Manuel d`utilisation
Contents
1. chapper l air comprim apr s utilisation ATTENTION Tous les d chets devront tre stock s et vacu s conform ment la r glementation en vigueur A la pression atmosph rique Step 2 A La vanne ne devra jamais tre br lante lors d une intervention A la pression atmosph rique La vanne et les canalisations ne devront jamais tre sous SS pression lors d une intervention sur la vanne Risque de br lures Tr SK af S ay 17 lt Return to menu 4 1 Entretien g n ral Commande de pi ces d tach es Contactez le Service Commercial Commandez partir du Catalogue de pi ces d tach es 4 Entretien Pi ces d tach es recommand es N cessaires d entretien voir Catalogue de pi ces d tach es Entretien pr ventif Joint l vre de la vanne Remplacez le tous les 12 mois Joints toriques de la vanne Remplacez les en m me temps que le joint l vre Joints toriques du servomoteur Remplacez les tous les 5 ans Intervention en cas de fuite habituellement faible au d part Remplacez le en fin de journ e Remplacez les en m me temps que le joint l vre Remplacez les en de besoin Entretien planifi Lubrification 18 Contr le p riodique d tanch it et de bon fonctionnement Tenez jour un registre de la vanne Planifiez les contr les en fonction des statistique2. Veillez tout particuli rement aux points suivants Vibrations Dilatation thermique des tubes Soudage excessif Surcharge des canalisations Risque de d t rioration T En TD 402 018 Step 4 ji Raccords V rifiez le serrage des raccords n oubliez pas joints d tancheit a C d D TD 402 019 lt Return to menu 2 2 Installation g n rale Step 5 Raccord d air R 1 8 BSP Cylindre d air en acier inoxydable 10 L ___ TD 402 013 NO Air Air 2 Installation NC N 1 AJ TD 402 014 lt Return to menu 2 Installation 2 3 Soudage Etudiez avec soin les instructions Les n rep res renvoient aux plans et la nomenclature des pages 24 amp 26 V rifiez apr s soudage le bon fonctionnement de la vanne Step 1 1 Tournez le cylindre d air 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre la main ou l aide d une cl sangle 2 Otez le cylindre d air du corps de vanne 15 TD 402 030 Step 2 Otez le ressort 5 et le reste des l ments internes de la vanne du corps de vanne 15 L T TD 402 024 Step 3 4 1 Soudez le co
3. la st rilisation 7 Risque de br lures l E TD 402 021 GI Step 3 Exemples d agents nettoyants 1 1 du poids de NaOH 70 C Utilisez de l eau propre sans chlorures 1 kg de 1001 Agent nettoyant NaOH d eau 2 2 de 1001 Agent nettoyant NaOH 33 d eau 2 0 5 du poids de HNO 70 C 0 7 de 1001 Agent nettoyant HNO 53 d eau Step 4 1 Evitez toute concentration excessive de l agent nettoyant Dosez progressivement 2 R glez le d bit de nettoyage en fonction du proc d gt St rilisation du lait Liquides visqueux Augmentez le d bit de nettoyage 15 lt Return to menu 3 3 Conseils de nettoyage 8 Utilisation Step 5 Always rinse well with clean water after the cleaning Rincez toujours NS WNS Eau propre Agents nettoyants Step 6 REMARQUE Les agents nettoyants devront tre stock s et vacu s conform ment la r glementation en vigueur 16 lt Return to menu 4 Entretien Entretenez soigneusement la vanne Etudiez avec soin les instructions et en particulier les avertissements Ayez toujours en stock des joints l vre et des joints toriques de rechange V rifiez le bon fonctionnement de la vanne apr s toute intervention 4 1 Entretien g n ral Step 1 A Respectez toujours les caract ristiques techniques voir page 23 Laissez toujours
4. lt Return to menu AA N N LKAP Vanne a Clapet Pneumatique NS Manuel d utilisation IM70772 FR3 2004 09 Return to menu lt Return to menu D claration CE de conformit La soci t d sign e Alfa Laval Nom de l entreprise Albuen 31 DK 6000 Kolding Denmark Adresse 45 79 32 22 00 N de t l phone certifie par la pr sente que la AIR OPERATED VALVE LKAP D nomination Type Ann e a t fabriqu e conform ment aux prescriptions de la DIRECTIVE DU CONSEIL par rapprochement mutuel des l gislations des Etats Membres relatives la s curit des machines 98 37 CE et tout particuli rement l Annexe 1 de la directive sur les prescriptions d hygi ne et de s curit de base relatives la construction et la fabrication des machines La vanne est conforme la Directive 97 23 CE relative aux quipements sous pression et elle est soumise la proc dure d valuation suivante pour le diam tre du Module A 3 La taille DN125 ne peut pas tre utilis e dans le cadre des fluides du groupe 1 Vice President R amp D Bjarne Sondergaard Fonction Nom Alfa Laval A get Entreprise Signature D signation CE ki Return to menu lt Return to menu Ce manuel est divis en chapitres Voir ci dessous Remarque pendant la lecture du manuel Table des mati res Le plan de la page 15 peut se d plier aux fins de consultation DS 0 LE PA O
5. 4 SS WHHL 21 lt Return to menu 4 3 Remontage 4 Entretien Step 5 il 1 Montez la vis 1 dans l crou de l indicateur 4 2 Montez l crou de l indicateur sur le clapet 12 amp 14 tournez le dans le sens des Fm aiguilles d une montre et serrez le et serrez le TD 402 040 Step 6 1 Montez le ressort 5 dans la rainure du piston 6 2 Montez le clapet 12 amp 14 et les l ments internes de la vanne dans le corps de vanne 15 TT TD 402 041 Step 7 1 Montez le joint torique 3 dans la gorge du cylindre d air 2 2 Montez le cylindre d air sur le corps de vanne 15 tournez le dans le sens des aiguilles d une montre et serrez le la main ou l aide d une cl sangle REMARQUE Fixez l l ment inf rieur 10 l aide de deux tiges de 6 mm de diam J a de mani re conserver un libre coulement par les orifices de vidange 7 ie i 7 Yee o Step 8 Contr le avant utilisation 1 Alimentez la vanne en air comprim 2 Ouvrez et fermez la vanne plusieurs reprises pour vous assurer de son bon fonctionnement Respectez scrupuleusement les avertisse ments 22 lt Return to menu 5 Caract ristiques techniques 5 1 Caract ristiques techniques Res
6. Indique des informations importantes destin es simplifier l intervention ou la rendre plus vidente Avertissement g n ral Avertissement g n ral Agents caustiques lt Return to menu 1 S curit 1 3 Consignes de s curit Tous les avertissements figurant dans le manuel sont r capitul s sur cette page Lisez soigneusement les instructions figurant ci dessous pour viter toute l sion corporelle grave and or d t rioration importante de la vanne Installation Respectez toujours les caract ristiques techniques voir page 23 Laissez toujours chapper l air comprim apr s utilisation Utilisation Respectez toujours les caract ristiques techniques voir page 23 Laissez toujours chapper l air comprim apr s utilisation Ne touchez jamais la vanne ou les canalisations lors du traitement de liquides brdlants ou de la st rilisation Manipulez toujours la soude et l acide avec les plus grandes pr cautions gt gt Entretien Respectez toujours les caract ristiques techniques voir page 23 Laissez toujours chapper l air comprim apr s utilisation La vanne ne devra jamais tre br lante lors d une intervention La vanne et les canalisations ne devront jamais tre sous pression lors d une intervention sur la vanne gt gt lt Return to menu 2 1 D ballage et fournitures 2 Installation Le manuel d instruction fait partie des fournitures Etudiez avec
7. R I RE RENE TR ETES 6 1 1 Information importante ss 6 1 2 Symboles d avertissement ss 6 1 3 Consignes DESSUS nina 7 2 INSTA AN OA Re RP PE 8 2 1 D balage 6t TOM MNES Se anne 8 2 2 Installation g n rale Len ont 9 Ree OUO lele e A sees een tes 11 Ss EL LT E UTC 6 ensia PE PP 13 8 1 Utilisation 13 3 2 DEP ANMAGES oaase en ocre ii eea AEA sedan AiE EEEE ET 14 3 3 Conseils de nettoyage 15 Ay Entretie Misioj eonan Eaa aa aaae a aaa aaan enera EEAS TEA 17 4 1 Eniretien general sisiscusassshsimsdtiacuahaaeiceaceiiaeseiacencaspdasaddannntcaesaeel 17 42 D montage nine e aiaa EAE eaaa EEE EEA 19 4 3 Remontage iii 21 5 Caract ristiques techniques 23 5 1 Caract ristiques techniques 23 6 Plan et nomenclature ii iisiiiisiissiissiissrrssrrsrrrssresreesnssses 24 6 1 ANC ARR needed een 24 6 2 Plan et nomenclature rss en EE rE RRE 25 lt Return to menu Remarque importante 1 S curit 1 1 1 2 Symboles d avertissement Les interventions dangereuses et autres informations importantes sont mises en vidence dans ce manuel Les avertissements sont mis en vidence l aide de symboles sp ciaux Lisez toujours le manuel avant d utiliser la vanne DANGER Indique qu un mode op ratoire sp cial doit imp rativement tre respect pour viter de graves l sions corporelles ATTENTION Indique qu un mode op ratoire sp cial doit imp rativement tre respect pour viter d endommager la vanne REMARQUE
8. Return to menu 3 2 D pannage 8 Utilisation REMARQUE Etudiez avec soin les instructions d entretien avant tout remplacement de pi ces us es voir page 18 Probl me Cause Sympt me Rem de Fuite de produit par les orifices Joint l vre 11 us ou d t rior Remplacez le joint l vre de vidange par le produit Choisissez une qualit de d elastom re diff rente Fuite par le clapet de la vanne Joint torique 13 us ou d t rior Remplacez le joint torique par le produit Choisissez une qualit de d elastom re diff rente Fuite d air par les orifices de Joints toriques du servomoteur Remplacez les joints toriques vidange us s Fuite d air entre le cylindre d air Joint torique 9 us Remplacez le joint torique 2 et le corps de vanne 15 Cylindre d air 2 desserr Resserrez le cylindre d air raccord filet 14 lt Return to menu 8 Utilisation 3 3 Conseils de nettoyage La vanne est con ue de mani re permettre le nettoyage en place NEP NEP Nettoyage En Place Etudiez avec soin les instructions et en particulier les avertissements NaOH Soude caustique HNO Acide nitrique Step 1 Danger produit caustique Manipulez toujours la soude et l acide avec les plus grandes pr cautions Portez toujours des Portez toujours des gants en caoutchouc lunettes de protection Step 2 A Ne touchez jamais la vanne ou les canalisations lors de l
9. pectez imp rativement les caract ristiques techniques lors de l installation de l utilisation et de l entretien Communiquez les caract ristiques techniques au personnel concern NO Normalement ouverte NF Normalement ferm e Caract ristiques de la vanne et du servomoteur Pression maxi du produit soseri 1 000 kPa 10 bars Pression maxi du produit sous le clapet NF 600 kPa 6 bars Coefficient de d bit Kv A p 1 bar neee 9 m h Plage de temp rature ceeeeeceeceeeeeeeeeeeenees 10 140 C EPDM Pression d air mini ss 500 kPa 5 bars Mat riaux Pi ces en acier en contact avec le produit seese AISI 316 FINON ea Dia eine oi ces Semi mate ON TEE LEO LS TR PR ania pond eei aea aeai Noryl ou AISI 304 Joints en contact avec le produit Nitrile NBR de s rie AUTOS JOINS e dened a aana a ea AAE E Ea Nitrile NBR Joints en contact avec le produit en option s src EPDM et Viton FPM NOTE A bracket for standard M12 sensors is available for the LKAP valve see ordering leaflet 23 lt Return to menu 6 1 Nomenclature LKAP Tous les n rep res figurent sur les plans et dans la nomenclature NO Normalement ouverte NF Normalement ferm e Ces n rep res sont identiques ceux du Catalogue de pi ces d tach es Pour la commande de pi ces utilisez le Catalogue de pi ces d tach es N rep re Quantit D signation 1 1 Vis conique ja 1 Bouchon file
10. rn to menu 4 2 D montage 4 Entretien Step 5 1 Otez l l ment inf rieur 10 du clapet 12 amp 14 2 Otez les joints toriques 8 amp 9 de l l ment inf rieur M Es Step 6 Otez le joint l vre 11 du clapet 12 amp 14 co LES TD 402 028 Step 7 1 Otez la tige creuse 12 de la tige de clapet de la vanne 14 L 2 Otez le joint torique 13 de la tige creuse T 4 a TD 402 029 20 lt Return to menu 4 Entretien 4 3 Remontage Etudiez avec soin les instructions Les n rep res renvoient aux plans et la nomenclature des pages 24 amp 26 Lubrifiez les joints en elastom re avant de les monter Step 1 1 Montez le joint torique 13 dans la tige creuse 12 2 Montez la tige creuse sur la tige de clapet de la vanne 14 a Step 2 cy Montez le joint l vre 11 sur le clapet 12 amp 14 LI TD 402 037 Step 3 1 Montez les joints toriques 8 amp 9 dans les gorges de l l ment inf rieur 10 2 Montez l l ment inf rieur sur le clapet 12 amp 14 J Step 4 De pe 1 Montez le joint torique 7 sur le piston 6 2 Montez le piston sur le clapet 12 amp 1
11. rps de vanne 15 sur les canalisations 2 Respectez le d gagement minimum de mani re pouvoir E d poser les l ments internes de la vanne 8 ne QI Aja TD O xe T lt amp aay 5 I TD 402 010 Soudez A avec soin Step 4 Montez la vanne conform ment aux instructions de la page 21 11 lt Return to menu 2 3 Soudage Step 5 Contr le avant utilisation 1 Alimentez la vanne en air comprim 2 Ouvrez et fermez la Vanne plusieurs reprises pour vous assurer de son bon fonctionnement Respectez scrupuleusement les avertissements 12 2 Installation TD 402 020 lt Return to menu 8 Utilisation 8 1 Utilisation g n rale Etudiez avec soin les instructions et en particulier les avertissements V rifiez le bon fonctionnement de la vanne Prenez garde aux d fectuosit s ventuelles Les n rep res renvoient aux plans et la nomenclature des pages 24 amp 26 Step 1 Respectez toujours les caract ristiques techniques Voir page 23 Laissez toujours chapper l air comprim apr s utilisation ATTENTION Nous d clinons toute responsabilit en cas d utilisation incorrecte Step 2 A Ne touchez j e ou les canalisations lors du traitement de liquides br lants ou de la st rilisation FRS yi br lures Risque de EE TD 402 021 TO 13 lt
12. s Remplacez le en cas en cas de fuite Avant montage Huile ou graisse de silicone Remplacez les en m me temps que le joint l vre Aucune Contr le p riodique d tanch it et de bon fonctionnement Tenez jour un registre du servomoteur Planifiez les contr les en fonction des statistiques Remplacez les en cas de fuite d air Avant montage Graisse ou huile lt Return to menu 4 Entretien 4 2 D montage Etudiez avec soin les instructions Les n rep res renvoient aux plans et la nomenclature des pages 24 amp 26 Traitez les d chets de mani re appropri e Step 1 1 Tournez le cylindre d air 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre la main ou l aide d une cl sangle 2 Otez le cylindre d air du corps de vanne 15 8 Otez le joint torique 3 du cylindre d air Tp 402 030 Step 2 Otez le ressort 5 et le reste des l ments internes de la vanne du corps de vanne 15 TD 402 024 Step 3 1 Tournez l crou de l indicateur 4 sans le sens inverse des aiguilles d une montre et tez le du clapet 12 amp 14 2 Otez la vis 1 de l crou de l indicateur TD 402 025 Step 4 1 Otez le piston 6 du clapet 12 amp 14 2 Otez le joint torique 7 du piston SS ans an E TD 402 026 19 lt Retu
13. soin les instructions qu il contient LKAP V Corps de vanne a deux voies LKAP T Corps de vanne trois voies Step 1 ATTENTION Nous d clinons toute responsabilit en cas de d ballage incorrect Step 2 V rifiez les fournitures 1 Vanne compl te LKAP V ou LKAP T 2 Bordereau de livraison 3 Manuel d instruction Step 3 D barrassez la vanne des mat riaux d emballage ventuels Inspectez la vanne pour d celer toute trace visible de d t rioration lors du transport Evitez d endommager la vanne m q dl Ltt 402 017 lt Return to menu 2 Installation 2 2 Installation g n rale Etudiez avec soin les instructions et en particulier les avertissements La vanne standard comporte des embouts souder mais peut tre galement quip e de raccords NO Normalement ouverte NF Normalement ferm e Step 1 Respectez toujours les caract ristiques techniques Voir page 23 Laissez toujours chapper l air comprim apr s utilisation ATTENTION Nous d clinons toute responsabilit en cas d installation incorrecte Step 2 Sens d coulement To avoid pressure shocks it is recommended to install the valve with inlet through the bottom connection ni ae i gt Sortie Lu Entr e _ TD 402 034 i TD 402 035 Y 2 Sortie Entr e Step 3 Evitez toute contrainte sur la vanne
14. t 2 1 Cylindre d air 3A 1 Joint torique 4 1 Ecrou 5 1 Ressort 6 1 Piston 7A 1 Joint torique 8A 1 Joint torique 9A 1 Joint torique 10 1 El ment inf rieur 114 1 Joint l vre 12 1 Tige creuse 13A 1 Joint torique 14 1 Tige de clapet 15 1 Corps de vanne L 1 Corps de vanne T A N cessaire d entretien EPDM NBR FPM Voir Catalogue de pi ces d tach es 3 il X S P 2 o l ZR s 4 AT Gu Ja a 24 TD 402 022 6 Plan et nomenclature 1b 10 11 lt Return to menu 6 Plan et nomenclature 6 2 Vue clat e Vous trouverez illustr e sur cette page une vue clat e de la vanne LKAP Toutes les pi ces de la vanne figurent sur ce plan Leurs n rep res sont identiques ceux du Catalogue de pi ces d tach es ee Cy 8 12 13 14 p 15 A Sig TD 402 033 25 lt Return to menu How to contact Alfa Laval Contact details for all countries are continually updated on our website Please visit www alfalaval com to access the information direct
Download Pdf Manuals
Related Search