Manuel d`utilisation et d`entretien
Contents
1. ATTENTION 22 23 24 Entretien Entretien general Inspection Apr s et apr s chaque utilisation rechercher des pieces de fixation pieces ou protections desserr es absentes ou endommagees Verifier egalement si l antigivreur est solidement fixe au vehicule Nettoyage Vider tout le liquide de l antigivreur apres chaque utilisation Laver la totalit de l antigivreur a l eau tiede et au savon Tension de la courroie d entrainement en V V rifier la tension de la courroie d entra nement en V toutes les dix 10 heures de fonctionnement ou toutes les semaines Pour des performances maximales les courroies doivent tre retendues pour obtenir une d flexion d environ 1 4 po a 5 16 po a mi chemin entre les poulies Huile de carter V rifier le niveau d huile dans le carter de la pompe toutes les dix 10 heures de fonctionnement Le carter doit tre rempli d huile moteur grade 30 jusqu au repere FULL sur le t moin ou la jauge L huile du carter doit tre chang e toutes les cent 100 heures de fonctionnement Lubrification des cylindres Chaque cylindre est quip d un godet graisseur pour pr venir une usure pr matur e du plongeur et de la garniture Chaque godet doit tre rempli de graisse lors de la premiere mise en service de l antigivreur puis toutes les dix 10 heures de fonctionnement ou toutes les semaines par la suite MESURES DE SECURITE Voir les d finitions en pages2. Situation Pression faible ou inexistante Aspiration anormale de la pompe 1 2 3 4 Cause ventuelle Le liquide n arrive pas a la pompe Cause ventuelle Voir la section Aspiration anormale de la pompe Orifice de buse de pulv risation trop grand Jauge de pression d fectueuse Remplacer les buses de pulverisation Remplacer la jauge de pression R gulateur de pression d fectueux R parer ou remplacer le r gulateur de pression Soupape d aspiration de la pompe de d charge us es Remplacer les soupapes d aspiration et de d charge de la pompe Chambre de soupape de la pompe us e Remplacer la chambre de la soupape de la pompe Garnitures de plongeur us es Remplacer les garnitures du plongeur Courroies d entrainement rel ch es Resserrer Ou remplacer les courroies d entrainement Soupape de d rivation du r gulateur de pression ouverte Fermer la soupape de d rivation du r gulateur de pression Poulie d entra nement tournant sur l arbre du moteur de la pompe Filtre d aspiration colmat Remplacer la cale de l arbre Nettoyer le filtre d aspiration Tuyau souple d aspiration desserr Serrer les colliers du tuyau d aspiration Diam tre du tuyau souple d aspiration trop petit Remplacer par un tuyau souple d aspiration de plus gros diam tre Tuyau souple d aspiration bouch Nettoyer le tuyau d aspiration Soupape de conduite d
3. Fiche d enregistrement Enregistrez votre antigivreur sur le site www meyerproducts com Nom du proprietaire Adresse Ville Etat Province Departement Code postal Achet aupr s de Nom de l entreprise Nom du contact Adresse Ville Etat Province D partement Code postal Numero de telephone Courriel Date d achat Marque du vehicule Modele du vehicule Ann e du v hicule Mod le d antigivreu Num ro de s rie de l antigivreur AA EIN INN Merci Merci d avoir achet un antigivreur Meyer Vous venez d acqu rir un materiel m canis utilisation intensive nous vous encourageons vivement a prenare le temps de lire ce manuel d utilisation est facile a utiliser et truff de conseils pour gagner du temps et am liorer votre experience en tant qu utilisateur II inclut des suggestions pour une installation plus rapide un fonctionnement plus sur et une utilisation plus productive Nous vous encourageons aussi vivement a enregistrer votre antigivreur Meyer sur le site www meyerproducts com L enregistrement ne prend que quelques minutes et ses avantages s tendent sur plusieurs ann es Lors de l enregistrement vous recevrez des informations appropri es et pr cises sur les conseils d utilisation l entretien les nouveaux produits et des bulletins d entretien Et dans l ventualit peu probable o vous auriez besoin d une intervention sous garantie votre concessionnaire local pourra traiter votr
4. ji a PRODUIT POTENTIELLEMENT DANGEREUX MANIPULER AVEC PRECAUTION ATTENTION Produit dangereux Ces autocollants de s curit vous avertissent des risques ventuels de blessure corporelle Respectez ATTENTION tous les messages de nn ATTENTION securite qui suivent ce Produit dangereux symbole pour viter des blessures ou des d ces ATTENTION MESURES DE S CURIT Voir les d finitions en pages 6 7 AA MNERTISSEMENT 4 6 ATTENTION ATTENTION Identification des composants de l antigivreur 0059 de 100 gallons 378 litres 10 1 Reservoir Contient le liquide a appliquer comprend l aspiration les orifices de retour d agitation et un couvercle a verrouillage avec un vent 2 Moteur essence Fournit l nergie d entra nement de la pompe 3 Pompe La pompe a piston est mue par le moteur a essence 4 Rampe de pulverisation La rampe a deux buses est mont e directement sur l antigivreur 5 Pistolet de pulverisation Le pistolet pulv risation en option permet d appliquer le liquide sur des zones restreintes ou d acc s difficile Le pistolet de pulv risation est fourni avec diverses buses 6 Enrouleur de tuyau souple L enrouleur de tuyau souple en option contient de 45 a 90 m de tuyau L enrouleur de tuyau souple peut tre enroul manuellement ou lectriquement 7 Contr leur sans fil Commande les fonctions de d marrage
5. fiable de l antigivreur Respecter le calendrier d entretien 1 2 3 4 AMAERTISSEMEN 5 6 7 8 10 14 15 16 Ne pas oublier de proc der comme suit 1 V rifier que l antigivreur soit solidement fix au v hicule 2 Rechercher sur l antigivreur des pieces des protections ou du mat riel desserr s manquants ou endommag s 3 Repeindre les pieces rouill es 4 Toutes les pieces en mouvement doivent bouger librement et tre d pourvues de corrosion 5 Si l antigivreur a t pr par pour l hiver avant l entreposage suivre les instructions ci dessous pour retirer la solution de d givrage Retrait de la solution de d givrage Si l antigivreur a t pr par pour l hiver avant l entreposage la solution de d givrage devra tre retir e avant la premi re utilisation Le nettoyant antigivre et ammoniaqu doit tre correctement limin conform ment aux instructions des fabricants 1 D marrer le moteur et faire fonctionner la pompe jusqu ce que la solution de d givrage ait t pomp e hors du circuit 2 Remplir le r servoir d eau propre additionnee d une bouteille de nettoyant ammoniaqu 3 Faire fonctionner la pompe jusqu ce que la solution de nettoyage ait t pomp e hors du circuit 4 Remplir le r servoir d eau propre uniquement et faire fonctionner la pompe jusqu ce que le circuit soit sec 5 L antigivreur est maintenant pr t tre utilis ATTENTION 19
6. Norme g n rique d missions Partie 2 L environnement industriel Ann e du marquage CE 2011 Fabricant Repr sentant autoris dans la communaut Signature Signature Position Position Definitions de securite VAG Ces autocollants de s curit vous avertissent des risques ventuels de blessure corporelle Respectez tous les messages de s curit qui suivent ce symbole pour viter des blessures ou des deces ATTENTION Cet autocollant avertit de respecter les proc dures g n rales de s curit lors de l utilisation du d placement de l entreposage du nettoyage ou de l entretien de cet quipement ATTENTION ATTENTION Cet autocollant avertit du risque que le r servoir LE R SERVOIR PEUT CONTENIR UN contienne un produit chimique dangereux an Si possible les op rateurs doivent utiliser bt seenen un equipement de protection personnel lors du contact avec les produits chimiques Definitions et avertissements concernant la securite FIL NE JAMAIS monter sur l antigivreur Il y a un risque de mort ou de blessure grave D FINITION S DE S CURIT ele Eloigner les mains les pieds et les v tements de toutes les pi ces commande m canique Il y a un risque de mort ou de blessure grave Veiller ce que l antigivreur soit compl tement arr t et que tout mouvement ait cess avant de tenter de nettoyer d entretenir Voici le symbole utilis pour les avert
7. aspiration ferm e Ouvrir la soupape de la conduite d aspiration Vitesse du moteur trop faible R gler la vitesse du moteur sur une plage de 3200 3400 t mn AVERTISSEMENT 5 6 7 8 10 14 15 16 ATTENTION 19 ATTENTION 22 23 24 Guide de depannage D pannage general Cause ventuelle Soupape de decharge ferm e Situation LUMEN IAS Cause ventuelle Ouvrir la soupape de d charge T l commande sans fil d fectueuse Aucun liquide ne sort R servoir vide Voir la section T l commande sans fil Remplir le r servoir des buses de Aspiration insuffisante de la pompe Voir la section Aspiration anormale de la pompe pulv risation Se Buses de la rampe de pulverisation en position d arr t ou bouch es Nettoyer les buses de la rampe de pulv risation et r gler sur la position Marche Tuyau souple de d charge bouch Liquide arrivant la pompe insuffisant Nettoyer le tuyau de d charge Voir la section Aspiration anormale de la pompe Vitesse moteur trop lev e Bruit anormal de la pompe Regler la vitesse du moteur pour une plage de 3200 3400 t mn Poulie desserr e sur l arbre du moteur de la pompe Chambre de mouillage impulsion pleine de liquide Vibration anormale Remplacer la cale de l arbre Vider et r parer la chambre impulsion de la pompe Poulie desserr
8. base qui se trouve pres du moteur de l antigivreur 2 Verifier que les cables du recepteur de la base et de commande de l antigivreur sont connect s 3 Verifier que l antigivreur est branche sur une source de courant en 12 V 4 Rechercher le bouton LEARN Apprentissage a l int rieur du r cepteur de la base et appuyer dessus Lorsque le bouton LEARN est enfonc un t moin a diode rouge clignote pendant 15 secondes environ 5 Pendant le clignotement du t moin rouge sur le r cepteur de la base appuyer une fois sur le bouton SPRAY Lorsque le t moin rouge cesse de clignoter l metteur a t programme pour le r cepteur de la base 6 V rifier que toutes les fonctions de l antigivreur fonctionnent correctement et remettre en place le couvercle du r cepteur de la base Si la programmation a chou r p ter la proc dure de programmation ou consulter le guide de d pannage de ce manuel ers 4 5 6 7 8 13 14 15 16 ATTENTION O EIN INN ATTENTION Buse d jection Modele Mode d emploi Couleur Buses de la rampe de l antigivreur de 100 gallons PRESSION Gauche large Jaune GPM LPM de pulv risation Buse 14K SS TP 11020 Malla Modele Couleur PRESSION Droite large Modele Jaune Couleur GPM LPM PRESSION 30 PSI Ventilateur 110 Inox
9. d arr t et de starter du moteur 8 Soupape Arr te l coulement du liquide vers la rampe de pulv risation 9 Cr pine d aspiration Prot ge la pompe en filtrant les d bris contenus dans le liquide 10 Jauge de pression indique la pression de fonctionnement du circuit 11 Molette de pression Permet d augmenter ou de r duire la pression de fonctionnement du circuit 12 Levier de d rivation de pression Soulage la pression du circuit et renvoie le liquide dans le r servoir Identification des composants de l antigivreur de 200 galons 757 litres r 1 Reservoir Contient le liquide appliquer comprend l aspiration les orifices de retour d agitation et un couvercle a verrouillage avec un Event 2 Moteur essence Fournit l nergie U d entrainement de la pompe 3 Pompe La pompe piston est mue par le moteur essence 4 Rampe de pulv risation Se monte 3 dans le r cepteur d attelage du v hicule et contient cing jeux de buses 5 Pistolet de pulv risation Le pistolet de pulv risation en option permet d appliquer le liquide sur des zones restreintes ou d acc s difficile Le pistolet de pulv risation est fourni avec diverses buses DE 6 Enrouleur de tuyau souple L enrouleur de tuyau souple en option contient de 45 90 m de tuyau L enrouleur de tuyau souple peut tre enroul manuellement ou lectriquement 7 Contr leur sans fil Commande les fonc
10. de tuyau souple en option et le pistolet de pulv risation peuvent fonctionner SOUS une pression pouvant atteindre 600 PSI MESURES DE S CURIT Voir les d finitions en pages 6 7 Mode d emploi R glage de la pression du circuit de l antigivreur 1 Remplir le r servoir de liquide 2 D placer le levier de d rivation de pression fond vers le haut Ceci permet d vacuer toute la pression du circuit et de renvoyer tout le liquide vers le r servoir par la conduite de retour d agitation 3 D marrer le moteur et v rifier que la vitesse moteur est comprise entre 3200 et 3400 t mn Pour fonctionner correctement le moteur doit tourner pleine vitesse en permanence La vitesse moteur est r gl e en usine et ne devrait pas avoir besoin d un autre r glage 4 Ouvrir le couvercle du r servoir et v rifier que le liquide est renvoy au r servoir par la conduite de retour d agitation 5 D visser et retirer la molette du r gulateur de pression R installer la molette sur le r gulateur de pression et lui appliquer quatre tours de vis complets 6 D placer la poign e de d rivation de pression fond vers le bas Une l g re pression devrait EE sur la jauge de pression 1 213 4 5 6 7 8 10 11 13 14 15 16 7 Visser la molette de r gulation sur le r gulateur de pression jusqu l obtention de la pression de fonctionnement voulue sur la jauge de pression 8 Commencer a vider le liquide du pistolet de pu
11. e sur l arbre du moteur de la pompe MESURES DE S CURIT Voir les d finitions en pages 6 7 1 2 3 4 ARAVERTISSEMENT 5 6 7 8 10 14 15 16 Remplacer la cale de l arbre ST e a EN re WA hee lt LS e I y ad gt 2 4 ATTENTION ATTENTION 22 23 24 Meyer propose une gamme complete d antigivreurs pour toute application et toute taille de vehicule Rendez vous sur www meyerproducts com pour plus d informations Meyer Garantie d un an sur le pulverisateur Meyer Products garantit au seul acheteur initial qu elle r parera ou sa seule discr tion qu elle remplacera toute piece de cet antigivreur Meyer ou accessoires d antigivreur pr sentant un d faut de fabrication ou de mat riau dans les conditions normales d utilisation pr vues c est dire la pulv risation d un produit pendant une p riode d un an a compter la date de livraison Cette garantie n est ni transf rable ni ali nable Le seul et unique recours des acheteurs contre Meyer Products et la seule obligation de Meyer Products pour toutes les r clamations qu il s agisse d une violation de contrat d une garantie d un d lit civil y compris la n gligence ou autre doit tre limit e a la fourniture par l interm diaire de son r seau de distributeurs ou sous distributeurs agr s de tout travail et ou des pi ces n cessaires pour corriger de tels
12. fectueux Un seul metteur peut tre utilis un moment donn sur la m me zone Voir la section Emetteur L metteur n est pas programm sur le r cepteur Voir les instructions de programmation Le r cepteur est d fectueux Remplacer le r cepteur Le r cepteur n est pas sous tension Voir la section Le r cepteur n est pas sous tension Le composant correspondant de l antigivreur est d fectueux Remarques sur la t l commande sans fil Si le t moin rouge l int rieur du r cepteur ne s allume pas quand on appuie sur les boutons de l metteur le r cepteur est d fectueux et doit tre remplac Remplacer le composant correspondant de l antigivreur ll est possible de programmer plusieurs metteurs pour un seul r cepteur mais seul un metteur peut tre utilise un moment donn sur une m me zone La t l commande sans fil est un appareil robuste En g n ral les probl mes peuvent tre r solus en reprogrammant l metteur sur le r cepteur TOUJOURS essayer de reprogrammer la t l commande sans fil avant de remplacer des composants MESURES DE S CURIT Voir les d finitions en pages 6 7 1 2 3 4 Asavernssement 5 6 7 8 10 14 15 16 A ATTENTION 19 LUMEN IRON ATTENTION 22 23 24 32 MESURES DE SECURITE Voir les d finitions en pages 6 7 Guide de depannage D pannage g n ral
13. legere pression devrait apparaitre sur la jauge de pression 7 Visser la molette de r gulation sur le r gulateur de pression jusqu l obtention de la pression de fonctionnement voulue sur la jauge de pression A ATTENTION ATTENTION Ee 8 Commencer a vider le liquide du pistolet de pulverisation en enfoncant completement la poign e ou de la rampe de pulv risation en tournant le clapet a bille en position ON Marche 9 V rifier que la pression voulue est obtenue Si n cessaire donner un tour de vis suppl mentaire a la molette du r gulateur pour obtenir la pression voulue S il est impossible d obtenir la pression voulue consulter la section D pannage de ce manuel 10 Pour les applications avec le pistolet de pulv risation sous haute pression arr ter la rampe de pulv risation en fermant le clapet situ sur l enrouleur de tuyau souple et suivre la m me proc dure pour obtenir la pression de fonctionnement voulue sur le pistolet de pulv risation 22 Antigivreurs de 200 300 et 400 gallons L lectrovanne de refoulement des antigivreurs de 200 300 et 400 gallons est calibr e pour une pression de fonctionnement maximale de 100 PSI Si l antigivreur doit tre utilis une pression sup rieure 100 PSI le clapet bille situ entre la pompe et l lectrovanne doit tre ferm pour viter d endommager l lectrovanne L enrouleur
14. terminer le volume maximal l antigivreur sera mont sur le v hicule de liquide qui peut tre transport par Remplir les r servoirs d essence le v hicule Un op rateur de taille normale tant assis 9 Remplir l antigivreur avec le volume calcul dans le v hicule peser celui ci pour obtenir de liquide le poids brut du v hicule 10 Peser le v hicule pour v rifier qu il ne Relever le poids nominal brut du v hicule d passe pas le poids nominal brut o le poids technique maximal sous essieu le poids technique maximal sous essieu avant et arri re sur la plaque de la avant et arri re porte c t conducteur ou le demander 11 Repeter la proc dure pour chaque type au constructeur Soustraire le poids brut du poids nominal brut pour conna tre la charge utile de produit disponible AVERTISSEMENT 4 9 11 ATTENTION de liquide appliquer ATTENTION 20 21 Chargement du vehicule ANA EIN INN Vehicules 200 gallons Supports de fixation Supports de fixation ATTENTION MESURES DE SECURITE Voir les d finitions en pages 6 7 DS 4 9 11 en Instructions d installation de montage de l antigivreur Preparation du vehicule 1 Arr ter le moteur du v hicule serrer le frein a main et retirer les cl s 2 Retirer l attelage de remorque Pr paration de l antigivreur x 1 Deballer la rampe de pulv risation la barre de c
15. vapeurs m me faible concentration peut provoquer la mort Ne jamais faire fonctionner le v hicule dans des endroits confin s sans vacuer les gaz gt JAMAIS faire fonctionner le moteur essence de l antigivreur sans avoir auparavant lu ATTENTIVEMENT le manuel N oe est utilis pour vous avertir des dangers possibles de blessure d utilisation II est ESSENTIEL pour votre s curit de TOUJOURS respecter TOUS les avertissements de ce manuel et de suivre Respectez tous les messages de s curit qui suivent ce LA LETTRE TOUTES les directives y a un risque de mort ou de blessure grave symbole pour viter des blessures ou des d c s La principale responsabilit du conducteur est d utiliser le v hicule en toute s curit Le plus important pour viter un accident est ATTENTION de ne pas tre distrait et de faire attention la route Avant d utiliser un quipement de communication mobile tel que t l phone portable talkie walkie etc attendre de pouvoir le faire en toute s curit A d faut il y a un risque de blessure corporelle DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e aura pour cons quence la mort Le v hicule doit respecter toutes les r glementations locales r gionales et nationales sur l utilisation des marquages r flecteurs ou des l sions graves ATTENTION Ge e et des clignotants A d faut il y a un risque de blessure corporelle A
16. 6 7 1 2 3 4 AA EIN WIR Circuit lectrique Rechercher des connexions desserr es et de la corrosion sur le circuit lectrique toutes les dix 10 heures de fonctionnement ou toutes les semaines La graisse di lectrique doit tre appliquee sur tous les branchements lectriques Moteur a essence Respecter les recommandations d entretien du fabricant du moteur Remplacement de la pile de l metteur sans fil La pile de l metteur de la t l commande sans fil doit tre remplac e avant le d but de chaque saison Il est galement conseill de conserver une pile de rechange dans le vehicule Utiliser une pile bouton au lithium CR2032 standard 1 Appuyer doucement et faire glisser le couvercle du logement de pile hors de l metteur portable 2 Retirer la pile en la faisant glisser de cote hors de l arr toir Ne pas essayer de retirer la pile en la soulevant hors de l arr toir Jauge de niveau d huile 3 Installer une pile neuve en la faisant glisser sous l arr toir La pile doit tre install e avec le symbole positif visible 5 6 7 8 10 14 15 16 ATTENTION 19 ATTENTION 22 23 24 Entretien Entretien et entreposage apres la saison 3 Ajouter un gallon d antigel et un gallon d eau dans le reservoir Le m lange antigel eau doit tre fait pour supporter la temperature la plus basse pr vue Consulter les instruct
17. MHz Europe e Batterie de l metteur Pile bouton au Lithium CR2032 18 MESURES DE S CURIT Voir les d finitions en pages 6 7 1 2 3 Amen 4 5 6 7 8 13 14 15 16 19 ATTENTION Systeme de commande sans fil du moteur a essence Programmation Reprogrammation du systeme de commande sans fil de l antigivreur Outillage n cessaire Tournevis cruciforme de type Phillips No 1 petit trombone Programmation de l metteur portable 1 l arri re de l metteur portable appuyer sur le bouton ADD avec un petit trombone Lorsque le bouton ADD est enfonc un t moin diode bleu clignote pendant 15 secondes environ 2 Pendant le clignotement du t moin bleu appuyer fond tour a tour sur chacun des but boutons de la face avant de l metteur portable n est pas n cessaire de respecter un ordre d termin d appui sur les boutons Lorsque le t moin bleu cesse de clignoter l metteur est programm REMARQUE l metteur compte but boutons mais seuls quatre d entre eux sont rep r s Pour programmer correctement l metteur les huit boutons doivent tre enfonc s l un apr s l autre avant l arr t du clignotement du t moin bleu T moin bleu Bouton LEARN MESURES DE S CURIT Voir les d finitions en pages 6 7 1 213 Programmation du dispositif recepteur de la base 1 Retirer les quatre 4 vis et le couvercle du dispositif recepteur de la
18. VERTISSEMENT Les batteries mettent normalement des gaz explosifs qui peuvent provoquer des blessures corporelles C est pourquoi les A ATTENTION flammes tincelles du tabac allum ne doivent pas se trouver proximit de la batterie Lors de la charge de la batterie ou en AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement DANGER travaillant proximit toujours se couvrir le visage et se prot ger les yeux et disposer galement d une ventilation Les batteries dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quence contiennent de l acide sulfurique qui br le la peau les yeux et les v tements d faut il y a un risque de blessure corporelle la mort ou des l sions graves A ATTENTION ATTENTION Situation potentiellement dangereuse qui si on ne are La garantie ne s applique pas un antigivreur qui aurait t mont ou install avec n gligence ou de mani re incorrecte Il y a un l vite pas peut provoquer des blessures mineures mod r es v rifier que la m thode de fixation est homologu e par le fabricant du v hicule d faut il y a un risque de dommages mat riels MEI L installation d un antigivreur peut modifier la garantie d un v hicule neuf Avant de commencer l installation de l antigivreur risque de dommages materiels ATTENTION ATTENTION Pour viter d endommager le circuit lectrique du v hicule toujours d bran
19. a chaleur des ar tes coupantes ou des pieces mobiles Acheminer le fil vers le solenoide auxiliaire Pour les antigivreurs dot s d un enrouleur lectrique de tuyau souple acheminer le fil vers le sol noide fix sur le ch ssis du rouleau de tuyau 2 3 9 10 Rechercher sur le chassis du v hicule une fixation 11 Fixer la cosse appropri e non fournie l extr mit LUMEN IAS Couper le fil a la bonne longueur y fixer une cosse de 3 8 po et le brancher sur la borne BAT du sol noide existante pouvant tre facilement retir e et remplac e c t v hicule du fil de terre et la fixer au chassis j du v hicule 12 Fixer une cosse de 3 8 po l extr mit c t antigivreur du fil de terre et la fixer au boulon 3 de mise la terre existant sur l antigivreur 13 Rebrancher le c ble de batterie du v hicule 14 Avec l allumage du moteur essence en position 15 Tester l enrouleur lectrique de tuyau souple en tirant ARAVERTISSEMENT 4 6 7 12 14 15 16 la batterie du v hicule 4 d marrage et de starter du moteur et de l lectrovanne Ne pas d marrer le moteur essence sans verifier qu il est correctement rempli d huile moteur OFF tester le bon fonctionnement des fonctions de un peu sur le tuyau puis en le rembobinant Pour les vehicules avec un circuit de terre positif il peut s av rer n cessaire d inverser les fils sur l enrouleur lectrique de tuyau
20. cher la batterie avant de commencer ATTENTION l installation NE PAS PERCER ni SOUDER le ch ssis du v hicule Ceci pourrait le fragiliser Il y a un risque de dommages mat riels Le terme ATTENTION utilise sans le symbole de mise en garde de s curit indique une situation potentiellement dangereuse EH ATTENTION Pour viter d endommager le circuit lectrique de l antigivreur toujours d brancher la batterie du v hicule avant qui si on ne l vite pas provoquera des d g ts mat riels ATTENTION de commencer l installation ou l entretien Ne pas utiliser l antigivreur si la batterie du v hicule d charg e ou hors d usage ou encore sans batterie Il y a un risque de dommages mat riels Le circuit lectrique de l antigivreur contient plusieurs fusibles de type automobile En cas de probl me s il est n cessaire ATTENTION de remplacer un fusible le nouveau fusible doit tre du m me type et du m me amp rage que la pi ce initiale L installation d un fusible de capacit sup rieure peut endommager le systeme et provoquer un feu a un risque de dommages mat riels RENE L antigivreur n est pas con u pour tre mont sur un chassis ou des glissieres L antigivreur doit tre install directement sur le plateau du camion A d faut il y a un risque de dommages mat riels Emplacement des autocollants de securite MV ATTENTION LE RESERVOIR PEUT CONTENIR UN
21. d fauts gratuitement Les frais engag s pour renvoyer le produit un distributeur sous distributeur incombent au consommateur Le moteur essence utilis dans les antigivreurs tr mie encastr e est couvert par sa propre garantie offerte par le fabricant du moteur Un exemplaire de cette garantie est inclus avec le moteur Entretien sous garantie Afin d obtenir un service sous garantie l acheteur initial doit renvoyer la pi ce pr tendument d fectueuse au distributeur distributeur secondaire aupr s duquel le produit a t achet ou tout autre distributeur sous distributeur Meyer agr les frais de transport tant pr pay s Seuls les distributeurs sous distributeurs Meyer sont autoris s ex cuter les obligations en vertu de ces garanties Pour l adresse et le num ro de t l phone du distributeur sous distributeur le plus proche consulter l annuaire t l phonique ou crire Meyer Products l adresse ci dessous G n ralit s est de la responsabilit de l acheteur initial d tablir la p riode de garantie en v rifiant la date de livraison initiale Un acte de vente un ch que annul ou toute autre preuve de paiement appropri e peut tre conserv cet effet Nous recommandons sans obligations que le consommateur confirme en retournant imm diatement la carte d enregistrement de garantie ci jointe est de la responsabilit de l acheteur initial d tablir la p riode de garantie en v rifiant la date d
22. e demande plus rapidement Merci encore de votre achat Vous pouvez maintenant compter sur de nombreuses ann es de fonctionnement fiable Pour toute question sur notre antigivreur Meyer contactez nous sur www meyerproducts com ou appelez le 1 216 486 1313 dus lite Andy Outcalt President Meyer Products LLC Table des matieres PIC NS A E E T N TT E 1 Ce EE 2 OO COTE e PE E e OE 4 Declaration de contormile pour la CE sastre lenta 4 D finitions et avertissements concernant la s curit 5 7 Emplacement des autocollants de s curit 8 Identification des composants de l antigivreur 9 11 Gharaement CU VeMICU ee ee ee 12 13 Instructions O Installation de MON ag EE 14 17 PONCHO dU INT OL IE nen ee ee 18 19 Mode d emMplOl EE 20 23 Pat de 24 25 ug EE 26 29 Eo gt Ehe 30 33 CS eeh e aca 34 LUMEN IRSA Introduction Malgre la beaut des paysages enneiges en hiver la neige et la glace sont l origine d une gene et d un danger Les conditions environnementales associ es a la neige et ala glace sans mentionner les risques pour la sant et la perte d activit conomique qu elle peut imposer mettent en grand danger des milliers de vies tous les ans Les entreprises et les industries en souffrent et des millions de r sidents de la ceinture de neige peuvent tre t
23. e la longueur voulue pulv risation sont en position d arr t et d placer de pulv risation des antigivreurs de 200 2 Avec le moteur essence en fonctionnement le levier de d rivation de pression fond dans 300 et 400 gallons d placer le levier de d rivation de pression le sens horaire ou vers le haut La rampe de pulv risation est dot e de cinq fond dans le sens antihoraire ou vers le bas 4 Maintenir enfonc le bouton START de ensembles de buses Chaque jeu de buses 3 Appuyer sur la g chette du pistolet de l metteur portable Si le moteur est froid il sera comporte trois buses diff rentes Chaque jeu de pulv risation pour commencer appliquer peut tre n cessaire de d marrer avec le starter buses peut tre r gl pour utiliser une buse diff rente le liquide Rel cher la g chette du pistolet de en maintenant enfonc le bouton CHOKE ou se fermer individuellement Voir le diagramme pulv risation pour arr ter l application du liquide 5 Pour arr ter le moteur essence maintenir enfonc des sp cifications E selectionner i buses 4 Une fois l application du liquide termin e le bouton KILL jusqu l arr t complet L appui 1 Avec le moteur a essence en fonctionnement d placer le levier de d rivation de pression sur le bouton KILL du moteur d braie galement placer le clapet bille en position ON et d placer fond dans le sens horaire ou vers le haut l lectrovanne le levier de d rivation de pression f
24. e livraison initiale La pr sente garantie vous accorde certains droits l gaux sp cifiques et il se peut que vous ayez galement d autres droits lesquels varient d un Etat l autre ou d une province l autre Exclusions Cette garantie ne couvre pas la peinture ou les pi ces consommables de antigivreur et les autres pi ces d usure normales Meyer Products ne pourra tre tenue pour responsable d aucun dommage sp cial indirect ou cons cutif dans le cadre des pr sentes ni d aucun dommage r sultant d un d faut d entretien n cessaire d une mauvaise utilisation d un abus du fait de Dieu de la modification d un antigivreur Meyer ou d une piece ou de l utilisation de pi ces ou d un liquide hydraulique non fourni par Meyer Products L utilisation de l antigivreur Meyer pour toute utilisation autre que la pulv risation des produits recommand s est un exemple d abus et de mauvaise utilisation du produit La garantie qui pr c de est exclusive et remplace toutes garanties explicites ou implicites y compris sans s y limiter toute garantie implicite de qualit marchande ou d adaptation un usage particulier Remarques Remarques Remarques Concessionnaire Distributeur
25. fonctions de starter d arr t du moteur et d lectrovanne fonctionnent correctement Attention Ne pas laisser la pompe fonctionner a vide pendant plus de trente 30 secondes MESURES DE SECURITE Voir les definitions en pages 6 7 1 2 3 AMAVERTSSENENT 4 5 6 7 8 10 11 13 14 15 16 Reglage de la pression du circuit de l antigivreur Antigivreur de 100 gallons Pour les antigivreurs quip s de l enrouleur de tuyau souple en option la pression de fonctionnement maximale de l enrouleur et du pistolet de pulverisation est de 600 PSI 1 Remplir le reservoir de liquide 2 Deplacer le levier de d rivation de pression a fond dans le sens horaire Ceci permet d vacuer toute la pression du circuit et de renvoyer toute le liquide vers le reservoir par la conduite de retour d agitation 3 Demarrer le moteur et verifier que la vitesse moteur est comprise entre 3200 et 3400 t mn Pour fonctionner correctement le moteur doit tourner a pleine vitesse en permanence La vitesse moteur est r gl e en usine et ne devrait pas avoir besoin d un autre 4 Ouvrir le couvercle du r servoir et verifier que le liquide est renvoy au r servoir par la conduite de retour d agitation 5 D visser et retirer la molette du r gulateur de pression Reinstaller la molette sur le regulateur de pression et lui appliquer quatre tours de vis complets 6 D placer la poign e de d rivation de pression a fond dans le sens antihoraire Une
26. harge et le kit d installation de l antigivreur 2 Retirer l antigivreur de la palette de transport Levage de l antigivreur L antigivreur doit amp tre souleve avec un chariot l vateur Le chariot l vateur doit pouvoir supporter la totalit du pulverisateur avec tout l quipement suppl mentaire ou en option susceptible d tre install Ne jamais essayer de soulever ou de d placer un pulv risateur avec du liquide dans le r servoir Installation de l antigivreur L antigivreur doit tre monte de telle sorte que le bas du r servoir repose directement sur le plateau du v hicule La palette de transport doit tre retiree avant la fixation du pulv risateur Verifier que la methode de fixation est conforme aux indications du fabricant du vehicule avant de commencer l installation de l antigivreur 14 MESURES DE S CURIT Voir les d finitions en pages 6 7 A AERTISSEMENT 4 7 12 A ATTENTION ATTENTION 20 21 22 23 24 25 Instructions d installation de montage DAGINN de l antigivreur Antigivreur de 100 gallons 1 Placer l antigivreur directement sur le plateau du v hicule avec le moteur essence sur la gauche du v hicule L antigivreur doit tre pouss fond vers l arri re contre le hayon du v hicule 2 Installer la barre de charge entre les c t s du plateau du v hicule directement l avant du r servoir de l antigivreur Antigi
27. ions de melange du fabricant de l antigel pour connaitre les proportions correctes 4 Demarrer le moteur et laisser la pompe fonctionner assez longtemps pour remplir la totalit du circuit de solution antigel C est fait lorsqu on ne voit que de la solution antigel sortir de la rampe de pulverisation et la fin de l hiver proc der l entretien d apr s saison indiqu dans le calendrier d entretien pour pr venir des r parations co teuses au d but de la saison suivante Ne pas oublier non plus de 1 Rincer l antigivreur l eau propre 2 Laver soigneusement la totalit de l antigivreur l eau ti de savonneuse 3 Pr parer l antigivreur pour l hiver s il doit tre expose du pistolet de pulv risation Une fois le circuit plein au gel Suivre les recommandations d entreposage de solution antigel fermer la soupape de d charge du fabricant et rel cher la poign e du pistolet de pulv risation Pr paration de l antigivreur pour l hiver et laisser la pompe fonctionner pendant une minute Si l antigivreur doit tre expos au gel il devra tre 5 L antigivreur est pr t tre entrepos pour l hiver pr par pour l hiver afin de pr venir des r parations co teuses Les dommages provoqu s par le liquide ayant gel dans le r servoir la pompe la rampe de pulv risation etc ne seront pas couverts par a la garantie 1 Faire fonctionner la p
28. issements de s curit ou de d bloquer la machine a un risque de mort ou de blessure grave est utilis pour vous avertir des dangers possibles de blessure Respectez tous les messages de s curit qui suivent ce symbole pour viter des blessures ou des deces DANGER DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e aura pour cons quence la mort Ou des l sions graves AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quence la mort ou des l sions graves ATTENTION ATTENTION Situation potentiellement dangereuse qui si on ne l vite pas peut provoquer des blessures mineures mod r es ATTENTION Le terme ATTENTION utilis sans le symbole de mise en garde de s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si on ne l vite pas provoquera des d g ts mat riels gt NE JAMAIS utiliser ou entretenir l antigivreur sans avoir auparavant lu ATTENTIVEMENT le manuel d utilisation Il est ESSENTIEL pour votre s curit de TOUJOURS respecter TOUS les avertissements de ce manuel et de suivre A LA LETTRE TOUTES les directives Il a un risque de mort ou de blessure grave Ne jamais quitter le siege op rateur sans avoir au pr alable arr t compl tement l antigivreur debraye la prise de force ferm AVERTISSEMENT la soupape hydraulique et serr le frein main du
29. lv risation en appuyant a fond sur la poign e ou de la rampe de pulv risation en ouvrant l lectrovanne de d charge 9 V rifier que la pression voulue est obtenue Si n cessaire donner un tour de vis suppl mentaire la molette du r gulateur pour obtenir la pression voulue S il est impossible d obtenir la pression voulue consulter la section D pannage de ce manuel Pour les applications au pistolet de pulv risation sous haute pression quand la pression syst me d passera 100 PSI fermer enti rement le clapet bille entre la pompe et l lectrovanne de d charge et suivre la m me proc dure pour obtenir la pression de fonctionnement voulue sur le pistolet de pulv risation ATTENTION ATTENTION Mode d emploi VAGINA Mode d emploi de l antigivreur Demarrage et arr t du moteur a essence 3 Pour arr ter l coulement du liquide depuis la Application de liquide avec l enrouleur de tuyau 1 Remplir l antigivreur de liquide rampe de pulv risation d placer le levier de en option et le pistolet de pulv risation 2 V rifier que les carters du moteur essence derivation de pression fond dans le sens horaire 1 D gager la goupille de verrouillage de l enrouleur et placer la soupape en position OFF Arr t et de la pompe sont pleins d huile de tuyau et tirer sur le tuyau pour d rouler 3 V rifier que l lectrovanne et le pistolet de Application de liquide avec la ramp
30. non fournie 3 Raccorder le tuyau souple d alimentation la rampe ATTENTION ATTENTION 20 21 22 23 24 25 Installation electrique L antigivreur doit tre branche sur le circuit lectrique en 12 V du v hicule pour le d marrage et de starter du moteur et pour le fonctionnement de la soupape de refoulement L antigivreur peut tre raccord au v hicule avec un syst me de mise la terre positif ou n gatif 1 MESURES DE S CURIT Voir les d finitions en pages 6 7 D brancher le c ble de masse de la batterie du v hicule Installer un coupe circuit de 40 A pr s de la batterie du v hicule loin des sources d humidit et de chaleur Coupe un morceau de fil No 8 suffisant pour raccorder la borne non mise la masse habituellement la borne positive de la batterie du v hicule la borne BAT du coupe circuit Fixer une cosse de 3 8 po l extr mit batterie du fil et une cosse de 1 4 po l extr mit coupe circuit Brancher le fil la borne de la batterie du v hicule et a la borne BAT du coupe circuit Fixer une cosse de 1 4 po l extr mit du fil restant et la brancher sur la borne AUX du coupe circuit Acheminer le fil du coupe circuit vers l antigivreur Le fil peut amp tre achemin sous le v hicule le long des rails du chassis ou au travers du pare feu si n cessaire Verifier que le fil ne puisse pas amp tre endommage par l
31. ntigivreur Remplacer le composant correspondant fonctionne de est d fectueux de l antigivreur mani re irr guli re L metteur n est pas correctement programm Voir les instructions de programmation sur le r cepteur L metteur est d fectueux Voir la section metteur Le r cepteur est d fectueux Voir la section R cepteur 20 MESURES DE S CURIT Voir les d finitions en pages 6 7 1 27 7374 Asavernssement 5 6 7 8 10 14 15 16 A ATTENTION 19 ATTENTION 22 23 24 Guide de depannage D pannage de la t l commande sans fil Situation L metteur ne fonctionne pas Le r cepteur ne fonctionne pas Cause ventuelle L metteur n est pas programme sur le r cepteur Cause ventuelle Voir les instructions de programmation La pile de l metteur est d charg e ou n est pas correctement install e Voir les instructions de remplacement de la pile de l metteur La distance entre l metteur et le r cepteur est sup rieure 60 m tres Le signal de l metteur est bloqu R duire la distance entre l metteur et le r cepteur Placer l metteur un autre endroit Le r cepteur est d fectueux Voir la section R cepteur Les boutons de l metteur n ont pas t enfonc s fond Appuyer fond sur les boutons de l metteur Plusieurs metteurs sont utilis s dans la m me zone L metteur est d
32. oit tre menee la fois sur le vehicule et l antigivreur avant la saison d hiver et apr s chaque utilisation MESURES DE S CURIT Voir les d finitions en pages 6 7 26 Entretien L entretien planifi du v hicule doit tre effectu selon les recommandations du fabricant Entretien du v hicule Ne pas oublier l entretien des quipements en ordre de marche 1 Conserver les essuie glaces r chauffeurs et clairages en ordre de marche 2 Utiliser les clignotants d urgence pour augmenter la visibilite la s curit 3 Equiper le v hicule de cha nes quand c est n cessaire 4 Fournir aux op rateurs des v tements et des gants de protection pour manipuler la neige et les produits chimiques de fusion de la glace Circuit lectrique du v hicule Pour un maximum d efficacit le v hicule transportant l antigivreur doit tre correctement entretenu Le circuit doit comporter une batterie d au moins 70 et un alternateur de 60 A Veiller verifier r guli rement 1 Les bornes de la batterie qui doivent tre propres et d pourvues de corrosion 2 Les branchements lectriques qui doivent tre serr s et d pourvus de corrosion 3 La batterie qui doit tre en excellent tat de marche 4 L alternateur et le r gulateur pour assurer une fourniture lectrique maximale Antigivreur Avant le d but de la saison hivernale proc der l entretien de pr saison pour assurer un fonctionnement
33. ompe jusqu a ce que tout le liquide ait t Pompe hors du circuit Attention el 5 5 Ne pas faire fonctionner la pompe sec pendant BY Gy plus de 30 secondes 2 Remplir le reservoir d eau propre puis faire Remplacement O fonctionner la pompe jusqu a ce que toute l eau ait de la pile de l metteur ua t pomp e hors du circuit WM 98 MESURES DE SECURITE Voir les d finitions en pages 6 7 1 2 3 4 Asavernssement 5 6 7 8 10 14 15 16 A ATTENTION 19 ATTENTION 22 23 24 Entretien LUNG Calendrier d entretien recommand 10 heures en Quotidien ou toutes a saison les semaines 40 heures ou tous Fin de la saison les mois T ches de maintenance effectuer Rechercher sur l antigivreur des pi ces des protections ou du mat riel desserr s manquants ou endommag s V rifier que l antigivreur soit solidement fix au v hicule Inspecter les branchements lectriques et appliquer de la graisse di lectrique sur les connexions V rifier le niveau d huile dans le carter de la pompe V rifier le niveau du godet graisseur Vidanger et remplir d huile le carter de la pompe R gler les courroies en V Huiler ou peindre les surfaces rouill es Remplacer la pile de l metteur sans fil Entretien du moteur Selon les instructions du fabricant du moteur MESURES DE S CURIT Voir les d finitions en
34. ond vers le bas at arr ter le moteur Application de liquide avec la rampe de 2 Appuyer une fois sur le bouton SPRAY de l metteur 5 Enrouler le tuyau souple sur l enrouleur et ins rer pulv risation de l antigivreur de 100 gallons portable pour embrayer l lectrovanne la goupille de verrouillage 1 Lorsque le moteur est en fonctionnement placer 3 Appuyer une autre fois sur le bouton SPRAY la soupape en position ON puis d placer le levier pour d brayer l lectrovanne et arr ter de de d rivation fond dans le sens antihoraire d verser le liquide par la rampe de pulv risation 2 Regler la pression de mani re obtenir 4 D placer le levier de d rivation de pression l coulement correct de liquide par les buses fond vers le haut et fermer le clapet bille de la rampe de pulv risation MESURES DE S CURIT Voir les d finitions en pages 6 7 1 213 Diagrammes electriques Diagramme lectrique de l antigivreur de 100 gallons R duction du bruit et des vibrations BLANC SOLENOIDE DU DEMARREUR SUR LE MOTEUR NOIR Pour limiter la quantite de bruit et de vibrations g n r s par l antigivreur s NOIR AVEC BANDE BLANCHE SOLENOIDE AUXILIAIRE SOLENOIDE 1 Toutes les fixations m caniques DE STARTER protection et pieces doivent tre serr es et dans l emplacement qui convient 2 Entretenir le systeme d cha
35. ouch s par une unique temp te de neige Meyer Products LLC a publi ce manuel pour vous aider obtenir les performances maximales de votre antigivreur Meyer et mieux conna tre les fonctionnalit s con ues pour l efficacit et la s curit ne manquez pas d en prendre connaissance et de bien les comprendre Suivez les instructions d utilisation et d entretien recommand es ainsi quand la temp te fera rage votre antigivreur Meyer sera pr t et vous saurez l utiliser comme un pro NE PAS QUIPER UN V HICULE D UN ANTIGIVREUR SANS AVOIR AU PR ALABLE CONSULT LES RECOMMANDATIONS DU FABRICANT DU V HICULE Le v hicule qui sera quip d un antigivreur Meyer doit satisfaire aux sp cifications de son fabricant et aux recommandations concernant cette utilisation La plupart des fabricants de v hicules insistent pour que les v hicules qui seront utilis s pour l entretien hivernal soient dot s de certaines options et d accessoires indiqu s dans les sp cifications du fabricant du v hicule AVERTISSEMENT Le d ploiement de l air bag lors de l utilisation d un antigivreur Meyer ne sera pas couvert par la garantie Meyer Products Pour des performances optimales nous recommandons aussi que les v hicules utilis s pour l entretien hivernal soient dot s de E Quatre roues motrices E Un alternateur d au moins 60 A E Une batterie d au moins 70 A 550 C C A E Des pneus neige et boue E Un radiateur de ref
36. pages 6 7 1 2 3 4 Asavernssement 5 6 7 8 10 14 15 16 A ATTENTION 19 ATTENTION 22 23 24 Guide de depannage D pannage de la t l commande sans fil Situation Cause ventuelle Cause ventuelle Le r cepteur n est pas sous tension Voir la section Le r cepteur n est pas sous tension Le contr leur L metteur n est pas programme sur le r cepteur Voir les instructions de programmation ne fonctionne pas L metteur est d fectueux Voir la section Emetteur Le r cepteur est d fectueux Voir la section R cepteur Le faisceau de conducteurs du r cepteur n est Brancher le faisceau de conducteurs au c ble pas branch de commande de l antigivreur La batterie du v hicule est hors d usage Charger ou remplacer la batterie du v hicule ou d charg Le r cepteur n est pas sous tension Le fusible est grill Remplacer le fusible du c ble de commande de l antigivreur La terre fil blanc du c ble de commande Nettoyer et serrer le branchement de l antigivreur est d connect e ou corrod e Le r cepteur est d fectueux Voir la section R cepteur Le branchement du faisceau de conducteurs Nettoyer et rebrancher le faisceau de conducteurs du r cepteur est desserr ou corrod La terre fil blanc du c ble de commande Nettoyer et serrer le branchement l antigivreur est d connect e ou corrod e La telecommande Le composant correspondant de l a
37. ppement du moteur conform ment aux recommandations du fabricant du moteur MARRON CABLE DE gt COMMANDE Cf ST RECEPTEUR 07 SANS FIL DEPUIS LE CH SSIS DU V HICULE BOUCHON ANTI POUSSIERE 19 ATTENTION 22 23 DA MESURES DE S CURIT Voir les d finitions PES 3 Diagrammes electriques BAGNON Sch ma de c blage des antigivreurs de 200 300 et 400 gallons CAVALIER 12 VCC DU V HICULE o SOLENOIDE DU DEMARREUR SUR LE MOTEUR ELECTROVANNE o T NOIR AVEC BANDE E SOLENOIDE BLANCHE SOLENOIDE AUXILIAIRE DE STARTER zu MARRON lF RECEPTEUR 4 SANS FIL C BLE DE 7 BLANC COMMANDE Z DEPUIS LE CH SSIS DU V HICULE BOUCHON ANTI POUSSI RE MESURES DE S CURIT Voir les d finitions en pages 6 7 ATTENTION 19 A DANGER 3 Un entretien r gulier est la cl du fonctionnement efficace et sans probleme de l antigivreur Meyer Meyer Products LLC recommande les informations de maintenance suivantes pour un entretien regulier Une utilisation intensive continue peut exiger un entretien plus frequent L entretien hivernal des voies soumet le vehicule a une utilisation exceptionnellement intensive C est pourquoi il est tr s important d inspecter l antigivreur et le vehicule pour les placer dans des conditions d utilisation maximales L inspection d
38. roidissement am lior D claration de conformit pour la CE D CLARATION DE CONFORMIT POUR LA EC Le soussign repr sentant le fabricant et le repr sentant agr e tabli dans la communaut a d clar dans les pr sentes que le produit Snow amp Ice Equipment Mod le Type Syst me de pulv risation d antigel PV est conforme aux exigences essentielles des directives suivantes de la CE dans le cas d une installation d un entretien et d une utilisation correctes correspondant son objectif pr vu aux r glementations et normes applicables notre manuel d utilisation et d entretien 2006 95 CE Directive CE concernant la basse tension 2004 108 CE Directive sur la CEM 2006 42 CE Directive sur les machines et que les normes et ou sp cifications techniques ci dessous ont t appliqu es X BS EN 60204 1 2006 IEC 60204 1 2005 S curit des machines quipement lectrique des machines Partie 1 Exigences g n rales X EN ISO 12100 1 2003 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de conception Partie 1 Terminologie de base et m thodologie EN ISO 12100 2 2003 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de conception Partie 2 Principes techniques X EN 13021 2003 Machines pour le service A1 hiver Exigences de s curit EN 61000 6 2 2005 Normes g n riques Immunit pour les environnements industriels X EN 61000 6 4 2005
39. souple pour obtenir le sens de rotation voulu ATTENTION 18 19 ATTENTION 20 21 22 23 24 25 17 Systeme de commande sans fil de l antigivreur La commande sans fil de l antigivreur permet de commander le d marrage l arr t le starter et le fonctionnement de l lectrovanne Le systeme de commande se compose d un metteur et d un r cepteur Le recepteur est mont sur l antigivreur pres du moteur a essence L metteur doit rester dans l habitacle du v hicule ou accompagner l op rateur FONCTIONNEMENT 1 Engager le starter du moteur en maintenant le bouton JO ON CHOKE enfonce o Se 2 Maintenir enfonce le bouton START du moteur jusqu au demarrage du moteur Remarque relacher le bouton START du moteur apr s le d marrage faute de quoi le moteur pourrait amp tre endommage 3 Une fois le moteur d marr rel cher le bouton CHOKE PEMANRAGE 4 Embrayer l lectrovanne en appuyant une fois sur ei le bouton SPRAY Pulv risation GP Starter 5 D brayer l lectrovanne en appuyant de nouveau sur Pulv risation CA 4 le bouton SPRAY O O 6 est possible d arr ter le moteur en maintenant enfonc N le bouton KILL du moteur jusqu ce que celui ci s arr te NO Oy Remarque l appui sur le bouton KILL du moteur d braie galement l lectrovanne metteur R cepteur CARACT RISTIQUES e 12 Volts e Fr quence 418 MHz tats Unis 433
40. tions de d marrage d arr t et de starter du moteur et l lectrovanne Identification des composants de l antigivreur 09 de 200 gallons 757 litres 8 Soupape Arr te l coulement de liquide vers l lectrovanne 9 Electrovanne D marre et arr te l coulement du liquide vers la rampe de pulv risation 10 Crepine d aspiration Protege la pompe en filtrant les d bris contenus dans le liquide 11 Jauge de pression Indique la pression de fonctionnement du circuit 12 Molette de pression Permet d augmenter ou de r duire la pression de fonctionnement du circuit 13 Levier de d rivation de pression Soulage la pression du circuit et renvoie le liquide dans le r servoir Chargement du vehicule Determination de la charge utile du v hicule est n cessaire de calculer la charge utile pour pr venir toute surcharge du v hicule Toute surcharge du v hicule peut entrainer de graves problemes de stabilit et de freinage Toujours consulter et respecter les indications de poids et instructions de fixation du fabricant MESURES DE SECURITE Voir les d finitions en pages 6 7 4 Fixer l antigivreur complet sur le v hicule 7 S informer de la densit ou du poids Fixer sur le v hicule tout l quipement du liquide appliquer par gallon suppl mentaire tel que chasse neige 8 Diviser la charge utile par la densit du attelage etc qui sera utilis lorsque liquide pour d
41. ule en charge y compris tout le syst me d antigivreur tous les accessoires et pieces de rechange le conducteur le passager les options les niveaux de liquide A AVERTISSEMENT nominaux et la charge ne doit exc der le poids technique maximal sous essieu avant et arri re et le poids nominal brut total du v hicule Ces poids sont indiqu s sur l tiquette du certificat de conformit appos e sur la tranche de l ouverture de porte c t conducteur d faut il y a un risque de mort ou de blessure grave L antigivreur peut basculer ou tomber L antigivreur doit tre fermement soutenu lors du montage du d montage du d placement ou de l entreposage A d faut il y a un risque de mort ou de blessure grave EN L op rateur les spectateurs et les animaux doivent rester 15 m au moins de l antigivreur en fonctionnement a un risque de mort ou de blessure grave Definitions et avertissements concernant la securite d chappement l ext rieur y a un risque de mort ou de blessure grave Le carburant est tres inflammable Les vapeurs d essence sont explosives Ne jamais fumer en travaillant sur le vehicule ou DEFINITIONS DE SECURITE l antigivreur Eloigner les flammes du r servoir et des conduites de carburant Essuyer imm diatement le carburant r pandu ll y aun risque de mort ou de blessure grave Les gaz d chappement du moteur contiennent des vapeurs mortelles L inhalation de ces
42. v hicule Il y a un risque de mort ou de blessure grave Ne jamais utiliser l antigivreur sans que tous les boucliers protection et autocollants de s curit soient en place Il y a un risque AVERTISSEMENT de mort ou de blessure grave L antigivreur peut contenir des produits potentiellement dangereux Ne jamais utiliser ou entretenir l antigivreur sans porter AVERTISSEMENT l quipement de protection individuelle appropri Rechercher sur les Documents de r f rence de s curit des mat riaux du fabricant du produit chimique quelles sont les recommandations concernant l quipement de protection individuel D AVERTISSEMENT L antigivreur ne doit tre utilis que par du personnel form son utilisation et a son transport DIESE L antigivreur ne doit JAMAIS tre utilise autrement que pour l application de produits de fonte de la glace ou de traction sur les chauss es parkings et all es A d faut il y a un risque de dommages mat riels de mort ou de blessure grave Rechercher une usure et des dommages sur les l ments de montage et fixations de l antigivreur avant et apr s chaque utilisation Des composants ou fixations us s ou endommag s pourraient entra ner une rupture et la d solidarisation de l antigivreur du v hicule de transport A d faut il y a un risque de mort ou de blessure grave Le v hicule de transport ne doit pas tre utilis s il est surcharg En aucun cas le poids du v hic
43. vreurs de 200 300 et 400 gallons 1 Placer l antigivreur directement sur le plateau du v hicule avec le moteur essence sur la gauche du v hicule L antigivreur doit tre pouss fond contre l avant du plateau du v hicule 2 Boulonner le pulv risateur au v hicule avec quatre boulons de 1 2 po grade 5 et les rondelles et crous correspondants non fournis dans les trous de fixation de chaque patte de fixation et du chassis du vehicule 3 Installer la barre de charge entre les c t s du plateau du v hicule directement derriere le reservoir de l antigivreur MESURES DE SECURITE Voir les d finitions en pages 6 7 AM AVERTISSEMENT 4 7 12 ATTENTION 18 ATTENTION 20 21 22 23 24 25 15 16 MESURES DE SECURITE de l antigivreur Voir les d finitions en pages 6 7 A AVERTISSEMENT 4 7 12 Installation de la rampe de pulv risation Instructions d installation de montage Antigivreur de 100 gallons 1 Raccorder le tuyau souple d alimentation a la rampe 2 Desserrer la molette et r gler la rampe vers le haut ou vers le bas dans la position voulue 3 Serrer la molette Antigivreurs de 200 300 et 400 gallons 1 Ins rer l attelage de la rampe de pulv risation dans le r cepteur d attelage de 2 po du v hicule les buses doivent tre dirig es vers le sol 2 Fixer la rampe dans le r cepteur d attelage avec la goupille d attelage
44. ydable GPM Er LPM 6 4 tmz Buse XP 20 R TP 11015 Modele Couleur PRESSION 30 PSI Ventilateur A 110 Cuivre jaune GPM 153 LPM 4 9 Buse XP 20 L Modele Couleur PRESSION 10 PSI Ventilateur large Cuivre jaune GPM 2 4 LPM Sl Buse TP 11015 TP 11020 SJ3 20 VP 20 MESURES DE S CURIT Voir les d finitions en pages 6 7 1 2 3 Modele Couleur PRESSION 20 PSI Projection Noir AVERTISSEMENT GPM 1 4 LPM 4 5 6 7 8 13 14 15 16 9 9 ATTENTION ATTENTION Mode d emploi Demarrage de l antigivreur 1 Attention ll est possible que le moteur a essence soit exp di vide d huile moteur Consulter les instructions du fabricant du moteur pour connaitre le bon type d huile moteur et la proc dure de remplissage 2 Attention est possible que l antigivreur soit exp di sans huile dans le carter de la pompe Remplir le carter de la pompe d huile moteur grade 30 jusqu ce que le niveau d huile atteigne le rep re FULL de la fen tre de contr le ou de la jauge d huile de la pompe 3 Remplir d essence le r servoir de carburant du moteur Consulter les instructions du fabricant du moteur pour remplir celui ci d essence 4 Verifier que le moteur essence d marre et que les
Download Pdf Manuals
Related Search