Manuel d`utilisation original
Contents
1. Connecteurs M12 KD e C bles surmoul s K D Bo i br BN S br BN e Unit s de surveillance test RES DE nn nes TNT 35 art n 50033058 Prise 4 p les Se Be ss bl BU Ne E e bl BU dE e Am GND 3 e nn en ARH 96 art n activ 4 my 5 8K el 4 my SES Sensorscope SAT 5 contr le de l alignement art n 50109545 Leuze electronic sarl B P 62 BAT 3 77202 Marne La Vall e Cedex 1 T l 01 60 05 12 20 SLS 96 M P 08 info leuze de e www leuze com amp Leuze electronic Caract ristiques techniques Caract ristiques de s curit Type selon CEI EN 61496 Niveau de performance PL selon ISO 13849 1 1 Cat gorie selon ISO 13849 1 Temps moyen avant la d faillance dangereuse MTTFd Dur e d utilisation TM Donn es optiques Lim typ de la port e 2 Port e de fonctionnement 3 Source lumineuse Longueur d onde Donn es temps de r action Fr quence de fonctionnement capteur Temps de r action capteur Temps d initialisation Donn es lectriques Tension d alimentation UN 4 Ondulation r siduelle Consommation Sortie de commutation Fonction Niveau high low Charge T moins R cepteur DEL verte DEL jaune DEL jaune clignotante Emetteur DEL verte DEL jaune Donn es m caniques Bo tier Fen tre optique Poids Raccordement lectrique Caract ristiques ambiantes Temp rature ambiante utilisation stockage Protection E S 5 Niveau d isolation lectrique 6 Indic2. la protection et la s curit au travail le contr le r gulier par un personnel qualifi Distances de s curit Attention AN La barri re unidirectionnelle de s curit doit tre mont e par rapport au mouvement dangereux une distance de s curit calcul e correctement et avec des distances entre faisceaux adapt es en cas d interruption du rayon lumineux le secteur dangereux ne doit pouvoir tre atteint qu apr s immobilisation de la machine a metteur b b R cepteur e Miroirde renvoi Distances entre faisceaux selon ISO 13855 Nombre de Hauteurs au dessus du plan Suppl ment C mm faisceaux de r f rence ex sol mm 1 750 1200 2 400 900 850 3 300 700 1100 850 4 300 600 900 1200 850 La distance de s curit S entre barri re et secteur dangereux se calcule selon la formule suivante ISO 13855 S K T C S distance de s curit mm entre barri re et secteur dangereux K vitesse d approche constante 1600 mm s T d lai s entre l interruption du faisceau lumineux et l immobilisation de la machine C constante de s curit suppl ment 850mm ou 1200mm voir le tableau ci dessus Leuze electronic sarl B P 62 BAT 3 77202 Marne La Vall e Cedex 1 T l 01 60 05 12 20 SLS 96 M P 08 info leuze de e www leuze com amp Leuze electronic SLS 96 Disposition plusieurs axes En cas de disposition plusieurs axes les rayons
3. seulement pour l utilisation dans des circuits lectriques de Classe 2 5 6 Tension de mesure 250VCA SLS 96 M P 08 SLS 96 Notes Lumi re infrarouge 0 50 65 Lumi re rouge 0 30 39 Port e de fonctionnement m Lim typ de la port e m Remarques SLS Paire comprenant SLSS Emetteur SLSE R cepteur SLS 96K P 1070 T2 2 SLSS 96K 1080 T2 24 SLSE 96K P 1070 T2 21 SLS 96K P 1070 T2 4 SLSS 96K 1080 T2 45 SLSE 96K P 1070 T2 41 SLS 96K P 1200 T2 2 SLSS 96K 1210 T2 24 SLSE 96K P 1200 T2 21 SLS 96K P 1200 T2 4 SLSS 96K 1210 T2 45 SLSE 96K P 1200 T2 41 SLS 96K P 1207 T2 2 SLSS 96K 1210 T2 24 SLSE 96K P 1207 T2 21 SLS 96K P 1207 T2 4 SLSS 96K 1210 T2 45 SLSE 96K P 1207 T2 41 SLS 96M P 1070 T2 2 SLSS 96M 1080 T2 24 SLSE 96M P 1070 T2 21 SLS 96M P 1070 T2 4 SLSS 96M 1080 T2 45 SLSE 96M P 1070 T2 41 SLS 96M P 1071 T2 2 SLSS 96M 1090 T2 24 SLSE 96M P 1071 T2 21 SLS 96M P 1071 T2 4 SLSS 96M 1090 T2 45 SLSE 96M P 1071 T2 41 SLS 96M P 1200 T2 2 SLSS 96M 1210 T2 24 SLSE 96M P 1200 T2 21 SLS 96M P 1200 T2 4 SLSS 96M 1210 T2 45 SLSE 96M P 1200 T2 41 2010 11 amp Leuze electronic e curit e lles de s ionne irect i res uni Barr SLS 96 Pour commander 1 Tableau de s lection H OSZLE00S A Uu DI 6re1 006 A uv zL 0021 d N96 SIS H 29616006 A uv DI 60262006 A U
4. 3 Apr s r action de l unit de d tection les l ments de commutation de sortie de l unit de surveillance test doivent rester au moins 80ms dans l tat inactif pour que les dispositifs branch s derri re soient coup s en toute s curit si la barri re est utilis e pour la mise en s curit d acc s 4 Pour satisfaire aux points 2 et 3 nous recommandons l utilisation d unit s de surveillance test de Leuze electronic TNT 35 MSI m SLS 96 M P 08 2010 11 amp Leuze electronic SLS 96 Barri res unidirectionnelles de s curit Contr le Les contr les doivent garantir que le dispositif de protection opto lectronique a t utilis conform ment aux prescriptions nationales internationales en particulier selon la directive sur les machines et la directive sur l utilisation d quipements de travail Contr le pr alable la premi re mise en service Respectez les prescriptions nationales et internationales en vigueur e La distance de s curit requise du champ de protection du capteur de s curit au poste dangereux le plus proche est elle respect e Le capteur de s curit reste t il efficace tant que le mouvement dangereux de la machine n est pas arr t et dans tous les modes de fonctionnement r glables ne doit pas tre possible de passer par dessus le faisceau de ramper en dessous ni de le contourner e Assurez vous que le capteur d tecte uniquement les personnes qui entrent
5. dans la zone dangereuse et pas celles qui se trouvent dans cette zone SV a t il un blocage d marrage red marrage e Faites instruire le personnel op rateur par une personne qualifi e avant le d but de l activit Contr le r gulier par un personnel qualifi Il convient de contr ler r guli rement l interaction s re entre le capteur de s curit et la machine afin de d tecter toute modification ventuelle de la machine ou toute manipulation non autoris e du capteur de s curit Confiez la r alisation de tous les contr les un personnel qualifi Respectez les prescriptions nationales et internationales applicables et les d lais qu elles imposent Contr le quotidien de l efficacit du capteur de s curit Il est extr mement important de contr ler chaque jour l efficacit du champ de protection afin de garantir que chaque point de ce champ offre une protection m me apr s un changement des param tres par exemple Interrompez le faisceau lumineux entre l metteur et le r cepteur t moin de contr le 30mm devant l metteur au milieu entre l metteur et le r cepteur avant et apr s le miroir de renvoi Pendant l interruption de faisceau il doit tre impossible de d clencher l tat dangereux Elimination Lors de l limination respectez les dispositions nationales en vigueur concernant les composants lectroniques Leuze electronic sarl B P 62 BAT 3 77202 Marne La Vall e
6. lumineux doivent tre parall les au plan de r f rence ex sol et les uns par rapport aux autres Les rayons doivent tre de sens oppos s ils risquent sinon de s influencer et d alt rer le fonctionnement 4 h b R cepteur Distance des surfaces r fl chissantes Lors du montage il convient de choisir une distance suffisamment grande entre l axe optique et les surfaces r fl chissantes Distance la surface r fl chissante Largeur de la zone de protection Surface r fl chissante metteur R cepteur Objet oO oC o Mise en service Alignement des capteurs e Monter les barrages immat riels avec les querres de fixation de Leuze electronic e Mettre l metteur et le r cepteur sous tension d alimentation et activer l metteur via l entr e d activation voir Raccordement lectrique e Les DEL vertes sur l metteur et le r cepteur et la DEL jaune sur l metteur s allument Positionner le r cepteur jusqu ce que la DEL jaune s allume La DEL du r cepteur clignote en jaune faisceau tabli mais pas de r serve de fonctionnement r aligner la cellule la nettoyer ou contr ler les conditions d utilisation Consignes de s curit pour la fonction de test 1 Pour un test correct l entr e d activation de l metteur de la barri re SLS 96 doit tre reli e une unit de surveillance test 2 Pour la mise en s curit d acc s la dur e du test ne doit pas d passer 150ms
7. s assurer que l EPE ne subit aucune influence optique d autres formes de rayonnement lumineux provenant p ex de bo tiers de commande sans fil sur des grues rayonnement d tincelles de soudage lampes stroboscopiques Personnel qualifi Exigences envers le personnel qualifi il a b n fici d une formation technique appropri e il conna t le mode d emploi du capteur de s curit et celui de la machine il a t instruit par le responsable en ce qui concerne le montage et l utilisation de la machine et du capteur de s curit SLS 96 M P 08 2010 11 amp Leuze electronic SLS 96 Barri res unidirectionnelles de s curit Responsabilit de la s curit Le fabricant et l exploitant de la machine doivent assurer que la machine et le capteur de s curit mis en oeuvre fonctionnent correctement et que toutes les personnes concern es sont suffisamment inform es et form es Le fabricant de la machine est responsable des points suivants la s curit de la mise en oeuvre du capteur de s curit la transmission de toutes les informations pertinentes l exploitant le respect de toutes les prescriptions et directives relatives la mise en service de la machine L exploitant de la machine est responsable des points suivants l instruction du personnel op rateur le maintien de la s curit de l exploitation de la machine le respect de toutes les prescriptions et directives relatives
8. 602075 fr 09 2010 11 Sous r serve de modifications e DS_SLS_96_fr fm Manuel d utilisation original Leuze electronic SLS 96 Barri res unidirectionnelles de s curit Encombrement 65m wi 39m TYPE2 10 30V JUN DC 500 Hz e Barri re unidirectionnelle de s curit avec grande r serve de fonctionnement en lumi re rouge visible ou infrarouge jusqu la cat gorie 2 selon ISO 13849 1 Bo tier m tallique robuste avec fen tre optique en verre ou bo tier plastique indice de protection IP 67 pour une utilisation industrielle l H eD t moi l mett td i A Diode t moin verte Sux eur nd sur SL SCC SE B Diode t moin jaune recep Sur a Ea e S a Ha ea mi C metteur r cepteur en service et pendant le fonctionnemen D Axe optique Optique chauffante pour un fonctionnement E Connecteur M12x1 basse temp rature F PEM16x1 5 pour 5 10mm e Raccordement par connecteur M12 ou G Empreinte pour crou M5 profondeur 4 2 bornier spacieux H Bornes de connexion l Rampe pour c ble ISO 7 Raccordement lectrique C 9001 ur e metteur R cepteur S2 Di HE 1 11 IEC TS IEC 60947 LISTED S 24 21 Accessoires D commander s par ment Bornes 19 50V po l sn t l Syst mes de fixation activ 3 GI BT 96 BT 96 1 UMS 96 BT 450 1 96
9. Cedex 1 T l 01 60 05 12 20 SLS 96 M P 08 info leuze de e www leuze com amp Leuze electronic EG KONFORMIT TS ERKLARUNG ORIGINAL Der Hersteller erkl rt dass die nachfolgend aufgef hrten Produkte den einschl gigen Anforderungen der genannten EG Richtlinien und Normen entsprechen SLS 96 amp Leuze electronic the sensor people EC DECLARATION OF CONFORMITY ORIGINAL The Manufacturer Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 PO Box 1111 73277 Owen Germany declares that the following listed products fulfil the relevant provi sions of the mentioned EC Direc tives and standards DECLARATION CE DE CONFORMITE ORIGINAL Le constructeur d clare que les produits identifi s suivants sont conformes aux directives CE et normes men tionn es Produktbeschreibung Description of product Description de produit Einweg Sicherheits Lichtschranke Ber hrungslos wirkende Schutzeinrichtung Sicherheitsbauteil nach 2006 42 EG Anhang IV SLS 96 Seriennummer 2010 01 A Z 000001 999999 Angewandte EG Richtlinie n Applied EC Directive s Directive s CE appliqu es 2006 42 EG 2004 108 EG Protective throughbeam photoelectric sensor Active opto electronic protective device safety component in acc with 2006 42 EC annex IV SLS 96 Serial no 2010 01 A Z 000001 999999 2006 42 EC 2004 108 EC Barri re unidirectionnelle quipement de protection lectro sen
10. ation et les contr les il convient de prendre en compte ce document ainsi que toutes les normes et prescriptions nationales et internationales applicables de les imprimer et de les transmettre au personnel concern Avant de commencer travailler avec le capteur de s curit lisez enti rement les documents relatifs aux activit s impliqu es et observez les En particulier les r glementations nationales et internationales suivantes sont applicables pour la mise en service les contr les techniques et la manipulation des capteurs de s curit Directive sur les machines 2006 42 CE Directive sur l utilisation d quipements de travail 89 655 C E avec le compl ment 95 63 CE R glements de pr vention des accidents et r gles de s curit Autres prescriptions importantes Normes p ex ISO 13855 Symboles Attention AN Avertissement ce symbole indique des dangers possibles Veuillez respecter particuli rement ces remarques Ces symboles d signent l metteur Ces symboles d signent le r cepteur Domaine d application du capteur de s curit La barri re unidirectionnelle de s curit n est un dispositif de protection sans contact que si elle est utilis e en combinaison avec un syst me de commande de haute s curit dans lequel un test cyclique de l metteur et du r cepteur est effectu conform ment EN 61496 1 jusqu la cat gorie 2 et PL d selon EN ISO 13849 1 Attention e Le capteur de s
11. curit sert prot ger les personnes aux acc s ou aux postes dangereux de machines et d installations e Le capteur de s curit d tecte uniquement les personnes qui entrent dans la zone dangereuse pas celles qui se trouvent dans cette zone C est pourquoi un blocage d marrage red marrage est indispensable Aucune fonction de protection sans une distance de s curit suffisante Le bloc d alimentation auquel la cellule photo lectrique est raccord e doit compenser tout changement et toute interruption de la tension d alimentation conform ment la norme EN 61496 1 Veuillez galement tenir compte des consignes de s curit fournies dans la documentation du dispositif de test raccord e convient de prendre des mesures suppl mentaires afin d viter toute d sactivation dangereuse de l EPE suite un blouissement venant d autres sources lumineuses Utilisation conforme Le capteur de s curit ne peut tre utilis qu apr s avoir t s lectionn conform ment aux instructions respectivement valables aux r gles normes et dispositions applicables en mati re de protection et de s curit au travail et apr s avoir t mont sur la machine raccord mis en service et contr l par une personne qualifi e Emplois inad quats pr visibles Toute utilisation ne r pondant pas aux crit res nonc s sous Utilisation conforme ou allant au del de ces crit res n est pas conforme L utilisateur doit
12. e de protection DEL classe Normes de r f rence Fonctions suppl mentaires Optique chauffante Basse temp rature Entr e d activation activ Emetteur actif inactif D lai d activation d sactivation R sistance d entr e Lumi re infrarouge Lumi re rouge type 2 PL d cat 2 400 ans 20 ans 0 65m 0 39m 0 50m D 30m DEL lumi re modul e DEL lumi re modul e 880nm 660nm 500Hz ims lt 200ms 10 30VCC y compris l ondulation r siduelle lt 15 d Un lt 50mA transistor PNP fonction claire gt UN 2V lt 2V 100mA max pr t au fonctionnement faisceau tabli faisceau tabli pas de r serve de fonctionnement pr t au fonctionnement metteur activ Bo tier plastique Bo tier m tallique polycarbonate zinc moul sous pression plastique verre 150g 380g bornier ou connecteur M12 20 C 60 C 40 C 70 C 1 2 3 niveau de classe Il IP 67 1 selon EN 60825 1 CEI 60947 5 2 contre la bu e et en cas de changement de temp rature jusqu 35 C gt 8V lt 2V lt ims 10KQ 10 Avec une unit de surveillance test adapt e p ex TNT 35 Lim typ de la port e limites de la port e sans r serve de fonctionnement Port e de fonctionnement port e recommand e avec r serve de fonctionnement 1 contre les pics de tension 2 contre l inversion de polarit 3 contre les courts circuits pour toutes les sorties 1 2 3 4 Pour les applications UL
13. sible l ment de s curit selon 2006 42 CE annexe IV SLS 96 N s rie 2010 01 A Z 000001 999999 2006 42 CE 2004 108 CE Angewandte Normen Applied standards Normes appliqu es EN 61496 1 2004 IEC 61496 2 2006 EN ISO 13849 1 2009 EN 60947 5 2 2007 Benannte Stelle Notified Body Organisme notifi Baumuster T V NORD CERT GmbH Benannte Stelle 0044 Langemarckstr 20 45141 Essen Certificate of Type Examination Attestation d examen CE de type 44 205 10 377326 003 Bevollm chtigter f r die Authorized person to compile the Personne autoris e constituer Zusammenstellung der technical file le dossier technique technischen Unterlagen Robert Sammer Leuze electronic GmbH Co KG business unit safety systems Liebigstr 4 82256 Fuerstenfeldbruck Germany m Owen 46 fc Datum Date Date Leure gege Gm ti Co KG Str Owen Rogisiegericht Saigan HRA r bel Gesch ftsf hrer Director Directeur Leuze electronic Gmbh Ce KG Nr oaao Le dar Bra D73777 Gegen Tee 49 0 7021 5730 Harai Gr bel Vorsitzender Karsiea Just Tests 40 0 7021 573 150 roine de Gench taf hrer Or VS t DE 145512521 Zolnanmer 2554220 Es peten asscr elich 2961 Baaien Veias uss Lefetedroquagen es jeune Com Ordy our cusert Terms and Conditions of Sale and Debvery shal appy LEO 20M 189 01 FQ SLS 96 M P 08 2010 11
14. u z 2L 002L d A96 SIS H 62708006 A uv DI 82708006 A Uu t Z LL0L d N96 SIS H SSv6Z00S A uv DI vSv6zoo0s A uv Z Z LZ0 d W96 SIS H 6162006 A uv DI SLZSZOOS A Uu 2L 02 01 d A96 SIS H 6162006 A Uu DU LeSc006 A uv z 2L 0 01 d N96 S1S H 6011006 A y 3 L LO8ZOOS oU HY 21 L021 d H96 SIS H 8Z09 00S u HY 3 60082006 u HY z 21 021 d H96 SIS H ZLO8ZOOS ou HY 3 LLO82006 oU HY c1 0021 d H96 SIS H 0LO8ZOOS oU y 3 60082008 Au HY z 21 002L d H96 SIS H L9SLEOOS A y a 6SS1 006 U y 21 0 01 d H96 SIS H 6218008 A y 3 c6c18006 u y Z 2L 02 01 d H96 EIS D signation de commande Mod le W Bo tier M tal Plastique Lumi re rouge 30m Lumi re infrarouge 50m Bornes Connecteur M12 Optique chauffante basse temp rature Entr e d activation Filtration pour fonctionnement avec axes multiples Source lumineuse Raccordement Options 1 Version 2010 A Z 08 SLS 96 MP 01 60 05 12 20 B P 62 BAT 3 77202 Marne La Vall e Cedex 1 T l Leuze electronic sarl info leuze de e www leuze com amp Leuze electronic SLS 96 Consignes de s curit Avant de mettre le capteur de s curit en oeuvre il faut effectuer une appr ciation des risques selon les normes applicables Pour le montage l exploit
Download Pdf Manuals
Related Search