EXCELYS - Winncare
Contents
1. 24 8 5 3 Mise sur roues fonction m nage 24 8 5 4 Commande infrarouge option 25 8 5 5 Bo tier soignant option ss 25 8 5 6 Batterie option sisi 26 8 5 7 Commande bras flexible option ss 26 8 5 8 En cas de probl me de fonctionnement 27 8 6 Caract ristiques techniques sp cifiques 27 8 6 1 Niveau 27 8 6 2 POS 27 8 6 3 Caract ristiques dimensionnelles 27 2015 05 01 2128 JIEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC Madame Monsieur Vous avez acquis un lit m dical MEDICATLANTIC muni de ses accessoires et nous vous remercions de votre confiance Nos lits et leurs accessoires sont con us et fabriqu s dans le respect des exigences essentielles de la Directive Europ enne 93 42 CEE et 2007 47 CEE Ils sont test s en conformit avec la norme EN 60601 2 52 2010 dans leurs configurations commerciales incluant des panneaux et des accessoires de notre fabrication afin de vous assurer une s2. 17cm maxi Largeur 116 cm minimum avec une mousse haute r silience de 34Kg m minimum hauteur 14cm mini et 15 17cm maxi 140 IXL IXX Largeur 136 cm minimum avec une mousse haute r silience de 34Kg m minimum hauteur 14cm mini et 15 17cm maxi 140 DUO Largeur 68 cm minimum avec une mousse haute r silience de 27Kg m minimum hauteur 14cm mini et 15 17cm maxi 160 DUO Largeur 78 cm minimum avec une mousse haute r silience de 27Kg mS minimum hauteur 14cm mini et 15 17cm maxi Des matelas incompatibles peuvent cr er des DANGERS 2015 05 01 22 28 IEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC 8 UTILISATION SPECIFIQUE 8 1 Destination du lit gt Les lits ne sont pas pr vus pour des enfants de moins de 12 ans ou dont la taille est inf rieure 146 ni pour une autre destination que celles revendiqu es ci dessous gt Les lits selon leur configuration sont destin s au domicile HAD MAD aux EHPA gt Les lits avec la remise plat d urgence du rel ve dossier sont destin s pour les centres d h bergement m dicalis s 8 2 Description g n rale Rel ve jambes lattes Sommier 1 Panneau pied Releve dossier lattes R servations potence d angle nn m R servations tige porte s rum Poign e du rel ve jambes a J _ Base et croisillons Rel ve jambes cr maill res ou plicature lectrique selon les versions 8 3 P
3. de la bande de fr quences 150 kHz 80 MHz le niveau de champ doit tre inf rieur 3 V m Distances de s paration recommand es entre les quipements de communication RF portables et mobiles et le lit m dicalis cf r f rences en sommaire Le lit m dicalis cf r f rences en sommaire est pr vu pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF rayonn es sont contr l es L utilisateur du lit peut aider pr venir les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les quipements de communication RF portables et mobiles metteurs et le lit tel que recommand ci dessous en fonction de la puissance maximale de sortie de l quipement de communication Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur m 150 kHz 80 MHz 80 MHZ 800 MHz 800 MHZ 2 5 GHZ d 11 714P d 117VP 4 2 334 Puissance de sortie maximale assign e de l metteur W Pour les metteurs dont la puissance maximale de sortie n est pas list e ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre d termin e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance maximale de sortie de l metteur en watts W assign e par le fabricant de l metteur Note 1 80 MHz et 800 MHZ la distance de s paration donn e dans la bande de fr quence sup rieure s applique No
4. S A M TM 2015 05 01 4 28 JIEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC Les consignes de nettoyage pr conis es doivent tre respect es N utiliser que des pi ces et des accessoires d origine distribu s par MEDICATLANTIC permettant de garantir la s curit et de maintenir la conformit du produit Il est interdit de modifier le lit Une utilisation anormale du lit peut entra ner des risques de d t rioration ou des accidents pour les utilisateurs et de ce fait la garantie se trouverait annul e On entend par utilisation anormale le non respect des pr cautions d emploi d indications de maintenance ou d autres utilisations sans lien avec la fonction normale du lit telles que utilisation du lit par plusieurs personnes en m me temps utilisation en ext rieur d placement du lit sur pente sup rieure 10 etc 3 2 Mise en service gt Yv Oter les protections d emballage rubans adh sifs cerclages de conditionnement et les colliers de maintien voir notice de d ballage sur la palette Disposer le lit dans la pi ce en consid rant un p rim tre d utilisation pour les diff rentes fonctions hauteur variable proclive notamment si celui ci est quip de potence ou de barri res En cas de mise place d une potence s assurer d une hauteur de plafond suffisante Freiner les roues La prise d alimentation doit rester accessible pour permettre la d connexion rapide du lit Brancher le c ble d alimentation en s
5. assurant que le r seau lectrique soit conforme aux normes en vigueur et que celui ci soit en correspondance avec la tension du bo tier d alimentation S assurer galement que le c ble d alimentation et le c ble de la t l commande sont positionn s correctement afin d viter les risques de coincements entre les parties mobiles du lit Le bon fonctionnement du dispositif doit tre v rifi apr s que celui ci ait t install conform ment la liste des contr les jointe dans ce document Test de l ensemble de ses fonctionnalit s Les utilisateurs doivent tre form s l utilisation du dispositif Le patient et son entourage doivent tre inform s des consignes de s curit respecter 2015 05 01 5 28 JIEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC 3 3 Utilisation 3 3 1 Panneaux Easy Move gt Installer un panneau de lit Easy Move gt Retirer un panneau de lit Easy Move 1 2cm 2015 05 01 6 28 IEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC 3 3 2 Barri res m tal gt Pour positionner la barri re Cot t te ins rer le montant de la barri re dans la m choire cot t te fix e sur le lit 2 m choire cot pieds gr ce au rondo de serrage sur le long pan du sommier et s assurer son ocage Pour retirer la barri re proc der l inverse l op ration 2 puis l op ration 1 Jen tirant le doigt d indexage sur le cot de la m choire cot t te Un mauvai
6. curit et une performance maximales Par cons quent le respect des conditions d utilisation pr conis es par MEDICATLANTIC et l utilisation de panneaux et accessoires d origine conditionne le maintien des clauses de garantie du bien au contrat et vous assure une utilisation s curis e du lit m dical et de ses accessoires 1 TRANSPORT ET STOCKAGE Pendant le transport le lit doit tre en position basse sur palette sangl et prot g La commande fil et le c ble d alimentation lectrique seront attach s sur le sommier Les panneaux t te et pieds sont prot g s sangl s sur le plan de couchage Le lit voyagera debout lorsqu il sera dans son conditionnement d origine en respectant les indications port es sur l emballage Il est formellement interdit de gerber les colis dont le poids d passe 60kg m quelle que soit leur position Avant de transporter ou d monter le lit veuillez solidariser le rel ve dossier et le rel ve jambes au cadre du sommier 2 CONDITIONS D ENVIRONNEMENT Les lits y compris les panneaux et les accessoires doivent tre transport s stock s et utilis s une temp rature ambiante comprise entre 10 et 50 humidit relative comprise entre 30 et 75 IEEE Pression atmosph rique comprise entre 700hPa et 1060hPa 3 UTILISATION GENERALE Respecter les conditions d environnement sp cifi es 3 1 Pr cautions d emploi Avant toute utilisatio
7. gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt OO 0 OO D D 00101 o NI OO OO AIN NI O ON OO OIO DR OO NO N JSN I 1 1 I E r 1 OIO I 1 NSI NS ololailalailainls sl solo ol olololo Al ol ol l ol cils sols O oO OO OO x lt gt lt OIOI OI BR OR OO IN OO O OO OO OO OO OO OO OO OO OO 563 00 A627 00_ Kit de chargement dulit NA 9 _ A634 00 Kit de transport Transtolit ejejejejeje __ couverture2 15 2 e2 e2 2 1 n cessite l option freinage centralis 2 incompatible avec la rallonge de sommier 2015_05_01 21 28 JIEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC Seuls les accessoires et les panneaux distribu s par MEDICATLANTIC vous garantissent une utilisation sans danger gt Matelas Respecter les dimensions de matelas prescrites Voir notice d utilisation Largeur en cm du 9 Caract ristiques des matelas compatibles sommier Largeur 76 cm minimum avec mousse haute r silience de 34Kg mS minimum hauteur 14cm mini et 15 17cm maxi Largeur 86 cm minimum avec mousse haute r silience de 34Kg mS minimum hauteur 14cm mini et 15
8. lair comprim des articulations o Attention D sinfection des v rins bo tiers lectriques et t l commandes avec une lingette microfibres impr gn e de produit d sinfectant Ne pas rincer ni essuyer Contr le du bon fonctionnement des diff rentes fonctions du lit R paration si n cessaire Emballage du lit avec un film thermo r tractable Attention Appliquer les mesures pr conis es par le service d hygi ne hospitali re dans le cas de mesures de pr cautions compl mentaires Pr cautions contact Gouttelettes Air L usage d une solution d eau de javel plus de 5000ppm 0 5 de chlore actif doit tre justifi e par un risque microbiologique et appliqu e le temps n cessaire Risque de vieillissement de certains mat riaux dans le temps couleur notamment concentration des solutions d sinfectantes de surface base alcoolique doit tre inf rieure 30 Remarque l usage de proc d de d sinfection terminale est compatible avec le lit m dical et ses accessoires viter le contact avec les yeux Produit d usage externe pas avaler conserver l cart de la chaleur 2015 05 01 18 28 JIEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC 4 4 Garanties gt L ensemble de nos fabrications est garanti contre tout vice de fabrication si les conditions normales d utilisation et de maintenance sont respect es Ne sont pas pris en consid ration les co ts de main d uvre correspondant aux c
9. le passage du c ble de la commande bras flexible 2015 05 01 26 28 JIEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC 8 5 8 En cas de probl me de fonctionnement Le bo tier d alimentation peut se mettre de lui m me en d faut mauvais branchement d faut c ble d faut v rin Dans ce cas les mouvements sont impossibles et le bo tier met un bip court et discontinu lors de sur une touche de la t l commande Il est donc n cessaire de r initialiser l ensemble lectrique 1 Appuyer simultan ment sur les 2 touches du rel ve dos et maintenir jusqu la fin d un bip long et discontinu 2 Monter le v rin de la hauteur variable au maximum position d initialisation du v rin 8 6 Caract ristiques techniques sp cifiques 8 6 1 Niveau sonore Le niveau sonore maximum mesur du lit est de 53 dBa 8 6 2 Poids e Charge normale d utilisation 215 kg Patient 180 kg Matelas 20kg Accessoires 15kg e Avec option CPR charge normale d utilisation 170 kg Patient 135 kg Matelas 20kg Accessoires 15kg Lit en version rel ve jambes plicature lectrique sans les 93 kg Lit en version rel ve jambes cr maill res sans les 8 6 3 Caract ristiques dimensionnelles MEDICATLANTIC pr conise l utilisation d un l ve patient ou d une table manger dont les bases ne d passent pas 12 cm de haut 2015_0
10. se relever et se repositionner dans le lit Elle n est pas pr vue pour l aide au transfert 2015 05 01 8 28 JIEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC 3 3 5 Freinage individuel S assurer du blocage des roues en essayant de d placer le lit Le non respect de cette consigne peut engendrer la chute du patient ou d une tierce personne lorsque celle ci prend appui sur le lit 3 3 6 T l commande Faire un cycle d essais vide pour se familiariser avec les fonctions du lit Mont e et descente de la hauteur variable Mont e et descente de la plicature lectrique Mont e et descente simultan e du rel ve dossier et de la plicature Cl pour verrouiller une fonction TOURNER LA CLE LEGEREMENT CLE EN POSITION DANS LE SENS DES AIGUILLES VERTICALE LA FONCTION D UNE MONTRE POUR EST DEVERROUILLEE VERROUILLER LA FONCTION 2015 05 01 9 28 IEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC 3 3 7 Rel ve jambes gt Version cr maill res 11 Pour la mont e soulever le rel ve jambes gr ce la poign e en fil dispos e en bout Pour la descente soulager l g rement ou au maximum avec la main le rel ve jambes afin de lib rer le cran puis descendre le rel ve jambes gt Version plicature lectrique 08 Plicature m moire cette fonction permet de conserver une position de la section tibia l horizontale quand le v rin est actionn vers le haut Pour l utilisation de cette fonction le 1 cra
11. pour recharger la batterie Toutefois vous disposez d une autonomie d un cycle complet sans la rebrancher Pr conisation d utilisation Toute nouvelle batterie doit tre charg e 24 heures avant sa premi re utilisation Ceci afin d tre dans la charge maximale des batteries et d augmenter leur dur e de vie Conditions de stockage Celles ci doivent tre charg es tous les 3 6 ou 9 mois en fonction des temp ratures de stockage Temp rature de stockage Intervalle de charge 20 c ou moins 20 30 30 40 8 5 7 Commande bras flexible option La commande bras flexible est toujours en association avec le bo tier soignant Le support du bras flexible se fixe avec l aide des 2 rondos sur le long pan du sommier Les fonctions peuvent tre verrouill es en utilisant le bo tier soignant Mont e et descente A Mont e et descente de la plicature lectrique Voyant d indication du verrouillage du rel ve dossier La commande bras flexible La commande bras flexible se fixe sur un des 2 longs pans se branche sur le bo tier de du lit en respectant une distance mini de 63 cm par rapport connexion aux panneaux ou n importe quel accessoire Le bras ne doit pas faire plus de 2 tours par rapport son support sous peine de d t riorer le c ble de branchement est interdit d installer une poign e de pr hension du m me c t que la commande bras flexible Utiliser le clip et la goupille pour
12. 5_01 21 28 JIEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC 672 mm Version 11 947 mm 847 mm 739 mm 394 mm 553 mm Version 08 2015 05 01 28 28
13. ant Ceci afin de pouvoir verrouiller la fonction hauteur variable et donc la mise sur roulettes Mont e et descente du rel ve dossier Veilleuse Mont e et descente de la plicature lectrique Mont e et descente simultan e du rel ve jambes plicature et proclive 2 5 Mise sur roues Mont e et descente de la hauteur variable na Sa Mont e et descente simultan e du rel ve jambes plicature du rel ve dossier et proclive 8 5 5 Boitier soignant option Pour actionner les diff rentes fonctions appuyer simultan ment sur la touche fl che mont e ou descente et la fonction d sir e M DICATLANTIC 4 R wooo 2 ti www medicatlantic fr M Indicateur de charge Rel ve buste et plicature simultan e Remise plat du plan de couchage Pour verrouiller les fonctions rel ve dos hauteur variable rel ve jambes proclive appuyer simultan ment sur la touche clef et la fonction verrouiller Le voyant lumineux de la batterie s allume uniquement quand la batterie est en charge de la batterie Q 2015_05_01 25 28 IEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC 8 5 6 Batterie option La batterie de secours option vous permet de r aliser cycles complets lorsque le lit n est pas branch secteur Apr s ces cycles un bip vous indiquera qu il faut rebrancher le lit au secteur
14. e A623 00 Potence d angle chrom e 75 A165 00 75 8 D Y0200 Potence pour lit Pitchoune Kalin Potence sur pied U hauteur fixe Tige porte s rum 2 crochets Tige porte s rum t lesc 2crochets S0200 Tige porte s rum inox sur pied N N N N Rallonge de sommier easy move N Rallonge de sommier larg 120cm Rallonge de sommier larg 140cm Rallonge de sommier larg 160c Support flexible de t l commande Poign e d appui Support urinal poxy Crochet poche urine chrom e Support bassin mural chrom But e murale XPrim A575 00 A260 00 A5800 But e murale Excelys But e murale M dicalys ut e murale AERYS upe lit de 90 upe lit de 90 L P upe Excelys et L P 00 3 Je ejelele Ie lelels e C C NA NA NA A NA A A A A A A 75 75 75 75 A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A lee teje oseese _ lelo ele elelelel lee mEncavsze 8 00 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt
15. e la Le champ magn tique la fr quence du r seau doit tre un niveau fr quence du r seau caract ristique d un emplacement dans un environnement commercial ou 50 60 Hz hospitalier typique Note est la valeur nominale de la tension d alimentation appliqu e pendant l essai Guide et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le lit m dicalis cf r f rences en sommaire est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur devra s assurer qu il est utilis dans cet environnement CEI 60601 Niveau de Essai d immunit 1e Niveau de s v rit conformit Environnement lectromagn tique Guide Les quipements de communication RF portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s une distance du lit m dicalis cf r f rences en sommaire y compris les c bles inf rieure la distance de s paration recommand e calcul e avec les formules applicables en fonction de la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e RF conduit 3 Vrms 3V d 1174VP EN 61000 4 6 150 kHz 80 MHZ 2015 05 01 11 28 JIEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC RF rayonn 3 V m 3 V m gt d 1 174 P 80 MHz 800 MHz EN 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz 80 800 MHz i d 2 334 P 800 MHz 2 5 GHz estia puissance de sortie assign e maximale de l metteur watt W par le 800 MHz fabricant de l mett
16. ectrique conforme aux normes en vigueur et correspondre la tension d utilisation 230 V La fiche d alimentation secteur doit tre d branch e avant tout d placement du lit Ne pas tirer sur les c bles secteur pour d brancher la fiche de prise de courant Lors de toute manipulation veiller ne pas pincer les cordons lectriques des moteurs et de la t l commande et ne pas faire de noeuds La commande fil doit tre accroch e au panneau t te lorsqu elle n est pas utilis e Dans le cas de l utilisation de t l commandet s infrarouge MEDICATLANTIC interdit la mise en place de 2 lits dans une m me pi ce ou dans un environnement trop proche car la t l commande infrarouge commanderait les 2 lits en m me temps L tat des c bles doit tre v rifi r guli rement Si la moindre alt ration est constat e ou qu une intervention technique est n cessaire la personne charg e de l entretien du lit doit tre contact e afin d effectuer les r parations Par ailleurs le num ro de t l phone de la soci t contacter pour toute intervention figure sur ce document En cas d utilisation de barri res la diff rence entre le haut de la barri re et la surface du matelas comprim e doit tre d au moins 220 mm Pour une plus grande s curit il est possible d adapter des barri res lat rales voir accessoires Pour favoriser l autonomie de la personne il est possible d adapter un Syst me d Aide la Mobilit
17. en sommaire est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur devra s assurer qu il est utilis dans cet environnement Emissions RF Groupe 1 Le lit m dicalis cf r f rences en sommaire utilise l nergie radio lectrique uniquement pour CISPR 11 ses fonctions internes De ce fait ses missions RF sont tr s faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interf rences avec des quipements lectroniques proches Emissions RF Classe B Le lit m dicalis cf r f rences en sommaire peut tre utilis dans tous les locaux CISPR 11 domestiques y compris ceux raccord s directement au r seau public de distribution d nergie basse tension utilis pour alimenter les b timents usage domestique Emissions harmoniques Classe A EN 61000 3 2 Fluctuations de tension Flicker Applicable EN 61000 3 3 Emissions RF Conforme Le lit m dicalis cf r f rences en sommaire n est pas pr vu pour tre connect un autre CISPR 14 1 quipement Guide et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le lit m dicalis cf r f rences en sommaire est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur devra s assurer qu il est utilis dans cet environnement CEI 60601 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique guide L Essai d immunit Niveau de s v rit D cha
18. eur d la distance de s paration recommand e en m tres 2 GHZ Les niveaux de champ mis par les metteurs RF fixes d termin s par une mesure lectromagn tique du site doivent tre inf rieurs au niveau de conformit dans chaque bande de fr quences Des perturbations peuvent se produire proximit des appareils portant le symbole suivant Note 1 80 MHz et 800 MHZ la bande de fr quence sup rieure s applique Note 2 Ces recommandations peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation des ondes lectromagn tiques est modifi e par l absorption et la r flexion dues aux structures objets et personnes Les niveaux de champ des metteurs fixes tels que les stations de base des t l phones radio cellulaire sans fil et les radio mobiles terrestres radio amateur radio communication AM et TV ne peuvent pas tre valu s th oriquement avec pr cision Pour obtenir l environnement lectromagn tique due aux metteurs RF fixes une mesure de site doit tre r alis e Si un niveau de champ mesur dans l environnement d utilisation du lit m dicalis cf r f rences en sommaire exc de les niveaux de conformit applicables ci dessus le bon fonctionnement du lit doit tre contr l Si des fonctionnements anormaux sont relev s des mesures compl mentaires doivent tre prises telles que la r orientation ou relocalisation de l quipement r f rence Au del
19. hangements des structures ou des pi ces sous garantie Concernant les dur es de garanties sp cifiques chaque produit merci de vous reporter aux conditions g n rales de vente Lors de toute correspondance pour un entretien ventuel il est imp ratif de nous communiquer les indications port es sur l tiquette d identification du lit et sur les l ments lectriques si ceux ci sont concern s Le remplacement s effectue par la fourniture de pi ces d origine dans la limite de la dur e de garantie par notre r seau de revente d terminant le d but de la p riode de garantie Afin de permettre une bonne application de cette garantie et aussi viter toute facturation le retour des pi ces d fectueuses est obligatoire 4 5 Identification Num ro de s rie Identification du MEDICATLANTIC Fabriquant produit ir Marquage CE Attention voir manuel d utilisation et date de Adresse du fabricant fabrication K Ado or mandel ee XXX Kg Poids patient maximum d utilisation Kg Charge de A fonctionnement en 2 s curit 5 CONDITIONS DE MISE AU REBUT La mise au rebut du produit s impose si les exigences essentielles ne sont plus respect es notamment lorsque le produit plus ses caract ristiques d origine et que celui ci n a pas fait l objet d une reprise dans le processus de fabrication Il faudra donc prendre les dispositions afin que celui ci ne soit plus util
20. ification des performances d j contr l es RECOMMANDATIONS D ENTRETIEN PREVENTIF L entretien pr ventif doit tre assur conform ment nos sp cifications et au minimum une fois par an par l organisme ou la personne qui a mis place le lit Entre deux prestations de service et au minimum une fois par an les op rations suivantes doivent tre r alis es V rification de la fixation des c bles lectriques le long des montants m talliques afin de pr venir le cisaillement de ces c bles lors du fonctionnement de la hauteur variable V rification du bon tat de l ensemble des c bles lectriques et fiches du dispositif Remplacement si la moindre alt ration est constat e usure cisaillement d t rioration V rification de l aspect ext rieur traces d humidit et bon tat g n ral des capots de protection notamment et du bon fonctionnement des moteurs et v rins V rification du bon fonctionnement du dispositif test de l ensemble des fonctionnalit s V rification du bon tat du cadre du sommier et des articulations m caniques lit Lorsque l entretien est r alis au domicile du patient dans le cadre d un contrat de longue dur e l installateur devra de plus Contr ler l installation du dispositif v rifier qu il n y a pas eu de modification contraire aux consignes de s curit apport e par l utilisateur depuis l installation Rappeler les consignes de s curit aux
21. ion du bon fonctionnement de la remise plat d urgence du rel ve buste Bonne tenue la charge des v rins Bon fonctionnement des alarmes visuelles et sonores DR Aspects quantitatifs an Bon fonctionnement du lit sur batterie fonctionnement du lit sur batterie V rification de l amplitude des mouvements Angle maximal en but e Angle maximal des sp cifications revendiqu es par le fabricant 29 Hauteur maximale Hauteur maximale des sp cifications revendiqu es par le fabricant 20 mm Hauteur minimale Hauteur minimale des sp cifications revendiqu es par le fabricant 20 mm 2015 05 01 16 28 JIEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC Commentaires Op rationnel la s curit du patient du personnel de soins et technique est elle mise en danger Action pr voir cf commentaires 3 Date recommand e du prochain contr le qualit OPERATEUR Nom Soci t Etablissement o o o DATE Signature 1 Non Applicable 2 Si la hauteur mesur e n est pas conforme la norme il faut en informer le cadre de sant qui est responsable de la bonne application de la prescription La non conformit n est pas un crit re de non op rationnalit 3 Le donneur d ordre d cide des actions pr voir et des personnes contacter en fonction des r sultats du contr le qualit et des commentaires effectu s 4 3 Nettoyage et d sinfection Le nettoyage haute pressi
22. isable pour la fonction qui lui t pr alablement d finie Seuls les accessoires et les panneaux distribu s par MEDICATLANTIC vous garantissent une utilisation sans danger 2015 05 01 19 28 JIEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC 6 PANNEAUX DE LITS Easy Move EN LARGEUR 90cm COMPATIBLES 1 2 3 4 Panneau de lit incompatible avec le lit XPRESS en position de transport Option long pan incompatible avec le lit XPRESS en position de transport Option escamotable d urgence incompatible avec le lit XPRESS en position de transport Panneau incompatible avec l option frein centralis du lit ALDRYS L option support couverture est incompatible avec les lits XPRESS XPRIM et AERYS 6 1 R f rences de panneaux de lit pr vues pour les environnements d application 1 et 2 R f rence MAINS COURANTES WINNEA Easy move P609 00 PANNEAUX WINNEA CIC Easy Move P615 00 2015 05 01 20 28 IEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC 7 ACCESSOIRES COMPATIBLES D 8 o E IO D signati E gnation gt lt 645 646 00 S A M EVOLUTION A613 00 S A M EVOLUTION PLUS A649 650 00 S A M ERGONOM A647 648 00 S A M ERGONOM PLUS NA 00 S A M ERGONOM LIGHT 00 S A M ACTIV 00 Barri re 00 Barri re KALIN EPOXY Barri res pleine longueur Barri res bois enrobage PVC 2 His pe Barri res bois massif 2 Potence d angl
23. it quip du d brayage urgence du rel ve dossier Cardio Pulmonary Resuscitation 13 4 14 4 1 Instructions de d montage des 14 2 RE 14 4 3 Nettoyage et d sinfection ie 17 4 4 Garanties 19 4 5 19 5 CONDITIONS DE MISE AU REBUT ice 19 6 PANNEAUX DE LITS Easy Move EN LARGEUR 90cm COMPATIBLES 20 6 1 R f rences de panneaux de lit pr vues pour les environnements d application 1 et 2 20 7 ACCESSOIRES COMPATIBLES eee 21 8 UTILISATION SPECIFIQUE iceceeeccececeeececeececeecececeeececeeeeeeeeeeeeeeeee 23 8 1 Destination du lit 23 8 2 Description GORE a ae dada en ae ete em a ae 23 8 3 Pr cautions d emploi sp cifiques 23 8 4 Branchement des ensembles lectriques 23 8 5 Utilisation des l ments sp cifiques 24 8 5 1 But e murale sans habillage 24 8 5 2 But e murale avec habillage de la base
24. les moteurs autorisation pour un seul moteur la fois sauf l l vation par 2 moteurs ou fonction simultan e Apr s chaque utilisation du lit et pendant les soins apport s au patient il est indispensable de freiner le lit Apr s chaque utilisation du lit et pendant le repos du patient il est recommand de le mettre en position basse afin de r duire la hauteur de la chute ventuelle d une personne confuse ou agit e Ne pas oublier verrouiller la ou les fonctions si option disponible Lors de tout changement de hauteur ou d angle des parties du lit S assurer qu aucun objet qu aucune partie du corps du patient ou du personnel soignant ne se trouve entre le lit panneaux accessoires et le sol entre les panneaux et la base ou entre les croisillons Ne pas s asseoir sur le cot du rel ve dossier ou du rel ve jambes si ce dernier n est pas plat Dans le cas d une position semi assise prolong e plus de 50 d inclinaison de buste nous recommandons de faire varier la position de la personne alit e toutes les 2 heures Pendant le d placement du lit le c ble ne doit pas tre en contact avec le sol et avec les roues Dans le cas o l utilisation d un adaptateur d une rallonge ou d une prise multiple s av re indispensable il est n cessaire de s assurer que ses caract ristiques sont adapt es celle du dispositif Le raccordement de la prise du bo tier d alimentation doit s effectuer sur un r seau l
25. n il est indispensable de prendre connaissance de cette notice dans les moindres d tails Celle ci contient des conseils en mati re d utilisation et d entretien pour vous garantir une meilleure s curit A L utilisateur ou le personnel doit tre form et inform des risques li s l utilisation du lit et en interdire celle ci par des enfants par des personnes confuses ou d sorient es Le lit est conforme la Compatibilit Electro Magn tique toutefois certains appareils peuvent alt rer son fonctionnement dans ce cas il faut les loigner ou stopper leur utilisation 2015 05 01 3 28 JIEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC Le lit est un dispositif m dical ce titre nous vous informons qu il ne doit en aucun cas tre modifi Vous devez assurer sa tra abilit y compris celle des panneaux et de ses accessoires Si vous assemblez diff rents types de dispositifs m dicaux il vous incombe de mener l analyse des risques et de faire la d claration CE La r paration des parties lectriques v rins bo tier d alimentation commande fil etc sera assur e exclusivement par le fabricant Linak Le lit est un appareil non adapt une utilisation en pr sence d un m lange anesth sique inflammable avec de ou avec oxyg ne ou protoxyde d azote Les charges admises voir caract ristiques du lit doivent tre r parties uniform ment sur la surface du sommier En charge ne pas actionner simultan ment tous
26. n de la cr maill re doit tre enclench lorsque le rel ve jambes est plat Plicature sans m moire l extr mit de la section tibia reste en contact avec le sommier 3 4 Caract ristiques techniques 3 4 1 Donn es lectriques Codification du lit Classe II double isolation 2 Tension re de courant egr de protection contre la p n tration des liquides Te XX 230V 50Hz N FACTEUR DE SERVICE Peene suivant options x Degr de protection contre les PUISSANCE Temps de fonctionnement chocs lectriques type B INDICE DE TYPE PROTECTION TENSION FREQUENCE V rin LINAK LA27 LA24 LA34 1 66 24V CONTINU Loir d aimemtten ce _ EU we we ET Boier soignant arst woe ewconno _ Borer soignant moone 200 woe eco commandean vemen Commande ti verouitatie ws como _ D commande bras Fe we nee re commande rouge wooo Performances essentielles Le lit na pas d automouvement lorsqu il est soumis aux perturbations lectromagn tiques dans la limite des valeurs indiqu es ci apr s 2015 05 01 10 28 JIEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC Guide et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le lit m dicalis cf r f rences
27. nement de la rallonge de sommier Bon fonctionnement des roues pivotement roulement y compris le cas ch ant de la roue directionnelle Bon fonctionnement de l immobilisation du lit freins de roulettes 5 V rification des boulonneries diverses axes pivot porte s rum 2015 05 01 15 28 JIEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC Aspects qualitatifs V rification du bon tat des soudures 2 du bon tat des soudures Absence de nuisances sonores grincements lubrifications Electrique hydraulique et pneumatique Bon tat des organes hydrauliques et pneumatiques pompes compresseurs v rins amortisseurs Les barri res en place sont les barri res sp cifiques au lit et ou conformes aux sp cifications de fabricant Bon positionnement et bonne fixation Bon fonctionnement du verrouillage des barri res en position haute D V rifier que la hauteur mesur e du haut de la barri re la surface du matelas non comprim e hors matelas pe oi soit sup rieure ou gale 220 mm conforme la norme en vigueur 2 Contr le de s curit 5 Condamnation des fonctions op rationnelles des fonctions op rationnelles Inactivation des p dales de commande de la hauteur variable t Cardio Pulmonary V rification du bon escamotage ou Resuscitation CPR remise extraction du panneau t te de lit en cas plat d urgence du rel ve d urgence dos V rificat
28. ns du fabricant des d sinfectants temps de s chage gale souvent le temps de r manence hors pr sence humaine Appareil vapeur de type SANIVAP avec accessoires gt TECHNIQUE Entretien journalier au moyen d un produit DD de surface appliqu en une op ration Entretien la sortie du patient ou p riodique par le proc d de Bio nettoyage en respectant 3 op rations Le nettoyage est r alis au moyen d une lavette impr gn e d une solution d tergente D tergente D sinfectante DD de surface Le rin age est r alis au moyen d une lavette rinc e l eau claire La d sinfection est r alis e au moyen d une lavette impr gn e d une solution d sinfectante de surface Entretien sp cifique par les prestataires de services apr s retrait du lit de l tablissement Eliminez l emballage apr s d contamination de l int rieur par spray d une solution D tergente D sinfectante o Op ration de Bio nettoyage ou o Nettoyage la vapeur accessoire avec bandeau microfibres des diff rentes surfaces planes et des lattes de sommier Changer r guli rement les mops de lavage pour viter toute charge aqueuse Nettoyage la buse vapeur des parties difficilement accessibles roues articulations apr s leur ouverture angles Pour les tubes utiliser la buse vapeur avec une lavette microfibre Ne pas diriger directement la buse sur les bo tiers lectriques et les actionneurs o S chage
29. o MN MEDICAI LANTIC WINZICARE 4 Le Pas du Ch teau 85670 SAINT PAUL MONT PENIT TEL 02 51 98 55 64 FAX 02 51 98 59 07 Email info medicatlantic fr Site Internet http www winncare fr EXCELYS IEX5L07 08 11 Avec Ecofolio papiers tous les 2015 05 01 580029 Fran ais JIEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC 1 TRANSPORT ET STOCKAGE eeeeeeeeeecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 3 2 CONDITIONS D ENVIRONNEMENT cc 3 3 UTILISATION GENERALE ii iiiiieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeceeeeeceeeeeeeeeeeeeee 3 3 1 Pr cautions 1 3 3 2 Mise en Service eceeeeeneseceeeeeeeeecceeeecceeeceeeeeceecceenneeeecceeeeneeeeeee 5 3 3 6 PANNEAU ES MOVE ee nn 6 3 3 2 Barri res 1 7 3 3 3 Barri res 8 3 3 4 Potence d angle et tige porte s rum 8 3 3 5 Freinage individuel sisi 9 3 3 6 T l commande sise 9 II OV AS 10 3 4 Caract ristiques techniques 10 3 41 Donnees 10 3 4 2 12 3 5 Remise plat du 13 gt Sil
30. on la machine et au jet est proscrit D brancher le cordon d alimentation du secteur V rifier que tous les l ments lectriques sont branch s entre eux Toutes les prises du bo tier d alimentation doivent tre utilis es sinon l tanch it de ce bo tier n est pas assur e Nettoyer aussit t les enveloppes lectriques des v rins commande fil si ceux ci ont fait l objet de projections de fluides corporels notamment de l urine Le lit m dical est un dispositif non critique justifiant une d sinfection de Bas niveau Nous attirons votre attention sur le fait que les pr conisations ci dessous sont formalis es dans le respect des recommandations de bonnes pratiques mais ne valent pas protocole Consulter le service d hygi ne hospitali re gt OBJECTIF Remettre en tat le lit et viter la transmission de germes d un patient l autre Supprimer toute souillure organique par une action m canique d tersion une action chimique d sinfection gt INDICATION Propret physique et bact riologique du lit et de ses accessoires 2015 05 01 17 28 JEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC gt MATERIEL Lingettes microfibres D tergent ou D tergent D sinfectant DD de Surface marqu CE et D sinfectant de surface D riv s Chlor s base alcoolique lt 30 Attention les produits DD et l eau de javel ne doivent pas tre utilis purs Un temps de r manence doit tre appliqu selon les pr conisatio
31. r cautions d emploi sp cifiques Le lit ne doit pas tre utilis pour le brancardage 8 4 Branchement des ensembles lectriques V rin de proclive V rin de rel ve jambes V rin de hauteur variable V rin du rel ve dossier T l commande ou bo tier de connexion 2015 05 01 IEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC 8 5 Utilisation des l ments sp cifiques 8 5 1 But e murale sans habillage 8 5 2 But e murale avec habillage de la base 1 Enlever la traverse t te de l habillage 2 Mettre en place la but e murale sur la base du lit 3 Remettre place la traverse en s assurant de la bonne mise place de la but e 8 5 3 Mise sur roues fonction m nage Mont e et descente du rel ve dossier Mont e et descente de la hauteur variable Mont e et descente de la plicature lectrique Mont e et descente simultan e du rel ve jambes plicature et proclive Veilleuse m TS ra Mise sur roues M DICET ANTK HEr S TA Quand le lit est sur ses roues ayant une fonction m nage et non de brancardage un bip sonore vous pr vient pour ne pas oublier d appuyer sur la touche mont e afin de l immobiliser pour qu il prenne appui sur ses 4 patins Verrouiller la fonction mise sur roues apr s que le lit repose sur ses patins 2015_05_01 24 28 IEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC 8 5 4 Commande infrarouge option La commande infrarouge est toujours en association avec le bo tier soign
32. rges 6 au Contact 6 kV au contact Le sol doit tre en bois b ton ou carrelage Si le sol est recouvert d une lectrostatiques AV lat 8 kV dans l air mati re synth tique l humidit relative doit tre au moins de 30 EN 61000 4 2 Transitoires rapides en 2 kV pour les lignes 2 kV pour les lignes d alimen La qualit de l alimentation principale doit tre celle d un environnement salves d alimentations tations commercial hospitalier typique EN 61000 4 4 1 kV pour les lignes 1 kV pour les lignes d entr e sortie sortie Chocs de tension Mode diff rentiel 1 kV Mode diff rentiel 1 kV La qualit de l alimentation principale doit tre celle d un environnement EN 61000 4 5 commercial hospitalier typique Mode commun 2 kV Creux coupures br ves lt 5 Ur pendant 10 ms lt 5 Ur pendant 10 ms La qualit de lalimentation principale doit tre celle d un et variation de la tension 40 Ur pendant 100 ms 40 Ur pendant 100 ms environnement commercial ou hospitalier typique Si l utilisateur du lit m dicalis cf r f rences en sommaire exige qu il d alimentation EN 61000 4 11 70 Ur pendant 500 ms 70 Ur pendant 500 ms puisse continuer fonctionner pendant des interruptions de l alimentation lt 5 Ur pendant 5 s lt 5 Ur pendant 5 s principale il est recommand que le lit soit aliment par un onduleur ou une batterie Champ magn tiqu
33. s positionnement de la barri re peut tre pr judiciable la s curit du patient ou provoquer un dysfonctionnement Il est interdit d utiliser la barri re lorsque les patients ne sont pas des adultes moins de 12ans ou si leur morphologie est insuffisante lt 146 cm gt Pour baisser la barri re 3 Cot pieds Cot t te gt Pour remonter la barri re V rifier que la barri re est bien verrouill e en essayant de la plier sans agir sur le doigt de d verrouillage La diff rence entre le haut de la barri re et la surface du matelas comprim e doit tre d au moins 220 mm 2015 05 01 7128 IEX5L07 08 11 3 3 3 Barri res bois MEDICATLANTIC Pour le montage de la barri re bois se r f rer la notice d installation jointe gt Pour lever la barri re 0 Soulever la traverse sup rieure avec les 2 mains jusqu son verrouillage 2 V rifier si elle est bien enclench e gt Pour baisser la barri re 0 Soulever la traverse sup rieure avec 1 main 2 sur le doigt de d verrouillage avec la deuxi me main Accompagner la descente de la traverse R p ter les tapes de pour l autre c t 3 3 4 Potence d angle et tige porte s rum V rifier que le guide traverse haute soit engag dans le bon sens dans le quide traverse basse L usage de la potence est pr vu pour aider le patient
34. situ es sur le rel ve dossier tout en accompagnant la descente Tout rel chement de la poign e entra nera un arr t du mouvement du rel ve dossier 2015 05 01 13 28 JIEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC 4 MAINTENANCE 4 1 Instructions de d montage des moteurs A D brancher la prise 230 volts avant d montage e Effectuer le d montage vide ou bien le lit en position de c t e En cas de d montage dans toute autre position maintenir fermement les pi ces mobiles afin d viter tout cisaillement e D bloquer les clips de s curit d brancher les c bles d alimentation des moteurs et les retirer des chapes de fixation e Remonter les moteurs en lieu et place dans le m me sens que ceux d origine OClip de s curit 4 2 Entretien Le contr le de qualit des lits m dicaux sera r alis par du personnel technique ou biom dical form et en tenant compte des conditions normales d utilisation sp cifi es dans la notice d utilisation sur un lit quip de ses barri res de s curit sp cifiques Le lit doit tre disponible pour effectuer l int gralit du contr le qualit au moins une fois par an mais galement sur demande particuli re et apr s maintenance curative sur les performances qui auraient pu tre affect es par l intervention Toutefois pour gagner du temps cette op ration peut tre associ e une maintenance pr ventive Dans ce cas il n est pas utile de proc der une nouvelle v r
35. te 2 Ces recommandations peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation des ondes lectromagn tiques est modifi e par l absorption et la r flexion dues aux structures objets et personnes 3 4 2 Equipotentialit PRISE D EQUIPOTENTIALITE Vous disposez sous le sommier c t t te d une prise d quipotentialit signal e par Etiquette l tiquette vous permettant de raccorder vos ventuels appareils lectrom dicaux Les c bles de ces appareils devront imp rativement d gager vers la partie t te et non sur les c t s Equipotentialit gt 2015_05_01 12 28 IEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC 3 5 Remise plat du RD En cas de panne de coupure de courant ou pour remettre plat le rel ve dossier proc dez de la mani re suivante a D brancher la prise d alimentation lectrique b D monter le panneau t te Se positionner la t te du lit et saisir le rel ve dossier d une main Pousser ou soulever pour compenser la pression exerc e par le patient et de l autre main d faire le clip c t tige de pouss e le v rin du rel ve dossier va alors pivoter vers le bas d Remonter le panneau t te Version rel ve dos avec poign e Version rel ve dos sans poign e gt Si lit quip du d brayage d urgence du rel ve dossier Cardio Pulmonary Resuscitation 1 Saisir le rel ve dossier d une main 2 Avec l autre main actionner une des deux poign es
36. utilisateurs Toutes les op rations d installation et d entretien pr ventif doivent tre enregistr es Cf mod le tableau ci apr s Cet enregistrement doit tre conserv dans un endroit d termin pendant toute la dur e de vie du dispositif 2015 05 01 14 28 JIEX5L07 08 11 MEDICATLANTIC CONTROLE QUALITE LITS MEDICAUX IDENTIFICATION DU DISPOSITIF MEDICAL MARQUE MODELE TYPE N DE SERIE DATE DE FABRICATION Contr leur de continuit de masse Dielectrim tre _ Courant de fuite au patient Aspects qualitatifs NON 1 Etat g n ral S Disponibilit de la notice d utilisation o o Pr sence des panneaux t te et pied de ht Bon tat g n ral panneaux t te et pied de lit coins de lits but es de CRE Propret g n rale __ Etat de corrosion acceptable au vu des exigences du service utilisateur Bon tat l identification tiquette s rigraphie M canique Y Bon tat de la potence fixation et sangle Bon tat des c bles m caniques o oZ ooo Bon tat des c bles m caniques Bon tat du plan de couchage sommier verrouillage ou serrage des panneaux t te et pied Bon fonctionnement du rel ve buste Bon fonctionnement du rel ve cuisse fonctionnement de la position demi assise Bon fonctionnement du rel ve jambe manuel Bon fonctionnement de la proclive d clive Bon fonction
Download Pdf Manuals
Related Search