Home

Manuel d`installation

1. 555 55555 5995 5 11 Espaces non COS a 8 12 Espaces clos 12 Ouvertures d air frais pour espaces clos 12 Air ext rieur travers deux ouvertures 12 ext rieur travers une ouverture 12 Air externe travers deux conduits horizontaux 13 Air externe travers deux conduits verticaux 13 Air provenant d autres espaces int rieurs 13 INSTALLATION DU CHAUFFE EAU 14 Corrosion des vapeurs chimiques 14 Conduites eau 110 522 189990 2990292999 99628 903199200 999 29 58 6999 93 14 Chauffage des locaux et syst me d eau potable 14 Syst mes d eau ferm s 14 Expansion thermique 54 44 555555 5555559 5 15 Soupape de d charge s curit thermique 15 16 Installation haute altitude 555555 55 5 16 Conduite de A2 2 17 Bacs de s dimentation 17 18 Remplissage du chauffe eau 18 Ensemble du tuyau de ventilation 18 VOCATION a a et 18 Terminaison du tuyau de ventilation 19 Planification du syst me de ventilation 20
2. et le tuyau d vent sont support s solidement un support permanent poteau ou mur Utiliser des sangles de support standard non fournies avec la trousse qu on peut trouver dans une quincaillerie locale Ne pas bien supporter l EAE et le tuyau de ventilation avoisinant pourrait engendrer une situation dangereuse NE PAS perforer toute surface de l EAE Retirer le bouchon filet six pans du tuyau central de l EAE Rep rer la barbelure de tuyau et installer dans le raccord de 1 2 po sur le centre du tuyau de En utilisant le ruban en Teflon sur les filetages installer solidement la barbelure de tuyau dans le raccord de 1 2 po Il est essentiel que la barbelure de tuyau soit bien fix e et herm tiquement ferm e pour pr venir tout gaz de combustion de s chapper dans la pi ce Rep rer le tube flexible Glisser une extr mit du tube par dessus la barbelure de tuyau situ e sur le tuyau central de l EAE Les saillies sur la barbelure de tuyau devraient pr venir le tube de glisser toutefois pour s assurer qu il n y ait aucune fuite et une dislocation possible de la barbelure de tuyau utiliser un lien m tallique ou une bride de tuyau non fournis avec la trousse et fixer solidement Prendre l autre extr mit du tube flexible et le glisser travers la bride du tuyau sur le couvercle sup rieur de l enveloppe et l installer dans l un des quatre raccords cannel s dans l ensemble de tuyau de ven
3. APPROBATIONS GAS FIRED i UL Aan O4 CERTIFIED LISTED www ahridirectory org Low Lead Content INFORMATION DE S CURIT G N RALE AVERTISSEMENT Lire et comprendre le pr sent manuel d instructions et les messages de s curit ci apr s avant d installer d utiliser ou d entretenir ce chauffe eau Le non respect de ces instructions et messages de s curit pourrait entra ner la mort voire des blessures graves Le pr sent manuel d instructions doit AVERTISSEMENT Danger d incendie Pour assurer une protection continuelle contre les risques d incendie e Ne pas installer le chauffe eau sur un sol couvert d un tapis e Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation tre conserv sur le chauffe eau DANGER Une temp rature d eau au dessus de 52 C 125 F peut causer des br lures graves instantan ment entra nant des AVERTISSEMENT blessures graves ou la mort b Les enfants les personnes g es et Danger d explosion 09 Fate Ja Le e Une eau surchauff e peut O provoques explosion du P ge r servoir d eau Tester l eau avant de prendre un bain 5 de dedi TR S CHAUD ou une douche ne soupape de d cnarge a PAn s curit thermique de taille Des limiteurs de temp rature sont ad quate doit tre install e dans l ouverture r serv e cet effet Lire le manuel d instructions pour conna tre les
4. ER 01 Merci d avoir fait lachat de ce chauffe eau Correctement install et entretenu celui ci devrait offrir des ann es de service sans probl me Parmi les abr viations figurant dans ce manuel d utilisation citons e CSA Canadian Standards Association Association canadienne de normalisation e ANSI American National Standards Institute Association am ricaine de normalisation e ASME American Society of Mechanical Engineers e AHRI Air Conditioning Heating and Refrigeration Institute e UL Underwriters Laboratories Inc Ce mod le de chauffe eau aliment au gaz est certif par Underwriters Laboratories Inc en vertu de la norme de la American National Standard CSA standard for Gas Water Heaters ANSI Z21 10 3 CSA 4 3 dition courante INSTALLATEUR OU ORGANISME DE SERVICE QUALIFI L installation et l entretien de ce chauffe eau requi rent une capacit quivalente celle d un organisme qualifi tel que d fini par ANSI ci dessous dans le domaine en jeu Des aptitudes d installation telles que plomberie alimentation en air ventilation alimentation en gaz et alimentation en lectricit sont requises en sus des aptitudes de tests lectriques lors de toute proc dure d entretien ANSI Z223 1 2006 Sec 3 3 83 Organisme qualifi Tout individu toute firme toute corporation ou soci t qui soit en personne soit par le biais d un repr sentant a la responsabilit
5. Ne pas recouvrir la porte ext rieure le thermostat ou la soupape de d charge s curit thermique e Ne pas permettre une isolation de moins de 2 po 5 1 cm du sol pour pr venir le blocage du d bit d air de combustion au br leur e Ne pas recouvrir le manuel d utilisation Le conserver sur le c t du chauffe eau ou sa proximit pour future r f rence e Obtenir de nouvelles tiquettes d avertissement et d instructions aupr s du fabricant pour la pose de la protection thermique directement sur les tiquettes existantes e Inspecter fr quemment la protection thermique pour s assurer qu elle ne s affaisse pas en obstruant ainsi le d bit d air de combustion QUANTIT D AIR N CESSAIRE AAVERTISSEMENT e Installer le chauffe eau conform ment au manuel d utilisation et NFPA 54 ou CAN CSA B149 1 e Pour viter toute blessure lair de combustion et de ventilation doivent tre pris de l ext rieur Ne pas placer des produits qui mettent des vapeurs chimiques proximit du chauffe eau Toute respiration de monoxyde de carbone peut provoquer des l sions c r brales voire la mort Toujours lire et comprendre le manuel d utilisation Pour un fonctionnement en toute s curit il faut fournir une alimentation ad quate d air frais non contamin pour la combustion et la ventilation Une alimentation insuffisante en air peut provoquer une recirculation des produits de combustion entra
6. Lire le manuel d utilisation avant d installer d utiliser ou d entretenir le chauffe eau DANGER Vapeurs inflammables Le chauffe eau dispose br leur principal et d un allumeur de surface chaude L allumeur de surface chaude vapeurs qui s manent des liquides inflammables pourraient exploser et prendre feu causant la mort ou des br lures graves 1 peut s allumer tout moment et Ne pas utiliser ou entreposer des produits inflammables tels que de l essence des solvants ou des adh sifs dans la m me pi ce ou proximit du chauffe eau 2 produira des vapeurs inflammables Vapeurs 1 ne peuvent pas tre vues Garder les produits inflammables 2 sont plus lourdes que l air 1 bien loin du chauffe eau 3 s talent partout sur le sol et 2 dans des contenants approuv s 4 peuvent provenir d autres pi ces et se diriger vers l allumeur de surface travers les courants d air 3 bien ferm s et 4 hors de la port e des enfants Installation Ne pas installer le chauffe eau o des produits inflammables seront entrepos s ou utilis s sauf si le br leur principal et l allumeur de surface chaude se trouvent au moins 18 po 45 7 cm au dessus du sol Ceci r duira sans pour autant liminer le risque de vapeurs pouvant tre g n r es par le br leur principal ou l allumeur de surface chaude AVERTISSEMENT Danger d incendie Pour assurer u
7. 12 po 300 mm du haut et l autre commen ant 12 po 300 mm du bas de l enceinte Voir la Figure 9A Chaque ouverture devrait communiquer directement avec une ou plusieurs pi ces additionnelles d un volume suffisant pour que le volume combin de tous les espaces r pondent aux crit res d un espace non clos Chaque ouverture devrait avoir une zone libre minimum de 1 po par 1 000 Btu h 1 100 mm kW du d bit calorifique global de tous les appareils install s dans l enceinte Chaque ouverture ne devrait pas faire moins de 100 po 645 cm INSTALLATION DU CHAUFFE EAU CORROSION DE VAPEUR CHIMIQUE UNE CORROSION DES CONDUITS DE CHEMIN E ET DU SYSTEME DE VENTILATION RISQUE DE SE PRODUIRE SI L AIR DE COMBUSTION CONTIENT CERTAINES VAPEURS CHIMIQUES UNE TELLE CORROSION RISQUE DE PROVOQUER DES DEFAILLANCES ET UN RISQUE D ASPHYXIE Les propulseurs d a rosol solvants de nettoyage r frig rants et fluides frigorig nes pour air conditionn produits chimiques pour la piscine chlorure de calcium et de sodium sel adoucisseur d eau cires et produits chimiques de traitement sont des compos s types pouvant tre potentiellement corrosifs Ne pas entreposer de produits de ce type proximit du chauffage Aussi lair mis en contact avec le chauffage ne doit contenir aucun de ces produits chimiques Si besoin est il faut obtenir de l air non contamin d une source externe ou distance La garantie limit e est
8. teindre alors l appareil et contacter votre plombier ou un repr sentant de service Si ces instructions ne sont pas suivies l accumulation de condensat bloquera la sortie d vacuation ce qui causera un mauvais fonctionnement C T INT RIEUR DE LA SOUFFLANTE NE PAS bloquer ou boucher un trou quelconque qui se trouve dans ce bouchon filet six pans 0 6 D CHAPPEMENT CONDUITE DE VIDANGE ENSEMBLE DE CONDENSAT EN U AKA ENSEMBLE DE TUYAU D VENT 1 ENVIRON 0 25 PO 0 64 CM AUCUNE PORTION DE LA CONDUITE DE VIDANGE FOURNIE SUR PLACE D PASSANT L ADAPTATEUR DE 1 2 PO NE PEUT TRE HAUSS E AU DESSUS DE L ADAPTATEUR CECI DOIT S APPLIQUER TOUTE LA LONGUEUR DE LA CONDUITE DE VIDANGE Y COMPRIS LA SORTIE VERS UN DRAIN APPROPRIE FIGURE 16 Le condensat pourrait se former dans le syst me de ventilation attach ce chauffe eau Le tuyau de ventilation devrait tre pench vers le bas loin de l ensemble de la soufflante pas moins que 1 8 po 3 2 mm ni plus que 1 2 po 12 7 mm par pied 30 cm maximum Si la tuyauterie de ventilation est ventil e niveau ou pench e vers le haut loin de l ensemble de la soufflante alors des moyens ad quats pour le drainage et l limination du condensat devront tre mis en place par l installateur Deux tuyaux de condensat de 3 8 po devraient tre connect s aux orifices de fuite int gr s de l adaptateur de sortie de la souffla
9. ADAPTATEUR DE 2 di 3 O 4 POUCES ENSEMBLE D ATT NUATION DE BOUCHON FILET L VENT SIX PANS MAX 6 PO 15 CM ENSEMBLE DE LA SOUFFLANTE CHAUFFE EAU FIGURE 24 Installation type pour une ventilation verticale avec un tuyau de 3 ou 4 po 25 REMARQUE tant donn que ni la barbelure de tuyau ni le tube flexible n est utilis sur l EAE tout raccord cannel ouvert non utilis sur l ensemble du tuyau de ventilation 2 doit tre raccord l aide de bouchons de rupture Installation pour un EAE avec un tuyau de 3 et 4 po pour une ventilation horizontale Certaines applications pourraient n cessiter l utilisation d un tuyau de ventilation de 3 ou 4 po pour des vents plus longs Se reporter la Figure 25 pour revoir ces instructions Revenir en arri re pour consulter les tapes d installation horizontale de EAE mais avec les changements suivants la construction d vent vent de 3 po Installations horizontales L EAE est con u pour accommoder seulement un tuyau de ventilation de 2 po L installateur doit utiliser un tuyau de ventilation de 2 po entre l ensemble de la soufflante et l entr e dans EAE Sur le c t de la sortie de l EA E un court parcours du tuyau de ventilation de po est requis partir de ce point un adaptateur de 2 3 po doit tre utilis De l adaptateur de 2 3 po l installateur pourrait utiliser jusqu l quivalent de 52 pieds 15 8 m
10. POUR VALIDER LA GARANTIE EN CAS DE R CLAMATION DU PROPRI TAIRE ORIGINAL CE FORMULAIRE NE CONSTITUE PAS UNE PREUVE D ACHAT NI D INSTALLATION EXCLUSIONS AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE N A T OU NE SERA FAITE NOM DU GARANT POUR CE QUI EST DE LA QUALIT MARCHANDE DU CHAUFFE EAU O DE L INSTALLATION DU FONCTIONNEMENT DES R PARATONS O DU REMPLACEMENT DU CHAUFFE EAU OU PI CES LE GARANT NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES D EAU DE LA PERTE D UTILISATION DE L UNIT DE L INCONV NIENCE DE LA PERTE OU DE DOMMAGES MAT RIELS PERSONNELS O DE TOUT AUTRE DOMMAGE CONS CUTIF LE GARANT NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE EN VERTU DE LA PR SENTE GARANTIE O AUTREMENT DES DOMMAGES PERSONNELS OU MAT RIELS DIRECTS INDIRECTS QU ILS SOIENT CONTRACTUELS O D LICTUELS Certaines juridictions ne permettant pas l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou cons cutifs il est possible que les limitations ou exclusions ci dessus ne vous concernent pas La pr sente garantie offre des droits l gaux sp cifiques l acheteur et il se peut qu il ait d autres droits qui varient d une juridiction une autre Si une r glementation gouvernementale ou une norme de l industrie interdisait la fourniture d un mod le de remplacement comparable par le fabricant en vertu de cette garantie le propri taire recevra un chauffe eau aussi proche que celui qu il poss de afin de respecter les r glementations gouve
11. d utiliser ou d entretenir ce chauffe eau Le non respect de ces instructions et messages de s curit pourrait entra ner la mort voire des blessures graves Le pr sent manuel d instructions doit tre conserv sur le chauffe eau 32 Ne jamais faire fonctionner ce chauffe eau 5 n est pas compl tement rempli d eau Pour pr venir des dommages au r servoir ce dernier doit tre rempli d eau L eau doit s couler du robinet d eau chaude avant d allumer le gaz position ON au chauffe eau Une condensation peut tre observ e sur les tuyaux lorsque le climat est humide ou les connexions des tuyaux peuvent pr senter des fuites B Le tuyau de la tige d anode pourrait pr senter une fuite C De petites quantit s d eau de la soupape de d charge et de s curit thermique pourraient tre caus es par une expansion thermique ou une haute pression d eau dans votre r gion D La soupape de d charge et de s curit thermique pourrait pr senter une fuite au niveau de la tuyauterie du r servoir E De l eau du robinet de vidange pourrait tre caus e par une l g re ouverture du robinet F Le robinet de vidange pourrait pr senter une fuite au niveau de la tuyauterie du r servoir G Les produits de combustion contiennent des vapeurs d eau qui peuvent se condenser sur les surfaces plus froides du r servoir Des gouttes se forment et s gouttent dans le br leur ou coulent au sol Ceci est
12. du tuyau s agit de l quivalent de 8 pieds 2 4 m de moins que l quivalent de 60 pieds 18 3 m originaux sp cifi s avec un coude en raison du coude de 2 po la place du coude de 3 po requis pour l vent de la soufflante jusqu l entr e de voir la Figure 25 pour l installation type vent de 4 po Installations horizontales d EAE L EAE est con u pour accommoder seulement un tuyau de ventilation de 2 po L installateur doit utiliser un tuyau de ventilation de 2 po entre l ensemble de la soufflante et l entr e dans l EAE Sur le c t de la sortie de l EAE un court parcours du tuyau de ventilation de 2 po est requis partir de ce point adaptateur de 2 4 po doit tre utilis De l adaptateur de 2 4 po l installateur pourrait utiliser jusqu l quivalent de 102 pieds 31 1 m du tuyau s agit de l quivalent de 18 pieds 5 5 m de moins que l quivalent de 120 pieds 36 6 m originaux sp cifi s avec un coude en raison du coude de 2 po la place du coude de 4 po requis pour l vent de la soufflante jusqu l entr e de voir la Figure 25 pour l installation type Se rappeler de faire fonctionner l appareil au moins un cycle de chauffage pour s assurer de l absence de fuite d air dans les joints de l vent del EAE et du syst me de tuyau de ventilation Les fuites d air permettront aux sous produits du gaz de carneau de se diffuser dans la pi ce cr
13. t de tout syst me de ventilation obstru plein de suie ou d t rior afin d viter des blessures graves ou la mort Ne pas placer des produits chimiques corrosifs proximit du chauffe eau La corrosion chimique des syst mes de circulation d air peut causer de graves blessures ou la mort Analyser le syst me de ventilation dans son int gralit pour s assurer que le condensat ne sera pas pi g dans une section du tuyau de ventilation et par cons quent diminue la surface de section transversale ouverte de la ventilation Toute respiration de monoxyde de carbone peut provoquer des l sions c r brales voire la mort Toujours lire et comprendre le manuel d utilisation faut effectuer une inspection visuelle du syst me de ventilation au moins une fois par an faudrait v rifier s il y a 1 Des obstructions qui peuvent causer une mauvaise ventilation Le d bit d air de ventilation et de combustion ne doit pas tre obstru 2 Des dommages ou une d t rioration qui peuvent causer une mauvaise ventilation ou une fuite des produits de combustion S assurer que la tuyauterie de ventilation est bien connect e pour pr venir que des gaz de carneau dangereux ne s chappent lesquels peuvent causer une asphyxie mortelle Des obstructions et des syst mes de ventilation d t rior s pourraient pr senter des risques graves pour la sant ou une asphyxie Une corrosion des vapeurs chimiques du conduit d
14. 111 SR e dei 20 21 Installation de l ensemble de la soufflante 21 Installation du terminal d vent paroi lat rale 21 22 Installation du syst me de ventilation paroi lat rale 3 Installation du syst me de ventilation vertical 23 Instructions sur l installation de l ensemble d att nuation de EVETT a ne 24 25 TIQUETTES POUR L ALLUMAGE ET LE FONCTIONNEMENT 5 0 9 0 26 R GULATION DE TEMP RATURE isscsscessrensse 27 POUR VOTRE INFORMATION 28 Conditions de mise en service 5 55555559 28 Conditions op rationnelles 28 ENTRETIEN P RIODIQUE scans 29 31 Inspection du syst me de ventilation 29 Fonctionnement et inspection du br leur 29 Nettoyage du br leur sessions 29 Nettoyage et entretien 29 Inspection de la tige d anode 29 30 Test de soupape de d charge s curit thermique 30 Vidange et INOAQRS a anses remis 31 SC DATES ES EE E 31 POINTS DE V RIFICATION DES FUITES 32 LISTE DE PI CES DE RECHANGE 33 DIRECTIVES DE D PANNAGE 34 36 REMARQUES 37 38 GARANTIE LIMIT E irnir aiiin iar i iee 39
15. OUVERTURE DE SOUPAPE DE D CHARGE SECURITE THERMIQUE CECI POURRAIT PROVOQUER DES DOMMAGES MATERIELS DES BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT AVERTISSEMENT Risque d explosion e La soupape de d charge et de s curit thermique doit tre conforme au code ANSI Z21 22 CSA 4 4 et ASME e Une soupape de d charge et de s curit thermique de taille appropri e doit tre install e dans l ouverture fournie Peut r sulter en une surchauffe et une pression de r servoir excessive Peut provoquer des blessures graves voire la mort VIDANGE ET RIN AGE est recommand de vidanger et de rincer le r servoir de stockage de chauffe eau tous les 6 mois pour r duire l accumulation de s diments Par temps de gel vidanger le chauffe eau s il doit tre mis hors service Voir la section Installation type dans ce manuel pour l emplacement des composants de chauffe eau d crits ci dessous DANGER ame TR S CHAUD e Danger de br lure e vacuation d eau chaude e Tenir les mains l cart de la d charge de d charge la soupape de BR LURE POUR VIDANGER LE R SERVOIR DE STOCKAGE DU CHAUFFE EAU 1 Couper l alimentation lectrique au chauffe eau 2 Fermer l alimentation en gaz au robinet d arr t de gaz principal si le chauffe eau doit tre mis hors service pendant une p riode prolong e 3 S assurer que le robinet d arriv e d eau froide est ouvert 4 Ouvrir un robinet d
16. coudes de 90 qui devraient tre consid r s au m me titre que le tuyau de ventilation additionnel lors du calcul des pieds quivalents maximum de ventilation 23 INSTALLATION DU SYST ME DE VENTILATION VERTICAL Un solin appropri ou un FOURREAU devrait tre utilis pour sceller le tuyau l endroit o il sort du toit Le syst me de ventilation au complet ne devrait pas d passer l quivalent de pieds du tuyau tel qu indiqu dans le Tableau 2 Fournir un support tous les tuyaux qui sont en saillie travers le toit Toute la tuyauterie devrait tre fix e solidement La tuyauterie du syst me de ventilation doit tre support e tous les 5 pieds 1 5 m dans une tuyauterie verticale et tous les 3 pieds 91 cm dans une tuyauterie horizontale Suivre les instructions du fabricant relativement au tuyau de ventilation pour les proc dures de raccordement appropri es MIN 12 PO 50 CM AU DESSUS DU TOIT OU MIN 12 PO 30 CM AU DESSUS DU NIVEAU DE NEIGE PR VU PIEDS QUIVALENTS MAXIMUM VOIR LE TABLEAU 2 SOL SE Cm TOUS LES TUYAUX EN SAILLIE TRAVERS LE TOIT DOIVENT ETRE SOUTENUS ADEQUATEMENT FIGURE 21 IMPORTANT Le syst me de ventilation doit se terminer de mani re ce que les d gagements appropri s soient maintenus tel que mentionn dans les codes locaux ou de l dition courante du Code d installation du gaz naturel ou pro
17. dessus d un petit raccord en T dans l ensemble de tuyau de ventilation 1 Tout comme toute installation de chauffe eau un bac de vidange devrait tre utilis pour pr venir les d g ts d eau dans les zones avoisinantes Le cas ch ant une pompe de condensat munie d un r servoir incorpor pourrait tre utilis e pour pomper l eau vers un drain appropri Pour viter le d versement de condensat choisir une pompe avec un interrupteur de trop plein Prendre soin de s assurer que le drain est d pourvu de d bris et ne permettra pas un retour d eau travers la conduite de vidange de condensat Des mesures doivent tre prises pour viter le gel des conduites de condensat ce qui pourrait entra ner une accumulation excessive de condensat l int rieur du chauffe eau Un ruban thermique imperm able l eau pourrait tre requis pour pr venir le gel des conduites de condensat S assurer que la sortie de la vidange de condensat ne cr era pas un risque de d rapage pouvant entra ner des blessures corporelles Prendre soin de s assurer que le tuyau de condensat n est ni pli ni tordu Si un EAE n est pas install un raccord cannel dans l ensemble de tuyau de ventilation 2 devrait tre raccord l aide de l un des bouchons de rupture AVERTISSEMENT NE PAS bloquer les trous dans le bouchon filet six pans ou l ensemble du tuyau de l vent 1 NE PAS lever toute portion de la conduite de v
18. dispositifs qui arr teront l alimentation en gaz au chauffe eau tout en arr tant en m me temps son alimentation en eau INSTALLATIONS DANS DES ENDROITS O DES LIQUIDES INFLAMMABLES VAPEURS SONT POSSIBLEMENT PRESENTS OU ENTREPOSES SAVOIR GARAGES ENTREPOTS ZONES UTILITAIRES ETC Les liquides inflammables tels que essence solvants propane LP ou butane etc et autres substances telles que des adh sifs etc mettent des vapeurs inflammables pouvant tre allum es par l allumeur de surface chaude ou le br leur principal d un chauffe eau gaz Les retours de flamme et le feu qui en r sultent peuvent causer la mort ou des br lures graves toute personne se trouvant aux alentours Aussi le chauffe eau doit tre plac et ou prot g de mani re ce qu il ne soit pas soumis des d g ts mat riels par un v hicule en mouvement 10 AAVERTISSEMENT Danger d incendie ou d explosion Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil viter toutes les sources d allumage en cas d odeur de gaz Ne pas soumettre les r gulateurs de gaz du chauffe eau une surpression N utiliser que le gaz indiqu sur la plaque signal tique Respecterles d gagements exig s par rapport aux mati res combustibles Tenir les sources d inflammation distance des robinets la suite de dur es prolong es de non utilisation
19. du b timent et pour l usage le plus conomique de l appareil Ce chauffe eau n est pas destin tre utilis dans des maisons pr fabriqu es mobiles ou des installations en plein air Que l on remplace un vieux chauffe eau ou que l on installe le chauffe eau dans un nouvel emplacement les points cruciaux suivants doivent tre respect s 1 Choisir un emplacement l int rieur qui soit aussi proche que commode du terminal d vent ou un emplacement auquel le tuyau de ventilation du chauffe eau va tre connect et aussi centr au syst me de conduites d eau que possible 2 L emplacement choisi doit fournir suffisamment de d gagement aux fins d entretien et de bon fonctionnement du chauffe eau ATTENTION e Tous les chauffe eaux fuient ventuellement e Ne pas installer de chauffe eau sans drainage ad quat Le chauffe eau doit tre install de sorte ce que si le r servoir ou tout raccordement celui ci pr sente une fuite l coulement d eau ne causera pas des dommages la structure Par cons quent il est d conseill d installer le chauffe eau dans un grenier ou l tage sup rieur Lorsque de tels emplacements ne peuvent tre vit s un bac de vidange appropri devrait tre install sous le chauffe eau Les bacs de vidange sont disponibles dans votre quincaillerie locale Un tel bac de vidange doit avoir un d gagement d au moins 1 0 po 2 5cm de plus que tout point situ sur la g
20. eau soient branch s fermement S assurer que le chauffe eau est bien connect la prise de terre Assurez vous que la prise murale alimentation lectrique est correctement c bl e S assurer galement que toutes les connexions des c bles 120 V c a internes et les faisceaux de c bles ne disposent pas de c bles invers s Le c ble chaud de 120 Vc a doit tre connect l interrupteur on off marche arr t Assurez vous que le c blage du circuit de commutation du pressostat d air est bon et que le pressostat d air n est pas connect un c ble de liaison Remplacer le pressostat d air Assurez vous que le tube capteur du pressostat d air est bien connect ses extr mit s et n est pas pli ou endommag S assurer que la tuyauterie d air d admission et de ventilation soient de bonnes dimensions produits d vacuation directe tel qu indiqu dans le manuel fourni avec le chauffe eau S assurer que le nombre maximum de coudes ou de pi quivalents du tuyau de ventilation n a pas d pass les limites maximales tel 6 dans le manuel fourni avec le chauffe eau S assurer n y a pas d obstructions dans le tuyau d admission d air ou de ventilation V rifier le c blage l allumeur de surface chaude remplacer l ensemble allumeur si le c blage est endommag ou us V rifier la r sistance de l allumeur la fiche de l ensemble de l allumeur devrai
21. entreprise de service ou le fournisseur de e Pour votre s curit UN ODORISANT EST AJOUT AU GAZ UTILIS gaz PAR CE CHAUFFE EAU TOUTES LES QUESTIONS TECHNIQUES ET RELATIVES LA GARANTIE DEVRAIENT TRE DIRIG ES AU MARCHAND LOCAL CHEZ QUI LE CHAUFFE EAU A ETE ACHETE SI VOUS N OBTENEZ PAS DE REPONSE VEUILLEZ ECRIRE A LA COMPAGNIE DONT LES COORDONNEES SONT INDIQUEES SUR LA PLAQUE DU CHAUFFE EAU GARDEZ CE MANUEL DANS LA POCHE DU CHAUFFE EAU AUX FINS DE R F RENCE FUTURE LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN EN CAS D ENTRETIEN D AJUSTEMENT O DE R PARATION IMPRIME 0113 316311 002 INSTALLATION UTILISATION ET SERVICE EN TOUTE S CURIT L installation l utilisation et l entretien appropri s de ce chauffe eau sont extr mement importants pour la s curit du propri taire et celle d autrui De nombreux messages et instructions relatifs la s curit ont t fournis dans ce manuel ainsi que sur le chauffe eau de mani re avertir le propri taire et autrui de tout risque de blessure potentielle Lire et observer tous les messages et instructions de s curit figurant dans ce manuel Il est tr s important que la signification de chaque message de s curit soit comprise par le propri taire et ceux qui installent utilisent ou r parent ce chauffe eau Symbole d alerte de s curit Utilis pour signaler les dangers potentiels de blessures Observer tous les messages qui accompagnent ce symbole afin d liminer les risque
22. erreur persiste Appuyer et rel cher plusieurs fois les deux boutons de r glage de la temp rature mettre le chauffe eau hors tension puis sous tension Remplacer le r gulateur de gaz thermostat si ce code d erreur persiste Coupez le courant pendant 10 20 secondes puis r tablissez le pour effacer ces codes d erreur Remplacer le r gulateur de gaz thermostat si ce code d erreur persiste Mettez le chauffe eau hors fonction S assurer que tout le c blage du capteur FV fiche de l ensemble de l allumeur et la douille de l ensemble de l allumeur sur le bas de la commande Intelli Vent sont bien en contact R parer ou remplacer tous composants us s endommag s qui ne font pas bonne connexion Remplacer le capteur FV Ne toucher aucune prise lectrique ne pas utiliser un t l phone dans votre immeuble et ne pas essayer d allumer aucun appareil Sentir autour du chauffe eau afin de d tecter des fuites de gaz autour du robinet thermostat de gaz de la conduite d alimentation de gaz ou toutes autres sortes de vapeurs dans les environs Soigneusement inspecter la r gion entourant le chauffe eau afin de d tecter des substances tel que de l essence de la peinture des diluants vernis ou nettoyants pouvant mettre des vapeurs inflammables Retirer tout ce qui pourrait mettre des vapeurs inflammables autour de la r gion et l entreposer ad quatement dans un autre endroit Appeler le soutien technique au
23. installation appropri e travers une paroi lat rale sont fournis la Figure 15 19 Planifier l implantation du syst me de ventilation afin que les d gagements appropri s soient maintenus au niveau de la plomberie et du c blage Les tuyaux de ventilation utilis s pour les appareils air propuls sont classifi s par les codes de construction comme tant des raccords d vent Les d gagements requis par rapport aux mati res combustibles doivent tre fournis conform ment l information contenue dans ce manuel dans la section EMPLACEMENT DU NOUVEAU CHAUFFE EAU et INSTALLATION DU CHAUFFE EAU et au Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSAB149 1 ainsi qu aux codes locaux PLANIFICATION DU SYST ME DE VENTILATION Planifier la trajectoire du syst me de ventilation partir de l vacuation de la soufflante jusqu l emplacement pr vu du terminal de ventilation Se reporter aux instructions de l EAE la page 24 lors de la planification du syst me de ventilation 1 Faire un plan d implantation du syst me de ventilation de sorte utiliser un minimum de tuyaux de ventilation et de coudes 2 Ce chauffe eau est capable de ventiler des gaz de carneau quivalents 25 pi 7 6 d un tuyau de 2 po 65 pi 19 8 m d un tuyau de 3 po ou 128 pi 39 0 d un tuyau de 4 po tel qu indiqu dans le Tableau TABLEAU 2 2 po Maximum Tuyau pi m 20 6 1 15 4 6 Nomb
24. la dur e de vie du r servoir du chauffe eau La tige d anode doit tre retir e du r servoir du chauffe eau tous les 3 ans pour une inspection REMARQUE L eau adoucie artificiellement n cessite que la tige d anode soit inspect e annuellement Les l ments suivants sont des signes typiques mais pas tous d une tige d anode appauvrie La majorit du diam tre de la tige est inf rieure 3 8 po Des sections significatives du support de c ble environ 1 3 ou plus de la longueur de la tige d anode sont visibles Si la tige d anode d montre un ou les deux signes elle devrait tre remplac e REMARQUE Que ce soit lors de la r installation ou lors du remplacement de la tige d anode v rifier la pr sence de fuites et corriger imm diatement le cas ch ant Lors du remplacement de la tige d anode 1 2 Fermer l alimentation en gaz au chauffe eau Fermer l alimentation en eau et ouvrir un robinet d eau chaude le plus pr s afin de d pressuriser le r servoir d eau Vidanger environ 5 gallons d eau du r servoir vous reporter Vidange et rin age pour les proc dures appropri es Fermer le robinet de vidange 4 Enlever l ancienne tige d anode Utiliser un ruban Teflon ou mastic pour filetage approuv sur les filets et installer la nouvelle tige d anode Ouvrir l alimentation en eau ainsi que le robinet d eau chaude le plus pr s afin de purger l air du syst me d
25. le nom de soupape DST Voir Figure 11 Rep rer la fente situ e sur la longueur de l isolation de la soupape DSi carter la fente et glisser l isolation sur la soupape de d charge s curit thermique Voir Figure 11 Appliquer une l g re pression sur l isolation de mani re ce qu elle soit compl tement install e sur la soupape de d charge s curit thermique Une fois install e s curiser l isolation avec du ruban adh sif du ruban isolant ou quivalent IMPORTANT L isolation et le ruban ne doivent pas bloquer l ouverture de d charge ou g ner l acc s au levier de d charge manuel Figure 11 S assurer d installer une conduite de d charge dans l ouverture de d charge de la soupape de d charge s curit thermique selon les instructions de ce manuel Rep rer les conduites d eau chaude sortie et d eau froide arriv e vers le chauffe eau Rep rer la fente situ e sur la longueur d un segment d isolation de conduite carter la fente et glisser l isolation sur la conduite d eau froide arriv e Appliquer une l g re pression sur la longueur de l isolation pour s assurer qu elle est compl tement install e autour de la conduite S assurer galement que la base de l isolation est fleur du chauffe eau Une fois install e s curiser l isolation avec du ruban adh sif du ruban isolant ou quivalent R p ter les tapes 5 et 6 pour la conduite d eau chaude sortie Ajouter des se
26. lures r sultant instantan ment en blessures graves voire la mort DANGER Les enfants les personnes g es et les personnes handicap es physiques et mentales sont les plus susceptibles aux blessures par chaudage Tester l eau avant de prendre un bain ou une douche TR S CHAUD m BOA Des limiteurs de temp rature tels que m langeurs doivent tre install s tel que requis par les codes et pour assurer des temp ratures sans danger au niveau des appareils sanitaires BR LURE L eau chauff e une temp rature qui conviendra au lavage des v tements au lavage de la vaisselle et tout autre besoin de nettoyage peut chauder et provoquer des blessures irr versibles sur simple contact Des cycles de chauffage r p t s courts caus s par de petites utilisations deau chaude peuvent au point d utilisation exc der le r glage de temp ratude du chauffe eau d un maximum de 11 C 20 F Certaines personnes ont plus tendance tre bless es de mani re irr versible par l eau chaude que d autres Parmi elles les personnes g es les enfants les infirmes et les personnes handicap es physiques mentales Le Tableau 1 indique la relation temps br lure approximative pour la peau normale adulte Si quiconque utilisant l eau chaude fournie par le chauffe eau install entre dans l un de ces groupes ou s il existe un code local ou une loi d Etat exigeant une certaine temp rature d eau au point d
27. num ro de t l phone indiqu sur l tiquette du chauffe eau pour plus d assistance Sur les mod les quip s d une grille d entr e d air de dilution sur l ensemble soufflante v rifier nettoyer la grille Sur les mod les quip s d une grille d entr e d air de combustion sur l anneau de base dessous du chauffe eau v rifier nettoyer la grille S assurer que le s grille s d entr e d air sur les mod les ainsi quip s ne soient pas obstru es LA DIRECTIVES DE DEPANNAGE Ces directives devraient tre utilis es par un agent d entretien qualifi 21 10 218111 CAUSE SOLUTION 1 La soufflante ne fonctionnera pas 8 interrupteur de commande ON OFF est Mettre le commutateur en position ON MARCHE teint b Soufflante d branch e Rebrancher la soufflante dans la prise de 115 VCA Pas de courant la prise Service de r paration la sortie Thermostat d fectueux Remplacer le thermostat nr d e Harnais de commande d fectueux Remplacer le harnais de commande R duire la temp rature de l eau en dessous de 60 C 140 F Mettre le commutateur d alimentation en position OFF ARRET Attendre 10 secondes Mettre le f Circuit du dispositif de commande maximum ouvert commutateur d alimentation en position ON MARCHE R duire la valeur de r glage de la temp rature pour minimiser la possibilit de r currence Si cela ne r sout pas le pro
28. po 645 cm AIR EXT RIEUR TRAVERS UNE OUVERTURE FIGURE 7 Subsidiairement une ouverture unique permanente commen ant 12 po 300 mm du haut de l enceinte devrait tre fournie Voir Figure 7 Le chauffe eau devrait avoir des d gagements d au moins 25 mm 1 po des c t s et de l arri re et de 150 6 po de l avant de l appareil L ouverture devrait communiquer directement avec l ext rieur ou devrait communiquer par un conduit vertical ou horizontal vers l ext rieur ou des espaces qui communiquent librement avec l ext rieur et devraient avoir une zone libre minimum de ce qui suit 1 1 po par 3000 Btu h 700 mm par kW du d bit calorifique total de tous les appareils situ s dans l enceinte et 2 pas moins de la somme des zones de tous les connecteurs de ventilation dans l espace AIR EXTERNE TRAVERS DEUX CONDUITS HORIZONTAUX FIGURE 8 L espace clos devrait tre fourni avec deux conduits horizontaux permanents un commen ant 12 po 300 mm du haut et l autre commen ant 12 po 300 mm du bas de l enceinte Les conduits horizontaux devraient communiquer directement avec l ext rieur Voir Figure 6 Chaque ouverture de conduit devrait avoir une zone libre minimum de 1 po par 2 000 Btu h 1 100 mm par kW du d bit calorifique global de tous les appareils install s dans l enceinte Lorsque les conduits sont utilis s ils devraient tre de la m me surface de section transv
29. po dans les adaptateurs sur les deux extr mit s L EAE peut tre install la tuyauterie de n importe quel c t il n y a pas vraiment une entr e ou une sortie Pour une performance optimale installer aussi proche que possible de l ensemble de la soufflante En suivant les instructionsdu fabricant concernant le tuyau de ventilationcoller le tuyau en PVC de deux po provenant de la soufflante l EAE Ex cuter la m me s quence sur le tuyau en PVC provenant du c t de l chappement c t du terminal d vent de l EAE S assurer que et le tuyau d vent sont support s solidement un support permanent poteau ou mur Utiliser des sangles de support standard non fournies avec la trousse qu on peut trouver dans une quincaillerie locale Ne pas bien supporter l EAE et le tuyau de ventilation avoisinant pourrait engendrer une situation dangereuse NE PAS perforer toute surface de l EAE 24 5 S assurer que le bouchon filet six pans est solidement install dans le raccord de 1 2 po sur le centre du tuyau de l EAE Il est essentiel que le bouchon soit bien fix et herm tiquement ferm pour pr venir tout gaz de combustion de s chapper dans la pi ce Si le bouchon n est pas bien ferm l enlever et le r installer en utilisant du ruban Teflon sur les filetages Etant donn que ni la barbelure de tuyau ni le tube flexible n est utilis sur tout raccord cannel ouvert non util
30. r glages de temp ratures sans danger AAVERTISSEMENT Danger d incendie ou d explosion e Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil e viter toutes les sources d allumage en cas d odeur de gaz Ne pas soumettre les r gulateurs de gaz du chauffe eau une surpression e N utiliser que le gaz indiqu sur la plaque signal tique Respecter les d gagements exig s par rapport aux mati res combustibles e Tenir les sources d inflammation distance des robinets la suite de dur es prolong es de non utilisation Lire le manuel d utilisation avant d installer d utiliser ou d entretenir le chauffe eau INFORMATION DE S CURIT G N RALE ATTENTION Une installation et une utilisation inappropri es pourraient entra ner des dommages mat riels Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation Inspecter et remplacer 8 006 Installer dans un endroit o il existe un drain de sol Remplir le r servoir d eau avant de mettre le chauffe eau en marche Soyez l aff t de toute expansion thermique Reportez vous au manuel d utilisation pour l installation et l entretien 55 e Installez le syst me de ventilation conform ment aux codes e Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation Les mod les de
31. sur l arri re de la plaque pour la tenir contre la paroi apr s l installation Si le tuyau de ventilation est install pour arriver jusqu au mur avec un accouplement sur l extr mit contre l ouverture du mur le tuyau au terminal d vent peut tre pr par pour tre coll avant de l ins rer travers le mur Glisser le tuyau travers le mur et l ins rer dans l accouplement sur l autre c t du mur en s assurant que le terminal d vent finit par se pointer dans la bonne position voir la Figure 18 CALFEUTRAGE PLAQUE MURALE EN SILICONE OPTIONNELLE O MORTIER Pa TERMINAL D VENT EN PVC AVEC CRAN PROTECTEUR MAILL L INT RIEUR UF pe CHAUFFE EAU EXT RIEUR RACCORDEMENT DU NUR DE 12 PO 30 CM EN PVC CONSTRUCTION TERMINAISON DE L VENT FIGURE 18 A ATTENTION LORSQU UN ENTRETIEN EST EFFECTU SUR LES COMMANDES TIQUETER TOUS LES FILS AVANT DE FAIRE LES D BRANCHEMENTS DES ERREURS DE FILAGE PEUVENT CAUSER UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT CE QUI PEUT TRE DANGEREUX V RIFIER LE BON FONCTIONNEMENT APR S TOUT OP RATION DE SERVICE INTERRUPTEUR u1 COMMUTATEUR MARCHE ARR T INTERRUPTEUR DE THERMOSTAT INTERRUPTEUR D ASPIRATEUR SOUFFLEUR RUPTEUR THERMIQUE D ECHAPPEMENT DE L VENT MOTEUR DE LA 4 SOUFFLANTE ROBINET DE GAZ COMMANDE DU CHAUFFE EAU IGN IGN ALLUMEUR TIGE DE D TECTION DE FLAMME S QUENCE D
32. un espace pour fournir lair de combustion de ventilation et de dilution CONSTRUCTION EXCEPTIONNELLEMENT TROITE Dans les espaces clos dans les b timents l infiltration peut tre ad quate pour fournir lair pour la combustion la ventilation et la dilution des gaz de chemin e Toutefois dans les b timents de construction exceptionnellement troite comme par exemple bourrelet de calfeutrage pare vapeur fortement isol calfeutr etc de l air additionnel doit tre fourni l aide des m thodes d crites dans la section Espaces clos ci apr s ESPACE CLOS Un espace clos est un espace dont le volume est inf rieur 50 pi 1 000 Btu h 4 8 m kW du d bit calorifique total de tous les appareils install s dans l espace faut installer des ouvertures pour fournir de l air frais pour la combustion la ventilation et la dilution dans les espaces clos La dimension requise des ouvertures d pend de la m thode utilis e pour fournir de l air frais l espace clos et du d bit calorifique total Btu h de tous les appareils install s dans l espace APPAREILS VENTILATION DIRECTE Les appareils install s dans une configuration de ventilation directe qui d rivent tout lair pour la combustion de l atmosph re ext rieure travers les tuyauteries d air d admission tanches ne sont pas pris en consid ration dans les calculs de d bit Btu h de tous les appareils pour d terminer la dimension des ouvertures fourniss
33. utilisation il faut prendre des pr cautions particuli res Outre le fait d utiliser le r glage de temp rature le plus bas possible r pondant aux demandes de l application un m langeur doit tre install au niveau du chauffe eau voir Figure 3 ou au niveau des robinets d eau chaude pour r duire encore plus la temp rature de l eau du syst me Les m langeurs sont disponibles aupr s des magasins de fournitures de plomberie Consulter un installateur ou organisme de service qualifi Suivre les instructions du fabricant de m langeurs pour installer ces derniers TABLEAU 1 D lai pour des br lures permanentes 2e et 3e degr br lures les plus graves D lai pour des br lures au 1 degr br lures moins graves normale douloureuse 2 secondes 5 secondes 1 seconde 2 secondes instantan ment 1 secondes U S Government Memorandum C P S C Peter L Armstrong Sept 15 1978 Temp rature de l eau F 110 45 minutes 5 OIBRBIRIOINI I RIOIOI INIO SORTIE D EAU CHAUDE ARRIV E D EAU FROIDE VANNE ANTI M LANGEUR RETOUR Y N VERS ENTR E DE R SERVOIR FIGURE 3 EMPLACEMENT DU NOUVEAU CHAUFFE EAU FAITS PRENDRE EN CONSID RATION CONCERNANT L EMPLACEMENT Choisir avec le plus grand soin un endroit l int rieur pour y installer le nouveau chauffe eau car l emplacement est une consid ration extr mement importante pour la s curit des occupants
34. 1 615 m et 10 100 pieds 3 079 m Pour des l vations au dessus de 10 100 pieds 3 079 m le d bit calorifique devrait tre r duit au taux de 4 pourcent pour chaque 1 000 pieds 305 m au dessus du niveau de la mer ce qui n cessite le remplacement de l orifice du br leur Contacter votre fournisseur de gaz local pour plus d information Ne pas remplacer l orifice standard par un orifice de haute altitude lorsque install au dessus de 10 100 pieds 3079 m pourrait entra ner un fonctionnement inappropri et inefficace de l appareil produisant ainsi des gaz de monoxyde de carbone d passant les limites s curitaires ce qui pourrait causer des blessures graves ou m me la mort Contacter votre fournisseur de gaz pour tout changement sp cifique pouvant tre n cessaire dans votre environnement CONDUITE DE GAZ AVERTISSEMENT Danger d incendie et d explosion Ne pas utiliser le chauffe eau avec tout type de gaz autre que le gaz indiqu sur la plaque signal tique Une pression excessive la vanne de contr le du gaz peut causer de graves blessures ou la mort e Couper les conduites de gaz pendant l installation e Contacter un installateur agr ou une agence de service S assurer que le gaz fourni est du m me type que celui indiqu sur la plaque signal tique du mod le en question La pression de gaz d admission ne doit pas d passer une colonne d eau de 14 po 3 5 KPa pour le gaz naturel et l
35. ACCORDS CANNEL S SUR L ENSEMBLE DE TUYAU D EVENT 2 a DRAINS DE ENSEMBLE CONDENSAT DE LA SOUFFLANTE FIGURE 17 21 4 S assurer qu aucun mat riel d emballage ne se trouve dans l entr e ou l vacuation de la soufflante 5 S assurer que le tubage en plastique est toujours attach du pressostat d air l orifice sur le bo tier de la soufflante S assurer que le tubage en plastique n est pas pli tout endroit entre le pressostat d air et le bo tier de la soufflante 6 S assurer que l interrupteur ON OFF Marche Arr t est en position OFF et que le harnais ext rieur est connect de la bo te de commande de la soufflante au connecteur situ sur le c t inf rieur du robinet de gaz 7 S assurer que le harnais ext rieur n est pas install lusine que l interrupteur ON OFF Marche Arr t est en position OFF puis connecter le harnais ext rieur de la bo te de commande de la soufflante au connecteur situ sur le c t inf rieur du robinet de gaz AVERTISSEMENT e Avant d effectuer un entretien sur le chauffe eau assurez vous que l ensemble de la soufflante est d branch ou que l alimentation lectrique qui alimente le chauffe eau est hors fonction sur OFF Lorsque vous effectuez un entretien sur les commandes tiquetez tous les fils avant de faire les d branchements Des erreurs de filage peuvent causer un mauvais fonctionnement ce qui p
36. ATIONS LECTRIQUES AVANT DE FAIRE UN ENTRETIEN Mettre le commutateur ON OFF Marche Arr t sur la bo te de commande de la soufflante en position OFF 3 Couper toute l alimentation lectrique l appareil pour effectuer tout service 26 R GULATION DE TEMP RATURE On recommande l utilisation des plus basses temp ratures d eau pour viter le risque d chaudage est recommand aussi et dans tous les cas de r gler la temp rature de l eau au plus bas degr qui satisfait vos besoins en eau chaude Ceci fournira galement le fonctionnement le plus conome en nergie du chauffe eau Des cycles de chauffage r p t s courts caus s par de petites utilisations d eau chaude peuvent au point d utilisation exc der le r glage de temp ratude du thermostat d un maximum de 11 C 20 F Si vous faites l objet de ce type d utilisation vous devriez penser utiliser des r glages de temp rature plus bas pour r duire les risques d chaudage A DANGER Une temp rature d eau au dessus de 52 C 125 F peut causer des br lures graves instantan ment entra nant des blessures graves ou la mort Les enfants les personnes g es et les personnes handicaps physiques et mentales sont les plus susceptibles aux blessures par chaudage Tester l eau avant de prendre un bain TR S CHAUD ou une douche LEZ Des limiteurs de temp rature sont wn disponibles BR LURE N Lire N le manuel d instructio
37. DE RECHANGE PAS UNE LISTE D EMBALLAGE LES PI CES NE SONT PAS DESSIN ES L CHELLE 33 29 32 30 31 33 37 DIRECTIVES DE D PANNAGE Consulter les directives ci dessous Pour votre s curit l entretien du chauffe eau devrait tre effectu par un technicien d entretien qualifi seulement Lire la section INFORMATION DE S CURIT G N RALE en premier TABLE DE D PANNAGE INTELLI VENT COMMANDE DE L UTILISATEUR Inad quate ou pas de prise de terre Haute r sistance la prise de terre ou polarit invers e dans l alimentation lectrique de 120 V c a Le circuit de commutation du pressostat demeure ferm pendant plus de 5 secondes apr s le d marrage du cycle de chauffage La soufflante pourrait ne pas d marrer dans cet tat Le circuit de commutation du pressostat demeure ouvert pendant plus de 5 secondes suivant la mise sous tension de la soufflante La soufflante pourrait rester en marche continuellement dans cet tat Circuit d allumage ouvert chec d allumage flamme Le r gulateur de gaz thermostat a atteint le nombre maximal d essais 3 et est actuellement verrouill pour une heure Mettre le chauffe eau hors tension puis sous tension pour le r initialiser 34 STATUT DEL PROBL ME SOLUTION Assurez vous que la prise murale alimentation lectrique est bien mise la terre Assurez vous que toutes les connexions c bles qui se trouvent sur le chauffe
38. DENSAT CE PROBL ME POURRAIT TRE R SOLU EN UTILISANT UN TUYAU DE PLUS GRAND DIAM TRE AFIN DE R DUIRE LA CONTRE PRESSION NE PAS BLOQUER OU BOUCHER UN TROU QUELCONQUE QUI SE TROUVE DANS LE BOUCHON FILET SIX PANS LES TUYAUX SONT FOURNIS SUR PLACE ET DOIVENT TRE INSTALL S L G REMENT PENCH S VERS LE BAS EN DIRECTION D UN DRAIN APPROPRI FIGURE 1 suite 8 INSTALLATION TYPE M LANGEUR UTILISATION DU R SERVOI R D EXPANSION THERMIQUE ET CHAUFFAGE DES LOCAUX ROBINET M LANGEUR NON CHAUDAGE SUGGESTION D ARRANGEMENT DE TUYAUTERIE POUR LES CONNEXIONS SUP RIEURES ALIMENTATION D EAU NON TEMP R E gum 2 TUYAU D VACUATION NE PAS COUVRIR OU BOUCHER ALIMENTATION DE GAZ f Y 0 0 eoo m canan R SERVOIR D EXPANSION THERMIQUE VANNE D ARR T 7 Wyp ARRIV E D EAU FROIDE D EAU POTABLE TEMP R E s RETOUR D EAU NON TEMP R E 7 ENTR E AU SYST ME DE CHAUFFAGE VANNE ANTI RETOUR SORTIE RACCORD AUTANT QUE N CESSAIRE APPAREIL DE TRAITEMENT D AIR m VANNES D ARR T 8 O re A izi pl PARTIR AU SYST ME DE CHAUFFAGE TE A LAM CS ET ME UN DRAIN CONVENABLE FIGURE 2 M LANGEURS Des temp ratures d eau sup rieures 52 C 125 F peuvent provoquer de graves br
39. E FONCTIONNEMENT NORMAL INDIQU E PAR LES VALEURS NUM RALES ENCADR ES L2 TERRE CAPTEUR DE TEMP RATURE ALLUMEUR DE SURFACE CHAUDE LECTRODE DE D TECTION DE FLAMME POWER SWITCH H C BLE 05 le R SISTANCE D VENT N C INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE ROBINET DE GAZ INTERRUPTEURS DE PRESSION L GENDE J JAUNE NR NOIR JAUNE NOIR BL BLEU VIJ JAUNE VERT BC BLANC BC NR BLANC NOIR R ROUGE B BRONZE AVERTISSEMENT D BRANCHER DE L ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT D EFFECTUER UN ENTRETIEN SUR L APPAREIL REPLACER TOUTES LES PORTES ET TOUS LES PANNEAUX AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE RECHAUFFEUR SI L UN DES FILS ORIGINAUX FOURNIS AVEC L APPAREIL DOIT TRE REMPLAC IL DOIT TRE FAIT PAR UN MATERIAU DE FILAGE D APPAREIL AYANT UNE CAPACITE DE TEMPERATURE MINIMALE DE 105 C ET D UNE TAILLE MINIMALE DE NO 18 AWG SCH MA DU C BLAGE DE L VENT AIR PROPULS FIGURE 19 INSTALLATION DU SYST ME DE VENTILATION PAROI LAT RALE Une fois que la trajectoire du syst me de ventilation et la s lection des mat riaux sont termin s tel que discut dans la section du manuel intitul e PLANIFICATION DU SYST ME DE VENTILATION le terminal d vent travers le mur tant en place et la premi re section de la tuyauterie jusqu au premier coude install e la soufflante il est temps de compl ter l installation du syst me de ventilation pour l installation de la paroi lat r
40. EMARQUE Le robinet d alimentation en eau froide doit rester ouvert lorsque le chauffe eau est en fonction 3 Pour s assurer du remplissage complet du r servoir permettre lair de sortir en ouvrant le robinet d eau chaude le plus proche Laisser l eau couler jusqu obtenir un coulement constant Ceci permettra l air de sortir du chauffe eau et de la tuyauterie 4 V rifiertous les tuyaux d eau et connexionspours assurer qu il n y a pas de fuite R parer au besoin 18 ENSEMBLE TUYAU DE VENTILATION L ensemble du tuyau de ventilation est compos de trois parties qui connectent l chappement du chauffe eau situ sur le c t arri re inf rieur du chauffe eau l entr e de l ensemble de la soufflante mont sur la partie sup rieure du chauffe eau tel qu illustr la Figure 1 Ces pi ces doivent tre assembl es selon ces instructions Assembler les ensembles de tuyau de ventilation 1 2 et 3 voir Figure 1 avant la cimentation L orientation pr f r e de l Ensemble de tuyau de ventilation 1 Ensemble de condensat en U est illustr e la Figure 16 Toutefois cet ensemble pourrait tre orient diff remment si n cessaire pour r pondre des exigences d installation particuli res Noter l orientation rotationnelle de chaque pi ce en marquant une ligne de plusieurs po de longueur le long des joints Le long tube de l ensemble de tuyau de ventilation 2 devrait tre approximati
41. Manuel d utilisation AU AL DA MOD LES AU GAZ VENTILATION AIR PROPULS AVEC ALLUMAGE DE SURFACE CHAUDE MOD LE 6G50 76N S RIE 100 MANUEL CANADIEN M Bat CERTIFIED www ahridirectory org UL US LISTED Low Lead Content AVERTISSEMENT Bien suivre les instructions donn es dans le pr sent manuel pour r duire au minimum le risque d incendie ou d explosion et pr venir les blessures la mort ou les dommages mat riels Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables pr s de cet appareil ou de tout autre appareil de m me type SI UNE ODEUR DE GAZ EST D CEL E e Ne pas tenter d allumer d appareil Ne toucher aucun interrupteur ne pas AVERTISSEMENT se servir des t l phones se trouvant dans le b timent Lire et comprendre le pr sent manuel eS d di h d instructions et les messages de e rendre imm diatement chez un s curit ci apr s avant d installer voisin pour t l phoner au fournisseur d utiliser ou d entretenir ce chauffe eau de gaz Suivre ses instructions Le non respect de ces instructions et messages de s curit pourrait entra ner e Dans Plimpossibilit de joindre le la mort voire des blessures graves fournisseur appeler le service des Le pr sent manuel d instructions doit incendies tre conserv sur le chauffe eau L installation et le service doivent tre effectu s par un sp cialiste une
42. R plus froid et HOTTER plus chaud gt en m me temps et en maintenant la pression pendant 1 seconde Appuyer ensuite sur le bouton HOTTER plus chaud Si l appareil ne fonctionne pas suivre les instructions POUR COUPER LE GAZ L APPAREIL et appeler le technicien de service ou fournisseur de gaz R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE L EAU est environ 120 F POUR COUPER LE GAZ A L APPAREIL 2 R gler le thermostat au r glage le plus bas en appuyant pour commencer sur les boutons COOLER plus froid Q et HOTTER plus chaud 2 en m me temps et en maintenant la pression pendant 1 seconde Appuyer ensuite sur le bouton COOLER plus froid amp jusqu ce que le t moin indicateur WARM chaud appara t 1 STOP Lire l information de s curit ci dessus sur cette tiquette 2 R gler le thermostat au r glage le plus bas en appuyant pour commencer sur les boutons COOLER plus froid et HOTTER plus chaud gt en m me temps et en maintenant la pression pendant 1 seconde Appuyer ensuite sur le bouton COOLER plus froid amp jusqu ce que le t moin indicateur WARM chaud appara t Mettre le commutateur ON OFF Marche Arr t sur la bo te de commande de la soufflante en position OFF ATTENTION De l eau plus chaude augmente le risque de blessures par chaudage Consulter le manuel d instructions avant de modifier la temp rature AVERTISSEMENT FERMER TOUTES LES ALIMENT
43. TIONS POUR LE CANADA D gagement au dessus du sol de v randa de porche de terrasse ou de balcon D gagement de chaque c t de la ligne m diane prolong au dessus de l ensemble compteur d tendeur 12 pouces 30 cm compteur d tendeur 6 pouces 15 cm pour les appareils jusqu 10 000 Btu h 3 kW 12 pouces 30 cm pour les appareils entre 10 000 Btu h 3 kW et 100 Btu h 30 kW 36 pouces 91 cm pour les appareils de plus de 100 000 Btu h 30 KW D gagement de fen tre ou porte susceptible d tre ouverte D gagement de la sortie de ventilation de d tendeur de service 3 pieds 91 cm D gagement d une bouche d admission d air non m canique dans le b timent ou admission d air de combustion vers tout autre appareil D gagement de fen tre lerne 12 pouces 30 cm erm e en permanence 3 KW et 100 Btu h 30 kW plus de 100 Btu h 30 kW D gagement vertical du soffite ventil situ au dessus du terminal une distance horizontale de 2 pieds 61 cm de la ligne m diane du terminal D gagement d une bouche d admission d air m canique 12 pouces 30 cm 6 pieds 1 83 m D gagement au dessus de trottoir rev tu ou all e rev tue situ s sur un domaine public D gagement de soffite non ventil 12 pouces 30 cm 7 pieds 2 13 D gagement de l angle saillant D gagement de l angle Conform ment avec l dition cour
44. a de l installation des tests ou du remplacement des conduites de gaz ou b de la connexion de l installation des tests de la r paration ou du service des appareils et de l quipement a une exp rience dans ledit domaine connait toutes les pr cautions requises et respecte toutes les exigences de l autorit ayant juridiction En l absence de qualifications telles que d finies par ANSI ci dessus et de licence ou de certification requises par l autorit ayant juridiction pour effectuer une t che quelconque ne pas tenter d effectuer les proc dures d crites dans le pr sent manuel En cas d incompr hension des instructions figurant dans ce manuel n effectuer aucune des proc dures d crites dans ce manuel PR PARATION POUR L INSTALLATION 1 Lire d abord la section Information de s curit g n rale aux pages 3 et 4 du pr sent manuel puis lire attentivement le reste du manuel Si ces consignes de s curit ne sont pas observ es le chauffe eau risque de ne pas bien fonctionner Ceci pourrait provoquer la MORT DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES ET OU DES DOMMAGES MATERIELS Ce manuel contient des instructions relatives l installation au fonctionnement et la maintenance du chauffe eau aliment au gaz contient galement des avertissements au fil des pages qu il faut lire et reconna tre Tous les avertissements et toutes les instructions sont essentiels au bon fonctionnement du chauf
45. aine ext rieure du chauffe eau et doit tre canalis un drain ad quat Le bac ne doit pas limiter le d bit d air de combustion Par exemple si un bac circulaire est utilis il doit avoir un minimum de 27 po 69cm de diam tre Voir Figure 1 La vie du chauffe eau d pend de la qualit de l eau la pression de l eau et l environnement dans lequel le chauffe eau est install Les chauffe eaux sont parfois install s dans des endroits o des fuites d eau pourraient entra ner des dommages mat riels m me en pr sence d un bac de vidange canalis un drain Toutefois des dommages anticip s peuvent tre r duits voire limin s par l installation d un d tecteur de fuites ou d un dispositif de coupure d eau utilis de pair avec un bac de vidange canalis Ces dispositifs sont disponibles chez certains vendeurs en gros et d taillants de fournitures de plomberie et d tectent et r agissent aux fuites de diverses mani res e Des capteurs fix s dans le bac de vidange qui d clenchent une alarme ou coupent l arriv e d eau au chauffe eau lorsqu une fuite est d tect e e Des capteurs fix s dans le bac de vidange qui coupent l alimentation d eau tout l immeuble lorsque de l eau est d tect e dans le bac de vidange e Des dispositifs d arr t de l alimentation d eau qui s activent selon la diff rence de pression d eau entre les conduites d eau froide et d eau chaude connect es au chauffe eau e Des
46. ale PIEDS QUIVALENTS MAXIMUM VOIR LE TABLEAU 2 TERMINAL D VENT jh a ENSEMBLE DE LA SOUFFLANTE MIN 12 PO 30 CM AU DESSUS DU NIVEAU DU SOL OU MIN 12 PO 30 CM AU DESSUS DU NIVEAU DE NEIGE PR VU NIVEAU DU SOL KES Ey PLATE FORME L VATRICE MIN 12 PO 30 CM AU DESSUS DU TOIT OU DESSUS DU NIVEAU DE NEIGE PREVU INSTALLEZ UNE PLATE FORME L VATRICE TEL QU ILLUSTR ICI SEULEMENT SI N CESSAIRE POUR ATTEINDRE UN D GAGEMENT MINIMAL DE 12 PO AU DESSUS DU PLUS HAUT NIVEAU DE NEIGE PR VU NIVEAU DU SOL FIGURE 20 On recommande que le syst me de ventilation soit compl t en commen ant par l ensemble de la soufflante pour ensuite passer l accouplement du mur int rieur du terminal d vent Figure 16 La tuyauterie du syst me de ventilation doit tre support e tous les 5 pieds 1 5 m dans une tuyauterie verticale et tous les 3 pieds 91 cm dans une tuyauterie horizontale Suivre les instructions du fabricant relativement au tuyau de ventilation pour les proc dures de raccordement appropri es S il est n cessaire d obtenir un d gagement minimal de 12 po 30 cm au dessus du plus haut niveau de neige pr vu installer une plate forme levatrice tel qu illustr dans la portion du bas de la Figure 20 REMARQUE Lorsqu une plate forme l vatrice est install e il est n cessaire d utiliser dux
47. annul e en cas de d faillance de chauffe eau due une atmosph re corrosive Voir la Garantie limit e pour les modalit s compl tes CONDUITES D EAU DANGER Une temp rature d eau au dessus de 52 C 125 F peut causer des br lures graves instantan ment entra nant des blessures graves ou la mort Les enfants les personnes g es et les personnes handicaps physiques et mentales sont les plus susceptibles aux blessures par chaudage Tester l eau avant de prendre un bain ou une douche Des limiteurs de disponibles Lire le manuel d instructions pour conna tre les r glages de temp ratures sans danger CE temp rature sont BR LURE L EAU CHAUDE PEUT CHAUDER Les chauffe eaux sont destin s produire de l eau chaude L eau chauff e une temp rature qui conviendra au chauffage des locaux au lavage des v tements au lavage de la vaisselle au nettoyage et tout autre besoin de nettoyage peut br ler et provoquer des blessures irr versibles sur simple contact Certaines personnes ont plus tendance tre bless es de mani re irr versible par l eau chaude que d autres Parmi elles les personnes g es les enfants les infirmes ou les personnes handicap es physiques mentales Si une personne quelconque utilisant l eau chaude fait partie de de ces groupes ou s il existe un code local ou une loi d Etat exigeant une certaine temp rature d eau au point d utilisation alor
48. ant de l air frais dans les espaces clos VENTILATEURS D CHAPPEMENT O les ventilateurs d chappement sont install s de lair additionnel devra tre fourni pour remplacer l air d chappement Quand ventilateur d chappement est install dans le m me espace avec un chauffe eau des ouvertures suffisantes pour fournir de l air frais doivent tre fournies pour accomoder les exigences de tous les appareils dans la pi ce et du ventilateur d chappement Des ouvertures sous dimensionn es entra neront le tirage de lair dans la pi ce par le syst me de ventilation du chauffe eau provoquant une combustion m diocre Une formation de suie de graves d g ts du chauffe eau et le risque d incendie ou d explosion risquent de se produire Cela peut cr er aussi un risque d asphyxie REGISTRES ET GRILLES Les zones libres d ouvertures d air frais dans les instructions suivantes ne tiennent pas compte de la pr sence de registres de grilles ou d crans dans les ouvertures La dimension requise des ouvertures pour l air de combustion de ventilation et de dilution devra tre bas e sur la zone libre nette de chaque ouverture Lorsque la zone libre par une conception de 12 registre ou de grille est connue elle devra tre utilis e pour calculer la dimension de l ouverture requise pour fournir la zone libre sp cifi e Lorsque la conception de registre et de grille et la zone libre ne sont pas connues on devra consi
49. ant un environnement dangereux pouvant causer des maladies une asphyxie et m me la mort ENSEMBLE D ATTENUATION DE L VENT TUYAU D EVENT DE 3 O 4 MAX 6 PO 15 CM MAX 6 PO 15 CM POUCES TUYAU D VENT DE 2 PO TERMINAL D VENT MAX 6 PO 15 CM Ed BARBELURE ENSEMBLE DE LA SOUFFLANTE RACCORDS CANNEL S ENSEMBLE DE TUYAU D VENT 2 CHAUFFE EAU FIGURE 25 Installation type pour une ventilation horizontale avec un tuyau de 3 ou 4 po PAR MESURE DE S CURIT LIRE AVANT TOUT UTILISATION AVERTISSEMENT Ne pas suivre ces instructions la lettre un incendie ou une explosion pourrait se produire causant des dommages mat riels des blessures corporelles ou la mort INFLAMMABLE AVANT TOUTE UTILISATION LE SYST ME ENTIER DOIT TRE REMPLI D EAU ET L AIR PURG DE TOUTES LES CONDUITES A Cet appareil ne comporte pas de veilleuse d allumage est muni d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le br leur NE PAS tenter d allumer C le br leur la main B AVANT TOUTE UTILISATION s assurer qu il n existe Si on ne peut contacter le fournisseur de gaz appeler les pompiers Utiliser uniquement la main pour appuyer sur le bouton de r glage de gaz Ne jamais utiliser d outils Si on n arrive pas appuyer sur les boutons de commande aucune odeur de gaz dans la r gion de l appareil Pr ter particuli rement attenti
50. ante du Code d installation du gaz naturel et propane CSA 5149 1 D gagement sous v randa 2 pieds 60 cm porche terrasse ou balcon 12 pouces 30 cm INSTALLATIONS POUR LE CANADA 3 pieds 91 cm dans une hauteur de 15 pieds 4 5 m au dessus de l ensemble 6 pouces 15 cm pour les appareils jusqu 10 000 Btu h 3 kW 12 pouces 30 cm pour les appareils entre 10 000 Btu h 36 pouces 91 cm pour les appareils de Une ventilation ne se terminera pas directement au dessus d un trottoir ou d une all e rev tue situ s entre deux habitations individuelles et dessert les deux habitations Permis uniquement si v randa porche terrasse ou balcon sont compl tement ouverts au moins sur deux c t s sous le sol D gagement conforme aux codes d installation locaux et exigences du fournisseur de gaz et des instructions d installation du fabricant TERMINAISON DU TUYAU DE VENTILATION La premi re tape est de d terminer o le tuyau de ventilation se terminera Voir les Figures 15 20 et 21 L vent pourrait se terminer travers une paroi lat rale tel qu illustr la Figure 20 ou travers le toit tel qu illustr la Figure 21 Le syst me de ventilation doit se terminer de mani re ce que les d gagements appropri s soient maintenus tel que mentionn dans les codes locaux ou l dition courante du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 Les instructions concernant l
51. ants d utiliser un robinet d eau chaude ou de tirer l eau de leur propre bain Ne jamais laisser un enfant ou une personne handicap e sans surveillance dans une baignoire ou une douche Le chauffe eau doit tre situ dans un endroit o le grand public n y a pas acc s Si un endroit convenable n est pas disponible un couvercle devrait tre install sur le thermostat pour pr venir l alt ration Le r glage de la temp rature d eau a t tabli l usine la temp rature la plus basse Appuyer sur le bouton COOLER plus froid diminue la temp rature et appuyer sur le bouton HOTTER plus chaud O augmente la temp rature R gler la temp rature du chauffe eau 49 C 120 F Approx marque surle r glage de temp rature du robinet de gaz r duira les risques d chaudage Certains Etats ou codes locaux exigent des r glages 8 des temp ratures inf rieures sp cifiques Pour viter tout changement non intentionnel des r glages de la temp rature d eau la commande dispose d une fonction emp chant l alt ration du r glage de la temp rature Pour changer le r glage de la temp rature suivre ces instructions 27 1 Faire R veiller les indicateurs de temp rature en appuyant sur et en maintenant enfonc s les deux boutons de r glage de temp rature COOLER et HOTTER simultan ment pendant une seconde voir Figure 26 ou deux des indicateurs de temp ratu
52. as obstruer l entr e air du chauffe eau avec une enveloppe isolante Ne pas placer des produits qui mettent des vapeurs chimiques proximit du chauffe eau Des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone sont disponibles Ne jamais faire fonctionner le chauffe eau sans ventilation vers l ext rieur et sans avoir une alimentation en air ad quate et ce pour viter tout risque de mauvais fonctionnement d incendie d explosion ou d asphyxie Analyser le syst me de ventilation dans son int gralit pour s assurer que le condensat ne sera pas pi g dans une section du tuyau de ventilation et par cons quent diminue la surface de section transversale ouverte de la ventilation Toute respiration de monoxyde de carbone peut provoquer des l sions c r brales voire la mort Toujours lire et comprendre le manuel d utilisation TERMINAISON D GAGEMENTS PAROI LAT RALE VENTILATION AIR PULS VENTILATION AIR PULS emploi d air ambiant pour combustion DEGAGEMENTS EXTERIEURS POUR TERMINAISON DE VENTILATION LATERALE l I DLL LD D 7 7 NI TERMINAL D VENT BOUCHE D ADMISSION D AIR NS ZONE DANS LAQUELLE BORNE N EST PAS PERMISE FIGURE 15 D gagements de prolongements de ventilation pour installations de Ventilation air puls Les configurations de ventilation air puls utilisent l air ambiant pour la combustion INSTALLA
53. au s couler jusqu ce que celle ci soit propre 8 Fermer le robinet de vidange du chauffe eau une fois le rin age termin 9 Retirer le tuyau de vidange 10 Remplir le chauffe eau voir la section Remplissage du chauffe eau dans ce manuel 11 Ouvrir l alimentation en lectricit pour remettre le chauffe eau en service 12 Laisser le chauffe eau terminer plusieurs cycles de chauffage pour s assurer qu il fonctionne correctement SERVICE Si un probl me persiste ou si vous avez un doute concernant le fonctionnement du chauffe eau contacter un organisme de service Utiliser ce guide pour v rifier toute fuite du chauffe eau Plusieurs sources de fuite suspectes ne sont pas des r servoirs qui font l objet d une fuite Souvent la source d eau peut tre trouv e et corrig e Si vous n tes pas tr s familier avec les codes de gaz votre chauffe eau et les consignes de s curit contacter votre fournisseur de gaz ou un installateur qualif pour faire v rifier votre chauffe eau Lire ce manuel en premier Ensuite avant de v rifier le chauffe eau s assurer que l alimentation en gaz a t teinte Position OFF et ne jamais allumer le gaz position ON avant que le r servoir ne soit compl tement rempli d eau POINTS DE V RIFICATION DES FUITES AVERTISSEMENT Lire et comprendre le pr sent manuel d instructions et les messages de s curit ci apr s avant d installer
54. aude e Devrait tre install de mani re permettre une vidange compl te de la soupape de d charge s curit thermique et du tuyau de d charge e Doit se terminer un maximum de six po au dessus d un drain de sol ou l ext rieur du b timent Dans les climats froids il est recommand de terminer la conduite de d charge un drain ad quat l int rieur du b timent Ne devrait comporter aucune soupape ou autre obstruction entre la soupape de d charge et la vidange 16 DANGER ame e Danger de br lure e vacuation d eau chaude e Garder loin de la sortie d vacuation de la soupape de d charge et de s curit thermique TR S CHAUD BR LURE La soupape de d charge s curit thermique doit tre manuellement op r e au moins deux fois par an S assurer que 1 personne ne se trouve devant ou autour de la sortie de la conduite de d charge de la soupape de d charge s curit thermique et que 2 l eau manuellement d charg e ne provoque ni blessure corporelle ni d g t mat riel parce que l eau risque d tre extr mement chaude Si apr s avoir fait fonctionner la soupape manuellement elle ne se r initialise pas compl tement et qu elle continue de lib rer de l eau fermer imm diatement l arriv e d eau froide au chauffe eau suivre les instructions de vidange figurant dans ce manuel et remplacer la soupape de d charge s curit thermique par une nouvelle s
55. auffe eau est conforme la section Emplacement du nouveau chauffe eau de ce manuel INSTALLATION TYPE APPRENEZ CONNA TRE VOTRE CHAUFFE EAU MOD LES AU GAZ A Tuyau de ventilation Q Plaque signal tique HH Manchon B Anode R Isolation Mamelon C Sortie d eau chaude S Terminal d vent JJ Raccord en T de condensat D Fiche 120 VCA T Robinet de vidange KK Adaptateur F Alimentation de gaz U Allumeur et br leur principal LL Fiche G Robinet manuel d arr t de gaz principal W Bac de vidange MM Ensemble de tuyau de ventilation 1 H Raccord joint rod X R gulateur de gaz NN Ensemble de tuyau de ventilation 2 J Bac de s dimentation Y Harnais de commande OO Ensemble de tuyau de ventilation 3 K Porte ext rieure AA Moteur et soufflante PP Circuit boucl de recirculation lat ral L Raccord CC Raccord de condensat Entr e M Robinet d arr t d eau l entr e 4 endroits illustr s QQ Circuit boucl de recirculation lat ral N Arriv e d eau froide DD Haut plastique Sortie non illustr O Tube d arriv e profond EE Commutateur marche arr t RR Ensemble d att nuation de l vent P Soupape de d charge s curit FF Coude d chappement EAE Optionnell thermique GG Coude SS Porte d acc s PIECESDE RECHANGE ET PRODUITS DE S DETARTRAGE ff re RR A p K Les pi ces de rechange et les produits de d tartrage recommend s doivent ee tre command s travers des experts en r pa
56. aut installer un m langeur Se reporter la Figure 2 pour voir l arrangement de tuyauterie sugg r CHAUFFAGE DES LOCAUX ET SYST MES D EAU POTABLE Le mod le de cet appareil est certifi comme tant conforme la norme de la American National Standard CSA Standard concernant les chauffes eaux et est consid r comme tant convenable des fins de chauffage de l eau potable et des locaux Votre chauffe eau est muni de connexions d entr e de sortie pour tre utilis dans des applications de chauffage de locaux voir Figure 2 Si ce chauffe eau doit tre utilis pour fournir aussi bien un chauffage des locaux qu un chauffage de l eau potable pour boire les instructions indiqu es ci dessous doivent tre suivies e S assurer de suivre le ou les manuels exp di s avec l appareil de traitement de l air ou autre type de syst me de chauffage e Ce chauffe eau ne doit pas tre utilis comme remplacement de toute autre installation de chaudi re existante e Ne pas l utiliser avec une tuyauterie qui a t trait e avec des chromates joints de chaudi re ou autres produits chimiques et n ajouter aucun produit chimique la tuyauterie du chauffe eau e Si ce syst me de chauffage des locaux a besoin de temp ratures sup rieures 49 C 120 F un robinet m langeur doit tre install conform ment aux instructions du fabricant dans l alimentation d eau chaude potable afin de limiter les risques de blessu
57. autre raccord en T ou autre raccord de tuyauterie n est requis Voir Figure 17 20 et 21 CONDENSAT Ce chauffe eau est un appareil condensation et n cessite une vidange install e proximit imm diate et ce pour permettre au condensat de se vidanger en toute s curit Un tuyau du bo tier de la souffante deux tuyaux flexibles de l adaptateur de sortie de la soufflante ainsi qu un autre tuyau flexible de EAE si install vont jusqu aux raccords cannel s de l ensemble de tuyau 2 Le tuyau est fix par des broches en caoutchouc et les tuyaux flexibles par une bride de serrage sur le couvercle sup rieur de l enveloppe Voir Figure 17 Le Condensat se vide de appareil au niveau du raccord en T d vacuation situ au fond de l appareil voir Figure 16 Le condensat qui s coule de ce chauffe eau est l g rement acide Prendre note que certains codes locaux exigent que le condensat soit trait l aide d un filtre de neutralisation de pH avant son limination REMARQUE est important que les conduites de vidange fournies sur place au dela de de l adaptateur de 1 2 po de l ensemble de tuyau de ventilation 1 soit install continuellement pench vers le bas en direction d un drain appropri Voir la Figure 16 Si ces instructions ne sont pas suivies ou si la conduite de vidange du condensat est bloqu e l eau se d versera du bac de condensat Ne pas bloquer les trous dans le bouchon filet six pans sur le
58. bl me remplacez le thermostat g Moteur de la soufflante d fectueux Remplacer l ensemble de la soufflante 2 Probl mes avec le thermostat EE a R gler la commande de temp rature plus lev PAS SUFFISAMMENT D EAU CHAUDE rature 3 At O a b nouveau d e fonction AU DESSUS DE 77 C 170 du br leur FLAMME JAUNE Parcours de lair de combustion restreint V rifiez les ouvertures d air et de purge au fond du bac de condensation pour vous assurer qu il n y a pas d obstructions Pr sence d eau sur le sol sous le chauffage Voir la section CONDENSAT CONDENSATION Gouttes d eau provenant de l ensemble de la V rifiez les raccords de tuyau sur l ensemble de la soufflante soufflante et du tuyau d vent 2 Mal scell raccords d alimentation en eau chaude ou V rifier s il y a des fuites tous les points de condensat froide soupape de d charge robinet de vidange ou Voir Figure 1 Voir galement la section POINTS DE fils de thermostat VERIFICATION DES FUITES MERY Fuite d autres appareils ou des conduites d eau Inspecter les autres appareils qui se trouvent c t du chauffe eau Condensation de produits de carneau Se reporter la section CONDENSAT Expansion thermique dans le syst me d eau ferm Installer un r servoir d expansion thermique Ne pas brancher la vanne DST PE DE Vanne mal scell e V rifier la soupape de d charge pour s as
59. circuit ferm le volume d eau va augmenter quand celle ci est chauff e Au fur et mesure que le volume d eau augmente une augmentation correspondante se produit dans la pression d eau en raison de l expansion thermique L expansion thermique peut entra ner une d faillance pr matur e du chauffe eau fuite Ce type de d faillance n est pas couvert sous la garantie limit e L expansion thermique peut galement entra ner un fonctionnement intermittent de la soupape de d charge s curit thermique l eau est d charg e de la soupape en raison de l accumulation excessive de pression Cette condition n est pas couverte sous la garantie limit e La soupape de d charge s curit thermique n est pas pr vue pour la d charge constante de l expansion thermique faut installer un r servoir d expansion thermique de dimensions ad quates sur tous les syst mes ferm s et ce pour contr ler les effets nuisibles de l expansion thermique S adresser une entreprise en plomberie de la r gion pour l installation d un r servoir d expansion thermique REMARQUE Pour viter la corrosion en dehors des d lais prescrits des raccords d eau chaude et froide on recommande fortement que des raccords union ou accouplements di lectriques soient install s sur ce chauffe eau lorsqu il est connect un tuyau en cuivre Toutes les conduites de gaz doivent se conformer aux codes et r glementations locaux ou au Code d insta
60. commun au moment du d marrage suivant l installation et lorsque l eau entrante est froide H De l eau dans le fond du chauffe eau ou sur le sol pourrait provenir d une condensation de connexions desserr es ou de la soupape de d charge NE PAS remplacer le chauffe eau avant qu une inspection compl te des sources possibles d eau ne soit effectu e et que les mesures correctives n cessaires ne soient prises Une fuite provenant d autres appareils conduites d eau ou suintement du sol devrait galement tre v rifi e Pour voir o la portion filet e entre dans le r servoir ins rer un coton tige entre louverture de l enveloppe et le raccord Si le coton est humide suivre les instructions de Vidange dans la section Entretien p riodique puis retirer le raccord Mettre une p te lubrifiante ou un ruban Teflon sur les fils et le replacer Suivre ensuite les instructions Remplissage du chauffe eau dans la section Installation du chauffe eau LISTE DE PI CES DE RECHANGE No l ment Description de la pi ce Porte externe ode nsemble du r gulateur de commande ouvercle en plastique nsemble de la soufflante nsemble interrupteur et faisceau de c blage oupape DST obinet de vidange aisceau de c blage ortie de l anode nsemble de tuyau de ventilation 1 nsemble de tuyau de ventilation 2 nsemble de tuyau de ventilation 3 Tube d arriv e amelon de tuyau nsemble tube br leur lumeur de s
61. d d ouvrir un robinet d eau chaude celui situ le plus loin possible pendant quelques minutes avant d utiliser tout appareil lectrique connect ce syst me d eau chaude tel qu un lave vaisselle ou une machine laver En pr sence d hydrog ne il y aura probablement un son inhabituel tel que de s chappant du tuyau lorsque que le robinet d eau chaude est ouvert est interdit de fumer ou d avoir des flammes nues proximit du robinet au moment o il est ouvert SYST ME D ARR T EN CAS DE TEMP RATURE D EAU LEV E Ce chauffe eau est muni d un capteur de surchauffe automatique de type r initialisation interrupteur d alimentation L interrupteur de surchauffe suspend le d bit de gaz au br leur principal au cas o la temp rature de l eau atteint 91 C 195 F Le capteur de surchauffe se r initialisera automatiquement lorsque la temp rature d eau chute en dessous de 60 C 140 F Une fois la temp rature du r servoir refroidie teindre le chauffe eau pendant au moins 10 secondes en utilisant l interrupteur sur le dessus de l appareil Allumer le chauffe eau Si le probl me ne se corrige pas contacter votre plombier ou un repr sentant de service ENTRETIEN P RIODIQUE INSPECTION DU SYST ME DE VENTILATION AVERTISSEMENT Risque respiratoire Gaz de monoxyde de carbone e Du gaz de carneau pourrait s chapper si le tuyau de l vent n est pas connect tre l aff
62. d rer que les registres en bois ont 25 de zone libre et les registres en m tal et les grilles ont 75 de zone libre Aucun registre ni aucune grille motoris s ne devraient tre fix s en position ouverte OUVERTURES D AIR FRAIS POUR ESPACES CLOS Les instructions suivantes devraient tre utilis es pour calculer la dimension le nombre et l emplacement des ouvertures fournissant l air pour la combustion la ventilation et la dilution dans les espaces clos Les illustrations figurant dans cette section du manuel sont une r f rence pour les ouvertures qui fournissent de l air frais aux espaces clos uniquement Ne pas se r f rer ces illustrations pour l installation de ventilation Voir la section Installation de syst me de ventilation aux pages 18 25 pour les instructions compl tes de ventilation AIR EXT RIEUR TRAVERS DEUX OUVERTURES PET at MERE me 2 mes Pi FEND FIGURE 6 L espace clos devra tre fourni avec deux ouvertures permanentes une commen ant 12 po 300 mm du haut et lautre commen ant 12 po 300 mm du bas de l enceinte Les ouvertures devraient communiquer directement avec l ext rieur Voir Figure 6 Chaque ouverture devrait avoir une zone libre minimum de 1 po par 4 000 Btu h 550 mm kW du d bit calorifique global de tous les appareils install s dans l enceinte Chaque ouverture ne devrait pas faire moins de 100
63. d allumage Ceci peut tre fait en retirant la porte ext rieure et en observant le fonctionnement du br leur principal travers le hublot d inspection sur la porte int rieure voir Figure 1 Le br leur principal devrait fournir une combustion compl te de gaz s allumer rapidement avoir un fonctionnement raisonnablement silencieux et ne pas causer un soul vement de flamme excessif partir des orifices du br leur Si le fonctionnement des flammes n est pas vident voir Figure 27 s assurer que le d bit de l air de combustion et de ventilation n est pas bloqu faut galement v rifier la pr sence de suie La suie n est pas normale et emp chera une bonne combustion Une inspection visuelle du br leur principal et de l ensemble de l allumeur HSI devrait tre effectu e au moins une fois par an voir Figure 27 29 L accumulation de suie indique un probl me qui doit tre corrig avant de continuer d utiliser l appareil Eteindre le gaz qui alimente le chauffe eau et le laisser teint jusqu ce que les r parations soient faites car si le probl me qui cause la suie n est pas corrig un incendie risque de se produire entra nant la mort des blessures graves ou des dommages mat riels SSSR nn PTTIT TIMES K FIGURE 27 NETTOYAGE DU BR LEUR Au cas o votre br leur ou les ouvertures d air du br leur doivent tre nettoy s mettre l interrupteur de la soufflante la p
64. e se trouve dans son emplacement d installation original aux tats Unis ses territoires ou possessions ou Canada dimensionn en accord avec des techniques de dimensionnement appropri es pour les chauffe eau r sidentiels porte une plaque signal tique non alt r e mutil e ou retir e tel que requis par le garant utilis dans un syst me ouvert ou dans un syst me ferm avec un r servoir d expansion thermique de bonne dimension s allume au d bit calorifique d usine l aide du combustible indiqu sur la plaque signal tique op r avec les portes de chambre de combustion int rieure et ext rieure en place entretenu conform ment aux directives imprim es dans le manuel qui accompagne le chauffe eau Tout accident au chauffe eau ou partie de ce dernier y compris le gel incendie inondation ou clairs toute mauvaise utilisation tout abus ou toute alt ration de ce dernier tout fonctionnement de ce dernier sous une forme modifi e ou toute tentative de r parer les fuites de r servoir annulera la pr sente garantie RESPONSABILITE D ENTRETIEN ET DE MAIN D OEUVRE EN VERTU DE LA GARANTIE LIMIT E LE GARANT FOURNIRA UNIQUEMENT UN CHAUFFE EAU OU UNE PI CE DE REMPLACEMENT LE PROPRI TAIRE EST RESPONSABLE DE TOUS LES AUTRES CO TS Lesdits co ts incluent mais sans s y limiter a Les frais de main d uvre pour la r paration la d pose ou la r installation du chauffe eau ou de tout composant L
65. e aucun contact avec une pi ce lectrique quelconque sous tension L ouverture de d charge ne doit en aucun cas tre bloqu e ou diminu e en taille Une longueur excessive plus de 30 pieds 9 14 ou l emploi de plus de quatre coudes peut provoquer une restriction et diminuer la capacit de d charge de la soupape Ne placer aucune soupape ou autre obstruction entre la soupape de d charge s curit thermique et le r servoir Ne pas connecter la tuyauterie de d charge directement la vidange moins d avoir pr vu un cart anti retour de 6 po 15 2 cm Pour viter toute blessure corporelle tout danger mortel ou tout d g t mat riel la soupape de d charge doit pouvoir d charger l eau dans des quantit s ad quates le cas ch ant Si le tuyau de d charge n est pas connect une vidange ou tout autre moyen ad quat le d bit d eau risque de provoquer des d g ts mat riels ATTENTION e Le tuyau d vacuation de la soupape de d charge et de s curit thermique doit tre achemin un drain ad quat Exigences du tuyau de d charge de la soupape DST e Doit tre de dimension sup rieure la celle du tuyau de sortie de la soupape ou ne doit avoir aucun raccord de r duction ni aucune autre restriction e Ne devrait tre ni bouch ni bloqu e Ne devrait pas tre expos des temp ratures de gel e Devrait tre fabriqu avec un mat riau indiqu pour la distribution d eau ch
66. e fum e et du syst me de ventilation risque de se produire si lair de combustion contient certaines vapeurs chimiques Les propulseurs d a rosol solvants de nettoyage r frig rants et fluides frigorig nes pour air conditionn produits chimiques pour la piscine chlorure de calcium et de sodium cires javellisants et produits chimiques de traitement sont des compos s types pouvant tre potentiellement corrosifs Si apr s l inspection du syst me de ventilation vous trouvez de la suie ou une d t rioriation c est que quelque chose ne tourne pas rond Appeler le service de gaz local pour corriger le probl me et nettoyer ou remplacer le conduit de fum e ou le syst me de ventilation avant de continuer d utiliser le chauffe eau FONCTIONNEMENT ET INSPECTION DU BR LEUR Un d g t d eau au chauffe eau pourrait ne pas tre rapidement visible ou imm diatement d tectable Toutefois apr s un certain temps un chauffe eau inond cr era des conditions dangereuses lesquelles peuvent causer la MORT DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES O DES DOMMAGES MATERIELS Contacter un installateur qualifi o un organisme de service pour remplacer le chauffe eau inond Ne pas tenter de r parer l appareil doit tre remplac Au moins une fois par an une inspection visuelle devrait tre effectu e sur le br leur principal et l ensemble de l allumeur de surface chaude pour s assurer du bon fonctionnement des flammes et des s quences
67. e gaz propane L P La pression de gaz d admission minimale figurant sur la plaque signal tique est celle qui permettra un feu au d bit calorifique Toutes les conduites de gaz doivent se conformer aux codes et r glementations locaux ouau Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 Les tubes ou raccords en cuivre ou laiton l exception des tubes en cuivre doubl s de fer blanc ne doivent pas tre utilis s Si le r gulateur de gaz est soumis des pressions exc dant 1 2 psi 3 5 kPa le dommage que subira le r gulateur de gaz pourrait entra ner un incendie ou une explosion la suite de la fuite de gaz Si le robinet d arr t de gaz principal servant tous les appareils au gaz est utilis couper l alimentation en gaz de chacun de ces appareils Laisser tous les appareils au gaz en position off arr t jusqu ce que l installation du chauffe eau soit termin e Une conduite de gaz de taille suffisante doit tre achemin e au chauffe eau Consulter l dition courante du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSAB149 1 et votre fournisseur en gaz concernant la taille de tuyau doit y avoir e Un robinet d arr t manuel facilement accessible dans la conduite de gaz qui alimente le chauffe eau et e Un bac de s dimentation en avant du r gulateur du gaz pour pr venirla p n tration de salet s et de corps trangers dans le r gulateur de gaz e Un raccord de gaz
68. e r servoir Ceci est caus par l action de protection de l anode contre la corrosion L eau odorisante peut tre limin e ou r duite dans certains mod les de chauffe eau et ce en rempla ant l anode ou les anodes par une anode au mat riau moins actif et en chlorant le r servoir du chauffe eau et toutes les conduites d eau Contacter le fournisseur de chauffe eau local ou l organisme de service pour obtenir plus d information sur la Trousse de remplacement de l anode et le traitement de chloration 28 Si l eau odorisante persiste apr s le remplacement de l anode et le traitement de chloration nous pouvons vous sugg rer uniquement la chloration ou l a ration de l alimentation en eau pour liminer le probl me de l eau Ne pas retirer l anode car cela laisserait le r servoir sans protection En retirant l anode toute la garantie du r servoir du chauffe eau sera annul e DE l AIR DANS LES ROBINETS D EAU CHAUDE AVERTISSEMENT Des gaz hydrog nes pourraient tre pr sents inflammables e Garder toutes les sources d allumage loin du robinet lorsque vous ouvrez l eau chaude GAZ HYDROG NE De l hydrog ne peut tre produit dans un syst me d eau chaude qui n a pas t utilis pendant longtemps g n ralement deux semaines ou plus L hydrog ne est un gaz extr mement inflammable et explosif Pour pr venir le risque de blessure dans ces circonstances il est recomman
69. e verre dans le chauffe eau apr s examen par le garant a eu une fuite pendant la p riode de garantie sous un usage r sidentiel normal en raison d une corrosion naturelle provenant de l eau potable le garant fournira un chauffe eau de remplacement de grandeur quivalente et du mod le courant au PROPRI TAIRE ORIGINAL ou une pi ce de remplacement pour toute pi ce ayant fait d faut lors d une utilisation normale conform ment aux termes et conditions de la garantie d crites ci dessous LE MOD LE O LA PI CE DE REMPLACEMENT DU CHAUFFE EAU SERA GARANTI UNIQUEMENT POUR LA PARTIE RESTANTE DE LA GARANTIE ORIGINALE La p riode de garantie sera d termin e par la date d installation originale du chauffe eau PREUVE D ACHAT ET PREUVE D INSTALLATION SONT N CESSAIRES POUR VALIDER CETTE GARANTIE Cette garantie n est pas transf rable P RIODE DE GARANTIE Gamme de produit R SERVOIR PI CES 6G5076NVC 02 6 ANS 6 ANS 6G5076NVC 04 6 ANS 6 ANS Lorsque le chauffe eau a t utilis pour une autre application qu une r sidence unifamiliale 1 La garantie du r servoir passera 3 ans sur les mod les 10 ans et 1 an pour les mod les de 6 et 8 ans 2 La garantie des pi ces sera r duite 1 an pour tous les mod les Les pi ces retourn es r pondant l une des conditions suivantes ne seront pas couvertes en vertu de cette garantie 1 mauvaise installation ou d pose 2 endommag e par une usure anormale 3 remplac e
70. eau V rifier l tanch it et corriger imm diatement le cas ch ant Red marrer le chauffe eau tel qu indiqu la section Utilisation de votre chauffe eau Voir l illustration des pi ces de r paration pour l emplacement de la tige d anode FIL DE SUPPORT EXPOS FIL DE SUPPORT EXPOS TIGE D ANODE PIQU E Figure 28 30 TEST DE SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE DANGER e Danger de br lure e vacuation d eau chaude e Garder loin dela sortie d vacuation de la soupape de d charge et de s curit thermique BR LURE est recommand d inspecter la soupape de d charge s curit thermique tous les six mois pour s assurer qu elle est en bon tat de fonctionnement Lors du contr le du fonctionnement de la soupape de d charge s curit thermique s assurer que 1 personne ne se trouve devant ou autour de la sortie de la conduite de d charge de la soupape de d charge s curit thermique et que 2 la d charge d eau ne provoque pas de dommage mat riel car l eau risque d tre extr mement chaude Faire preuve de prudence lors du fonctionnement de la soupape car celle ci risque d tre chaude Pour inspecter la soupape de d charge lever le levier l extr mit de la soupape plusieurs reprises voir Figure 29 La soupape doit tre install e correctement et fonctionner librement Si apr s avoir fait fonctionner la soupape manuellement e
71. eau chaude proximit et laisser couler l eau jusqu ce qu elle ne soit plus chaude 5 Fermer le robinet d arriv e de l eau froide au chauffe eau 6 Raccorder un tuyau au robinet de vidange du chauffe eau et le terminer un drain ad quat 7 Ouvrir le robinet de vidange du chauffe eau et laisser toute l eau se vider du r servoir de stockage 8 Fermer le robinet de vidange du chauffe eau lorsque toute l eau du r servoir de stockage s est vid e 9 Fermer le robinet d eau chaude ouvert l tape 4 10 Si le chauffe eau doit tre mis hors service pour une p riode prolong e le robinet de vidange doit tre laiss ouvert POUR RINCER LE R SERVOIR DE STOCKAGE DU CHAUFFE EAU 1 Couper l alimentation lectrique au chauffe eau 2 S assurer que le robinet d arriv e d eau froide est ouvert 3 Ouvrir un robinet d eau chaude proximit et laisser couler l eau jusqu ce qu elle ne soit plus chaude Ensuite fermer le robinet d eau chaude 4 Raccorder un tuyau au robinet de vidange et le terminer un drain ad quat 5 S assurer que le tuyau de vidange est s curis avant et pendant toute la proc dure de rin age Le rin age s effectue avec la pression d eau de syst me appliqu e sur le chauffe eau 6 Ouvrir le robinet de vidange du chauffe eau pour rincer le r servoir de stockage 31 7 Rincer le r servoir de stockage du chauffe eau pour liminer les s diments et laisser l e
72. effectu es bonne polarit F Mettre le chauffe eau la terre de fa on appropri e Ce chauffe eau doit tre mise la terre conform ment au Code canadien d lectricit C22 1 et ou aux codes locaux Ceux ci doivent tre respect s dans tous les cas Le chauffe eau doit tre connect un syst me de c blage permanent en m tal mis la terre ou un conducteur de mise la terre de mat riel doit fonctionner avec les conducteurs de circuit et tre connect une prise de terre ou un c ble de masse de mat riel sur le chauffe eau voir la Figure 19 G Fermer le panneau sur la bo te de commande S assurer que le panneau d acc s est bien ferm 9 La gaine de d charge de la soufflante est faite de sorte accepter seulement des sections droites de tuyau de 2 po Pour d marrer avec un coude une petite portion du tuyau fourni un minimum de 2 po 5 1 cm doit tre coup e et coll e l extr mit du coude qui sera mont sur la gaine de d charge INSTALLATION DU TERMINAL D VENT PAROI LAT RALE 1 Installer le terminal d vent en utilisant une plaque couvercle comme gabarit pour marquer le trou pour le tuyau de ventilation qui doit passer travers le mur FAIRE ATTENTION AU CABLAGE ET TUYAUX DISSIMULES A INTERIEUR DU MUR 2 Si le Terminal d vent est install sur l ext rieur d un mur fini il pourrait tre plus facile de marquer les deux c t s du mur savoir l int rieur et l ext rie
73. er un raccord r ducteur pour acqu rir le diam tre de tuyau d sir Un terminal d vent de coude bien dimensionn 45 degr s de norme 40 DWV fourni sur place doit tre obtenu avec un cran quivalent fournit dans la trousse d vent Le syst me au complet ne peut pas d passer les longueurs discut es ci dessus o chaque coude est gal 5 pieds 1 5 m du tuyau droit tuyau de ventilation 3 po ou 8 pieds 2 4 m du tuyau droit tuyau de ventilation de 4 po L installation de ce chauffe eau doit se conformer au CAN CSAB149 1 Natural Gas and Propane Installation Code lequel exige que les composants du syst me de ventilation soient homologu s ULC 5636 Ce mod le de chauffe eau a t certifi pour tre ventil avec des tuyaux en PVC ou CPVC certifi s et marqu s comme tant conformes ULC 5636 Ce chauffe eau est fourni avec un coude de terminaison de 22 5 degr s de 2 po Toute tuyauterie de sortie raccordements et colle utilis s pour ventiler cet appareil et qui ne sont pas fournis par le fabicant doivent se conformer aux exigences ULC S636 Si le chauffe eau est install comme un remplacement d un chauffage air propuls existant dans un syst me de ventilation pr existant une inspection approfondie du syst me de ventilation existant doit tre effectu e avant de faire toute installation V rifier si le bon mat riel d taill ci dessus a t utilis et que les longueurs d vent minimales et max
74. ersale que la zone libre des ouvertures auxquelles ils se connectent La dimension minimum des conduits d air rectangulaires ne devrait pas tre de moins de 3 po AIR EXTERNE TRAVERS DEUX CONDUITS VERTICAUX Les illustrations figurant dans cette section du manuel sont une r f rence pour les ouvertures qui fournissent de l air frais aux espaces clos uniquement Ne pas se r f rer ces illustrations pour l installation de ventilation Voir la section Installation de syst me de ventilation aux pages 19 20 pour les instructions compl tes de ventilation FIGURE 9 13 L espace clos devrait tre fourni avec deux conduits verticaux permanents un commen ant 12 po 300 mm du haut et l autre commen ant 12 po 300 mm du bas de l enceinte Les conduits verticaux devraient communiquer directement avec l ext rieur Voir Figure 9 Chaque ouverture de conduit devrait avoir une zone libre minimum de 1 po par 4 Btu h 550 mm par kW du d bit calorifique global de tous les appareils install s dans l enceinte Lorsque les conduits sont utilis s ils devraient tre de la m me surface de section transversale que la zone libre des ouvertures auxquelles ils se connectent La dimension minimum des conduits d air rectangulaires ne devrait pas tre de moins de 3 po AIR PROVENANT D AUTRES ESPACES INT RIEURS FIGURE 9 L espace clos devra tre fourni avec deux ouvertures permanentes une commen ant
75. es frais d exp dition et de livraison pour envoyer le chauffe eau neuf ou la pi ce de remplacement chez le distributeur le plus proche et pour retourner le chauffe eau ou la pi ce d fectueuse chez ce dernier sauf pour l tat de la Californie o ces frais sont la responsabilit du fabricant c Tous les frais n cessaires ou impr vus pour la manipulation ainsi que les frais administratifs et tout mat riau et ou permis requis pour l installation du chauffe eau ou pi ce de remplacement LIMITATION SUR GARANTIES IMPLICITES Les garanties implicites y compris la garantie de qualit marchande impos e par la vente de ce chauffe eau en vertu de la loi d tat sont limit es une dur e d un an pour le chauffe eau ou l une de ses pi ces Certaines juridictions ne permettant pas de limitations sur la dur e d une garantie tacite il est possible que les limitations ci dessus ne vous concernent pas PROCEDURE DE RECLAMATION Toute r clamation en vertu de cette garantie doit tre initi e avec le concessionnaire qui a vendu le chauffe eau ou avec tout autre concessionnaire s occupant des produits du garant Le garant honorera le remplacement avec un chauffe eau ou des pi ces de ce dernier identiques ou similaires qui sont fabriqu es ou distribu es par le garant Les remplacements du concessionnaire sont effectu s sous r serve d une validation de garantie par le garant PREUVE D ACHAT ET PREUVE D INSTALLATION SONT N CESSAIRES
76. eur de gaz le microprocesseur interne ou d autres circuits internes Le signal de la flamme a t capt en dehors de la s quence appropri e La temp rature de l eau dans le r servoir a d pass la temperature maximale permise le limiteur ECO coupe circuit thermique est active Un ou les deux boutons de r glage de la temp rature sont bloqu s Le capteur de la temp rature de l eau situ dans la sonde d immersion du r gulateur de gaz est soit ouvert ou court circuit Le capteur FV vapeur inflammable est doit ouvert ou court circuit Le test d auto diagnostic a d tect la pr sence de vapeurs inflammables par le d tecteur FV vapeur inflammable Le circuit de commutation du pressostat d air s ouvre sans cesse durant un m me cycle de chauffage Condition de verrouillage LDO Lint Dust and Oil Peluches Poussi re et Huile 35 STATUT DEL PROBL ME SOLUTION Coupez le courant pendant 10 20 secondes puis r tablissez le pour effacer ces codes d erreur Si l un de ces codes persiste ou ne peut tre effac remplacer le r gulateur de gaz thermostat Coupez le courant pendant 10 20 secondes puis r tablissez le pour effacer ces codes d erreur Remplacer le r gulateur de gaz thermostat si ce code d erreur persiste Coupez le courant pendant 10 20 secondes puis r tablissez le pour effacer ces codes d erreur Remplacer le r gulateur de gaz thermostat si ce code d
77. eut tre dangereux V rifier le bon fonctionnement apr s tout op ration de service Ne pas le faire pourrait provoquer la mort des blessures corporelles graves ou des dommages mat riels 8 Ne pas brancher le cordon d alimentation avant que le syst me de ventilation ne soit compl tement install La ventilation air propuls fonctionne sur 110 120 Vca Par cons quent une prise mise la terre doit se trouver une distance de 6 pieds 1 8 m du cordon d alimentation flexible fourni avec la ventilation Voir Figure 1 Le cordon d alimentation fourni pourrait tre utilis sur un appareil seulement aux endroits o les codes locaux le permettent Si les codes locaux ne permettent pas l utilisation d un cordon d alimentation lectrique flexible S assurer que l appareil est d branch de la prise murale Enlever le bouchon sup rieur en plastique Enlever les vis et ouvrir le panneau sur l avant de la bo te de commande sur la soufflante B Couper le cordon d alimentation flexible en laissant suffisamment de longueur pour pouvoir faire les connexions Retirer le raccord de serrage de la bo te C Installer un raccord conduit convenable l int rieur de 105 D Raccorder le c blage de site dans le c blage existant en utilisant la m thode autoris e par le code crou de fil etc S assurer que les connexions neutres et de conduites ne sont pas invers es lorsque ces connexions sont
78. fe eau et votre s curit Etant donn que nous ne pouvons pas mettre toutes les informations sur les quelques premi res pages LIRE LE MANUEL AU COMPLET AVANT D ESSAYER D INSTALLER OU DE FAIRE FONCTIONNER LE CHAUFFE EAU L installation doit tre conforme ces instructions et aux codes locaux requis par l autorit ayant juridiction En l absence de codes locaux l installation doit tre conforme aux ditions en cours du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 et au Code national de l lectricit CSA C22 1 Tous les documents sont disponibles aupr s de la Canadian Standards Association 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland OH 44131 Lorsqu il est install le chauffe eau doit tre mis la terre conform ment aux codes locaux ou en l absence de codes locaux conform ment Code national de l lectricit C22 1 Si apr s avoir ce manuel il existe toujours des questions ou en cas de non compr hension d une portion quelconque des instructions appeler le fournisseur de gaz local ou le fabricant dont le nom figure sur la plaque signal tique Choisir soigneusement l emplacement du chauffe eau Une bonne combustion une prise 48 et l installation d un tuyau de ventilation sont tr s importants pour pr venir la mort la suite d un empoisonnement au monoxyde de carbone et la suite d incendies voir les Figures 1 et 2 Examiner l emplacement pour s assurer que le ch
79. flexible ou un raccord union mis la terre entre le robinet d arr t et le r gulateur pour permettre de faire un entretien sur l appareil V rifier tous les tuyauteries de gaz pour s assurer qu il n y a pas de fuite et ce avant d allumer le chauffe eau Utiliser une solution d eau savonneuse pas d allumette ni de flamme nue Rincer la solution savonneuse et s cher avec un chiffon AVERTISSEMENT Danger d incendie et d explosion e Utiliser une p te ou ruban joint compatible avec le propane e V rifier s il y a une fuite quelconque avant de faire fonctionner le r chauffeur D connecter les conduites de gaz et mettre la vanne hors fonction avant de tester la pression du syst me Utiliser une p te joint ou du ruban Teflon marqu s comme tant r sistants l action des gaz de p trole LP propane L appareil et sa connexion de gaz doivent tre test s pour s assurer de l absence de fuite avant de mettre l appareil en service L appareil et son robinet d arr t individueldevraient tre d connect s du syst me de tuyauterie d alimentation en gaz durant tout test de pression de ce syst me des pressions test exc dant 1 2 livre par pouce carr 3 5 kPa L appareil devrait tre isol du syst me de tuyauterie d alimentation en gaz en fermant son robinet d arr t manuel durant tout test de pression du syst me de tuyauterie d alimentation en gaz des pressions test gales o
80. gaz sont propres l int rieur Pour pi ger toute poussi re ou objets intrus dans le conduit de fourniture de gaz un bac de s dimentation doit tre incorpor dans la tuyauterie Le bac de s dimentation doit tre directement accessible L installer conform ment la section Conduites de gaz Vous reporter l dition courante du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 VANNE D ARR T MEI Froe CHAUDE HRA RACCORD SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE TUYAU D VACUATION NE PAS COUVRIR OU BOUCHER se SOUPAPE DE VIDANGE LAC ET INTERVALLE D AIR KILL MAXIMAL 6 PO 15 CM gt SIPHON DE SOL FIGURE 14 REMPLISSAGE DU CHAUFFE EAU ATTENTION viter les dommages au chauffe eau e Remplir le r servoir d eau avant de le faire fonctionner Ne jamais faire fonctionner ce chauffe eau 5 n est pas compl tement rempli d eau Pour pr venir des dommages au r servoir ce dernier doit tre rempli d eau L eau doit s couler du robinet d eau chaude avant d allumer le gaz position ON au chauffe eau Pour remplir le chauffe eau d eau 1 Fermer le robinet de vidange du chauffe eau en tournant la poign e vers la droite sens horaire Le robinet de vidange se situe sur le c t avant inf rieur du chauffe eau 2 Ouvrir le robinet d alimentation en eau au chauffe eau R
81. gments additionnels d isolation de conduite selon les besoins Isolation thermique de soupape DST Levier de d charge manuel Soupape DST Vidange de soupape DST FIGURE 11 SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE AWARNING Temperature Pressure Relief Valve must comply with ANSI Z21 22 CSA 4 4 and ASME code Properly sized Temperature Pressure Relief Valve must be installed in opening provided Can result in overheating and excessive tank pressure Can cause serious injury or death Le chauffe eau est fourni avec une soupape de d charge s curit thermique soupape DST combin e certifi e de valeur nominale et de taille appropri es par le fabricant La soupape est certifi e par un laboratoire de tests de renomm e nationale qui maintient une inspection p riodique de production des quipements de mat riels indiqu s pour r pondre aux exigences de la norme relative aux Relief Valves for Hot Water Supply Systems Soupapes de d charge pour les syst mes d alimentation en eau chaude ANSI Z21 22 e CSA 4 4 et aux exigences de code de ASME En cas de remplacement la nouvelle soupape DST doit satisfaire aux exigences des codes locaux sans tre inf rieure la soupape de d charge s curit thermique combin e de valeur nominale taille et certifi e au paragraphe pr c dent La nouvelle soupape doit tre marqu e d une pression tablie maximum ne devant pas exc der la pression de fonctionnement
82. haute altitude devraient tre install s des hauteurs de plus de 5 300 pieds 1 615 m Pour une utilisation au dessus de 10 000 pieds 3 079 m un orifice de haute altitude doit tre install Ne pas faire fonctionner le chauffe eau en cas de dommages caus s par une inondation Ne pas obstruer l entr e d air du chauffe eau avec une enveloppe isolante Ne pas placer des produits qui mettent des vapeurs chimiques proximit du chauffe eau Des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone sont disponibles Aucune installation de volet motoris n est compatible avec ce chauffe eau muni de ventilation air propuls NE PAS lever toute portion de la conduite de vidange fournie sur place au del de l adaptateur de 1 2 au dessus de l adaptateur Ceci doit s appliquer toute la longueur de la conduite de vidange y compris la sortie vers un drain appropri Les conduites de condensat doivent tre d pourvues de d bris et ne doivent pas permettre un retour d eau travers le boyau Les conduites de condensat doivent tre en mesure de s couler sans probl me vers un drain appropri Ne pas laisser les conduites de condensat se plier et se boucher Analyser le syst me de ventilation dans son int gralit pour s assurer que le condensat ne sera pas pi g dans une section du tuyau de ventilation et par cons quent diminue la surface de section transversale ouverte de la ventilation Toute respira
83. hydrostatique marqu e du chauffe eau 150 psi 1 035 kPa et d une capacit de d charge sup rieure au d bit calorifique en Btu h ou KW du chauffe eau tel qu il l est indiqu sur l tiquette de plaque signal tique du mod le de chauffe eau Remarque Outre la soupape de d charge s curit thermique install e en usine sur le chauffe eau chaque r servoir de stockage distance susceptible d tre install et canalis l appareil de chauffage d eau doit galement avoir sa propre soupape de d charge s curit thermique approuv e de dimensions et de valeur nominale appropri es Composer le num ro sans frais de support technique indiqu au dos de ce manuel pour toute assistance technique quant au dimensionnement d une soupape de d charge s curit thermique pour les r servoirs de stockage distance Pour un fonctionnement sans danger du chauffe eau la soupape de d charge s curit thermique ne doit ni tre retir e de son ouverture d sign e ni bouch e La soupape de d charge s curit thermique doit tre install e directement dans le raccord du chauffe eau pr vu pour la soupape de d charge Installer la tuyauterie de d charge de mani re que toute d charge sorte du tuyau dans les 6 po 15 2 cm au dessus d un siphon de sol ad quat ou externe au b timent Dans les climats froids il est recommand de la terminer un drain ad quat l int rieur du b timent S assurer qu il n exist
84. idange fournie sur place au del de l adaptateur 1 2 po au dessus de l adaptateur Ceci doit s appliquer toute la longueur de la conduite de vidange y compris la sortie vers un drain appropri e Les conduites de condensat doivent tre d pourvues de d bris et ne doivent pas permettre un retour d eau travers la conduite de vidange Les conduites de condensat doivent tre en mesure de s couler sans probl me vers un drain appropri e Ne pas laisser les conduites de condensat se plier et se boucher e Analyser le syst me de ventilation au complet pour vous assurer que le condensat ne soit pas pris dans une section du tuyau de l vent et par cons quent r duit la superficie de la section transversale ouverte de l vent Toute respiration de monoxyde de carbone peut provoquer des l sions c r brales voire la mort Toujours lire et comprendre le manuel d utilisation Le bac de condensat pourrait tre appr t en remplissant l ENSEMBLE DE CONDENSAT EN avec de l eau du robinet alors que le chauffe eau est hors fonction Le syst me est compl tement pr t lorsque le niveau d eau atteint l adaptateur connect au raccord en T Dans la plupart des installations le chauffe eau appr tera automatiquement le bac de condensat durant le premier cycle de chauffage complet Si un son de bullage d air travers l eau gargouillement se fait entendre alors que la soufflante fonctionne apr s le premier cycle de chauffage
85. imales et l emplacement du terminal tel que d taill s dans ce manuel ont t respect s Inspectez soigneusement le syst me de ventilation au complet pour vous assurer de l absence de fissures ou cassures notamment au niveau des joints entre les coudes et d autres raccordements et parcours du tuyau de ventilation V rifier le syst me pour tout signe d affaissement ou autre tension dans les joints la suite d un mauvais alignement de tout composant dans le syst me Si l une de ces conditions est d tect e elle doit tre corrig e conform ment aux instructions de ventilation de ce manuel et ce avant d effectuer l installation et la mise en service du chauffe eau REMARQUE A Pour les chauffe eaux situ s dans des emplacements dont les temp ratures ambiantes sont au dessus de 38 C 100 F on 20 recommande l utilisation de raccordements et de tuyaux en CPVC B Un coude de 22 5 degr s tuyau de ventilation de 2 po ou un coude de 45 degr s tuyau de ventilation de 3 po et 4 po avec un TERMINAL D EVENT cran install doit tre utilis dans tous les cas 4 Certaines installations pr senteront des condensats qui se formeront dans les parcours horizontaux du syst me de ventilation Ce condensat sera achemin la gaine de condensat attach e la soufflante et en dehors du raccord Le chauffe eau est exp di avec tuyay de condensat qui s attache au raccord sur la gaine de condensat Aucun
86. is sur l ensemble du tuyau de ventilation 2 doit tre raccord l aide de bouchons de rupture Une fois install au m me titre que le reste de la configuration de ventilation s assurer de faire fonctionner l appareil au moins un cycle de chauffage pour s assurer qu il ny a pas de fuite autour du bouchon ou tout joint de l EAE ou du syst me de tuyau de ventilation TERMINAL ENSEMBLE FEU D ATT NUATION DE L VENT lt 4 BOUCHON FILET A SIX PANS ENSEMBLE DE LA SOUFFLANTE CHAUFFE EAU FIGURE 22 Installation verticale type Installations horizontales de l EAE 1 EAE est con u pour accepter deux tuyaux en PVC de deux po dans les adaptateurs sur les deux extr mit s L EAE peut tre install la tuyauterie de n importe quel c t il ny a pas vraiment une entr e ou une sortie Pour une performance optimale installer aussi proche que possible de l ensemble de la soufflante En suivant les instructionsdufabricant concernant le tuyau de ventilation collerz le tuyau en PVC de deux po provenant de la soufflante l EAE S assurer que le raccord de 1 2 po est sur le c t inf rieur de EAE Ceci sera utilis pour acheminer le tuyau de condensat vers un drain convenable Voir l installation de ventilation type la Figure 23 Ex cuter la m me s quence sur le tuyau en PVC provenant du c t de l chappement c t du terminal d vent de l EAE S assurer que
87. itionnelle et le tube flexible Toutefois l installation horizontale n cessitera que la barbelure de tuyau et le tube flexible liminent l accumulation de condensat de Voir les instructions et les diagrammes suivants pour une description plus d taill e A AVERTISSEMENT NE PAS bloquer les trous dans le bouchon filet six pans ou l ensemble du tuyau de l vent 1 NE PAS lever toute portion de la conduite de vidange fournie sur place au del de l adaptateur 1 2 po au dessus de l adaptateur Ceci doit s appliquer toute la longueur de la conduite de vidange y compris la sortie vers un drain appropri e Les conduites de condensat doivent tre d pourvues de d bris et ne doivent pas permettre un retour d eau travers la conduite de vidange Les conduites de condensat doivent tre en mesure de s couler sans probl me vers un drain appropri e Ne pas laisser les conduites de condensat se plier et se boucher e Analyser le syst me de ventilation au complet pour vous assurer que le condensat ne soit pas pris dans une section du tuyau de l vent et par cons quent r duit la superficie de la section transversale ouverte de l vent Toute respiration de monoxyde de carbone peut provoquer des l sions c r brales voire la mort Toujours lire et comprendre le manuel d utilisation Installations verticales de l EAE Recommand es 1 L EAE est con u pour accepter deux tuyaux en PVC de deux
88. llation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 Les tubes et raccords en cuivre et laiton l exception des tubes en cuivre doubl s de fer blanc ne doivent pas tre utilis s ATTENTION viter les dommages au chauffe eau e Installer un r servoir d expansion thermique s il y a lieu e Ne pas appliquer de la chaleur une entr e d eau froide e Contacter un installateur agr ou une agence de service SORTIE D EAU ARRIV E D EAU FROIDE VANNE D ARR T oco 1 RACCORD RACCORDS RACCORDS SOUD S SOUD S L ETAIN DE 3 4 PO L TAIN DE 3 4 PO SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE TUYAU D VACUATION NE PAS COUVRIR O BOUCHER BAC DE VIDANGE INTERVALLE D AIR MAXIMAL 6 PO 15 CM A UN DRAIN CONVENABLE FIGURE 10 La Figure 10 montre un attelage type de conduite d eau au chauffe eau Le chauffe eau est quip de connexions d eau de 3 4 po NPT REMARQUE Si un tube en cuivre est utilis souder le tube un adaptateur avant d attacher l adaptateur aux connexions du chauffe eau Ne pas souder les conduites d eau directement aux connexions du chauffe eau Ceci endommagera le tube d arriv e profond et le r servoir 15 Isolation thermique de la tuyauterie et de la soupape de d charge s curit thermique 1 Rep rer la soupape de d charge s curit thermique sur le chauffe eau galement connue sous
89. lle ne se r initialise pas compl tement et qu elle continue de lib rer de l eau fermer imm diatement l arriv e d eau froide au chauffe eau suivre les instructions de vidange aux pages 30 31 Remplacer la soupape de d charge s curit thermique par une nouvelle soupape de valeur nominale dimensions appropri es voir Soupape de d charge s curit thermique aux pages 15 16 pour les instructions de remplacement SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE TUYAU DE D CHARGE Figure 29 Si la soupape de d charge s curit thermique sur le chauffe eau suinte ou se d charge p riodiquement ceci peut tre d l expansion thermique Remarque Une pression d eau excessive est la cause la plus courante de fuite de la soupape de d charge s curit thermique La pression du syst me d eau excessive est souvent caus e par une expansion thermique dans un syst me ferm Voir Syst mes d eau ferm s et Expansion thermique aux pages 14 et 15 La soupape de d charge s curit thermique n est pas pr vue pour la d charge constante de l expansion thermique Toute fuite de soupape de d charge s curit thermique due une accumulation de pression dans un syst me ferm qui n a pas de r servoir d expansion thermique install n est pas couverte par la garantie limit e Des r servoirs d expansion thermique doivent tre install s sur tous les syst mes d eau ferm s NE PAS BOUCHER L
90. n de l lectrolyse prolonge la dur e de vie du chauffe eau en prot geant le r servoir en acier maill de la corrosion La mauvaise qualit de l eau les temp ratures plus chaudes de l eau la forte utilisation de l eau chaude et les m thodes adoucissement de l eau peuvent augmenter le taux d appauvrissement de la tige d anode Une fois la tige d anode appauvrie le r servoir commencera se corroder et formera ventuellement une fuite Certaines conditions de l eau provoque une r action entre la tige d anode et l eau La plainte la plus commune relativement la tige d anode est une odeur d uf pourri dans l eau chaude produite par la pr sence du sulfure d hydrog ne dissous dans l eau IMPORTANT Ne pas retirer cette tige de mani re permanente car cela annulera toute garantie La liste des pi ces comprend une tige d anode sp ciale qui peut tre command e si l odeur de l eau ou une d coloration se produit REMARQUE Cette tige peut r duire mais pas liminer les probl mes d odeur de l eau Le syst me d alimentation en eau peut n cessiter un quipement de filtration particulier aupr s d une entreprise de traitement de l eau afin d liminer avec succ s les probl mes d odeur de l eau De l eau adoucie artificiellement est extr mement corrosif parce que le traitement remplace les ions de sodium par des ions de magn sium et de calcium L utilisation d un adoucisseur d eau peut diminuer
91. nant une contamination susceptible d tre mortelle Ladite condition r sultera souvent en une flamme de br leur blanche provoquant une formation de suie dans la chambre de combustion les br leurs et les tubes de fum e et cr e un risque d asphyxie Ne pas installer de chauffe eau dans un espace clos moins de fournir une alimentation ad quate d air pour la combustion et la ventilation cet espace l aide des m thodes d crites dans la section Espaces clos ci apr s Ne jamais obstruer le d bit d air de ventilation En cas de doute ou de question contacter le fournisseur de gaz Ne pas fournir la quantit appropri e d air de combustion peut provoquer un incendie ou une explosion et entra ner des d g ts mat riels de graves blessures corporelles voire la mort ESPACES NON CLOS Un espace non clos est un espace dont le volume n est pas inf rieur 50 1 Btu h 4 8 m kW du d bit calorifique total de tous les appareils install s dans l espace Les pi ces communiquant directement avec l espace dans lequel sont install s les appareils par des ouvertures sans portes sont consid r es comme faisant partie de l espace non clos Les quantit s n cessaires d air d appoint pour le fonctionnement des ventilateurs d chappement les syst mes de ventilation de cuisine les s che linge et les chemin es devront galement tre prises en consid ration pour d terminer le caract re ad quat d
92. ne protection continuelle contre les risques d incendie e Ne pas installer le chauffe eau sur un sol couvert d un tapis e Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation Ce chauffe eau doit tre install directement sur une moquette La moquette doit tre prot g e par un panneau en m tal ou en bois en dessous de l appareil et s tendre au del de la pleine largeur et profondeur de l appareil par au moins 3 po 7 6 cm dans n importe quelle direction ou si l appareil est install dans une alc ve ou une armoire le plancher au complet doit tre couvert d un panneau Ne pas tenir compte de cet avertissement pourrait entra ner un risque d incendie AAVERTISSEMENT Danger d incendie ou d explosion Lire le manuel d utilisation avant d installer d utiliser ou d entretenir le chauffe eau Une mauvaise utilisation pourrait entra ner incendie ou une explosion Respecter les d gagements exig s par rapport aux mati res combustibles Les d gagements minimum entre le chauffe eau et la construction combustible sont de 0 po sur les c t s 5 5 po 14 0 cm de devant et 12 po 30 5 cm du haut D gagement standard Si les d gagements indiqu s sur le chauffage sont diff rents des d gagements standard installer le chauffe eau selon les d gagements indiqu s sur le chauffage Un d gagement ad quat de 24 po 61 0 cm pour l entretien de l appareil devrait tre pris en c
93. nexions du circuit boucl de recirculation lat rales pourraient ne pas tre utilis es comme connexions d entr e et de sortie d eau principales Les fiches sont install es dans ces raccords de tuyauterie l usine pour votre commodit Retirez ces fiches si n cessaire pour votre installation en particulier Sinon comme avec toutes les autres connexions v rifiez la pr sence de fuite pendant que vous remplissez le r servoir d eau et apr s avoir termin l installation FIGURE 1 BOUTONS DE R GLAGE DE TEMP RATURE INSTALLATION TYPE TUYAU DE CONDENSAT ET BAC DE VIDANGE VUE DE DESSUS AUCUN JEU ACCEPTABLE ENSEMBLE D ATT NUATION DE L VENT EAE OPTIONNEL S IL EST INSTALL UNE ORIENTATION VERTICALE EST PR F R E LS DIAM TRE MINIMAL DE 27 PO 69 CM MINIMUM 1 0 PO 2 5 CM BOYAU DE 3 8 FOURNI DANS LA TROUSSE DE L EAE COUVERCLE RETIR POUR CLART TUYAU DE 3 8 PO FOURNI DANS LA TROUSSE DE VENTILATION INTERVALLE D AIR MAXIMAL 6 15 2 CM PARTIR DU SIPHON DE SOL CE TUYAU D VACUATION NE DEVRAIT PAS S E COULER DANS LE UNE TUYAUTERIE SANITAIRE EN PVC QUI PART DE CETTE DOUILLE DE 1 2 VERS UN DRAIN CONVENABLE EST REQUISE SI DE L EAU SE D VERSE DES TROUS DE L VENT SUR LE HAUT DE L ENSEMBLE DE CONDENSAT LORSQUE LE CHAUFFE EAU S ARR TE CELA POURRAIT TRE EN RAISON D UNE PRESSION DE REFOULEMENT INSUFFISANTE DANS VOTRE SYST ME DE TUYAUTERIE DE CON
94. ns conna tre L EAU CHAUDE PEUT BR LER Les chauffe eaux sont destin s produire de l eau chaude L eau chauff e une temp rature qui conviendra au chauffage des locaux au lavage des v tements au lavage de la vaisselle et tout autre besoin de nettoyage peut br ler et provoquer des blessures irr versibles sur simple contact Certaines personnes ont plus tendance tre bless es de mani re irr versible par l eau chaude que d autres Parmi elles les personnes g es les enfants les infirmes ou les personnes handicap es physiques mentales Si une personne quelconque utilisant l eau chaude de ce chauffe eau fait partie de l un de ces groupes ou s il existe un code local ou une loi d Etat exigeant une certaine temp rature d eau au point d utilisation alors il faut prendre des pr cautions particuli res Outre le fait d utiliser le r glage de temp rature le plus bas r pondant vos besoins en eau chaude un dispositif tel qu un m langeur devrait tre install au niveau des robinets d eau chaude utilis s par ces personnes ou au niveau du chauffe eau Les m langeurs sont disponibles dans des quincailleries ou magasins de fournitures de plomberie voir la Figure 2 Suivre les instructions du fabricant pour l installation des robinets Avant de changer le r glage d usine sur le thermostat voir la Figure 26 dans ce manuel pour les r glages de temp ratures sans danger Ne jamais permettre aux petits enf
95. nte Si un EAE est install un tuyau de condensat de 3 8 po devrait tre connect au raccord cannel qui se trouve dessus sinon le raccord cannel non utilis sur l ensemble de tuyau de ventilation 2 devrait tre raccord avec des bouchons de rupture Voir Figure 17 Des trousses de neutralisation de condensat sont disponibles Contacter votre distributeur ou un organisme de service INSTALLATION DE L ENSEMBLE DE LA SOUFFLANTE 1 Ce chauffe eau air propuls est fourni avec un ensemble de soufflante d j install 2 Une fois que l appareil est mis en place s assurer que l ensemble de la soufflante est toujours bien fix S assurer galement que les deux orifices de fuite de l adaptateur de ventilation de la gaine en caoutchouc sont ouverts Pour terminer s assurer que la soufflante n est pas endommag e 3 Le condensat s coule de trois endroits sur l ensemble de la soufflante Voir la Figure 17 Un tuyau flexible commence partir du bas du bo tier de la soufflante deux autres commencent partir des orifices du connecteur en caoutchouc au niveau de la sortie de la soufflante Ces trois tuyaux de condensat sont connect s aux raccords cannel s sur l ensemble de tuyau de ventilation 2 Le tuyau du bas du bo tier de la soufflante est fix par deux brides de serrage et les deux tuyaux du connecteur en caoutchouc sont attel s par une autre bride S assurer qu aucun tuyau n est pli ou tordu 4 R
96. ol et 2 dans des contenants approuv s 4 peuvent provenir d autres pi ces et se diriger vers l allumeur de surface 3 bien ferm s et travers les courants d air 4 hors de la port e des enfants Installation Ne pas installer le chauffe eau o des produits inflammables seront entrepos s ou utilis s sauf si le br leur principal et l allumeur de surface chaude se trouvent au moins 18 po 45 7 cm au dessus du sol Ceci r duira sans pour autant liminer le risque de vapeurs pouvant tre g n r es par le br leur principal ou l allumeur de surface chaude TABLE DES MATI RES INSTALLATION UTILISATION ET SERVICE EN TOUTE SCORE 2 APPROBATIONS Sn eee 2 INFORMATION DE S CURIT G N RALE 3 4 TABLE DES MATI RES uiscccscesscesecasancesnesennmeene 5 INTRODUCTION 6 Installateur ou organisme de service 81 16 6 Pr paration pour l installation 6 INSTALLATION TYPE iii 7 9 OST ae aie diem ue 9 EMPLACEMENT DU NOUVEAU CHAUFFE EAU 10 13 Faits prendre en consid ration concernant F MPIACE MENT Ed 10 Protections thermiques 4 44 555 9559555559 5 11 Quantit d air n cessaire
97. on au sol tant donn que certains gaz sont plus lourds que l air et se d poseront au sol ne pas tenter de les r parer contacter un technicien de service qualifi Toute application de force ou tentative de r paration risque de provoquer un incendie ou une explosion QUE FAIRE EN CAS D ODEUR DE GAZ e Ne tenter d allumer aucun appareil e Ne toucher aucun interrupteur lectrique Ne pas utiliser aucun t l phone de l immeuble Appeler imm diatement le fournisseur de gaz en utilisant le t l phone d un voisin Suivre les instructions du fournisseur de gaz D CONSIGNES D UTILISATION 552223 Cet appareil est muni d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le br leur NE PAS TENTER D ALLUMER LE BR LEUR LA MAIN Patienter cinq 5 minutes pour d gager tout gaz En cas d odeur de gaz STOP Suivre la section B dans l information relative la s curit ci dessus sur cette tiquette En l absence d odeur de gaz passer l tape suivante Ne pas utiliser cet appareil si quelconque de ces composants a t sous l eau Contacter imm diatement un installateur qualifi ou une agence de service pour remplacer le chauffe eau inond Ne pas tenter de r parer l appareil doit tre remplac 008006 COOLER 6 Remettre toute l alimentation lectrique l appareil R gler le thermostat au r glage d sir en appuyant pour commencer sur les boutons COOLE
98. onsid ration avant l installation tel que le changement des anodes etc Un d gagement minimum de 5 5 po 14 0 cm doit tre permis pour acc der aux pi ces rempla ables telles que les thermostats le robinet de vidange la soupape de d charge et la vidange de condensat Lors de l installation du chauffage il faut tenir compte de l emplacement L emplacement choisi devrait tre aussi proche que commode du mur et aussi centr du syst me de canalisation d eau que possible VUE D EN HAUT DU PLACARD SANS PORTE VUE D EN HAUT DU PLACARD SANS PORTE 0 PO MIN Vas N 0 PO MIN N 5 5 PO MIN 14 0 CM 0 PO MIN 0 PO MIN FIGURE 4 Un chauffe eau au gaz ne peut pas fonctionner bien s il ne poss de pas la bonne quantit d air pour la combustion Ne pas installer le chauffe eau dans un espace clos tel qu une armoire sauf si de l air est fourni tel qu illustr dans la section Emplacement du nouveau chauffe eau Ne jamais obstruer le d bit d air de ventilation En cas de doute ou de question contacter le fournisseur de gaz Ne pas fournir la quantit appropri e d air de combustion peut provoquer un incendie ou une explosion et entra ner la mort de graves blessures corporelles ou des d g ts mat riels A AVERTISSEMENT Risque respiratoire Gaz de monoxyde de carbone ateos Pr ay b kad w e Installer le chauffe eau conform ment a
99. osition OFF Arr t et laisser le chauffe eau refroidir Appeler un organisme de service pour retirer et nettoyer le br leur et corriger le probl me qui a n cessit le nettoyage du br leur NETTOYAGE ET ENTRETIEN Passer l aspirateur r guli rement autour de la base du chauffe eau afin d enlever la poussi re les salet s et la charpie DANGER Danger d incendie et d explosion e Ne pas obstruer les ouvertures d air de combustion au bas du chauffe eau e Ne pas utiliser ou entreposer des produits qui d gagent des vapeurs inflammables tels que de l essence des solvants ou des adh sifs dans la m me pi ce ou proximit du chauffe eau ou d autres appareils Peut provoquer des blessures graves voire la mort INSTALLATION DANS UN ENDROIT CONVENABLE Pour s assurer d avoir assez d air de combustion et de ventilation les d gagements appropri s par rapport au chauffe eau doivent tre maintenus Voir la section Emplacement du nouveau chauffe eau Les mati res combustibles telles que les v tements produits de nettoyage ou liquides inflammables etc ne doivent pas tre plac es contre ou adjacentes au chauffe eau car un incendie risquerait de se produire INSPECTION DE LA TIGE D ANODE ATTENTION e viter les dommages au chauffe eau e Inspection et remplacement de la tige d anode requis Chaque chauffe eau comporte au moins une tige d anode laquelle s appauvrit lentement en raiso
100. otections thermiques sont la disposition du grand public pour utilisation ext rieure sur les chauffe eau gaz mais ne sont pas n cessaires avec ces produits Une protection thermique a pour but de r duire la perte de chaleur accessoire qui a lieu avec les chauffe eau r servoirs de stockage Votre chauffe eau r pond ou d passe les normes de l Energy Policy Act pour ce qui est des exigences en mati re de protection thermique et de perte de chaleur accessoire rendant une protection thermique inutile Si l on choisit d appliquer une protection thermique ce chauffe eau suivre ces instructions Pour l identification des composants mentionn s ci dessous voir la Figure 1 Ne pas suivre ces instructions peut restreindre le d bit d air requis pour une combustion appropri e et ventuellement provoquer un incendie une asphyxie de graves blessures corporelles voire la mort AVERTISSEMENT a CE A u Ne pas obstruer l admission d air du chauffe eau par une protection thermique Des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone sont disponibles Installer le chauffe eau conform ment au manuel d utilisation Toute respiration de monoxyde de carbone peut provoquer des l sions c r brales voire la mort Toujours lire et comprendre le manuel d utilisation Ne pas appliquer de protection thermique sur le dessus du chauffe eau et ce pour assurer un fonctionnement sans danger de l ensemble de la soufflante
101. oupape de valeur nominale dimensions appropri es REMARQUE La soupape de d charge s curit thermique a pour objet de pr venir des temp ratures et pressions excessives dans le r servoir de stockage La soupape de d charge s curit thermique n est pas pr vue pour la d charge constante de l expansion thermique Un r servoir d expansion thermique doit tre install sur tous les syst mes ferm s pour contr ler l expansion thermique voir la section Syst mes d eau ferm s et Expansion thermique aux pages 14 et 15 En cas de non compr hension de ces instructions ou pour toute question concernant la soupape de d charge s curit thermique composer le num ro sans frais figurant au dos de ce manuel pour toute assistance technique INSTALLATION HAUTE ALTITUDE A AVERTISSEMENT e Les mod les de haute altitude devraient tre install s des hauteurs de plus de 5 300 pieds 1 615 m Pour une utilisation au dessus de 10 000 pieds 3 079 m un orifice de haute altitude doit tre install Contacter un installateur agr ou une agence de service Toute respiration de monoxyde de carbone peut provoquer des l sions c r brales voire la mort Toujours lire et comprendre le manuel d utilisation Ce chauffe eau est approuv pour tre utilis des hauteurs de 5 300 pieds 1 615 m sans aucune modification Les mod les de haute altitude sont disponibles de l usine pour des hauteurs entre 5 300 pieds
102. pane CAN CSA B149 1 et comme indiqu ci dessous 1 La terminaison de ventilation doit tre d un minimum de 12 po 30 cm au dessus du toit ou 12 po 30 cm au dessus du niveau de neige pr vu pour pr venir le blocage de la terminaison de ventilation tel qu illustr aux Figures 20 et 21 INSTRUCTIONS SUR L INSTALLATION DE L ENSEMBLE D ATT NUATION DE L VENT L Ensemble d att nuation de l vent EAE est con u pour fournir une r duction du bruit du ventilateur provenant de la roue de la soufflante L installation de cet EAE est optionnelle R viser les directives attentivement avant d installer le nouvel EAE Pri re de contacter le fabricant du chauffe eau tel qu indiqu dans le manuel d instruction pour toute question que vous pourriez avoir ou pour obtenir du soutien additionnel relativement au produit LISTE DES PI CES DE LA TROUSSE DE L ENSEMBLE D ATT NUATION DE L VENT La trousse contient les articles suivant Si une pi ce est manquante utiliser les coordonn es indiqu es dans le manuel d instruction pour obtenir le s composant s manquant s e ensemble d att nuation de l vent e tube flexible barbelure de tuyau e bouchon filet six pans install sur EAE e feuille d instruction INSTALLATION DE L ENSEMBLE D ATT NUATION DE L VENT L EAE est con u pour des installations aussi bien verticales qu horizontales L installation verticale ne requiert pas la barbelure de tuyau add
103. pour des raisons esth tiques ou 4 retourn e avec des codes de date effac s CONDITIONS ET EXCEPTIONS Cette garantie entrera en vigueur uniquement lorsque le chauffe eau sera install et op r conform ment ce qui suit 1 tous les codes ordonnances et r glementations locaux pertinents aux incendies et la plomberie 2 les directives imprim es qui l accompagnent 3 bonnes pratiques de l industrie et 4 pratiques de s curit ad quate tel que mais sans 5 limiter un r cipient d vacuation de bonne dimension si install dans un endroit o une fuite des raccordements au r servoir pourrait endommager la zone entourant le chauffe eau De plus une soupape de d charge et thermique homologu e par l association des normes canadiennes doit tre ad quatement install e et canalis e au drain le plus proche La pr sente garantie ne s appliquera que lorsque le chauffe eau est la propri t de l acheteur original est utilis des temp ratures ne d passant pas le maximum calibr du param tre de son thermostat n est pas soumis des fluctuations de pression d eau excessives et n est pas soumis une pression d op ration sup rieure 150 PSI rempli d eau potable libre de circuler en tout temps et avec un r servoir sans d p ts de tartre ou de s diments endommageant utilis dans une atmosph re non corrosive et non contamin e utilis avec une ou des anodes approuv es install es en usin
104. qui entre et sort de EAE ne doit pas d passer 6 po 15 cm de longueur partir de ce point un adaptateur de 2 8 3 po doit tre utilis De l adaptateur de 2 3 po l installateur pourrait utiliser jusqu l quivalent de 65 pieds 19 8 m du tuyau voir Figure 24 pour l installation type vent de 4 po Installations verticales d EAE L EAE est con u pour accommoder seulement un tuyau de ventilation de 2 po L installateur doit utiliser un tuyau de ventilation de 2 po entre l ensemble de la soufflante et l entr e dans l EAE Sur le c t de la sortie de l EA E un court parcours du tuyau de ventilation de 2 po est requis Chacune des courtes pi ces du tuyau de ventilation de 2 po qui entre et sort de l EAE ne doit pas d passer 6 po 15 cm de longueur partir de ce point un adaptateur de 2 4 po doit tre utilis De l adaptateur de 2 8 4 po l installateur pourrait utiliser jusqu l quivalent de 128 pieds 39 0 m du tuyau voir Figure 24 pour l installation type Se rappeler de faire fonctionner l appareil au moins un cycle de chauffage pour s assurer de l absence de fuite d air dans les joints de l vent del EAE et du syst me de tuyau de ventilation Les fuites d air permettront aux sous produits du gaz de carneau de se diffuser dans la pi ce cr ant un environnement dangereux pouvant causer des maladies une asphyxie et m me la mort TERMINAL D VENT TUYAU D VENT DE 3 OU 4 POUCES
105. ration ou distributeurs autoris s Lorsque vous commandez des pi ces fournissez les num ros de mod le et m de s rie voir la plaque signal tique la quantit et le nom de la pi ce d sir e ASA e Les articles standards peuvent tre achet s localement 00 7 ENSEMBLE DE CONDENSAT 2 FF Cr kk g l p ET INSTALLEZ UN R SERVOIR D EXPANSION THERMIQUE SI LE O NN CHAUFFE EAU EST INSTALL DANS 7 UN SYST ME FERM 9 55 VOIR LA MISE EN F GARDE DU PANNEAU F i 7 U BRULEUR PRINCIPAL AU GAZ NATUREL AVEC D ACC S ENSEMBLE D ALLUMEUR VUE LAT RALE G H y Q TA goa l i H i A x BRU ULEUR PRINCIPAL ALLUMEUR ere i 611 7 LATE INTERVALLE D AIR MAXIMAL 6 PO 15 CM de UN DRAIN CONVENABLE RENIFLARD Mise en garde Ce panneau d acc s couvre une prise NPT de 2 po qui tait requise durant la fabrication de ce chauffe eau Cette bride NPT n de 2 po n est pas un accessoire de d gorgement _ 100 HOr enlever la prise NPT et utiliser cet accessoire fi aux fins de d gorgement pourrait annuler votre 86 j COOLER garantie y VACATIO INSTALLER SELON LES CODES LOCAUX ATTENTION LE HARNAIS A 120 VCA EN FONCTIONNEMENT Voir les sections PLANIFICATION DU SYST ME DE VENTILATION CONDENSAT et INSTALLATION DE L ENSEMBLE DE LA SOUFFLANTE pour obtenir plus d information Les con
106. re de Coudes de 90 3 po Maximum Tuyau pi m 60 18 3 55 16 8 50 15 2 45 13 7 40 12 2 35 10 7 Maximum 4 po Tuyau pi m 120 36 6 112 34 1 104 31 7 96 29 3 88 26 8 80 24 3 10 3 0 Les longueurs d vent minimales pour chaque taille de tuyau est un 90 sur le dessus de l appareil plus pi 61 cm du tuyau droit et de la terminaison appropri e REMARQUE Les pieds m quivalents du tuyau indiqu s ci dessus sont exclusifs de la terminaison Ceci dit la terminaison avec un cran install est cens e tre dans le syst me et le reste du syst me ne doit pas d passer les longueurs discut es ci dessus 3 L adaptateur de d charge de la soufflante est fait de sorte accepter seulement des sections droites de tuyau de 2 po Pour commencer un minimum de 2 po 5 1 cm d un tuyau de 2 po doit tre attach la d charge de la soufflante voir Figure 17 Si un tuyau de ventilation de 2 po est utilis Un minimum de 2 po 5 1cm doit tre attach la soufflante avant le premier coude Apr s le premier coude attacher la ventilation additionnelle requise pour l installation Le syst me au complet ne peut pas d passer les longueurs discut es ci dessus o chaque coude est gal 5 pieds 1 5 m du tuyau droit Si un tuyau de ventilation de 3 po ou 4 po est utilis Deux po 5 1 cm du tuyau doivent tre attach s la d charge de la soufflante avant d ajout
107. re s allumeront Ces indicateurs resteront allum s pendant 30 secondes seulement si on n appuye sur aucun autre bouton Apr s 30 secondes la commande reviendra en mode Veille 2 Rel cher les deux boutons de r glage de la temp rature a Pour diminuer la temp rature appuyer sur et rel cher le bouton COOLER plus froid jusqu ce que le r glage d sir soit atteint b Pour augmenter la temp rature appuyer sur et rel cher le bouton HOTTER plus chaud jusqu ce que le r glage d sir soit atteint REMARQUE Maintenir enfonc le bouton ne continuera pas diminuer ou augmenter le r glage de la temp rature Le bouton doit tre enfonc et rel ch pour chaque changement de temp rature d sir En cas de surchauffe ou si l alimentation en gaz ne se coupe pas fermer le r gulateur de gaz manuel l appareil INDICATEURS DE TEMP RATURE COOLER BOUTONS DE R GLAGE DE TEMP RATURE Temps pour produire 2e et 3e Degr Br lures sur la peau d un adulte Temp rature de leau Affichage VABC Point d clair approx 71 C 160 Environ 1 2 seconde C approx 66 C 150 F CHAUD approx 27 C 80 F 600000 De FIGURE 26 B approx 60 C 140 F POUR VOTRE INFORMATION CONDITIONS DE MISE EN SERVICE FUM E ODEUR n est pas inhabituel de voir une petite quantit de fum e et
108. res d chaudure e Les pompes robinets tuyauteries et raccords doivent tre compatibles avec l eau potable Un robinet de contr le de l coulement bien install est n cessaire pour pr venir le thermosiphonnage Le thermosiphonnage est le r sultat d un coulement continu d eau travers le circuit de traitement de l air durant le cycle d arr t Le suintement purge de vapeur de la soupape de d charge s curit thermique DST ou des temp ratures d eau plus lev es que la normale sont les premiers signes d un thermosiphonnage La conduite d eau chaude du chauffe eau devrait avoir une trajectoire dans le plan vertical au del du robinet m langeur ou la conduite d alimentation allant au syst me de chauffage afin d liminer les bulles d air du syt me Ne pas connecter le chauffe eau tout syst me ou tous composants utilis s ant rieurement avec des appareils de chauffage d eau non potable lorsque celui ci est utilis pour fournir de l eau potable SYST MES D EAU FERM S Les syst mes d alimentation en eau peuvent en raison des exigences de codes ou de conditions telles que pression haute de conduite entre autres comporter des dispositifs tels que d tendeurs clapets anti retour et dispositifs anti retour Les dispositifs de ce type font que le syst me d eau est un syst me ferm 14 EXPANSION THERMIQUE Au fur et mesure que l eau chauffe elle se dilate expansion thermique Dans un
109. rnementales etles normes de l industrie Des frais suppl mentaires peuvent tre estim s pour couvrir d autres co ts associ s aux changements effectu s pour respecter les r glementations et les normes en vigueur Remplir et conserver avec le chauffe eau INFORMATION IMPORTANTE NUM RO DU MOD LE NUM RO DE S RIE INFORMATION SUR L INSTALLATION DATE D INSTALLATION NOM DE L ENTREPRISE RUE OU CASIER POSTAL VILLE PROVINCE ET CODE POSTAL NUM RO DE T L PHONE NOM DU PLOMBIER GSW Water Heating 599 Hill Street West Fergus ON Canada N1M 2X1 Si vous avez des questions veuillez Envoyez un courriel techsupport gsw wh com ou Visitez nos sites Web www gsw wh com ou WwWw johnwoodwaterheaters com ou Appelez notre ligne de support technique en composant 1 888 GSW TECH 479 8324 GSW Water Heating est une division de O Smith Enterprises Ltd Copyright 2013 GSW Water Heating Tous droits r serv s
110. s de blessures graves ou mortelles DANGER indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e risque DANGER d entra ner des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT indique une situation de Q EVENE danger potentiel qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e risque ATTENTION d entra ner des blessures mineures ou mod r es Le mot ATTENTION utilis sans le symbole d alerte indique une situation de danger ATTENTION potentiel qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages mat riels Tous les messages de s curit indiquent g n ralement le tye de risque ce qui peut se produire en cas de non respect du message de s curit et la mani re d viter tout risque de blessure D FINITIONS IMPORTANTES e Fournisseur de gaz Le service ou l installation de gaz naturel ou propane qui fournit le gaz pour tre utilis par les appareils gaz dans le cadre de cette application Le fournisseur de gaz est g n ralement responsable de l inspection et de l approbation de code des canalisations de gaz allant jusqu et incluant le compteur de gaz naturel ou la citerne compressible propane d un immeuble Plusieurs fournisseurs de gaz offrent des services de r paration et d inspection des appareils qui se trouvent l int rieur de l immeuble
111. s il faut prendre des pr cautions particuli res Outre le fait d utiliser le r glage de temp rature plus bas possible r pondant vos besoins d eau chaude un dispositif tel qu m langeur doit tre install au niveau des robinets d eau chaude utilis s par ces personnes ou sur le chauffe eau voir Figure 2 Des robinets pour r duire le point de temp rature d emploi en m langeant l eau froide et l eau chaude sont galement disponibles Consulter un installateur ou organisme de service qualifi Suivre les instructions du fabricant pour l installation des robinets Avant de changer le r glage d usine sur le thermostat lire la section R gulation de temp rature dans ce manuel A AVERTISSEMENT Danger de produits chimiques toxiques Ne pas connecter un syst me d eau non potable Ce chauffe eau ne devrait pas tre connect des syst mes de chauffage ou des composants utilis s avec un appareil de chauffage d eau non potable Tous les composants de tuyauterie connect s cet appareil aux fins d applications de chauffage des locaux devraient pouvoir tre utilis s avec l eau potable Les produits chimiques toxiques tels que ceux utilis s pour le traitement de chaudi re ne devraient pas tre introduits dans ce syst me Lorsque le syst me requiert de l eau pour le chauffage de locaux des temp ratures sup rieures aux temp ratures requises des fins d eau domestique il f
112. surer de son bon fonctionnement Ne pas brancher la vanne DST ODEURS MANANT DE L EAU CHAUDE Alimentation en eau contenant de grandes quantit s Purgez et videz compl tement le chauffage puis de sulfates ou de min raux remplissez le de nouveau se reporter Eau odorisante re p Bact ries dans l alimentation en eau Chlorez l alimentation en eau Thermostat r gl trop haut Se reporter la section R GULATION DE 2 SUIE Combustion inappropri e Se reporter Air de combustion et Ventilation Temp rature ambiante lev e Communiquer avec une agence de service pour d terminer LE BR LEUR NE RESTE PAS ALLUM ee AT IL S TEINT AU BOUT DE 4 5 SECONDES arcours de l air de combustion restreint rifiez les ouvertures d air et de purge au fond du bac de condensation pour vous assurer qu il n y a pas d obstructions Robinet de gaz d fectueux Remplacer le robinet de gaz Manque d alimentation en air ODEURS QUI SE D GAGENT Tuyaux de ventilation mal install s Arr ter le chauffe eau imm diatement et communiquer DES GAZ VACU S Courant descendant Mauvaise combustion avec une agence de service pour d terminer la cause 36 REMARQUES REMARQUES GARANTIE LIMIT E POUR GAZ R SIDENTIEL CETTE GARANTIE EST APPLICABLE UNIQUEMENT AU PROPRI TAIRE ORIGINAL S il s av re que le r servoir doubl d
113. t tre entre 11 et 18 ohms la temp rature ambiante 25 C 77 F l extr mit de la prise remplacer l allumeur si ouvert ou court circuit V rifier la douille et la fiche de l ensemble de l allumeur sur le r gulateur de gaz thermostat pour une bonne connexion Remplacer l ensemble de l allumeur si la fiche est us e ou endommag e Remplacer le r gulateur de gaz thermostat si la douille de l ensemble allumeur au bas du r gulateur est us e ou endommag e Assurez vous que le capteur de flamme tablit un bon contact avec la flamme du br leur assurez vous que la flamme est constante Assurez vous galement que les pressions d alimentation et de gaz du collecteur sont conformes aux exigences indiqu es dans le manuel d installation L alimentation du gaz est hors fonction la pression est trop faible En cas de basse pression de gaz vous communiquer avec votre compagnie du gaz S assurer que le capteur de flamme est propre utiliser une laine d acier fine pour nettoyer le capteur de flamme V rifier la douille et la fiche de l ensemble de l allumeur au bas du r gulateur de gaz thermostat pour une bonne connexion Remplacer l ensemble de l allumeur si la fiche est us e ou endommag e Remplacer le r gulateur de gaz thermostat si la douille est us e ou endommag e Remplacer l ensemble de l allumeur Le test auto diagnostic a d tect un probl me avec le circuit d attaque du r gulat
114. tilation 2 Une fois install au m me titre que le reste de la configuration de ventilation s assurer de faire fonctionner l appareil au moins cycle de chauffage pour s assurer qu il ny a pas de fuite autour de la barbelure de tuyau ou tout joint de EAE ou du syst me de tuyau de ventilation ENSEMBLE D ATTENUATION DE L EVENT TERMINAL D EVENT TUYAU D VENT DE 2 PO MAX 6 PO 15 CM me MAX 6 PO 15 CM 1 i BARBELURE ENSEMBLE DE LA SOUFFLANTE RACCORDS CHAUFFE EAU CANNEL S ENSEMBLE DE TUYAU D VENT 2 FIGURE 23 Installation horizontale type Installation pour un EAE avec un tuyau de 3 et 4 po pour une ventilation verticale Certaines applications pourraient n cessiter l utilisation d un tuyau de ventilation de 3 ou 4 po pour des vents plus longs Se reporter la Figure 24 pour revoir ces instructions Revenir en arri re pour consulter les tapes d installation de EAE vertical mais avec les changements suivants la construction d vent vent de 3 po Installations verticales d EAE L EAE est con u pour accommoder seulement un tuyau de ventilation de 2 po L installateur doit utiliser un tuyau de ventilation de 2 po entre l ensemble de la soufflante et l entr e dans l EAE Sur le c t de la sortie de l EA E un court parcours du tuyau de ventilation de 2 po est requis Chacune des courtes pi ces du tuyau de ventilation de 2 po
115. tion de monoxyde de carbone peut provoquer des l sions c r brales voire la mort Toujours lire et comprendre le manuel d utilisation AVERTISSEMENT e Avant d effectuer un entretien sur le chauffe eau assurez vous que l ensemble de la soufflante est d branch ou que l alimentation lectrique qui alimente le chauffe eau est hors fonction sur OFF Lorsque vous effectuez un entretien sur les commandes tiquetez tous les fils avant de faire les d branchements Des erreurs de c blage peuvent causer un mauvais fonctionnement ce qui peut tre dangereux V rifier le bon fonctionnement apr s toute op ration de service Ne pas le faire pourrait provoquer la mort des blessures corporelles graves ou des dommages mat riels DANGER Vapeurs inflammables Les vapeurs qui s manent Le chauffe eau dispose d un br leur des liquides inflammables principal et d un allumeur de surface pourraient exploser et prendre feu chaude L allumeur de surface causant la mort ou des br lures chaude graves 1 peut s allumer tout moment et Ne pas utiliser ou entreposer des produits inflammables tels que de l essence des solvants ou des 2 produira des vapeurs inflammables adh sifs dans la m me pi ce ou proximit du chauffe eau Garder les produits inflammables 1 bien loin du chauffe eau Vapeurs 1 ne peuvent pas tre vues 2 sont plus lourdes que 816 3 s talent partout sur le s
116. u manuel d utilisation et NFPA 54 ou CAN CSA B149 1 e Pour viter toute blessure lair de combustion et de ventilation doivent tre pris de l ext rieur e Ne pas placer des produits qui mettent des vapeurs chimiques proximit du chauffe eau Toute respiration de monoxyde de carbone peut provoquer des l sions c r brales voire la mort Toujours lire et comprendre le manuel d utilisation CONDUIT D AIR 1 3 PO MIN RECTANGULAIRE 7 6 CM CONDUIT D AIR 12 PO MAX 30 5 CM OUVERTURE DE L AIR DE VENTILATION 100 PO CARR S 645 CM CARR S 12 PO MAX 30 5 CM VUE DE FACE DE LA PORTE FIGURE 5 Si ce chauffe eau doit tre utilis dans des salons de beaut des salons de coiffure des teintureries ou des laveries automatiques avec un quipement de nettoyage sec il est imp ratif d installer le ou les chauffe eau de sorte que tout l air de combustion et de ventilation soit directement achemin en dehors de ces zones Les propulseurs d a rosols et de compos s volatiles agents nettoyants produits chimiques base de chlore fluides frigorig nes etc en plus d tre extr mement inflammables dans plusieurs cas r agiront galement pour former un acide chlorhydrique corrosif lorsque expos s aux produits de combustion du chauffe eau Les cons quences peuvent tre dangereuses et causeront galement une d faillance de l appareil PROTECTIONS THERMIQUES Des pr
117. u inf rieures 1 2 livre par pouce carr 3 5 kPa Connecter les conduites de gaz au r gulateur de gaz du chauffe eau peut tre accompli en utilisant l une des deux m thodes illustr es aux Figures 12 et 13 RACCORD JOINT ROD OPTIONNEL 3 PO MIN 7 6 CM FIGURE 12 CONDUITES DE GAZ AVEC CONNECTEUR FLEXIBLE RACCORD JOINT ROD OPTIONNEL VANNE DE CONTROLE 3 PO MIN 7 6 CM CAPUCHON FIGURE 13 CONDUITES DE GAZ AVEC L ENSEMBLE DE TUYAU EN FER NOIR AU R GULATEUR BACS DE S DIMENTATION A WARNING Contaminants in gas lines can cause fire or explosion e Clean all gas piping before installation e Install drip leg in accordance with NFPA54 or CAN CSA B1491 Un bac de s dimentation devrait tre install aussi proche que commode de l entr e du chauffe eau au moment de l installation du chauffe eau Le bac de s dimentation devrait tre soit un raccord en T avec mamelon ferm dans l organe de vidange par le bas ou un autre dispositif reconnu comme tant un bac de s dimentation efficace Si un raccord en T est utilis il devrait tre install conform ment l une des m thodes d installation illustr es aux Figures 12 et 13 Des contaminants dans les conduites de gaz pourraient causer un mauvais fonctionnement du r gulateur de gaz ce qui pourrait provoquer un incendie ou une explosion Avant d attacher la conduite de gaz s assurer que tous les tuyaux de
118. une odeur se d gager durant le d marrage initial Ceci est en raison du br lage de l huile qui se trouve dans les pi ces m talliques mais cela dispara tra peu de temps apr s BRUITS TRANGES Des bruits possibles en raison de l expansion et la contraction de certaines pi ces m talliques durant les p riodes de chauffage et de refroidissement ne repr sentent pas n cessairement des conditions dangereuses et nocives La condensation cause un cr pitement et un claquement l int rieur du br leur durant les p riodes de chauffage et de refroidissement et devrait tre consid r e normale Voir la section Condensat dans ce manuel CONDITIONS OP RATIONNELLES EAU ODORISANTE Dans chaque chauffe eau on retrouve au moins une tige d anode install e aux fins de protection du r servoir contre la corrosion Certaines conditions d eau causeront une r action entre cette tige et l eau La plainte la plus commune relativement la tige d anode est une odeur d oeuf pourri dans l eau chaude L odeur est le r sultat de quatre facteurs qui doivent tre tous les quatre pr sents pour que l odeur se produise a Une concentration de sulfate dans l alimentation d eau Peu ou aucune quantit d oxyg ne dissout dans l eau c Des bact ries r ductrices de sulfate qui se sont accumul es dans le chauffe eau ces bact ries inoffensives sont non toxiques pour les humains d Un exc s d hydrog ne actif dans l
119. ur Aligner les trous en per ant un trou travers le centre du gabarit partir de l int rieur vers l ext rieur Le gabarit peut maintenant tre positionn sur le mur ext rieur l aide du trou perc comme point de centrage pour le gabarit 3 MURS LAT RAUX EN MA ONNERIE Buriner une ouverture d environ un demi pouce 1 3 plus large que le cercle marqu B MURS LAT RAUX EN BOIS Percer un trou pilote d environ un quart de pouce 0 64 cm l ext rieur du cercle marqu Ce trou pilote est utilis comme point de d part pour toutes les scies ou la lame de scie sauteuse Couper autour du cercle marqu en restant environ un quart de pouce 0 64 cm l ext rieur de la ligne Ceci permettra l vent de glisser facilement travers louverture L cart qui en d coulera sera couvert par la plaque couvercle du terminal d vent R p ter cette tape sur le mur int rieur s il y a lieu S QUENCE DES INSTALLATIONS FIGURE 18 Couper une longueur d un tuyau en PVC d environ 3 5 po 8 9 cm plus longue que l paisseur de paroi l ouverture Coller le terminal d vent cette section du tuyau Glisser la plaque du mur par dessus le tuyau pour qu elle s arr te contre le terminal d vent Placer un cordon de calfeutrage non fourni autour de l cart entre le tuyau et la plaque couvercle En mettre suffisamment pour combler un peu d cart entre le tuyau et la paroi Placer une quantit du calfeutrage
120. urface chaude nsemble de la t te du br leur orte interne en relief solation Porte interne solation Hublot d inspection en tre Observation ublot d inspection crou Hexagonale embase cannel Vis t le N 8 15 Orifice Br leur nsemble de la trousse d vent laque murale 2 po laque murale 3 po Ensemble grille et terminal d vent tiquette d instruction de c blage du grillage F E 3 po tiquette d instruction de c blage du grillage F E 4 po Feuille d instruction Grillage 3 po Grillage 4 po Plaque murale 4 po Tube flexible i 2 CN m L T 6 l ment Maintenant que vous avez achet ce chauffe eau si jamais il y aurait un besoin pour les pi ces de rechange ou d entretien il suffit de contacter l entreprise o il a t achet ou le fabricant figurant sur la plaque signal tique du chauffe eau Assurez vous de fournir tous les faits pertinents lorsque vous appelez ou visitez Les prix de vente seront fournis sur demande ou les pi ces seront exp di es au prix en vigueur et vous recevrez une facture en cons quence Le num ro de mod le de votre chauffe eau au gaz se retrouve sur la plaque signal tique situ e au dessus du r gulateur de gaz LORS DE LA COMMANDE DE PI CES DE RECHANGE TOUJOURS FOURNIR LES INFORMATIONS SUIVANTES NUM RO DE MOD LE e TYPE DE GAZ NATUREL O PROPANE L P e NUMERO DE SERIE DESCRIPTION DE PIECE CECI EST UNE LISTE DE PI CES
121. vement vertical S il s av re que l une ou l autre des deux pi ces du tuyau de l ensemble de tuyau de ventilation 2 est trop longue pour un bon ajustement retirer alors le minimum de mat riau que possible pour am liorer l ajustement Garder l esprit que les tuyaux s ins reront l g rement plus dans les coudes lorsque le ciment est appliqu puisqu il agit comme agent de lubrification La distance verticale entre le bas de l ensemble de condensat en U jusqu au plancher qui supporte le chauffe eau devrait tre d environ 0 25 po 0 64 cm voir la Figure 16 D sassembler les pi ces et les coller ensemble de nouveau l aide des marques d alignement Une fois que le ciment s che attacher l ensemble la soufflante et l chappement du chauffe eau en utlisant les gaines en caoutchouc et les colliers de serrage fournis Un bac de condensation est incorpor au fond de l ensemble de tuyau de ventilation Voir la senction CONDENSAT de ce manuel pour plus de d tails VENTILATION A AVERTISSEMENT e Installer le syst me de ventilation conform ment aux codes Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation Les mod les de haute altitude devraient tre install s des hauteurs de plus de 5 300 pieds 1 615 m Pour une utilisation au dessus de 10 000 pieds 3 079 m un orifice de haute altitude doit tre install Ne pas faire fonctionner en cas d accumulation de suie Ne p

Manuel d`installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents