OM, Flail Mower T-60367, 9667965-01, 2011-09
Contents
1. mu frei von Steinen Zweigen und dergleichen sein die hochgeschleudert werden und Verletzungen verursachen k nnen Nicht uber Kieswegu u dgl fahren SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch Lernen Sie alle Schaltungen genau kennen so dass Sie die Maschine schnell anhalten k nnen Lassen Sie nie Kinder die Maschine fahren und sich auch nicht in der N he der Maschine aufhalten Kontrollieren Sie dass in dem Gebiet wo die Maschine angewendet werden soll keine fremden losen Gegenst nde herumliegen Halten Sie H nde und Fusse von rotierenden Teilen fern Niemals Kindern oder anderen Personen erlauben auf die Maschine mitzufahren Im Arbeitsbereich sollten sich auf er dem Fahrer keine anderen Personen befinden besonderskeine Kinder und auch keine Tiere ENGLISH A SAFETY REGULATIONS Read and understand the Keep yor hands away from Keep your feet a safe distance Operating Instrction before rotating parts from the machine use Never use the machine if Never use the machine with downwards on slopes with an defective guards or when incline is greater than safety equipment is not fitted 10 degrees Do not stand in the machine s workin area Shut off engine before Make sure there are no stones twigs and other performing maintenance or rubbish on the lawn This type of object can be repair Work thrown by the machine and cause personal injury or damage to2. bereinstimmt Ausgestellt in Halikko 2011 ATTESTATION FR Fabricant KONEPAJA A VANNE KOVA Veist m ntie 16 FIN 24800 HALIKKO FINLAND atteste par la pr sente que la machine de type T 60367 est conforme aux Directives Machines 2006 42 EC consernant les exigences principales en matier de sant et de s curit au niveau de la construction et de la fabrication Fait Halikko en 2011 CERTIFICATE GB Manufacturer KONEPAJA A VANNE KOVA Veist m ntie 16 FIN 24800 HALIKKO FINLAND hereby certifies that the machine of type T 60367 conforms to Machine Directive 2006 42 EC concerning essential health and safety requirements in relation to design and manufacture Issued at Halikko 2011 CERTIFICAT FR Fabricant KONEPAJA A VANNE KOVA Veist m ntie 16 FIN 24800 HALIKKO FINLANDE d clare sous sa seule responsabilit gue la machine de type T 60367 est conforme aux dispositions de la Directive des machines 2006 42 EC sur les exigences sp cifiques en mati re de sant et de s curit lors de la construction et la fabrication R dig Halikko en 2011
3. SLAGKLIPPARE Instruktion VARSTALEIKKURI Kayttoohjeet SLAGKLIPPARE Instruksjon RASENMAHER Bedienungsanleitung FLAIL MOWER Instructions 966 79 65 01 CE MADE IN FINLAND T 60367 BY KOVA SVENSKA A SAKERHETSFORESKRIFTER Studera och forsta Hall hander borta fran Hall fotterna pa ett sakert bruksanvisningen fore roterande delar avstad fran maskinen anvandning Arbeta aldrig i en sluttning som Anv nd aldrig maskinen med lutar mer n 10 bristf lliga skydd eller utan att s kerhetsanordningarna finns p plats Vistas ej inom maskinens arbetsomr de St ng av motorn innan Kontrollera att den gr sta som skall bearbetas underh ll reng ring eller r fri fr n stena kvistar och annat reparation skr p S dana f rem l kan kastas ut ur maskinen och fororsaka person eller maskinskador Undvik att k ra Over grusg ngar etc SAKERHETSFORESKRIFTER 1 Las igenom instruktionsboken ocksa for basmaskin noggrant Lar alla reglage sa att du kan stoppa maskinen snabbt Dessa foreskrifter skall noggrant genomlasas av var och en som kor maskinen Upplys alla som amnar anvanda klipparen vilka risker den for med sig och hur man undviker olyckor Lat aldrig barn k ra maskinen ej heller vistas i n rheten Hall barn och djur borta fran arbetsomradet Stanna motorn da de ar i narheten Ta aldrig passagerare Lue ohjekirjaa kunnes ymm r Pid k det et ll py rivist r
4. avskjerming eller uten at sikkerhetsinnretningene er p plass Du m ikke ferdes innenfor maskinens arbeidsomr de Kontroll r at underlaget som skal bearbeides er fri for stener kviser og annet Slikt vil kunne kastes ut fra maskinen og f re til skade p person og maskin Unng kj re over grusganger etc Hold f ttene p sikker avstand fra maskinen Stopp motoren f r du rengj r reparerer eller utf rer vedlikehold SIKKERHETSFORSKRIFTER 1 gt FF NR N Les instruksjonsboken ngye L r maskinen og alle betjeningsorganene kjenne slik at du kan stoppe den raskt La aldri barn f kjare maskinen La aldri noen kjgre den uten ordentlig instruksjon P se at det ikke er mennesker eller dyr i omr det hvor maskinen skal brukes P se at det ikke finnes l se gjenstander p rydnings omr det La ikke barn eller andre personer v re passasjerer p maskinen DEUTSCH A SICHERHEITSVORSCHRIFTE Vor Anwendung Stets einen Sicherheitsabstand Nicht zu nah an das Ger t Gebrauchsanweisung genau von rotierenden Teilen herangehen durchlesen einhalten Bearbeiten Sie niemals Die Maschine niemals mit einen Abhang mit einer defekten Schutzvorrichtungen Steigung von mehr als 10 oder fehlenden abw rtsfahrend Sicherheitsanordnungen benutzen Den Arbeitsbereich des Ger ts nicht betreten Vor Wartung oder Reparatur Die Rasenfl che die bearbeitet werden soll Motor abstellen
5. ktion och tillverkning Utf rdat i Halikko 2011 TODISTUS FI Valmistaja KONEPAJA A VANNE KOVA Veist m ntie 16 FIN 24800 HALIKKO FINLAND vakuuttaa ett konetyyppi T 60367 on konedirektiivin 2006 42 EC mukainen huomioden erityisesti oleelliset terveys ja turvallisuusvaatimukset jotka koskevat koneiden suunnittelua ja rakennetta Laadittu Halikossa 2011 BEVIS DK Fremstiller KONEPAJA A VANNE KOVA Veist m ntie 16 FIN 24800 HALIKKO FINLAND forsikrer hermed at maskinen af type T 60367 er i verenstemmelse med Maskindirektiv 2006 42 EC om v sentlige sundheds og sikkerhedskrav i forbindelse med konstruktion och fremstilling Udfaerdiget i Halikko 2011 ATTEST N Produsent KONEPAJA A VANNE KOVA Veist m ntie 16 FIN 24800 HALIKKO FINLAND forsikrer herved at maskinen av type T 60367 er i verenstemmelse med EUs Maskindirektiv 2006 42 EC om vesentlige helse og sikkerhetskrav i forbindelse med konstruksjon och produksjon Utferdiget i Halikko 2011 T 60367 Ismo Forsstr m Managing director Authorized representative for KOVA and responsible for technical documentation BESCHEINIGUNG DE Hersteller KONEPAJA A VANNE KOVA Veist m ntie 16 FIN 24800 HALIKKO FINLAND best tigt hiermit daB die maschine vom Typ T 60367 mit den Mashinenrichtlinien 2006 42 EC der Richtlinie ber die wichtigsten Gesundheits und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit Konstruktion und Herstellung
6. nnes et endommager la machine Eviter de passer sur des all es de gravillons etc Couper le moteur avent d effectuer des mesures de manitenance de nettoyage et des r parations 13 CONSIGNES DE S CURIT 1 Lire attentivement le manuel d instructions aussi celui de la machine de base Apprendre toutes les commandes afin de pouvoir arr ter la machine rapidement 2 Toutes les personnes utilisant la machine doivent lire attentivement ces consignes 3 Informer toutes les personnes qui vont utiliser la machine des risques inh rents et de la mani re dont on vite les accidents 4 Ne jamais laisser des enfants utiliser la machine ou se trouver proximit de la machine 5 Maintenir les enfants et les animaux loin de la zone de travail Arr ter le moteur si des enfants ou des animaux sont proximit 6 Ne jamais prendre de passagers d gt gt a B 1 E gt gi 10 B ON Y X1 X2 D N gt lt 0 Y gt lt x15F x2 TC TCO N O N 9 W gt N CS 19 ss I PR17 Z N naze R418 lt ES INTYG SE Tillverkare KONEPAJA A VANNE KOVA Veist m ntie 16 FIN 24800 HALIKKO FINLAND f rs krar h rmed att maskintyp T 60367 r i overenst mmelse med maskindirektivet 2006 42 EC om v sentliga h lso och s kerhetskrav i samband med konstru
7. t siin olevat ohjeet osista Al ty skentele koneella jos Ennen koneen k ytt tarkista maaston kaltevuus on ett kaikki koneeseen kuuluvat suurempi i suojat ovat asianmukaisesti kuin 10 Gates paikoillaan Pid riitt va suojaet isyys koneeseen Varmista ett nurmikolla ei ole kivi oksia tai muuta roskaa Kone saattaa singota t llaiset esineet suurella nopeudella ja aiheuttaa vammoja tai laitevaurioita V lt ajamasta sorak yt vien yms yli Pida jalat riitt v n etaalla koneesta Sammuta moottori ennen puhdistus korjaus tal huoltotyota TURVALLISUUSOHJEITA 1 Lue ohjekirja my s peruskone tarkasti kokonaan ennen kuin k yt t laitetta Opettele tuntemaan kaikki hallintalaitteet jotta osaat pys ytt koneen nopeasti Jokaisen konetta k ytt v n henkil n tulee perehty n ihin ohjeisiin tarkasti Kerro jokaiselle joka aikoo k ytt konetta mitk vaarat siit voivat aiheutua ja miten tapaturmat voidaan v ltt l koskaan anna lasten k ytt konetta tai oleskella sen l hist ll Pid lapset ja el imet poissa ty alueelta PYS YT MOOTTORI kun he ovat leikkurin l heisyydess l koskaan ota matkustajia NORSK A SIKKERHETSFORSKRIFTER Studer og forst Hold hender borte fra roterende bruksanvisningen far bruk deler Kj r ikke maskinen i mer enn Maskinen m aldri brukes med 10 helning mangelfull
8. the machine Avoid driving over gravel paths etc SAFETY REGULATIONS 1 Read the owner s instruction manual carefully 2 Be thoroughly familiar with the controls and proper use of the equipment Know how to stop the unit and disengage the controls quickly 3 Never allow children to operate equipment Never allow adults to operate equipment without proper instruction 4 Keep the area of operation clear of all persons especially small children and pets Exercise caution to avoid slipping or falling especially when operating in reverse 6 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all door mats sleds boards wires and other foreign objects T Never take passengers FRENCH 12 A CONSIGNES DE S CURIT tudier et comprendre le manuel d utilisation des composants en avant d utiliser la machine rotation A F Maintenir les mains loin Maintenir les pieds une distance de toute s curit de la machine Ne jamais utiliser la machine avec des protections d fectueuses ou un dispositif de s curit est Ne jamais travailler sur des terrains dont l inclinaison est sup rieure 10 absent Ne pas se tenir dans la zone de travail de la machine Contr ler que la surface herbeuse qui doit tre trait e ne comporte ni pierres branches ou tout autre d bris Ces objets pourraient tre projet s par la machine et causer des blessures aux perso
Download Pdf Manuals
Related Search