Home

FAP04 FAPF04 - AchooAllergy.com

1. et le purificateur d air mettra un signal sonore apr s 3 secondes pour indiquer que la minuterie a t r gl e Rel chez le bouton Remarque II est possible que Retrait du filtre FT teignez et d branchez le N purificateur d air avant de remplacer _ 1 le filtre us par un autre filtre air 774 Retirez le couvercle du filtre situ PA l arri re du purificateur en tenant les languettes de chaque c t de la porte du filtre et en tirant vers l ext rieur Pour retirer le couvercle du purificateur d air retirez le des rainures qui le tiennent en place Mettez le panneau de c t Enl vement du filtre utilis Agrippez le haut du filtre sur les deux c t s Tirez le doucement vers l ext rieur pour lib rer les languettes de fixation Pour faciliter la lib ration enlevez le filtre un c t la fois Sortez le filtre de la rainure Jetez le filtre us conform ment la r glementation en vigueur vous touchiez l aiguille du dispositif d ionisation lorsque vous retirerez le filtre Veuillez ne pas toucher l aiguille du dispositif d ionisation parce qu elle pourrait tre endommag e et ainsi provoquer un mauvais fonctionnement e D branchez l appareil avant de remplacement du filtre AVERTISSEMENT Le purificateur les piles et les filtres doivent tre mis au rebut conform ment aux r glements locaux provinciaux et f d raux en vigueur Remplacez le filtre lorsque
2. Periodically inspect the filter for damage or blockage Informations du FCC concernant la t l commande Cet appareil respecte la partie 15 du r glement du FCC L utilisation de cet appareil est sujette aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas causer de brouillage pr judiciable et 2 il doit accepter toutes les interf rences re ues incluant celles pouvant provoquer un fonctionnement non d sir Remarque Cet quipement a t test il a t prouv qu il respecte les limites des appareils num riques de classe B conform ment la partie 15 du r glement du FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les brouillages nuisibles dans les installations r sidentielles Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut provoquer des brouillages pr judiciables pour les communications radio Cependant rien ne garantie qu un brouillage ne se produira pas dans des installations particuli res Si cet quipement brouille la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin en mettant en marche et en arr tant l quipement il est conseill l utilisateur d essayer de corriger ce brouillage l aide d une ou de plusieurs des mesures suivantes R orientez ou relocalisez l antenne de r ception Augmentez la distance s parant l quipe
3. ce Seul le remplacement du filtre peut tre ex cut par l utilisateur Cet appareil ne contient aucune autre pi ce pouvant tre ajust e r par e ou remplac e par l utilisateur N utilisez pas l appareil si l interrupteur de s curit est endommag N essayez pas de remplacer l interrupteur de s curit Le filtre de rechange ne tient pas en place e V rifiez le num ro de mod le sur le filtre Le num ro devrait tre FAPFO4 e Assurez vous que le bas du filtre est correctement plac dans la rainure e Assurez vous qu aucun objet tranger ne bloque l ouverture du filtre e Une l g re force est n cessaire pour pousser le filtre derri re les pattes Essayer de l installer avec plus de force Il est impossible de mettre le purificateur d air en marche e Le purificateur d air une pi ce doit tre branch correctement dans une prise de 120 V c a e Assurez vous que le purificateur d air est allum e V rifiez si un fusible a grill ou si le disjoncteur s est d clench La t l commande ne fonctionne pas e Essayez d utiliser la t l commande plus pr s du purificateur d air e Assurez vous que les piles alcalines de12V ne sont pas us es ou encore mal install es Le flux d air est r duit e Inspectez le purificateur d air assurer que rien n obstrue l entr e d air et la sortie d air filtr e Inspectez le filtre s il est sale remplacez le par un filtre Filtrete FAPFO4 neuf L appareil e
4. n de radio o televisi n las cuales pueden determinarse al encender y apagar el equipo se alienta al usuario a que trate de corregir estas interferencias mediante una o m s de las siguientes medidas e Vuelva a orientar o traslade la antena de recepci n e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo en un tomacorriente de un circuito distinto al que est conectado el receptor e Para obtener ayuda consulte al distribuidor o a un t cnico experto en radio TV Identificaci n de la FCC DGFCHIMFAP 04 No deben realizarse modificaciones a este dispositivo sin el consentimiento por escrito de 3M Company Las modificaciones sin autorizaci n pueden anular la autoridad otorgada de acuerdo con las Reglas de Comunicaciones Federales que permiten la operaci n de este dispositivo Comisi n Federal de Comunicaciones 20 Advertencias y precauciones Para reducir el riesgo vinculado al voltaje peligroso e Enchufe correcta y firmemente el cable de alimentaci n a un tomacorriente con la capacidad apropiada e No utilice el purificador de aire Filtrete si el cable de alimentaci n est pelado o tiene otro tipo de da o e No toque el cable con las manos h medas e Desconecte la energ a el ctrica antes de realizar mantenimiento al filtro e Utilizar s lo en interiores y en lugares secos e No sumerja el purificador de aire Filtrete en agua e No modifique ni intente modificar este pr
5. s lors de l installation L installation du purificateur d air sur le mur e Soulevez soigneusement le purificateur d air de fa on ce que le montant s engage compl tement dans le support mural e Examinez visuellement et physiquement le raccordement du montant avant de faire fonctionner le purificateur d air AVERTISSEMENT e N installez pas le support mural a un endroit ou d une fa on qui ne permet pas de supporter le poids du purificateur d air Exigences d installation Alimentation lectrique e Branchez le purificateur d air une pi ce dans une prise lectrique de 120 V c a e Cet appareil est dot d une fiche c a polaris e l une des broches est plus large que l autre Cette fiche ne peut tre ins r e que dans un seul sens dans la prise lectrique S il est impossible d ins rer la fiche dans la prise retournez la et essayez a nouveau S il est encore impossible de l ins rer confiez un professionnel comp tent le soin d installer une prise lectrique ad quate Le dispositif de s curit de cette fiche polaris e NE DOIT ABSOLUMENT PAS TRE MODIFIE e La fiche du cordon d alimentation de l appareil doit tre ins r e correctement et compl tement dans une prise lectrique dont la tension nominale est correcte e Ne faites pas fonctionner le purificateur d air une pi ce si le cordon d alimentation est effiloch ou endommag de quelque fa on que ce soit e Ne touchez pas le cordon d a
6. 33 34 ndice de contenidos Informaci n sobre seguridad Informaci n de la FCC para el control remoto Advertencias y precauciones Requerimientos de instalaci n Requerimientos de ubicaci n Requerimientos el ctricos Instalaci n de bater as Soporte para montaje en pared Caracter sticas y funciones Uso del purificador de aire C mo encender apagar el purificador de aire C mo regular la velocidad del ventilador Operaci n en modo autom tico Uso de las funciones de iluminaci n C mo encender apagar el ionizador C mo ajustar el temporizador Reinicio del temporizador de filtro Limpieza Extracci n de filtro Reemplazo de filtro Soluci n de problemas Asesoramiento o servicio t cnico y Garant a Comisi n Federal de Comunicaciones Informacion sobre seguridad Informacion sobre seguridad Lea comprenda y cumpla con la informacion de seguridad incluida en estas instrucciones antes de usar este purificador de aire Filtrete Ultra Slim LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES como referencia futura Uso especifico El purificador de aire Filtrete esta dise ado para uso dom stico en interiores Unicamente y se deben utilizar sdlo filtros de marca Filtrete y alimentaci n est ndar de 120V CA Este purificador de aire no se ha probado con filtros de marcas que no sean Filtrete que operan con voltajes diferentes o que se utilizan al aire libre Todos estos usos incorrectos pueden da ar el purificador de aire y o
7. e Une fois que le purificateur d air est allum il est possible de r gler la vitesse du ventilateur trois r glages de vitesse sont disponibles e La vitesse du ventilateur est affich e l cran de commande e Appuyez sur le bouton e VITESSE du purificateur d air ou de la t l commande pour faire d filer les trois r glages de vitesse disponibles en alternance soit bas moyen et lev e Si le r glage de la vitesse du ventilateur est bas ou moyen enfoncez le bouton es VITESSE pour passer au r glage sup rieur suivant e Si le r glage de la vitesse du ventilateur est lev enfoncez le boutongge VITESSE pour passer au r glage bas Fonctionnement en mode automatique e Le fonctionnement en mode automatique permet au capteur de qualit de l air de contr ler la vitesse du ventilateur Le purificateur d air fonctionnera des vitesses plus lev es lorsqu il d tectera beaucoup de gaz ou d odeurs et des vitesses plus basses lorsqu il en d tectera moins e Pour activer le mode automatique pressez le bouton amp MODE AUTOMATIQUE du purificateur ou de la t l commande La lumi re situ e a c t de l ic ne du mode automatique s allumera lorsque l appareil fonctionnera en mode automatique e Le purificateur d air r glera galement la vitesse courante du ventilateur lorsqu il fonctionnera en mode automatique e Pour enlever le mode automatique pressez le bouton oe VITESSE pour choisir une nouvelle vitesse e Ve
8. is blocking the air inlet or filtered air outlet 15 37 38 39 40 41 42 43 45 47 48 49 50 51 52 Table des mati res Consignes de s curit Informations du FCC concernant la t l commande Mises en garde et avertissements Exigences d installation Lieu d installation Alimentation lectrique Installation des piles Montant de support mural Caract ristiques et fonctions Utilisation du purificateur d air une pi ce Mise en marche et arr t du purificateur d air une pi ce R glage de la vitesse du ventilateur Fonctionnement en mode automatique Utilisation des l ments d clairage Mise en marche et arr t du dispositif d ionisation R glage de la minuterie R glage de la minuterie du filtre Nettoyage Entretien du purificateur d air une pi ce Remplacement du filtre D pannage Assistance ou r paration et Garantie Assistance or Questions For more information about using this Air Purifier visit our web site at www filtrete com or call 1 800 388 3458 from the United States or Canada Warranty Limited Warranty This product will be free from defects in material and manufacture for a period of one year from the date of purchase The user is responsible for determining whether the product is fit for a particular purpose and suitable for the user s application If this 3M product is defective within the warranty period stated above your exclusive remedy and 3M s sole obligation shall be at 3M s option
9. manual before using the Air Purifier Turning the Air Purifier On Off e Ensure that the Air Purifier is plugged into a 120V AC outlet properly e Press the Y ON OFF button on either the Air Purifier or the remote control to turn the Air Purifier on e The previous operation of the Air Purifier is automatically stored and will automatically be repeated when the purifier is restarted e Once the Air Purifier is on pressing the ON OFF button on the Air Purifier or remote control will turn the Air Purifier off Adjusting the Fan Speed e Once the Air Purifier is turned on the fan speed can be adjusted to one of three settings e The fan speed is displayed on the controls display e Pressing the eye SPEED button on either the Air Purifier or the remote control will step between the three fan speeds of Low Medium High e If the fan speed is set at either Low or Medium pressing the ee SPEED button will increase the speed to the next highest setting e If the fan speed is set at High pressing the ee SPEED button will decrease the fan speed to Low gos 4 Running in Automatic Mode 2 e Running in Automatic Mode allows the air quality sensor to control the speed of the fan The Air Purifier will run on higher speeds when more gases or odors are detected and on lower speeds when fewer gases or odors are detected e To run in Automatic Mode press the 4 AUTOMATIC MODE button on either the Air Purifier or the remot contr
10. o aerosoles en el purificador de aire Filtrete o en el filtro e No coloque el purificador de aire Filtrete cerca de una fuente de calor e No apoyar o colocar objetos sobre este producto 22 Requerimientos de instalaci n Conexi n el ctrica e Enchufe el purificador de aire Filtrete a un tomacorriente de 120V CA e Este producto est equipado con un enchufe de CA polarizado un enchufe con una pata m s ancha que la otra Este enchufe encajar en el tomacorriente nicamente de un solo lado Si el enchufe no encaja bien en el tomacorriente invierta el enchufe Si a n as no encaja p ngase en contacto con personal calificado para instalar el tomacorriente apropiado NUNCA ANULE la funci n de seguridad de este enchufe polarizado e Enchufe correcta y firmemente el cable de alimentaci n a un tomacorriente e No utilice el purificador de aire Filtrete si el cable de alimentaci n est pelado o tiene otro tipo de da o e No toque el cable con las manos h medas Instalaci n de bater as en el control remoto e Deslice la tapa del compartimiento de las bater as para abrirla en la parte posterior del control remoto e Instale una pila alcalina de 12v en el control remoto alineando los lados de las bater as con las marcas dentro del compartimiento de las bater as e Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las bater as e Siempre utilice las pilas alcalinas de 12v e Las pilas alcalinas de 12v pue
11. purificador de aire Caracteristicas y funciones Este purificador de aire Filtrete de 3M viene completo con los ltimos avances en tecnologia de filtrado y incluye lo siguiente producto ofrece e Un filtro de limpieza Filtrete modelo FAPFO4 e Un ionizador que puede ayudar a producir aire interior m s fresco e Controles retroiluminados e Una lamparilla moderna e Un control remoto de radiofrecuencia RF moderno e Un sensor de calidad de aire e Un indicador de cambio de filtro El purificador de aire tambi n est dise ado para ser silencioso y para alterar lo menos posible sus actividades diarias Filtraci n El filtro Filtrete contiene fibras de carga electrost tica que aumentan la capacidad del filtro para eliminar las part culas del aire interior y adem s proporciona resistencia a la baja circulaci n de aire Las part culas pueden introducirse en el aire de un cuarto desde muchas fuentes inclusive puertas y ventanas abiertas o al remover el polvo que se asienta sobre una superficie Para maximizar la limpieza del aire en el cuarto con el purificador de aire se recomienda que limpie y cierre tanto como le sea posible el cuarto en el que opera el purificador de aire siga quitando el polvo de superficies y aspirando como lo hace normalmente y cierre todas las ventanas y puertas durante la operaci n Adem s recuerde que los purificadores de aire s lo pueden ayudar a limpiar el aire que pasa por el filtr
12. the Remote Control e Slide the battery compartment door open on the back of the remote control e Install one 12V alkaline battery in the remote control by aligning the of the battery with the marks inside the battery compartment e Replace the battery compartment door e Always use 12V alkaline batteries e 12V Alkaline batteries can be disposed of with normal household waste e 12V Alkaline batteries can be found in most major retail outlets Fonctionnement du purificateur d air Marche arr t On Off Vitesse du ventilateur Mode automatique Veilleuse Dispositif d ionisation Minuterie Minuterie du filtre Capteur de la qualit de l air Da 46 Fonctionnement du purificateur d air e Lisez et comprenez le manuel d utilisation avant d utiliser le purificateur d air Mise en marche et arr t du purificateur d air une pi ce Le purificateur d air doit tre branch correctement dans une prise de 120 V c a A Appuyez sur le bouton 0 MARCHE ARRET du purificateur d air ou de la t l commande pour mettre le purificateur d air en marche Le dernier mode de fonctionnement programm est automatiquement m moris par le purificateur d air qui l utilise au moment de sa remise en marche Une fois que le purificateur d air est allum il suffit d appuyer sur le bouton 0 MARCHE ARRET du purificateur d air une pi ce ou de la t l commande pour l arr ter R glage de la vitesse du ventilateur
13. to replace the 3M product or refund the purchase price of the 3M product This warranty does not cover normal wear and tear or damage resulting from accident misuse use of alternate filters alteration or lack of reasonable care This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which may vary from state to state or country to country To obtain warranty service contact 3M at 1 800 388 3458 Limitation of Liability 3M will not be liable for any loss or damage arising from this 3M product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the legal theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Some states and countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you 16 Asesoramiento o questiones Para obtener mas informacion sobre el uso de este purificador de aire visite nuestro sitio Web www filtrete com o comuniquese al 1 800 388 3458 desde los Estados Unidos o Canada Garantia Garant a limitada Este producto estar libre de defectos de material y fabricaci n por un per odo de un a o desde la fecha de compra El usuario es responsable de determinar si el producto es adecuado para un fin determinado y apropiado para la utilizaci n del usuario Si este producto de 3M resulta defectuoso dentro del per odo de garant a expresado anteriormente la
14. Construction and Home Improvement Markets Division 3M Center Building 223 4S 02 St Paul MN 55144 1000 1 800 494 3552 Minimum 10 www 3M com Post Consumer Fiber Filtrete is a trademark of 3M Filtrete est une marque de commerce de la 3M Company Filtrete es una marca registrada de 3M Company 3M 2006 34 8518 2853 2 Filtrete ULTRA SLIM AIR PURIFIER Air Purifier Model Series Purificador de aire el n mero de modelo Purificateur d air une pi ce Mod le FAPO4 Replacement Filter Model Series Filtros de reemplazo n mero de modelo Filtre de rechange Modele FAPFO4 For more information go to Para obtener m s informaci n visite nuestro sitio Pour plus d information visitez notre site Web www filtrete com Assistance ou questionnes Pour plus d information sur le fonctionnement du purificateur d air une pi ce visitez notre site Web a www 3M com filtrete ou encore composez le 1 800 388 3458 partir des tats Unis ou du Canada Garantie Garantie limit e Cet appareil est garanti contre d faut de fabrication ou de main d uvre pendant une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat La responsabilit de d terminer si cet appareil convient une application donn e rel ve de l utilisateur Si ce produit de marque 3M pr sente une d fectuosit pendant la p riode de garantie sp cifi e ci dessus le seul recours de l utilisateur et la seule obligation de 3M est l
15. RIZADOR DE FILTRO durante tres segundos Mientras mantenga el bot n presionado la luz roja comenzar a emitir destellos intermitentes acelerados y despu s de tres segundos el purificador de aire emitir un pitido para indicar que el temporizador se ha reiniciado Suelte el bot n Limpieza Apague el purificador de aire y desench felo antes de limpiarlo La parte externa del purificador de aire se puede limpiar con un pa o suave limpio y h medo Las rejillas de la toma de aire y de la salida de aire pueden limpiarse con un peque o cepillo blando Para limpiar la rejilla de la toma de aire quite el plato de admisi n que se encuentra al frente del purificador de aire El plato se mantendr en su lugar mediante un im n y est dise ado para ser extra do El plato de admisi n encaja nicamente de un solo lado por lo tanto aseg rese de verificar la direcci n de las leng etas del interior del disco antes de la instalaci n Si desea limpiar el interior del purificador de aire utilice nicamente un pa o limpio seco y suave No intente limpiar la aguja del ionizador porque puede da arse y provocar que el ionizador del purificador de aire funcione incorrectamente e Este equipo debe inspeccionarse con frecuencia y debe extraerse la suciedad acumulada con regularidad para evitar la acumulaci n excesiva que pueda provocar descargas o riesgos de incendio 30 4 NS Uso del purificador de aire Us
16. acorriente El filtro de reemplazo no encaja e Verifique el n mero de modelo del filtro Debe ser FAPF04 e Aseg rese de que la base del filtro est colocada correctamente en la ranura del filtro inferior e Aseg rese de que ning n objeto extra o obstruya la abertura del filtro e Es necesario realizar un leve esfuerzo para empujar el filtro tras las varillas de sujeci n del filtro intente instalarlo con una mayor fuerza El purificador de aire no enciende e Aseg rese de que el purificador de aire est enchufado correctamente a un tomacorriente de 120V CA e Aseg rese de que el purificador de aire est encendido e Verifique que no haya fusibles quemados ni interruptores de circuito activados El control remoto no funciona e Trate de utilizar el control remoto m s cerca del purificador de aire e Aseg rese de que la pila alcalina de 12v sean nuevas y est n instaladas correctamente Disminuci n del flujo de aire e Verifique el purificador de aire aseg rese de que la entrada y salida del aire filtrado no est n bloqueadas e Verifique el estado del filtro y si se encuentra sucio reempl celo por un filtro nuevo Filtrete FAPFO4 Funcionamiento ruidoso e Verifique el estado del filtro y si se encuentra sucio reempl celo por un filtro nuevo Filtrete FAPFO4 e Aseg rese de que la entrada o salida del aire filtrado no est n bloqueadas 33 19 20 21 22 23 24 25 27 29 30 31 32
17. ara reiniciar el temporizador del filtro mantenga presionado el bot n REINICIO DE TEMPORIZADOR DE FILTRO durante tres segundos Mientras mantenga el bot n presionado la luz roja comenzar a emitir destellos intermitentes acelerados y despu s de tres segundos el purificador de aire emitir un pitido para indicar que el temporizador se ha reiniciado Suelte el bot n Extraccion de filtro e Apague y desenchufe el purificador de aire antes de reemplazar el filtro del purificador de aire Filtrete e Para retirar la tapa del filtro que se encuentra en la parte posterior del purificador de aire sujete las leng etas de la puerta del filtro por ambos lados de la puerta del filtro y jale la tapa hacia afuera e Levante la tapa de las ranuras de la tapa inferiores para quitar la tapa del purificador de aire e Deje la cubierta a un costado e Para retirar el filtro usado Tome la parte superior del filtro por ambos lados Jale suavemente hacia fuera para liberar las leng etas de sujeci n del filtro Para realizar una extracci n m s simple retire el filtro de un lado por vez Quite el filtro de la ranura del filtro inferior e Deseche correctamente el filtro usado Nota La aguja del ionizador quedar expuesta cuando se retire el filtro No toque la aguja del ionizador e Desconecte la energ a el ctrica antes de realizar mantenimiento al filtro e Deseche el purificador de aire Filtrete las pilas alca
18. crear condiciones de operaci n inseguras Explicaci n de s mbolos Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar la muerte O lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones menores o moderadas 19 32 A Para este purificador de aire utilice s lo filtros de reemplazo de marca Filtrete e Retire el envoltorio pl stico y el Reemplazo de filtro adjunto de papel del filtro de reemplazo del purificador de aire Filtrete Aseg rese de que el filtro est alineado correctamente Al instalar el filtro la flecha sobre el costado debe apuntar hacia el purificador de aire Para instalar el filtro Coloque de manera segura la base del filtro en la ranura del filtro inferior Empuje suavemente la parte superior del filtro hacia el purificador de aire hasta que encaje tras las leng etas de sujeci n del filtro y quede en su posici n El sellado de aire final de los filtros se produce cuando el aire fluye a trav s del filtro y lo presiona contra la gu a de sellado del filtro Para reemplazar la tapa del filtro coloque las leng etas inferiores de la tapa en las ranuras del purificador de aire Empuje la parte superior de la cubierta hacia el purificador de aire hasta que la cubierta encaje en su lugar Enchufe el purificador de aire a un tomacorriente de 120V CA y col quelo nuevamente en su lugar P
19. dades Baja media alta Si la velocidad del ventilador se encuentra en Baja o Media al presionar el bot n VELOCIDAD DE VENTILADOR se aumentar la velocidad hasta la configuraci n m s alta Si la velocidad del ventilador se encuentra en Alta al presionar el bot n ef8 VELOCIDAD DE VENTILADOR se disminuir la velocidad del ventilador a Baja Operaci n en modo autom tico e La operaci n en modo autom tico permite que el sensor de calidad de aire controle la velocidad del ventilador El purificador de aire funcionar a mayor velocidad cuando se detecten m s gases y olores y lo har a menor velocidad cuando se detecten menos gases y olores e Para ejecutar el modo autom tico presione el bot n R MODO AUTOMATICO en el purificador de aire o en el control remoto La luz junto al icono Automatic Mode del purificador de aire se encender cuando el purificador de aire est funcionando en modo autom tico e El purificador de aire tambi n mostrar la velocidad actual del ventilador mientras funcione en modo autom tico e Para desactivar el modo autom tico presione el bot n Q VELOCIDAD DE VENTILADOR para seleccionar una nueva velocidad e Tenga en cuenta que El sensor de calidad de aire tarda varios minutos para calentarse desde el momento en que se enchufa el purificador de aire Durante este tiempo la luz del modo autom tico del purificador tendr una intermitencia lenta La luz dejar de estar intermitente cuando el se
20. damaged and cause the ionizer in the Air Purifier to malfunction e This equipment should be inspected frequently and collected dirt removed from it regularly to prevent excessive accumulation that may result in flashover or a risk of fire 12 Filter Removal e Tum off and unplug the Air Purifier before replacing the Air Purifier filter Remove the filter cover on the back of the Air Purifier by grasping the filter door tabs on both sides of the filter door and pulling the cover outward Lift the cover from the bottom cover slots to remove the cover from the Air Purifier Set the cover aside To remove the used filter Grasp the top of the filter on both sides Gently pull outward to clear the filter holding tabs For easier removal remove the filter one side at a time Lift the filter out of the bottom filter slot Dispose of the used filter properly Note The ionizer needle is accessible when the filter is removed Please do not touch the ionizer needle because it may be damaged and cause the ionizer in the Air Purifier to malfunction Disconnect electrical power before servicing the filter Dispose of the Air Purifier batteries and filters in accordance with local state and federal regulations Replace the filter when the filter ange timer begins flashing red The filter should be changed after no more than 90 days of continuous use or sooner depending on the conditions in your home
21. dangereuse le non respect de cette consigne pose un risque de blessure grave ou m me mortelle AVERTISSEMENT Situation potentiellement dangereuse le non respect de cette consigne pose un risque de blessure mineure ou moyenne 37 14 Use only Filtrete brand replacement filters in this Air Purifier Filter Replacement Remove the plastic wrapper and paper insert on the replacement filter Be sure that the filter is aligned properly The arrow on the side of the filter should point toward the Air Purifier when you install the filter To install the filter Securely position the bottom of the filter in the bottom filter slot Gently push the top of the filter toward the Air Purifier until it snaps past the filter holding tabs and into position The final air seal of the filter occurs when air flows through the filter and presses it against the filter sealing track Replace the filter cover by placing the bottom tabs on the cover into the slots in the Air Purifier Push the top of the cover toward the Air Purifier until the cover locks into place Plug the Air Purifier into a 120V AC outlet and turn it back on To reset the filter timer hold down the FILTER RESET button for three seconds The red light will start flashing quickly while the button is depressed and the Air Purifier will beep once after three seconds to indicate that the timer has been reset Release the button Troubl
22. den desecharse con la basura dom stica habitual e Las pilas alcalinas de 12v pueden obtenerse en la mayor a de los grandes puntos de venta 23 Uso del purificador de aire Encendido apagado Velocidad del ventilador Modo Autom tico Lamparilla Ionizador Temporizador Re lnicio del temporizador de filtro Sensor de calidad de aire Aa w Uso del purificador de aire e Lea y comprenda el manual de operaci n antes de utilizar el purificador de aire C mo encender apagar el purificador de aire e Aseg rese de que el purificador de aire est enchufado correctamente a un tomacorriente de 120V CA e Presione el bot n d ENCENDER APAGAR en el purificador de aire o el control remoto para encender la unidad e La ltima operaci n del purificador de aire se guarda autom ticamente y sta se repetir autom ticamente cuando se vuelva a encender el purificador e Si el purificador de aire est encendida y se presiona el bot n d ENCENDER APAGAR en el purificador de aire o el control remoto el purificador de aire se apagar C mo regular la velocidad del ventilador e Una vez que el purificador de aire se encuentra encendida se puede regular la velocidad del ventilador en tres tipos de velocidades La velocidad del ventilador aparece en la pantalla de controles Si se presiona el bot n VELOCIDAD DE VENTILADOR en el purificador de aire o el control remoto se podr seleccionar una de las tres veloci
23. dispositif d ionisation e Le dispositif d ionisation de le purificateur d air peut tre mis en marche ou non en m me que le purificateur e L air ambiant est assaini plus efficacement lorsque le dispositif d ionisation fonctionne e Le purificateur d air doit tre en marche pour que le dispositif d ionisation puisse fonctionner e Une fois que le purificateur d air est mis en marche il suffit d appuyer sur le bouton 47 D IONISATION du purificateur d air ou de la t l commande pour contr ler le dispositif d ionisation e L cran de commande situ sur le purificateur d air indique la mise en marche du dispositif d ionisation en allumant la lumi re plac e c t du bouton 4 D IONISATION r R glage de la minuterie ele purificateur d air poss de une minuterie int gr e qui peut tre r gl e pour deux quatre ou huit heures e Appuyez une fois sur le bouton G MINUTERIE du purificateur d air ou de la t l commande pour activer la minuterie e Le r glage de la minuterie augmente d un incr ment d une chaque fois que le bouton G MINUTERIE est enfonc e La minuterie peut tre teinte en pressant une fois le bouton G MINUTERIE lorsque le r glage pour une dur e de 8 heures est affich 47 Installation Requirements Location Requirements e Select a location where the air intake and filtered air outlet are not obstructed e Place the Air Purifier on a flat level surface at least two feet from any
24. e El purificador de aire posee un temporizador de cuenta regresiva al que se puede programar para dos cuatro u ocho horas e Presione una vez el bot n 7 TEMPORIZADOR en el purificador de aire o el control remoto para activar el temporizador e El temporizador se ira incrementando cada vez que se presione el bot n 7 TEMPORIZADOR e El temporizador puede apagarse al presionar una vez el bot n G TEMPORIZADOR cuando se visualiza la programaci n de ocho horas 29 Requerimientos de instalaci n Requerimientos de ubicaci n e Seleccione una ubicaci n donde la parrilla de la toma de aire y la salida del aire filtrado no est n obstruidas e Coloque el purificador de aire sobre una superficie plana y nivelada a al menos dos pies de distancia de cualquier fuente de calor como cocinas o calentadores e No bloquee las salidas de aire ni coloque el purificador de aire sobre una superficie blanda como una cama silla o sof e Opere nicamente en interiores e Utilizar s lo en interiores y en lugares secos e No sumerja el purificador de aire Filtrete en agua e No coloque los dedos ni objetos en la ventilaci n de los compartimientos del motor y o de aire e No permita que los ni os o las mascotas tengan acceso a este producto sin supervisi n e No bloquee las salidas de aire durante el uso e No utilice elementos combustibles o inflamables sobre o cerca del purificador de aire Filtrete e No derrame ni rocie l quidos
25. e any object on this product e Do not install the wall bracket in a location or manner that cannot support the weight of the Air Purifier Nettoyage Le r glage de la minuterie du filtre e Lorsque le filtre est utilis environ 80 une lumi re jaune s allume afin de vous rappeler d acheter un autre filtre e Lorsque le filtre doit tre chang la lumi re jaune devient rouge et commence clignoter lentement Remplacez imm diatement le filtre en suivant les instructions mentionn es dans la section remplacement du filtre e Pour r gler de nouveau la minuterie pressez le bouton Q MINUTERIE DU FILTRE pendant 3 secondes La lumi re rouge commencera a clignoter rapidement lorsque le bouton sera press et le purificateur d air mettra un signal sonore apr s 3 secondes pour indiquer que la minuterie a t r gl e Rel chez le bouton Nettoyage e Eteignez et d branchez le purificateur d air une pi ce avant de le nettoyer e L ext rieur du purificateur d air une pi ce peut tre nettoy au moyen d un chiffon doux et humide e Les grilles d admission et de sortie d air peuvent tre nettoy es avec une petite brosse poils souples Pour nettoyer la grille d admission d air enlevez le disque d admission situ l avant du purificateur Le disque est maintenu en place par un aimant et est con u pour tre enlev Le disque d admission ne s installe que d une seule fa on alors assurez vous de v rifier la dir
26. e remplacement ou le remboursement du co t d achat de l appareil par 3M et ce au choix de 3M Cette garantie ne couvre pas l usure normale ou les dommages d coulant d un accident d une utilisation non ad quate utilisation de filtres alternatifs de l alt ration ou du d faut d entretien raisonnable de l appareil Cette garantie procure des droits l gaux sp cifiques l utilisateur Il est possible que l utilisateur ait d autres droits cet gard lesquels peuvent varier d une province une autre ou d un pays un autre Pour vous pr valoir des services pr vus par la garantie veuillez communiquer avec 3M en composant le 1 800 388 3458 Limitation de responsabilit 3M ne peut en aucun cas tre tenue responsable de quelque perte et de quelque dommage reli s ce produit 3M et ce qu il s agisse de dommages direct indirect sp cial ou cons cutif quelle que soit la th orie juridique invoqu e y compris les dommages int r ts pour violation de garantie violation de contrat n gligence ou responsabilit absolue Certaines juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation de responsabilit pour les dommages cons cutifs par cons quent il est possible que l utilisateur ne soit pas affect par les exclusions ou limitations nonc es dans la pr sente garantie 52 D pannage L utilisateur ne doit ni modifier ni tenter de modifier ce produit L utilisateur ne doit pas d monter le purificateur d air une pi
27. ection des languettes plac es l int rieur du disque avant de l installer e L int rieur de l appareil ne peut tre nettoy qu au moyen d un chiffon doux propre et sec Veuillez ne pas essayer de nettoyer l aiguille du dispositif d ionisation parce qu elle pourrait tre endommag e et ainsi provoquer un mauvais fonctionnement e Cet quipement devrait tre inspect fr quemment et la salet r colt e devrait tre enlev e r guli rement afin d viter une accumulation excessive qui pourrait provoquer un embrasement g n ral ou un risque incendie 48 Fonctionnement du purificateur d air O Utilisation des l ments d clairage e Les l ments d clairage comprennent la veilleuse et l cran de commande r tro clair Le purificateur poss de trois r glages diff rents pour les l ments d clairage 1 La veilleuse et le r tro clairage des commandes allum s 2 La veilleuse teinte et le r tro clairage des commandes allum 3 La veilleuse et le r tro clairage des commandes teints e Pour vous d placer entre les diff rents modes pressez le bouton re LUMIERE sur le purificateur ou sur la t l commande e Lorsque vous choisirez le r glage num ro 3 veilleuse et r tro clairage teints le bouton lt LUMI RE restera illumin pour faciliter son identification Tous l s autres boutons continueront fonctionner correctement mais ne seront pas illumin s Mise en marche arr t du
28. emoved from it regularly to prevent excessive accumulation that may result in flashover or a risk of fire To reduce the risk associated with hazardous voltage and or moving blades e Do not place fingers and or any objects into air and or motor housing vents To reduce the risk associated with fire e Do not block any air vents during use e Do not place the Air Purifier near a heat source To reduce the risk associated with hazardous voltage and or fire and or explosion e Do not use any combustible or flammable items on or near the Air Purifier e Do not spill or spray any liquids or aerosols into the Air Purifier or on the filter To reduce the risk associated with various hazards e Read and understand the operating manual before using the Air Purifier e Do not allow children or pets to have unsupervised access to this product To reduce the risk associated with environmental contamination e Dispose of the Air Purifier batteries and filters in accordance with local state and federal regulations To reduce the risk associated with various hazards e Replace the filter when the filter change timer begins flashing red e The filter should be changed after no more than 90 days of continuous use or sooner depending on the conditions in your home e Periodically inspect the filter for damage or blockage To reduce the risk associated with falling and or impact e Do not sit on or plac
29. ent tre teintes afin de maintenir un environnement sombre Veuillez voir la section sur le fonctionnement du purificateur d air pour plus de d tails Veilleuse Ce purificateur est muni d une veilleuse l gante sur l admission d air avant Tel que d crit dans la section sur le fonctionnement du purificateur la veilleuse peut tre allum e teinte 43 Features and Functions Night Light This Air Purifier also has a stylish night light on the front air inlet The night light can be turned on off as described in the Air Purifier Use section Remote Control This Air Purifier comes with a remote control which allows you to turn the unit on off and control the settings from across the room The remote control uses a radio signal so it will operate through many objects like doors and walls As with any remote control the working distance is usually within a moderate distance from the device The Air Purifier will beep when receiving a signal from the remote control Air Quality Sensor This Air Purifier includes an air quality sensor The air quality sensor reacts to odors and gases in the air and causes the Air Purifier to change speed This Air Purifier is primarily designed to remove particles from the air However odors and particles are often formed together such as cooking smoke tobacco smoke etc so in many cases the air quality sensor will react to changes in particle concentration The Air Purifier
30. eshooting e Do not modify or attempt to modify this product e Do not disassemble the Air Purifier e Except for filter replacement the Air Purifier is not intended to be serviced and does not contain any serviceable replacement parts or adjustments e Do not use if the interlock switch is damaged e Do not attempt to override the interlock switch Replacement filter doesn t fit e Check the model number on the filter It should be FAPF04 e Make sure that the bottom of the filter is properly placed in the bottom filter slot e Make sure that no foreign objects are blocking the filter opening e A small force is required to push the filter past the filter holding ribs try installing with greater force Air Purifier will not turn on e Be sure the Air Purifier is properly plugged into a 120V AC outlet e Be sure the Air Purifier is turned on e Check if a fuse is blown or if a circuit breaker has been tripped Remote control does not operate e Try using the remote control closer to the Air Purifier e Be sure that the 12V alkaline battery is fresh and installed properly Decreased airflow e Check the Air Purifier to make sure that nothing is blocking the air inlet and filtered air outlet e Check the condition of the filter and if dirty replace with a new Filtrete FAPFO4 filter Noisy operation e Check the condition of the filter and if dirty replace with a new Filtrete FAPFO4 filter e Be sure that nothing
31. ficador de aire Filtrete e No permita que los ni os tengan acceso a este producto sin supervisi n PRECAUCI N Para reducir el riesgo vinculado a la contaminaci n ambiental e Deseche el purificador de aire Filtrete las pilas alcalinas y los filtros seg n las exigencias locales estatales y o federales Para reducir el riesgo vinculado a distintos tipos de peligro e Reemplace el filtro cuando el temporizador de cambio de filtro comience a estar intermitente en color rojo e El filtro debe cambiarse despu s de no m s de 90 d as de uso continuo o incluso antes seg n las condiciones de su hogar e Inspeccione peri dicamente el filtro para verificar si est da ado o tiene obstrucciones Para reducir el riesgo vinculado a ca das y o impactos e No apoyar o colocar objetos sobre este producto e No instale el soporte de pared en un sitio o de forma que no pueda sostener el peso del purificador de aire Limpieza Reinicio del temporizador de filtro Cuando el filtro tenga cerca de un 80 de uso se encender una luz amarilla a modo de recordatorio para que compre un filtro de reemplazo Cuando sea necesario cambiar el filtro la luz amarilla se tornar roja y comenzar a destellar con una intermitencia lenta Reemplace el filtro inmediatamente siguiendo las instrucciones de la secci n Reemplazo de filtro Para reiniciar el temporizador del filtro mantenga presionado el bot n Q REINICIO DE TEMPO
32. filtre Le purificateur d air une pi ce ne doit pas tre install pr s d une source de chaleur AVERTISSEMENT e II ne faut ni s asseoir ni d poser un objet sur cet appareil 40 Mises en garde et avertissements Pr vention des risques associ s la tension lectrique Branchez la fiche d alimentation de la fa on appropri e en vous assurant que les broches sont compl tement ins r es dans une prise lectrique dont la tension nominale est correcte e Ne faites pas fonctionner le purificateur d air une pi ce si le cordon d alimentation est effiloch ou endommag de quelque fa on que ce soit e Ne touchez pas le cordon d alimentation si vos mains sont humides e D branchez l appareil avant de v rifier ou de remplacer le filtre e Placez l quipement l int rieur dans un endroit sec e Le purificateur d air une pi ce ne doit pas tre immerg dans l eau e L utilisateur ne doit ni modifier ni tenter de modifier ce produit e L utilisateur ne doit pas d monter le purificateur d air une pi ce e Seul le remplacement du filtre peut tre ex cut par l utilisateur Cet appareil ne contient aucune autre pi ce pouvant tre ajust e r par e ou remplac e par l utilisateur e N utilisez pas l appareil si l interrupteur de s curit est endommag e N essayez pas de remplacer l interrupteur de s curit Pr vention des risques d incendie ou associ s la tension lectrique e Le p
33. funcionamiento debe ser moderada de acuerdo con el dispositivo El purificador de aire emitir un pitido cuando reciba una se al desde un control remoto Sensor de calidad de aire El purificador de aire incluye un sensor de calidad de aire El sensor de calidad de aire reacciona ante olores y gases que se encuentran en el aire y provoca que el purificador de aire cambie de velocidad Este purificador de aire est dise ado principalmente para eliminar part culas que se encuentran en el aire Sin embargo a menudo las part culas y los olores est n conformados de manera conjunta como el vapor de las comidas el humo del cigarrillo etc por lo tanto en muchos casos el sensor de calidad de aire reaccionar ante los cambios en la concentraci n de las part culas El purificador de aire funcionar a mayor velocidad cuando detecte m s gases y olores y lo har a menor velocidad cuando detecte menos gases y olores El sensor de calidad de aire responder ante varios gases diferentes pero puede ser m s sensible a algunos y menos sensible a otros El sensor de calidad de aire s lo puede reaccionar ante gases que hacen contacto con el sensor por lo tanto es posible que el olor detectado por una persona no sea detectado por el sensor El sensor de calidad de aire s lo operar mientras el purificador de aire est en modo autom tico Indicador de cambio de filtro Este purificador de aire incluye un indicador de cambio de filtro El i
34. he Air Purifier A CAUTION bracket in a location or manner that cannot support 6 Features and Functions This Filtrete Air Purifier from 3M comes complete with the latest advances in air filtration technology and includes the following product features e A Filtrete air cleaning filter model FAPFO4 e An ionizer that can help produce fresher indoor air e Backlit controls e A stylish night light e A stylish radio frequency RF remote control e An air quality sensor e A filter change indicator The Air Purifier is also designed to be quiet and not disruptive to your everyday activities Filtration The Filtrete filter contains electrostatically charged fibers that initially increase the filter s ability to remove particles from indoor air and also provide low airflow resistance Particles can be introduced into the air of a room from many sources including open doors and windows or by simply disturbing dust resting on a surface To maximize the air cleaning in the room that contains the Air Purifier it is recommended that you clean and seal as much as possible the room in which the Air Purifier operates continue to dust surfaces and vacuum on a normal schedule and close all windows and doors during operation Also remember that any Air Purifier can only help clean the air that passes through the filter Ionizer The ionizer in this product produces negative ions which help improve small particle filtra
35. heat source such as ranges or heaters e Do not block the air openings or place the Air Purifier on a soft surface such as a bed chair or sofa e Operate indoors only e Use indoors and in dry locations only e Do not submerge the Air Purifier in water e Do not place fingers and or any objects into air and or motor housing vents e Do not allow children or pets to have unsupervised access to this product e Do not block any air vents during use e Do not use any combustible or flammable items on or near the Air Purifier e Do not spill or spray any liquids or aerosols into the Air Purifier or on the filter e Do not place the Air Purifier near a heat source e Do not sit on or place any object on this product Installation Requirements Electrical Connection e Plug the Air Purifier into a 120V AC electrical outlet e This product is equipped with a polarized AC plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the electrical outlet only one way If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact qualified personnel to install the proper outlet DO NOT DEFEAT the safety purpose of this polarized plug in any way e Plug the power cord correctly and tightly into a properly rated electrical outlet e Do not use the Air Purifier if the power cord is frayed or otherwise damaged e Do not touch the power cord with wet hands Battery Installation in
36. hile the button is depressed and the Air Purifier will beep once after three seconds to indicate that the timer has been reset Release the button 11 Exigences d installation Lieu d installation e Choisissez un lieu d installation o l admission d air et la sortie d air filtr ne risquent pas d tre obstru es Placez le purificateur d air sur une surface uniforme et niveau une distance minimale de 60 cm 2 pi de toute source de chaleur y compris une cuisini re ou un appareil de chauffage Les orifices d a ration ne doivent pas tre obstru s et l appareil ne doit pas tre install sur une surface non rigide tel un lit un fauteuil ou un canap Con u pour tre utilis l int rieur uniquement Placez l equipement l int rieur dans un endroit sec Le purificateur d air une pi ce Filtrete ne doit pas tre immerg dans l eau Ne placez pas les doigts et ne faites p n trer aucun objet dans les orifices d a ration ni aucun orifice du bo tier du moteur Les enfants ou des animaux ne doivent pas tre autoris s se trouver proximit de cet appareil sans supervision Aucun orifice d a ration ne doit tre obstru lorsque cet appareil est en marche Aucune mati re combustible ou inflammable ne doit tre plac e sur le dessus ou proximit du purificateur d air une pi ce Aucune substance liquide ou en a rosol ne doit entrer en contact avec le purificateur d air une pi ce ou sur le
37. la minuterie de changement commence clignoter en rouge Le filtre devrait tre chang apr s un usage continu de 90 jours maximum ou avant Selon les conditions pr sentes dans votre maison Inspectez p riodiquement le filtre pour d tecter tout dommage ou blocage 49 FCC Information for the Remote Control This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation bet
38. limentation si vos mains sont humides Installation des piles dans la t l commande e Retirez le couvercle du logement des piles situ l arri re de la t l commande en le faisant glisser e Ins rez une pile alcaline de 12V dans la t l commande en vous assurant que les bornes des piles sont plac es vis vis des rep res de borne l int rieur du logement e Remettez en place le couvercle du logement des piles e Cet appareil ne peut utiliser que les piles alcalines de 12V e Les piles alcalines de 12V peuvent tre mises au rebut avec les ordures m nag res ordinaires e Les piles alcalines de 12 V peuvent tre trouv es dans la plupart des principaux points de vente au d tail 41 Air Purifier Use On Off Fan Speed Automatic Mode Night Light Ionizer Timer Filter Timer Reset Air Quality Sensor 10 4 an Air Purifier Use O Using the Lighting Features e The lighting features include both the night light and the backlit controls display The Air Purifier has three different settings for the lighting features 1 Night light and controls backlight on 2 Night light off controls backlight on 3 Night light off controls backlight off e To switch between modes press the 0 LIGHT button on either the Air Purifier or the remote control e For setting 3 night light off and controls backlight off the ES LIGHT button will stay lit for easy identification All other but
39. linas y los filtros seg n las exigencias locales estatales y o federales e Reemplace el filtro cuando el temporizador de cambio de filtro comience a estar intermitente en color rojo e El filtro debe cambiarse despu s de no mas de 90 dias de uso continuo o incluso antes seg n las condiciones de su hogar e Inspeccione peri dicamente el filtro para verificar si esta dafiado o tiene obstrucciones Informacion de la FCC para el control remoto Este dispositivo cumple con la Secci n 15 de las Reglas de la FCC La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no debe provocar interferencias nocivas y 2 este dispositivo debe admitir cualquier interferencia que reciba incluso interferencias que puedan provocar una operaci n indeseada Nota Este equipo se ha probado y ha demostrado cumplir con los l mites para un dispositivo digital de Clase B en conformidad con la Secci n 15 de las Reglas de la FCC Estos l mites pretenden proporcionar una protecci n razonable contra la interferencia nociva en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no est instalada ni se la utiliza conforme a las instrucciones puede provocar interferencias nocivas en las comunicaciones por radio Sin embargo no hay garant a de que no se produzcan interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo provoca interferencias nocivas en la recepci
40. ment et le r cepteur Branchez l quipement sur une prise de courant raccord e un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Pour obtenir de l aide consultez le d taillant ou un technicien en radio t l vision exp riment Identification du FCC DGFCHIMFAP 04 Aucune modification ne doit tre apport e cet appareil sans le consentement crit de la 3M Company Les modifications non autoris es peuvent annuler l autorit accord e selon les r gles f d rales des communications et qui permettent l utilisation de cet appareil 38 Consignes de s curit Consignes de s curit Veuillez lire et vous assurer de bien comprendre toutes les consignes de s curit contenues dans ce manuel avant d utiliser le purificateur d air une pi ce Filtrete Ulra Slim LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRCUTIONS aux fins de reference Utilisation pr vue Le purificateur d air une pi ce Filtrete a t con u pour tre utilis uniquement l int rieur avec des filtres de marque Filtrete il utilise une alimentation lectrique standard de 120 V c a Ce purificateur d air n a pas t test avec des filtres d une autre marque que Filtrete n a pas fonctionn diff rents voltages ou t utilis l ext rieur Chacun de ces mauvais usages peut endommager le purificateur d air et ou g n rer des conditions de fonctionnement dangereuses Signification des mots indicateurs Situation potentiellement
41. ndicador de cambio controla el tiempo de operaci n del purificador de aire no s lo los d as transcurridos desde la instalaci n del filtro El filtro debe cambiarse despu s de no m s de 90 d as de uso continuo El temporizador est programado para este tiempo Seg n las condiciones de su hogar es posible que el filtro deba cambiarse con mayor frecuencia El indicador de cambio de filtro est programado para indicar el cambio de filtro en condiciones dom sticas normales El uso del purificador de aire en ambientes con humo de cigarrillo combusti n de velas obras de construcci n trabajos de lijado estufas a le a o humo de chimeneas o mascotas en la casa pueden disminuir la vida til del filtro Se debe verificar peri dicamente que el filtro no contenga da os ni obstrucciones Cuando el filtro tenga cerca de un 80 de uso se encender una luz amarilla de advertencia Cuando sea necesario cambiar el filtro se encender una luz roja intermitente de advertencia 26
42. nsor de calidad de aire est caliente y listo para su uso 27 Soporte para montaje en pared opcional Instalaci n del soporte para montaje en pared e El sitio de montaje para el soporte de pared se encuentra en la parte superior del lado posterior del purificador de aire e Los componentes deben alinearse en el siguiente orden Purificador de aire soporte met lico tornillos incluidos e Utilice un destornillador para instalar firmemente el soporte de montaje en pared pero no debe lo ajuste demasiado Instalaci n del soporte de pared e Seleccione un sitio en la pared que pueda soportar el peso del purificador de aire como por ejemplo un entramado e Seleccione el hardware de ajuste de pared tornillos etc No incluidos que sean apropiados para la superficie de pared espec fica e Fije el soporte a la pared asegur ndose de que el tabulador del soporte le d acceso al soporte de montaje de pared del purificador de aire e Cont ctese con un profesional capacitado si tiene problemas en la instalaci n Montaje del purificador de aire en la pared e Coloque cuidadosamente el purificador de aire en posici n de manera que el soporte de montaje de pared del purificador de aire enganche completamente el soporte de pared e Examine visual y f sicamente la conexi n del montaje de pared antes de operar el purificador de aire e No instale el soporte de pared en un sitio o de forma que no pueda sostener el peso del
43. o Ionizador El ionizador de este producto produce iones negativos que pueden ayudar a mejorar la filtraci n de part culas peque as Esta unidad emite una peque a cantidad de ozono pero produce menor cantidad que los l mites permitidos seg n lo certifican las estrictas normas del Laboratorio del asegurador UL La operaci n de esta m quina junto con el ionizador encendido puede producir aire m s fresco en reas cubiertas Si es sensible al ozono utilice este producto con el ionizador apagado Controles retroiluminados Este purificador de aire est equipado con los controles retroiluminados para leer y controlar la configuraci n f cilmente en condiciones de escasa iluminaci n Los controles retroiluminados pueden apagarse para mantener un ambiente oscuro Consulte la secci n Uso del purificador de aire para obtener m s detalles Lamparilla Este purificador de aire tambi n contiene una moderna lamparilla en la toma de aire frontal La lamparilla puede encenderse apagarse seg n se describe en la secci n Uso del purificador de aire 25 Caracter sticas y funciones Control remoto Este purificador de aire viene con un control remoto el cual le permite encender apagar la unidad y controlar su configuraci n desde el otro lado de la habitaci n El control remoto utiliza una se al de radio por lo tanto operar a trav s de muchos objetos como puertas y paredes Como cualquier control remoto la distancia de
44. o de las funciones de iluminacion e Las funciones de iluminaci n incluyen la pantalla de los controles retroiluminados y la lamparilla El purificador de aire tiene tres configuraciones diferentes para las funciones de iluminaci n 1 Lamparilla encendida y retroiluminaci n de controles encendida 2 Lamparilla apagada y retroiluminaci n de controles encendida 3 Lamparilla apagada y retroiluminaci n de controles apagada e Para cambiar de modo presione el bot n O LUZ en el purificador de aire o en el control remoto i e Para la configuraci n N 3 lamparilla apagada y retroiluminaci n de controles apagada el bot n Q LUZ permanecer iluminado para su f cil identificaci n Todos los otros botones seguir n funcionando correctamente pero no estar n iluminados C mo encender apagar el ionizador e El purificador de aire puede funcionar con el ionizador encendido o apagado e El aire se limpiar de manera m s efectiva con el ionizador encendido e El purificador de aire debe estar encendida para que el ionizador funcione e Una vez que el purificador de aire se encuentra encendida se puede encender o apagar el ionizador al presionar una vez el bot n 4 IONIZADOR en el purificador de aire o en el control remoto e La pantalla de controles del purificador de aire indica el momento en que se enciende el ionizador mediante una luz que se encuentra al lado del bot n Z IONIZADOR C mo ajustar el temporizador
45. oducto e No desarme el purificador de aire e Salvo el filtro de reemplazo el purificador de aire Filtrete no est dise ado para recibir mantenimiento y no contiene ninguna pieza que pueda reparar o ajustar e No utilizar si el interruptor cortacorriente est da ado e No intente invalidar el interruptor cortacorriente Para reducir el riesgo vinculado al voltaje peligroso y o incendio e Enchufe el purificador de aire Filtrete a un tomacorriente con capacidad apropiada e Este equipo debe inspeccionarse con frecuencia y debe extraerse la suciedad acumulada con regularidad para evitar la acumulaci n excesiva que pueda provocar descargas o riesgos de incendio Para reducir el riesgo vinculado al voltaje peligroso y u hojas movibles e No coloque los dedos ni objetos en la ventilaci n de los compartimientos del motor y o de aire 21 Para reducir el riesgo vinculado a incendios e No bloquee las salidas de aire durante el uso e No coloque el purificador de aire Filtrete cerca de una fuente de calor Para reducir el riesgo vinculado al voltaje peligroso incendio y o explosi n e No utilice elementos combustibles o inflamables sobre o cerca del purificador de aire Filtrete e No derrame ni roc e l quidos o aerosoles en el purificador de aire Filtrete o en el filtro Para reducir el riesgo vinculado a distintos tipos de peligro e Lea y comprenda el manual de operaci n antes de utilizar el puri
46. ol The light beside the Automatic Mode icon on the Air Purifier will illuminate when the Air Purifier is running in Automatic Mode e The Air Purifier will also display the current fan speed while running in Automatic Mode e To turn Automatic Mode off press the ee FAN SPEED button to select a new speed e Please note The air quality sensor takes several minutes to warm up when the Air Purifier is first plugged in During this time the Automatic Mode light on the Air Purifier will slowly flash The light will stop flashing when the air quality sensor is warmed up and ready for use Montant de support mural optionnel Installation du montant de support mural e L emplacement r serv au montant de support mural se trouve dans le haut l endos du purificateur d air e Les composantes devraient tre align es dans l ordre suivant purificateur d air support en m tal vis incluses e Utilisez un tournevis pour installer le montant de support mural fermement mais sans trop serrer Installation du support mural Choisissez sur le mur un emplacement tel qu un poteau mural qui pourra supporter le poids du purificateur d air Choisissez le mat riel de fixation vis etc qui n est pas inclus appropri la surface sp cifique du mur Fixez le support mural au mur en vous assurant que la patte du support est accessible au montant de support mural Contactez un professionnel qualifi si vous rencontrez des difficult
47. soluci n exclusiva y la nica obligaci n de 3M ser seg n las posibilidades de 3M la de reemplazar el producto de 3M o reintegrar el importe de la compra del producto de 3M Esta garant a no cubre el uso y desgaste normales ni el da o provocado por accidente mal uso uso de filtros alternatives alteraci n o falta de cuidado adecuado Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos adem s de otros derechos que puedan estar en su poder los cuales pueden variar seg n el estado o pa s Para obtener servicio de garant a p ngase en contacto con 3M al 1 800 388 3458 Restricci n de responsabilidad 3M no ser responsable de p rdidas o da os de este producto ya sean directos indirectos materiales inherentes o derivados independientemente de la teor a jur dica declarada incluyendo la responsabilidad objetiva contractual de garant a o por negligencia Algunos estados y pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de da os inherentes o derivados por lo cual es posible que la restricci n o exclusi n anterior no se aplique a su caso 34 Soluci n de problemas e No modifique ni intente modificar este producto e No desarme el purificador de aire e Salvo el reemplazo de filtro el purificador de aire no necesita mantenimiento y no contiene ajustes ni partes de reemplazo que requieran mantenimiento e No utilizar si el interruptor cortacorriente est da ado e No intente invalidar el interruptor cort
48. ssage de l air Les particules qui p n trent dans une pi ce proviennent de plusieurs sources notamment les portes et les fen tres ouvertes ou la simple perturbation de la poussi re reposant sur une surface Afin de maximiser le nettoyage de l air dans la pi ce o le purificateur d air est install il est recommand de nettoyer et de sceller la pi ce autant que possible continuez pousseter les surfaces et passer l aspirateur sur une base r guli re et fermez toutes les fen tres et les portes pendant le fonctionnement de l appareil De plus rappelez vous que les purificateurs d air ne peuvent qu aider nettoyer l air qui p n tre le filtre Dispositif d ionisation Le dispositif d ionisation de cet appareil produit des ions n gatifs qui aident am liorer la filtration des petites particules Cet appareil met une petite quantit d ozone mais les essais ont confirm sa conformit la norme UL sur les seuils d exposition acceptables Le fonctionnement de cet appareil et de son dispositif d ionisation contribue assainir l air int rieur Les personnes sensibles l ozone ne doivent pas faire fonctionner le dispositif d ionisation de cet appareil Les commandes r tro clair es Ce purificateur d air une pi ce est dot des commandes r tro clair es r tro clairage qui facilite la lecture et l ajustement des r glages lorsque l clairage ambiant est faible Les commandes r tro clair es peuv
49. st tr s bruyant e nspectez le filtre s il est sale remplacez le par un filtre Filtrete FAPFO4 neuf e Assurez vous que rien n obstrue l entr e d air ou la sortie d air filtr 51 Ul A WNB e w 11 12 13 14 15 16 Table of Contents Safety Information FCC Information for the Remote Control Wamings amp Cautions Installation Requirements Location Requirements Electrical Requirements Battery Installation Wall Mount Bracket Features and Functions Air Purifier Use Turning the Air Purifier On Off Adjusting the Fan Speed Running in Automatic Mode Using the Lighting Features Turning the Ionizer On Off Setting the Timer Resetting the Filter Timer Cleaning Filter Removal Filter Replacement Troubleshooting Assistance or Service amp Warranty Safety Information Safety Information Please read understand and follow all of the safety information contained in these instructions prior to using the Filtrete Ultra Slim Air Purifier READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS for future reference Intended Use The Filtrete Air Purifier is intended for indoor household use with Filtrete brand filters and standard 120V AC power This Air Purifier has not been tested with non Filtrete brand filters operated at different voltages or used outdoors Each of these misuses could damage the Air Purifier and or create unsafe operating conditions Explanation of Signal Words AWARNING Indicates a poten
50. tially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury 50 Remplacement du filtre g Utilisez seulement les filtres de marque Filtrete dans le purificateur d air e Retirez l emballage en plastique et l encart en papier du filtre de rechange Assurez vous que le filtre est align correctement Les fl ches situ es sur le c t du filtre devraient pointer vers le purificateur lorsque vous installez le filtre Installation du filtre Placez solidement le bas du filtre dans l ouverture la base Poussez doucement le haut du filtre vers le purificateur jusqu ce qu il se mette en place derri re les languettes de fixation L tanch isation l air finale du filtre se produit lorsque l air passe travers le filtre et le pousse contre la bande de contact Replacez le couvercle du filtre en pla ant les languettes du bas du couvercle dans les rainures du purificateur Poussez la partie sup rieure du panneau vers le purificateur d air jusqu ce qu il soit bien en place e Branchez le purificateur d air une pi ce dans une prise de 120 V c a et mettez le en marche de nouvea e Pour r gler de nouveau la minuterie pressez le bouton MINUTERIE DU FILTRE pendant 3 secondes La lumi re rouge commencera clignoter rapidement lorsque le bouton sera press
51. ticules de l air Cependant les odeurs et les particules sont souvent form es ensemble comme dans la fum e de cuisson et de tabac etc C est pourquoi dans plusieurs cas le capteur r agira aux changements de concentration des particules Le purificateur d air fonctionnera des vitesses plus lev es lorsqu il d tectera beaucoup de gaz ou d odeurs et a des vitesses plus basses lorsqu il en d tectera moins Le capteur de la qualit de l air r pondra plusieurs gaz diff rents mais il peut tre plus sensible a certains et moins sensible d autres Le capteur ne peut r pondre qu aux gaz qui entrent en contact avec lui C est pourquoi une odeur remarqu e par l utilisateur peut ne pas tre d tect e par le purificateur Le capteur de la qualit de l air ne fonctionnera que lorsque le purificateur sera en mode automatique Indicateur de changement du filtre Ce purificateur d air comprend un indicateur de changement du filtre L indicateur de changement surveille les dur es de fonctionnement du purificateur pas seulement le nombre de jours coul s depuis l installation du filtre Le filtre devrait tre chang apr s un usage continu de 90 jours maximum La minuterie est d ailleurs r gl e pour ce laps de temps Selon les conditions pr sentes dans votre maison le filtre peut n cessiter un changement plus fr quent Lindicateur de changement du filtre a t r gl pour indiquer le changement de filtre pour des conditions t
52. tion This unit emits a very small amount of ozone but has been certified to produce less than allowable limits by strict Underwriter s Laboratory UL standards Running this machine with the ionizer on can produce fresher indoor air If you are sensitive to ozone use this product with the ionizer off Backlit Controls This Air Purifier is equipped with backlit controls to easily read and control the settings in low lighting conditions The backlit controls can be turned off to maintain a dark environment Please see the Air Purifier Use section for more details Caract ristiques et fonctions T l commande Ce purificateur d air une pi ce est fourni avec une t l commande qui permet de le mettre en marche ou de l arr ter et de modifier ses r glages depuis un autre endroit dans la pi ce La t l commande utilise un signal radio c est pourquoi elle peut fonctionner travers plusieurs objets tels que des portes et des murs Comme pour toutes les t l commandes la zone de fonctionnement se situe g n ralement une distance mod r e de l appareil Le purificateur d air mettra un signal sonore lorsqu il recevra un signal de la t l commande Capteur de la qualit de l air Ce purificateur d air comprend un capteur de la qualit de l air Le capteur r agit aux odeurs et aux gaz contenus dans l air et provoque le changement de la vitesse du purificateur Ce purificateur d air est tout d abord con u pour retirer les par
53. tion environnementale Le purificateur les piles et les filtres doivent tre mis au rebut conform ment aux r glements locaux provinciaux et f d raux en vigueur Pr vention de risques divers Remplacez le filtre lorsque la minuterie de changement commence dignoter en rouge Le filtre devrait tre chang apr s un usage continu de 90 jours maximum ou avant Selon les conditions pr sentes dans votre maison Inspectez p riodiquement le filtre pour d tecter tout dommage ou blocage Pr vention des risques de chute ou de choc Il ne faut ni s asseoir ni d poser un objet sur cet appareil N installez pas le support mural dans un endroit ou d une fa on qui ne permet pas de supporter le poids du purificateur d air Cleaning Cleaning e Turn the room Air Purifier off and unplug it before cleaning The outside of the room Air Purifier can be cleaned with a soft clean dampened cloth The air inlet and outlet grills can be cleaned with a small soft brush To clean the air inlet grill remove the inlet disc on the front of the Air Purifier The disc is held in place with a magnet and is designed to be removed The inlet disc only fits one way so be sure to check the direction of the tabs on the inside of the disc before installation If you wish to clean the inside of the Air Purifier please only use a clean dry soft cloth to wipe it down Please do not attempt to clean the ionizer needle because it may be
54. tons will continue to work correctly but will not be lighted Turning the Ionizer On Off e The Air Purifier can be run with the ionizer on or off e The air will be cleaned more effectively with the ionizer turned on e The Air Purifier must be turned on for the ionizer to operate e Once the Air Purifier is turned on the ionizer can be turned on or off by pressing the 4 IONIZER button on either the Air Purifier or the remote control e The controls display on the Air Purifier indicates when the onizer is turned on by illuminating a light next to the 4 IONIZER button Setting the Timer e The Air Purifier has a built in countdown timer that can be set for two four or eight hours e Press the 7 TIMER button on either the Air Purifier or the remote control once to activate the timer e The timer will increase by one step each time the 7 TIMER button is pressed e The timer can be turned off by pressing the TIMER button once while the eight hour setting is displayed Resetting the Filter Timer e When the filter is about 80 used a yellow light will illuminate as a reminder to purchase a replacement filter e When the filter needs to be changed the yellow light will turn red and start slowly flashing Replace the filter immediately by following the instructions in the Filter Replacement section e To reset the filter timer hold down the FILTER RESET button for three seconds The red light will start flashing quickly w
55. uillez noter Le capteur de la qualit de l air a besoin de plusieurs minutes pour se r chauffer lors du premier branchement du purificateur d air Pendant ce temps la lumi re du mode automatique clignotera lentement La lumi re cessera de clignoter lorsque le capteur sera r chauff et pr t tre utilis 45 e Do not install the wall the weight of the Air Purifier Wall Mount Bracket optional Installing the Wall Mount Bracket e The mounting location for the wall bracket is at the top of the back side of the Air Purifier e The components should be lined up in the following order Air Purifier metal bracket screws included e Use a screw driver to install the wall mount bracket firmly but not too tightly Installing the Wall Bracket e Select a wall location that will be able to handle the weight of the Air Purifier such as a wall stud e Select wall fastening hardware screws etc not included that is appropriate for the specific wall surface e Fasten the wall bracket to the wall making certain the bracket tab is accessible to the wall mount bracket on the Air Purifier e Contact a qualified professional if difficulties are encountered in the installation Mounting the Air Purifier on the Wall e Carefully lift the Air Purifier into position so that the wall mount bracket on the Air Purifier fully engages the wall bracket e Visually and physically examine the wall mount connection before operating t
56. urificateur d air une pi ce Filtrete doit tre branch dans une prise lectrique dont la tension nominale est correcte e Cet quipement devrait tre inspect fr quemment et la salet r colt e devrait tre enlev e r guli rement afin d viter une accumulation excessive qui pourrait provoquer un embrasement g n ral ou un risque incendie Pr vention des risques associ s la tension lectrique ou aux pales mobiles e Ne placez pas les doigts et ne faites p n trer aucun objet dans les orifices d a ration ni aucun orifice du bo tier du moteur 39 Pr vention des risques d incendie Aucun orifice d a ration ne doit tre obstru lorsque le purificateur est en marche Le purificateur d air une pi ce ne doit pas tre install pr s d une source de chaleur Pr vention des risques d incendie d explosion ou associ s la tension Aucune mati re combustible ou inflammable ne doit tre plac e proximit du purificateur d air une pi ce Aucune substance liquide ou en a rosol en doit entrer en contact avec le purificateur d air une pi ce ou sur le filtre Pr vention de risques divers Veuillez lire et vous assurer de bien comprendre le contenu de ce manuel d utilisation avant d utiliser le purificateur d air une pi ce Les enfants ou des animaux ne doivent pas tre laiss s sans surveillance proximit de cet appareil AVERTISSEMENT Pr vention des risques de contamina
57. ween the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC ID DGFCHIMFAP 04 Modifications to this device shall not be made without the written consent of 3M Company Unauthorized modifications may void the authority granted under Federal Communication Rules permitting the operation of this device Warnings and Cautions To reduce the risk associated with hazardous voltage e Plug the power cord correctly and tightly into a properly rated electrical outlet e Do not use the Air Purifier if the power cord is frayed or otherwise damaged e Do not touch the power cord with wet hands e Disconnect electrical power before servicing the filter e Use indoors and in dry locations only e Do not submerge the Air Purifier in water e Do not modify or attempt to modify this product e Do not disassemble the Air Purifier e Except for filter replacement the Air Purifier is not intended to be serviced and does not contain any serviceable replacement parts or adjustments e Do not use if the interlock switch is damaged e Do not attempt to override the interlock switch To reduce the risk associated with hazardous voltage and or fire e Plug the Air Purifier into a properly rated electrical outlet e This equipment should be inspected frequently and collected dirt r
58. will run on iner speeds when more gases or odors are detected and on lower speeds when less gases or odors are detected The air quality sensor will respond to many different gases but it may be more sensitive to some and less sensitive to others The air quality sensor can only respond to gases that contact the sensor so an odor noticed by the user may not be detected by the sensor The air quality sensor will only operate while the Air Purifier is in the Automatic Mode Filter Change Indicator This Air Purifier includes a filter change indicator The change indicator monitors how long the Air Purifier has operated not just how many days since the filter was installed The filter should be changed after not more than 90 days of continuous use and the timer is set for this timing Depending upon the conditions in your home the filter may need to be changed more frequently The filter change indicator has been set to indicate filter change for typical household conditions using the Air Purifier in environments with tobacco smoke candle burning construction work sanding projects wood burning stove or fireplace smoke or pets in the home may decrease the filter s life The filter should be periodically checked for damage or blockage A yellow caution light will come on when the filter is about 80 used A flashing red warning light will come on when the filter needs to be changed Air Purifier Use e Read and understand the operating
59. ypiques cependant si le purificateur est utilis dans un environnement o il y a de la fum e de tabac des chandelles qui br lent des travaux de construction des projets de sablage un four au bois ou de la fum e de foyer ou des animaux la dur e de vie du filtre peut diminuer Le filtre devrait tre v rifi p riodiquement pour que les dommages et les blocages soient d tect s Une lumi re d avertissement jaune s allumera lorsque le filtre aura atteint environ 80 de sa capacit Une lumi re d avertissement rouge clignotera lorsque le filtre devra tre chang 44 Caract ristiques et fonctions Le purificateur d air une pi ce Filtrete int gral de 3M est dot des technologies les plus volu es en mati re de filtration d air et comprend les l ments suivants eUn filtre air Filtrete mod le FAPFO4 eFiltre ionisant Filtrer contribuant assainir l air int rieur ambiant Commandes r tro clair es Weilleuse l gante eChic t l commande radiofr quence RF eCapteur de la qualit de l air Indicateur de changement pour le filtre Le purificateur d air une pi ce a t con u de fa on fonctionner discr tement et ne pas d ranger les activit s quotidiennes Filtration Le filtre Filtrete contient des fibres charg es lectrostatiquement qui augmentent initialement la capacit du filtre enlever les particules de l air int rieur et qui ne fournissent qu une faible r sistance au pa

FAP04 FAPF04 - AchooAllergy.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents