2 User Manual
Contents
1. Galli Luxmeter sens 2 gt Rato hato AGRICULTURAL LIGHTING English Francais Deutsch Nederlands Espa ol Important Safety Instructions HM Read and follow all instructions 2 The Galli Luxmeter is not waterproof avoid direct contact with water 3 The Galli Luxmeter should not be stressed mechanically 4 Keep adequate distance to light sources which may produce heat the Galli Luxmeter should not be heated too strong the maximum is 40 C 5 The Galli Luxmeter is intended for professional use and is not a toy for children Keep the Galli Luxmeter out of reach of children 6 Save this user manual carefully Nederlands Dear customer Thank you very much for purchasing the Hato Galli Luxmeter article number HGLM2 Hato BV offers extended warranty on its products For more information you can contact Hato BV using the contact details at chapter 7 a On c o LL Deutsch Nederlands 2 Ur c o LL Table of Contents Introduction User manual Terms of use Measuring Maintenance Replacing the battery Cleaning Calibrating Warranty Environmental care Technical specifications Hato BV Contact information Description Galli Luxmeter Back Front Sensor 1 2 3 Galli l uxmeter 199 0 Lx E 48 AEL hato RANGE 0 20000 Xto 2000 S LI 20 15 2 Nederlands Drawing 1 1 Low Bat indicator the symbol for an almost empty battery If2. Gallilux kann in einem Bereich bis zu 2000 gemessen wer den H here Werte sind nicht messbar Im Bereich 2000 20 000 Gallilux gemessene Gallilux Werte sind nicht kor rekt Luxwerte jedoch schon Richten Sie den Sensor des Galli Luxmeters zur Lichtquelle aus Im Bereich 200 Gallilux Lux lasst sich das Mess ergebnis direkt am Display ablesen Zeichnung 1 Element 2 Im Messbereich bis 2000 ist der auf dem Display angegebene Luxwert mit dem Faktor 10 zu multiplizieren Fallt der gemessene Luxwert auBer halb des Messbereichs scheint auf der linken Seite des Displays 1 auf und ist eine erneute Messung durchzuf hren wobei der Schalter auf eine h here Stufe zu stellen ist Schalten Sie das Galli Luxmeter nach der Messung aus indem Sie den Schalter auf OFF Stufe drehen 23 Nederlands Francais Yn D c D U Z Fran ais 2 3 Wartung 2 3 1 Ersetzen der Batterie Das Galli Luxmeter verf gt ber eine eingebaute 12V Alkaline Batterie Typ A23 Scheint das Symbol lowbat auf dem Display auf Zeichnung 1 Element 1 muss die Batterie ersetzt werden um genaue Messungen zu gew hrleisten Ersetzen Sie die Batterie wie folgt Setzen Sie das Galli Luxmeter auf OFF Stufe Entfernen Sie mit einem passenden Kreuzkopfschraubenzie her die Schraube auf der R ckseite des Geh uses Entfernen Sie vorsichtig die R ckseite des Geh uses Entfernen Sie vorsichtig die Batterie und ersetzen
3. r Menschen ist Ger te zur Messung der Lichtst rke sind auf das Lichtspektrum wie der Mensch es sieht abgestimmt wodurch Lichtmessungen in St llen die von H hnern empfundene Lichtst rke untersch tzen Quelle Animal Sciences Group Wageningen UR Referaat ISSN 1570 8616 Autor en B F J Reuvekamp Th C G M van Niekerk Titel Daglichtmanage ment bij opfok leghennen Rapport 387 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Wavelength in nanometers Tabel 1 eHuman Poultry Durch die Messung von Gallilux kann die Beleuchtung f r H h ner kontrolliert werden So kann es vorkommen dass zwei Beleuchtungsquellen beispielsweise 20 Lux generieren jedoch jeweils unterschiedliche Gallilux Werte haben 22 2 Gebrauchsanweizung 2 1 Nutzungsbedingungen Das Galli Luxmeter wurde f r die Messung wei er Lichtquellen mit breitem Spektrum konzipiert Das Galli Luxmeter ist f r den Einsatz im Innenbereich vorgesehen Das Geh use des Galli Luxmeters ist nicht wasserdicht direkter Kontakt mit Wasser oder feuchten Verh ltnissen ist also zu vermeiden Bewahren Sie das Galli Luxmeter in einer trockenen Umgebung auf Das Gal li Luxmeter darf nicht zu stark erwarmt werden Halten Sie also ausreichenden Abstand zu Lichtquellen die viel W rme abge ben Der Maximalwert betr gt 40 C 2 2 Messung Wichtig
4. 41 Deutsch Nederlands peal On o n LL Deutsch Nederlands 1 Q C En LL 2 Manual de usuario 2 1 Condiciones de uso El Galli Luxmeter est desarrollado para medir fuente de luz blanca con un ancho espectro El Galli Luxmeter est intenci onado para uso en interior Su recubrimiento no es impermea ble ev tese el contacto directo con el agua o lugares h medos Mantenga el Galli Luxmeter en lugar seco Mantenga a una distancia segura de los focos de luz que puedan producir calor El Galli Luxmeter no debe estar expuesto a temperaturas supe riores a 40 C 2 2 Medici n Importante Para medir Gallilux establezca el intervalo en 200 o 2000 Los valores m s altos no son mensurables Los valores de Gallilux medidos en el intervalo 20 000 Gallilux no son rea les s lo los valores de Lux en el intervalo 20 000 son correc tos En el intervalo 200 Gallilux Lux la medici n resultante se presen ta en la pantalla imagen 1 2 En el intervalo superior a 2000 Lux los valores presentados en la pantalla deben multiplicarse manualmente por 10 En el caso de que los valores Lux excedan del intervalo de medida el n mero 1 aparecer en la pantalla lo que significa que ser necesario establecer un mayor interva lo de medici n girando el interruptor a una posici n m s alta Tras la medici n apagar el Galli Luxmeter girando el interruptor hasta la posici n de OFF 42 2 3 Mantenimien
5. Zorg ervoor dat de polen op de juiste positie zitten e Plaats de achterzijde terug en schroef deze weer vast 2 3 2 Schoonmaken Gebruik geen chemische en of gewone schoonmaakmidde len dit zal de Galli Luxmeter beschadigen Gebruik alleen een licht vochtige of droge katoenen doek Voor een optimaal functioneren wordt aanbevolen de sensorlens tekening 1 item 3 schoon te houden 2 3 3 Kalibreren Om verzekerd te zijn van correct gemeten Gallilux en Luxwaar des wordt aanbevolen om de Galli Luxmeter eens per jaar in het Hato laboratorium te laten kalibreren informeer naar de voor waarden Zie hoofdstuk 7 voor meer informatie 15 Deutsch Francais E U un 42 2 o a Francais 3 Garantie De garantieperiode bedraagt 24 maanden vanaf aankoopdatum De garantie dekt geen schade veroorzaakt door verkeerd gebruik en on gevallen Indien Koper de geleverde goederen binnen de opgegeven garantieperiode zelf repareert zal per direct de garantie vervallen alle kosten zijn hierna voor Koper Voor onze complete garantievoorwaar den verwijzen wij naar onze algemene voorwaarden die gratis bij Hato BV kunnen worden opgevraagd Zie hoofdstuk 7 voor meer informatie 4 Zorg voor het mileu Dit product is voorzien van het logo met een doorkruiste afval container Dit betekent dat het product valt onder de EU richt lijn 2002 96 EG Informeer naar het plaatselijke systeem voor het gescheiden inzamelen van elekt
6. this symbol appears on the screen the battery should be replaced see section 2 3 1 2 Display of the measured illuminance When the number 1 appears in the display the chosen measurement range is too small switch to a broader measuring range Light sensor 12V alkaline battery type A23 ON OFF and selector switch for the measuring range Remove this screw when the battery needs to be replaced A Ur c o LL DUA W Deutsch Nederlands Tu On c San LL 1 Introduction Chickens see more light than humans They can see ultraviolet light making them see objects differently than humans such as food surrounding area and eachother The chicken eye is more sensitive to light than the human eye illuminance levels are ex perienced higher by chickens than by humans Light meters are tuned to the light spectrum as man sees it Because of this light intensity for chickens is lower than measured Source Animal Sciences Group Wageningen UR Referaat ISSN 1570 8616 Author s B F J Reuvekamp Th C G M van Nie kerk Titel Daglichtmanagement bij opfok leghennen Raport 387 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Wavelength in nanometers Tabel 1 Human Poultry Measuring Gallilux gives the possibility to check the light inten sity for chickens It mi
7. 6 Hato BV Specifications subject to change without notice Trademarks are the property of Hato BV Hato BV reserves the right to change products at any time and is not obliged to adjust earlier delive ries 7 Contact information Use the following information to contact us The Galli Luxmeter is equipped with a serial number on the back pass it on when requested Hato BV Handelsstraat 31 6135 KK Sittard The Netherlands Telephone number 31 0 46 4585050 Faxnumber 31 0 46 4585090 E mail address info hatobv com Website www hatobv com Colophon This manual is a publication of Hato BV Handelsstraat 31 6135 KK Sittard All rights including translation reproductions of any kind require written permission from Hato BV Reprints even from extracts are prohibited Version 1 2015 Deutsch Nederlands u On c o LL BELANGRIJKE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES 1 Lees en volg alle instructies 2 De Galli Luxmeter is niet waterdicht vermijd direct contact met water 3 De Galli Luxmeter mag niet mechanisch belast worden 4 Bewaar bij metingen voldoende afstand tot lichtbronnen die veel warmte afgeven de Galli Luxmeter mag niet te sterk verwarmd worden maximaal 40 C 5 De Galli Luxmeter is bedoeld voor professioneel gebruik en is geen speelgoed voor kinderen Houd de Galli Luxmeter buiten bereik van kinderen 6 Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig cC U u 42 2 0 a Geachte
8. Sie diese durch eine neue Batterie desselben Typs Sorgen Sie daf r dass die Pole richtig positioniert sind Setzen Sie die R ckseite wieder ein und schrauben Sie diese fest 2 3 2 Reinigung Verwenden Sie keine chemischen und oder herk mmlichen Reinigungsmittel denn dies f hrt zur Beschadigung des Galli Luxmeters Verwenden Sie ausschlie lich ein leicht feuchtes oder tro ckenes Baumwolltuch F r eine optimale Funktion empfeh len wir die Sensorlinse Zeichnung 1 Element 3 sauber zu halten 2 3 3 Kalibrierung Um eine korrekte Messung der Gallilux und Luxwerte zu ge 24 wahrleisten empfehlen wir das Galli Luxmeter ein Mal jahrlich im Hato Labor kalibrieren zu lassen Informieren Sie sich Uber die Bedingungen siehe Kapitel 7 3 Garantie Die Garantiefrist betragt 24 Monate ab Kaufdatum Die Garantie deckt keine durch falschen Gebrauch oder Unf lle verursachten Sch den Wenn der K ufer die gelieferten Waren innerhalb der Garantiezeit selbst repariert verfallt die Garantie automatisch und alle Kosten gehen danach auf Rechnung des K ufers F r unsere vollstandigen Garantiebedingungen verweisen wir auf unsere Allgemeinen Gesch ftsbedingungen die Sie kostenlos bei Hato BV bestellen k nnen Siehe Kapitel 7 f r mehr Informa tionen 4 Umweltschutz Dieses Produkt ist mit einem Logo mit einer durchgestrichenen M lltonne versehen Dies bedeutet dass das Produkt unter die EU Richtlinie 2002 96 EG f ll
9. V auch unter den unter Punkt 7 angef hrten Kontaktdaten kontaktieren Francais 19 Yn D c 0 D 0 Z Fran ais Inhaltsverzeichnis Einleitung Gebrauchsanweisung Nutzungsbedingungen Messung Wartung Ersetzen der Batterie Reinigung Kalibrierung Garantie Umweltschutz Technische Date Hato BV Kontaktdaten 20 Z E Or U1 WwW Beschreibung Galli Luxmeter Ruckseite Vorderseite Sensor 1 2 3 Galli Lt xmeter 166 6 Lx el d BL hato RANGE 0 20000 2000 Yo ESI D 2000 eichnung 1 Low Bat Anzeige das Symbol f r eine leere Batterie Scheint dieses Zeichen am Display auf so ist die Batterie zu ersetzen siehe Kapitel 2 3 1 Wiedergabe der gemessenen Beleuchtungsstarke Bei der Angabe 1 ist der gewahlte Messbereich zu klein schalten Sie um auf einen gr eren Messbereich Lichtsensor 12V Alkaline Batterie des Typs A23 ON OFF und Auswahlschalter f r den Messbereich Entfernen Sie die Schraube wenn die Batterie ersetzt werden muss Nederlands Francais Yn D p 0 D 0 Z Fran ais 1 Einleitung H hner k nnen mehr sehen als Menschen Sie sehen unter anderem ultraviolettes Licht wodurch sie Objekte wie Futter Umgebung und andere H hner anders sehen als Menschen Das Auge von H hnern ist lichtempfindlicher als das Menschenauge wodurch H hner Lichtst r ken als h her empfinden als es f
10. accidentes o un uso inapropiado del producto Si el comprador realiza reparaciones del producto dentro del periodo de garant a especificado la garant a quedar sin efecto de forma inmediata y todos los costes posteriores ser n por cuenta del comprador Utilice los datos de contacto disponibles en el apartado 7 para conocer todas las con diciones de garant a 44 4 Respeto al medioambiente Este producto posse el logotipo de la Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos 2002 96 CE y respeta su contenido Por favor obtenga informaci n sobre el sistema de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos en su localidad Act e de acuerdo a las normas locales y no arroje sus antiguos productos con el resto de sus residuos dom sticos La correcta eliminaci n de sus antiguos productos ayuda a prevenir efectos potencialmente peligrosos para el ser humano y el medio am biente Su producto contiene bater as que no pueden ser desechadas junto a los residuos dom sticos comunes segun la directiva europea 2006 66 CE Por favor obtenga informaci n sobre el sistema de recogida de bater as en su localidad La correcta eli minaci n contribuye a prevenir posibles efectos negativos para el ser humano y el medio ambiente 5 Especificaciones t cnicas Intervalo de medida 0 1 20 000 Lux 0 1 2 000 Gallilux Desviaci n Max 1096 Repetibilidad Lux 99 6296 Gallilux 99 8096 Velocidad de medici n 1 5 x por segu
11. e afstand tot lichtbronnen die veel warmte uitstralen het maximum is 40 C 2 2 Meten Belangrijk Gallilux kan worden gemeten tot en met het bereik 2000 Hogere waardes zijn niet meetbaar Gemeten Gallilux waar des in het bereik 2000 20 000 Gallilux zijn niet correct Lux waardes zijn wel correct Richt de sensor van de Galli Luxmeter naar de lichtbron In het bereik 200 Gallilux Lux is het meetresultaat direct af te lezen op het display tekening 1 item 2 In het meetbereik tot 2000 moet de Lux waarde in het display met 10 vermenigvuldigd worden Als de gemeten Lux waarde buiten het meetbereik valt zal er links in de display een 1 verschijnen en zal opnieuw gemeten moeten worden met de schakelaar in een hogere stand Schakel na het meten de Galli Luxmeter uit door de schakelaar in de OFF stand te draaien 2 3 Onderhoud 14 2 3 1 Het vervangen van de batterij De Galli Luxmeter is voorzien van een ingebouwde 12V alka line batterij type A23 Wanneer het icoontje Low Bat in het scherm verschijnt tekening 1 item 1 moet de batterij vervan gen worden om nauwkeurig meten te garanderen Vervang de batterij als volgt Zet de Galli Luxmeter in de OFF stand Verwijder de schroef aan de achterzijde van de behuizing met een juiste maat kruiskop schroevendraaier Verwijder voorzichtig de achterzijde van de behuizing Verwijder voorzichtig de batterij en vervang deze door een nieuwe batterij van het zelfde type
12. e la pile 4 heures mesure en continu Poids 160 gr Dimensions du d tecteur 115x60x27 mm Dimensions de l appareil de mesure 188x64 5x24 5 mm 6 Hato BV Les sp cifications peuvent tre modifi es sans aucun pr avis Les marques commerciales sont la propri t de Hato BV Hato BV se r serve le droit de modifier les produits tout mo ment et n est pas tenue d adapter les livraisons pr c dentes 7 Coordonn es Utilisez les coordonn es suivantes pour nous contacter Le Gal li Luxmeter est quip d un num ro de s rie au dos merci de vous munir de ce num ro quand vous nous contactez Hato BV Handelsstraat 31 6135 KK Sittard Pays Bas Num ro de t l phone 31 0 464585050 Num ro de fax 31 0 46 4585090 Adresse e mail info hatobv com Site Internet www hatobv com 36 Ce manuel d utilisation est une publication de Hato BV Han dels straat 31 6135 KK Sittard Tous les droits et reproductions y compris la traduction requi rent une autorisation crite de Hato BV La r impression m me des extraits est interdite Version 1 2015 u D 0 D 0 Z Deutsch 37 Deutsch Nederlands T On Ken LL INSTRUCCIONES IMPORTAN TES DE SEGURIDAD Lea y siga estas instrucciones El Galli Luxmeter no es resistente al agua evite el contacto El Galli Luxmeter no debe ser cargado mec nicamente Mantener a distancia de los focos de luz que pueda
13. en Hato BV Handelsstraat 31 6135 KK Sittard Nederland 17 Deutsch Francais KvK nummer 10215373 Statutaire zetel Tegelen Nederland Telefoonnummer 31 0 464585050 Faxnummer 31 0 46 4585090 E mailadres info hatobv com Website www hatobv com Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Hato BV Han delsstraat 31 6135KK Sittard Alle rechten vertaling inbegrepen reproducties van welke aard dan ook vereisen schriftelijke toe stemming van Hato BV Nadruk ook van uittreksels zijn verbo den Versie 1 2015 cC U un 2 jo a Francais 18 WICHTIGE SICHERHEITS ANWEISUNGEN 1 Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen 2 Das Galli Luxmeter ist nicht wasserdicht Vermeiden Sie dar um direkten Kontakt mit Wasser 3 Das Galli Luxmeter darf nicht mechanisch belastet werden 4 Halten Sie bei Messungen ausreichenden Abstand zu Licht quellen die viel Warme abgeben denn das Galli Luxmeter darf nicht zu stark erwarmt werden maximal 40 C 5 Das Galli Luxmeter ist fur professionelle Verwendungs zwecken konzipiert und kein Spielzeug fur Kinder Halten Sie das Galli Luxmeter von Kindern fern 6 Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfaltig auf Nederlands Sehr geehrter Kunde Herzlichen Dank dass Sie das Hato Galli Luxmeter Artikelnr HGLM2 erworben haben Hato BV bietet umfangreiche Garantie auf seine Produkte F r mehr Information k nnen Sie Hato B
14. es enfants 6 Conservez ce manuel avec soin u D E gt 0 D 0 Z Deutsch Cher client Nous vous remercions d avoir achet un Hato Galli Luxmeter num ro d article HGLM2 Hato BV offre une garantie tr s compl te sur ses produits Vous pouvez galement contacter Hato BV voir les coordonn es au chapitre 7 29 Yn D c E 0 D 0 Z Deutsch Table des mati res Introduction Conditions d utilisation Mesurer Entretien Remplacer la pile Nettoyer Calibrer Garantie Respect de l environnement Donn es techniques Hato BV Coordonn es 30 Description du Hato Galli Luxmeter Dos Devant D tecteur 1 2 3 Galli Lt xmeter 166 6 Lx ml AE BGL hato RANGE 0 20000 475 2000 2 D 9005 a Dessin n 1 1 Indication Low Bat le symbole d une pile vide Si cette ic ne apparait sur l cran il faut remplacer la pile voir cha pitre 2 3 1 2 Affichage de la luminosit mesur e Si le chiffre 1 s affiche l intervalle de mesure s lectionn est trop petit programmez l appareil sur un intervalle plus large 3 D tecteur de lumiere 4 Pile alcaline 12 V de type A23 5 Interrupteur de s lection ON OFF pour l intervalle de mesure 6 Enlevez cette vis si la pile doit tre remplac e 31 u D s ps 0 D 0 Z Deutsch Yn D c 0 D 0 Z Deutsch 1 Introduction Les poules voient mieux
15. ght just be that two lighting sources both for example generate 20 Lux but that both sources generate different Gallilux values 2 User Manual 2 1 Terms of use The Galli Luxmeter is developed for measuring white light sour ces with a wide spectrum The Galli Luxmeter is intended for indoor use The housing of the Galli Luxmeter is not waterproof direct contact with water or damp situations must be avoided Store the Galli Luxmeter in a dry environment The Galli Luxme ter should not be heated too strongly keep sufficient distance from light sources that emit a lot of heat the maximum tempe rature is 40 C Deutsch Nederlands pee On c o LL Deutsch Nederlands Tu On c San LL 2 2 Measuring Important Gallilux can be measured to a maximum of 2000 Gallilux Higher values are not measurable Measured Gallilux values in the range 2000 20 000 Gallilux are not correct but Lux values are correct Point the sensor of the Galli Luxmeter to the light source In the range 200 Gallilux Lux the measurement result can be read di rectly off the display drawing 1 item 2 In the range up to 2000 Lux values must be multiplied by 10 If the measured Lux value exceeds the measurement range the figure 1 will appear in the display and it will be necessary to measure again but with the switch in a higher range position After measuring switch off the Galli Luxmeter by turning the switch in the OFF pos
16. ile doit tre remplac e afin de garantir l exactitude des mesures Remplacez la pile de la facon suivante Mettez le Galli Luxmeter sur OFF Enlevez la vis sur le dos du boitier en utilisant un tourne vis en croix de la bonne taille Enlevez le dos du boitier avec pr caution Enlevez la pile avec pr caution et remplacez la par une nouvelle pile du m me type Veillez ce que la pile soit bien positionn e Remettez le dos du boitier et vissez le Yn D c D D Z 2 3 2 Nettoyer Deutsch e N utilisez pas de produits de nettoyage normaux ni chimi ques ils endommageraient le Galli Luxmeter Utilisez seulement un chiffon en coton sec ou l g rement humide Pour un fonctionnement optimal il est recom mand de nettoyer r guli rement la lentille du d tecteur dessin 1 l ment 3 2 3 3 Calibrer Il est recommand de calibrer le Galli Luxmeter une fois par an dans le laboratoire Hato afin d avoir la garantie d obtenir des valeurs gallilux et lux correctes Renseignez vous sur les condi tions voir chapitre 7 34 3 Garantie La p riode de garantie est de 24 mois et ce a partir de la date d achat La garantie ne couvre pas les dommages caus s par une utilisation incorrecte ou des accidents Si l acheteur proc de lui m me la r paration des produits livr s pendant la p riode de garantie il perd automatiquement le droit la garantie tous les frais d coulant de cette r pa
17. ition 2 3 Maintenance 2 3 1 How to change the battery The Galli Luxmeter is equipped with a built in 12V alkaline bat tery type A23 When the icon for empty battery appears in the display drawing 1 item 1 the battery should be replaced to ensure accurate measurement Replace the battery as follows Put the Galli Luxmeter in the OFF position e Remove the screw at the back of the enclosure with a proper size Philips screw driver and carefully remove the back casing e Carefully remove the battery and replace it with the new battery of the same type Make sure that the poles are in the right posi tion Place the rear back and screw it on again 2 3 2 Cleaning Do not use chemical and or ordinary cleaning products this will damage the Galli Luxmeter Only use a slightly damp or dry cotton cloth To optimize the performance it is recommended that the sensor lens draw ing 1 item 3 is kept clean 2 3 3 Calibrate To ensure correct Gallilux and Lux values it is recommended to calibrate the Galli Luxmeter once a year in the Hato laboratory Ask for the conditions see chapter 7 3 Warranty The warranty period is 24 months from the date of purchase The warranty does not cover damage caused by misuse and acci dents If the Buyer repairs the goods itself within the specified warranty period the warranty will lapse with immediate effect and all subsequent costs will be at the Buyer s expense For our com ple
18. klant Hartelijk dank voor de aankoop van de Hato Galli Luxmeter artikelnr HGLM2 Hato BV biedt uitgebreide garantie op haar producten Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Hato BV zie de contactgegevens bij hoofdstuk 7 Francais 10 Inhoudsopgave Inleiding Gebruiksaanwijzing Gebruiksvoorwaarden Meten Onderhoud Vervangen van de batterij Schoonmaken Kalibreren Garantie Zorg voor het milieu Technische gegevens Hato BV Contactgegevens Deutsch Francais Beschrijving Galli Luxmeter Achterzijde Voorzijde Sensor 1 2 3 Galli Luxmeter 166 6 Lx al 46 BL hato RANGE 0 20000 ce S 1 CURE Aro 2 amp Se Ke U un 3 0 a Tekening 1 1 Low Bat indicatie het symbool voor een lege batterij Als dit teken op het scherm verschijnt moet de batterij vervang en worden zie hoofdstuk 2 3 1 2 Weergave van de gemeten verlichtingssterkte Bij de aan duiding 1 is het gekozen meetbereik te klein schakel om naar een groter meetbereik Lichtsensor 12V alkaline batterij van het type A23 ON OFF en keuzeschakelaar voor het meetbereik Verwijder deze schroef als de batterij vervangen moet wor den Francais OUAU 12 Hato BV Gebruiksaanwijzing Galli Luxmeter nr 1 2015 1 Inleiding Kippen kunnen meer zien dan mensen Ze zien onder andere ultraviolet licht waardoor ze objecten zoals voer omgeving en elkaar anders zie
19. l superior Sensor de luz Pila alcalina A23 de 12V Interruptor para seleccionar el modo ON OFF Encendido Apagado y el intervalo de medici n Retirar el tornillo cuando la pila necesite ser reemplazada 1 Introduccion La percepcion visual de las aves es mayor que la de los seres humanos Est n capacitadas para ver la luz ultravioleta haci ndolos percibir los objetos como alimento areas circundantes y otras aves de una mane ra diferente a los humanos El ojo del ave es m s sensible a la luz que el ojo humano debido a lo cual los niveles de iluminaci n son percibidos en mayor medida que los humanos Los medidores de luz comunes est n ajustados al espectro de luz que el ser humano puede percibir por lo tanto la intensidad de luz medida en establos no es la que aprecian las aves quedando esta infravalorada Fuente Animal Sciences Group Wageningen UR Referaat ISSN 1570 8616 author s B FJ Raaz th C G M Vijay Title Daylight management at rearing laying hens Report 387 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Wavelength in nanometers Tabel 1 Human Poultry Las medidas del Gallilux posibilitan comprobar los niveles de luz para las aves Por ejemplo al medir la luz de dos focos de los que cada uno genera 20 Lux la cantidad de Gallilux que cada una genere sera diferente
20. n dan mensen Het kippenoog is gevoeliger voor licht dan het mense noog waardoor lichtsterktes door kippen als hoger ervaren worden dan het door mensen is Lichtsterktemeters zijn afgestemd op het licht spectrum zoals de mens dit ziet waardoor lichtmetingen in stallen de lichtsterkte voor kippen onderschat Bron Animal Sciences Group Wageningen UR Referaat ISSN 1570 8616 Auteur s B F Reuvekamp Th C G M van Niekerk Titel Daglichtmanagement bij opfok leghennen Rapport 387 11096 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Wavelength in nanometers Tabel 1 eHuman Poultry Het meten van Gallilux geeft de mogelijkheid om de verlichting voor kippen te controleren Het kan zo zijn dat twee verlich tingsbronnen beide bijvoorbeeld 20 Lux genereren maar dat beide bronnen andere Gallilux waardes hebben 13 Deutsch Francais Kes U un 42 2 a Francais 2 Gebruiksaanwijzing 2 1 Gebruiksvoorwaarden De Galli Luxmeter is ontwikkeld voor het meten van witte licht bronnen met een breed spectrum De Galli Luxmeter is bedoeld om binnen te gebruiken De behuizing van de Galli Luxmeter is niet waterdicht direct contact met water of vochtige situaties moet vermeden worden Bewaar de Galli Luxmeter in een droge omgeving De Galli Luxmeter mag niet te sterk verwarmd wor den houd voldoend
21. n est pas tanche vitez ainsi le contact direct avec de l eau ou des conditions humides Conservez le Galli Luxmeter dans un endroit sec Le Galli Luxmeter ne supporte pas la surchauffe gardez une distance suffisante entre l appareil et les sources de lumi re qui mettent beaucoup de chaleur la temp rature maximale acceptable tant de 40 C 2 2 Mesurer Important Il est possible de mesurer en gallilux jusqu une port e de de 2000 Des valeurs plus lev es ne peuvent pas tre me sur es Les valeurs gallilux dans l intervalle 2 000 20 000 gallilux ne sont pas correctes les valeurs lux sont quant elles correctes Positionnez le d tecteur du Galli Luxmeter vers la source de lumi re Pour un intervalle de 200 gallilux lux le r sultat de mesure est imm diatement disponible sur l cran dessin 1 l ment 2 Pour l intervalle jusqu 2000 la valeur lux sur l cran doit tre multipli e par 10 Si la valeur lux reste hors de l inter valle de mesure le chiffre 1 apparait gauche sur l cran La mesure doit tre refaite avec l interrupteur sur un niveau plus lev Apr s la mesure teignez le Galli Luxmeter en tournant le bouton sur OFF 33 Yn D C gt D o Z Deutsch 2 3 Entretien 2 3 1 Remplacer la pile Le Galli Luxmeter fonctionne avec une pile alcaline int gr e de 12 V type A23 Quand l ic ne lowbat apparait sur l cran dessin 1 l ment 1 la p
22. n produ cir calor El Galli Luxmeter no debe estar expuesto a tempe raturas superiores a 40 C 5 El Galli Luxmeter est destinado a uso profesional no es un juguete Mant ngalo fuera del alcance de los nifios 6 Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consul tas AUNE Estimado cliente Gracias por adquirir el Hato Galli Luxmeter Cod HGLM2 Hato BV ofrece garant a extendida en este producto As mismo puede contactar con Hato BV por medio de la in formaci n de contacto disponible en el apartado 7 38 ndice Introducci n Manual de usuario Condiciones de uso Medici n Mantenimiento Reponer la pila Limpieza Calibrado Garant a Respeto al medioambiente Especificaciones t cnicas Hato BV Informaci n de contacto 231 232 233 NOW BW Deutsch Nederlands 2 Ur LL Deutsch Nederlands 2 Ur c o LL Descripci n del Galli Luxmeter 40 Reverso Frontal Sensor 1 2 3 Galli uxmeter 166 8 Lx pida mi x RANGE 0 20000 2000 To SS 200 amp Se Imagen 1 Se al de bater a baja indica que la pila esta a punto de acabar Si este s mbolo aparece en la pantalla la pila debe ser reemplazada ver secci n 2 3 1 Visualizaci n del nivel de iluminaci n medida Cuando el n mero 1 aparece en la pantalla el intervalo de medida elegida est sobrecargado cambie el intervalo de medida a un nive
23. ndo Voltaje de alimentaci n Pila alcalina A23 de 12V Duraci n de la bater a 4 h uso continuo Peso 160 gr Dimensiones del sensor 115x60x27 mm Dimensiones del aparato 188x64 5x24 5 mm 45 Deutsch Nederlands TE On G San LL Deutsch Nederlands EL UA C LL 6 Hato BV Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso La marca registrada es propiedad de Hato BV Hato BV se reserva el derecho a cambiar las especificaciones del producto en cual quier momento y no est obligado a ajustar suministros previos 7 Informaci n de contacto Utilice la siguiente informaci n para contactar con nosotros El Galli Luxmeter est equipado con un numero de serie en la parte trasera ponla a disposici n cuando le sea requerida Hato BV Handelsstraat 31 6135 KK Sittard The Netherlands N mero de tel fono 31 0 46 4585050 N mero de fax 31 0 46 4585090 E mail info hatobv com Pagina web www hatobv com Colofon Este manual es una publicaci n de Hato BV Handelsstraat 31 6135 KK Sittard Todos los derechos incluidos cualquier tipo de traducci n y reproducci n requieren el permiso escrito de Hato BV Reimpresiones y copias de extractos est n terminantemente prohibidas Version 1 2015 46 Hato BV Handelsstraat 31 6135 KK Sittard The Netherlands 47
24. nzupassen 26 7 Kontaktdaten Nehmen Sie bitte unter folgenden Daten Kontakt mit uns auf Auf der R ckseite des Galli Luxmeters ist eine Seriennummer angebracht Geben Sie diese auf Verlangen bitte an Hato BV Handelsstraat 31 2 6135 KK Sittard Niederlande Re Telefonnummer 31 0 464585050 gt Faxnummer 31 0 46 4585090 E Mail Adresse info hatobv com Webseite www hatobv com Impressum Diese Gebrauchsanweisung ist eine Publikation von Hato BV Handelsstraat 31 6135KK Sittard Alle Rechte einschlieBlich Ubersetzung und Reproduktion jeglicher Art erfordern schrift liche Genehmigung von Hato BV Nachdruck auch von Auszu gen ist verboten Version 1 2015 Francais 27 u D C Q D 0 Z Fran ais Hato BV Gebruiksaanwijzing Galli Luxmeter nr 1 2015 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES 1 Lisez et suivez bien toutes les instructions 2 Le Galli Luxmeter n est pas tanche vitez donc tout contact avec l eau 3 Le Galli Luxmeter ne doit pas tre soumis une charge m canique 4 Pendant les mesures gardez une distance suffisante entre l appareil et des sources de lumi res qui mettent beaucoup de chaleur le Galli Luxmeter ne supporte pas la surchauffe temp rature maximale acceptable est de 40 C 5 Le Galli Luxmeter est destin une utilisation profession nelle et ce n est pas un jouet pour les enfants Tenez Galli Luxmeter hors de la port e d
25. que des hommes Elles peuvent voir entre autres la lumi re ultraviolette ce qui leur permet de voir des objets comme la nourriture l environnement et les autres poules d une fa on diff rente de celle des hommes L il de la poule est plus sensible la lumi re que l il humain Les poules per oivent certaines luminosit s de fa on plus lev e que les hommes Les luxm tres sont r gl s sur le spectre que l homme voit Le r sultat est que les mesures dans les tables sous estiment la luminosit per ue par les poules Source Animal Sciences Group Wageningen UR Referaat ISSN 1570 8616 Auteur s B F J Reuvekamp Th C G M van Niekerk Titre Daglichtmanagement bij opfok leghennen Gestion de la lu mi re du jour pour les poules pondeuses Rapport 387 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Wavelength in nanometers Tabel 1 Human Poultry Mesurer avec le gallilux vous permet de v rifier l clairage pour les poules Il estposible que deux sources d clairage g n rent ensemble 20 lux mais que les 2 sources aient une valeur gallilux diff rente 32 2 Mode d emploi 2 1 Conditions d utilisation Le Galli Luxmeter a t concu pour mesurer les sources de lumi re blanche large spectre Le Galli Luxmeter est desti n une utilisation en int rieur Le boitier du Galli Luxmeter
26. ration seront la charge de l acheteur Les conditions de garantie compl tes se trouvent dans nos conditions g n rales elles peuvent tre demand es gratuitement aupr s de Hato BV Voir chapitre 7 pour plus d in formations 4 Respect de l environnement Ce produit est quip du logo poubelle barr e Ce logo signifie que le produit rel ve de la directive europ enne 2002 96 E Informez vous quant au le syst me local de tri des d chets d quipements lectriques et lectroniques Respectez les r gles locales et ne jetez pas le produit dans la poubelle des ordures m nageres La mise au rebut de votre ancien produit permet de pr venir les cons quences n gatives potentielles sur l environnement et la sant publique Votre produit contient des piles qui selon la directive euro p enne 2006 66 UE ne peuvent pas tre jet es avec les ordures m nag res Renseignez vous sur les r gles locales concernant le tri s lectif des piles usag es Le traitement correct des d chets contribue une diminution des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique 35 u D C gt D D Z Deutsch Yn D c D o Z Deutsch 5 Donn es techniques Intervalle de mesure 0 1 20 000 lux 0 1 2 000 gallilux D viation Max 10 R p tabilit lux 99 62 gallilux 99 80 Vitesse de mesure 1 5 x par seconde Alimentation pile 12V de type A23 Dur e de vie d
27. rische en elektronische producten Houd u aan de plaatselijke regels en gooi uw oude producten niet met uw gewone huishoudelijk afval weg Een goede afvalverwerking van uw oude producten draagt bij aan het voorkomen van mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Uw product bevat batterijen die overeenkomstig de Europe se richtlijn 2006 66 EG niet bij het gewone huishoudelijk afval mogen worden weggegooid Informeer u over de lokale regels inzake de gescheiden inzameling van gebruikte batterijen Een goede afvalverwerking draagt bij aan het voorkomen van mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksge zondheid 16 5 Technische gegevens Meetbereik 0 1 tot 20 000 Lux 0 1 tot 2000 Gallilux Afwijking Max 10 Herhaalbaarheid Lux 99 62 Gallilux 99 80 Meetsnelheid 1 5 x per seconde Voedingsspanning 12V batterij type A23 Levensduur batterij 4 u continue Gewicht 160 gr Afmetingen sensor 115x60x27 mm Afmetingen meter 188x64 5x24 5 mm 6 Hato BV Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Handelsmerken zijn eigendom van Hato BV Hato BV behoudt zich het recht voor om op elk gewenst moment pro ducten te wijzigen en is niet verplicht eerdere leveringen aan te passen 7 Contactgegevens Gebruik de volgende gegevens om contact op te nemen met ons De Galli Luxmeter is op de achterzijde voorzien van een serienummer graag op verzoek dit nummer doorgev
28. t Informieren Sie sich ber das rtliche System zur getrennten Sammlung von elektrischen und elektronischen Ger ten Halten Sie sich an die rtlichen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altger te nicht mit dem gew hnlichen Hausm ll Eine gute Abfallverwertung Ihrer Altge rate tr gt zur Vermeidung m glicher Sch den f r Umwelt und Volksgesundheit bei Ihr Ger t enth lt Batterien die gem der Europ ischen Richtli nie 2006 66 EG nicht mit dem gew hnlichen Hausm ll entsorgt werden d rfen Informieren Sie sich ber die lokalen Vorschrif ten bez glich der getrennten Sammlung verbrauchter Batterien Eine gute Abfallverwertung tr gt zur Vermeidung m glicher Sch den f r Umwelt und Volksgesundheit bei 25 n D E D D Z Fran ais Yn D c 0 D 0 Z Fran ais 5 Technische daten Messbereich 0 1 bis 20 000 Lux 0 1 bis 2000 Gallilux Abweichung Max 10 Wiederholbarkeit Lux 99 62 Gallilux 99 80 Messgeschwindigkeit 1 5 x pro Sekunde Netzspannung 12V Batterie Typ A23 Lebensdauer Batterie 4 Std Dauerbetrieb Gewicht 160 g Ma e Sensor 115x60x27 mm MaBe Messgerat 188x64 5x24 5 mm 6 Hato BV Spezifikationen k nnen ohne vorherige Benachrichtigung gean dert werden Handelsmarken sind Eigentum von Hato BV Hato BV beh lt sich das Recht vor zu jedem gew nschten Zeitpunkt Anderungen an Produkten vorzunehmen ist jedoch nicht ver pflichtet fr here Lieferungen a
29. te terms of guarantee please refer to our terms and conditions which can be obtained for free at Hato BV see chapter 7 for more information 4 Environmental care This product features the logo with a crossed out wheelie bin This means that the product is covered by the European Di rective 2002 96 EC Please obtain information about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose your 7 Deutsch Nederlands u On c o Sen LL Deutsch Nederlands Tu On c o San LL old products with your normal household waste The correct disposal of your old products helps to prevent potentially harm ful effects on the environment and human health Your product contains batteries covered by the European Direc tive 2006 66 EC which cannot be disposed with normal household waste Please obtain information about the local rules on separate collection of batteries Correct disposal con tributes to preventing possible negative consequences for the environment and human health 5 Technical specifications Measurement range 0 1 to 20 000 Lux 0 1 to 2000 Gallilux Deviation Max 10 Repeatability Lux 99 62 Gallilux 99 8096 Measuring speed 1 5 x per second Supply voltage 12V battery type A23 Lifespan battery 4 h continuous Weight 160 gr Dimensions sensor 115x60x27 mm Dimensions meter 188 x 64 5 x 24 5 mm
30. to 2 3 1 C mo cambiar la pila El Galli Luxmeter est equipado con una pila A23 de 12V inte grada en el aparato Cuando el icono de bater a baja aparece en la pantalla imagen 1 1 la pila debe ser reemplazada por una nueva para asegurar una medici n precisa Cambiar la pila seg n las siguientes indicaciones Asegurese de que el Galli Luxmeter se encuentra en la posi ci n de OFF Retire el tornillo de la carcasa con un destornillador Philips adecuado y cuidadosamente retire la parte trasera del aparato Retire la pila con cuidado y reempl cela con una nueva bater a del mismo tipo Aseg rese de que los polos est n en la posici n correcta Vuelva a colocar la carcasa y atornille para cerrar el aparato Deutsch Nederlands peal On San LL 43 Deutsch Nederlands T On Ken LL 2 3 2 Limpieza No utilizar productos qu micos o de limpieza sobre el apara to esto dafiar a el Galli Luxmeter Utilizar s lo una gamuza ligeramente h medo Para optimizar el rendimiento es recomendable mantener la lente del sensor limpia imagenl 3 2 3 3 Calibrado Para asegurar unos valores correctos de Gallilux y Lux es reco mendable calibrar el Galli Luxmeter una vez al a o en los laboratorios de Hato BV Pregunte por las condiciones vea apartado 7 3 Garant a El periodo de garant a es de 24 meses desde la fecha de adqui sici n del producto La garant a no cubre
Download Pdf Manuals
Related Search