Home

Banches BTP - Bureaupreventicas.fr

image

Contents

1. La solution doit tre simple et ne pas cr er de nouveaux risques Pour cela cer tains fabricants proposent notamment des plates formes dont le bord sup rieur renforc est concu pour venir en but e contre le nez de dalle Celui l doit tre capable d absorber les efforts ainsi appor t s donc le fabricant doit en indiquer la valeur l en treprise ou son bureau d tudes Dans le cas o les banches sur plate forme sont celles de la fermeture du coffrage la premi re face coffrante est normalement ancr e dans la dalle et la deuxi me face est stabilis e par sa fixation la pre mi re face au moyen des tiges entretoises 7 2 2 Stabilisation par contrepoids Les plates formes et l ensemble de leurs dispositifs de fixation doivent tre pr vus pour supporter la charge statique et ventuellement les effets dyna miques selon le mode de manutention Si la premi re face du coffrage est plac e sur la dalle la deuxi me face peut tre constitu e de banches all g es condition que ces derni res ne puissent tre stock es seules qu plat 7 2 3 Stabilisation par patins e La plate forme doit tre de niveau avec la dalle ou des dispositifs de calage adapt s doivent tre pr VUS e Les patins devront tre retir s du c t de la dalle e Les stabilisateurs ne doivent pas g ner la circula tion sur la plate forme 7 2 4 Stabilisation par couplage face face Ce cas de
2. stabilisation r pondant aux exigences suivantes a tre fix s demeure sur les banches ou faire par tie int grante du proc d ou du mode op ratoire Dans ces deux derniers cas n utiliser que des dispo sitifs pouvant tre mis en place ou enlev s sans que le personnel soit amen acc der dans la zone o le risque de renversement existe et sans qu il y ait lieu de supprimer ou interdire la solidarisation de la banche ou du couple de banches avec l engin de levage b assurer en permanence chaque banche ou au couple de banches et dans les conditions de l ar ticle 1 la stabilit vers l avant et vers l arri re c tre de r sistance suffisante d pouvoir tre utilis s au cours de toutes les phases du travail pose d pose r glage sur la dalle stocka ge quipement e ne pas cr er de risques nouveaux 2 2 Choisir les syst mes de stabilisation parmi les quatre classes suivantes satisfaisant toutes aux conditions nonc es au paragraphe 2 1 ci avant Classe n 1 stabilisation par ancrage arri re Classe n 2 stabilisation par contrepoids Classe n 3 stabilisation par patins Classe n 4 stabilisation par couplage face face ou dos dos 3 PR CAUTIONS PARTICULI RES D EMPLOI DES DISPOSITIFS DE CLASSE 1 STABILISATION PAR ANCRAGE ARRI RE En cas de mise en oeuvre de ce dispositif a s assurer que les ancrages dans la dalle auront une r sistance suffisa
3. 26 385 Conception des syst mes de travail NF E 52 081 R gles de calcul et r gles de s curit et E 52 082 des grues tour et particuli rement les chapitres relatifs au vent et aux condi tions d emploi des grues tour NF X 35 106 Limites d efforts recommand es pour le travail et la manutention au poste de travail D T U N V 65 75 R gles Neige et Vent M mos pratiques de l OPPBTP n E3 M01 E3 M02 E3 MO3 E3 M04 ANNEXE SYSTEMES DE STABILISATION DES BANCHES CHOIX ET PRECAUTIONS D EMPLOI RECOMMANDATIONS ADOPT ES PAR LE COMIT TECHNIQUE NATIONAL DU BATIMENT ET DES TRAVAUX PUBLICS LE 9 JUILLET 1986 R 280 En compl ment des mesures l gislatives ou r gle mentaires en vigueur il est recommand aux chefs d entreprise des Industries du B timent et des Travaux publics dont le personnel rel ve en totalit ou en partie du r gime g n ral de la S curit sociale et met en uvre des banches de hauteur inf rieure ou gale 6 m tres de respecter les r gles ci apr s 1 Conditions g n rales de stabilit des banches 1 1 Assurer la stabilit des banches dans toutes les phases de travail par un vent de 85 km heure en pointe Au del de cette vitesse faire vacuer les abords imm diats de la banche 1 2 Cesser toute manutention d s que le vent atteint en pointe 72 km heure 2 Caract ristiques des syst mes de stabilisation 2 1 Faire appel exclusivement des syst mes de
4. des phases pr cis es au chapitre phases d utilisation sont de r sistance suffisante ne cr ent pas de nouveaux risques peuvent tre utilis s facilement au cours de toutes les phases de travail pose d pose r glage sur la dalle ou plate forme stockage quipement etc Remarque La stabilit doit tre assur e en perma nence par construction Il faut donc viter les disposi tifs tributaires de l intervention humaine pour leur mise en action 4 5 Les moyens physiques de stabilisation Une banche mal con ue bascule sous l effet d une force Fv tr s faible car le centre de gravit se projette tr s pr s du bord de la surface d appui du c t de la surface coffrante Pour que des banches pos es soient stables il faut notamment que leur centre de gravit se projette au centre de la surface d appui et que celle ci soit de dimensions suffisantes Ce r sultat peut tre obtenu soit par l utilisation d un moule complet compos des deux faces du coffrage banches face face l augmentation de la surface d appui d un train de banche en simple face Cette augmentation de la sur face d appui doit se faire en avant et en arri re compte tenu de la position du centre de gravit L augmentation de la surface d appui c t face cof frante ne doit pas cr er de nouveaux risques d placement du centre de gravit au moyen d un contrepoids judicieusement pla
5. figure ne pose pas de probl mes particu liers Si le syst me est tr s rigide la pouss e du vent depuis l int rieur du b timent peut ramener tout le poids des banches sur celle en appui sur la plate forme de pignon 7 3 Stabilisation des banches de coffrage et des murs de sous soils Pour l ex cution des murs p riph riques de sous sols le long des talus de fouilles il y a lieu de prendre des pr cautions particuli res pour assurer la stabilit des banches Si possible pr voir un terrassement suffisant pour pouvoir placer les banches ext rieures avec tout leur quipement et laisser le passage n cessaire entre banche et paroi de fouille Cette paroi doit galement tre stable ou stabilis e Si l espace en fond de fouille ne peut tre suffisant pour utiliser normalement les banches l entreprise doit tudier une solution sp cifique garantissant la s curit et les conditions de travail convenables du personnel par ex murs pr fabriqu s La surface d appui des banches ext rieures doit tre nivel e et r sistante sinon mettre des semelles de r partition telles que des madriers Tous les l ments des m thodes retenues doivent tre consign s au plan d hygi ne et de s curit 8 BIBLIOGRAPHIE OPPBTP Fiche A1 F 01 95 Action du Vent N R S Notes Documentaires mai juin 1978 Le vent R glement Neige et vent 1975 D T U Normes Grues tour E 52 0
6. les 2 tubes zone possible d ancrage axe de l ancrage 7 STABILISATION DANS LES CAS PARTICULIERS Chaque cas particulier pouvant se pr senter au cours de l utilisation des banches doit faire l objet d une tude sp cifique pour la stabilisation et la solu tion doit tre consign e dans le plan d hygi ne et de s curit Ne sont abord s ici que les cas les plus fr quents 7 1 Stabilisation des banches troites Le nombre de stabilisateurs mis en uvre d pend de la longueur de la banche Mais en aucun cas il ne doit tre inf rieur 2 Sauf cas particulier du lestage ou dispositifs quivalents Si l l ment de banche est d une longueur telle qu il ne puisse pas comporter au moins deux stabilisa teurs il doit tre stock plat couch 7 2 Stabilisation des banches sur plates formes de pignon 7 2 1 Stabilisation par ancrage Les banches doivent tre ancr es sur la plate forme de pignon e Soit par les stabilisateurs propres au mat riel Pour cela il faut que les l ments de fixation aient t pr vus sur la plate forme la position des fixations soit telle que les stabilisa teurs ne g nent pas la circulation sur la plate forme e Soit par une fixation directe des banches la plate formeau moyen d un dispositif pr vu cet effet e Dans tous les cas ci dessus des dispositions doi vent tre prises pour emp cher la plate forme de basculer avec la banche
7. stabilisateurs e Le dispositif de maintien permet de placer la banche debout verticale ou inclin e e Les stabilisateurs ou dispositifs de stabilisation assurent l quilibre stable de la banche dans toutes les directions et quelles que soient ses dimensions 3 PHASES D UTILISATION Lors de l utilisation sur un chantier une banche peut tre amen e occuper diverses positions au cours des principales phases dont le d roulement le plus usuel est d crit par les sch mas et les l gendes ci contre A fig 2 Coupes sch matiques 1 Stockage au sol f 2 Attente au sol ou sur le plancher de travail pour nettoyage hui lage etc 3 Approche des ban ches de la premi re face de coffrage puis r glage 4 Attente en position verticale apr s r glage pendant la pose du ferraillage ou des r servations Pr paration des quipements 5 Approche des ban ches de la deuxi me face de ferme ture du coffrage et r glage 6 Banches solidari s es en vis vis pour le b tonnage 7 D coffrage 8 Manutention linga ge etc diverses phases du cycle d utilisation ou pour le transport Le stockage au sol doit faire l objet d un document sp cifique 4 STABILISATION DES BANCHES 4 1 Stabilit au vent Vitesse limite La r sistance au renversement est une des qualit s essentielles d une banche Elle doit tre assur e au moy
8. 81 et E 52 082 Cahiers des Comit s de pr vention n 5 de 1977 B tonnage entre banches n 2 et 4 de 1978 Gabarit des passerelles et plates formes n 2 de 1979 Sp cial banches D T U 23 1 F vrier 1990 Cahiers des Clauses Techniques notamment art 3 2 3 9 Recommandations du CTN N R 280 du 9 Juillet 1986 Normes AFNOR NF P 93 350 de Juin 1995 Banches du B timent NF P 93 351 de D cembre 1994 Plates formes de travail en encorbellement D cret du 8 janvier 1965 Article 2 et en particulier l alin a 3 La stabilit des installations et des engins de toute nature mis en uvre sur les chantiers doit tre assur e d une mani re efficace Autres articles int ressant les banches 3 5 10 19 22 26 40 62 114 115 139 141 144 145 et le Titre XII D cret du 23 ao t 1947 Appareils de levage en particulier les dispositions concernant la r sistance des appareils articles 2 22 et 31 le d placement articles 19 et 25 le non balancement article 28 et l indication des charges article 33 Annexe la d p che du Minist re du Travail et de la S curit Sociale M mento de consignes tablir Titre D Normes AFNOR notamment NF E 58 051 Dimensions minimales de passage NF E 85 002 Echelles portables et marchepied NF E 85 010 Echelle verticale m tallique fixe avec ou sans crinoline NF E 85 011 Choix d un moyen d d acc s fixe ENV
9. M PLOI DES DISPOSITIFS DE CLASSE 4 STABILISATION PAR COUPLAGE FACE FACE OU DOS DOS a informer le personnel des conditions dans lesquelles lautostabilit du couple est assur e cf notice du constructeur Lorsqu il n en est plus ainsi recourir la stabilisation par les proc d s des classes Il et III b v rifier le bon tat de fonctionnement du syst me d cartement des banches et de son verrouillage que celui ci soit fonctionnement manuel ou automatique c lors de la mise en position d utilisation ou de stocka ge du couple de banches prendre toutes dispositions pour viter que le personnel ait passer de la tranche sup rieure de l une celle de l autre cette fin pr voir si possible deux lingueurs et non un seul COMMENTAIRES Sur l article 1 Une vitesse de pointe de 72 km heure maximum auto ris pour la mise en uvre des grues tour cf norme NF E 52081 correspond une vitesse moyenne de l ordre de 50 km heure Le chantier doit se donner les moyens de d terminer la vitesse du vent Sur l article 2 Le choix d un dispositif de stabilisation des banches demande la plus grande prudence Tous les syst mes recommand s demandent la mise en uvre stricte des conditions d emploi fix es par le constructeur et le res pect d un minimum de r gles de prudence r sultant du bon sens autant que de l exp rience Par ailleurs chacun a ses inconv nients qui l
10. OuUresuUpreventicss Fiche de s curit OPPBTP Organisme Professionnel de Pr vention du B timent et des Travaux Publics Tour Amboise 204 rond point du Pont de S vres 92516 BOULOGNE BILLANCOURT CEDEX T l 01 46 09 26 91 E3 F 01 92 Banches utilis es dans le b timent Re Constitution et stabilisation 1 PREAMBULE Les banches de coffrage font l objet de diff rentes prescriptions nonc es dans les documents suivants e La norme AFNOR P 93 350 de Novembre 1989 Banches pour ouvrages en b ton e La norme AFNOR P 93 351 Plates formes en encorbellement pour le coffrage des murs pignons au moyen de banches install es sur ces plates formes e Les recommandations N R 280 adopt es par le Comit Technique National du BTP le 9 Juillet 1986 Syst mes de stabilisation des banches choix et pr cautions d emploi dont le texte int gral est publi en annexe Cette fiche vise les banches de fabrication industrielle permettant de mouler des murs d une hauteur de 1 3 m qui sont associ es par couple pour la r alisation d un mur Les banches outils sont des banches r alis es en un panneau imp rativement munies de tous les quipe ments d finis dans la norme n cessaires leur exploitation pour constituer le poste de travail et assurer la s curit du personnel affect leur mise en Protection d about Rallonge e Ossature t Dispositif de r glage uvre Ce pan
11. age et apparaux d une puissance adapt e rend plus d licate la r ception inertie demande des efforts plus importants au ripage et au r glage modifie par rapport la banche non lest e la posi tion et le dimensionnement des points de levage peut demander un taiement de la dalle n est pas utilisable sur les plates formes de pignon Sur l article 5 Classe n 3 Stabilisation par patins a Principe Fig 3 La banche repose sur la dalle par l interm diaire de deux patins amovibles Elle se centre sur une but e appartenant aux patins et chacun des tais articul s sur la banche est broch son tour sur les patins et l arri re de celle l b Avantages Ce dispositif assure de fait la stabilit la banche ne pouvant tre qu accroch e l appareil de levage ou reposer sur ses patins I ne surcharge par les plates formes de pignon c Inconv nients Il est parfois encombrant demande des jeux compl mentaires de patins pour assurer les rotations l n cessite un videment entre les deux banches pour permettre le retrait des patins et laisse donc dans le mur un trou qu il faut reboucher Sur l article 6 Classe N 4 Stabilisation par cou plage face face a Principe Fig 4 Les banches sont coupl es deux par deux en posi tion verticale et face face ou dos dos Elles sont maintenues par l interm diaire d un dis
12. c une autre solution consiste ancrer la banche Cette solution n cessite un mode op ratoire bien d fini et respect pour viter le risque notamment de levage d une charge ancr e A Fig 3 roro 8 005 00 0 JS o T Poids sultante 6 25 cm A Fig 3 a Fy f _Poids R sultante CT CT UF E A A AAA AA AM h s D 1 o 7 o o o a CPE O oa 0e ge e po L 00 L 00 l oo og 00o eba oo PEAS og T roM 2a A Fig 3 b R sultante Poids total A Fig 3 c 5 SELECTION DE DISPOSITIFS DE STA BILISATION FIABLES Ce sont les dispositifs conseill s dans la recomman dation de la Caisse Nationale d Assurance Maladie approuv e par le C T N du 9 07 86 dont les syst mes de banches face face qui font l objet de la norme NF P 93 350 cf Recommandations n R 280 en annexe oa positions extr mes possibles ar rapport au point d ancrage R sultante Poids total A Fig 3 d 6 LIVRAISON DES BANCHES NEUVES Chaque banche neuve doit obligatoirement tre livr e l utilisateur avec tout le mat riel de stabilisation accompagn e d une notice d emploi Dans le cas de livraison de pi ces de rechange le fabricant doit atti rer l attention de l utilisateur sur la n cessit de dis poser de toutes les pi ces compatibles et indispensables pour le montage des quipements de stabilisation d battement libre et r glable entre
13. en de dispositifs pr vus lors de la construction et pour toutes les phases d utilisation d finies plus haut Le vent tant la principale cause de renversement il est logique de prendre comme r f rence la force exerc e par celui ci pour une certaine vitesse Une banche doit tre con ue pour ne pas se renver ser ni glisser sous un vent allant jusqu 85 km h en pointe cette vitesse tant la vitesse instantan e r elle sur les lieux de travail mesur e par exemple par l an nom tre plac au sommet de la grue Moyens d estimation du vent norme NF E 52 082 1 3 Lorsque les pointes de vent d passent 72 km h la grue tour est arr t e et stabilis e Le personnel doit vacuer le plancher de travail avant que le vent n at teigne 85 km h en pointe Si un risque pouvait se pr senter lors d une telle situation glissement et chute de banches en rive de plancher par exemple des dispositions pr ventives adapt es doivent avoir t pr vues et mises en application en temps voulu arri mages compl mentaires etc Il faut noter que des vitesses de pointe du vent peu vent correspondre des vitesses moyennes tr s inf rieures Par exemple des pointes 85 km h correspondent souvent des vitesses moyennes inf rieures 50 km h des pointes 72 km h correspondent souvent des vitesses moyennes inf rieures 45 km h M me un vent r gulier moyen peut tre suivi de rafales br
14. entreprises mais il y a lieu dans ce cas de demander les plans d taill s au constructeur Assure une bonne stabilit avant et arri re c Inconv nients I assure par intrins quement la stabilit peut n cessiter certaines pr cautions notamment en rive de plancher ou au droit des plates formes de pignon demande des r servations de r sistance suffisante contr le d licat dans la dalle douilles en particulier avec r partition des efforts sur le ferraillage directe ment ou indirectement Toutefois cet inconv nient n existe pas en cas d ancrage sur lests Sur l article 4 Classe 2 Stabilisation par contre poids demeure sur la banche a Principe Fig 2 Ce dispositif comporte essentiellement un lest arri re demeure sur la banche Les supports des lests sont pr vus par le constructeur A Fig 2 Contrepoids gal au poids de la banche Dans le cas contraire il convient de consulter ce der nier sur les d tails d ex cution de ces supports et des points de levage Nota pour faciliter le couplage et le d couplage des banches le lest est plac entre les raidisseurs verticaux b Avantages Ce dispositif Assure lui m me la stabilit Peut tre r alis par l entreprise lest en b ton arm c Inconv nients Il est lourd il double au moins le poids de la banche De ce fait n cessite l utilisation par l entreprise d appareils de lev
15. neau doit tre pr vu pour s int grer dans un train de banches et tre quip simultan ment de rehausses et ou de sous hausses ventuel lement de rallonges 2 DEFINITIONS DESCRIPTIONS 2 1 D finition Les banches sont des panneaux de coffrage pr fabriqu s susceptibles de nombreux r emplois permettant de coffrer en une seule fois des voiles ou divers l ments en b ton arm ou non en g n ral verticaux et de grande surface 2 2 Description Elles sont constitu es d une surface coffrante tanche au b ton et maintenue rigide par une ossatu re Les diff rents l ments constitutifs d une banche sont g n ralement en m tal en bois ou mixtes Cette refonte annule et remplace toutes les ditions pr c dentes Nu de pr hension Protection ext rieure Portitlon LT Plate forme de b tonnage POSTE DE TRAVAIL Trappe chelle d acc s Dispositif de stabilisation A fig 1 Exemple de sch ma g n ral d une banche Norme NF 93 950 Edition novembre 2002 2 3 Types e Les banches monoblocs compl tement quip es sont destin es au coffrage de parois de dimensions standard e Les banches modulaires constitu es partir de modules l mentaires permettent l utilisateur une adaptation dimensionnelle tr s libre Les quipe ments plates formes acc s etc doivent tre adapt s chaque configuration 2 4 Dispositifs de maintien et
16. nte donc que le b ton de l ancrage ou de la dalle aura suffisamment durci et que les efforts d arrachement ou de pouss e sont r partis convenablement sur les armatures b pr voir un tai rigide ancr par 2 50 m tres de lon gueur de banche avec un minimum de deux c disposer les ancrages de fa on que les tais soient sensiblement dans un plan perpendiculaire celui de la banche 4 PR CAUTIONS PARTICULI RES D EMPLOI DES DISPOSITIFS DE CLASSE 2 STABILISATION PAR CONTREPOIDS DEMEURE SUR LA BANCHE En cas de mise en uvre de ce dispositif a se renseigner aupr s du constructeur de la banche pour la d termination de la masse du lest contre poids en fonction des conditions d emploi pr coni s es par ce dernier ou impos es par l ouvrage b prendre en compte la surcharge due au contre poids et tudier son incidence sur les mat riels de manutention grues c bles crochets de levage points d accrochage sur les efforts encaisser par les dalles planchers surfaces de mise en uvre 5 PR CAUTIONS PARTICULI RES D EM PLOI DES DISPOSITIFS DE CLASSE 3 STABILISATION PAR PATINS a toujours mettre en place et r gler les patins avant pr sentation de la banche et en tout cas avant son d crochage de l appareil de levage b disposer les patins r guli rement avec un carte ment maximum de 2 50 m tres minimum de deux patins par banches 6 PR CAUTIONS PARTICULI RES D E
17. positif car tement variable cr maill re compas ciseau etc situ leur partie haute Deux au minimum de ces dispositifs sont n cessaires par couple de banches Le mouvement des banches l une par rapport lautre est facilit par des syst mes de roulement roues ou galets escamotables situ s la partie inf rieure Un dispositif de verrouillage parfois automatique maintient les banches l cartement voulu en fonc tion de la phase de l op ration stockage manuten tion ferraillage b tonnage b Avantages POSITION DE BETONNAGE Autostabilit au moins jusqu la hauteur maximale en position ouverte stockage ou jusqu 3 60 m pour le mouvement en position ferm e b tonnage Suppression des risques de soul vement des plates formes de pignon sous l effet du vent et limita tion des efforts transmis aux consoles de celles ci Souplesse d emploi utilisable en train de banches ou par couples superpos s Conditions de travail am lior es cartement facile Gain de temps dans la mise en uvre Rapports surface poids int ressant c Inconv nients Engin de levage de force portante double par rap port aux syst mes de classes et III Grande inertie la r ception
18. ui sont propres On trouvera ci apr s un rappel de ceux ci avec en contrepartie les avantages pr sent s par chacune des classes pr conis es Il est pr cis que cette liste doit servir permettre aux utilisateurs de renouveler en connaissance de cause leur mat riel Sur l article 3 Classe n 1 Stabilisation par ancrage a rien a Principe Fig 1 Ce dispositif comporte des tais rigides fix s d une part demeure sur la partie arri re de la banche et d autre part ancr s sur les parties solides de l ouvrage douilles boucles etc ou lests ou longrines pr vus cet effet Il d rive de l taiement provisoire des l ments pr fa briqu s lourds d cret du 8 janvier 1965 article 170 Les tais permettent le ripage de la banche le r gla ge de sa verticalit et sont double effet Toutefois leur d battement doit tre limit et la partie mobile indissociable de la partie fixe Deux tais au minimum cart s au plus de la moiti de la longueur de la banche sont g n ralement pr vus dans la fabrication par l ment isol et par lon gueur de banche au plus gale 5 m tres A Fig 1 tai r glable de 1 40 m 2 50 m 2 70 m Fixation sur ancrage E LELET A ER PRE LE TEETETTIIN T b Avantages Ce dispositif S adapte sur toutes les banches sans modification importante Est couramment commercialis ou peut tre r alis par les
19. utales Un coefficient de rafale de 1 33 est la valeur minimale r aliste qui r sulte des observations et de l exp rience 4 2 Indicateur de vitesse et direction du vent Les consid rations de s curit de travail doivent tou jours tre un l ment d terminant pour fixer le vent limite de travail aussi bien pour l utilisation de la grue que pour la manutention des banches Le manuel d utilisation tabli par le constructeur de grues rappellera que les grues tour doivent tre uti lis es pour la manutention des banches dans les conditions de vent fix es par les normes A cet effet notamment un dispositif fiable doit permettre une estimation correcte de la direction et de la vitesse de pointe du vent 4 3 Calcul de l action du vent voir bibliographie 8 Prendre une pression dynamique du vent de 65 daN m pour un vent de 85 km h en pointe compte tenu d un c fficient de tra n e de Ct 1 75 et d une masse volumique de l air de P 1 332 kg m 4 4 Crit res de qualit des dispositifs de stabilisation Dans la mesure o le mat riel n est pas auto stable les dispositifs de stabilisation capables de remplir pleinement leur r le font partie int grante du mat riel ou sont fix s de meure sur les banches ou font partie int grante du mode op ratoire assurent en permanence chaque banche dans toutes circonstances la stabilit vers lavant et vers l arri re et notamment lors

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Answer 2004 Axel Service Manual  取扱説明書[F-GMH04] (4.33 MB/PDF)  Transmission  Régimen jurídico de algunos elementos del sistema electoral  オーブン トースターイ果証書 持込修理 取扱説明書  M16C/5M A/D Converter Using Repeat Sweep Mode 0  Alen MDF-70AE User's Manual  Notice - Krups    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file