de ontvanger weer binnen bereik van de zender is Wanneer u twee zenders gebruikt zal de informatie betreffende de zender die buiten bereik was tijdens de gehele duur van het alarm op het scherm weergegeven worden N B Het alarmsignaal gaat ook aan wanneer de zender uit is de batterijen leeg zijn niet aangesloten meer is of als de alarmfunctie op beide apparaten niet hetzelfde ingesteld zijn 10 Zo gauw de kamertemperatuur de vastgestelde maximum of minimum grens overschrijdt gaat het alarmsignaal af Naar gelang de overschreden grens gaan de i
13. ij ma op t na dosah vys la e P i pou it dvou vys la budou zobrazeny po celou dobu sign lu informace t kaj c se vys la e kter se ocitne mimo dosah p ij ma e POZN MKA Varovn sign l zazn tak v p pad kdy se vys la vypne baterie vys la e jsou vybit nebo nen zapojen do s t anebo v p pad kdy nastaven nen identick u obou vys la 10 V okam iku kdy okoln teplota p ekro maxim ln nebo minim ln zadanou limitn teplotu zazn varovn sign l V z vislosti p ekro en teplot se objev bu symbol HIGH maxim ln teplota nebo LOW minim ln teplota a na displeji p ij ma e za ne blikat nam en teplota Z p ij ma e je mo n na d lku ovl dat sv telnou kontrolku 6 Pro tuto funkci je nutno nato it tla tko vypnuto zapnuto 1 do pozice Stiskn te dlouze tla tko 15 a z rove opakovan stiskn te tla tko 12 la se objev OFF a p stroj p epne na nep etr it provoz ON nebo nastavte funkci VOX P slu n symboly se zobraz na displeji obou p stroj Upozorn n p ij ma m e ovl dat pouze kontrolku vys la e jeho slo je zobrazeno na displeji v okam iku stisknut tla tka 15 12 Rodi e mohou odpov d t d t ti a uklidnit jej Stiskn te dlouze tla tko 15 a do zobrazen symbolu p enosu na displeji p ij ma e Mluvte do mikrofonu 17 A domluv te pus te tla tko
14. ngers Die Batteriestandsanzeige Li zeigt den Ladezustand der Batterien an Mit fortschreitender Entladung der Batterien erscheinen nach und nach weniger Balken in der Anzeige Bei leerer Batterie blinkt die Anzeige Der Batteriestand wird auch im Display des Empf ngers angezeigt so dass der Batteriestand fern berwacht werden kann Wenn in der Anzeige keine Balken mehr angezeigt werden 1 ert nt ein Signalton der Einheit Bei jeder Bet tigung einer Taste best tigt ein Ton dass das Ger t die Eingabe registriert hat B EMPF NGER 1 Konfiguration der Warnfunktion Au er Reichweite und des Temperaturalarms a Den Ein Aus Schalter 11 auf ON schalten um das LCD Display einzuschalten Die Taste Men 14 mindestens 5 Sekunden lang dr cken um zur Programmierung zu gelangen Das Display zeigt Folgendes an Y 1 T 1 m LEUCHTET oder O BABYPHONE DIGITAL GREEN Bedienungsanleitung 25 N w gt u gt b ber die Tasten 12 13 AW die Warnung AuBer Reichweite genauso konfigurieren wie im Sender Bei unterschiedlicher Konfiguration von Sender und Empf nger kann grundlos Alarm ausgel st werden oder kein Alarm ausgel st werden wenn der Empf nger auBerhalb der Reichweite des Senders ist Wenn das Ger t mit 2 Sendern verbunden ist muss die Konfiguration dem Sender entsprechen dessen Nummer angezeigt wird Y 2 Y 2 oder c Auswahl ber die Taste Men
15. 4 Coloque el interruptor encendido apagado 1 en ON y espere hasta que la P permanezca fija y que el n mero de la unidad del Beb parpadee en a la pantalla Cuando proceda repita la operaci n con la unidad suplementaria del Beb 5 Utilice los botones 2 3 AY para seleccionar el n mero del transmisor 1 o 2 NO defina el mismo n mero para cada transmisor esto impedir a al sistema funcionar correctamente BABY Cal Pulse el bot n Men 4 para confirmar la selecci n en adelante el n mero del transmisor es fijo y comienza a parpadear 7 Ahora pulse el bot n Men 4 de uno de los 2 transmisores si la conexi n ha funcionado el receptor emite dos bips La D ddebe estar fija en las dos pantallas y eln mero que corresponde al transmisor debe aparecer en la D parte alta derecha de la pantalla en el receptor 8 Pulse el bot n Men 4 del 2e transmisor el receptor debe emitir dos bips 2 La P est fija en la pantalla del transmisor y parpadea 2 veces en la del receptor El numero que corresponde al transmisor aparece en la parte alta p derecha de la pantalla en el receptor 9 Apague todos los aparatos despu s vu lvalos a encender En adelante el Intercomunicador para beb s ya es operativo 10 Si el receptor y el transmisor no llegan a comunicar comience de nuevo el proceso de conexi n N B Si al principio s lo ten a un transmisor y a conti
16. Activez l alerte sur le r cepteur e R glez les temp ratures maximales et minimales celles ci doivent tre sup rieures et inf rieure d environ 5 C par rapport la temp rature affich e par l appareil e Rechargez la batterie l aide de l adaptateur secteur r cepteur Remplacez les piles ou utilisez l adaptateur secteur metteur e Remplacez la batterie par une batterie neuve teignez la veilleuse ou r glez la sur VOX D sactivez la fonction vibreur e D placez les appareils lectriques ou changez l metteur de place distance de la source d interf rence e Changez l metteur ou le r cepteur de place e Remplacez les piles ou utilisez l adaptateur secteur BABYPHONE DIGITAL GREEN Notice d utilisation amp INSTRUCTION MANUAL Thank you for choosing our Baby monitor Digital Green We recommend you read these instructions carefully in order to use your Baby monitor to best advantage and ensure it continues to operate as long as possible If you should find a fault however or if you have any problem please contact our company IMPORTANT This baby monitor uses low emission power in order to protect baby s health The receiver and the transmitter don t communicate continuously in order to limit the emission of radiations in the room When baby cries the system is activated immediately to alert parents when the baby doesn t cry the transmitter and the rec
17. Display des Empf ngers werden beide Sender mit der gleichen Nummer angezeigt Der Lautsprecher gibt viele St rger usche und Interferenzen ab Die Reichweite des Senders ist unzureichend FEHLERBEHEBUNG M gliche Ursachen Der Empf nger ist ausgeschaltet Das Mikrofon ist nicht empfindlich genug eingestellt e Die Batterien sind entladen oder der Netzadapter ist nicht richtig angeschlossen Das Mikrofon ist zu empfindlich eingestellt e Das Peering ist fehlgeschlagen Die Batterien des Senders sind leer Die Warnung Au er Reichweite ist im Sender aktiviert aber im Empf nger deaktiviert Der Sender ist zu weit vom Empf nger entfernt e Die Warnung Au er Reichweite ist bei beiden Ger ten ausgeschaltet Die Warnung Au er Reichweite ist im Sender aktiviert aber im Empf nger deaktiviert e Die festgelegte H chsttemperatur und Mindesttemperatur liegt zu nahe an der Raumtemperatur Die Batterien sind leer e Der Akku ist besch digt i Das Nachtlicht leuchtet durchgehend Der Vibrationsalarm ist aktiviert Beim Peering wurde beiden Sendern die gleiche Nummer zugewiesen Der Sender steht in der N he anderer elektrischer Ger te e Zwischen den beiden Ger ten liegen Metallstrukturen Die Batterien des Senders sind leer e Empf nger einschalten e Empfindlichkeit des Mikrofons mit Taste oben 2 einstellen Batterien austauschen oder
18. Green non deve essere considerato un apparecchio medico Oltre all utilizzo del Babyphone Digital Green si raccomanda il regolare controllo diretto del bambino da parte di un adulto bambini prematuri o i bambini considerati a rischio devono essere oggetto di un controllo da parte del pediatra o del personale sanitario Non allontanatevi mai dal vostro bambino fuori da casa anche solo per un breve istante Le pile non ricaricabili non devono essere ricaricate Le pile ricaricabili devono essere rimosse dall apparecchio prima di essere ricaricate Non mischiare pile nuove e pile usate n pile ricaricabili e pile alcaline Le pile ricaricabili devono essere ricaricate solo ed esclusivamente sotto la sorveglianza di un adulto Le pile devono essere inserite con la corretta polarit Le pile usate devono essere rimosse dall apparecchio morsetti di alimentazione non devono essere cortocircuitati Utilizzare sempre la batteria per ricevitore fornita dal fabbricante se la batteria danneggiata deve essere sostituita dal fabbricante dal relativo servizio post vendita o da persone aventi qualifica analoga al fine di evitare pericoli Per un uso ottimale del vostro babyphone e per limitare eventuali interferenze consigliamo di non collegare altri apparecchi elettrici alla presa a cui collegato il babyphone non utilizzate ciabatte multipresa PRECAUZIONI e Utilizzare esclusivamente gli adattatori di rete in
19. VAST of BABYPHONE DIGITAL GREEN Gebruikshandleiding 33 N gt bal o N b De knoppen 12 13 A Y gebruiken om de alarmfunctie Buiten bereik in te stellen Deze instelling moet gelijk zijn aan die van de zender Indien de instelling anders is kan het alarm zomaar afgaan of omgekeerd niet afgaan wanneer de ontvanger niet meer binnen bereik van de zender is Indien het apparaat aangesloten is op 2 zenders moet de instelling ten opzichte van beide zenders hetzelfde zijn Y 2 Y 2 of n Druk op de knop Menu 14 om de keuze te bevestigen Wanner u het fa apparaat op On gezet heeft verschijnt het alarmicoon buiten bereik in normale modus op het scherm Dit krijgt u vervolgens op het scherm Met behulp van de knoppen 12 13 A W kunt u de maximum temperatuur instellen waarop het alarm af moet gaan Wanneer u kort op de knoppen drukt gaat de temperatuur graad voor graad voorbij Voor versnelling moet u de knoppen 12 13 ingedrukt houden U kunt temperaturen tussen 3 C 50 C kiezen Wanneer u Off geselecteerd heeft is er geen maximale temperatuur C ingesteld Druk op de knop Menu 14 om de keuze te bevestigen Dit krijgt u vervolgens op het scherm Met behulp van de knoppen 12 13 AY kunt v de minimale temperatuur instellen waarop het alarm af moet gaan U kunt temperaturen van 8 C tot 44 C kiezen of 2 C onder de gekozen m
20. associ 2 metteurs la configuration doit tre identique celle de l metteur dont le num ro correspond Y 2 Y d ou a Appuyez sur le bouton Menu 14 pour confirmer la s lection si vous avez c s lectionn On l ic ne de l alerte Hors de port e appara t l cran en mode normal Voici ce qui s affiche l cran d l aide des boutons 12 13 AV r glez la temp rature maximale au dessus de laquelle l appareil doit d clencher une alarme Si vous appuyez bri vement sur les boutons les temp ratures d filent degr par degr Si vous maintenez les boutons 12 13 appuy s le d filement des temp ratures est acc l r Vous pouvez s lectionner des temp ratures allant de 3 C 50 C Si vous avez s lectionn Off aucune temp rature maximale n est d finie Appuyez c sur le bouton Menu 14 pour confirmer la s lection Voici ce gui s affiche l cran e l aide des boutons 12 13 AV r glez la temp rature minimale au dessous de laquelle l appareil doit d clencher une alarme Vous pouvez s lectionner des temp ratures allant de 8 C 44 C ou 2 C en dessous de la temp rature maximale choisie Si vous avez s lectionn Off aucune temp rature minimale n est d finie Appuyez sur le bouton Menu 14 pour confirmer la s lection l cran revient en mode normal f Notez que la configuration des temp ratures maxim
21. de storingsbronnen e De zender of ontvanger verplaatsen De batterijen vervangen of de stekker adapter aansluiten 36 BABYPHONE DIGITAL GREEN Gebruikshandleiding INSTRUCCIONES DE USO Gracias por haber escogido nuestro Babyphone Digital Green Le invitamos a leer detenidamente este manual de utilizaci n para sacar el m ximo partido a su aparato y prolongar su vida Si a pesar de todo detecta usted alg n defecto o si tiene alg n problema por favor contacte con su distribuidor o con nuestro servicio al cliente IMPORTANTE Este Babyphone utiliza una potencia de transmisi n reducida para no perjudicar la salud del beb El receptor y el transmisor no comunican de manera continua para limitar las radiaciones gue se emiten en la habitaci n Cuando el beb Ilore el sistema se activar inmediatamente para alertarle cuando el beb no llore el transmisor y el receptor comunicar n nicamente cada 20 segundos para comprobar que la comunicaci n funciona FUNCIONES e Tecnolog a digital funciona en las frecuencias e Indicador de temperatura 863 870 MHz sin ninguna interferencia e Indicador del estado de la bater a y alerta de bater a e Cambio y b squeda autom tica de los canales baja en el transmisor y el receptor e Alcance de 800 m en un espacio abierto e Ajuste de la sensibilidad del micr fono en el transmisor e Baja potencia de las ondas e Alarma fuera de alcance visual y sonoro e Funci n Responder a
22. dotazione L utilizzo di adattatori differenti pu danneggiare il Babyphone Digital Green e Se si prevede di non utilizzare il Babyphone Digital Green per un periodo prolungato rimuovere tutte le pile dall emettitore e la batteria del ricevitore per evitare eventuali danni connessi a perdite dalla batteria e Scollegare l adattatore di rete dalla presa a muro quando il Babyphone non utilizzato e Il Babyphone Digital Green funziona in modo ottimale in un campo di temperatura compreso tra 9 C e 50 C e Non esporre a lungo il Babyphone Digital Green ai raggi solari diretti e non collocarlo in prossimit di una fonte di calore in un locale umido omolto polveroso BABYPHONE DIGITAL GREEN e Manuale di Istruzioni 53 e Non smontare l apparecchio non contiene nessun componente utilizzabile separatamente e Gli apparecchi elettrici ed elettronici sono oggetto di raccolta differenziata Non gettare mai componenti di apparecchi elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici indifferenziati ma procedere ad una raccolta Z Questo simbolo indica nell Unione europea che questo prodotto non deve essere gettato tra i rifiuti comuni o nella spazzatura domestica ma deve essere smaltito separatamente differenziata ACCESSORI STANDARD a Adattatore di rete elettrica 5 V CA x 2 b Trasmettitore c Ricevitore d Batteria litio polimero ricaricabile 3 7 V installata nel ricevitore e Manuale d uso Trasmettit
23. eba p ed dob jen m vyjmout z p stroje R zn typy bateri Doporu uje se nekombinovat baterie nov a pou it p padn baterie dob jec a jin Dob jec baterie je t eba dob jet pod dohledem dosp l osoby Baterie je t eba vkl dat se spr vnou polaritou Vybit baterie je t eba z p stroje vyjmout Nap jec svorky se nesm zkratovat V p ij ma i v dy pou vejte dodan akupack Pokud je po kozen mus jej vym nit v robce poprodejn servis nebo osoby s podobnou kvalifikac aby se p ede lo p padn m rizik m Pro zaji t n co nejlep ho provozu va d tsk ch vi ky a omezen p padn ho ru en doporu ujeme nezapojovat do stejn z suvky jako ch vi ku dn dal elektrick spot ebi e Nepou vejte rozdvojky BEZPE NOSTN OPAT EN Pou vejte pouze p ibalen adapt ry jin adapt ry by D tsk ch vi ka pod v nejlep v kon p i teplot ch od mohly d tskou ch vi ku po kodit 9 C do 50 C Pokud p stroj del dobu nepou v te vyjm te v echny Nevystavujte p stroj na del dobu intenzivn mu baterie a akumul tory z p ij ma e i z vys la e aby slune n mu svitu nenech vejte jej u zdroj tepla ani ve nevytekly a nepo kodily p stroje vlhk m i nadm rn pra n m prost ed Kdy nen d tsk ch vi ka v provozu odpojte adapt r Neotv rejte sk ku p stroje neobs
24. falante emite muitos ru dos e muitas interfer ncias O alcance do emissor demasiado curto 52 GUIA DE REPARA ES Causas poss veis e O receptor est desligado A sensibilidade do microfone baixa demais As pilhas est o descarregadas ou o adaptador setor n o est corretamente ligado A sensibilidade do microfone demasiado alta e A interliga o n o ocorreu As pilhas do emissor est o descarregadas A alerta Fora de alcance est ativada no emissor mas desativada no receptor e A distancia entre o emissor e o receptor s grande demais cs gs it zo zap E 1 A alerta Fora de alcance est desativada 1 nos dois aparelhos 1 e A alerta Fora de alcance est ativada no i emissor mas desativada no receptor 1 As temperaturas m ximas e m nimas definidas est o demasiado perto da temperatura ambiente As pilhas est o descarregadas A bateria est danificada e A luz de presen a fica acesa em perman ncia e A fun o vibra o est ativada Quando da interliga o o mesmo n mero foi atribu do aos dois emissores e e q gi ee e O emissor est pr ximo de outros aparelhos el tricos e Os dois aparelhos est o separados por estruturas met licas As pilhas do emissor est o descarregadas Solu o e Ligue o receptor Aumente a sensibilidade do microfone com o bot o Subir 2 Substitua as pilhas e verifique a liga
25. gastas devem ser retiradas do aparelho Os terminais n o devem ser curto circuitados Utilize sempre a bateria do receptor fornecida pelo fabricante Se a bateria estiver danificada deve ser substiuida pelo fabricante pelo seu servi o p s venda ou por pessoas de qualifica o equivalente para se evitarem riscos Para a melhor utiliza o do seu babyphone e para limitar interfer ncias recomendamos que n o ligue outros aparelhos el ctricos na mesma tomada juntamente com o babyphone n o utilize fichas triplas PRECAU ES e Utilize exclusivamente os adaptadores para a corrente da rede fornecidos A utiliza o de outros adaptadores pode danificar o Babyphone Digital Green e Sempre que n o utilizar o Babyphone Digital Green durante um per odo prolongado retire todas as pilhas do emissor e a bateria do receptor para evitar danos resultantes de eventuais derrames da bateria e Desligue o adaptador da tomada da parede sempre que n o esteja a utilizar o Babyphone O Babyphone Digital Green funciona melhor a temperaturas compreendidas entre 9 C e 50 C e N o exponha prolongadamente o Babyphone Digital Green luz solar directa e n o o coloque perto de uma fonte de calor em local h mido ou muito poeirente BABYPHONE DIGITAL GREEN e Manual de Instruc es 45 e N o desmonte o aparelho N o cont m pecas que possam ser usadas separadamente e Os equipamento el ctricos e electr nicos devem ser objecto de
26. in einem sehr lauten Umfeld befinden z B laufender Staubsauger Um Energie zu sparen wird empfohlen den Vibrationsalarm nicht zu h ufig einzusetzen 9 Wenn bei beiden Ger ten On gew hlt wird kann der Alarm Au er Reichweite ausgel st werden sobald der Empf nger sich mehr als 30 Sekunden nicht mehr innerhalb der Reichweite des Senders befindet Die LED Lautst rkeanzeige 16 und das Warnsymbol Au er Reichweite blinken um darauf aufmerksam zu machen Auch die Temperatur wird nicht mehr angezeigt und das Symbol erscheint Der Alarm wird eingestellt sobald der Empf nger wieder in Reichweite des Senders ist Wenn zwei Sender verwendet werden werden die Angaben zu dem Sender dessen Reichweite verlassen wurde f r die Dauer des Alarms im Display angezeigt N B Es wird auch Alarm ausgel st wenn der Sender ausgeschaltet ist seine Batterien entladen sind er nicht mehr mit Strom versorgt wird oder die Alarmkonfiguration der beiden Ger te nicht bereinstimmt 10 Sobald die Raumtemperatur ber oder unter dem vorgegebenen Temperaturbereich liegt wird Alarm ausgel st Je nach berschrittenem Wert blinken die Symbole HIGH max oder LOW min und die Temperatur im Display des Empf ngers 11 Das Nachtlicht 6 kann vom Empf nger aus gesteuert werden Dazu muss der Schalter Ein Aus 1 auf gestellt werden Bei gedr ckter Taste 15 so h ufig auf die Taste 12 dr cken bis es ausgestellt wird OFF per
27. m nimos de temperatura definidos una alarma se dispara En funci n del l mite que se haya superado los iconos HIGH m x o LOW m n as como la temperatura se ponen a parpadear en la pantalla del receptor 11 Cabe la posibilidad de controlar a distancia el piloto 6 a partir del receptor para ello el interruptor encendido apagado 1 debe estar colocado en Mantenga pulsado el bot n 15 mientras pulsa a la vez el bot n 12 el n mero de veces necesarias para apagar OFF encender en continuo ON o regular el piloto en modo VOX Los iconos corresponsales se visualizan entonces en la pantalla de los dos aparatos Tenga en cuenta que el receptor s lo puede controlar el piloto del transmisor cuyo n mero se visualiza en la pantalla en el momento que usted pulsa el bot n 15 12 Los padres tienen la posibilidad de poder responder a su ni o para tranquilizarlo Mantenga pulsado el bot n 15 el icono de transmisi n aparece en la pantalla del receptor Hable en el micr fono 17 Una vez que haya terminado de hablar suelte el bot n 15 Cabe mencionar que los padres pueden hablar a su hijo en cualquier momento que lo desees incluso durante una transmisi n El receptor transmite su voz al transmisor cuyo n mero est visualizado en la pantalla cuando usted pulsa el bot n 15 13 El estado de la bater a al litio est indicado por el indicador de estado de carga MIL A medida que va disminuyendo la carga de la bater
28. n Funcionamiento de este ltimo El estado de las pilas est indicado mediante el indicador de estado de carga dE A medida que la carga de las pilas disminuye las barras que llenan el indicador se van apagando progresivamente Cuando la carga est vac a el indicador comienza a parpadear El indicador de estado de carga del transmisor aparece igualmente en la pantalla del receptor de este modo puede vigilar el estado de las pilas a distancia Una alarma suena en su unidad en cuanto el indicador est vac o 1 Un BIP suena cada vez que pulsa un bot n esto significa que el aparato registr su acci n B RECEPTOR 1 Configuraci n de la funci n de alerta Fuera de alcance y de la alarma de temperatura a Coloque el interruptor encendido apagado 11 en ON para encender la pantalla LCD Mantenga pulsado el bot n Men 14 durante 5 segundos como minimo para acceder al modo de programaci n Esto es lo que visualiza la pantalla Y i Y i E FIJA BABYPHONE DIGITAL GREEN Manual de Instrucciones 41 N gt D gt N b Utilice los botones 12 13 A W para configurar la funci n de alerta Fuera de alcance la configuraci n debe ser id ntica a la del transmisor Si la configuraci n es diferente la alarma puede dispararse sin motivo o al contrario no dispararse aunque el receptor ya no est al alcance del transmisor Si el aparato est asociado a 2 transmisores la c
29. notturna 6 a distanza a partire dal ricevitore fare riferimento alla sezione Funzionamento di quest ultima Lo stato delle pile indicato dall indicatore di stato di carica SIL Man mano che la carica delle pile diminuisce le barre che riempiono l indicatore si spengono progressivamente Una volta vuoto quest ultimo si mette a lampeggiare Anche l indicatore di stato di carica del trasmettitore compare sul display del ricevitore in questo modo possibile sorvegliare lo stato delle pile a distanza L unit emetter un allarme non appena l indicatore sar vuoto LJ Viene emesso un bip ogni volta che si preme un pulsante ci significa che l apparecchio ha memorizzato l azione in modo corretto B RICEVITORE 1 Configurazione della funzione di allarme Fuori portata e dell allarme di temperatura a Posizionare l interruttore On Off 11 su ON per accendere il display LCD Mantenere premuto il pulsante Menu 14 per almeno 5 secondi per accedere alla modalit di programmazione Ecco ci che compare sul display Y i Y E FISSO ou BABYPHONE DIGITAL GREEN e Manuale di Istruzioni 57 N gt u o b Utilizzare i pulsanti 12 13 A W per configurare la funzione di allarme Fuori portata la configurazione deve essere identica a quella del trasmettitore Nel caso in cui la configurazione sia differente l allarme pu attivarsi senza ragione oppure al contrario n
30. out progressively Once empty the latter starts flashing and an alarm is set offto remind you to recharge the battery with the mains adapter 14 A beep sounds every time you press a button it means the appliance has taken your action into account BABYPHONE DIGITAL GREEN e Instruction Manual 19 Problem The transmitter is not transmitting The transmitter is transmitting all the time e The Out of range alert does not switch off The temperature alarm does not switch off The battery low alert does not switch off The charge runs out quickly On the receiver screen both transmitters have the same number e The speaker produces a lot of feedback and interference The range of the transmitter is too small TROUBLE SHOOTING Possible cause The receiver is off e The microphone s sensitivity is too low The batteries are exhausted or the mains adapter is not correctly plugged in e The microphone s sensitivity is too high e The pairing has failed The transmitter s batteries are exhausted e The Out of range alert is activated on the transmitter but inactivated on the receiver e The distance between the transmitter and the receiver is too great e The Out of range alert is inactivated on both appliances e The Out of range alert is activated on the transmitter but inactivated on the receiver The maximum and minimum temperatures defined are too close to
31. p vodn mu p stroji dal vys la prove te znovu v e uveden postup pro p ipojen 3 p stroj CHOD P STROJE A VYSILAC 1 Nastaven funkce v stra n ho sign lu Mimo dosah a Oto te tla tko zapnuto vypnuto 1 na ON Displej LCD se rozsv t Stla en m tla tka Menu 4 po dobu 5 vte in vstoup te do re imu programov n Na displeji se zobraz n sleduj c daje Y Y E STABILN nebo b Pomoc tla tek 2 3 AY nastavte funkci v stra n ho sign lu e Mimo dosah On znamen Ze je funkce aktivov na a Off ozna e je funkce vypnuta Pokud zvol te Off dojde ke sn en elektromagnetick ch vln vys la e P ij ma v ak nevyd dn sign l pokud je vys la mimo dosah anebo nen li sign l stavu baterie p tomen na displeji p ij ma e p i pohotovostn m re imu c Potvr te volbu stisknut m tla tka Menu 4 displej p ejde do norm ln ho re imu Pokud jste zvolili On symbol v stra n ho sign lu Mimo dosah Y BE BABY Y se zobrazi na displeji IEC d V pohotovostn m re imu stiskn te kr tce tla tko Menu 4 zobraz se L nastaveni vystraZn ho sign lu Mimo dosah a 64 BABYPHONE DIGITAL GREEN N vod k Pou it 2 Zabudovan idlo sn m okoln teplotu kter se zobrazuje simult nn na displeji vys la e i p ij ma e idlo sn man teploty f
32. pulsante 15 Si noti che i genitori possono parlare al bambino in qualunque momento anche nel corso di una trasmissione Il ricevitore trasmette la voce al trasmettitore il cui numero visualizzato sul display nel momento in cui si preme il pulsante 15 13 Lo stato della batteria al litio indicato dall indicatore di stato di carica IL Man mano che la carica della batteria diminuisce i segmenti che riempiono l indicatore si spengono progressivamente Una volta vuoto quest ultimo si mette a lampeggiare e si attiva un allarme per ricordare all utilizzatore di ricaricare la batteria tramite l adattatore di rete 14 Viene emesso un bip ogni qualvolta si preme un pulsante ci significa che l apparecchio ha recepito l azione compiuta in modo corretto BABYPHONE DIGITAL GREEN e Manuale di Istruzioni 59 GUIDA DI RISOLUZIONE DEI GUASTI Problema Il trasmettitore non trasmette Il trasmettitore trasmette in modo continuo e L allarme Fuori portata non si spegne La carica tiene solo poco tempo Sul display del ricevitore i due trasmettitori possiedono lo stesso numero l altoparlante trasmette molti rumori parassiti ed interferenze La portata del trasmettitore troppo corta 60 e Il ricevitore spento e La sensibilit del microfono troppo bassa e Le pile sono scariche o l adattatore di rete non correttamente collegato l accoppiamento fallito Le pile del trasmettitore s
33. reportez vous la section Fonctionnement de cette derni re L tat des piles est indiqu par l indicateur d tat de charge IL mesure que la charge des piles diminue les barres remplissant l indicateur s teignent progressivement Une fois vide ce dernier se met clignoter L indicateur d tat de charge de l metteur appara t galement sur l cran du r cepteur vous pouvez ainsi surveiller l tat des piles distance Une alarme retentit sur votre unit d s que l indicateur est vide 2 Un bip retentit chaque fois que vous appuyez sur un bouton cela signifie que l appareil a bien pris en compte voire action B R CEPTEUR 1 Configuration de la fonction d alerte Hors de port e et de l alarme de temp rature a Positionnez l interrupteur marche arr t 11 sur ON pour allumer l cran LCD Maintenez enfonc le bouton Menu 14 pendant au moins 5 secondes pour acc der au mode de programmation Voici ce qui s affiche l cran Y 1 Y 1 m FIXE ou sit BABYPHONE DIGITAL GREEN Notice d utilisation 9 w gt a Cal b Utilisez les boutons 12 13 A W pour configurer la fonction d alerte Hors de port e la configuration doit tre identique celle de l metteur Si la configuration est diff rente l alarme peut se d clencher sans raison ou inverse ne pas se d clencher m me si le r cepteur n est plus port e de l metteur Si l appareil est
34. rke des eingehenden Signals R Empfindlichkeit des Mikrofons und Balkenanzeige der Lautsprecherlautst rke S Raumtemperatur des Babys T Symbol AuBer Reichweite 22 BABYPHONE DIGITAL GREEN Bedienungsanleitung STROMVERSORGUNG A SENDER 1 Batteriebetrieb Batterien nicht im Lieferumfang inbegriffen Verriegelungsknopf dr cken und den Deckel des Batteriefaches in die angegebene Richtung schieben 3 Batterien vom Typ AAA in das Fach einlegen Auf die korrekte Polarit t achten Deckel wieder schlieBen N B Um bessere Leistung zu erzielen sollten weder neve und gebrauchte noch Alkaline Batterien und Akkus gleichzeitig genutzt werden N Netzbetrieb Netzadapter im Lieferumfang enthalten Der Sender kann mit dem im Lieferumfang enthaltenen 5 V Adapter an eine Steckdose angeschlossen werden Dazu den Ausgangsstecker des Adapters mit dem CC Klinkenstecker des Sender 10 verbinden Den Adapter in die Netzsteckdose einf hren Wenn der Sender an die Netzsteckdose angeschlossen wird wird die Stromversorgung ber die Batterien unterbrochen NB Bei Versorgung ber das Stromnetz erreicht der Sender eine gr ere Reichweite B EMPF NGER 1 Betrieb mit mitgeliefertem Akku Der Lithium Polymer Akku ist bereits in den Empf nger eingelegt Um den Akku zu wechseln den Verriegelungsknopf dr cken und den Deckel des Akku Faches in die angegebene Richtung schieben den Akku entnehmen und das Kabel trennen
35. symbol pr zdn a blik Na displeji p ij ma e se zobrazuje tak ukazatel stavu bateri vys la e takto je mo n sledovat stav bateri i na d lku V p pad pr zdn ho symbolu C zazn zvukov sign l 9 Zvukov sign l zazn tak p i ka d m stisknut tla tek a upozorn v s e byl kon zaznamen n B PRIJIMAC 1 Nastaven v stra n ho sign lu Mimo dosah a sign lu teploty a Oto en m tla tka zapnuto vypnuto 11 na ON se rozsv t displej LCD Stla en m tla tka Menu 14 po dobu 5 vte in vstoup te do re imu programov n Na displeji se zobraz Y i Y i E STABILN nebo BABYPHONE DIGITAL GREEN N vod k Pou it 65 b Pomoc tla tek 12 13 A W nastavte funkci v stra n ho sign lu Mimo dosah Nastaven mus b t identick nastaven t to funkce na vys la i Pokud bude nastaven rozd ln m e doj t ke spu t n sign lu bez p iny anebo se naopak sign l neozve v p pad kdy bude p ij ma mimo dosah vys la e Pokud p stroj pracuje se 2 vys la i Y 2 Y d nebo c Stisknut m tla tka Menu 14 potvr te va i volbu pokud jste zvolil On c symbol Mimo dosah se objev na displeji v norm ln m re imu Na displeji se zobraz d Prost ednictv m tla tek 12 13 AY nastavte po adovanou maxim ln teplotu Pokud bude nam en teplota nad touto hranic p
36. temperature e g the appliance is displaced from indoors to outdoors in the middle of winter the sensor may need a few minutes to adapt to the new environment and display the right temperature Place the transmitter about 1 metre from your child s bed and orient the microphone 7 towards him Adjust the sensitivity of the microphone with the buttons 2 3 AY this lets you determine from which level of sound the appliance should transmit the sounds received by the microphone 7 On the screen the number of bars indicating the microphone s sensitivity also changes depending on the level chosen the higher the number of bars the greater the sensitivity of the appliance If you continue to press the button once the minimum or maximum level is reached two beeps sound Once the transmitter starts to transmit the screen lights up and the transmission icon appears Y A few seconds after the microphone 7 stops receiving the sounds the appliance goes back into stand by mode and the transmission icon disappears Y The screen also switches off to save energy This babyphone is equipped with a Baby Answering function it lets the parents talk to their child The sound level of the voice of the parents can be adjusted Keep the Volume button 5 down and press the buttons 2 3 AV to adjust the volume of the speaker 8 On the screen the number of bars indicating the volume also changes depending on the level chosen When
37. the ambient temperature The batteries are exhausted i The battery is damaged The nightlight is on all the time The vibrator function is activated e During the pairing the same number was attributed to both transmitters The transmitter is placed close to other electric appliances e The two appliances are separated by metallic structures The transmitter s batteries are exhausted Solution Switch the receiver on e Increase the microphone s sensitivity with the Up button 2 Replace the batteries or check the connection Reduce the microphone s sensitivity with the Down button 3 so that the transmitter reacts to the voice e Carry out another pairing Replace the batteries or use the mains adapter e Activate the Out of range alert on the transmitter e Bring the receiver closer to the transmitter e Activate the alert on both appliances e Activate the alert on the receiver e Adjust the maximum and minimum temperatures they must be about 5 C above and below the temperature displayed on the appliance e Recharge the battery with the mains adapter receiver Replace the batteries or use the mains adapter transmitter Replace the battery with a new battery e Switch off the nightlight or set it to VOX e Inactivate the vibrator function Carry out another pairing by giving a different number to each transmitter e Change the positions of the electric applian
38. 1 hasta el final de la transmisi n y s lo despu s reanuda la transmisi n con la unidad del Beb n 2 Para evitar que los padres no se pierdan la se al de la unidad del Beb n 2 si sta comienza a transmitir cuando el receptor ya est en transmisi n con la unidad del Beb n 1 el indicador luminoso Unidad del Beb 2 20 parpadea para informarles Si los padres desean escuchar la transmisi n de la unidad del Beb n 2 pueden pasar a sta pulsando brevemente el bot n Men 14 El indicador luminoso Unidad del Beb n 2 20 se enciende entonces y el indicador Unidad del Beb 1 19 se pone a parpadear si el primer ni o sigue llorando Para pasar de nuevo a la unidad del Beb n 1 basta con volver a pulsar el bot n Men 14 Por tanto cabe la posibilidad de vigilar dos ni os a la vez En modo espera si hay 2 transmisores la pantalla visualiza alternativamente la temperatura y el estado de carga de cada transmisor durante 15 segundos Cuando uno de los transmisores comienza a transmitir el receptor recibe inmediatamente la transmisi n y visualiza la informaci n relativa al transmisor en cuesti n hasta el final de la se al 42 BABYPHONE DIGITAL GREEN Manual de Instrucciones Y m Pantalla que visualiza la 2 Pantalla que visualiza la Sr informaci n de la unidad del D informaci n de la unidad q C Beb n 2 Alerta Fuera de WW q 3 C del Beb n 1 Alerta Fuera al alcance desacti
39. 15 Rodi e mohou mluvit na sv d t kdykoliv v etn okam iku kdy prob h p enos z vys la e do p ij ma e P ij ma p enese hlas do vys la e jeho slo je zobrazeno na displeji v okam iku stisknut tla tka 15 13 Stav lithiov baterie je ozna en symbolem stavu baterie HL Podle stavu baterie postupn zhas naj l nky uvnit symbolu Jakmile je baterie vybit symbol za ne blikat a zazn zvukov sign l kter v m p ipomene e je nutn nab t baterii prost ednictv m adapt ru 14 Zvukov sign l zazn tak p i ka d m stisknut tla tek a upozorn v s e byl kon zaznamen n BABYPHONE DIGITAL GREEN N vod k Pou it 67 Vys la nevys l Vys la vys l nep etr it Varovn sign l Mimo dosah st le sv t Sign l slab baterie st le sv t Nabit baterie vydr velmi kr tkou dobu Na displeji p ij ma e maj oba vys la e stejn slo V reproduktoru to Sumi a je v n m mnoho ru iv ch zvuk Dosah vys la e je p li kr tk 68 ODSTRAN N PORUCH Mo n p iny P ij ma je vypnut Citlivost mikrofonu je nastavena na minimum Baterie jsou vybit anebo nen spr vn zapojen adapt r P rov n p stroj nen spr vn Baterie vys la e jsou vybit Signal Mimo dosah je aktivov n na vys la i ale nen aktivov n na p ij ma i Vzd le
40. 2 trasmettitori sempre l Unit bimbo n 1 ad essere prioritaria Ci significa che se il ricevitore gi in trasmissione con l Unit bimbo n 2 e l Unit bimbo n 1 comincia a trasmettere il ricevitore si commuta immediatamente sull Unit bimbo n 1 fino alla fine della trasmissione per poi riprendere solo in seguito la trasmissione con l Unit bimbo n 2 Per evitare che ai genitori manchi il segnale dell Unit bimbo n 2 nel caso in cui questo cominci ad essere trasmesso mentre il ricevitore gi in trasmissione con l Unit bimbo n 1 la spia Unit bimbo 2 20 lampeggia per avvertirli Qualora i genitori vogliano ascoltare la trasmissione dell Unit bimbo n 2 possono commutare su quest ultima premendo brevemente il pulsante Menu 14 A questo punto la spia Unit bimbo 2 20 si accende e la spia Unit bimbo 1 19 si mette a lampeggiare se il primo bambino continua a piangere Per commutare di nuovo sull Unit bimbo n 1 sufficiente premere un altra volta il pulsante Menu 14 In questo modo possibile sorvegliare due bambini contemporaneamente In modalit stand by se ci sono 2 trasmettitori il display visualizza alternativamente la temperatura e lo stato di carica di ciascun trasmettitore per 15 secondi Nel momento in cui uno dei trasmettitori inizia a trasmettere il ricevitore riceve immediatamente la trasmissione e visualizza le informazioni inerenti il trasmettitore in ques
41. Anschluss pr fen e Mikrofon mittels Taste Unten 3 weniger empfindlich einstellen so dass der Sender auf die Stimme reagiert Peering erneut durchf hren Batterien ersetzen oder Netzadapter verwenden Warnung Au er Reichweite im Sender aktivieren e Abstand zwischen Empf nger und Sender verringern e Warnung in beiden Ger ten aktivieren Warnung im Empf nger aktivieren e H chst und Mindesttemperatur einstellen Sie m ssen etwa 5 C ber bzw unter der von dem Ger t angezeigten Temperatur liegen e Akku mit dem Netzadapter Empf nger wieder aufladen Batterien austauschen oder Netzadapter Sender anschlie en e Akku gegen einen neuen austauschen e Nachtlicht ausschalten oder auf VOX einstellen Vibrationsalarm ausschalten Ein neues Peering durchf hren und jedem Sender eine eigene Nummer geben e Die elektrischen Ger te an einen anderen Ort stellen oder den Sender an eine andere Stelle in einiger Entfernung zur St rquelle stellen e Sender oder Empf nger an eine andere Stelle stellen Batterien ersetzen oder Netzadapter verwenden 28 BABYPHONE DIGITAL GREEN Bedienungsanleitung Q GEBRUIKSHANDLEIDING U hebt uw keuze laten vallen op onze Babyphone Digital Green en wij danken u voor uw vertrouwen Wij verzoeken u deze gebruikshandleiding aandachtig te lezen met het oog op een optimaal gebruik van het apparaat en een optimale levensduur Mocht u echter een gebrek va
42. Bei Temperaturen im Bereich zwischen 9 C und 50 C funktioniert der F hler normal Wenn niedrigere oder h here Temperaturen ermittelt werden erscheint das Symbol lt im Display Um zu vermeiden dass die von dem elektronischen Schaltkreis des Ger tes abgegebene W rme den F hler beeinflusst wird empfohlen diesen wie unten abgebildet in einem Winkel von etwa 15 von seiner Ausgangsstellung zu entfernen Bei pl tzlichen Temperaturschwankungen z B Ger t wird mitten im Winter von drinnen nach drauBen gebracht kann es einige Minuten dauern bis der F hler sich an die neve Umgebung anpasst und die richtige Temperatur anzeigt Das Mikrofon 7 auf das Kind richten und den Sender in etwa 1 m Entfernung von dem Bett des Kindes aufstellen Die Empfindlichkeit des Mikrofons kann ber die Tasten 2 3 A W eingestellt werden um festzulegen ab welcher Lautst rke das Ger t die von dem Mikrofon 7 aufgefangenen Ger usche bertragen soll Die im Display angezeigte Anzahl Balken f r die Empfindlichkeit des Mikrofons ndert sich mit der ausgew hlten Empfindlichkeit Je mehr Balken angezeigt werden je empfindlicher ist das Ger t eingestellt Wenn die niedrigste oder h chste Empfindlichkeit eingestellt wurde und die Taste weiterhin gedr ckt wird werden zwei Signalt ne abgegeben Sobald der Sender sendet leuchtet das Display auf und das bertragungssymbol Y wird angezeigt Einige Sekunden nachdem das Mikrofon 7
43. Emissor Trasmettitore Vys la R cepteur Receiver Empf nger Ontvanger Receptor Receptor Ricevitore P ij ma 3 BABYPHONE DIGITAL GREEN cran du r cepteur Parent unit PU LCD screen Elterneinheit PU LCD Display Ouderunit PU LCD scherm Pantalla LCD de la unidad parental UP Visor LCD Unidade pais PU Display LCD Unit genitori UG Displej LCD jednotky Rodi e PU o ze BABY o Yal Fra d HIGH Inc CD en Ol o cran de l metteur Baby unit BU LCD screen Babyeinheit BU LCD Display Baby unit BU LCD scherm Pantalla LCD de la unidad del bebe UB Visor LCD Unidade Beb BU Display LCD Unit bimbo UB Displej LCD jednotky Dit BU O o Y ta BABY d UW sa o el HHC ED d SENS sii 4 BABYPHONE DIGITAL GREEN Q NOTICE D UTILISATION Merci d avoir choisi notre babyphone Digital Green Nous vous invitons lire attentivement cette notice d utilisation cela vous permettra de maximiser les performances et la dur e de vie de votre appareil Toutefois si vous observez un d faut ou si vous rencontrez un quelconque probl me veuillez contacter notre service consommateur IMPORTANT Ce babyphone utilise un mode audio avec des puissances d mission faibles afin de pr server la sant de b b Par ailleurs le mode audio dispose de
44. PHONE DIGITAL GREEN e Instruction Manual Y m z Screen displaying the Screen displaying the u information from Baby information from Baby q C unit no 2 Out of range kW 3 C unit no 1 Out of range al alert inactivated and L alert activated tes nightlight set to VOX en 8 The receiver is equipped with a vibrator function Set the start stop switch 11 to the vibrator position the vibrator icon appears on the screen Ill The vibrator starts functioning when the sound level of the child s voice reaches a certain intensity This function is useful when the parents are in a very noisy environment e g vacuum cleaner noise To save energy it is recommended not to use the vibrator function too often 9 If you select On on both appliances the Out of range alert is set off as soon as the receiver is no longer in range of the transmitter for more than 30 seconds The LED sound level indicator 16 as well as the Out of range alert icon start to flash to warn you The temperature is no longer displayed as well and the symbol c appears The alert stops as soon as the receiver is back within range of the transmitter If you are using two transmitters the information concerning the transmitter of which you are out of range stays displayed on the screen throughout the alert N B The alert is also set off when the transmitter is off when the batteries are exhausted when it has no power supply or when t
45. Un sensor integrado al aparato detecta la temperatura ambiente la cual se visualiza simult neamente en la pantalla del transmisor y del receptor El sensor funciona normalmente cuando las temperaturas est n situadas entre 9 C y 50 C Si se registran temperaturas inferiores o superiores el s mbolo aparece en la pantalla Para evitar que el calor emitido por el circuito electr nico del aparato dane el sensor se recomienda alejarlo de su sitio formando un ngulo de cerca de 15 como se indica a continuaci n En caso de cambio brusco de temperatura p ej el aparato se desplaza del interior al exterior en pleno invierno pueden ser necesarios unos minutos antes de que el sensor se adapte al nuevo medio ambiente y visualice la temperatura correcta Coloque el transmisor a 1 m aproximadamente de la cama de su ni o y oriente el micr fono 7 hacia l Ajuste la sensibilidad del micr fono utilizando los botones 2 3 AW esto le permite determinar a partir de qu nivel sonoro el aparato debe transmitir los sonidos que percibe el micr fono 7 En la pantalla el n mero de barras que indica la sensibilidad del micr fono cambia tambi n en funci n del nivel elegido Cuanto m s aumente el n mero de barras m s importante es la sensibilidad del aparato Si contin a pulsando el bot n una vez que se haya alcanzado el nivel m nimo o m ximo sonar n los dos bips En cuanto el transmisor comienza a transmitir la pantall
46. a los segmentos que llenan el indicador se van apagando progresivamente Una vez vac a el indicador se pone a parpadear y se dispara una alarma con el fin de recordarle que debe recargar la bater a con el adaptador sector 14 Un bip suena cada vez que pulsa un bot n esto significa que el aparato tuvo bien en cuenta su acci n BABYPHONE DIGITAL GREEN Manual de Instrucciones 43 Problema e El transmisor no emite El transmisor transmite continuamente La alerta Fuera del alcance no se apaga La alerta Fuera del alcance no funciona La alerta de bater a baja no se apaga En la pantalla del receptor los dos transmisores poseen el mismo n mero e El altavoz emite muchos ruidos par sitos e interferencias El alcance del transmisor es demasiado corto 44 GU A DE REPARACI N Posibles causas e El receptor est apagado e La sensibilidad del micr fono es demasiado baja e Las pilas est n descargadas o el adaptador sector no est enchufado correctamente La sensibilidad del micr fono es demasiado elevada El emparejamiento ha fallado e Las pilas del transmisor est n descargadas La alerta Fuera del alcance est activada en el transmisor pero desactivada en el receptor e La distancia entre el transmisor y el receptor es demasiado importante ela alerta Fuera del alcance est desactivada en los dos aparatos e La alerta Fuera del alcance est acti
47. a ficando vis vel tanto no visor do emissor como no receptor O sensor funciona normalmente quando as temperaturas est o situadas entre 9 C e 50 C Se forem registradas temperaturas inferiores ou superiores o s mbolo aparece no visor Para evitar que o circuito eletr nico afete o sensor recomendado afast lo da base formando um ngulo de perto de 15 como indicado aqui abaixo No caso de mudan a brusca de temperatura por ex o aparelho deslocado do interior para o exterior durante o Inverno podem ser necess rios alguns minutos para que o sensor se adapte ao novo ambiente e possa apresentar a temperatura correta Instalar o emissor a uma dist ncia de cerca de 1 m da cama da crian a orientando o microfone 7 na dire o dele Ajuste a sensibilidade do microfone com a ajuda dos bot es 2 3 A W o que ir permitir determinar a partir de que n vel sonoro o aparelho ter que transmitir os sons recebidos pelo microfone 7 No visor o n mero de gradua es indicando a sensibilidade do microfone fica alterada em fun o do n vel escolhido Quanto maior for o n mero de gradua es maior a sensibilidade do aparelho Se continuar premindo o bot o quando atingido o n vel m nimo ou m ximo s o emitidos dois bips Logo que o emissor estiver a emitir o visor acende e o cone de transmiss o aparece Y Passados alguns segundos depois do microfone 7 deixar de receber sons o aparelho passa para o mo
48. a se enciende y el icono de transmisi n aparece Y Segundos despu s de que el micr fono 7 haya dejado de percibir sonidos el aparato se vuelve a poner en modo espera y el icono de transmisi n desaparece Y La pantalla se apaga tambi n para ahorrar energ a Este Intercomunicador para beb s est equipado de una funci n Responder al Beb permite que los padres hablen con su ni o El nivel sonoro de la voz de los padres puede regularse Mantenga pulsado el bot n Volumen 5 pulse los botones 2 3 AY para regular el volumen del altavoz 8 En la pantalla el n mero de barras que indica el volumen cambia tambi n en funci n del nivel elegido Cuando est regulado al m nimo el sonido del altavoz 8 se corta completamente El piloto 6 puede encenderse en continuo colocando el interruptor encendido apagado 1 en la posici n amp el icono del piloto aparece entonces en la pantalla amp El piloto 6 tambi n puede regularse en VOX activaci n de la voz pulsando brevemente el bot n Men 4 el simbolo VOX Y me sasy aparece cerca del icono H En modo VOX el piloto 6 se enciende cuando el micr fono d Ec detecta un sonido y se apaga a continuaci n autom ticamente cuando deja de percibirlo co Pulse brevemente el bot n Men 4 para migrar del modo VOX al modo continuo demen Tambi n tiene la posibilidad de controlar el piloto 6 a distancia a partir del receptor para ello consulte la secci
49. a transmiss o da unidade Beb n 2 podem efetuar a transi o carregando brevemente no bot o Menu 14 A sinaliza o Unidade Beb 2 20 acende e a sinaliza o Unidade Beb 1 19 fica piscando se a primeira crian a continuar chorando Para efetuar de novo a transi o para a unidade Beb n 1 basta carregar novamente no bot o Menu 14 Fica assim possibilitado vigiar duas crian as em simult neo Em modo standby se houver 2 emissores o visor mostra alternativamente a temperatura e o n vel de carregamento de cada emissor durante 15 segundos Quando um dos emissores come ar a emitir o receptor recebe de imediato a transmiss o e mostra as informa es relativas ao emissor em quest o at finalizar o sinal 50 BABYPHONE DIGITAL GREEN e Manual de Instru es T m Visor mostrando as 2 Visor mostrando as ro informa es da unidade Beb D informac es da unidade C n 2 Alerta Fora de alcance WW pe 3 C Beb n 1 Alerta Fora L al desativada e luz de presen a L de alcance ativada mm ligada em modo VOX mm 8 O receptor dotada de uma fun o vibra o Posicione o interruptor on off 11 na posi o vibra o o cone vibra o aparece no visor IIBIl O modo vibra o fica a funcionar quando o n vel sonoro da voz da crian a atingir uma determinada intensidade Essa fun o til quando os pais est o num ambiente com muito barulho ex barulho
50. aan te herinneren dat de batterij met de stekker adapter op het elektriciteitsnet opgeladen moet worden 14 ledere keer als u op een knop drukt is een geluidssignaal te horen dit betekent dat het apparaat uw handeling heeft verwerkt BABYPHONE DIGITAL GREEN Gebruikshandleiding 35 Probleem De zender zendt niet e De zender functioneert continu Het alarmsignaal Buiten bereik Het alarmsignaal Buiten bereik functioneert niet Het batterij zwak signaal gaat niet uit De batterij is zo leeg na het opladen Op het ontvanger scherm staan twee zenders met hetzelfde nummer Het bereik van de zender is te kort REPARATIEGIDS Mogelijke oorzaak De ontvanger is uit e De microfoon gevoeligheid staat te laag ingesteld i De batterijen zijn leeg of de stekker adapter is niet goed op het elektriciteitsnet aangesloten De microfoon staat te hoog ingesteld De koppeling is mislukt De batterijen van de zender zijn leeg De alarmfunctie Buiten bereik is ingeschakeld op de zender uitgeschakeld op de ontvanger e De afstand tussen de zender en ontvanger is te groot e De alarmfunctie Buiten bereik is op beide apparaten uitgeschakeld De alarmfunctie Buiten bereik is ingeschakeld op de zender maar uitgeschakeld op de ontvanger De ingestelde maximum en minimum temperaturen zijn te dicht bij de kamertemperatuur De batterijen zijn leeg De batterij is beschadi
51. ahuje sou sti kter ze s t Ize opravit bez z sahu odborn ka BABYPHONE DIGITAL GREEN N vod k Pou it 61 tr d n ho odpadu Elektricky a elektronicky odpad dany vyrobek nelze vyhodit do popelnice nebo nevyhazujte do net d n ho komun ln ho odpadu ale do sm sn ho komun ln ho dopadu ale do do zvl tn ch kontejner pro t d n odpad Wm speci ln n doby na t d n odpad Elektrick a elektronick za zen je t eba vyhazovat do M Tento symbol ozna uje v cel Evropsk unii e STANDARDN VYBAVEN a Adapt r n zk ho nap t 5 V AC x 2 b Vys la c P ij ma d Lithium polymerov nab jec baterie 3 7 V dod na s p ij ma em e N vod k pou it Vys la 1 Vyp na On Off a sv teln kontrolka 2 3 Kontrola citlivosti mikrofonu 4 Tla tko Menu 5 Tla tko Zvuk 6 Sv teln kontrolka 7 Mikrofon 8 Reproduktor 9 idlo m en teploty 10 P pojka Jack CC Displej LCD jednotky Rodi e PU A Sila p ij man ho sign lu B Ukazatel stavu baterie C Stav baterie jednotky D t D slo jednotky E Limit maxim ln teploty F P enos Displej LCD jednotky D t BU N P enos O Ukazatel stavu baterie P slo jednotky OVL D N P STROJE P ij ma 11 Vyp na On Off a vibr tor 12 13 Kontrola zvuku 14 Tla tko Menu 15 Tla tko Odpov d t d t ti 16 Sv teln diody ozna
52. ales et minimales est identique pour les deux metteurs g En mode veille appuyez bri vement sur le bouton Menu 14 pour afficher la configuration de l alerte Hors de port e et de l alarme de temp rature uw Placez le r cepteur une distance raisonnable de l metteur pour viter les r actions parasites Une trop grande proximit peut cr er un son strident dans le haut parleur 18 Lorsque le r cepteur re oit un signal l cran s claire et les LED de l indicateur de niveau sonore s allument Plus le niveau sonore de la voix de l enfant est lev plus le nombre de LED allum es est important Cette fonctionnalit est utile lorsque les parents pr f rent teindre le haut parleur 18 pour rester au calme En fonction de l metteur dont provient le signal le voyant Unit B b 1 19 ou le voyant Unit B b 2 20 s allume Le volume du haut parleur 18 peut tre r gl l aide des boutons 12 13 A W Sur l cran le nombre de barres indiquant le volume change galement en fonction du niveau choisi Plus le nombre de barres augmente plus le volume du haut parleur 18 est lev Lorsqu aucune barre n est affich e et que l ic ne 4 appara t le haut parleur 18 est compl tement coup Si le r cepteur a t connect pour fonctionner avec 2 metteurs c est toujours l unit B b n 1 qui est prioritaire Cela signifie que si le r cepteur est d j en t
53. arse a la basura ni mezclarse con residuos dom sticos sino que mmm debe ser objeto de una recogida selectiva recogida selectiva ACCESORIOS EST NDAR a Adaptador sector 5 V CAS x 2 b Transmisor c Receptor d Bater a Litio Polimero recargable 3 7 V instalada en el receptor e Manual de utilizaci n Transmisor 1 Interruptor ON Off y piloto 2 3 Control de la sensibilidad del micr fono 4 Bot n Men 5 Bot n Volumen 6 Piloto 7 Micr fono 8 Altavoz 9 Sonda de temperatura 10 Toma Jack C C Pantalla LCD de la unidad parental UP A Recepci n de intensidad de se al B Indicador del estado de la bater a C Indicador del estado de la bater a de la UB D N mero UB E Temperatura l mite m xima F Icono de trasmisi n Pantalla LCD de la unidad del bebe UB N Icono de trasmisi n O Indicador del estado de la bater a P N mero UB Q Icono de luz de noche MANDOS Receptor 11 Interruptor On Off y vibrador 12 13 Control del volumen 14 Bot n Men 15 Bot n Responder al Beb 16 Diodos luminosos que indican el nivel sonoro 17 Micr fono 18 Altavoz 19 Indicador luminoso Unidad del Beb 1 20 Indicador luminoso Unidad del Beb 2 21 Toma Jack C C G Temperatura l mite m nima H Icono de vibraci n I Gr fico de barras del volumen del altavoz J Icono de silenciador del altavoz K Temperatura de la habitaci n del beb L Icono
54. ata a Posizionare l interruttore On Off 1 su ON per accendere il display LCD Mantenere premuto il pulsante Menu 4 per almeno 5 secondi per accedere alla modalit di programmazione Ecco ci che si visualizza sul display Y Y E FISSO b Utilizzare i pulsanti 2 3 AY per configurare la funzione di allarme Fuori portata On significa che la funzione attiva e Off che disattivata Selezionando Off si riduce il livello di emissione del trasmettitore Tuttavia il ricevitore non emette pi alcun allarme se il trasmettitore si trova fuori portata e la temperatura della stanza in cui si trova il trasmettitore nonch il suo stato di carica non compaiono pi sul display del ricevitore nel momento in cui in modalit stand by Y BM pap c Confermare la selezione premendo il pulsante Menu 4 il display ripassa IEC in modalit normale Nel caso in cui sia stato selezionato On compare LI sul display l icona dell allarme Fuori portata Y Ss ema d In modalit stand by premere brevemente il pulsante Menu 4 per visualizzare la configurazione dell allarme Fuori portata 56 BABYPHONE DIGITAL GREEN e Manuale di Istruzioni 2 w gt o N o o La luce notturna 6 pu essere accesa in modo continuo posizionando l interruttore On Off Un sensore integrato all apparecchio rileva la temperatura ambiente quest ultima v
55. ater a nueva Apague el piloto o reg lelo en VOX Desactive la funci n vibrador 1 Realice un nuevo emparejamiento asignando un n mero diferente a cada transmisor e Desplace los aparatos el ctricos o cambie el transmisor de sitio alejado de la fuente de interferencia i e Cambie el transmisor o el receptor de sitio 1 1 Cambie las pilas o utilice el adaptador sector 1 1 BABYPHONE DIGITAL GREEN Manual de Instrucciones INSTRU OES DE USO Agradecemos ter escolhido o nosso Babyphone Digital Green Pedimos lhe que leia atentamente estas instru es para assim aproveitarem ao maximo as possibilidades do nosso aparelho garantindo lhe uma dura o maxima Sempre que note um defeito ou avaria dever contactar o nosso servico de atendimento do consumidor IMPORTANTE Este Babyphone utiliza pot ncias de emiss o fracas a fim de preservar a sa de do beb O receptor e o emissor n o comunicam entre si de forma continua para limita o das radia es emitidas no quarto Quando o beb chora o sistema imediatamente activado para lan ar o aviso quando o beb n o est a chorar o emissor e o receptor s comunicam a intervalos de 20 s para verifica o da boa comunica o FUN ES e Tecnologia num rica funciona nas frequ ncias 863 870 MHz sem nenhuma interfer ncia e Transi o e pesquisa autom tica dos canais e Alcance de 800 m em espa o aberto e Fraca pot ncia das ondas e Fun
56. ations de l unit se i A DND y ahs ved m informations de l unit q C B b n 2 Alerte Hors q 3 C B b n 1 alerte Hors L al de port e d sactiv e et L de port e activ e veilleuse r gl e sur VOX 8 Le r cepteur est quip d une fonction vibreur Positionnez l interrupteur marche arr t 11 sur la position vibreur l icone W ll va apparaitre l cran Le vibreur se met fonctionner lorsque le niveau sonore de la voix de l enfant atteint une certaine intensit Cette fonctionnalit est utile lorsque les parents se trouvent dans un environnement tr s bruyant ex bruits d aspirateurs Pour conomiser de l nergie il est recommand de ne pas utiliser la fonction vibreur trop fr quemment 9 Si vous s lectionnez On sur les deux appareils l alerte Hors de port e se d clenche d s que le r cepteur n est plus port e de l metteur pendant plus de 30 secondes L indicateur de niveau sonore LED 16 ainsi que l ic ne de l alerte Hors de port e se mettent clignoter pour vous avertir La temp rature n est galement plus affich e et le symbole lt appara t L alerte s arr te d s que le r cepteur est nouveau port e de l metteur Si vous utilisez deux metteurs les informations concernant l metteur dont vous tes hors de port e restent affich es l cran pendant toute la dur e de l alerte N B L alerte se d clenche galement lorsque l m
57. aximum temperatuur Wanneer u Off geselecteerd heeft is er geen minimale temperatuur ingesteld De keuze bevestigen door op de knop Menu 14 te drukken het scherm gaat weer in normale modus f De instelling van de minimum en maximum temperaturen moet gelijk zijn voor beide zenders g In stand by kort op de knop Menu 14 drukken om de Buiten bereik alarmfunctie in te stellen o um o De ontvanger en de zender op een redelijke afstand van elkaar zetten om ruis storing te voorkomen Indien te dicht bij elkaar kan de luidspreker 18 een schril geluid maken Wanneer de ontvanger een signaal ontvangt licht het scherm op en de LED lichtjes van de geluidsindicatie gaan aan Des te harder de stem van het kind klinkt des te meer LED lichtjes gaan er aan Deze functie is handig wanneer de ouders de luidspreker 18 liever uitdoen om de rust te bewaren Naar gelang de zender die het signaal geeft gaat het lichtje van Baby Unit 1 19 of van Baby Unit 2 20 aan Het geluid van de luidspreker 18 kan bijgesteld worden met de knoppen 12 13 A W Op het scherm zullen het aantal streepjes van de microfoon ook veranderen naar gelang het gekozen niveau Des te meer streepjes des te harder het geluid uit de luidspreker 18 Wanneer geen enkel streepje te zien is en het icoon 4 verschijnt is de luidspreker 18 uitgeschakeld Wanneer de ontvanger aangesloten is op 2 zenders heeft Baby Unit 1 altijd voo
58. babynfoov with mums Babyphone Digital Green R f A014200 Notice d utilisation e Instructions for use Benutzungsanleitung Gebruikshandleiding Instrucciones de uso Instru es de uso e Istruzioni per l uso e N vod k pou v n Babymoov Parc Industriel des Gravanches E 3 C 16 rue Jacqueline Auriol Hotline onty for France E 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France 0473283737 J E www babymoov com babynfoov with mums EC D CLARATION DE CONFORMIT Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France D clare que le produit suivant Mod le Babyphone Digital Green R f rence A014200 Mod le BC 52 est conforme aux normes harmonis es appropri es suivantes EMC EN 301489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301489 3 V1 4 1 2002 08 Radio EN 300220 1 V2 3 1 2010 02 EN 300220 2 V2 3 1 2010 02 Health EN 50371 2002 Safety EN 60065 2002 Al 2006 All 2008 A2 2010 A12 2011 En accord avec les dispositions de la directive du Conseil 99 05 CE sur l quipement par radio et l quipement terminal de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Nom Mr Laurent Windenberger Fonction Directeur marketing Signature Date 10 10 12 COMMANDES CONTROLS STEUERUNGEN BEDIENING MANDOS COMANDOS COMANDI OVL D N PR STROJE metteur Transmitter Sender Zender Transmisor
59. ces or move the transmitter away from the source of interference e Move the transmitter or receiver Replace the batteries or use the mains adapter 20 BABYPHONE DIGITAL GREEN e Instruction Manual DE BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank f r Ihre Wahl f r unser Babyphone Digital Green Wir bitten Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen um Ihr Ger t bestm glich zu nutzen und ihm eine lange Lebensdauer zu garantieren Wenn Sie jedoch einen Fehler feststellen oder auf irgendein ProblemstoBen setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung WICHTIG Das Babyphone arbeitet mit niedrigen Sendest rken um Babys Gesundheit zu sch tzen Empf nger und Sender kommunizieren nicht standig um die im Raum auftretende Strahlung gering zu halten Wenn Baby weint aktiviert sich das System sofort um Sie zu warnen wenn Baby nicht weint kommunizieren Sender und Empf nger lediglich alle 20s um den einwandfreien Betrieb zu kontrollieren FUNKTIONEN e TSt rungsfrei auf den Frequenzen 863 870 MHz arbeitende digitale Technik e Automatischer Kanalwechsel und automatische Suche e 800 m Reichweite in freiem Raum e Geringe Wellenst rke e Im Empf nger eingebaute Funktion Baby antworten zur Beruhigung Ihres Kindes aus der Ferne e Anschlussm glichkeit f r bis zu 2 Sender e Sanftes Nachtlicht im Sender Fernkontrolle ber den Empf nger m glich e Temperaturanzeige e Batteriestandsanzeig
60. ch 20 sekund aby se ov ila kvalita spojen FUNKCE Elektronick p stroj funk n na frekvenc ch e Ukazatel teploty 863 870 MHz bez jak koliv interference Ukazatel stavu baterie ozn men slab baterie sign lem Automatick vyhled v n kan l na p ij ma i i vys la i Dosah na 800 m v otev en m prostoru Nastaven citlivosti mikrofonu vys la e N zk emise elektromagnetick ch vln Zvukov a vizu ln sign l v p pad nedosazitelnosti P ij ma je vybaven funkc Odpov d t d t ti a umo n Nastaviteln hlasitost p ij ma e uklidnit va e d t i na d lku P ij ma je vybaven zvukov m vizu ln m Mo nost p ipojen na 2 vys la e a vibra n m sign lem Tlumen sv teln kontrolka na vys la i Mo nost kontroly Osv cen displej pro lep itelnost daj na d lku pomoc p ij ma e P ij ma je vybaven nab jec lithiovou bateri VAROV N D tskou ch vi ku Digital Green nelze pova ovat za zdravotnick p stroj Spolu s u v n m p stroje Digital Green se d razn doporu uje aby d t pravideln p mo kontrolovala zodpov dn dosp l osoba Nedono en nebo jinak ohro en d ti bym ly b t pod dohledemd tsk ho l ka e i zdravotnick ho person lu Nikdy neodch zejte od sv ho d t te mimo d m ani na kr tkou chv li Nedob jejte jin ne dob jec baterie Dob jec baterie je t
61. clignote l cran le cas ch ant r p tez l op ration avec l unit B b suppl mentaire 5 Utilisez les boutons 2 3 AY pour s lectionner le num ro de l metteur 1 ou 2 Ne d finissez PAS le m me num ro pour chaque metteur cela ne permettrait pas au syst me de fonctionner correctement 6 Appuyez sur le bouton Menu 4 pour confirmer la s lection le num ro de l metteur est d sormais fixe et le se met clignoter 7 Appuyez maintenant sur le bouton Menu 4 de l un des 2 metteurs si la connexion a fonctionn le r cepteur met deux bips Le D doit tre fixe sur les deux crans et le num ro correspondant l metteur doit appara tre en haut droite de l cran sur le r cepteur 8 Appuyez sur le bouton Menu 4 du 2nd metteur le r cepteur doit mettre deux bips Le F est fixe sur l cran de l metteur et clignote 2 fois sur celui du r cepteur Le num ro correspondant l metteur appara t en haut droite de l cran sur le r cepteur m FIXE BABY BABY H 9 teignez tous les appareils puis rallumez les Le babyphone est d sormais op rationnel 10 Si le r cepteur et l metteur ne parviennent pas communiquer recommencez le processus de connexion N B Si vous n aviez au d part qu un seul metteur et que vous avez ensuite achet un metteur suppl mentaire r alisez de nouveau le processus ci dessu
62. conen HIGH max of LOW min evenals de temperatuur knipperen op het scherm van de ontvanger 11 Indien nodig is het mogelijk om het nachtlampie 6 op afstand in te stellen vanaf de ontvanger in dit geval moet de aan uit schakelaar 1 op staan De knop 15 ingedrukt houden terwijl u de knop 12 zo vaak als nodig indrukt om deze uit te schakelen OFF continu in te schakelen ON of de VOX modus van het nachtlampie in te stellen De overeenstemmende iconen worden vervolgens op het scherm van de beide apparaten weergegeven Denk eraan dat de ontvanger alleen het waaklampie in kan stellen van de zender waarvan het nummer op het scherm weergegeven is op het moment waarop u op de knop drukt 15 12 De ouders hebben de mogelijkheid terug te praten om hun kindje gerust te stellen Hiervoor moet u de knop 15 ingedrukt houden het zendicoon verschijnt op het scherm van de ontvanger In de microfoon praten 17 Wanneer u uitgepraat bent de knop 15 weer loslaten De ouders kunnen op ieder moment tegen hun kindje praten ook tijdens een signaal De ontvanger draagt uw stem over naar de zender waarvan het nummer weergeven wordt op het scherm op het moment dat u op de knop 15 13 De batterij indicatie geeft aan hoe de lithium batterij ervoor staat AL Naar gelang de ontlading van de batterijen zal de batterij indicatie geleidelijk vitgaan Wanneer de batterij leeg is gaat de batterij indicatie knipperen en een alarmsignaal gaat af om u er
63. d of by selective collection Do not throw electrical throughout the EU and electronic equipment away with unsorted household EM waste but dispose of it at a selective collection point e Do not open the cabinet no serviceable part inside X This marking indicates that this product should STANDARD ACCESSORIES a 5 VAC x 2 mains adapter b Transmitter c Receiver d Lithium Polymer rechargeable 3 7 V battery installed in the receiver e Instruction manual Transmitter 1 On Off switch and nightlight 2 3 Microphone sensitivity control 4 Menu button 5 Volume control 6 Nightlight 7 Microphone 8 Speaker 9 Temperature sensor 10 CC Socket Parent unit PU LCD screen A Received signal strength B Battery status indicator C BU battery status indicator D BU number E Upper temperature limit F Transmit icon Baby unit BU LCD screen N Transmit icon Battery status indicator P BU number Q Night light icon CONTROLS Receiver 11 On Off switch and vibrator 12 13 Volume control 14 Menu button 15 Baby answering control 16 Light diodes indicating sound level 17 Microphone 18 Speaker 19 Baby 1 Unit indicator light 20 Baby 2 Unit indicator light 21 CC Socket G Lower temperature limit H Vibration icon I Speaker volume bar graph J Speaker mute icon K Baby s room temperature L Night light icon M Out of range icon R Microphone sensitivi
64. de e os LED do indicador de nivel sonoro ficam ligados Quanto mais forte for o n vel sonoro da voz da crianga maior o numero de LED a acenderem Essa fun o til quando os pais preferirem desligar o alto falante 18 para ficarem em ambiente mais calmo Em fun o do emissor do qual provier o sinal a sinaliza o Unidade Beb 1 19 ou a sinaliza o Unidade Beb 2 20 acende O volume do alto falante 18 pode ser ajustado com os bot es 12 13 A W No visor o n mero de gradua es indicando o volume muda tamb m em fun o do n vel escolhido Quanto maior for o n mero de gradua es maior o volume do alto falante 18 Quando n o for vis vel nenhuma gradua o e que o cone aparecer significa que o alto falante 18 est completamente desligado Se o receptor tiver sido conectado para funcionar com 2 emissores a unidade Beb n 1 sempre a priorit ria Isto significa que se o receptor j estiver a transmitir com a unidade Beb n 2 e que a unidade Beb n 1 come ar a emitir o receptor transita imediatamente para a unidade Beb n 1 at final da transmiss o e s depois retoma a transmiss o com a unidade Beb n 2 Para evitar que os pais n o se apercebam do sinal da unidade Beb n 2 se este come ar a emitir enquanto o receptor j estiver em transmiss o com a unidade Beb n 1 a sinaliza o Unidade Beb 2 20 fica piscando para avisar Se os pais quiserem ouvir
65. de luz de noche M Icono de fuera de cobertura R Sensibilidad del micr fono y gr fico de barras del volumen del altavoz S Temperatura de la habitaci n del beb T Icono de fuera de cobertura 38 BABYPHONE DIGITAL GREEN Manual de Instrucciones ALIMENTACI N A TRANSMISOR 1 Funcionamiento con pilas no proporcionadas Pulse el bot n de bloqueo y deslice la tapa del compartimento de pilas en la direcci n indicada Introduzca 3 pilas alcalinas de tipo AAA en el compartimento Respete las indicaciones de polaridad Vuelva a cerrar la tapa N B Para mejores resultados no mezcle pilas nuevas con pilas usadas ni las pilas recargables con alcalinas 2 Funcionamiento en sector adaptador sector proporcionado El transmisor puede alimentarse con una toma de corriente utilizando el adaptador 5 V proporcionado Conecte la toma de salida del adaptador a la toma jack C C del transmiso 10 Conecte el adaptador a la toma sector La alimentaci n de las pilas se cortar cuando se conecte el transmisor a la toma sector NB la distancia de alcance es m s larga cuando el transmisor funciona en una toma sector B RECEPTOR 1 Funcionamiento con la bater a proporcionada La bater a Litio Polimero ya est instalada en el receptor Para cambiar la bater a pulse el bot n de bloqueo y deslice la tapa del compartimento en la direcci n indicada retire la bater a y desconecte el cable N Cargar la bateria con e
66. di cui si fuori portata rimangono visualizzate sul display per tutta la durata dell allarme N B L allarme si attiva anche nel momento in cui il trasmettitore spento le sue pile sono scariche se non pi alimentato o la configurazione dell allarme non identica sui due apparecchi 10 Non appena la temperatura ambiente oltrepassa i limiti massimi o minimi di temperatura definiti si attiva un allarme In funzione del limite che stato superato le icone HIGH max o LOW min oltre alla temperatura si mettono a lampeggiare sul display del ricevitore 11 possibile controllare a distanza la luce notturna 6 a partire dal ricevitore a tale scopo necessario che l interruttore On Off 1 sia posizionato su Mantenere premuto il pulsante 15 premendo nello stesso tempo il pulsante 12 per il numero di volte necessario per spegnere OFF accendere in modo continuo ON o impostare in modalit VOX la luce notturna A questo punto le icone corrispondenti si visualizzano sul display dei due apparecchi Osservare che il ricevitore pu controllare unicamente la luce notturna del trasmettitore il cui numero visualizzato sul display nel momento in cui si preme il pulsante 15 12 genitori hanno la possibilit di poter rispondere al bambino per calmarlo Mantenere premuto il pulsante 15 l icona di trasmissione compare sul display del ricevitore Parlare nel microfon 17 Una volta terminato di parlare rilasciare il
67. do VOZ a luz de presen a Os cones correspondentes aparecem no visor dos dois aparelhos Note que o receptor s pode controlar a luz de presen a do emissor cujo n mero estiver vis vel no visor na altura em que estiver carregando no bot o 15 12 Os pais tem a possibilidade de responder ao filho para o acalmar Mantenha removido o bot o 15 o cone de transmiss o aparece no visor do receptor Fale no microfone 17 Quando tiver acabado de falar solte o bot o 15 favor notar que os pais podem falar com a crian a em qualquer altura mesmo durante uma transmiss o O receptor transmite a voz at ao receptor cujo n mero estiver vis vel no visor enquanto estiver carregando no bot o 15 13 0 n vel da bateria de l tio indicado pelo indicador do n vel de carregamento M4 A medida que as pilhas diminuem o segmentos do indicador apagam de forma progressiva Quando vazio este ltimo fica piscando e dispara um alarme para lembrar de recarregar a bateria com o adaptador setor 14 Quando ouvir um bip sempre que carregar em um bot o significa que o aparelho est gravando a sua a o BABYPHONE DIGITAL GREEN e Manual de Instru es 51 Problema 0 emissor n o emite e O emissor emite de forma permanente A alerta Fora de alcance n o se desliga A alerta Fora de alcance n o funciona A carga dura pouco tempo e No visor de receptor os dois emissores possuem o mesmo n mero O alto
68. do aspirador Para poupar energia recomendado n o utilizar a fun o vibra o com muita frequ ncia 9 Se selecionar On nos dois aparelhos a alerta Fora de alcance dispara logo que o receptor esteja fora do alcance do emissor por mais de 30 segundos O indicador de n vel sonoro com LED 16 assim que o cone de alerta Fora de alcance ficam piscando para avisar A temperatura deixa tamb m de aparecer e o s mbolo c aparece A alerta para logo que o receptor se encontre de novo ao alcance do emissor Se utilizar dois emissores as informa es relativas ao emissor que estiver fora de alcance ficam vis veis no visor enquanto durar a alerta N B A alerta tamb m dispara quando o emissor estiver desligado quando as pilhas estiverem descarregadas quando deixar de ser alimentado ou quando a configura o da alerta n o for id ntica nos dois aparelhos 10 Logo que a temperatura ambiente ultrapassar os limites m ximos e m nimos da temperatura definida dispara um alarme Em fun o do limite ultrapassado os cones HIGH max ou LOW min assim que a temperatura ficam piscando no visor do receptor 11 poss vel controlar distancia a luz de presen a 6 a parir do receptor para isso preciso que o interruptor on off 1 esteja posicionado em 8 Mantenha removido o bot o 15 enquanto carrega no bot o 12 o numero de vezes necess rias para desligar OFF acender de forma cont nua ON ou ajustar em mo
69. do standby e o cone de transmiss o desaparece Y O visor tamb m desliga para poupar energia Este babyphone est dotado de uma fun o Responder ao Beb permitindo aos pais falar com a crian a O n vel sonoro da voz dos pais pode ser ajustado Mantenha recolhido o bot o Volume 5 carregue nos bot es 2 3 AY para ajustar o volume do alto falante 8 No visor o n mero de gradua es indicando o volume mudam em fun o do n vel escolhido Quando selecionado no m nimo o som do alto falante 8 fica totalmente mudo A luz de presen a 6 pode estar ligada de forma cont nua posicionando o interruptor on off 1 na posi o o cone da luz de presen a aparece ent o no viso A luz de presen a 6 pode tamb m estar selecionada na posi o VOX ativa o da voz carregando brevemente no bot o Menu 4 o s mbolo VOX aparece junto do cone dd Em modo VOX a luz de presen a 6 acende Y mam sas quando o microfone detectar um som e apaga de forma autom tica quando deixa de d Ec o receber Carregue brevemente no bot o Menu 4 para ir do modo VOX para o JN A o modo cont nuo m Tem tamb m a possibilidade de controlar a luz de presenca 6 distancia a partir do receptor consulte a se o Funcionamento correspondente O nivel das pilhas indicado pelo indicador do n vel de carregamento HE A medida que as pilhas diminuem as gradua es do indicador apagam de f
70. ds appears the speaker 18 is cut completely If the receiver has been connected to function with 2 transmitters Baby unit no 1 always has priority This means that if the receiver is already in transmission with Baby unit no 2 and Baby unit no 1 starts to send the receiver then switches immediately to Baby unit no 1 until the end of the transmission it only resumes the transmission with Baby unit no 2 afterwards In order to prevent the parents from missing the signal from Baby unit no 2 if it starts transmitting when the receiver is already in transmission with Baby unit no 1 the indicator light for Baby Unit 2 20 flashes to warn them If the parents want to listen to the transmission of Baby unit no 2 they can switch to the latter by briefly pressing the Menu button 14 The Baby Unit 2 indicator light 20 then lights up while the Baby Unit 1 indicator light 19 starts flashing if the first child continues to cry To switch back to Baby unit no 1 it is enough to press the Menu button 14 again In this way it is possible to monitor two children at the same time In stand by mode if there are 2 transmitters the screen displays each transmitter s temperature and charge for 15 seconds alternatively When one of the transmitters starts to transmit the receiver receives the transmission immediately and displays the information concerning the transmitter in question until the signal comes to an end 18 BABY
71. e il display si illumina e compare l icona di trasmissione Y Alcuni secondi dopo che il microfono 7 ha cessato di percepire suoni l apparecchio si rimette in modalit stand by e scompare l icona di trasmissione Y Anche il display si spegne per far risparmiare energia Questo babyphone dotato di una funzione Rispondi al bimbo che consente ai genitori di parlare al bambino per tranquillizzarlo possibile impostare il livello acustico della voce dei genitori Mantenere premuto il pulsante Volume 5 premere i pulsanti 2 3 A W per impostare il volume dell altoparlante 8 Sul display il numero di barre che indicano il volume cambia anche in funzione del livello scelto Nel momento in cui regolato al minimo il suono dell altoparlante 8 completamente interrotto 1 sulla posizione 8 a questo punto compare sul display l icona della luce notturna 8 Y wam sas La luce notturna 6 pu anche essere regolata su VOX attivazione a voce premendo db c brevemente il pulsante Menu 4 il simbolo VOX appare vicino all icona wi In modalit A VOX la luce notturna 6 si accende nel momento in cui il microfono rileva un suono e si spegne m successivamente in modo automatico nel momento in cui termina di percepirne Premere brevemente il pulsante Menu 4 per commutare dalla modalit VOX alla modalit continua Nel caso in cui ci sia anche la possibilit di controllare la luce
72. e meegeleverde adapters het gebruik van andere adapters kan schade toebrengen aan de Babyphone Digital Green e Als u de Babyphone Digital Green langere tijd niet gebruikt moet u alle batterijen uit de zender en ook de batterij vit de ontvanger halen om schade veroorzaakt door lekken van de batterijen te voorkomen e Als u de Babyphone niet gebruikt moet u de steker van de adapter uit de muurcontact van het stroomnet halen e De Babyphone Digital Green werkt beter in een temperatuur bereik dat ligt tussen 9 C en 50 C e De Babyphone Digital Green niet te lang aan direct zonlicht blootstellen en hem ook niet plaatsen in de nabijheid van een warmtebron of in een vochtig en stoffig vertrek BABYPHONE DIGITAL GREEN Gebruikshandleiding 29 e Het apparaat niet demonteren het bevat geen enkel onderdeel dat ergens voor gebruikt kan worden e Elektrische en elektronische uitrustingenmoeten op selectieve wijze afgevoerd worden U mag het afval van elektrische en elektronische uitrustingen niet gooien in niet gesorteerd huisvuil u moet ze naar speciale Z Dit symbool geeft aan voor heel Europa dat dit product niet bij het huisvuil weggegooid mag worden het moet op selectieve wijze afgevoerd worden afvalcontainers brengen STANDAARD ACCESSOIRES a Stekker adapter 5 V AC x 2 b Zender c Ontvanger d Oplaadbaar lithium polymeer batterij 3 7 V geinstalleerd in de ontvanger e Gebruiksaanwijzing Zender 1 Aan u
73. e o que aparece no visor Com a ajuda dos bot es 12 13 A W ajuste a temperatura m xima para o aparelho disparar um alarme quando atingida Se carregar brevemente nos bot es as temperaturas desfilam grau a grau Se mantiver os bot es 12 13 removidos o desfile das temperaturas efetuado de maneira r pida Pode selecionar temperaturas desde 3 C at 50 C Se tiver selecionado Off n o fica definida nenhuma temperatura m xima Carregue no bot o Menu 14 c para confirmar a sele o Segue o que aparece no visor Com a ajuda dos bot es 12 13 A W ajuste a temperatura m xima para o aparelho disparar um alarme guando atingida Pode selecionar temperaturas desde 8 C at 44 C ou 2 C abaixo da temperatura m xima escolhida Se tiver selecionado Off n o fica definida nenhuma temperatura m xima Carregue no bot o Menu 14 para confirmar a selec o o visor volta para o modo normal f favor notar que a configura o das temperaturas m ximas e minimas id ntica para os dois emissores g Em modo standby premir brevemente o bot o Menu 14 para visualizar a configura o da alerta Fora de alcance e do alarme de temperatura o tow o Colocar o receptor a uma distancia razo vel do emissor para evitar interfer ncias Uma grande proximidade pode criar um ru do estridente no alto falante 18 Quando o receptor estiver a receber um sinal o visor acen
74. e und Warnung bei schwacher Batterie im Sender und Empf nger e Einstellung der Mikrofonempfindlichkeit des Senders Alarm au er Reichweite optisch und akustisch e Lautst rkeeinstellung am Empf nger e Akustischer optischer und Vibrationsalarm am Empf nger e Bessere Lesbarkeit dank Display mit Hintergrundbeleuchtung e Empf nger mit wiederaufladbarem Lithium Akku WARNHINWEISE Das Babyphone Digital Green ist nicht als ein medizinisches Ger t zu betrachten Neben dem Einsatz des Babyphone Digital Green wird dringend empfohlen dass Ihr Baby regelm ig und unmittelbar von einem Erwachsenen beaufsichtigt wird Fr hgeburten oder als Risikof lle eingestufte Kinder m ssen von Ihrem Kinderarzt oder sonstigem medizinischen Personal betreut werden Entfernen Sie sich nie von Ihrem Kind au erhalb des Hauses auch nicht f r einen kurzen Augenblick Es d rfen nur Akkubatterien wieder aufgeladen werden Akkubatterien m ssen vor dem Laden aus dem Ger t entnommen werden Weder neue und alte noch Akkus und Alkalibatterien mischen Akkubatterien d rfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden Die Batterien m ssen in der richtigen Polrichtung eingelegt werden Leere Batterien m ssen aus dem Ger t entnommen werden Die Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden Immer die vom Herstellermitgelieferte Batterie f r den Empf nger benutzen wenn die Batterie besch digt ist muss sie
75. eiver communicate only each 20 seconds to check the good communication FUNCTIONS e Digital technology works on the frequencies 863 870 e Temperature indicator MHz with no interference e Battery charge status indicator and low battery alert on e Automatic channel switching and searching transmitter and receiver 800 metre range in open space e Microphone sensitivity setting on the transmitter e Low power waves e Out of range alarm visual and audio e Baby Answering function on the receiver to quieten Volume control on the receiver your baby at a distance e Audio visual and vibration alarm on the receiver e Possibility of connecting up to 2 Transmitters e Back lit screen for easier viewing e Gentle nightlight on the Transmitter Possibility of remote Receiver with rechargeable lithium battery control from the receiver WARNINGS The Baby monitor Digital Green should not be seen as a medical device In addition to using Baby monitor Digital Green it is strongly recommended that an adult checks on your baby directly on a regular basis Premature babies or children considered to be at risk should be monitored by your pediatrician or a health professional Never go away from your baby outside the house even a short moment Non rechargeable batteries are not to be recharged Rechargeable batteries are to be removed from the device before being charged Different types of batteries new and used batteri
76. em from working properly BABY Cal Press the Menu button 4 to confirm your selection the number of the transmitter is now steady and the starts to flash 7 Now press the Menu button 4 of either transmitter if the connection has worked the receiver makes two beeps The P has to be steady on both screens D and the number corresponding to the transmitter must appear in the top right corner of the receiver s screen o Press the Menu button 4 of the 2nd transmitter the receiver has to make 2 two beeps The F is steady on the transmitter s screen and flashes twice on D the receiver s The number corresponding to the transmitter appears in the top right corner of the receiver s screen 9 Switch off all the appliances and then switch them back on The babyphone is now operational 10 If the receiver and the transmitter do not succeed in communicating start the connection procedure all over again N B If you had only one transmitter to start with and you subsequently bought an additional transmitter carry out the above procedure once again to connect the 3 appliances FUNCTIONING A TRANSMITTER 1 Configuration of the Out of range alert function a Switch the start stop switch 1 to ON to switch on the LCD screen Keep the Menu button 4 down for at least 5 seconds to have access to the programming mode This is what is displayed on the screen 7 7 m STEADY or
77. ement recommand que votre b b fasse r guli rement l objet d un contr le direct de la part d un adulte Les b b s pr matur s ou les enfants consid r s comme risque doivent faire l objet d un contr le par votre p diatre ou autre personnel de sant Ne vous loignez jamais de votre enfant hors de la maison m me un court instant Les piles non rechargeables ne doivent pas tre recharg es Les piles rechargeables doivent tre retir es de l appareil avant d tre recharg es Ne m langez pas des piles neuves et des piles usag es ou des piles rechargeables et des piles alcalines Les piles rechargeables ne doivent tre charg es que sous la surveillance d un adulte Les piles doivent tre ins r es avec la bonne polarit Les piles us es doivent tre retir es de l appareil Les bornes d alimentation ne doivent pas tre court circuit es Utilisez toujours la batterie du r cepteur fournie par le fabricant si la batterie est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Pour une utilisation optimale de votre babyphone et pour limiter toute interf rence nous vous recommandons de ne brancher aucun autre appareil lectrique sur la m me prise que votre babyphone n utilisez pas de bloc multiprise PR CAUTIONS e N utilisez que les adaptateurs secteur fournis L utilisation d autre
78. en s ly zvuku 17 Mikrofon 18 Reproduktor 19 Sv teln kontrolka Jednotka D t 1 20 Sv teln kontrolka Jednotka D t 2 21 P pojka Jack CC G Limit minim ln teploty H Vibra n funkce I Ukazatel s ly zvuku J Vypnut zvuk K Teplota d tsk ho pokoje L No n osv tlen M Mimo dosah Q No n osv tlen R Ukazatel citlivosti mikrofonu a s ly zvuku S Teplota d tsk ho pokoje T Mimo dosah 62 BABYPHONE DIGITAL GREEN N vod k Pou it NAPAJEN PR STROJE A VYSILAC 1 Funkce na baterie nejsou sou st v robku Zatla te na uz v r prostoru na baterie a odsu te kryt ve vyzna en m sm ru Do prostoru na baterie vlo te 3 alkalick baterie typu AAA Dodr te ozna en polarity Uzav ete krytem POZN MKA Pro optim ln v kon p stroje je doporu eno nem chat nov baterie s pou it mi a nab jec baterie s alkalick mi 2 Funkce p ipojen m do s t adapt r n zk ho nap t je sou st v robku Vys la m e b t nap jen y elektrick s t s pou it m adapt ru 5 V kter je sou st v robku Adapt r zapojte p pojkou s koncovkou jack CC do vys la 10 Adapt r zapojte do s t Nap jen bateriemi bude vypnuto v okam iku zapojen vys la e do s t POZN MKA Je li vys la zapojen do s t je dosah p stroje del N BI PRIJIMAC 1 Funkce na baterii v p ij ma i Lithium polymerov bat
79. erie je ji instalov na v p ij ma i Pro v m nu baterie zatla te na uz v r prostoru pro baterii a odsu te kryt ve vyzna en m sm ru Baterii vyjm te a vypn te p stroj N Nab jen baterie prost ednictv m adapt ru Adapt r 5 V zapojte p pojkou s koncovkou jack do vys la e 21 Baterie se nab j i v p pad kdy je p ij ma vypnut Pokud je p ij ma v chodu l nky ukazatele stavu nab jen baterie na displeji LCD blikaj Je li baterie nabit jsou v echny l nky ukazatele viditeln a neblikaj Po skon en nab jen nen nezbytn odpojit adapt r od p ij ma e po kozen baterie nehroz Pokud je baterie vybit a nap t klesne pod p pustnou hranici adapt r automaticky zah j nov nab jen POZN MKA P ed prvn m pou it m nabijte lithium polymerovou baterii minim ln po dobu 3 hod B hem prvn ho nab jen baterie je doporu eno p stroj vypnout POZN MKA Nab jejte v dy naprosto vybitou baterii prodlou te t m jej ivotnost P IPOJEN VYS LA E K P IJ MA I Vys la je ji p ipojen k p ij ma i a p ipraven ke komunikaci Tato d tsk ch vi ka mu e fungovat i se 2 vys la i Pro p ipojen p davn ho vys la e postupujte podle n sleduj c ch pokyn 1 Dlouze stiskn te tla tko 13 W na p ij ma i BABYPHONE DIGITAL GREEN N vod k Pou it 63 2 Oto te vypina zapnuto vypnuto 11 na ON a vy kejte az za ne bli
80. es or rechargeable and not rechargeable batteries are not to be mixed Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision Batteries are to be inserted with the correct polarity Exhausted batteries are to be removed from the device The supply terminals are not to be short circuited Always use the supplied battery for the receiver ifthe battery is damaged it must be replaced by the manufacturer the after sales service or people with similar qualifications in order to avoid any risk For best performance of your babyphone and to reduce any interference we recommend you do not plug any other electrical appliance into the same socket as your babyphone Do not use multiple socket outlets PRECAUTIONS e Use only the supplied AC adapters use of other adapters e The baby monitor is best performed within a temperature may cause damage to the baby monitor range of 9 C to 50 C e When not using the monitor for as long period of time Do not leave the monitor expose to strong sunlight for remove all batteries from the transmitter and receiver a long time or nearby any heat source moisture and to avoid damage due to battery leakage excessive dusty environment Disconnect the AC adapter from the wall outlet when the monitor is not to be operated BABYPHONE DIGITAL GREEN e Instruction Manual 13 e Waste Electrical and Electronic Equipment should be not be disposed with other household wastes dispose
81. es 15 jours suivant l achat 7 Oui je souhaite garantir vie mon produit Babymoov et je vous joins une copie de mon ticket de caisse OBLIGATOIRE Sans cela nous ne pourrons garantir vie votre achat CT Oui je souhaite recevoir la Moovletter lettre d information lectronique sur les nouveaut s et la soci t Babymoov Merci de bien remplir votre adresse e mail I I I I I I l Nom dee parents ENEE SEA name nn dE le eet enden ae E ee l Pr noms des parents lt saneren a EENE MEE ear Ra l Adresse E on nun I l l l l l l l l l l l l l l d N d code barre obligatoire 555165084 Kde ne KRASS eet emd werde a I d Date de l achaf xiii EE RR RER aan l Ligude Paoli se s rie ado deere sds ARA ERDER RNA EERE nn I Votre opinion sur la qualit du produit Mauvaise 1 2 3 4 5 tr s bonne i Combien de produits Babymoov avez vous d j achet i 1234567 8autre N EI i Avez vous des commentaires sur ce produit i d je BR AAA RAR A Kee nes I Ansadicaeficia rione fasullo E pr en l d Avez vous une id e d un produit g nial l cr er pour b b l PRA SE E Garantie vie Cette garantie est soumise l I conditions Valable en France Liste des autres I Merit te O NT A ee M 10 pays concern s activation et renseignements I en ligne l adresse suivante I i BEV de De ee A ARA E www service babymoov com i Lelli m n li 4 sous r serve d u
82. etteur est teint que ses piles sont d charg es qu il n est plus aliment ou que la configuration de l alerte n est pas identique sur les deux appareils 10 D s que la temp rature ambiante d passe les limites maximales ou minimales de temp rature d finies une alarme se d clenche En fonction de la limite qui a t d pass e les ic nes HIGH max ou LOW min ainsi que la temp rature se mettent clignoter sur l cran du r cepteur 11 Il est possible de contr ler distance la veilleuse 6 partir du r cepteur il faut pour cela que l interrupteur marche arr t 1 soit positionn sur Maintenez enfonc le bouton 15 tout en appuyant sur le bouton 12 le nombre de fois n cessaire pour teindre OFF allumer en continu ON ou r gler en mode VOX la veilleuse Les ic nes correspondantes s affichent alors sur l cran des deux appareils Notez que le r cepteur peut uniquement contr ler la veilleuse de l metteur dont le num ro est affich l cran au moment o vous appuyez sur le bouton 15 12 Les parents ont la possibilit de pouvoir r pondre leur enfant pour l apaiser Maintenez enfonc le bouton 15 l ic ne de transmission appara t sur l cran du r cepteur Parlez dans le microphone 17 Une fois que vous avez fini de parler rel chez le bouton 15 noter que les parents peuvent parler leur enfant n importe quel moment de leur choix y compris au cours d une transmission Le
83. for at least 5 seconds to have access to the programming mode This is what is displayed on the screen Y i Y i m STEADY or BABYPHONE DIGITAL GREEN e Instruction Manual 17 gt a Cal N b Use the buttons 12 13 AY to configure the Out of range alert function the configuration must be identical to the transmitter s If the configuration is different the alarm may go off for no reason or inversely not go off at all even if the receiver is no longer in range of the transmitter If the appliance is associated with 2 transmitters the configuration must be identical to that of the transmitter with the corresponding number Y 2 Y d or c Press the Menu button 14 to confirm the selection If you have selected On C the Out of range alert icon appears on the screen in normal mode This is what is displayed on the screen d By means of the buttons 12 13 AV set the maximum temperature above which the appliance must set off an alarm If you press the buttons briefly the temperatures appear degree by degree in turn If you keep the buttons 12 13 down the temperatures appear more rapidly You can select temperatures ranging from 3 C to 50 C If you have selected Off no maximum temperature fa is defined Press the Menu button 14 to confirm the selection This is what is displayed on the screen By means of the buttons 12 13 A W rset the min
84. g niet meer knipperen en het overeenstemmende nummer van P de zender moet rechtsboven op het scherm van de ontvanger verschijnen 8 Druk op de knop e Menu 4 van de 2de zender de ontvanger moet twee 2 geluidssignalen laten horen De knippert niet meer op het scherm van de zender en knippert 2 keer op die van de ontvanger Het nummer van de p betreffende zender verschijnt rechtsboven op het scherm van de ontvanger 9 Alle apparaten uit en weer aanzetten De babyfoon kan nu gebruikt worden 10 Wanneer de ontvanger en zender niet kunnen communiceren moet u de koppelingsprocedure herhalen N B Wanneer u n enkele zender had en een tweede erbij gekocht heeft moet u de hier bovenstaande procedure uitvoeren om de 3 apparaten met elkaar te koppelen WERKING A ZENDER 1 Instelling van de alarmfunctie buiten bereik a De aan uit schakelaar 1 op ON zetten om het LCD scherm aan te zetten De Menu knop 4 ten minste 5 seconden ingedrukt houden om toegang te krijgen tot de programmering Dit krijgt u vervolgens op het scherm 7 T m VAST b De knoppen 2 3 A V gebruiken om de alarmfunctie Buiten bereik in te stellen On betekent dat de functie geactiveerd is en Off dat deze uitgeschakeld is Wanneer u voor Off kiest kunt u het zendniveau van de zender verminderen Maar de ontvanger geeft geen alarmsignaal wanneer de zender buiten bereik is en de temperatuur van het vertre
85. gd i Het nachtlampie is blijven branden De trilfunctie is ingeschakeld 1 Bij de koppeling is hetzelfde nummer aan beide zenders gegeven De zender staat te dicht bij andere elektrische apparaten De twee apparaten worden gescheiden door structuren van metaal De batterijen van de zender zijn leeg maar Oplossing e De ontvanger aanzetten e De microfoon gevoeligheid verhogen met de knop Hoog 2 De batterijen vervangen of de aansluiting controleren e Verlaag de gevoeligheid van de microfoon met de knop Laag 3 zodat de zender door de stem geactiveerd wordt e Opnieuw koppelen De batterijen vervangen of de stekker adapter aansluiten e De alarmfunctie Buiten bereik op de zender inschakelen e De ontvanger dichter bij de zender zetten e De alarmfunctie op beide apparaten inschakelen e De alarmfunctie op de ontvanger inschakelen e De maximum en minimum temperaturen opnieuw instellen deze moeten ongeveer 5 C onder of boven de temperatuur aangegeven op het apparaat liggen e Voor de ontvanger de batterij opladen met de stekker adapter De batterijen vervangen of de stekker adapter gebruiken zender De batterij vervangen door een nieuwe e Het nachtlampje uitdoen of op VOX instellen De trilfunctie uitschakelen Opnieuw koppelen en aan iedere zender een ander nummer geven e Verplaats de elektrische apparaten of zet de zender uit de buurt van
86. giano in successione Nel momento in cui la batteria completamente carica tutte le barre sono visibili e non lampeggiano pi Non obbligatorio scollegare l adattatore dal ricevitore poich la batteria non rischia di danneggiarsi Nel momento in cui la batteria scarica e la tensione scende al di sotto di un determinato livello l adattatore ricomincia a ricaricarla in modo automatico NB Al momento del primo utilizzo caricare la batteria al Litio Polimero per almeno 3 ore Si raccomanda di spegnere l apparecchio durante il primo caricamento NB Per ottenere una maggiore durata della batteria attendere che sia completamente scarica prima di ricaricarla COLLEGAMENTO DEL TRASMETTITORE AL RICEVITORE Il trasmettitore e il ricevitore sono gi collegati e pronti per comunicare Questo babyphone pu funzionare con pi trasmettitori fino a 2 Per collegare un trasmettitore supplementare si raccomanda di attenersi alla seguente procedura 1 Mantenere premuto il pulsante 13 W collocato sul ricevitore BABYPHONE DIGITAL GREEN e Manuale di Istruzioni 55 2 Posizionare l interruttore On Off 11 su ON e attendere finch una F lampeggia sul display u FISSO 3 Mantenere premuto il pulsante 3 sul trasmettitore 4 Posizionare l interruttore On Off 1 su ON e attendere finch la D diventa za 1 fissa e il numero dell unit Bimbo lampeggia sul display All occorrenza D ripetere l operazione con l Unit bimbo supplementare
87. gie displej zhasne 6 Tato d tsk ch vi ka je vybavena funkc Odpov d t d t ti kter umo n rodi m na d t mluvit S lu zvuku hlasu rodi Ize nastavit Stiskn te tla tko Zvuk 5 a tla tky 2 3 A W nastavte v i zvuku reproduktoru 8 SPo et l nk zn zor uj c ch s lu zvuku na displeji se m n tak podle nastaven ho stupn hlasitosti Pokud je hlasitost nastavena na minimum reproduktor 8 nevyd v dn zvuk 7 Sv teln kontrolka 6 m e sv tit nep etr it nastaven m tla tka zapnuto vypnuto 1 do polohy Symbol kontrolky se objev na displeji 8 Sv telnou kontrolku 6 Ize tak nastavit na VOX reakce na hlas zvuk Kr tk m stisknut m tla tka Menu 4 se objev p smena VOX vedle symbolu dd V re imu VOX se kontrolka 6 rozsv t v p pad kdy mikrofon rozpozn zvuk Kontrolka se zhasne automaticky v okam iku kdy nen detektov n dn zvuk Pro p echod z re imu VOX do re imu nep etr it Y mm BABY pohotovosti stiskn te kr tce tla tko Menu 4 255 P stroj nab z rovn mo nost kontroly sv teln kontrolky 6 na d lku prost ednictv m p ij ma e Pokyny naleznete v bod Chod p stroje tohoto n vodu 8 Stav bateri je ozna en prost ednictv m symbolu vybit baterie HL Podle stavu baterie se po et l nk uvnit symbolu postupn sni uje V p pad vybit baterie je
88. he configuration of the alert is not identical on both appliances 10 As soon as the ambient temperature exceeds the upper or lower temperature limits defined an alarm is set off Depending on the limit that has been exceeded the icon HIGH max or LOW min as well as the temperature start to flash on the receiver screen 11 It is possible to control the nightlight 6 remotely from the receiver the start stop switch 1 needs to be setto Keep button 15 down while pressing button 12 as many times as is necessary to switch off OFF continuously switch on ON the nightlight or set it to VOX mode The corresponding icons are then displayed on both appliances screens Note the receiver can only control the nightlight of the transmitter of which the number is displayed on the screen at the moment you press the button 15 12 The parents have the possibility of being able to answer their child to quieten him Keep the button 15 down the transmission icon appears on the receiver screen Talk in the microphone 17 Once you have finished speaking release the button 15 Note that parents can talk to their child whenever they like even during a transmission The receiver transmits your voice to the transmitter of which the number is displayed on the screen at the moment you press the button 15 13 The status of the lithium battery is shown by the charge status indicator ID As the battery charge goes down the indictor segments go
89. ima H cone vibra o I Gradua o volume do alto falante J cone alto falante modo sil ncio K Temperatura do quarto do beb L cone Fora de alcance M Icono de fuera de cobertura R Sensibilidade do microfone e gradua o volume do alto falante S Temperatura do quarto do beb T cone Fora de alcance 46 BABYPHONE DIGITAL GREEN e Manual de Instru es ALIMENTAC O A EMISSOR 1 Funcionamento com pilhas n o disponibilizadas Carregar no bot o bloqueador e deslizar a tampa do compartimento das pilhas na dire o indicada Inserir 3 pilhas alcalinas de tipo AAA no compartimento Inserir as pilhas respeitando a polaridade Voltar a fechar a tampa N B Para um timo funcionamento n o devem ser misturadas pilhas novas e usadas ou pilhas recarreg veis e alcalinas 2 Funcionamento no setor adaptador setor disponibilizado O emissor pode ser alimentado com corrente utilizando o adaptador 5 V disponibilizado Ligar a tomada de sa da do adaptador tomada CC do emisso 10 Ligar o adaptador tomada el trica do setor A alimentac o das pilhas desligada quando o emissor for ligado tomada el trica NB A distancia de alcance maior quando o emissor est a funcionar no setor B RECEPTOR 1 Funcionamento com a bateria disponibilizada A bateria de Pol mero de Litio j est instalada no receptor Para mudar a bateria prima o bot o de bloqueio e faca deslizar a tampa d
90. imum temperature below which the appliance must set off an alarm You can select temperatures ranging from 8 C to 44 C or 2 C below the maximum temperature chosen If you have selected Off no minimum temperature is defined Press the Menu button 14 to confirm the selection the screen returns to normal mode Note that the maximum and minimum temperature configuration is identical for both transmitters In stand by mode briefly press the Menu button 14 to display the configuration of the Out of range alert and temperature alarm uw o or Place the receiver at a reasonable distance from the transmitter to avoid feedback If the receiver is too close the speaker may produce a strident sound 18 When the receiver receivers a signal the screen comes on and the sound level indicator LEDs light vp The higher the sound level of the child s voice the larger the number of LEDs that light up This function is useful when the parents prefer to switch the speaker 18 off for peace and quiet Depending on which transmitter sends the signal the Baby Unit 1 19 or Baby Unit 2 20 indicator light comes on The volume of the speaker 18 can be adjusted with the buttons 12 13 A W On the screen the number of bars indicating the volume also changes depending on the level chosen the higher the number of bars the louder the volume of the speaker 18 When no bar is displayed and the icon
91. int deux bips retentissent D s que l metteur se met mettre l cran s claire et l ic ne de transmission appara t Y Quelques secondes apr s que le microphone 7 a cess de percevoir des sons l appareil se remet en mode veille et l ic ne de transmission dispara t Y L cran s teint galement pour conomiser de l nergie Ce babyphone est quip d une fonction R pondre B b elle permet aux parents de parler leur enfant Le niveau sonore de la voix des parents peut tre r gl Maintenez enfonc le bouton Volume 5 appuyez sur les boutons 2 3 A W pour r gler le volume du haut parleur 8 Sur l cran le nombre de barres indiquant le volume change galement en fonction du niveau choisi Lorsqu il est r gl au minimum le son du haut parleur 8 est compl tement coup 8 l ic ne de la veilleuse appara t alors l cran La veilleuse 6 peut aussi tre r gl e sur VOX activation la voix en appuyant bri vement sur le bouton Menu 4 le symbole VOX Y mam sasv appara t pr s de l ic ne kd En mode VOX la veilleuse 6 s allume lorsque le microphone YE Cc d tecte un son et s teint ensuite automatiquement lorsqu il cesse d en percevoir Appuyez L As bri vement sur le bouton Menu 4 pour basculer du mode VOX au mode continu mmm Vous avez galement la possibilit de contr ler la veilleuse 6 distance partir du r cepteur
92. iormente um emissor adicional proceda novamente ao processo supra indicado para conectar os 3 aparelhos FUNCIONAMENTO A EMISSOR 1 Configurac o da func o de alerta Fora de alcance a Posicionar o interruptor de funcionamento on off 1 em ON para acender o visor LCD Mantenha recolhido o bot o Menu 4 durante pelo menos 5 segundos para aceder ao modo de programa o Segue o gue aparece no visor Y Y m FIXO ou b Utilizar os bot es 2 3 AY para configurar a fun o de alerta Fora de alcance On significa que a fun o est ativada e Off que est desativada Se selecionar Off isto ir permitir reduzir o nivel de emiss o do emissor No entanto o receptor n o emitir nenhuma alarme se o emissor estiver fora de alcance e que a temperatura do local onde se encontra o emissor e o nivel de carregamento n o ir o aparecer no visor do receptor quando este estiver em standby KA easy c Confirme a selec o premindo o bot o Menu 4 o visor volta para o modo q T normal Se tiver selecionado On o cone de alerta Fora de alcance E Y aparece no visor F SNN d Em modo standby Premir brevemente o bot o Menu 4 para visualizar a configura o da alerta Fora de alcance 48 BABYPHONE DIGITAL GREEN Manual de Instruc es 2 Eet gt bal o N o 9 Um sensor integrado ao aparelho detecta a temperatura ambiente est
93. isualizzata contemporaneamente sul display del trasmettitore e del ricevitore Il sensore funziona normalmente nel momento in cui le temperature si collocano tra 9 C e 50 C Nel caso in cui siano registrate temperature inferiori o superiori sul display compare il simbolo Per evitare che il calore emesso dal circuito elettronico dell apparecchio danneggi il sensore si raccomanda di allontanare quest ultimo dalla sua posizione formando un angolo di circa 15 come indicato sotto In caso di improvviso cambiamento di temperatura ad es l apparecchio spostato dall interno all esterno in pieno inverno possono essere necessari alcuni minuti prima che il sensore si adatti al nuovo ambiente e visualizzi la temperatura corretta o n Posizionare il trasmettitore a circa 1 m dal letto del bambino orientando il microfono 7 verso di lui Impostare la sensibilit del microfono per mezzo dei pulsanti 2 3 A W ci consente di determinare a partire da quale livello acustico l apparecchio deve trasmettere i suoni percepiti dal microfono 7 Sul display il numero di barre che indicano la sensibilit del microfono cambia anche in funzione del livello scelto Pi il numero di barre aumenta pi importante la sensibilit dell apparecchio Nel caso in cui si continui a premere il pulsante una volta raggiunto il livello minimo o massimo l apparecchio emetter due bip Dal momento in cui il trasmettitore inizia a trasmetter
94. it normale f Osservare che la configurazione delle temperature massime e minime identica per i due trasmettitori g In modalit stand by premere brevemente il pulsante Menu 14 per visualizzare la configurazione dell allarme Fuori portata a e dell allarme di temperatura tow Posizionare il ricevitore ad una distanza ragionevole dal trasmettitore per evitare reazioni parassitarie Una vicinanza troppo elevata pu creare un suono stridente nell altoparlante 18 Nel momento in cui il ricevitore riceve un segnale il display si illumina e i LED dell indicatore di livello acustico si accendono Pi il livello acustico della voce del bambino elevato pi importante il numero di LED accesi Questa funzionalit utile nel momento in cui i genitori preferiscono spegnere l altoparlante 18 per rimanere tranquilli In funzione del trasmettitore da cui proviene il segnale si accende la spia Unit bimbo 1 19 o la spia Unit bimbo 2 20 Il volume dell altoparlante 18 pu essere impostato per mezzo dei pulsanti 12 13 A W Sul display il numero di barre che indicano il volume cambia anche in funzione del livello scelto Pi il numero di barre aumenta pi elevato il volume dell altoparlante 18 Nel momento in cui non visualizzata alcuna barra e compare l icona x l altoparlante 18 completamente disattivato Nel caso in cui il ricevitore sia stato collegato per funzionare con
95. it is set to minimum the sound of the speaker is cut completely The nightlight 6 can be lit continuously by setting the start stop switch 1 in position 8 the nightlight icon then appears on the screen H The nightlight 6 can also be set to VOX voice activation by briefly pressing the Menu button 4 the VOX symbol appears next to the icon wi In VOX mode the nightlight 6 scomes on when the microphone detects a sound and then Y mam sasv automatically goes off when it no longer senses any sound Briefly press the Menu db c button 4 to switch into VOX mode in continuous mode JN A g You also have the possibility of controlling the nightlight 6 remotely from the receiver refer mg to the latter s Functioning section The batteries status is shown by the charge status indicator IL As the charge of the batteries goes down the bars in the indicator progressively go out Once empty the latter starts flashing The charge status indicator also appears on the receiver screen you can monitor the batteries charge at a distance An alarm goes off on your unit as soon as the indicator is empty 1 A beep sounds every time you press a button it means the appliance has taken your action into account B RECEIVER 1 Configuration of the Out of range alert function and temperature alarm a Switch the start stop switch 11 to ON to switch on the LCD screen Keep the Menu button 14 down
96. it schakelaar en nachtlampje 2 3 Instelling microfoon gevoeligheid 4 Menu knop 5 Volume knop 6 Nachtlampje 7 Microfoon 8 Luidspreker 9 Temperatuursensor 10 CC contactdoos Ouderunit PU LCD scherm A Ontvangen signaalsterkte B Batterij indicatie C BU Batterij indicatie D BU nummer E Hoge temperatuurgrens F Buiten bereik icoon Baby unit BU LCD scherm N Buiten bereik icoon Batterij indicatie P BU nummer a Waaklampje icon BEDIENING Ontvanger 11 Aan uit schakelaar en trilfunctie 12 13 Volumeknop 14 Menu knop 15 Terugpraatfunctie 16 Lichtjes die het geluidsniveau aangeven 17 Microfoon 18 Luidspreker 19 Lichtje Baby Unit 1 20 Lichtje Baby Unit 2 21 CC contactdoos G Lage temperatuurgrens H Tril icoon I Luidspreker volumestreepje J Luidspreker uit icoon K Temperatuur Babykamer L Waaklampje icoon M Buiten bereik icoon R Microfoon gevoeligheid en luidspreker volumestreepje S Temperatuur Babykamer T Buiten bereik icoon 30 BABYPHONE DIGITAL GREEN Gebruikshandleiding VOEDING A ZENDER 1 Werking op batterijen niet bijgeleverd Op de vergrendeling drukken en het deksel van het batterijvak in de aangegeven richting afschuiven 3 AAA alkaline batterijen in het vak voegen Let goed op de polariteit Het deksel weer dicht doen N B Voor een optimale werking moeten nieuwe en oude of oplaadbare en alkaline batterijen niet samen geb
97. ium polymeer batterij ten minste 3 vur opgeladen worden Aangeraden wordt het apparaat uit te schakelen tijdens de eerste oplading NB Voor een langere levensduur van de batterij kunt u het beste wachten tot deze volledig ontladen is alvorens weer op te laden AANSLUITING ZENDER OP ONTVANGER De zender en ontvanger zijn al gekoppeld en klaar voor gebruik Deze babyfoon kan met meerdere zenders gebruikt worden tot 2 Om een extra zender aan te sluiten moet u de volgende stappen volgen 1 De knop 13 W op de ontvanger ingedrukt houden BABYPHONE DIGITAL GREEN Gebruikshandleiding 31 2 De Aan uit schakelaar 11 op ON zetten en wachten tot een D knippert op het scherm sr w De knop 3 op de zender ingedrukt houden 4 De aan uit schakelaar 1 op ON zetten Wachten tot de p stopt met BABY knipperen en het numero van de baby unit op het scherm knippert Indien D van toepassing dezelfde handeling uitvoeren voor de extra baby unit 5 De knoppen 2 3 A Y gebruiken om zender 1 of 2 te selecteren Voor een optimale werking van het systeem moet u NIET hetzelfde nummer voor beide zenders kiezen BABY 6 Druk op de knop Menu 4 om de keuze te bevestigen het zendernummer knippert niet meer en de gaat knipperen 7 Druk nu op de knop e Menu 4 van n van de 2 zenders Als de aansluiting 7 goed is laat de ontvanger twee geluidssignalen horen De D dop de twee schermen ma
98. k waar de zender zich bevindt evenals het batterijniveau wordt niet meer weergegeven op het scherm van de ontvanger wanneer hij standby staat Y mama pap c De keuze bevestigen door op de knop Menu 4 te drukken het scherm q E C gaat weer in normale modus Wanner u het apparaat op On gezet heeft Ll verschijnt het alarmicoon buiten bereik Y op het scherm Leni d Druk in stand by kort op de knop Menu 4 om de Buiten bereik alarmfunctie in te stellen 32 BABYPHONE DIGITAL GREEN Gebruikshandleiding 2 w gt W o M o o Een in het apparaat ge ntegreerde sensor detecteert de kamertemperatuur deze wordt zowel op het scherm van de zender als de ontvanger weergegeven De sensor functioneert wanneer de temperaturen tussen de 9 C en 50 C liggen Wanneer er hogere of lagere temperaturen geregistreerd worden verschijnt het symbool c op het scherm Om te voorkomen dat de warmte van het elektronische circuit van het apparaat de sensor be nvloedt wordt aangeraden deze iets te verplaatsen door een hoek van ongeveer 15 te vormen zoals hieronder In geval van een plotselinge temperatuurverandering bv Het apparaat gaat van binnen naar buiten in de winter kan het enkele minuten duren voordat de sensor zich aan de nieuwe omgeving aangepast heeft en opnieuw de juiste temperatuur aangeeft Plaats de zender op ongeveer 1 m van het kinderbedje met de microfoon 7 naar hem gericht
99. kat H na displeji u SIM 3 Dlouze stiskn te tla tko 3 na vys la i 4 Oto te vyp na zapnuto vypnuto 1 na ON vy kejte a symbol P p estane BABY blikat a za ne blikat slo sv teln kontrolky D t na displeji V p pad D potreby zopakujte i pro pristroj Dit 2 5 Pomoc tla tek 2 3 A W zvolte slo vys la e 1 nebo 2 Nevolte stejn slo pro jednotliv vys la e p stroj by nemohl spr vn fungovat BABY 6 Stiskn te tla tko Menu 4 pro potvrzen volby slo vys la e je nyn st l a symbol za ne blikat 7 Stiskn te op t tla tko Menu 4 jednoho ze dvou vys la Pokud p ipojen prob hlo spr vn p ij ma vyd dva zvukov sign ly Symbol P mus z stat st l na obou displejich a slo odpov daj c vys la i se mus objevit v prav m D rohu displeje p ij ma e 8 Stiskn te tla tko Menu 4 druh ho vys la e P ij ma vyd dva zvukov sign ly Symbol H je st l na displeji vys la e a blik 2x na displeji p ij ma e 2 slo odpov daj c vys la i se musi objevit v prav m rohu displeje p ij ma e D 9 Vypn te v echny p stroje a op t je zapn te D tsk ch vi ka je nyn p ipravena k pou it 10 Pokud p ij ma nekomunikuje s vys la em zopakujte cel postup jejich p ipojen POZN MKA V p pad e jste zakoupili k
100. keine Ger usche mehr ermittelt geht das Ger t wieder in das Standby ber und das Ubertragungssymbol Y verschwindet Um Strom zu sparen schaltet sich auch das Display aus Dieses Babyphone verf gt ber eine Funktion Baby antworten und erm glicht den Eltern mit ihrem Kind zu reden Die bertragungslautst rke der Stimme der Eltern kann eingestellt werden Dazu bei gedr ckter Lautst rke 5 Taste die Lautst rke des Lautsprechers 8 ber die Tasten 2 3 A W einstellen Die im Display angezeigte Anzahl Balken f r die Lautst rke ndert sich mit der Einstellung Bei Auswahl der geringsten Lautst rke wird der Ton des Lautsprechers 8 ganz ausgeschaltet Das Nachtlicht 6 kann durch Einstellung des Schalters Ein Aus 1 auf permanent leuchten Im Display wird dann das Symbol des Nachtlichts amp angezeigt Durch kurzen Druck auf Men 4 kann das Nachtlicht auch auf VOX Stimmaktivierung eingestellt werden Neben dem Symbol G wird dann VOX angezeigt In der Betriebsart VOX leuchtet das Y mem easy Nachtlicht 6 wenn das Mikrofon ein Ger usch ermittelt und es schaltet sich automatisch q 5 c aus wenn kein Ger usch mehr festgestellt wird Durch einen kurzen Druck auf Men L As 4 schaltet man aus der Betriebsart VOX in den Dauerbetrieb Ema Es besteht auch die M glichkeit das Nachtlicht 6 Uber den Empf nger fernzusteuern Lesen Sie dazu bitte den Abschnitt Betrieb des Empf
101. l Beb en el receptor con el fin e Control del volumen en el receptor de tranquilizar a su ni o a distancia e Alarma sonora visual y por vibraci n en el receptor e Posibilidad de conectar hasta 2 transmisores e Pantalla retroalumbrada para una mejor legibilidad e Piloto suave en el transmisor Posibilidad de control a e Receptor equipado con una bater a de litio recargable distancia a partir del receptor ADVERTENCIAS El Babyphone Digital Green no debe considerarse un aparato m dico Adem s de la utilizaci n del Babyphone Digital Green se recomienda encarecidamente que un adulto controle personalmente al beb con regularidad Los beb s prematuros o los ni os considerados en situaci n de riesgo deben permanecer bajo la supervisi n de un pediatra o de personal sanitario No se aleje nunca de su hijo saliendo de casa ni siquiera un breve instante No se debe intentar recargar las pilas no recargables Deber retirar las pilas recargables del aparato antes de recargarlas No mezcle pilas nuevas con pilas usadas o pilas recargables con pilas alcalinas Las pilas recargables no deben cargarse sin la supervisi n de un adulto Las pilas deben colocarse respetando su polaridad Las pilas usadas deben retirarse del aparato Deber evitarse que los terminales de alimentaci n sufran cortocircuitos Utilice siempre la bater a del receptor que ha proporcionado el fabricante si la bater a est es
102. l adaptador sector Conecte la toma de salida del adaptador 5 V a la toma jack del receptor 21 La bateria se recarga aunque el receptor est apagado Cuando el receptor est encendido las barras del indicador de estado de carga que se ven en la pantalla LCD parpadean sucesivamente Cuando la bater a est cargada completamente todas las barras son visibles y ya no parpadean No es obligatorio desconectar el adaptador del receptor esto no estropea la bater a Cuando la bater a est descargada y que la tensi n cae por debajo de un determinado nivel el adaptador comienza entonces a recargarla autom ticamente NB Antes de la le utilizaci n cargue la bater a Litio Polimero durante 3 horas como m nimo Se recomienda apagar el aparato durante la primera carga NB Para una mayor duraci n de vida til de la bater a espere que se descargue completamente antes de recargarla CONEXI N DEL TRANSMISOR AL RECEPTOR Su transmisor y su receptor ya est n conectados y listos para comunicar Este Intercomunicador para beb s puede funcionar con varios transmisores hasta 2 Para conectar un transmisor adicional s rvase efectuar las siguientes etapas 1 Mantenga pulsado el bot n 13 W situado en el receptor BABYPHONE DIGITAL GREEN Manual de Instrucciones 39 2 Coloque el interruptor encendido apagado 11 en ON y espere hasta que la D parpadee en la pantalla E FIJA 3 Mantenga pulsado el bot n 3 en el transmisor
103. la configuraci n de la alerta Fuera de alcance y de la alarma de temperatura tow Coloque el receptor a una distancia razonable del transmisor para evitar las reacciones par sitas Si estan muy cerca se puede producir un sonido estridente en el altavoz 18 Cuando el receptor recibe una sefial la pantalla se enciende y las LED del indicador de nivel sonoro se encienden Cuanto m s alto sea el nivel sonoro de la voz del ni o m s importante ser el n mero de LED encendidas Esta funcionalidad es til cuando los padres prefieren apagar el altavoz 18 para que no haya ruido En funci n del transmisor del que procede la se al el indicador Unidad del Beb 1 19 o el indicador visual Unidad del Beb 2 20 se enciende El volumen del altavoz 18 puede regularse utilizando los botones 12 13 AW En la pantalla el n mero de barras que indica el volumen cambia igualmente en funci n del nivel elegido Cuanto m s aumenta el n mero de barras m s fuerte ser el volumen del altavoz 18 Cuando no se visualiza ninguna barra y aparece el icono 4 el altavoz 18 est completamente cortado Si se conect el receptor para que funcionase con 2 transmisores la unidad del Beb n 1 sigue siendo prioritaria Esto significa que si el receptor ya est en transmisi n con la unidad del Beb n 2 y que la unidad del Beb n 1 comienza a transmitir el receptor oscila entonces inmediatamente a la unidad del Beb n
104. la fonction VOX le r cepteur et l metteur ne communiquent pas de mani re continue afin de limiter les radiations mises dans la chambre Quand b b pleure le syst me s active imm diatement pour vous alerter quand b b ne pleure pas l metteur et le r cepteur communiquent toutes les 20 s seulement pour v rifier la bonne communication FONCTIONS e Technologie num rique fonctionne sur les fr quences 863 870 MHz sans aucune interf rence e Basculement et recherche automatique des canaux e Port e de 800m dans un espace ouvert e Faible puissance des ondes e Fonction R pondre B b sur le r cepteur afin d apaiser votre enfant distance e Possibilit de connecter jusqu 2 metteurs e Veilleuse douce sur l metteur Possibilit de contr le distance partir du r cepteur e Indicateur de temp rature e Indicateur de l tat de la batterie et alerte de batterie faible sur l metteur et le r cepteur e R glage de la sensibilit du microphone sur l metteur Alarme hors de port e visuelle et sonore e Contr le du volume sur le r cepteur e Alarme sonore visuelle et par vibration sur le r cepteur e Ecran r tro clair pour une meilleure lisibilit e R cepteur muni d une batterie au lithium rechargeable AVERTISSEMENT Le Babyphone Digital Green ne doit pas tre per u comme un appareil m dical En plus de l utilisation du Babyphone Digital Green il est viv
105. ld worden door kort op de knop Menu 4 te drukken Het VOX symbool verschijnt naast het icoon H In de VOX modus gaat het nachtlampje 6 aan Y mam sav wanneer de microfoon geluid waarneemt en gaat automatisch weer uit wanneer er A c geen geluid meer waargenomen wordt Druk kort op de knop Menu 4 om van de VOX L A modus over te schakelen naar de continu modus S sali U heeft ook de mogelijkheid om het nachtlampje 6 vanaf de ontvanger op afstand in te stellen zie hiervoor hoofdstuk Werking van de ontvanger Hoe de batterijen ervoor staan wordt aangegeven door de batterij indicatie IL Naar gelang de ontlading van de batterijen zal de batterij indicatie geleidelijk vitgaan Eenmaal leeg gaat de batterij indicatie knipperen De batterij indicatie van de zender verschijnt eveneens op het scherm van de ontvanger zo kunt u de lading van de batterijen op afstand volgen Een alarmsignaal op uw unit geeft aan dat de batterij indicatie leeg is C1 ledere keer als u op een knop drukt is een geluidssignaal te horen dit betekent dat het apparaat vw handeling heeft verwerkt B ONTVANGER 1 Instelling van de alarmfunctie buiten bereik en het temperatuuralarm a De aan uit schakelaar 11 op ON zetten om het LCD scherm aan te zetten De Menu knop 14 ten minste 5 seconden ingedrukt houden om toegang te krijgen tot de programmering Dit krijgt u vervolgens op het scherm Y i Y i E
106. m zu machen Wenn die Eltern die bertragung der Einheit Baby Nr 2 h ren wollen k nnen sie durch kurzen Druck auf die Men Taste 14 zu dieser Einheit wechseln Dann leuchtet die Kontrolllampe Einheit Baby 2 20 und die Kontrolllampe Einheit Baby 1 19 blinkt wenn das erste Kind weiterhin weint Durch erneuten Druck auf Men 14 schaltet man wieder auf die Einheit Baby Nr 1 um So k nnen beide Kinder gleichzeitig berwacht werden Wenn zwei Sender angeschlossen sind zeigt das Display im Standby abwechselnd 15 Sekunden lang die Temperatur und den Ladezustand jedes Senders an Wenn einer der Sender anf ngt zu senden empf ngt der Empf nger sofort das bertragungssignal und zeigt die Informationen des betreffenden Senders an bis kein Signal mehr gesandt wird 26 BABYPHONE DIGITAL GREEN Bedienungsanleitung Display mit Informationen Display mit Informationen E i der Einheit Baby Nr 2 D der Einheit Baby Nr 1 ha C Signal Au er Reichweite WW q 3 C Signal AuBer Reichweite al ausgeschaltet und Nachtlicht L eingeschaltet en auf VOX eingestellt en 8 Der Empf nger ist mit einem Vibrationsalarm ausgestattet Wenn der Schalter Ein Aus 11 auf Vibrationsalarm geschaltet wird erscheint das entsprechende Symbol IG auf dem Display Der Vibrationsalarm wird ausgel st wenn die Stimme des Kindes eine gewisse Lautst rke erreicht Diese Funktion ist n tzlich wenn die Eltern sich
107. ma queste ultime devono essere superiori e inferiori di circa 5 C rispetto alla temperatura visualizzata sull apparecchio e Ricaricare la batteria per mezzo dell adattatore di rete ricevitore Sostituire le pile o utilizzare l adattatore di rete trasmettitore e Sostituire la batteria con una batteria nuova e Spegnere la luce notturna o regolarla su VOX e Disattivare la funzione vibratore Realizzare un nuovo accoppiamento attribuendo un numero differente a ciascun trasmettitore e Spostare gli apparecchi elettrici o cambiare posto al trasmettitore a distanza dalla fonte di interferenza e Cambiare di posto il trasmettitore oil ricevitore e Sostituire le pile o utilizzare l adattatore di rete BABYPHONE DIGITAL GREEN e Manuale di Istruzioni N VOD K POU IT D kujeme e jste si vybrali na i d tskou ch vi ku Digital Green Doporu ujeme pe liv pro st tento n vod abystemohli p stroj vyu vat co nejl pe a nejd le Pokud v ak zjist te z vadu nebo budete m t jak koli probl m obra te se pros mna na i spole nost D LE IT Tato d tsk ch vi ka vyu v nap jen s nizk mvyza ov nim aby chr nila zdrav d t te Aby se omezily emise r diov ho z en v m stnosti nekomunikuje p ij ma s vys la em nep etr it Kdy za ne d t plakat syst mje okam it aktivov n a uv dom rodi e kdy d t nepl e komunikuje vys la s p ij ma emjen ka d
108. mag niet beschouwd worden als een medisch apparaat Buiten het gebruik van de Babyphone Digital Green is het sterk aangeraden dat een volwassene regelmatig en rechtstreeks naar de baby gaat kijken Premature baby s of kinderen die gezondheidsproblemen hebben moeten door een kinderarts of iemand anders uit de gezondheidszorg gevolgd worden Nooit uw kind buiten alleen achterlaten zelfs voor een ogenblik Niet oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden De oplaadbare batterijen moeten uit het apparaat gehaald worden voordat u ze gaat opladen Gebruik nooit nieuwe en reeds gebruikte batterijen door elkaar of oplaadbare en alkalische batterijen Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene opgeladen worden De batterijen moeten met inachtneming van de juiste polariteit op hun plaats gebracht worden Lege batterijen moeten uit het apparaat gehaald worden De voedingsklemmen mogen niet kortgesloten worden Gebruik altijd de door de fabrikant meegeleverde batterij van de ontvanger als de batterij beschadigd is moet hij vervangen worden door de fabrikant door zijn servicedienst of door een andere vakman om gevaar te voorkomen Voor een optimaal gebruik van uw babyfoon en om storingen te voorkomen raden wij u aan geen enkel ander elektrisch apparaat op dezelfde contactdoos als de babyfoon aan te sluiten gebruik dus niet een meervoudige stekkerdoos VOORZORGSMAATREGELEN e Gebruik alleen d
109. manent leuchtet ON oder auf VOX steht Die entsprechenden Symbole werden im Display beider Ger te angezeigt Der Empf nger kann nur das Nachtlicht des Senders steuern dessen Nummer im Display angezeigt wird w hrend die Taste 15 bet tigt wird 12 Die Eltern haben die M glichkeit beruhigend auf ihr Kind einzureden Wenn die Taste 15 gedr ckt gehalten wird wird das bertragungssymbol im Display des Empf ngers angezeigt Sprechen Sie ins Mikrofo 17 Wenn Sie fertig sind lassen Sie die Taste 15 los Die Eltern k nnen jederzeit auch w hrend einer bertragung mit ihrem Kind reden Der Empf nger bertr gt die Stimme an den Sender dessen Nummer zu dem Zeitpunkt im Display angezeigt wird zu dem die Taste 15 gedr ckt wird 13 Die Batteriestandsanzeige AL zeigt den Ladezustand des Lithium Akkus an Je schlechter der Ladezustand ist desto weniger Balken werden angezeigt Wenn der Akku leer ist blinkt die Anzeige und ein Alarm erinnert daran den Akku mit dem Adapter aufzuladen 14 Bei jeder Bet tigung einer Taste best tigt ein Signalton dass das Ger t die Eingabe registriert hat BABYPHONE DIGITAL GREEN Bedienungsanleitung 27 Problem Der Sender sendet nicht Der Sender sendet permanent Die Warnung Au er Reichweite erlischt nicht Die Warnung Au er Reichweite funktioniert nicht Die Warnung Schwache Batterie erlischt nicht e Es findet schnelle Entladung statt Im
110. nd elektronischen M lltrennungsverfahren entsorgt werden muss Ger te nicht in die den allgemeinen Haushaltsm ll sondern in ein System mit M lltrennung e Das Ger t nicht auseinanderbauen es enth lt keine X Dieses Symbol weist in der Europ ischen Union STANDARDZUBEHOR a Netzadapter 5 V AC x 2 b Sender c Empf nger d 3 7 V Lithium Polymer Akku im Sender e Gebrauchsanleitung Sender 1 Schalter On Off und Nachtlicht 2 3 Einstellung der Empfindlichkeit des Mikrofons 4 Men Taste 5 Lautst rkeregelung 6 Nachtlicht 7 Mikrofon 8 Lautsprecher 9 Temperatursonde 10 CC Klinkenstecker Elterneinheit PU LCD Display A St rke des eingehenden Signals B Batteriestandsanzeige C BU Batteriestandsanzeige D BU Nummer E Obere Temperaturgrenze F Symbol bertragung Babyeinheit BU LCD Display N Symbol bertragung Batteriestandsanzeige P BU Nummer Q Symbol Nachtlicht STEUERUNGEN Empf nger 11 Schalter On Off und Vibrationsalarm 12 13 Lautst rkeregelung 14 Men Taste 15 Taste Baby antworten 16 Leuchtdioden zur Anzeige der Lautst rke 17 Mikrofon 18 Lautsprecher 19 Kontrollleuchte Einheit Baby 1 20 Kontrollleuchte Einheit Baby 2 21 CC Klinkenstecker G Untere Temperaturgrenze H Symbol Vibrationsalarm I Balkenanzeige Lautsprechervolumen J Symbol Lautsprecher aus K Raumtemperatur des Babys L Symbol Nachtlicht M St
111. ne utilisation conforme la notice La garantie vie ne couvre pas les d t riorations dues une utilisation anormale le textile les consommables sucettes ampoules la s rigraphie l usure normale de certains l ments comme le plastique le roulant Nous vous rappelons que vous disposez d un droit d acc s de modification de rectification et de suppression des donn es qui vous concernent art 34 de la loi Informatique et Libert s du 6 janvier 1978 Pour exercer ce droit adressez vous Babymoov 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 e Les informations qui vous concernent sont destin es Babymoov Nous pouvons tre amen s les transmettre des tiers partenaires commerciaux etc Le souhaitez vous Oui Non A014200 Manual Artwork 01 Illustrations et photographies non contractuelles
112. nost mezi vys la em a p ij ma em je p li velk Sign l Mimo dosah je vypnut na obou p stroj ch Sign l Mimo dosah je aktivov n na vys la i ale nen aktivov n na p ij ma i 1 1 l I 1 1 1 1 l l I L I I l I 1 1 1 l r 1 I 1 1 1 I l L Nam en okoln teplota je stanoven maxim ln a minim ln teplot Baterie jsou vybit Baterie je po kozen Sv teln kontrolka z stala nep etr it zapnuta Je aktivov na vibra n funkce P i p rov n bylo vys la m p id leno stejn slo a m se nr Vys la je um st n v bl zkosti jin ch elektrick ch p stroj P stroje jsou odd leny kovov mi strukturami Baterie vys la e jsou vybit Zapn te p ij ma Zvy te citlivost mikrofonu pomoc tla tka V e 2 Vym te baterie nebo ov te zapojen do s t Snizte citlivost mikrofonu pomoc tla tka N e 3 Ov te zda vys la reaguje na hlas Prove te nov p rov n Vym te baterie nebo pou ijte adapter Aktivujte sign l Mimo dosah na p ij ma i P ibli te p ij ma k vys la i Aktivujte sign l na obou p stroj ch Aktivujte sign l na p ij ma i Se i te maxim ln a mini aby se ob zadan hodnoty li ily cca o 5 C v porovn n s teplotou nam enou p strojem
113. nuaci n compr un transmisor suplementario realice de nuevo el proceso descrito aqu arriba para conectar los 3 aparatos FUNCIONAMIENTO A TRANSMISOR 1 Configuraci n de la funci n de alerta Fuera de alcance a Coloque el interruptor encendido apagado 1 en ON para encender la pantalla LCD Mantenga pulsado el bot n Men 4 durante al menos 5 segundos para acceder al modo de programaci n Esto es lo que se visualizar en la pantalla 7 T E FIJA o Utilice los botones 2 3 AY para configurar la funci n de alerta Fuera de alcance On significa que la funci n est activada y Off que est desactivada Si selecciona Off se podr reducir el nivel de emisi n del transmisor No obstante el receptor ya no emite ninguna alarma si el transmisor se encuentra fuera de alcance y la temperatura de la habitaci n donde se encuentra el transmisor as como su estado de carga ya no aparecen m s en la pantalla del receptor cuando est en modo espera Y EM pap c Confirme la selecci n pulsando el bot n Men 4 la pantalla pasa de nuevo q E C modo normal Si seleccion On el icono de la alerta Fuera de alcance LI Y aparece en la pantalla Zem d En modo espera pulse brevemente el bot n Men 4 para visualizar la configuraci n de la alerta Fuera de alcance 40 BABYPHONE DIGITAL GREEN Manual de Instrucciones 2 Ga n c al o 9
114. o Responder ao Beb no receptor para acalmar a crian a distancia e Possibilidade de conectar at 2 emissores e Luz de presen a suave no emissor Possibilidade de controlo remoto a partir do receptor e Indicador de temperatura e Indicador do n vel de bateria e alerta de bateria fraca no emissor e no receptor e Ajuste da sensibilidade do microfone no emissor e Alarme fora de alcance visual e sonora e Alarme sonora visual e com vibra o no receptor e Visor backlight para uma melhor legibilidade e Receptor dotado de bateria de l tio recarreg vel AVISOS Babyphone Digital Green n o deve ser considerado umaparelhom dico A par da utiliza o do Babyphone Digital Green recomend vel que as condi es em que o seu beb se encontra sejam verificadas periodicamente por uma pessoa adulta Beb s prematuros ou crian as consideradas de risco devem ficar ao cuidado de um pediatra ou outro t cnico de sa de Nunca se afaste do seu beb fora de casa mesmo que por um curto instante Pilhas n o recarreg veis n o devem ser recarregadas As pilhas recarreg veis devem ser retiradas do aparelho antes de serem recarregadas N o combine pilhas novas com pilhas j usadas nem pilhas recarreg veis com pilhas alcalinas As pilhas recarreg veis s devem ser carregadas sob a vigil ncia de uma pessoa adulta As pilhas devem ser introduzidas respeitando a polaridade correcta As pilhas
115. o compartimento na dire o indicada remover a bateria e desligar o cord o N Carregamento da bateria com o adaptador setor Conectar a tomada de sa da do adaptador 5 V tomada do receptor 21 A bateria carregada mesmo se o receptor estiver desligado Quando o receptor estiver ligado as graduac es do indicador de nivel da bateria do visor LCD ficam piscando sucessivamente Quando a bateria estiver totalmente carregada todas as graduac es ficam vis veis e deixam de piscar N o obrigat rio desligar o adaptador do receptor este n o vai danificar a bateria Quando a bateria estiver descarregada e que a tens o descer abaixo de determinado n vel o adaptador volta a iniciar o carregamento de forma autom tica NB Antes da 1 utiliza o a bateria de Pol mero de L tio deve ser carregada durante pelo menos 3 horas recomendado desligar o aparelho durante o primeiro carregamento NB Para maior dura o de vida da bateria preciso esperar que esteja totalmente descarregada antes de iniciar novo carregamento LIGA O DO EMISSOR AO RECEPTOR O emissor e o receptor j est o ligados e prontos a comunicar Este babyphone pode funcionar com v rios emissores at 2 Para ligar um emissor adicional favor respeitar as etapas que se seguem 1 Pressione o bot o 13 W situado no receptor BABYPHONE DIGITAL GREEN e Manual de Instru es 47 2 Posicione o interruptor de funcionamento on off 11 em ON e aguarde a
116. olare il coperchio dello scomparto delle pile nella direzione indicata Inserire 3 pile alcaline di tipo AAA nello scomparto Rispettare le indicazioni di polarit Richiudere il coperchio N B Per ottenere prestazioni migliori non mischiare le pile nuove e usate o le pile ricaricabili e alcaline 2 Funzionamento sulla rete elettrica adattatore di rete fornito possibile alimentare il trasmettitore tramite una presa di corrente utilizzando l adattatore 5 V fornito Collegare la presa di uscita dell adattatore alla presa jack CC del trasmettitor 10 Collegare l adattatore alla presa elettrica L alimentazione delle pile sar interrotta non appena il trasmettitore sar collegato alla presa elettrica NB La distanza della portata pi lunga nel momento in cui il trasmettitore funziona su una presa elettrica B RICEVITORE 1 Funzionamento con la batteria fornita La batteria Litio Polimero gi installata nel ricevitore Per sostituire la batteria premere il pulsante di blocco e far scivolare il coperchio dello scomparto nella direzione indicata rimuovere la batteria e scollegare il filo 2 Caricamento della batteria con l adattatore di rete Collegare la presa di uscita dell adattatore da 5 V alla presa jack del ricevitore 21 La batteria si ricarica anche se il ricevitore spento Nel momento in cui il ricevitore acceso le barre dell indicatore di stato di carica che appaiono sul display LCD lampeg
117. on attivarsi anche se il ricevitore non pi a portata del trasmettitore Nel caso in cui l apparecchio sia associato a 2 trasmettitori la configurazione deve essere identica a quella del trasmettitore il cui numero corrisponde Y d Y d c Premere il pulsante Menu 14 per confermare la selezione Nel caso in cui c non si abbia selezionato On l icona dell allarme Fuori portata appare sul display in modalit normale Ecco ci che compare sul display d Per mezzo dei pulsanti 12 13 A W impostare la temperatura massima al di sopra della quale l apparecchio deve attivare un allarme Se si premono brevemente i pulsanti le temperature sfilano grado per grado Nel caso in cui si mantengano premuti i pulsanti 12 13 lo scorrimento delle temperature accelerato possibile selezionare temperature comprese tra 3 C e 50 C Selezionando C Off non definita alcuna temperatura massima Premere il pulsante Menu 14 per confermare la selezione Ecco ci che appare sul display e Per mezzo dei pulsanti 12 13 A W impostare la temperatura minima al di sotto della quale l apparecchio deve attivare un allarme possibile selezionare temperature comprese tra 8 C e 44 C o 2 C al di sotto della temperatura massima scelta Selezionando Off non definita alcuna temperatura minima Premere il pulsante Menu 14 per confermare la selezione il display ritorna in modal
118. onfiguraci n debe ser id ntica a la del transmisor cuyo n mero corresponde Y 2 Y d c Pulse el bot n Men 14 para confirmar la selecci n Si ha seleccionado c On el icono de la alerta Fuera de alcance aparece en la pantalla en modo normal Esto es lo gue se visualiza en la pantalla d Utilizando los botones 12 13 A W regule la temperatura m xima por encima de la cual el aparato debe disparar una alarma Si pulsa brevemente os botones las temperaturas desfilan grado por grado Si mantiene los botones 12 13 pulsados las temperaturas desfilar n m s deprisa Puede seleccionar temperaturas que van de 3 C a 50 C Si seleccion Apagado ninguna temperatura m xima se define Pulse el bot n Sutilmente 14 para C confirmar la selecci n Ah tienes lo que se indica a la pantalla e Utilizando los botones 12 13 A W regule la temperatura m nima por debajo de la cual el aparato debe disparar una alarma Puede seleccionar temperaturas que van de 8 C a 44 C o 2 C por debajo de la temperatura m xima elegida Si seleccion Off no est definida ninguna temperatura m nima Pulse el bot n Men 14 para confirmar la selecci n la pantalla vuelve de nuevo a modo normal f Tenga en cuenta que la configuraci n de las temperaturas m ximas y m nimas es id ntica para los dos transmisores g En modo espera pulse brevemente el bot n Men 14 para visualizar
119. ono scariche e L allarme Fuori portata attivato sul trasmettitore ma disattivato sul ricevitore La distanza tra il trasmettitore e il ricevitore troppo elevata e L allarme Fuori portata disattivato sui due apparecchi e L allarme Fuori portata attivato sul trasmettitore ma disattivato sul ricevitore Le temperature massime e minime definite sono troppo vicine alla temperatura ambiente La luce notturna rimane accesa in modo continuo La funzione vibratore attivata Al momento dell accoppiamento stato attribuito lo stesso numero ai due trasmettitori ess ess see e trasmettitore collocato nelle vicinanze di altri apparecchi elettrici due apparecchi sono separati da strutture metalliche Le pile del trasmettitore sono scariche Soluzione e Accendere il ricevitore e Aumentare la sensibilit del microfono per mezzo del pulsante Alto 2 e Sostituire le pile o verificare il collegamento e Diminuire la sensibilit del microfono per mezzo del pulsante Basso 3 in maniera tale che il trasmettitore si attivi con la voce e Realizzare un nuovo accoppiamento Sostituire le pile o utilizzare l adattatore di rete e Attivare l allarme Fuori portata sul trasmettitore Awicinare il ricevitore al trasmettitore e Attivare l allarme sui due apparecchi e Attivare l allarme sul ricevitore e Impostare la temperatura massima e mini
120. ore 1 Interruttore On Off e luce notturna 2 3 Controllo della sensibilit del microfono 4 Pulsante Menu 5 Pulsante Volume 6 Luce notturna 7 Microfono 8 Altoparlante 9 Sonda della temperatura 10 Presa Jack CC Display LCD Unit genitori UG A Forza del segnale ricevuto B Indicatore dello stato della batteria C Indicatore dello stato della batteria UB D Numero di UB E Limite superiore di temperatura F Icona di trasmissione Display LCD Unit bimbo UB N Icona di trasmissione O Indicatore dello stato della batteria P Numero di UB Q Icona della luce notturna COMANDI Ricevitore 11 Interruttore On Off e vibratore 12 13 Controllo del volume 14 Pulsante Menu 15 Pulsante Rispondi al bimbo 16 Led luminosi indicanti il livello acustico 17 Microfono 18 Altoparlante 19 Spia Unit bimbo 1 20 Spia Unit bimbo 2 21 Presa Jack CC G Limite inferiore di temperatura H Icona di vibrazione I Barra del volume dell altoparlante J Icona altoparlante muto K Temperatura della stanza del bambino L Icona della luce notturna M Icona di fuori portata R Sensibilit del microfono e barra del volume dell altoparlante S Temperatura della stanza del bambino T Icona di fuori portata 54 BABYPHONE DIGITAL GREEN e Manuale di Istruzioni ALIMENTAZIONE A TRASMETTITORE 1 Funzionamento con pile non fornite Premere il pulsante di blocco e far sciv
121. orma progressiva Quando vazias fica piscando O indicador de n vel de carregamento do emissor aparece tamb m no receptor pode assim ficar vigiando o n vel das pilhas distancia Fica ouvindo uma alarme na unidade logo que o indicador esteja vazio 1 Quando ouvir um bip sempre que carregar em um bot o significa que o aparelho est gravando a sua a o B RECEPTOR 1 Configura o da fun o de alerta Fora de alcance e do alarme de temperatura a Posicionar o interruptor de funcionamento on off 11 em ON para acender o visor LCD Mantenha recolhido o bot o Menu 14 durante pelo menos 5 segundos para aceder ao modo de programa o Segue o que aparece no visor Y I Y 1 m FIXO ou BABYPHONE DIGITAL GREEN Manual de Instru es 49 w u gt N b Utilize os botdes 12 13 AW para configurar a func o de alerta Fora de alcance a configura o deve ser identica ao do emissor Se a configurac o for diferente o alarme pode disparar sem motivo algum ou ao contr rio n o disparar mesmo que o receptor n o se encontre ao alcance do emissor Se o aparelho estiver associado a 2 emissores a configurac o ter de ser id ntica ao do emissor com o numero correspondente Y 2 Y d ou a Carregue no bot o Menu 14 para confirmar a selec o Se tiver selecionado c On o cone de alerta Fora de alcance aparece no visor em modo normal Segu
122. r cepteur transmet votre voix l metteur dont le num ro est affich l cran au moment o vous appuyez sur le bouton 15 13 L tat de la batterie au lithium est indiqu par l indicateur d tat de charge AL mesure que la charge de la batterie diminue les segments remplissant l indicateur s teignent progressivement Une fois vide ce dernier se met clignoter et une alarme se d clenche afin de vous rappeler de recharger la batterie l aide de l adaptateur secteur 14 Un bip retentit chaque fois que vous appuyez sur un bouton cela signifie que l appareil a bien pris en compte votre action BABYPHONE DIGITAL GREEN Notice d utilisation n Probl me e l metteur n met pas l metteur met en permanence e L alerte Hors de port e ne s teint pas L alerte Hors de port e ne fonctionne pas L alarme de temp rature ne s teint pas L alerte de batterie faible ne s teint pas La charge ne tient que peu de temps Sur l cran du r cepteur les deux metteurs poss dent le m me num ro Le haut parleur met beaucoup de bruits parasites et d interf rences La port e de l metteur est trop courte 12 GUIDE DE D PANNAGE Causes possibles e Le r cepteur est teint e La sensibilit du microphone est trop basse e Les piles sont d charg es ou l adaptateur secteur n est pas correctement branch La sensibilit du microphone est t
123. ransmission avec l unit B b n 2 et que l unit B b n 1 commence mettre le r cepteur bascule alors imm diatement sur l unit B b n 1 jusqu la fin de la transmission ce n est qu ensuite qu elle reprend la transmission avec l unit B b n 2 Pour viter que les parents ne manquent le signal de l unit B b n 2 si celui ci commence mettre alors que le r cepteur est d j en transmission avec l unit B b n 1 le voyant Unit B b 2 20 clignote pour les avertir Si les parents veulent couter la transmission de l unit B b n 2 ils peuvent basculer sur celui ci en appuyant bri vement sur le bouton Menu 14 Le voyant Unit B b 2 20 s allume alors et le voyant Unit B b 1 19 se met clignoter si le premier enfant continue de pleurer Pour basculer nouveau sur l unit B b n 1 il suffit d appuyer une nouvelle fois sur le bouton Menu 14 Il est ainsi possible de surveiller deux enfants simultan ment En mode veille s il y a 2 metteurs l cran affiche alternativement la temp rature et l tat de charge de chaque metteur pendant 15 secondes Lorsque l un des metteurs commence mettre le r cepteur re oit imm diatement la transmission et affiche les informations concernant l metteur en question jusqu la fin du signal 10 BABYPHONE DIGITAL GREEN Notice d utilisation cran affichant les cran affichant les Ve i inform
124. recolha selectiva N o deite fora componentes el ctricos e electr nicos juntamente com o lixo dom stico n o seleccionado fa a a sua recolha selectiva Z Na Uni o Europeia este simbolo indica que este produto n o deve ser deitado no lixo nem misturado com o lixo dom stico deve ser objecto de recolha selectiva ACESS RIOS DE BASE a Adaptador setor 5 V AC x 2 b Emissor c Receptor d Bateria Pol mero de L tio recarreg vel 3 7 V instalada no receptor e Manual de utiliza o Emissor 1 Interruptor On Off e luz de presen a 2 3 Controlo da sensibilidade do microfone 4 Bot o Menu 5 Bot o Volume 6 Luz de presen a 7 Microfone 8 Alto falante 9 Sonda de temperatura 10 Tomada CC Visor LCD Unidade pais PU A For a do sinal recebido B Indicador n vel bateria C Indicador n vel bateria BU Unidade Beb D N mero Unidade Beb BU E Limite temperatura m xima E cone de Transmiss o Visor LCD Unidade Beb BU N icone de Transmiss o O Indicador n vel bateria P N mero Unidade Beb BU Q cone Luz de presen a COMANDOS Receptor 11 Interruptor On Off e vibra o 12 13 Controlo do Volume 14 Bot o Menu 15 Bot o Responder ao Beb 16 Diodos luminosas indicando o n vel sonoro 17 Microfone 18 Alto falante 19 Sinaliza o Unidade Beb 1 20 Sinaliza o Unidade Beb 2 21 Tomada CC G Limite temperatura m n
125. roduktor 18 Podle vys la e ze kter ho sign l p ich z se rozsv t kontrolka D t 1 19 nebo kontrolka Dit 2 20 Hlasitost reproduktoru 18 Ize nastavit pomoc tla tek 12 13 A W Po et l nk zn zor uj c ch s lu zvuku na displeji se m n tak podle nastaven ho stupn hlasitosti m v ce l nk je zobrazeno t m je zvuk reproduktoru 18 vy Nen li zobrazen dn l nek a na displeji je symbol x eproduktor 18 je vypnut Pokud je p ij ma uveden do funkce se dv ma vys la i hlavn m vys la em z st v v dy vys la D t n 1 To znamen e pokud p ij ma ji p en sign l z vys la e D t n 2 a z druh ho vys la e D t n 1 zazn sign l p ij ma se okam it p epoj na p jem z jednotky D t n 1 a do doby ne p enos skon a potom p ejde na p jem z jednotky D t 2 Aby rodi e nep ehl dli sign l poch zej c z jednotky D t n 2 v moment kdy p ij ma p en sign l z jednotky D t 1 za ne blikat kontrolka D t 2 20 Pokud rodi e cht j sly et p enos z vys la e D t n 2 mohou p epnout na tuto jednotku kr tk m stisknut m tla tka Menu 14 Kontrolka D t 2 20 se rozsv t a kontrolka D t 1 19 za ne blikat pokud prvn d t st le pl e K n vratu na p jem z vys la e D t n 1 sta op t kr tce stisknout tla tko Menu
126. rop lev e e L appairage a chou e Les piles de l metteur sont d charg es e L alerte Hors de port e est activ e sur l metteur mais d sactiv e sur le r cepteur La distance entre l metteur et le r cepteur est trop importante zm tree me E nn 1 e L alerte Hors de port e est d sactiv e sur les deux appareils e L alerte Hors de port e est activ e sur l metteur mais d sactiv e sur le r cepteur Les temp ratures maximales et minimales d finies sont trop proches de la temp rature ambiante La veilleuse reste allum e en permanence La fonction vibreur est activ e e Lors de l appairage le m me num ro a t attribu aux deux metteurs Rane ig See et e L metteur est plac proximit d autres appareils lectriques e Les deux appareils sont s par s par des structures m talliques e Les piles de l metteur sont d charg es Solutions Allumez le r cepteur e Augmentez la sensibilit du microphone l aide du bouton 2 e Remplacez les piles ou v rifiez le branchement Diminuez la sensibilit du microphone l aide du bouton 3 de fa on ce que l metteur s active la voix e R alisez un nouvel appairage Remplacez les piles ou utilisez l adaptateur secteur e Activez l alerte Hors de port e sur l metteur e Rapprochez le r cepteur de l metteur l e Activez l alerte sur les deux appareils e
127. rrang Dit betekent dat wanneer de ontvanger in contact is met Baby unit 2 en Baby unit 1 begint te zenden schakelt de ontvanger onmiddellijk over op Baby unit 1 tot einde communicatie en gaat dan pas weer terug naar Baby unit 2 Om te voorkomen dat de ouders het signaal van Baby nr 2 missen wanneer deze begint te zenden terwijl de ontvanger al het signaal van Baby unit 1 opvangt gaat het lichtje van Baby unit 2 20 knipperen om ze te waarschuwen Wanneer de ouders naar Baby unit 2 willen luisteren kunnen ze omschakelen door kort op de knop Menu 14 te drukken Het lichtje van Baby unit 2 20 gaat aan en het lichtje van Baby unit 1 19 gaat knipperen als het eerste kind door blijft huilen Om weer om te schakelen naar Baby unit 1 moet u weer op de knop Menu 14 drukken Op deze manier is het mogelijk twee kinderen tegelijk in de gaten te houden In stand by als er twee zenders zijn zal het scherm 15 seconden lang afwisselend de temperatuur en de batterij indicatie weergeven Wanneer een van de zenders begint te zenden ontvangt de ontvanger onmiddellijk het signaal en zal de informatie betreffende deze zender weergeven tot einde signaal 34 BABYPHONE DIGITAL GREEN Gebruikshandleiding Y m Scherm dat informatie Scherm dat informatie Zi betreffende Baby unit 2 D betreffende Baby unit 1 q C weergeeft Buiten bereik WW da 3 C weergeeft Buiten bereik L al alarmfunctie uitgeschakeld en L
128. ruikt worden N Werking op stroom stekker adapter bijgeleverd De zender kan met de bijgeleverde 5 V stekker adapter ook op stroom werken Hiervoor moet u de stekker van de adapter op de CC contactbus van de zende 10 aansluiten De stekker adapter op het stopcontact aansluiten De batterijvoeding wordt uitgeschakeld zo gauw de zender op het stopcontact aangesloten wordt NB Het bereik is groter wanneer de zender op stroom werkt B ONTVANGER 1 Werking met de bijgeleverde batterij De oplaadbare lithium polymeer batterij is al ge nstalleerd in de ontvanger Om de batterij te vervangen op de vergrendeling drukken en het deksel van het batterijvak in de aangegeven richting afschuiven De stekker uit het stopcontact halen alvorens de batterij te verwijderen 2 De batterij opladen met de stekker adapter De stekker van de 5 V adapter op de contactbus van de zender aansluiten 21 de batterij wordt continu opgeladen ook als de ontvanger uitgeschakeld is Wanneer de ontvanger aanstaat zullen de streepjes van de batterijindicatie op het LCD scherm achter elkaar knipperen Wanneer de batterij volledig opgeladen is zijn alle streepjes zichtbaar en knipperen niet meer U hoeft niet pers de stekker adapter van de ontvanger af te halen dit beschadigd de batterij niet Wanneer de batterij leeg is en de spanning komt onder een bepaald niveau zal de stekker adapter automatisch weer gaan laden NB Voor het eerste gebruik moet de lith
129. s adaptateurs est susceptible d endommager le Babyphone Digital Green e Lorsque vous n utilisez pas le Babyphone Digital Green pendant une p riode prolong e retirez toutes les piles de l metteur et la batterie du r cepteur pour viter tout dommage li une fuite de batterie e D branchez l adaptateur secteur de la prise murale lorsque vous n utilisez pas le Babyphone e Le Babyphone Digital Green fonctionne mieux dans une plage de temp rature comprise entre 9 C et 50 C e N exposez pas de mani re prolong e le Babyphone Digital Green aux rayons directs du soleil et ne le placez pas proximit d une source de chaleur dans une pi ce humide ou tr s poussi reuse BABYPHONE DIGITAL GREEN Notice d utilisation 5 e Ne d montez pas l appareil il ne contient aucune pi ce susceptible d tre utilis e de mani re isol e e Les quipements lectriques et lectroniques font l objet Ce symbole indique travers l Union Europ enne que ce produit ne doit pas tre jet la poubelle ou m lang aux ordures m nag res mais faire X d une collecte s lective Ne pas se d barrasser des mmm l objet d une collecte s lective d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les d chets municipaux non tri s mais proc der leur collecte s lective ACCESSOIRES STANDARDS a Adaptateur secteur 5 V AC x 2 b metteur c R cepteur d Batterie Lithium Polym re rechargeable 3 7 V ins
130. s pour connecter les 3 appareils FONCTIONNEMENT A METTEUR 1 Configuration de la fonction d alerte Hors de port e a Positionnez l interrupteur marche arr t 1 sur ON pour allumer l cran LCD Maintenez enfonc le bouton Menu pendant au moins 5 secondes pour acc der au mode de programmation Voici ce qui s affiche l cran 7 Y E FIXE ou b Utilisez les boutons 2 3 AY pour configurer la fonction d alerte Hors de port e On signifie que la fonction est activ e et Off qu elle est d sactiv e Si vous s lectionnez Off cela permet de r duire le niveau d mission de l metteur Cependant le r cepteur n met plus aucune alarme si l metteur se trouve hors de port e et la temp rature de la pi ce o se trouve l metteur ainsi que son tat de charge n apparaissent plus sur l cran du r cepteur lorsqu il est en mode veille Confirmez la s lection en appuyant sur le bouton Menu 4 l cran repasse en mode normal Si vous avez s lectionn On l ic ne de l alerte Hors de port e Y appara t l cran d En mode veille appuyez bri vement sur le bouton Menu 4 pour afficher la configuration de l alerte Hors de port e a 8 BABYPHONE DIGITAL GREEN Notice d utilisation Y wem sav pre 2 gt a gt N o o La veilleuse 6 peut tre allum e en continu en positionnant l interrup
131. stellt werden Ist der Abstand zu gering kann ein schriller Ton im Lautsprecher erzeugt werden 18 Wenn der Empf nger ein Signal empf ngt leuchten das Display und die LED der Lautst rkeeinstellung Die Anzahl aufleuchtender LED nimmt mit der Lautst rke der Stimme des Kindes zu Diese Funktion ist n tzlich wenn die Eltern bevorzugen den Lautsprecher 18 auszuschalten um Ruhe zu haben Je nach Sender des Signals leuchtet die Kontrollleuchte Einheit Baby 1 19 oder Einheit Baby 2 20 Die Lautst rke des Lautsprechers 18 l sst sich ber die Tasten 12 13 A Y einstellen Die im Display angezeigte Anzahl Balken f r die Lautst rke ndert sich mit der Einstellung Je mehr Balken angezeigt werden je lauter ist der Lautsprecher 18 eingestellt Wenn kein Balken sondern das Symbol 4 angezeigt wird ist der Lautsprecher 18 ganz ausgeschaltet Wenn 2 Sender an den Empf nger angeschlossen sind hat immer die Einheit Baby 1 Vorrang Das bedeutet dass der Empf nger wenn er bereits von der Einheit Baby 2 empf ngt und die Einheit Baby 1 sich einschaltet sofort auf die Einheit Baby Nr 1 umschaltet bis diese nicht mehr sendet und anschlieBend den Empfang von der Einheit Baby Nr 2 fortsetzt Damit die Eltern das Signal der Einheit Baby Nr 2 erhalten wenn dieses sendet w hrend der Empf nger bereits von der Einheit Baby Nr 1 empf ngt blinkt die Kontrolllampe der Einheit Baby 2 20 um sie darauf aufmerksa
132. ststellen of een probleem tegenkomen dan verzoeken wij u contact op te nemen met onze consumentendienst BELANGRIJK Deze Babyphone werkt met een zwak uitzend vermogen om de gezondheid van de baby niet te schaden De ontvanger en zender staan niet continu met elkaar in verbinding om de stralingen in de babykamer te beperken Als het kleintje gaat huilen wordt het systeem onmiddellijk geactiveerd om u te waarschuwen als de baby rustig is communiceren de zender en de ontvanger slechts om de 20 s om te controleren of de communicatie nog steeds naar behoren werkt FUNCTIES e Digitale technologie werkt zonder enige storing op de frequenties 863 870 MHz e Automatische omschakeling en keuze van de kanalen e Bereik van 800 m in een open ruimte Laag zendvermogen e Terugpraatfunctie op de ontvanger om uw kindje op afstand gerust te stellen e Mogelijkheid om tot 2 zenders aan te sluiten e Nachtlampje op de zender Op afstand bedienbaar vanaf de ontvanger e Temperatuurweergave e Batterij indicatie en batterij zwak signaal op zender en ontvanger e Mogelijkheid om de microfoon gevoeligheid op de zender in te stellen e Alarmfunctie buiten bereik zichtbaar en hoorbaar e Volumeknop op de ontvanger e Ontvanger voorzien van hoorbaar zichtbaar en vibrerend alarm e Retroreflecterend scherm voor optimale leesbaarheid e Ontvanger uitgerust met oplaadbaar lithium batterij WAARSCHUWINGEN De Babyphone Digital Green
133. t aparecer um D intermitente no visor m FIXO 3 Mantenha recolhido o bot o 3 no emissor 4 Posicione o interruptor de funcionamento on off 1 em ON e aguarde at que o F se torne fixo e que o n mero da unidade Beb fique piscando no a visor Se necess rio repita a operac o com a unidade Beb adicional 5 Utilize os bot es 2 3 A V para selecionar o n mero do emissor 1 ou 2 N O defina o mesmo n mero para cada emissor sen o n o ir permitir ao sistema funcionar corretamente T BABY 6 Prima o bot o Menu 4 para confirmar a sele o o n mero do emissor fica agora fixo e o comeca a piscar 7 Prima agora o bot o Menu 4 de um dos 2 emissores se a liga o estiver a funcionar o receptor vai emitir 2 bips O D tem de estar fixo nos D dois visores e o n mero correspondente ao emissor deve aparecer em cima direita do visor no receptor 8 Prima o bot o Menu 4 do 2 emissor o receptor tem de emitir dois 2 bips O F fica fixo no visor do emissor e pisca 2 vezes no do receptor O n mero correspondente ao emissor deve aparecer em cima direita do p visor no receptor 9 Desligar todos os aparelhos e voltar a lig los O babyphone est agora operacional 10 Se o receptor e o emissor n o conseguirem comunicar volte a seguir todo o processo de liga o N B Se inicialmente apenas possuir um s emissor e que venha a adquirir poster
134. t allum les barres de l indicateur d tat de charge figurant sur l cran LCD clignotent successivement Lorsque la batterie est compl tement charg e toutes les barres sont visibles et ne clignotent plus Il n est pas obligatoire de d brancher l adaptateur du r cepteur cela n endommage pas la batterie Lorsque la batterie est d charg e et que la tension tombe en dessous d un certain niveau l adaptateur recommence alors a recharger automatiquement NB Avant la l re utilisation chargez la batterie Lithium Polym re pendant au moins 3 heures Il est recommand d teindre l appareil pendant le premier chargement NB Pour une plus longue dur e de vie de la batterie attendez qu elle soit compl tement d charg e avant de a recharger CONNEXION DE L EMETTEUR AU RECEPTEUR Votre metteur et votre r cepteur sont d j connect s et pr ts communiquer Ce babyphone peut fonctionner avec plusieurs metteurs jusqu 2 Pour connecter un metteur additionnel veuillez suivre les tapes suivantes 1 Maintenez enfonc le bouton 13 W situ sur le r cepteur BABYPHONE DIGITAL GREEN Notice d utilisation 7 2 Positionnez l interrupteur marche arr t 11 sur ON et patientez jusqu ce qu un F clignote l cran 3 Maintenez enfonc le bouton 3 sur l metteur 4 Positionnez l interrupteur marche arr t 1 sur ON et patientez jusqu ce que le P devienne fixe et que le num ro de l unit B b
135. t haben muss das oben beschriebene Verfahren wiederholt werden um die 3 Ger te zu verbinden BETRIEB A SENDER 1 Konfiguration der Warnung Au er Reichweite a Den Ein Aus Schalter 1 auf ON schalten um das LCD Display einzuschalten Die Taste Men 4 mindestens 5 Sekunden lang dr cken um zur Programmierung zu gelangen Das Display zeigt Folgendes an Y Y m LEUCHTET oder b ber die Tasten 2 3 AW die Warnung Au er Reichweite konfigurieren On bedeutet dass die Funktion aktiviert ist Off dass sie ausgeschaltet ist Bei Wahl von Off werden die Emissionen des Senders gesenkt Jedoch gibt der Empf nger dann keinen Warnton mehr ab wenn der Sender sich au er Reichweite befindet und die Temperatur des Zimmers in dem der Sender sich befindet und dessen Ladezustand werden im Standby des Empf ngers nicht mehr angezeigt c ber die Taste Men 4 die Auswahl best tigen das Display geht in den Normalbetrieb ber Wenn On gew hlt wurde erscheint das Symbol Au er Reichweite Y im Display d Im Standby kurz auf die Taste Men 4 dr cken um die Konfiguration der Funktion Au er Reichweite anzuzeigen 24 BABYPHONE DIGITAL GREEN Bedienungsanleitung Y zem BABY Ka 2 w gt a o N o 9 Ein F hler im Ger t ermittelt die Raumtemperaur die gleichzeitig im Display von Sender und Empf nger angezeigt wird
136. tall e dans le r cepteur e Manuel d utilisation COMMANDES metteur 1 Interrupteur On Off et veilleuse 2 3 Contr le de la sensibilit du microphone 4 Bouton Menu 5 Bouton Volume 6 Veilleuse 7 Microphone 8 Haut parleur 9 Sonde de temp rature 10 Prise Jack CC cran du r cepteur A Puissance du signal re u B Indicateur du statut de la batterie C Indicateur du statut de la batterie de l metteur D Num ro de l metteur E Limite de la temp rature maximale F Icone de transmission cran de V m tteur N Icone de transmission O Indicateur du statut de la batterie P Num ro de l metteur Q Icone de la veilleuse R cepteur 11 Interrupteur On Off et vibreur 12 13 Contr le du volume 14 Bouton Menu 15 Bouton R pondre B b 16 Diodes lumineuses indiquant le niveau sonore 17 Microphone 18 Haut parleur 19 Voyant Unit B b 1 20 Voyant Unit B b 2 21 Prise Jack CC G Limite de la temp rature minimale H Ic ne du vibreur Barres graphiques indiquant le volume J Ic ne muet du haut parleur K Temp rature de la chambre de b b L Ic ne de la veilleuse M Ic ne hors de port e R Barres graphiques indiquant la sensibilit du microphone et le volume du haut parleur S Temp rature de la chambre de b b T Ic ne hors port e 6 BABYPHONE DIGITAL GREEN Notice d utilisation ALIMENTATION A
137. tare il nostro servizio clienti IMPORTANTE Il presente Babyphone utilizza potenze di emissione deboli al fine di salvaguardare la salute del bambino Il ricevitore e l emettitore non comunicano in modo continuo al fine di limitare l emissione di radiazioni nella stanza Quando il bambino piange il sistema si attiva immediatamente per avvisarvi quando il bambino cessa di piangere l emettitore e il ricevitore comunicano solo ogni 20 secondi per verificare la corretta comunicazione FUNZIONI e Indicatore di temperatura e Indicatore dello stato della batteria e allarme di batteria scarica sul trasmettitore e sul ricevitore e Regolazione della sensibilit del microfono sul trasmettitore e Allarme fuori portata visivo e acustico e Controllo del volume sul ricevitore e Allarme acustico visivo e mediante vibrazione sul ricevitore e Display retroilluminato per una leggibilit migliore e Ricevitore munito di una batteria al litio ricaricabile e Tecnologia digitale funziona sulle frequenze 863 870 MHz senza alcuna interferenza e Commutazione e ricerca automatica dei canali e Portata di 800 m in uno spazio aperto e Potenza delle onde ridotta e Funzione Rispondi al bimbo sul ricevitore per tranquillizzare il bambino a distanza e Possibilit di collegare fino a 2 trasmettitori e Luce notturna delicata sul trasmettitore Possibilit di comando remoto a partire dal ricevitore AVVERTENZE Babyphone Digital
138. ten und warten bis F leuchtet und die Nummer der Babyeinheit im Display blinkt Den Vorgang ggf mit der zus tzlichen Babyeinheit wiederholen 5 Die Nummer des Senders 1 oder 2 wird ber die Tasten 2 3 AV ausgew hlt Das System kann NICHT korrekt funktionieren wenn f r alle Sender die gleiche Nummer gew hlt wird 6 Durch Druck auf Men 4 die Auswahl best tigen Damit ist die Nummer des Senders fest eingestellt und beginnt zu blinken 7 Nun die Taste Men 4 auf einem der beiden Sender dr cken Wenn die Verbindung hergestellt ist sendet der Empf nger zwei Signalt ne P muss auf beiden Displays durchgehend angezeigt werden und die entsprechende Nummer des Senders muss in der rechten oberen Ecke des Displays auf dem Empf nger angezeigt werden 8 Wenn die Taste Men 4 des 2 Senders gedr ckt wird muss der Empf nger zwei Signalt ne abgeben D leuchtet durchgehend auf dem Display des Senders und blinkt zweimal auf dem des Empf ngers Die dem Sender entsprechende Nummer wird in der oberen rechten Ecke des Empf nger Displays angezeigt 9 Alle Ger te aus und wieder einschalten Jetzt ist das Babyphone betriebsbereit BABY BABY 10 Wenn keine Verbindung zwischen Empf nger und Sender hergestellt wurde die Einrichtung der Verbindung wiederholen m LEUCHTET N B Wenn Sie anfangs nur einen Sender hatten und sp ter einen zweiten hinzu gekauf
139. teur marche arr t 1 sur la position Un capteur int gr l appareil d tecte la temp rature ambiante celle ci est affich e simultan ment l cran de l metteur et du r cepteur Le capteur fonctionne normalement lorsque les temp ratures se situent entre 9 C et 50 C Si des temp ratures inf rieures ou sup rieures sont enregistr es le symbole appara t l cran Pour viter que la chaleur mise par le circuit lectronique de l appareil n affecte le capteur il est recommand d carter celui ci de son emplacement en formant un angle d environ 15 comme indiqu ci contre En cas de brusque changement de temp rature ex l appareil est d plac de l int rieur l ext rieur en plein hiver quelques minutes peuvent tre n cessaires avant que le capteur s adapte au nouvel environnement et affiche la bonne temp rature Placez l metteur environ 1 m du lit de votre enfant en orientant le microphone 7 vers lui Ajustez la sensibilit du microphone l aide des boutons 2 3 AY cela vous permet de d terminer partir de quel niveau sonore l appareil doit transmettre les sons per us par le microphone 7 Sur l cran le nombre de barres indiquant la sensibilit du microphone change galement en fonction du niveau choisi Plus le nombre de barres augmente plus la sensibilit de l appareil est importante Si vous continuez d appuyer sur le bouton une fois le niveau minimum ou maximum atte
140. tione fino alla fine del segnale 58 BABYPHONE DIGITAL GREEN e Manuale di Istruzioni Y m Display che visualizza le 2 Display che visualizza Sr informazioni dell Unit le informazioni dell Unit q C bimbo n 2 Allarme Fuori H 4 3 C bimbo n 1 Allarme al portata disattivato e luce L Fuori portata attivato 4m notturna regolata su VOX Am 8 Il ricevitore dotato di una funzione vibratore Posizionare l interruttore On Off 11 sulla posizione vibratore sul display compare l icona Il Il vibratore si mette a funzionare nel momento in cui il livello acustico della voce del bambino raggiunge una certa intensit Questa funzionalit utile nel momento in cui i genitori si trovano in un ambiente molto rumoroso es rumori di aspirapolvere Per risparmiare energia si raccomanda di non utilizzare la funzione vibratore troppo di frequente 9 Selezionando e On sui due apparecchi si attiva l allarme Fuori portata dal momento in cui il ricevitore non pi a portata del trasmettitore per pi di 30 secondi Lindicatore di livello acustico a LED 16 nonch l icona dell allarme Fuori portata a si mettono a lampeggiare per avvertire l utilizzatore Anche la temperatura non pi visualizzata e compare il simbolo L allarme si arresta dal momento in cui il ricevitore di nuovo a portata del trasmettitore Nel caso in cui si utilizzino due trasmettitori le informazioni inerenti il trasmettitore
141. tropeada deber ser sustituida por el fabricante su servicio posventa o una persona con cualificaci n similar para evitar todo peligro Para una utilizaci n ptima de su babyphone y para limitar las interferencias le recomendamos no enchufar ning n otro aparato el ctrico en el mismo enchufe que su babyphone no utilice un ladr n PRECAUCIONES e Utilice nicamente los adaptadores de red provistos e Desenchufe el adaptador de red cuando no est Otros adaptadores podr an estropear el Babyphone utilizando el Babyphone Digital Green e El Babyphone Digital Green funciona mejor dentro de e Cuando no vaya a utilizar el Babyphone Digital Green un margen de temperaturas de entre 9 C y 50 C durante un largo periodo de tiempo retire todas las No expongaa el Babyphone Digital Green la luz solar pilas del transmisor y la bater a del receptor para evitar directa de manera prolongada y no lo coloque cerca da os ligados a una fuga de una fuente de calor ni en una habitaci n h meda o muy polvorienta BABYPHONE DIGITAL GREEN e Manual de Instrucciones 37 e No desmonte el aparato no contiene ninguna pieza que pueda utilizarse de manera aislada e Los equipos el ctricos y electr nicos deben ser reciclados No se deshaga de los desechos de equipos el ctricos y electr nicos junto con los desechos municipales sin separarlos deber procederse a su Este s mbolo indica en toda la Uni n Europea que este producto no debe tir
142. ty and speaker volume bar graph S Baby s room temperature T Out of range icon 14 BABYPHONE DIGITAL GREEN e Instruction Manual POWER SUPPLY A TRANSMITTER 1 Functioning with batteries not supplied Press the locking button and slide the battery compartment lid in the direction indicated Insert 3 alkaline AAA type batteries in the compartment Respect the polarity indications Close the cover N B For the best performances do not mix new and used or rechargeable and alkaline batteries 2 Functioning on mains mains adapter supplied The transmitter can be powered from a power point by using the 5 V adapter supplied Plug the adapter into the CC socket of the transmitter 10 Connect the adapter to the mains power point The power supply from the batteries will be cut as soon as the transmitter is connected to the mains NB The transmitter has a longer range when it is powered from the mains B RECEIVER 1 Functioning with the supplied battery The Lithium Polymer battery is already installed in the receiver To change the battery press on the locking button and slide the compartment lid in the direction indicated take out the battery and disconnect the wire N Charging the battery with the mains adapter Connect the 5 V adapter plug to the receiver socket 21 The battery recharges even if the receiver is off When the receiver is on the bars of the charge indicator on the LCD screen flash repeatedly
143. unguje spr vn pokud se teploty pohybuj v rozsahu mezi 9 oC a 50 C V p pad z znamu ni ch i vy ch teplot se na displeji objev symbol Aby nebyla teplotn sonda vystavena teplot zp soben elektronickou funkc p stroje je doporu eno odd lit idlo teploty v hlu cca 15 jak je zn zorn no na n sleduj c m obr zku V p pad n hl zm ny teploty p stroj je p em st n v zimn m obdob z vnit n ho prost ed ven je nutno vy kat n kolik minut ne se idlo teploty adaptuje na nov prost ed a zobraz spr vnou teplotu 3 Um st te vys la cca 1 m od post lky va eho d t te a nato te mikrofon 7 sm rem k d t ti 4 Seridte citlivost mikrofonu pomoc tla tek 2 3 A W T mto konem nastav te v i hlasitosti kter bude rozhoduj c pro p enos zvuk zachycen ch mikrofonem 7 Na displeji se po et l nk zn zor uj c ch citlivost mikrofonu m n tak podle zvolen ho stupn hlasitosti m v t je po et l nk na displeji t m je citlivost mikrofonu vy V p pad dosa en minim ln i maxim ln hladiny hlasitosti vyd p stroj p i se izov n dvojit sign l 5 Vys la je uveden do chodu kdy se na displeji rozsv t symbol p enosu Y Jakmile mikrofon 7 p estane zachycovat zvuky p stroj se po n kolika vte in ch uvede do pohotovostn ho re imu a symbol p enosu zmiz Y Z d vodu spory ener
144. vada en el transmisor pero desactivada en el receptor Las temperaturas m ximas y m nimas definidas son demasiado pr ximas a la temperatura ambiente e Las pilas est n descargadas e La bater a est estropeada 1 e El piloto permanece encendido en continuo La funci n vibrador est activada Durante el emparejamiento se atribuy el mismo n mero a los dos transmisores El transmisor est colocado cerca de otros aparatos el ctricos e Los dos aparatos est n separados por estructuras met licas e Las pilas del transmisor est n descargadas Soluci n e Encienda el receptor e Aumente la sensibilidad del micr fono utilizando el bot n Alto 2 e Cambie las pilas o compruebe la conexi n e Disminuya la sensibilidad del micr fono utilizando el bot n Bajo 3 de modo que el transmisor se active a la voz e Realice un nuevo emparejamiento e Cambie las pilas o utiliza el adaptador sector e Active la alerta Fuera del alcance en el transmisor e Acerque el receptor al transmisor e Active la alerta en los dos aparatos e Active la alerta en el receptor e Regule las temperaturas m xima y minima stas deben ser superiores e inferiores de 5 C aproximadamente con relaci n a la temperatura visualizada en el aparato e Recargue la bater a con el adaptador sector receptor Cambie las pilas o utilice el adaptador sector transmisor e Cambie la bater a por una b
145. vada y piloto L de alcance activada m regulado en VOX ml 8 El receptor est eguipado de una funci n vibrador Cologue el interruptor encendido apagado 11 en posici n vibrador el icono aparecer en la pantalla El vibrador se pone a funcionar cuando el nivel sonoro de la voz del ni o alcanza una determinada intensidad Esta funcionalidad es til cuando los padres se encuentran en un medio ambiente muy ruidoso p ej ruidos de aspiradores Para ahorrar energ a se recomienda no utilizar la funci n vibrador con demasiada frecuencia 9 Si selecciona On en los dos aparatos la alerta Fuera de alcance se dispara en cuanto el receptor no est al alcance del transmisor durante m s de 30 segundos El indicador de nivel sonoro de LED 16 as como el icono de la alerta Fuera de alcance se ponen a parpadear para informarle La temperatura tampoco se visualiza m s y aparece el simbolo lt aparece La alerta se detiene en cuanto el receptor est de nuevo al alcance del transmisor Si utiliza dos transmisores la informaci n relativa al transmisor del que usted se encuentra fuera de alcance visualizada en la pantalla durante todo el tiempo que dure la alerta N B La alerta se dispara tambi n cuando el transmisor est apagado sus pilas descargadas si no est m s alimentada o si la configuraci n de la alerta no es id ntica en ambos aparatos 10 En cuanto la temperatura ambiente supera los l mites m ximos o
146. vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer ausgebildeten Fachkraft ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden F r einen optimalen Betrieb des Babyphones und um St rungen zu vermeiden empfehlen wir kein anderes Elektroger t an der Steckdose mit dem Babyphone anzuschlie en Keine Mehrfachstecker benutzen VORSICHTSMASSNAHMEN e Nur die mitgelieferten Netzadapter benutzen Die Benutzung anderer Netzadapter kann das Babyphone Digital Green besch digen e Wenn das Babyphone Digital Green ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird alle Batterien des Senders und die Batterie des Empf ngers entfernen um eine Besch digung durch auslaufende Batterien zu avermeiden e Den Netzadapter aus der Wandsteckdose ziehen wenn das Babyphone nicht benutzt wird e Das Babyphone Digital Green funktioniert am besten in einem Temperaturbereich von 9 C bis 50 C e Das Babyphone Digital Green nicht ber einen l ngeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung aussetzen und nicht in der N he einer W rmequelle in einem feuchten oder sehr staubigen Raum aufstellen BABYPHONE DIGITAL GREEN Bedienungsanleitung 21 Teile die als solche wieder verwendet werden k nnten darauf hin dass das Produkt nicht in den e Elektrische und elektronische Gegenst nde unterliegen M lleimer geworfen oder zu anderen Sonderm llbestimmungen f r die Entsorgung Geben Sie Hausabf llen gegeben werden darf sondern im Ihre zu entsorgenden elektrischen u

Babyphone Digital Green

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents