Home

De l`alarme

Contents

1. ok Cancel E mail 3 Cuando se hallar un incidente el programa le informar a Ud autom ticamente mediante un e mail con fotos de antes y despu s del incidente como anexos al correo electr nico Mail SMTP Server el servidor que manda mensajes electr nicos Los detalles son accesibles desde el mailbox de proveedor de servicio Port es el servidor de la puerta SMTP que provee un servicio normalmente 25 Los detalles son accesibles del mailbox del proveedor de servicio Verify Identity es tipo de verificaci n de cuenta Account es la cuenta de correo electr nico Password es contrase a de correo electr nico Recipient es la cuenta de correo electr nico que deber recibir el mensaje de alarma Copy to cuando se requiere que se informen los otros cuyas cuentas est n mencionadas aqu Para cuentas m ltiples Local Monitor Options ME ERAM acens Alarm Set gt gt alarm actions E Video Device E fl About Alarm M EEE M G Sound Y Emal Alarm Schedule GA Bu Record Loci Mail Send SMTP Server Motion Detection Bu Record Schedule EE E mail Port ps M Verify Identity v Client Account Password V D Telephon Address Receiver CC Test x Tel fono 4 Cuando se detectar un incidente el programa va a componer el n mero telef n
2. s bl zkost nap jec z suvky s mal mi vibracemi IS Zvolte m sto instalace kter nen zakryt zes len mi betonov mi st nami zrcadly kovov mi reg ly apod Nem la by tu b t dn za zen se siln mi elektrick mi vodi i v bl zkosti vys la e nebo p ij ma e Jak koliv siln elektrick prost ed m e zp sobovat ru en a m e sn it v kon Upevn n st nov konzoly N Najd te vhodn m sto pro mont je li to mo n E s patic Namontujte konzolu pomoc dod van ch roub N na vhodnou st nu nebo z kladnu s pou it m hmo dinek je li to mo n Nasm rujte kameru a pevn dot hn te T Den Sroubem f P ipojen kamery P ipojte nap jec konektor zdroje nap jen do nap jec ho konektoru kamery Dbejte na spr vn vstupn nap t 7 5V DC Zasu te nap jec jednotku do vhodn z suvky rozvodu nap jen Nyn je kamera p ipravena k pou it Instalace p ij ma e Um st te p ij ma p ibli n 1 m nad podlahou lep podm nky p jmu Mus b t v bl zkosti nap jec z suvka A POZOR Um s ujte p ij ma jen na drsnou a pevnou podlo ku 1 P ij mac ant na 2 Nap jec konektor 3 A V V stup 4 LED ERVEN pro kan l 1 2 3 4 MODR pro USB p ipojen 5 P ep na volby kan l 6 USB konektory 7 Nap jec z
3. A Local Monitor Options El Option Center Alarm Set video Device Alarm Actions Alarm Duration s Alarm Schedule 5 m Motion Detection Bn Record Schedule x Alarm Actions sinal sonoro 1 Sound Ao detector uma situa o anormal o programa emitir um sinal sonoro para dissuadir o intruso Poder seleccionar um dos efeitos sonoro fornecidos pelo programa ou escolher o seu pr prio efeito sonoro O programa fornece alguns efeitos sonoros para selec o directa Seleccione primeiro Sound e as seguir seleccione um dos efeitos da lista Clique em OK para guardar a configura o Poder tamb m seleccionar outros ficheiros no seu pr prio disco Seleccione primeiro Sound files e clique no bot o da pasta de ficheiros do lado direito Seleccione o ficheiro de som wav no disco e clique em OK para guardar a configura o 4 Local Monitor Options Alarm Set gt gt alarm actions EIRE sound Sound A M Record Loco Select Sound Fie O sound 1 Alarm Sound File The Sound Invoked by Alarm Record location localizac o do registo 2 Ao detectar uma situa o anormal o programa guardar as imagens ou dados de v deo automaticamente no local Poder optar por guardar fotos ou imagens de v deo Em Locale File Format poder optar por guardar como Image JPEG ou Video Se opt
4. Droog Voldoende luchtcirculatie Zo weinig mogelijk stof Met een stopcontact in de buurt Weinig trillingen ES Kies een plaats die niet is afgeschermd door muren in versterkt beton spiegels metalen platen enz Er mogen zich geen toestellen met sterke elektrische velden in de buurt van de zender of de ontvanger bevinden Een sterk elektrische omgeving kan storing veroorzaken en de prestatie verminderen De wandsteun vastmaken Kies een geschikte plaats voor de montage indien mogelijk met een stopcontact Bevestig de steun met de geleverde schroeven aan een geschikte muur of platform en gebruik pluggen indien nodig Plaats de camera in de juiste positie en draai de T schroef vast De camera aansluiten Sluit de DC stekker van de voeding aan op de stroomingang van de camera De ingangsspanning moet 7 5V DC zijn Sluit de plug in power nu aan op een stopcontact De camera is nu klaar voor gebruik De ontvanger installeren Plaats de ontvanger ongeveer 1 m boven de grond betere ontvangst Er moet een stopcontact voor handen zijn in de buurt van de ontvanger A OPGELET Plaats de ontvanger alleen op een ruwe en stabiele ondergrond 0 Ontvangstantenne 2 Stroomingang 3 A V uitgang 4 LED ROOD voor kanaal 1 2 3 4 BLAUW voor de USB aansluiting 5 Kanaalkeuzeschakelaar 6 USB aansluitplug 7 Stroomvoorziening 8 A V kabel
5. u 1 N y ON y ON NMR EE AML Pere 234 234 ed 1234 ON y o Receiver Set to Receiver Setto Receiver Setto Receiver Set to Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 b Modo de varredura autom tica Se estiver a funcionar mais do que uma c mara poder colocar os canais no modo de varredura autom tica scan mode Para o efeito basta seleccionar o canal desejado em cada c mara colocando os canais desejados na posi o on No monitor o canal mudar de 5 em 5 segundos Se nem todos os quarto canais est o equipados com c mara poder bloquear os canais n o ocupados posi o OFF tanto na camara como no receptor Estes canais n o ser o exibidos no modo de varredura autom tica A antena da c mara pode ser ajustada para garantir uma ptima qualidade de transmiss o Rode a cuidadosamente at ficar na posi o vertical A antena pode ser rodada apenas num determinado ngulo N o rode a antena para al m do limite de rota o pois poder ficar danificada Altere o canal seleccionado na c mara e no receptor selectores de canal e se a transmiss o for deficiente Consulte tamb m o cap tulo Resolu o de avarias Para desligar os aparelhos proceda na ordem inversa A Desligue sempre as unidades de alimentac o da corrente se n o as utilizar durante muito tempo Instalac o do software Sistema de seguranca CamGuard Home Edition 1 Fa a duplo clique
6. Device Setting configurac o do sistema de v deo Seleccione Device Setting em Option gt Start MW A Option Tools Help Device Setting Alarm Actions Setting Alarm Schedule Setting Motion Detection Setting Record Schedule Setting Change Device System Options Skins Hide Application Device Poder seleccionar um dos sistemas de video na lista no seu computador como fonte de video Attribute Mostrar a caixa de di logo do sistema de v deo seleccionado Options Visualiza o e ajuste do tamanho e da frequ ncia de trama frame rate do sistema de v deo seleccionado Sistema de udio Device Poder seleccionar um dos sistemas udio na lista no seu computador como fonte de udio ou deixar a op o vazia Attribute Mostrar a caixa de di logo do sistema udio seleccionado EP Option Center Device Driver e About Alarm Video Device Alarm Actions Alarm Schedule Des USB 2861 Video El attribute Motion Detection Video Format USB 2861 Video EE Ea Record Schedule Video Input video Composite rs Audio Device Device USB Audio Device attribute About Alarm acerca do alarme Alarm Duration s O periodo de tempo entre a detec o de uma situa o anormal e a desactiva o do alarme
7. De ontvanger op de monitor aansluiten J MonitorTeminal e Sluit de A V kabel zoals aangegeven op de tekening aan op een geschikte monitor of TV systeem met een A V ingang witte ingang audio mono gele ingang video e Sluit het systeem aan op het net e Kies het juiste kanaal dat overeenkomt met de camera e De ontvanger is nu klaar voor gebruik e Wanneer de USB stekker in de USB poort zit USB 2 0 aanbevolen gaat het blauwe lampje lampje van de USB aansluiting branden Het RODE lampje is het kanaalindicatielampje De ontvanger aansluiten op een PC 1 Sluit de USB stekker aan op de USB ingang van de PC 2 Plaats de met het systeem geleverde CD ROM in de CD ROM speler en installeer de CamGuard software en driver To PC PC EE Systeemvereisten Pentium IV of hoger 256MB RAM of meer USB 2 0 poort CD ROM drive voor het installeren van de driver amp software Kleurenmonitor of LCD display Windows 98SE Windows 2000 Windows XP Windows 98SE kan alleen met USB 1 1 gebruikt worden Installatie van het systeem Bij het installeren van de camera dient u de ontvangst van de ontvanger te controleren vooraleer de installatie te voltooien Vraag aan iemand om de camera in de te bewaken zone vast te houden Vraag aan een andere persoon om de ontvanger te verplaatsen doorheen het huis om de ontvangst te controleren Als er interferentie is of er doen zic
8. EF 01 00 00 HF 02 00 00 Add Modify Delete Clear Options de la commande distance Active le compte des services distance D s que l adresse IP de votre ordinateur aura chang e pour des modes de connexion chaque fois vous vous connectez sur l Internet et effectuez un acc s distance vous devriez conna tre l adresse IP actuelle de votre ordinateur ce qui est tr s incommode Apr s avoir activ le compte des services distance vous pouvez utiliser un acc s l adresse fix pour effectuer un acc s distance application pour un compte est libre ce qui peut tre fait par cliquer sur Free Account Registration Cliquez sur le bouton Remote Options sur la barre d outils de l interface g n rale ou sur Tool Remote Options dans le menu g n ral pour surgir la fen tre Options de la commande distance Server Port Le port utilis par le serveur web encastr dans le programme Dans les conditions normales il n est pas n cessaire de remettre cette valeur Mais bien s r reconfigurez ce port d apr s votre besoin Si un autre web serveur comme par exemple MS IIS est install sur votre ordinateur assignez des autres valeurs Sinon il y aura un conflit Access Permission pour remettre un mot de passe pour l acc s distance Le compte et le mot de passe sont n cessaires pour l acc s Il est fortement recommand de c
9. dn ovl da Video Audio za zen nebo je za zen p irazeno nespr vn Pro vy e en tohoto probl mu jd te na Option Change Device Device Type USB Webcam Device USB Webcam gt Device USB Audio Device OK Vzd lenost mezi kamerou a p ij ma em je p li velk p em st te kameru bl k p ij ma i Kamera nen nap jena nebo jsou vybity baterie Konvertor vy aduje USB 2 0 pro nejlep kvalitu innosti Zkontrolujte zda syst m podporuje USB 2 0 Ni chlost USB 1 1 zp sob rozt esen Vzd lenost mezi kamerou a p ij ma em je p li velk p em st te kameru bl k p ij ma i V bl zkosti se vyskytuje siln zdroj ru en nap elektrick stroj vys la ka 2 4GHz WiFi mikrovlnka 2 4GHz bezdr tov telefon atd Vzd lenost mezi kamerou a p ij ma em je p li velk p em st te kameru bl k p ij ma i Siln spotov sv tlo v rozsahu pokr van m kamerou TV syst m je patn nastaven Pro vy e en tohoto probl mu jd t na Option gt Change Device gt Device Type USB 2861 Video Attribute Video decoder Video Format NTSC Pokud je obraz p li tmav v re imu no n ho vid n Infra erven diody LED jsou zapnut kamera m do oblasti kter je p li vzd len Spr vn vzd lenost osv tlen je do 15 stop Znovu nastavte kameru Siln spotov sv tlo v
10. e doj t k selh n Chceme V m t mto ct jak snadno odstran te mo n selh n sami A Za v ech okolnost dodr ujte bezpe nostn pokyny dn obraz ani Kamera nebo p ij ma nemaj nap jen zvuk na TV Je nap jec zdroj spr vne p ipojen Vzd lenost mezi kamerou a p ij ma em je p li velk Obraz zvuk jsou Dosah syst mu byl p ekro en Zkratte vzd lenost zkreslen V bl zkosti se vyskytuje siln zdroj ru en nap elektrick Norm ln zvuk LCD monitor je nespr vn nastaven znovu nastavte jas obraz je p li sv tl nebo Siln spotov sv tlo v rozsahu pokr van m kamerou Nap jec nap t je p li n zk vym nit baterie nebo akumul tory jsem p ipojil p ij ma na m j stoln po ta nebo notebook zjistil jsem Mo n p ina dn obraz nebo P ij ma nen nap jen dn zvuk v okn programu USB konektor nem spojen Pokud je USB konektor Camguard pln pr zdn um v obrazu nebo um ve zvuku Rozt esen obraz nebo n zk rozli en Obraz zvuk jsou zkreslen Blikav utikajici obraz Norm ln zvuk obraz je p li sv tl nebo tmav Nefunguje detekce pohybu p ipojen spr vn bude sv tit modr LED dioda na p edn stran p ij ma e Vzd lenost mezi kamerou a p ij ma em je p li velk p em st te kameru bl k p ij ma i Nen p irazen
11. 7 5 V DC unidad 7 5 V DC unidad alimentada mediante el alimentada mediante el conector conector FM O entre2y20Lux DO conector auricular USB 2 0 de 3 5 mm CMOS multicolor de 1 3 628x562 pixel PAL o 510x492 NTSC 330 l neas de TV horizontal monoaural aproximadamente 100 m en visibilidad normal desde 14 F hasta 122 F desde 10 C hasta 50 C 140g 122 3g 100 x 38 x 40 mm L x 100 x 76 x 26 mm L x A x AxH El equipo el libre de mantenimiento es decir nunca se desmantela En caso de desintegraci n jla garantia se vuelve inv lida No asumiremos ninguna responsabilidad si desmantelar Ud el eguipo Limpie el eguipo solamente desde afuera mediante una tela fina y seca o un pincel Antes de limpiar el eguipo desconectelo de alimentaci n A No utilice medios de limlieza a base de carboxilo ni gasolina alcohol etc Estos da an la superficie del eguipo Adem s sus vapores da an la salud y podrian explotar No utilice instrumentos agudos destornilladores pinceles met licos etc para la limpieza Liguidaci n Si el sistema de c maras no funciona o no podr repararse deber liguidarse en acuerdo con las normas legales vigentes Liguidaci n de baterias acumuladores usados La ley decreto sobre baterias requiere la reciclaci n de todas las baterias y acumuladores usados Se prohibe echar las baterias acumuladores usados en desechos p blicos Las baterias a
12. Yideo record size about 120250M Hour System Options Auto Run arranque autom tico Launch the program automatically when the system starts Seleccione esta op o para activar o arranque autom tico do programa ao iniciar o sistema resumindo o estado anterior ao encerramento Dialup automatically when the program starts Seleccione esta op o para activar a liga o autom tica de acesso Internet de acordo com os par metros seleccionados ap s a inicia o do programa Esta configura o pode ser til em caso de acesso Internet via liga o manual A configura o dos par metros da liga o espec ficos id ntico aos da liga o pelo sistema F System Options Storage AutoRun M Launch the program automatically when the system starts Video Overlay H Network Others Dialup automatically when the program starts utodial Options System Options On Screen Display visualiza o no ecr Display Device Name Para mostrar o nome do dispositivo nas imagens ou ficheiros de v deo captados Display Time Stamp Para mostrar a data e a hora nas imagens ou ficheiros de v deo captados Font Para seleccionar o tipo de letra da informa o exibida no ecr 3 System Options Storage AutoRun Video Overlay E OSD Device Network M OSD Time Others isplay Options ont Font Selecti Sample Text System Options N
13. dosah P ij ma nem e odpov dat sou asn na v ce ne jeden p en en sign l sou asn a m e b t blokov n r diov m sign lem kter se vyskytne na jeho frekvenci nebo na bl zk frekvenci Zm ny nebo pravy za zen mohou znamenat ztr tu shody s po adavky FCC a CE Z dka pou van r diov spojen by m la b t pravideln testov na aby byla ochr n na proti nezji t n mu ru en nebo v padku Sou stky zahrnut v tomto syst mu 1 2 4 GHz bezdr tov barevn kamera x2 2 2 4 GHz bezdr tov p ij ma s dv ma re imy x1 3 Stojan kamery x2 4 7 5V AC DC nap jec adapt r pro kameru x2 5 7 5V AC DC nap jec adapt r pro p ij ma s dv ma re imy x1 6 A V kabel x1 Instalace kamery UPOZORN N P ed vrt n m a vlo en m roub se ujist te e ve st n nejsou dn 1 Kryt ochrany proti de ti elektrick kabely veden atd kter by mohly b t po kozeny 2 V p tm se automaticky zapne integrovan infra erven osv tlen 3 Upev uj c p sky 4 Nap jec konektor 5 Mikrofon Tr 6 Ant na vys la e 7 P ep na kan l 8 Jednosm rn nap jen 9 Mont n konzola Instalace a p ipojen za zen Zvolte vhodn m sto pro instalaci z kter ho chcete monitorovat po adovan objekt Vhodn m sto na instalaci m n sleduj c vlastnosti such dobr proud n vzduchu co nejm n pra n
14. monte el soporte mediante los tornillos suministrados en una pared o base apropiada usando tarugos siempre cuando es posible dirija la c mara y atornillela bien con el tornillo T Conexi n de c mara Enchufe el conector de alimentaci n al conector de la c mara Vele por una tensi n correcta de 7 5 V DC Conecte la unidad de alimentaci n a un enchufe de red apropiado Ahora la c mara est lista para el uso Instalaci n de receptor Cologue el receptor aproximadamente 1 m encima del suelo las mejores condiciones de recibo Un enchufe de alimentaci n deber estar cerca A ATENCI N Coloque el receptor solamente en una arandela rugosa y firme Antena de recepci n Conector de alimentaci n Salida A V LED ROJO para canales 1 2 3 y 4 y AZUL para conexi n USB Selector de canales Conector USB Fuente de alimentaci n Cable A V XQ U KR U B gt Conexi n de receptor al monitor de 1 pe MonltorTemminal e Conecte el cable A V tal como est ilustrado a un monitor o sistema de TV apropiado con entrada A V cinch y receptor conector blanco audio con sonido monoaural conector amarillo v deo e Conecte la fuente de alimentaci n e Elia el canal correcto id ntico con el de la c mara e Ahora el receptor est listo para el uso Despu s de introducir el con
15. re imy p ipojen v dy kdy se p ipoj te do internetu pot ebujete v d t aktu ln IP adresu Va eho po ta e pro d lkov p stup co je velmi nepohodln Pot co povol te et d lkov ch slu eb m ete pou vat pevnou adresu pro vykon n d lkov ho p stupu P ihl ka ke z zen tu je bezplatn m ete ji podat kliknut m na Free Account Registration Klikn te na tla tko Remote Options na n strojov li t v hlavn m rozhran nebo na Tool Remote Options v hlavn m menu pro vyvol n okna Remote Options Server Port Port je pou v n webov m serverem kter je zabudov n v programu Za b n ch okolnost nen zapot eb tuto hodnotu nastavovat M ete v ak rekonfigurovat tento port podle Va ich po adavk Pokud je ve Va em po ta i nainstalovan jin web server ne MS IIS potom pros m p i a te jin hodnoty V opa n m p pad se vyskytne konflikt Access Permission Pro nastaven hesla tu pro d lkov p stup P i p stupu jsou vy adovany jako et tak i heslo D razn se doporu uje abyste nastavili ob polo ky pro ochranu Va eho soukrom a bezpe nosti Va eho po ta e Nastaven p stupu z mobiln ho telefonu Program podporuje d lkov p stup z mobiln ho telefonu protokolem WAP M ete si prohl et na telefonu historii z znam o lokalit ve form obr zk Podporovan form t obr zk Supporte
16. sur chaque cam ra et remettez les canaux correspondants sur le r cepteur la position Allum Vous verrez le changement des canaux sur le moniteur respectivement dans l intervalle de 5 secondes Si les quatre canaux ne sont pas tous occup s par les cam ras vous avez la possibilit de bloquer les canaux qui ne sont pas occup s position OFF sur la cam ra et le r cepteur Ces canaux seront simplement abandonn s dans le mode auto scanner Les antennes de la cam ra radio peuvent tre r gl es pour garantir la meilleure qualit de transmission possible Tournez les attentivement jusqu la position verticale Les antennes peuvent tre tourn es seulement dans le cadre de certaines limites Ne tournez pas les antennes hors des limites avec force comme cela peut les endommager Alt rez la configuration des canaux sur la cam ra radio et sur le r cepteur l aide des interrupteurs de s lection de canaux si la transmission est d rang e Consultez m me l limination des perturbations Elimination of disturbances Pour tendre les appareils effectuez l ordre oppos A Toujours d branchez les unit s d alimentation de la prise de courant murale si vous n utilisez pas l appareil pour une p riode plus longue Installation du logiciel Syst me de s curit CamGard Home Edition 1 Double clic sur le programme installation CamGuard 2 S lectionnez la langue que vous voulez installer et appu
17. 510x492 NTSC i O no NEL Microphone mono 14 122 F 10 50 C Poids approx sans support 122 38 100 x 38 x 40 mm 100 x 76 x 26 mm LxLxH LxLxH Entretien Les appareils n exigent pas d entretien donc il n est jamais n cessaire de les d monter La garantie devient nulle et non avenue en cas de d montage de l appareil Nettoyez uniquement la surface ext rieure du bo tier des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse Avant tout nettoyage d branchez les appareils de toutes les sources d alimentation A Ne pas utiliser les produits de nettoyage carboxyliques ni de l essence de Valcool ou des produits pareils Ces produits attaguent les surfaces des appareils Outre les vapeurs sont nuisibles votre sant et m me explosives Ne pas utiliser des objets coupants tournevis brosses en m tal ou des instruments de nettoyage similaires Liquidation Si le syst me de cam ra ne fonctionne plus respectivement et ne peur pas tre r par il faut le liquider conform ment aux r gulations statutaires actuelles Liquidation des piles accumulateurs usag s Vous tes oblig par la loi Ordonnance sur piles de liquider les piles et les accumulateurs usag s Il est interdit de liquider les piles et les accumulateurs usag s dans les ordures m nag res Piles accumulateurs qui contiennent des substances dangereuses sont marqu s avec des symboles leur c t Ces symboles indiquent qu il
18. Copy to caso seja necess rio avisar outras pessoas poder introduzir os endere os Para v rios endere os Local Monitor Options IE EP Option Center Alarm Set gt gt alarm actions Video Device E Ki About Alarm gt EEE v L Sound BA Email Alarm Schedule A BM Record Loci Mail Send SMTP Server Motion Detection x Record Schedule M ES E mail Port ps W Verify Identity v Client Account Password vl E Telephont Address Receiver cc Test A Telephone telefone 4 Ao detectar uma anomalia o programa ligar para o n mero pr seleccionado atrav s do modem instalado no seu PC Para activar a fun o dever instalar no seu PC um modem ligado linha telef nica Dialup Device a lista de todos os dispositivos dial up no seu computador Seleccione o seu modem desta lista Call Number o n mero para o qual o computador ligar para a comunica o do alarme Test para efectuar um ensaio 3 Local Monitor Options EGP Option Center Alarm Set gt gt alarm actions video Device Et KL About Alarm U Koma amp Telephone Dialing device 123488 4 Alarm Schedule Motion Detection Ba Record Schedule W EA E mail Number to be dialed Y Client Test Dialing failed M C Telephone This function requires a modem on your
19. El ajuste de ambos renglones est recomendado fuertemente para proteger la privacidad y la seguridad de ordenador de Ud Ajuste de acceso de un tel fono m vil El programa soporta un acceso a distancia de un tel fono m vil mediante el protocolo WAP Podr estudiar en el m vil una historia de entradas sobre la localidad en forma de imagenes El formato de imaganes soportado Supported Image Format elija el formato de imagenes compatible con su tel fono m vil WAP El programa convertir autom ticamente las imagenes de 1 Remote Options Enable Remote Service Account Account Free Account Registration Access Permission Password preto Modify Password la localidad en acuerdo con su selecci n para poder verlas c modamente en su tel fono m vil Image size Ajustar la dimensi n de imagen al acceso por tel fono m vil WAP respetando la dimensi n de su pantalla Remote Access Webpage Address Visualiyaci n de direcci n con acceso Password i Web Server Port 608 remoto en forma de p gina web Mobile Phone Access Address Visualizar la direcci n de acceso mediante el tel fono m vil Connection mode Para visualizar el r gimen corriente de conexi n a la red Mobile Phone Access Options Autoriza la cuenta de servicios a distancia Picture Format GIF O JPEG Width O WBMP PNG Height Image Size The Remote Access WEB http quest icuy com 8 The Mobile Phone Ac
20. alimentada o las bater as est n descargadas El convertor requiere USB 2 0 para la mejor calidad de acci n Verifique si el sistema es compatible con USB 2 0 La velocidad menor de USB 1 1 causar temblor La distancia entre la c mara y el receptor es demasiado grande acerque la c mara al receptor Hay una fuente de interferencias potente en la cercania por ejemplo m quina el ctrica emisora WiFi 2 4 GHz horno microondas tel fono inal mbrico de 2 4 GHz etc La distancia entre la c mara y el receptor es demasiado grande acerque la c mara al receptor Una luz concentrada dentro del alcance de la c mara El sistema de TV est mal ajustado Para solucionar este problema entre en Option gt Change Device Device USB 2861 Video gt Attribute gt Video decoder gt Video Format NTSC gt OK Si la imagen es demasiado oscura en el r gimen de visi n nocturna lod LED infrarrojos est n encendidos la c mara mira a un rea demasiado lejano La distancia oscura No funciona la detecci n de movimiento La detecci n de movimiento est activada permanentemente acceso a distancia al internet no es posible correcta de iluminaci n es hasta 15 pies Ajuste la c mara de nuevo Una luz concentrada dentro del alcance de la c mara La sensibilidad ajustada de detecci n es demasiado alta Para solucionar este problema entre en Option gt Motion Detection Setting De
21. en nastaven M ete t zvolit jin soubory na Va em disku Nejd v vyberte zvukov soubory Sound files a potom klikn te na tla tko slo ky soubor na prav stran Zvolte zvukov soubor wav na disku a klikn te na OK pro ulo en r nastaveni 4 Local Monitor Options a EP Option Center Alarm Set gt gt alarm actions e Sound A Ma Record Loet Select Sound Fil a O sound v dy eri je AD Telep Sound File The Sound Invoked by Alarm Nahr v n monitorov n 2 Pokud je zji t n n jak incident program bude automaticky nahr vat sn mky nebo video daje o lokalit M ete nastavit ukl d n sn mk nebo videa V Locale File Format m ete zvolit ukl dat jako Image JPEG nebo Video Pokud zvol te ukl dat jako sn mek JPEG sn mek bude ukl d n ka d 0 5 sekundy od okam iku kdy byl zji t n incident a do konce poplachu Pokud zvol te ulo it jako video potom video lokality bude ulo eno od okam iku kdy byl incident zji t n Local Monitor Options Option Center video Device l About Alarm Alarm Schedule Motion Detection Bn Record Schedule Alarm Set gt gt alarm actions E V A Sound CAC Record Loc W EM E mail M By Client M D Telephone Bu Record Location Save File Format Video Recording Video Invoked by Alarm FPicture JPEG
22. environs Image e Lumi re spot forte dans la port e couverte par la cam ra vacillante courante Son est normal Moniteur de surveillance TV n est pas configur correctement remettez la luminosit image est trop claire ou sombre Lumi re spot forte dans la port e couverte par la cam ra Seulement image Voltage d alimentation est trop bas changez les piles ou les blanche sur le accumulateurs moniteur Quand je branche le r cepteur mon PC ou mon ordinateur portable je trouve Pas d image et pas R cepteur n est pas aliment par l lectricit de son dans la fen tre du Prise USB n est pas branch e Quand la prise USB est programme branch e correctement la LED bleue sur la partie avant du Camguard r cepteur s allumera purement vide adia Distance entre la cam ra et le r cepteur est trop grande rapprochez la cam ra au r cepteur Pas de pilote appareil Vid o Audio assign ou l appareil mal assign Pour le r soudre allez Option Change Device Device Type USB Webcam Device USB 2861 Video Device USB Audio Device OK Bruit dans Distance entre la cam ra et le r cepteur est trop grande affichage et bruit rapprochez la cam ra au r cepteur dans son Cam ra n est pas aliment e par l lectricit ou les piles no sont d charg es Image effil e ou r solution basse L image son d form Image vacillante courante
23. ka u ivatele Bezdr tov monitorovac syst m pro vn j pou it 2 4 GHz s p ij ma em s dvojit m re imem USB amp A V USB amp A V Bezdr tov barevn kamera pro vn j pou it s p ij ma em s dvojit m re imem USB amp A V PE LIV SI PRO T TE A ULO TE Tato p ru ka obsahuje d le it informace o funkci v robku Jestli instalujete tento v robek n komu jin mu mus te ponechat p ru ku nebo jej kopii koncov mu u ivateli O N a y Color Wireless Built in Mic lt 100M gt IP44 D le it Pros m starostliv si p e t te tuto p ru ku p ed instalac nebo pou v n m t chto jednotek UPOZORN N Tyto jednotky mohou b t rozebr ny jen opr vn n m technikem kdy je po adov n servis Bezpe nostn preventivn opat en Pro spr vn a bezpe n provoz tohoto syst mu je nevyhnutn aby instaluj c technici koncov u ivatel a servisn technici dodr ovali v echny bezpe nostn postupy popsan v t to p ru ce Specifick v stra n a upozor uj c n pisy a anebo symboly jsou vyzna eny na jednotce tam kde je to pot ebn V stra n a upozor uj c n pisy V STRAHA indikuje situaci kde nedodr en spr vn ho postupu m e zp sobit zran n osob UPOZORN N indikuje situaci kde nedodr en spr vn ho postupu m e zp sobit po kozen za zen Kamera je vystaven ru en od b
24. ra couleur GHz sans fil x2 2 2 4 R cepteur mode double sans fil x1 3 Support pour cam ra x2 4 7 5V AC DC Adaptateur pour cam ra x2 5 7 5V AC DC Adaptateur pour r cepteur mode double x1 6 A V c ble x1 Installation de la cam ra ATTENTION Avant le forage et l insertion des vis assurez vous qu il n y a pas de c bles 1 Couverture de protection ou de tubes etc dans les murs qui pourraient tre endommag s contre la pluie 2 Dans l obscurit l clairage int gr infrarouge s allume automatiquement 3 Fils de fixation 4 Prise de courant 5 Microphone Tr 6 Antenne de transmission 7 Interrupteur de canaux 8 Alimentation DC i 9 Monture porteuse Installation et branchement des appareils Trouvez un lieu convenable pour installer l appareil et suivre les objets d sir s Un lieu d installation convenable est caract ris de fa on suivante Sec Circulation d air efficace Sans poussi re si possible Sans poussi re si possible avec une prise de courant dans les environs Peu de vibrations Trouvez un lieu d installation gui n est pas couvert par des murs arm s miroirs tag res en m tal etc Il faut viter des appareils aux conducteurs lectriques puissants dans les environs de l exp diteur ou du r cepteur Un environnement lectrique fort peut causer l interf rence et diminuer la performance Montage de la porteuse mur
25. tko Add vpravo pro p id n adres e a klikn te na tla tko Delete vpravo na smaz n vybran cesty Dni uchov v n z znamov ch soubor Po et dn pro uchov n z znamov ch soubor v etn pl novan ch z znam poplachov ch z znam a rychl ch z znam na disk Soubory uchov van na disku star ne po et nastaven ch dn budou automaticky maz ny programem Pokud je diskov prostor men ne 100 MB program bude automaticky mazat nejstar z znamov soubory dl System Options Storage AutoRun Video Overlay Data Network Others Event Record Directory Event Record Reserve Days c 2 Record AVI File Length Minute 60 Yideo record size about 120250M Hour Syst mov volby Auto Run Spus program automaticky p i startu syst mu Zvolte tuto mo nost pro povolen automatick ho spu t n programu a p i startu syst mu a obnoven stavu p ed posledn m vypnut m syst mu Automaticky zavolej kdy se program spou t Zvolte tuto volbu pro povolen automatick ho vyto en p stupu k internetu podle nastaven ch parametr po startu programu Toto nastaven je vhodn pro ty s t kter vy aduj manu ln vyt en pro p stup k internetu Nastaven pro specifick parametry vyt en jsou stejn jako pro vyt en syst mem 4 System Options Storage AutoRun M Launch the program automatically when the system
26. Audio Device OK Vzdialenos medzi kamerou a prij ma om je pr li ve k premiestnite kameru bli ie k prij ma u Kamera nie je nap jan alebo s vybit bat rie Konvertor vy aduje USB 2 0 pre najlepsiu kvalitu innosti Skontrolujte i syst m podporuje USB 2 0 Ni ia r chlos USB 1 1 sp sobi roztrasenie Vzdialenos medzi kamerou a prij ma om je pr li velk premiestnite kameru bli ie k prij ma u V bl zkosti sa vyskytuje siln zdroj ru enia napr A r ra 2 4GHz bezdr tov telef n at Blikav utekaj ci Vzdialenos medzi kamerou a prij ma om je pr li ve k obraz premiestnite kameru bli ie k prij ma u Siln spotov svetlo v rozsahu pokr vanom kamerou TV System je zle nastaven Pre vyrie enie tohto probl mu cho te na Option Change Device Device USB 2861 Video Attribute Video decoder Video Format NTSC 3 OK Norm lny zvuk Ak je obraz pr li tmav v re ime no n ho videnia obraz je pr li Infra erven di dy LED s zapnut kamera mieri do svetl alebo tmav oblasti ktor je pr li vzdialen Spr vna vzdialenos osvetlenia je do 15 st p Znovu nastavte kameru Siln spotov svetlo v rozsahu Nefunguje detekcia Citlivos detekcie je nastaven pr li vysok Pre pohybu vyrie enie tohto probl mu cho te na Option Motion Detection Setting Detection Sensitivity zn te ro
27. Capture 2 Frame Pictures Invoked by Alarm oK cancel E mail 3 Kdy je zji t n incident program V s bude automaticky informovat prost ednictv m e mailu se sn mky p ed a po incidentu jako p lohami mailu Mail SMTP Server server kter zas l e mailov zpr vy Detaily jsou dostupn z mailboxu poskytovatele slu by Port je portem SMTP serveru kter poskytuje slu bu obvykle je to 25 Detaily jsou dostupn z mailboxu poskytovatele slu by Verify Identity typ ov ov n tu Account je et e mailu Password je heslo e mailu Recipient je e mailov et kter m p ijmout hl en o poplachu Copy to jestli se po aduje aby dal byli informov ni jejich ty jsou zde uvedeny Pro v cen sobn ty Local Monitor Options EGP Option Center Video Device ER About Alarm Alarm Schedule Motion Detection Bu Record Schedule El Alarm Set gt gt alarm actions _ M f Sound ES E mail ZIEM Record Loc MallSend SMTP Server dE E mail Port ps M Verify Identity M B Client Account Password vl ED Telephon address Receiver cc Test Telefon 4 Je li zji t n incident program bude vyt et p ednastaven telefonn slo prost ednictv m modemu nainstalovan ho ve Va em PC Pro povolen
28. Son est normal image est trop claire ou sombre D tection du mouvement ne fonctionne pas D tection du mouvement est d clench e tout le Convertisseur exige USB 2 0 pour la meilleure qualit de performance V rifiez si votre syst me support USB 2 0 Vitesse plus petite de USB 1 1 causera l effilage Distance entre la cam ra et le r cepteur est trop grande rapprochez la cam ra au r cepteur Port e du syst me a t d pass e Raccourcissez la distance Il y une forte source d interf rence p e moteur lectrique walkie talkie 2 4GHz WiFi micro onde t l phone sans fil 2 4GHz etc dans l environs Distance entre la cam ra et le r cepteur est trop grande rapprochez la cam ra au r cepteur Lumi re spot forte dans la port e couverte par la cam ra Mauvaise configuration du syst me TV Pour le r soudre allez Option Change Device Device USB 2861 Video Attribute Video decoder Video Format NTSC3 OK Si l image est trop sombre dans le mode de vision nocturne InfraRed LED allum e la cam ra est vis e zone qui est trop loign e La distance d clairage correcte est environ 15 ft Reconfigurez la cam ra Lumi re spot forte dans la port e couverte par la cam ra La sensitivit de d tection est trop haute Pour le r soudre allez Option gt Motion Detection Setting Detection Sensitivity baissez le volume
29. Video Device USB Audio Device gt OK Ruis op het beeld De afstand tussen de camera en de ontvanger is te lang of het geluid Plaats de camera dichter bij de ontvanger De camera is niet aangesloten op het net of de batterij is la Beeld met vouwvervorming of lage resolutie Het beeld geluid is vervormd Flikkerend verspringend beeld Normaal geluid maar beeld is te licht of te donker De bewegingsdetectie werkt niet De bewegingsdetectie is altijd geactiveerd De omzetter heeft USB 2 0 nodig voor een goede beeldkwaliteit Controleer of uw system USB 2 0 aan kan Een tragere USB 1 1 veroorzaakt vouwvervorming De afstand tussen de camera en de ontvanger is te groot Plaats de camera dichter bij de ontvanger Er is een apparaat dat interferentie veroorzaakt vb Een elektrische motor walkie talkie 2 4Ghz WiFi magnetron 2 4GHZ draadloze telefoon enz in de buurt De afstand tussen de camera en de ontvanger is te groot Plaats de camera dichter bij de ontvanger Sterke lichtbron in het beeldbereik van de camera Het TV systeem is verkeerd ingesteld Om dit te verhelpen gaat u naar Option gt Change Device gt Device USB 2861 Video gt Attribute gt Video decoder gt Video Format NTSC gt 0K e Als het beeld te donker is in de nachtkijkermodus Infrarood lampje aan dan is de camera gericht op een zone die zich te ver bevindt De aangewezen verlichtingsafstand is 4
30. acerca do modo de utiliza o a seguran a ou a liga o dos aparelhos N o deixe funcionar os aparelhos sem supervis o o abrir as tampas ou remover pe as excepto se for poss vel com a m o poder deixar expostas pe as sob tens o As liga es tamb m podem estar sob tens o Antes de proceder a trabalhos de alinhamento limpeza manuten o ou repara o ou de substitui o de pe as ou m dulos dever desligar todos os aparelhos da corrente se tiver que abri los Apenas um t cnico experiente familiarizado com os riscos e os regulamentos em vigor poder efectuar repara es ou trabalhos de manuten o num aparelho sob tens o Nunca ligue nem desligue a ficha da tomada com as m os h midas Nunca remova o cabo de alimenta o pelo cabo Quando desligar o cabo de alimenta o agarre o pela ficha Certifique se de que os cabos de alimenta o n o ficam entalados nem danificados por arestas afiadas durante a instala o dos aparelhos Nunca tente substituir cabos danificados Nesse caso dever deslig lo da tomada de corrente e levar os aparelhos a um centro de assist ncia t cnica FCC CE NOTICE Este equipamento gera e utiliza radiofrequ ncias Se n o estiver correctamente instalado e se n o for correctamente utilizado de acordo com as instru es do fabricante pode causar interfer ncias na recep o de r dio e televis o Foi criado e testado para cumprir as normas aplic veis a um
31. bij het wegnemen van onderdelen behalve wanneer u er met de hand bij kan kunt u in aanraking komen met delen die onder spanning staan De aansluitingen kunnen ook onder spanning staan Vooraleer u onderdelen of modules uitlijnt reinigt service of herstelwerkzaamheden uitvoert moet u van alle toestellen het netsnoer loskoppelen als u ze wilt openen Alleen een deskundige die de risico s en de wettelijke voorschriften kent mag herstellingen of onderhoud uitvoeren aan toestellen onder stroom Sluit het netsnoer nooit aan of af met natte handen Zorg ervoor dat u het netsnoer aan de stekker verwijdert en trek nooit aan het netsnoer zelf Verwijder de stekkers van de netsnoeren altijd uit het stopcontact bij onweer Zorg dat de netsnoeren niet teveel worden afgeklemd of beschadigd door scherpe randen bij het installeren van de toestellen Vervang nooit zelf beschadigde netsnoeren Verwijder ze in dat geval uit het stopcontact en breng de toestellen naar een servicecentrum FCC CE NORMEN Door deze apparatuur wordt radiofreguentie energie gegenereerd en gebruikt Indien de apparatuur niet naar behoren geinstalleerd en gebruikt wordt namelijk volgens de aanwijzingen van de fabrikant kan er schadelijke storing voor radio en televisieontvangst optreden Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen voor een digitaal apparaat van Klasse B conform Deel 15 van de FCC regels en CE I ETS 300 440 Deze grenswaarden dien
32. d marre et r sume le statut avant l teint pr c dent Dial up automatically when the program starts Connecte automatiquement quand le programme d marre Choisissez cette option pour activer la connexion automatique pour acc der Internet d apr s les param tres remis apr s le d marrage du programme Cette configuration est convenable pour les r seaux qui ont besoin de connexion manuelle pour acc der l Internet La configuration pour les param tres de connexion sp cifiques est la m me que la configuration pour la connexion par le syst me F System Options Storage AutoRun Video Overlay Network Others M Launch the program automatically when the system starts Dialup automatically when the program starts utodial Options Options du syst me Affichage sur l cran Affichage de nom de l appareil Pour afficher le nom de l appareil sur les vid os ou les images captur es Affichage du dateur Pour afficher la date et l heure sur les vid os et les images captur es Fonte Pour configurer la fonte du contenu affich 3 System Options Storage AutoRun Video Overlay E 05D Device Network M OSD Time Others isplay Options ont Font Selecti Sample Text Cancel Options du syst me R seau Mode de connexion l Internet Cela peut tre l auto d tection Auto Detection ou la connexion directe au r seau Direct Netwo
33. del sistema Telefonar autom ticamente al inicializar el programa Elija esta opci n para autorizar despu s de la inicializaci n del programa la llamada autom tica al acceso de internet en acuerdo con los par metros ajustados Este ajuste es conveniente para las redes que requieren llamadas manuales para acceder al internet Los ajustes para par metros espec ficos de llamadas son iguales a los de llamadas autom ticas del sistema 3 System Options a Storage AutoRun Video Overlay M Network Others Dialup automatically when the program starts M Launch the program automatically when the system starts utodial Options Djalup Device Number Selecciones sistem ticas visualizaci n en la pantalla OSD Visualizaci n del nomre del equipo Sirve para visualizar el nombre del equipo en v deo o fotos captadas Visualizaci n de datos de tiempo Sirve para visualizar la fecha y hora del equipo en v deo o fotos captadas Fuente Ajuste de tipo de letra para el contenido visualizado a System Options Storage isplay Opti AutoRun SRE I OSD Device Network FA OSD Time Others ont Font Selection Sample Text Cancel Selecciones sistem ticas Red R gimen de conexi n al internet Podr a ajustarse o con detecci n autom tica Auto Detection o como conexi n directa a la red Direct Network Connection Generalmente la detecci n autom tica Auto Detection s
34. deze functie wilt gebruiken moet u eerst en vooral de keuzemogelijkheid Trigger the alarm only in the following periods aanvinken en selecteren New Om een nieuwe periode toe te voegen Modify Om de ingestelde periode te wijzigen Delete Om de ingestelde periode te annuleren Clear Om alle ingestelde periodes te annuleren Local Monitor Options EGP Option Center Alarm Set gt gt alarm schedule Video Device El About Alarm Alarm Actions m Invor Ei a s Emme End Time Bu Record Schedule 1 EF 01 00 00 EF 02 00 00 Modify Delete Clear Ca k Motion Detection Met het CamGuard Security System is het mogelijk de te controleren zone en de gevoeligheid in te stellen overeenkomstig de plaatselijke omstandigheden Motion Detection Area Setting De Bewegingsdetectiezone kan ingesteld worden zodat het alarm alleen geactiveerd wordt indien er in die zone een afwijking wordt gedetecteerd Edit Om de te controleren zone op te maken Detection Sensitivity Dit is de grenswaarde voor het activeren van het alarm Sensitivity Indication De groene zone geeft de gedetecteerde waarde terwijl de rode lijn de door u ingestelde grenswaarde aangeeft Wanneer de groene zone verder komt dan de rode lijn betekent dit dat het alarm is geactiveerd Het programma zal onmiddellijk een piepend geluid voortbrengen 4 Local Monitor Options E EP Option Center Alarm Set gt gt Motion detec
35. dispositivo de Classe B de acordo com a Parte 15 das normas e regulamentos da FCC e CE I ETS 300 440 que foram estabelecidas para proporcionar uma protec o razo vel em rela o a essas interfer ncias numa instala o residencial No entanto n o h garantia de que n o venham a ocorrer interfer ncias numa determinada instala o Se este equipamento causar interfer ncias recep o de r dio ou televis o que podem ser determinadas ligando e desligando o equipamento aconselhamos o utilizador a corrigir as interfer ncias atrav s de uma ou mais das seguintes medidas 1 Reorientar a antena de TV r dio 2 Afastar o receptor do receptor de TV r dio 3 Ligar o receptor noutra tomada para que o receptor e o equipamento fiquem ligados a circuitos diferentes 4 Se necess rio o utilizador dever consultar o distribuidor ou um t cnico de r dio televis o para mais sugest es O utilizador pode consultar o folheto preparado pela Federal Communication Commission Como identificar e resolver problemas de interfer ncias TV Este folheto est dispon vel no U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock No 004 000 00345 4 ADVERT NCIA FCC CE O utilizador fica advertido de que quaisquer altera es n o expressamente autorizadas pelo fabricante poder o anular a autoridade por parte do utilizador para operar este equipamento Sinais de r dio lineares garantem uma liga o de comunica o segura constituind
36. est interdit de liquider ces piles accumulateurs dans les ordures m nag res Les abr viations pour les m taux lourds sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez retourner les piles et accumulateurs usag s qui ne sont plus rechargeables gratuitement aux points de collection des d chets dans votre communaut dans nos d p ts ou n importe quel endroit o les piles ou accumulateurs sont vendus Ainsi vous satisfaites les conditions l gales et contribuez la protection de notre environnement D pannage Avec ce syst me de cam ra vous avez achet un produit refl tant l tat le plus r cent de technologie et dont l utilisation est sans danger Cependant il peut s y trouver des probl mes ou des dysfonctionnements ce point nous voudrions vous informer des fa ons dont vous pouvez facilement rem dier des dysfonctionnements possibles vous m me Respectez les consignes de s curit dans toutes les circonstances Quand je branche mon r cepteur ma TV je trouve Erreur Raison possible Pas d image et pas Cam ra ou r cepteur n est pas aliment par l lectricit de son sur TV Est la prise de courant branch e correctement Distance entre la cam ra et le r cepteur est trop grande L image son Port e du syst me a t d pass e Raccourcissez la distance d form s y Il y une forte source d interf rence p e moteur lectrique walkie talkie etc dans l
37. la localisation Vous pouvez configurer l enregistrement des images ou des vid os Dans Locale File Format vous pouvez choisir un enregistrement comme Image JPEG ou Video Quand vous s lectionnez l enregistrement comme image une image Jpeg s enregistrera toutes 0 5 secondes partir du moment o l anormalit a t d tect e jusqu la fin de l alarme Si vous choisissez l enregistrement comme vid o la vid o de localisation s enregistrera partir du moment o l anormalit est d tect e Local Monitor Options P Option Center video Device fl About Alarm Alarm Schedule Motion Detection Bn Record Schedule Alarm Set gt gt alarm actions E Pi A Sound DIET Record Loc VI BA E mail M By Client M D Telephone Ba Record Location Save File Format Video Recording Video Invoked by Alarm Ficture JPEG Capture 2 Frame Pictures Invoked by Alarm cancel Courrier lectronique 3 Quand une anormalit est d tect e le programme vous informera automatiquement par courrier lectronique avec les images d avant et d apr s de l anormalit comme fichier joint Mail SMTP Server le serveur qui envoie les courriers lectroniques Des d tails sont accessibles du fournisseur de bo te aux courriers Port le port du serveur SMTP pour fournir service normalement c est 25 Des d
38. local dentro de um determinado per odo de tempo Se pretende utilizar esta fun o dever activar primeiro a opc o Enable Record in the list period seleccionando a New Para adicionar um novo per odo Modify Para alterar o per odo de tempo seleccionado Delete Para anular o per odo de tempo seleccionado Clear Para anular todos os per odos de tempo A Local Monitor Options E Option Center Record Set gt gt Record schedule Video Device Ki About Alarm gt Aam AcHon O Enable Record All the Time Si ferrenho Enable Record in the List Period Motion Detection Eu Start Time End Time 1 EF 01 00 00 EF 02 00 00 Add Madify Delete Clear h Remote Options utiliza o dist ncia Enable remote service account Uma vez que para alguns modos de liga o o endere o IP do seu computador ser alterado sempre que aceder Internet dever introduzir o endere o IP actual sempre que solicitar o acesso remoto o que muito inc modo Ap s a activa o da conta de acesso remoto poder utilizar um endere o de acesso fixo para iniciar o acesso remoto Poder solicitar uma conta gr tis clicando em Free Account Registration Clique no bot o Remote Options na barra de ferramentas do menu principal ou em Tool Remote Options no menu principal para aceder janela de Remote Optio
39. n de directorio de ficheros en parte izquierda Elija un fichero ac stico wav en el disco y haga un clic sobre OK para salvar el ajuste P Option Cente Alarm Set gt gt alarm actions i s Select Sound File A lu Record Loci Motion Detection soda Sound Bn Record Schedule B E mail v Client g A B Telephone Sande The Sound Invoked by Alarm Grabaci n de vigilancia 2 Cuando se halla un incidente el programa grabar fotos o datos v deo sobre la localidad autom ticamente Puede ajustar el dep sito de fotos o v deos En Locale File Format podr elegir la deposici n en forma de Image JPEG o Video Si optar por deposici n en forma de foto jpeg se depositar cada 0 5 segundos desde el momento de detectar el incidente hasta el fin del alarma Cuando optar por deposici n en forma de v deo entonces la localidad de v deo se depositar desde el momento de detecci n del incidente Local Monitor Options EJ Option Center Alarm Set gt gt alarm actions Video Device ER About Alarm E i vid Sound re Record Location i Alarm Schedule EAT Record Loe Save File Format Motion Detection fido a Record Schedule W BA E mail S Recording Video Invoked by Alarm W Client O Picture JPEG wl EJ Teleph 7 SV Telephone Capture 2 Frame Pictures Invoked by Alarm
40. no programa de instala o CamGuard 2 Seleccione o idioma que pretende instalar e prima Ok ai fa Select the language you wish to install EXA Cano 4 Clique em Next para prosseguir a instala o do sistema de seguran a CamGuard Home Edition 5 Clique em Yes para prosseguir a instala o ap s a aceita o do acordo de licen a 6 Seleccione o local onde pretende instalar o programa por exemplo C D e clique em Next para instalar o programa Casio Ata al InstallShield Wizard Complete Setup has finished installing CamGuard Security System Home Edition on your computer M Run CamGuard Security System Home Edition 9 Clique em Finish quando o software est instalado Configurac o do driver do sistema de v deo USB USB Video Device Driver Setup X Welcome to the USB Video Device Driver InstallShield Wizard InstallShield r Wizard will install USB Video Device Driver To continue click Next Cancel 1 Clique em Next para instalar o driver do sistema de v deo USB Configurac o do driver do sistema de v deo USB 1 Clique em Next para instalar o driver do sistema de v deo USB e clique em Finish quando a instala o est conclu da USB Audio Device Driver Setup X Welcome to the USB Audio Device Driver InstallShield Wizard InstallShield r Wizard will install USB Audio Device Driver To continue click Next Next gt Cancel
41. odpojte za zen od nap jen A Nepou vejte karboxylov istic prost edky ani benz n alkohol a pod Tyto po kozuj povrch za zen Krom toho v pary jsou zdrav nebezpe n a v bu n K i t n nepou vejte ostr n stroje roubov ky kovov t tce apod Likvidace Kdy kamerov syst m nefunguje nebo nem e b t opraven mus b t zlikvidov n v souladu s platn mi z konn mi p edpisy Likvidace pou it ch bateri akumul toru Z konem je vy adov no vyhl ka o bateri ch aby se v echny pou it baterie a akumul tory vr tily Vyhazov n pou it ch bateri akumul tor do domovn ho odpadu je zak z no Baterie akumul tory kter obsahuj nebezpe n l tky jsou na boku ozna eny symboly Tyto symboly indikuj e je zak z no vyhazovat tyto baterie akumul tory do domovn ho odpadu Zkratky pro p slu n t k kovy jsou Cd kadmium Hg rtu Pb olovo M ete vr tit pou it baterie nebo akumul tory kter se nedaj nab t bezplatn do sb rn ch st edisek ve va obci na ich podnikov ch prodejen nebo kdekoliv jinde kde se baterie nebo akumul tory prod vaj Proto pl te po adavky z kona a p isp vejte k ochran na eho ivotn ho prost ed Odstra ov n poruch S t mto kamerov m syst mem jste koupili v robek kter odpov d posledn mu stavu techniky a je bezpe n na provoz Ale st le mohou b t probl my nebo m
42. odstr nite mo n zlyhania sami A v etk ch okolnost dodr ujte bezpe nostn pokyny Ak pripoj m prij ma na moju TV zistil som Porucha Mo n pr ina iadny obraz ani zvuk na TV Obraz zvuk s skreslen Norm lny zvuk obraz je pr li svetl alebo iadny obraz alebo iadny zvuk v okne programu Camguard plne pr zdne um v obraze alebo um vo zvuku Roztrasen obraz alebo n zke rozl enie Obraz zvuk s skreslen Kamera alebo prij ma nemaj nap janie Je nap jac zdroj spr vne pripojen Vzdialenos medzi kamerou a prij ma om je pr li ve k Dosah syst mu bol prekro en Skr te vzdialenos V bl zkosti sa vyskytuje siln zdroj ru enia napr elektrick Sledovac monitor TV je zle nastaven znovu nastavte Jas Siln spotov svetlo v rozsahu Nap jacie nap tie je pr li n zke vyme te bat rie alebo akumul tory Prij ma nie je nap jan USB konektor nem spojenie Ak je USB konektor pripojen spr vne bude svieti modr LED di da na prednej strane prij ma a Vzdialenos medzi kamerou a prij ma om je pr li velk premiestnite kameru bli ie k prij ma u Nie je priraden iadny ovl da Video Audio zariadenia alebo je zariadenie priraden nespr vne Pre vyrie enie tohto probl mu cho te na Option Change Device Device Type USB Webcam Device USB Webcam Device USB
43. otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE www chacon be CE Declaration 34455 HOTLINE ES 902 36 77 60 hotline chacon be CHAC N Manual de instru es Ref Chacon 34455 Sistema de monitoriza o sem fios resistente s intemp ries de 2 4 GHz com receptor dual mode USB amp A V C mara a cores sem fios resistente s intemp ries Dual mode USB amp A V sem fios LEIA ESTE MANUAL ATENTAMENTE E GUARDE O PARA REFER NCIA FUTURA Este manual cont m informa es importantes acerca da utiliza o do produto Se instalar este produto para terceiros dever entregar este manual ou c pia do mesmo ao utilizador final FR E j m ireless Built in Mic lt 100M gt Importante Leia este manual de instru es atentamente antes de instalar ou utilizar o eguipamento AVISO O eguipamento deve ser desmontado EXCLUSIVAMENTE por um t cnico autorizado se for necess rio proceder sua repara o Precau es de seguran a Para garantir uma utiliza o correcta e segura deste sistema essencial que os instaladores utilizadores e t cnicos de assist ncia cumpram as instru es de seguran a contidas neste manual Foram colocadas nas unidades indica es e ou s mbolos de aviso e de precau o nos locais necess rios Indica es de aviso e de precau o WARNING indica uma situa o em que o incumprimento das instru es de seguran a pode provocar danos
44. par entrer le num ro correct dans la bo te d entr e ou par utiliser la fl che vers le bas OK Zone de d tection du mouvement est marqu e mais aucune zone n est masqu e Pour le r soudre allez Option gt Motion Detection Setting gt Enable Motion Detection Area D marquez ou cliquez sur le bouton Edit pour masquer la zone Quand la fonction est activ e seulement la zone masqu e sera d tect e OK La distance entre la cam ra et le r cepteur est trop grande la fausse alarme est caus e par l interf rence Rapprochez la cam ra au r cepteur ou neutralisez la source Je ne peux pas acc der a distance au syst me partir de Internet d interf rence Les sources possibles d interf rence sont 2 4GHz WiFi micro onde t l phone sans fil 2 4GHz La sensitivit de d tection est trop basse Pour le r soudre allez Option Motion Detection Setting Detection Sensitivity baissez le volume par entrer le num ro correct dans la bo te d entr e ou par utiliser la fl che vers le haut OK Si toutes les configurations sont correctes le pare feu Windows bloque le logiciel Allez Windows Firewall Manager dans le panel de commande Control Panel pour activer Camguard A Autres r parations que les r parations list es ci dessus peuvent tre effectu es uniquement par un atelier autoris HOTLINE BE 0900 51 100 hotline chacon be 0 45
45. pessoais CAUTION indica uma situa o em que o incumprimento das instru es de seguran a pode provocar danos no equipamento Este c mara est sujeito a interfer ncia causada por telefones sem fios micro ondas e outros aparelhos sem fios que utilizem a frequ ncia de 2 4Ghz Mantenha o sistema a uma dist ncia M NIMA de 3 m desses aparelhos durante a instala o e opera o do equipamento Ref Chacon 34455 Indice Avisos de seguran a e de perigo 1 AVISO FCC CE 3 Pe as inclu das neste sistema 3 Instala o da c mara 4 Instala o do receptor 5 Requisitos de sistema 5 Instalac o do sistema 6 Instala o do software 7 Configurac o do aparelho sistema de v deo 10 Acerca do alarme func es do alarme 11 Localizac o do registo E mail 12 Telefone Programac o do alarme 13 Detec o de movimentos 14 Programar a gravac o 15 Utiliza o dist ncia 16 Op es do sistema 17 Especifica es t cnicas 20 Resoluc o de avarias 21 Eliminac o 21 Avisos de seguranca e de perigo Danos provocados pelo incumprimento das instru es contidas neste manual anulam a garantia N o nos responsabilizamos pelos danos da decorrentes N o nos responsabilizamos por danos materiais ou pessoais provocados pela utiliza o incorrecta ou o incumprimento dos avisos de s
46. peut provoquer un dommage l quipement Cette cam ra est soumise l interf rence provenant des t l phones sans fil micro ondes et des autres appareils sans fil op rant dans la port e de 2 4GHz Installez le syst me 10 pieds hors d atteint des appareils AU MINIMUM pendant l installation et l op ration Ref Chacon 34455 Contenu Consignes de s curit et de risques 1 AVERTISSEMENT FCC CE 3 Pi ces incluses dans le syst me 3 Installation de la cam ra 4 Installation du r cepteur 5 Conditions du syst me 5 Installation du syst me 6 Installation du logiciel 7 Configuration de Vappareil de appareil vid o 10 De Palarme Actions de l alarme 11 Localisation enregistrement Courrier lectronigue 12 Emploi du temps du t l phone de l alarme 13 D tection du mouvement 14 Emploi du temps enregistrement 15 Options de la commande distance 16 Options du syst me 17 Donn es technigues 20 D pannage 21 Liguidation 21 Consignes de s curit et de risgues Dommages provoqu s par non conformit au manuel d utilisation m nent expiration de la garantie Nous n assumons aucune responsabilit pour les dommages subs quents Nous n assumons aucune responsabilit pour les dommages aux objets ou aux personnes caus s par manip
47. rozsahu Citlivost detekce je nastaven p li vysoko Pro vy e en tohoto probl mu jd te na Option Motion Detection Setting Detection Sensitivity Sni te rove vlo en m spr vn hodnoty do vstupn ho pol ka nebo pou it m ipky dol gt OK Detekce pohybu je neust le aktivovan Nen mo n d lkov p stup k syst mu z internetu Oblast detekce pohybu je zvolena av ak dn oblast nen zamaskov na Pro vy e en tohoto probl mu jd te na Option Motion Detection Setting Enable Motion Detection Area Odzna te nebo klikn te na tla tko Edit pro maskov n oblasti Pokud je funkce povolen bude detekov na jen maskovan oblast OK Vzd lenost mezi kamerou a p ij ma em je p li velk fale n poplach je zp soben ru en m P em st te kameru bl k p ij ma i nebo odstra te zdroj ru en Mo n zdroje ru en jsou 2 4GHz WiFi mikrovlnka 2 4GHz bezdr tov telefon Citlivost detekce je nastaven p li n zko Pro vy e en tohoto probl mu jd te na Option gt Motion Detection Setting gt Detection Sensitivity gt snizte rove vlo en m spr vn hodnoty do vstupn ho pol ka nebo pou it m pky dolu gt OK Pokud jsou v echna nastaven spr vn potom Windows Firewall blokuje software Pro povolen programu Camguard p ejd te pros m do mana eru Windows Firewall v ovl dac m pa
48. sa e kamera aj prij ma s nastaven na rovnak kan l 1 2 3 a 4 Vo ba kan lu na kamere Pre vo bu kan lu na kamere postupujte nasledovne Pre nastavenie prep na a kan lov vezmite si picat predmet napr gu kov pero a prepnite po adovan prep na kan lu 1 a 4 do polohy ON Zvolen kan l v dy zost va akt vny S asne m e by aktivovan iba jeden kan l Camera Setto Camera Setto Camera Setto Camera Set to Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 Volba kan lu na prij ma i a Ru n volba kan lu Pre nastavenie prep na a kan lov na prij ma i vezmite si picat predmet napr gu kov pero a prepnite po adovan prep na kan lu 1 a 4 do polohy ON Zvolen kan l v dy zost va akt vny Prij ma nastaven na Prij ma nastaven na Prij ma nastaven na Prij ma nastaven na Kan l 1 Kan l 2 Kan l 3 Kan l 4 VARN ORM AM FAME 1234 1234 1234 1234 ON V ON y ON y ON y Receiver Setto Receiver Setto Receiver Setto Receiver Set to Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 b Rezim Auto scan Ak je prev dzkovan viac ako jedna kamera m ete dovoli aby bolo prech dzan cez kan ly automaticky scan mode Za t mto elom zvo te po adovan kan l na ka dej kamere a nastavte pr slu n kan ly na prij ma i do polohy za
49. trojuholn ku ukazuje d le it pokyn v t chto prev dzkov ch pokynoch ktor mus by za ka d ch okolnost dodr an ZN Symbol blesku varuje pred razom elektrick m pr dom alebo obmedzenie elektrickej bezpe nosti zariadenia Uistite sa e v etky elektrick pr pojky a pripojovacie k ble medzi zariadeniami kamerov ho syst mu ako aj zariadeniami ktor sa maj pripoji sp aj pr slu n predpisy a s v s lade s prev dzkov mi pokynmi Vobchodn ch organiz ci ch sa uistite e dodr iavate predpisy na zabr nenie nehod m sp soben mi elektrick mi zariadeniami V kol ch v cvikov ch zariadeniach amat rskych a svojpomocn ch diel ach je potrebn dozor kvalifikovan ho person lu na prev dzkovanie elektrick ch zariaden Taktie dodr ujte bezpe nostn pokyny a prev dzkov in trukcie ostatn ch elektrick ch zariaden pripojen ch k syst mu Spojte sa pros m s odborn kom v pr pade e m te ak ko vek pochybnosti o re ime prev dzky bezpe nosti alebo pripojen ch zariaden Neprev dzkujte zariadenia bez dozoru V pr pade e demontujete kryty alebo s iastky s v nimkou toho kde je to mo n rukou m ete pr s do styku so iv mi as ami Pr pojky m u by tie iv Pred pripojovan m isten m servisom alebo opravou alebo v menou s iastok alebo modulov mus te oddeli zariadenia od v etk ch zdrojov nap jania ak ich potrebuje
50. zen M e b t pou ito video za zen kter je uveden ve va em po ta i zvolte pros m jeden ze ty zdroj videa Atribut Zobraz dialogov box vybran ho video za zen Mo nosti Zobraz a nastav velikost obrazu a opakovac frekvenci zvolen ho video za zen Audio za zen Za zen M e b t pou ito audio za zen kter je uvedeno ve va em po ta i zvolte pros m jeden ze ty zdroj audia Nemus te zvolit dn audio Atribut Zobraz dialogov box vybran ho audio za zen P Option Center Device Driver E l About Alarm Video Devi Alarm Actions Alarm Schedule Motion Detection deo Format Ex Record Schedule Video Input video Composite Audio Device bever EF Rad P CE Les O poplachu D lka poplachu s Doba od asu zji t n incidentu po dobu ukon en poplachu Option Center Alarm Set Video Device rm Actions Alarm Duration s 5 x Cancel innosti p i poplachu 1 Zvuk Kdy se zjist incident program bude p ehr vat s rii zvuk na zahn n naru itele M ete si zvolit zvukov efekty kter jsou nab zeny programem nebo si zvolit vlastn zvukov soubory Program poskytuje n kolik zvukov ch efekt pro p mou volbu Zvolte nejd v zvuk Sound a potom zvolte jeden ze seznamu Klikn te na OK pro ulo
51. 00 asa ad Modify Delete Clear Cay k D tection du mouvement Syst me de s curit CamGuard permet de configurer la zone de monitoring et la sensitivit conform ment aux conditions de la localisation Configuration de la zone de d tection du mouvement la zone de d tection du mouvement peur tre configur e et l alarme sera d clench e seulement au cas d une anormalit d tect e dans cette zone diter Pour diter la zone de monitoring Sensitivit de d tection cette valeur est une valeur pour d clencher l alarme Indication de sensitivit la zone bleue indique la valeur actuelle d tect e tandis que la ligne rouge indique les valeurs limites de d tection remise par vous m me Quand la zone bleue atteint la ligne rouge cela indique que l alarme est d clench e Le programme produira un son de bip comme avertissement A Local Monitor Options EG Option Center Alarm Set gt gt Motion detection Video Device f l About Alarm 3 Actions Enable Motion Detection Area Detection Sensitivity 0 600 Edit E 209 x Cancel Cliguez sur le bouton Edit pour diter la zone de monitoring Le programme fournit trois modes dition pour faire une s lection rectangulaire avec la souris pour inverser la zone de s lection et pour remplir un bloc couleur Ouand vous utilisez la s lection rectangulaire ou l
52. 4455 Obsah Pokyny k bezpe nosti a riziku 1 V STRAHA FCC CE 3 S iastky zahrnut v tomto syst me 3 In tal cia kamery 4 In tal cia prij ma a 5 Syst mov poziadavky 5 In tal cia syst mu 6 In tal cia softv ru 7 Nastavenie zariadenia video zariadenia 10 O poplachu innostiach pri poplachu 11 Miesto z znamu E mail 12 Rozvrh telef nu poplachu 13 Detekcia pohybu 14 Rozvrh nahr vania 15 Vo by dia kov ho ovl dania 16 Volite n s asti syst mu 17 Technick daje 20 Odstra ovanie por ch 21 Likvid cia 21 Pokyny k bezpe nosti a riziku A kody sp soben nedodr an m prev dzkovej prirutky ved k strate z ruk Neponesieme iadnu zodpovednos za n sledn kody Neponesieme iadnu zodpovednost za kody na materi li alebo za zranenia os b sp soben nespr vn m zaobch dzan m alebo nedodr an m bezpe nostn ch pokynov Ak ko vek n roky zo z ruky bud bezpredmetn Tento v robok opustil v robn z vod z h adiska bezpe nosti v bezchybnom stave Aby bol zachovan tento stav a zaru en bezpe n prev dzka mus pou vate dodr iava bezpe nostn pokyny a v strahy Pozor a Pokyn ktor s uveden v tejto prev dzkovej pr ru ke Nasleduj ce symboly musia by dodr ovan A V kri n k v
53. 5 m Stel de camera opnieuw in Sterke lichtbron in het beeldbereik van de camera De detectiegevoeligheid is te hoog ingesteld Om dit te verhelpen gaat u naar Option gt Motion Detection Setting Detection Sensitivity gt stel het niveau lager in door de juiste waarde in te geven of de omlaag pijl te gebruiken gt OK De bewegingsdetectie zone is gecontroleerd maar er is geen zone gemaskeerd Om dit te verhelpen gaat u naar Option gt Motion Detection Setting gt Enable Motion Detection Area gedeactiveerd of klik op de Edit knop om de zone te maskeren Als deze functie is geactiveerd zal alleen de gemaskeerde zone bewaakt worden gt OK De afstand tussen de camera en de ontvanger is te groot het valse alarm wordt veroorzaakt door interferentie Plaats de camera dichter bij de ontvanger of schakel de interferentiebron uit Mogelijke interferentiebronnen zijn 2 4GHz WiFi magnetron 2 4GHz draadloze telefoon De detectiegevoeligheid is te lag ingesteld Om dit te verhelpen gaat u naar Option gt Motion Detection Setting Detection Sensitivity gt stel het niveau lager in door de juiste waarde in te geven of door de omhoog pijl te gebruiken gt OK U krijgt geen e Als alle instellingen juist zijn dan blokkeert de Windows toegang tot het Firewall de software Ga naar de Windows Firewall systeem van op Manager in Control Panel om Camguard toe te staan afstand via het Internet A An
54. Address Para visualizar o enderego ao Mobile Phone Access Options qual acedeu atrav s do seu telem vel Picture Format GIF O PEG Ow O PNG Connection mode Para visualizar o actual modo de ligac o 4 rede En 7e FT MISE Width Height Enable Remote Service Account The Remate Access WEB http fquest icuy com 8 The Mobile Phone Access WEB http guest wap icuy com 8 Netwurk Mud Trail by Server Apply eb local serve OK Register successfully System Options Storage Armazenamento Path for Saving Record Files Configure o caminho para guardar os ficheiros incluindo a grava o programada o registo de alarmes e o registo r pido Poder ajustar v rios caminhos para guardar Clique no bot o Add direita para adicionar direct rios e clique no bot o Delete para anular o caminho seleccionado Days for Retaining Record Files O n mero de dias que os ficheiros de registo incluindo registos programados registos de alarme e registos r pidos devem ser guardados no disco Os ficheiros guardados no disco durante mais dias do que o n mero de dias programado ser o automaticamente anulados pelo programa Se a mem ria dispon vel no disco for inferior a 100M o programa anular automaticamente os ficheiros mais antigos A System Options Storage AutoRun Video Overlay Data Network Others Event Record Directory Event Record Reserve Days Record AVI File Length Minute
55. All the Time Alarm Schedul Elda 9 Enable Record in the List Period Motion Detection Record Schedule Start Time End Time 1 FF 01 00 00 FF 02 00 00 Add Modify Delete Clear un Remote Options Enable remote service account Aangezien bij sommige aansluitingen het IP adres van uw computer zal gewijzigd worden elke keer dat u toegang krijgt tot het Internet moet u het huidige IP adres van uw computer ingeven telkens u van op afstand wilt toegang krijgen wat heel onhandig is Nadat u de remote service account heeft geactiveerd kunt u een vast toegangsadres gebruiken om toegang te krijgen Een account aanvragen is gratis en u kunt dat doen door op Free Account Registration te klikken Klik op de Remote Options knop op de knoppenbalk of op Tool Remote Options in het hoofdmenu om het Remote Options venster te tonen Server Port De poort die gebruikt wordt door de webserver en deel uitmaakt van het programma Normaal gezien is het niet nodig deze waarde in te stellen maar u kunt deze poort natuurlijk wel opnieuw configureren indien nodig Als er een andere webserver zoals MS IIS op uw computer is ge nstalleerd geef dan andere waarden in om een conflict te vermijden Access Permission Om het account wachtwoord in te stellen voor toegang op afstand Zowel de account als het wachtwoord zijn nodig om toegang te krijgen Wij raden u ten stelligste a
56. CHAC IN Manuel d utilisation Ref Chacon 34455 2 4 GHz Syst me de surveillance tanche sans fil avec R cepteur double mode USB amp A V Cam ra couleur tanche sans fil Chic avec double mode USB amp A V sans fil LISEZ ATTENTIVEMENT ET GARDEZ Ce manuel contient des informations importantes concernant l emploi de ce produit Si vous installez ce produit pour une autre personne garder ce manuel ou une copie de ce manuel pour l utilisateur final E ireless Built in Mig lt 100M gt IP44 Important Lisez attentivement ce livret d utilisation avant Vinstallation ou Vutilisation des unit s AVERTISSEMENT Si les unit s exigent un service apr s vente les unit s peuvent tre d mont es UNIQUEMENT par un technicien autoris Pr cautions de s curit Pour le fonctionnement correct et en s curit de ce syst me il est fondamental que les installateurs utilisateurs finals et techniciens suivent toutes les proc dures de s curit contenues dans ce manuel Les formulations sp cifiques concernant les avertissements et les attentions et ou les symboles sont marqu es sur les unit s pour lesquelles elles sont destin es Formulations d avertissement et d attention AVERTISSEMENT indique une situation o la d sob issance des proc dures correctes peut provoquer une blessure personnelle ATTENTION indique une situation o la d sob issance des proc dures correctes
57. EGP Option Center Alarm Set gt gt alarm actions video Device l About Alarm EE Pi Q Sound Bu Record Location Alarm Schedule ME E Save File Format Motion Detection idea Bu Record Schedule W BA E mail z Recording Video Invoked by Alarm A Client E O Picture JPEG wl E Telephone Capture 2 Frame Pictures Invoked by Alarm Ok Cancel e E mail e 3 Wanneer er een abnormale situatie is gedetecteerd zal het programma u automatisch per E mail op de hoogte stellen met de beelden die onmiddellijk voor en na de afwijking werden gemaakt in bijlage Mail SMTP Server de server die de e mail verzendt Vraag bijkomende inlichtingen aan uw mailbox provider Port de poort die de SMTP server gebruikt om de dienst te verstrekken en die gewoonlijk 25 is Vraag bijkomende inlichtingen aan uw mailbox provider Verify Identity identificeren van de account Account uw e mail account Password het wachtwoord van uw e mail Recipient de e mail account voor het ontvangen van het alarmbericht Copy to als er andere personen moeten ingelicht worden kunt u hier het adres ingeven Als er meerdere adressen zijn schrijft u tussen de adressen a Local Monitor Options EGP Option Center video Device lg About Alarm Alarm Schedule Motion Detection Bu Record Schedule Alarm Set gt gt alarm actions Vi S Sound fu Record Loet ME E mail v Client W Telep
58. GHz con dos r gimenes x 1 3 Estante de c mara x 2 4 Adaptador de corriente 7 5 V AC DC para la c mara x 2 5 Adaptador de corriente 7 5 V AC DC para receptor con dos r gimenes x 1 6 Cable A V x 1 Instalaci n de c mara ATENCI N Antes de taladrar e introducir los tornillos aseg rese que no hay cables o l neas el ctricas etc que pudieran estar da ados dentro de la pared Instalaci n y conexi n de equipos 1 Capa de protecci n contra la lluvia 2 En la umbra se enciende autom ticamente la luy infrarroja integrada 3 Cinturones para fijar 4 Conector de alimentaci n 5 Micr fono 6 Antena de emisor 7 Selector de canales 8 Alimentaci n DC 9 Soporte de montaje Elija un sitio apropiado para la instalaci n desde el cual desea controlar el objeto vigilado Un sitio de instalaci n apropiado tiene las caracter sticas siguientes Seco buena circulaci n de aire polvo m nimo polvo m nimo cerca de un enchufe el ctrico sin vibraciones importantes I amp S Elija un sitio de instalaci n no cubierto por paredes gruesas de hormig n espejos estantes met licos etc Ningunos equipos con cables el ctricos potentes deber an hallarse cerca de la emisora o el recpetor Cualquier ambiente el ctrico potente podr interferir o reducir la capacidad Fijaci n de soporte mural halle un sitio apropiado para el montaje si es posible con el soporte
59. Mode Direct Connect In LAN Custom Direct Connect q etwork Mode Others letwork Speed Wide Band Full Speed O 56K Modem 5fps Q CDMA GPRS Access 10fps Other Low Speed 1fps System Options Others Display program hot keys Voor het activeren of deactiveren van sneltoetsen A System Options lll E Storage g Hot Key of Hidden Show Application AutoRun CTRL ALT Network Video Overlay Detention time before task status Cancel Technische gegevens voeding Stroomverbruik Zendfrequentie Kanalen 4 lichtgevoeligheid 20T Alo O Video uitgangsniveau 1 Vp p 75 Ohm Audio uitgangsniveau 1 Vp p 6000hm mono Modulatie EM CA EE 2 Audio Video aansluiting 3 5 mm USB 2 0 telefoonaansluiting horizontaal Beeldsensor 1 3 CMOS kleur 628x562 pixel PAL of 510x492 NTSC Do Ongeveer 100 m bij goede zichtbaarheid 14 tot 122 F 10 50 C Benaderd gewicht zonder 140g 122 3g de driepoot Afmetingen zonder antenne 100 x 38 x 40 mm 100 x 76 x 26 mm LxBxH LxBxH Onderhoud De apparatuur is onderhoudsvrij demonteer ze dus nooit De garantie vervalt ingeval van gedemonteerde apparatuur Reinig de apparaten alleen aan de buitenkant met een droge zachte doek of borstel Schakel de toestellen uit vooraleer u begint te reinigen A Gebruik geen reinigingsmiddelen op basis van carboxylzuur petroleum alcohol of met gelijkaardige ingred
60. Option Center Alarm Set video Device aa Alarm Actions Alarm Duration s Alarm Schedule 5 Motion Detection fa Record Schedule Cx Actions de l alarme 1 Son Ouand une anormalit est d tect e le programme d clenchera une s rie de sons pour faire fuir l envahisseur Vous pouvez m me choisir des effets de sons fournis par le programme ou choisir des fichiers son par vous m me Le programme fournit des effets de sons pour une s lection directe Tout d abord s lectionnez le son Sound et puis s lectionnez un de la liste Cliquez sur OK pour enregistrer la configuration Vous pouvez m me choisir des autres fichiers sur votre propre disque Tout d abord s lectionnez Sound files et puis cliquez sur le bouton du dossier de fichiers droite S lectionnez un fichier son wav sur le disque et cliquez sur OK pour enregistrer la configuration 4 Local Monitor Options P Option Center Video Device fl About Alarm Moti tion Mu Record Schedule Alarm Set gt gt alarm actions q WA Bu Record Loci V ES E mail V Client V E Telephone Sound Select Sound File Sound Alarm Sound File The Sound Invoked by Alarm Localisation d enregistrement 1 Quand une anormalit est d tect e le programme enregistrera automatiquement les images ou les donn es vid o concernant
61. Ud solo los cables de alimentaci n da ados En tal caso desconectelos de la red y lleve a un taller de reparos INSTRUCCIONES DE FCC CE Este eguipo genera y utiliza energia de frecuencia alta y si no est instalado correctamente es decir estrictamente en acuerdo con las instrucciones de fabricante podr causar interferencia de se ales de radio o televisi n El equipo ha sido ensayado y hallado cumplir con los limites de clase B Class B de eguipos digitales en acuerdo con la secci n 15 de reglamentos de FCC y CE I ETS 300 440 dise ados para asegurar una protecci n debida contra tales interferencias al instalarlo en zonas residenciales No obstante no se garantiza que las interferencias no ocurran en casos de instalaci n concretos Si este eguipo causa una interferencia de recepci n de radio o televisi n lo cual se podr identificar mediante interrupci n y encendimiento del mismo el usuario podr eliminar la interferencia adoptando una de las siguientes medidas 1 Girar el antena de TV radio 2 Alejar el receptor de aparato de radio y o TV 3 Conectar el monitor en otro enchufe de red de manera que el receptor estar en otra l nea de alimentaci n 4 Si es necesario el usuario deberia consultar con el vendedor o un t cnico experto en tadio TV Para el usuario podr ser til el siguiente manual elaborado por la Autoridad Federal de Comunicaciones M todos de identificaci n y soluci n de problemas de in
62. a Existe uma fonte de interfer ncia motor el ctrico walkie talkie etc na proximidade Luz forte no alcance da c mara O monitor de vigil ncia TV est incorrectamente ajustado ajustar luminosidade Luz forte no alcance da c mara Alimenta o demasiado baixa mudar as pilhas ou fonte de alimenta o Ao ligar o receptor ao meu PC ou computador port til aconteceu o seguinte Avaria Sem imagem nem som na janela do Camguard totalmente branca Ruido no ecr e no som Imagem com efeito de escada ou baixa resolu o Distor o na imagem som Poss vel causa O receptor n o est ligado rede Ficha USB desligada Se a ficha USB estiver correctamente ligada o LED azul na parte frontal do receptor acender A dist ncia entre a c mara e o receptor demasiado grande Coloque a c mara mais perto do receptor N o foi seleccionado nenhum dispositivo de v deo udio ou dispositivo mal seleccionado Para resolver este problema seleccione Option gt Change Device gt Device Type USB Webcam Device USB 2861 Video gt Device USB Audio Device gt OK A dist ncia entre a c mara e o receptor demasiado grande Coloque a c mara mais perto do receptor A c mara n o est ligada rede ou a pilha est fraca O conversor necessita de USB 2 0 para uma ptima qualidade de performance Verifique se o seu sistema compat vel com USB 2 0 USB 1 1 com
63. a zen zp sob ru en p jmu r diov ho a televizn ho vys l n co m e b t zji t n zapnut m a vypnut m za zen u ivatel m e odstranit ru en jedn m z n sleduj c ch opat en 1 Presm rujte TV r diovou ant nu 2 Premist te monitor pry od TV r diov ho p ij ma e 3 P ipojte monitor do jin s ov z suvky tak e p ij ma bude v jin v tvi nap jen 4 Je li to pot ebn u ivatel by se m l poradit s prodejcem nebo zku en m r diov m televizn m technikem Pro u ivatele m e b t u ite n n sleduj c p ru ka p ipraven Feder ln m komunika n m adem Jak identifikovat a vy e it probl my ru en televize Tato p ru ka je dostupn na Government Printing Office Tiskov ad vl dy USA Washington D C 20402 skladov slo 004 000 00345 4 POKYNY FCC CE U ivatele upozor ujeme na to e zm ny nebo modifikace kter jsou nen v slovn povolen v robcem mohou znamenat ztr tu pr va u ivatele toto za zen pou vat Line rn r diov ovl d n poskytuje spolehliv komunika n spojen a spl uje d le itou pot ebu p i p enosn bezdr tov komunikaci Plat tu v ak n kter omezen kter musej b t dodr ena Vys la e musej b t v souladu s pravidly a sm rnicemi FCC tak jako jsou uvedeny pro za zen podle sti 15 a CE I ETS 300 440 Plat pro n omezen v konu vys la e a maj proto omezen
64. ale N Trouvez un lieu convenable pour le montage R avec une prise de courant si possible Vissez la monture porteuse avec les vis inclus sur un mur convenable ou sur une plate forme y convenable utilisez des chevilles si n cessaire lt f Alignez la cam ra et vissez la vis T fermement KE Em F N N N Branchement de la cam ra Branchez la prise DC de l unit d alimentation la prise d alimentation de la cam ra Assurez vous que vous avez trouv l entr e du voltage correcte de 7 5V DC Ins rez l unit d alimentation dans une prise de courant convenable La cam ra est maintenant pr te utiliser Installation du r cepteur Installez le r cepteur approx 1 m au dessus de la terre meilleurs conditions pour recevoir Une prise de courant doit tre situ e proximit du site de r ception A TTENTION Placez le r cepteur seulement sur des surfaces rudes et stables 1 Antenne de r cepteur 2 Prise alimentation 3 Sortie A V 4 LED RED pour Canal 1 2 3 4 BLEU pour le branchement USB 5 Interrupteur de s lection des canaux 6 Prise USB 7 Alimentation 8 C ble A V Branchement du r cepteur au moniteur e Branchez le c ble A V comme repr sent un moniteur convenable ou un syst me TV avec une entr e cinch A V et le r cepteur prise blanche audio ton m
65. an dit in te stellen om uw privacy en de veiligheid van uw computer te beschermen Mobile Phone Access Setting Het programma is compatibel met WAP mobiele telefoontoegang op afstand U kunt een overzicht van de locale registraties op de telefoon in de vorm van afbeeldingen bekijken Supported Image Format Selecteer een beeldformaat dat compatibel is met uw WAP mobiele telefoon Het programma Enable Remote Service Account zal automatisch de lokale beelden of historische gegevens in dit Account Password e formaat omzetten overeenkomstig de browser die u op uw Modify Password mobiele telefoon hebt gekozen free Account Registration Image Size Om de grootte van het beeld in te stellen ingeval Access Permission van toegang via WAP mobiele telefoon naargelang de grootte password van het scherm van uw telefoon Remote Access Webpage Address Om de adressen waartoe u Web Server toegang hebt gehad van op afstand in de vorm van een Port pa webpage te tonen Mobile Phone Access Options Mobile Phone Access Address Om het adres waartoe u Picture Formati GF O EG Ow O PNG toegang hebt gekregen met uw mobiele telefoon te tonen eg lk 7 ss mode om de huidige aansluiting op het netwerk Enable Remote Service Account The Remote Access WEB http fauest icuy com 8 The Mobile Phone Access WEB http guest wap icuy com 8 Netwurk Mude Transmit Ly Server Apply eb local serve OK Register successfully System Options S
66. ance de la c mara parpadeante en movimiento sonido normal e El monitor de vigilancia TV est mal ajustado ajuste otra pero la imagen es vez el brillo demasiado p lida u oscura Una luz concentrada dentro del alcance de la c mara solamente imagen blanca en La tensi n de alimentaci n es demasiado baja cambie las bater as o acumuladores el monitor Al conectar el receptor a mi ordenador o computadora port til he hallado que Aver a no hay imagen o sonido en la ventana del programa CamGuard totalmente vac o Ruido en imagen o en sonido la imagen tiembla o la distinci n es baja la imagen el sonido est n deformados imagen parpadeante en movimiento sonido normal pero la imagen es demasiado p lida u Posible causa El receptor no tiene alimentaci n El conector USB no tiene contacto Si el conector USB est conectado correctamente lucir el LED azul en la parte delantera de receptor La distancia entre la c mara y el receptor es demasiado grande acerque la c mara al receptor No hay mando asociade v deo audio del equipo o el equipo no est asociado correctamente Para solucionar este problema entre en Option gt Change Device gt Device Type USB Webcam Device USB Webcam gt Device USB Audio Device gt 0K La distancia entre la c mara y el receptor es demasiado grande acerque la c mara al receptor La c mara no est
67. ar por guardar como foto a imagem Jpeg ser guardada de 0 5 em 0 5 segundo a partir do momento em que a situa o anormal detectada at a desactiva o do alarme Se preferir guardar como v deo o v deo local ser guardado a partir do momento em que a situa o anormal detectada Local Monitor Options E Option Center video Device lg About Alarm Alarm Schedule Motion Detection Bu Record Schedule Alarm Set gt gt alarm actions vi Sound Bu Record Location DIET Record Loe v BA E mail M By Client M D Telephone Save File Format Video Recording Video Invoked by Alarm Picture JPEG Capture 2 Frame Pictures Invoked by Alarm Cancel E mail 3 Ao detectar uma anomalia o programa avisar o utilizador automaticamente por E mail enviando as imagens captadas antes e depois da anomalia em anexo Mail SMTP Server o servidor que envia o E mail Contacte o servidor da caixa de correio electr nico para mais informa es Port a porta do servidor SMTP utilizada para fornecer o servi o sendo geralmente 25 Contacte o servidor da caixa de correio electr nico para mais informa es Verify Identity autentica o da conta Account a conta de correio electr nico Password a palavra de passe da conta de correio electr nico Recipient a conta para receber a notifica o do alarme
68. avi viac ciest pre ukladanie Kliknite na tla idlo Add vpravo pre pridanie adres ra a kliknite na tla idlo Delete vpravo na zmazanie vybranej cesty Dni uchov vanie z znamov ch s borov Po et dn pre uchovanie z znamov ch s borov vr tane pl novan ch z znamov poplachov ch z znamov a r chlych z znamov na disk S bory uchov van na disku star ie ako po et nastaven ch dn bud automaticky mazan programom Ak je diskov priestor men ako 100 MB program bude automaticky maza najstar ie z znamov s bory Al System Options Storage AutoRun Video Overlay Data Network Others Event Record Directory Event Record Reserve Days Record AVI File Length Minute yideo record size about 120250M Hour Syst mov volby Auto Run Spusti program automaticky pri tarte syst mu Zvolte t to mo nos pre povolenie automatick ho spustenia programu a pri Starte syst mu a obnovenie stavu pred poslednym vypnut m syst mu Automaticky zavolaj ke sa program sp sta Zvolte t to volbu pre povolenie automatick ho vyto enie pr stupu k internetu pod a nastaven ch parametrov po tarte programu Toto nastavenie je vhodn pre tie siete ktor vy aduj manu lne vyt anie pre pr stup k internetu Nastavenia pre pecifick parametre vyt ania s rovnak ako pre vyt anie syst mom 3 System Options Storage AutoRun Video Overlay Network Others Dialup au
69. bij het verlaten van de fabriek Om het zo te houden en er veilig mee te werken moeten de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen Opgelet en Waarschuwing vermeld in deze gebruiksaanwijzing in acht worden genomen De volgende symbolen moeten nageleefd worden A Een uitroepteken in een driehoek duidt op belangrijke aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing die in alle omstandigheden moet worden nageleefd ZN Een driehoek met een bliksem waarschuwt voor het gevaar voor elektrische schokken of het in gevaar brengen van de elektrische veiligheid van het toestel Zorg ervoor dat alle elektrische verbindingen en verbindingskabels tussen de onderdelen van het camerasysteem evenals de nog aan te sluiten onderdelen in overeenstemming zijn met de toepasselijke normen en de gebruiksvoorschriften Bij gebruik door commerci le organisaties moet ervoor gezorgd worden dat de veiligheidsvoorschriften van de handelsorganisatie inzake elektrische installaties gerespecteerd worden In scholen opleidingscentra vrijetijdsverenigingen en zelfhulpcentra moeten elektronische toestellen onder toezicht worden gebruikt Ook de veiligheids en gebruiksvoorschriften van andere toestellen die aan het systeem zijn verbonden moeten worden nageleefd Contacteer een vakman als u twijfels hebt over het gebruik de veiligheid of de aansluiting van de onderdelen van het systeem Laat de toestellen nooit onbewaakt spelen Bij het openen van een toestel of
70. cess WEB http guest wap icuy com 8 Network Mude Transit Ly Server ETE Selecciones sistem ticas Almacenamiento Ruta de almacenamiento de ficheros de grabaci n Ajuste la ruta para almacenar los ficheros de grabaci n que incluyen grabaci n planeada grabaci n de alarma y grabaci n r pida Podr ajustar varias rutas de almacenamiento Haga un clic en el bot n ADD a la derecha para a adir un directorio y un clic en el bot n DELETE para borrar la ruta escogida D as de almacenamiento de ficheros de grabaci n N mero de d as para almacenar los ficheros de grabaci n incluso grabaciones planeadas grabaciones de alarmas y grabaciones r pidas en el disco El programa borrar autom ticamente los ficheros almacenados en el disco m s antiguos que el n mero ajustado de d as Si el espacio de disco es inferior a 100 MB el programa borrar autom ticamente los ficheros de grabaci n m s antiguos dl System Options Storage AutoRun Video Overlay Data Network Others Event Record Directory Remove Event Record Reserve Days zi 2 Record AVI File Length Minute 60 Yideo record size about 120250M Hour j Selecciones sistem ticas Auto Run Inicializar el programa autom ticamente al inicializar el sistema Elija esta opci n para autorizar la inicializaci n autom tica del programa al inicializar este mismo y la recuperaci n del estado antes del tlimo apago
71. ch opatren 1 Presmerujte TV r diov ant nu 2 Premiestnite prij ma pre od TV r diov ho prij ma a 3 Pripojte monitor do inej sie ovej z suvky tak e prij ma bude v inej vetve nap jania 4 Ak je to potrebn pou vate by sa mal poradi s predajcom alebo sk sen m r diovym televiznym technikom Pre pou vate a m e by u ito n nasleduj ca pr ru ka pripraven Feder lnym komunika n m radom Ako identifikova a vyrie i probl my ru enia telev zie T to pr ru ka je dostupn na Government Printing Office Tla ov rad vl dy USA Washington D C 20402 skladov slo 004 000 00345 4 POKYNY FCC CE U vate sa upozor uje na to e zmeny alebo modifik cie ktor nie s v slovne povolen v robcom m u znamena stratu pr va u vate a toto zariadenie pou va Line rne r diov ovl danie poskytuje spo ahliv komunika n spojenie a sp a d le it potrebu pri prenosnej bezdr tovej komunik cii Av ak tu platia niektor obmedzenia ktor musia by dodr an Vysiela e musia by v s lade s pravidlami a smernicami FCC tak ako s uveden pre zariadenia pod a asti 15 a CE I ETS 300 440 Plat pre ne obmedzenie v konu vysiela a a maj preto obmedzen dosah Prij ma nem e odpoveda s asne na viac ako jeden pren an sign l s asne a m e by blokovan r diov m sign lom ktor sa vyskytne na jeho frekvencii alebo na bl zkej
72. ci n de aver as seessessesseesosssessosssesoossoesossoossossosssossosssessossocssossecsosssessossose 21 PA Kdo av So RSS ldd dce 21 Instrucciones sobre seguridad y peligro Los da os causados por incumplimiento con el manual de operaci n volver n su garantia inv lida No asumiremos responsabilidad por da os causados No asumiremos ninguna responsabilidad por da os materiales o accidentes de personas causados por manipulaci n incorrecta o incumplimiento con las instrucciones de seguridad Cualguier reclamaci n de garantia resultar irrelevante En lo que se refiere a la materia de seguridad este producto ha abandonado su planta de fabricaci n en un estado impecable Para poder conservar este estado y asegurar una operaci n segura el usuario deber cumplir con las instrucciones y alertas de seguridad j Atenci n e Instrucci n mencionadas en este manual de operaci n Se deber n respetar los s mbolos siguientes A un signo de exclamaci n en un tri ngulo representa una instrucci n importante en este manual de operaci n la cual deber observarse en todo momento ZN un s mbolo de rel mpago avisa sobre la posibilidad de un accidente con corriente el ctrica o una seguridad el ctrica limitada del eguipo Aseg rese gue todas las conexiones el ctricas y cables de conexi n entre los eguipos de sistema de c maras y los eguipos a conectar cumplen con las normas vigentes e instrucc
73. computer M Bu Record Loce ok Cancel Alarm Schedule programa o do alarme Programar o sistema para que o local seja monitorizado apenas durante um determinado per odo de tempo O sistema activar o alarme apenas em caso de anomalia detectada durante um determinado per odo de tempo Assim poder configurar o sistema para monitorizar apenas quando est de servi o Se pretende utilizar esta fun o dever activar e seleccionar a op o Alarm Invoked in the List Period New Para adicionar um novo per odo Modify Para alterar o per odo de tempo seleccionado Delete Para anular o per odo de tempo seleccionado Clear Para anular todos os per odos de tempo j Local Monitor Options Eg Option Center Alarm Set gt gt alarm schedule video Device Egg About Alarm Alarm Actions gt motei Detecta s emme End Time Bu Record Schedule 1 EF 01 00 00 EF 02 00 00 Delete Clear EN k Motion Detection detec o de movimentos O sistema de seguranca CamGuard permite configurar a rea de monitoriza o e a sensibilidade de acordo com as condi es locais Motion Detection Area Setting A rea de detec o de movimentos pode ser configurado para que o alarme seja activado apenas em caso de anomalia detectada naquela rea Edit Para editar a rea de monitoriza o Detect
74. cumuladores que contienen sustancias peligrosas Ilevan el s mbolo correspondiente Estos s mbolos indican que est prohibido echar estas baterias acumuladores en deshechos p blicos Las siguientes son las abreviaturas para los metales pesados correspondientes Cd cadmio Hg mercurio y Pb plomo Se pueden retornar baterias o acumuladores usados que no se pueden cargar gratuitamente en centros de colecci n municipales nuestras tiendas o en cualquier sitio de su venta Por eso cumpla con los requisitos de la ley y ay denos a proteger el medio ambiente Liquidaci n de aver as El sistema de c maras que ha comprado es un producto seguro en operaci n que corresponde a los conocimientos t cnicos m s recientes No obstante los problemas o fallos podr n ocurrir siempre Queremos indicarle la manera de eliminar los fallos posibles por Ud solo Siempre cumpla con las instrucciones de seguridad Al conectar el receptor a mi TV he hallado que Aver a Posible causa no hay imagen ni La c mara o el receptor no est n conectados sonido en TV Est conectada correctamente la alimentaci n La distancia entre la c mara y el receptor es demasiado grande la imagen el El alcance de sistema ha sido sobrepasado Reduzca la sonido est n distancia deformados hay una fuente de interferencia potente en la cercan a por ejemplo una m quina el ctrica emisora etc imagen Una luz concentrada dentro del alc
75. d Image Format Pros m zvolte form t obr zk podporovan ch Va m WAP A Remote Options mobilnim telefonem Program bude automaticky konvertovat obr zky lokality nebo historick ch z znam tohoto form tu podle Va volby pro pohodln prohl en na Va em mobiln m Enable Remote Service Account Account Password telefonu fora Modify Password Image Size Nastavit velikost obr zku p i p stupu p es WAP Free Account Registration os Ie E mobiln telefon vzhledem k velikosti jeho displeje Access Permission Remote Access Webpage Address Zobrazen adresy k n se Passo d lkov p istupuje ve form webov str nky Mobile Phone Access Address Zobrazit adresu k n se p istupuje prost ednictv m mobiln ho telefonu Connection mode Pro zobrazen aktu ln ho re imu s ov ho Mobile Phone Access Options p ipoj en Picture Format GIF O ES O WBMP O PNG Povoluje et d lkov ch slu eb Image Size Width Height The Remate Access WEB http auest icuy com 8 The Mobile Phone Access WEB http guest wap icuy com 8 Network Mude Transmit by Server Apply CEEE Web Server Port 608 Syst mov volby Uchov n Cesta pro uchov v n z znamov ch soubor Nastavuje cestu pro uchov v n z znamov ch soubor kter zahrnuj pl novan z znam z znam poplachu a rychl z znam M ete nastavit v c cest pro ukl d n Klikn te na tla
76. de procedura correcta podr causar da o de equipo spr vneho postupu m e sp sobit zranenie os b La c mara est expuesta a interferencias de tel fonos inal mbricos hornos microondas y otros equipos inal mbricos operados en frecuencia de 2 4 GHz Asegure una distancia MINIMA de 10 pies de estos equipos durante la instalaci n y operaci n Ref Chacon 34455 ndice Instrucciones sobre seguridad y peligro seen 1 ADVERTENCIA ECC CE sia j ou k n Bonda an orn anderson 3 Componentes inclu dos en este Sistema sssssseeeeeeeeeneeeesnsse 3 Instalaci n de CAMARA ns ie 4 O AAA A ar bases 5 Requisitos EA 5 Instalaci n de SISLENIA sipka 6 Instalaci n de programas iusiissssssolav iukcc vok lov av av Z 7 Ajuste de equipo parte video ssserseorsensonrerandvendereneuss eeen sosenenaseis pososetanados v cov 10 Sobre alarma actividades durante el alarma ne senevonsveonsenenee sove eon seonvensscen 11 Lugar de grabaci n correo electr nico 12 Configuraci n de tel fono alarma enne ener onn venne eonseenseeenveneneens eenn venssennseenneee 13 Detecci n de MOVANO ssvsvsseeersensasrever ones suv nn k n a 14 Plan d PAD aiii soon 15 Selecciones de mando a distancia ses onvenseveonceonseonseensve ennen onseennvensvensnensneenr 16 Partes opcionales de sistema eseoesosseosoosseesosssessossssesosossssesoosseesosssessosssesoosssssoosos 17 D ALOST CHICOS nee nee ota 20 Liquida
77. dere herstellingen dan de hierboven vermelde mogen alleen uitgevoerd worden door een erkend servicecentrum HOTLINE BE 0900 51 100 hotline chacon be 0 45 min CHAC JN Manual del usuario Sistema de vigilancia inal mbrico 2 4 GHz para uso externo con receptor con doble r gimen USB amp A V C mara multicolor para uso externo con estilo y doble r gimen USB amp A V LEA ATENTAMENTE Y DEPOSITE BIEN ESTE DOCUMENTO Este documento contiene informaciones importantes sobre la funci n de producto Si instala Ud este producto a una tercera persona deber dejarle este manual o su copia al usuario ON 8 1 si L a Wireless Built in Mic lt 100M gt IP44 Atenci n Le rogamos leer atentamente este manual antes de instalar o usar estas unidades AVISO Solamente un t cnico autorizado podr desmantelar esta unidades cuando se requiere el servicio Medidas de precauci n de seguridad Para una marcha correcta y segura de este sistema es imprescindible que los t cnicos que lo instalan los usuarios y t cnicos de servicio cumplan con todos proceduras de seguridad descritas en este manual Textos de alerta y aviso y o simbolos est n marcados en la unidad en todos los sitios donde lo es necesario Textos de alerta y aviso ALERTA indica una situaci n cuando el incumplimiento de procedura correcta podr causar heridas a personas AVISO indica una situaci n cuando el incumplimiento
78. droj 8 A V kabel P ipojen p ij ma e k monitoru e P ipojte A V kabel jako je to vyobrazeno k vhodn mu monitoru nebo TV syst mu s A V cinch vstupem a p ij ma i b l konektor audio zvuk mono lut konektor video e P ipojte nap jec zdroj Zvolte spr vn kan l kter je stejn jako na kame e e Nyn je p ij ma p ipraven k pou it Po zasunut USB konektoru do USB portu doporu uje se USB 2 0 rozsv t se modr LED dioda LED p ipojen USB ERVEN dioda LED pat kan lu P ipojen p ij ma e k PC 1 Zasu te USB konektor do patice USB po ta e 2 Vlo te dod van CD ROM a instalujte software a ovlada CamGuard To PC PC E Syst mov po adavky Pentium IV nebo vy 256MB RAM nebo vy USB 2 0 port CD ROM mechanika pro instalaci ovlada e a software Barevn monitor nebo LCD displej Windows 98SE Windows 2000 Windows XP Windows 98SE m e spou t t jen USB 1 1 Instalace syst mu Pokud instalujete kameru zkontrolujte p ed instalac funkci p ij ma e A V m n kdo podr kameru v oblasti kter m b t monitorovan Pro kontrolu p jmu nech druh osoba p esouv p ij ma na r zn m sta v dom Pokud se vyskytne ru en nebo jin probl my pod vejte se do pr vodce odstra ov n m poruch Pro instalaci syst mu postupujt
79. dus Als er meer dan n camera actief is kunt u de kanalen automatisch doorlopen scan mode Daartoe hoeft u enkel het gewenste kanaal op elke camera te kiezen en zet u de kanalen op de ontvanger op on Op de monitor ziet u het kanaal overeenkomstig elke 5 seconden veranderen Als er niet voor alle vier de kanalen een camera is kunt u de kanalen die niet gebruikt worden blokkeren OFF zowel op de camera als op de ontvanger Daar zal gewoon geen rekening mee gehouden worden in de auto scan mode De antenne van de radiocamera kan aangepast worden om een optimale zendkwaliteit te bekomen Draai ze voorzichtig tot ze verticaal staat De antenne kan enkel binnen een bepaalde hoek gedraaid worden Probeer de antennes niet verder te draaien dan mogelijk is om ze niet te beschadigen Nadat u het kanaal hebt ingesteld op de radiocamera en op de ontvanger kanaalkeuzeschakelaars en zendstoringen raadpleeg dan ook het hoofdstuk Verhelpen van storingen Om de toestellen uit te schakelen gaat u in omgekeerde volgorde te werk als voor ze aan te schakelen A Verwijder de plug in voeding uit het stopcontact als u het system gedurende langere tijd niet gebruikt Installatie van de software CamGard Beveiligingssysteem Home Edition 1 Klik twee maal op het CamGuard installatieprogramma 2 Kies de taal die u wilt installeren en druk op Ok Fa Select the language you wish to install EE EA ones 4 Kli
80. e FCC regels en normen en CE I ETS 300 440 Zij hebben daardoor een beperkte zendkracht en bijgevolg een beperkt bereik Een ontvanger kan niet meer dan n uitgezonden signaal tegelijkertijd ontvangen en kan onderbroken worden door radiosignalen met eenzelfde of gelijkaardige frequentie Wijzigingen aan deze apparatuur kunnen tot gevolg hebben dat deze niet langer meer in overeenstemming is met de FCC regels en de CE normen Weinig gebruikte radioverbindingen moeten regelmatig getest worden om ze te beschermen tegen schadelijke storing of gebreken Onderdelen geleverd met dit systeem 1 2 4 GHz draadloze kleurencamera x2 2 2 4 GHz draadloze dual mode ontvanger x1 3 Cameravoet x2 4 7 5V AC DC adapter voor de camera x2 5 7 5V AC DC adapter voor de dual mode ontvanger x1 6 A V kabel x1 De camera installeren OPGELET Controleer voor u begint te boren en de schroeven vastmaakt of er zich geen 1 Regenkap elektrische leidingen enz in de muur bevinden die beschadigd kunnen worden 2 In het donker gaat het ingebouwde infrarood lampje automatisch branden 3 Bevestigingssnoer 4 Stroomingang B 5 Microfoon 3 6 Zendantenne z 7 Kanaalkeuzeschakelaar 8 DC Power k 9 Monteersteun De onderdelen installeren en aansluiten Kies een geschikte plaats uit van waaruit u de gewenste voorwerpen wenst te bewaken Een geschikte installatieplaats moet voldoen aan de volgende voorwaarden
81. e IP adresa sa bude meni pre niektor re imy pripojenia v dy ke sa pripoj te do internetu potrebujete vedie aktu lnu IP adresu v ho po ta a v dy ke vykon vate dia kov pr stup o je ve mi nepohodln Potom Co povol te et dia kov ch slu ieb m ete pou va pevn adresu pre vykonanie dia kov ho pr stupu Prihl ka na zriadenie tu je bezplatn m ete ju poda kliknut m na Free Account Registration Kliknite na tla idlo Remote Options na n strojovej li te v hlavnom rozhran alebo na Tool Remote Options v hlavnom menu pre vyvolanie okna Remote Options Server Port Port je pou van webov m serverom ktor je zabudovan v programe Za be n ch okolnost nie je potrebn t to hodnotu nastavova Ale m ete v ak rekonfigurovat tento port podla Va ich po iadaviek Ak je in web server ako MS IIS nain talovan vo Va om po ta i potom pros m prira te in hodnoty V opa nom pr pade sa vyskytne konflikt Access Permission Pre nastavenie hesla tu pre dia kov pr stup Pri pr stupe s vy adovan ako et tak aj heslo Silne sa odpor a aby ste nastavili obidve polo ky pre ochranu V ho s kromia a bezpe nosti V ho po ta a Nastavenie pr stupu z mobiln ho telef nu Program podporuje dia kov pr stup z mobiln ho telef nu protokolom WAP M ete si prezera na telef ne hist riu z znamov o lokalite vo forme obr zkov P
82. e bloc couleur vous pouvez cliguer avec le bouton droit sur la souris pour supprimer la zone s lectionn e Nettoyer Nettoyer la zone de monitoring 4 Local Monitor Options EP Option Center Alarm Set gt gt Motion detection Video Device Kd About Alarm Alarm Acti KZ Enable Motion Detection Area Detection Sensitivity 0 600 En m eim Sa RI x 2 e SS es fa eue Dose e o o 209 Y EN Cancel USO BOM A 19 temas Emploi du temps de l enregistrement Pour enregistrer une vid o sur la localisation pendant une p riode de temps sp cifi e Si vous voulez utiliser cette fonction tout d abord vous devriez marquer l option pour enregistrer une vid o seulement dans les p riodes de temps suivantes Record video only in the following time periods pour la choisir Nouveau Pour ajouter une p riode de temps nouvelle Modifier Pour modifier la p riode de temps actuellement choisie Supprimer Pour supprimer la p riode de temps actuellement choisie Nettoyer Pour supprimer toutes les p riodes de temps A Local Monitor Options P Option Center Record Set gt gt Record schedule video Device f l About Alarm Alarm Actions O Enable Record All the Time Alarm Schedule Motion Detection 9 Enable Record in the List Period e EEE Start Time End Time 1
83. e montagem 3 Instalac o e ligac o dos aparelhos Seleccione um local apropriado para a instala o a partir do qual pretende monitorizar o objecto desejado Um local de instala o apropriado possui as seguintes caracter sticas Seco boa circula o de ar na medida do poss vel isento de p com uma tomada de corrente na proximidade pouca vibra o ES Seleccione um local de instala o que n o fique vedado por paredes de bet o refor ado espelhos chapas de metal etc Evite aparelhos com fortes campos el ctricos na proximidade do transmissor ou do receptor Qualquer ambiente el ctrico forte poder causar interfer ncias reduzindo a performance Fixa o do suporte de parede Seleccione um local apropriado para a montagem se poss vel com uma tomada de corrente Fixe o suporte a uma parede ou plataforma apropriada com a ajuda dos parafusos fornecidos utilizando buchas se necess rio Posicione a c mara e aperte o parafuso em T T Ligac o da c mara Ligue a ficha DC da unidade de alimenta o entrada de alimenta o da c mara Certifigue se de que a tens o de entrada de 7 5V DC Ligue a ficha da unidade de alimenta o a uma tomada de corrente A c mara est pronta a utilizar Instalac o do receptor Coloque o receptor aproximadamente 1 m acima do ch o melhores condi es de recep o Necessitar d
84. e na Next pre in tal ciu programu Casio DESTA A InstallShield Wizard Complete Setup has finished installing CamGuard Security System Home Edition on your computer F Run CamGuard Security System Home Edition 9 Na z ver kliknite na Finish ke je softv r plne nain talovan Nastavenie ovl da a USB Video zariadenia USB Video Device Driver Setup X y Welcome to the USB Video Device Driver InstallShield Wizard InstallShield r Wizard will install USB Video Device Driver To continue click Next 4 Cancel 1 Kliknite na Next pre in talovanie ovl da a USB Video zariadenia Nastavenie ovl da a USB audio zariadenia 1 Kliknite na Next pre in talovanie ovl da a USB audio zariadenia a kliknite na Finish po dokon en in tal cie USB Audio Device Driver Setup X Welcome to the USB Audio Device Driver InstallShield Wizard InstallShield r Wizard will install USB Audio Device Driver To continue click Next u Cancel Nastavenie zariadenia Zvolte Device Setting vo volb ch Option CamGuard curity System me RR Q gt Start Option Tools Device Setting Alarm Actions Setting Alarm Schedule Setting Motion Detection Setting Record Schedule Setting Change Device System Options Skins Hide Application V Zariadenie M e by pou it video zariadenie ktor je uveden vo va om po ta i pros m zvo te jed
85. e podle n sleduj c ch krok Zvolte kan l Kan l 1 4 jak je uk z no na ozna en kan lu kter m b t pou it jak na kame e tak i na p ij ma i Pozn mka Ujist te se e kamera i p ij ma jsou nastaveny na stejn kan l 1 2 3 a 4 Volba kan lu na kame e Pro volbu kan lu na kame e postupujte n sledovn Pro nastaven p ep na e kan l vezm te si pi at p edm t nap kuli kov pero a p epn te po adovan p ep na kan lu 1 a 4 do polohy ON Zvolen kan l v dy z st v aktivn Sou asn m e b t aktivov n jenom jeden kan l Camera Setto Camera Setto Camera Setto Camera Set to Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 Volba kan lu na p ij ma i a Ru n volba kan lu Pro nastaven p ep na e kan l si vezm te pi at p edm t nap kuli kov pero a p epn te po adovan p ep na kan lu 1 a 4 do polohy ON Zvolen kan l v dy z st v aktivn P ij ma nastaven na Kan l 1 Kan l 2 Kan l 3 Kan l 4 en ORM PAS AMU 4234 1234 1234 234 ON y ON y ON y ON y Receiver Set to Receiver Set to Receiver Setto Receiver Set to Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 b Re im Auto scan Pokud je provozovan v ce ne jedna kamera m ete dovolit aby bylo p ech zeno p es kan ly automaticky scan mode Za t m
86. e uma tomada de corrente na proximidade do local de recep o A ATEN O Coloque o receptor apenas em superf cies speras e est veis 1 Antena do receptor 2 Ficha de alimenta o 3 Sa da A V 4 LED VERMELHO para os canais 1 2 3 4 AZUL para a liga o USB 5 Selector de canal 6 Conector USB 7 Alimenta o 8 Cabo A V Liga o do receptor ao monitor Dl E Motor Teminal e Ligue o cabo A V a um monitor ou sistema de TV com entrada A V ficha branca udio mono ficha amarela v deo e Ligue a alimenta o de corrente e Seleccione o mesmo canal que o da c mara e Oreceptor est agora pronto a utilizar e Ao ligar a ficha USB porta USB USB 2 0 recomendado o LED azul LED de ligac o USB acender O LED VERMELHO o LED de canal Ligac o do receptor ao PC 1 Insira a ficha USB na tomada USB do PC 2 Coloque o CD ROM fornecido na unidade de CD ROM e instale o software e o driver CamGuard ToPC PC gt Requisitos do sistema Pentium IV ou superior 256MB RAM ou superior Porta USB 2 0 Unidade de CD ROM para a instala o do driver amp software Monitor a cores ou visor LCD Windows 98SE Windows 2000 Windows XP Windows 98SE funciona apenas com USB 1 1 Instalac o do sistema Durante a instala o da c mara verifigue a recepc o do receptor antes de terminar a instalac o P
87. eca a algu m para segurar a c mara na rea a monitorizar Peca a outra pessoa para mudar o receptor para diferentes divisdes da casa com vista a verificar a recep o Se ocorrer interfer ncia ou outros problemas consulte o cap tulo Resolu o de avarias Para a instala o do sistema proceda da seguinte forma Seleccione o canal canal 1 4 conforme indicado no r tulo de canal a utilizar na c mara e no receptor NOTA Certifique se de que a c mara e o receptor est o no mesmo canal 1 2 3 e 4 Selec o do canal na c mara Para seleccionar o canal na c mara proceda da seguinte forma Para mudar a posi o do selector de canal utilize um objecto pontiagudo como uma esferogr fica e seleccione o selector de canal desejado n 1 a 4 colocando o na posi o ON O canal seleccionado manter se sempre activo Poder activar apenas um canal de cada vez Camera Setto Camera Setto Camera Setto Camera Set to Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 Selec o do canal no receptor a Selec o manual Para seleccionar o canal ligue o receptor e coloque o selector de canal desejado n 1 a 4 na posi o ON com a ajuda de um objecto pontiagudo como uma esferogr fica O canal seleccionado manter se sempre activo Receptor colocado no Receptor colocado no Receptor colocado no Receptor colocado no Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4
88. eccionado Delete Borrar los per odos justamente seleccionados Delete Borrar todos los per odos Local Monitor Options EP Option Center Video Device Er About Alarm Alarm Actions e EE Motion Detection E Record Schedule Alarm Set gt gt alarm schedule Start Time 1 EF 01 00 00 End Time EF 02 00 00 CA Detecci n de movimiento CamGuard Security System hace posible ajustar la vigilaci n y sensibilidad seg n condiciones locales Ajuste del rea de detecci n movimiento Es posible ajustar el rea de detecci n y solamente en caso de un incidente detectado en el rea se iniciar un alarma Edit Para editar un rea de vigilacia Sensibilidad de detecci n Esto es un valor de sensibilidad de detecci n de movimiento para iniciar el alarma Indicaci n de sensibilidad El rea verde indica los valores hallados actualmente mientras que la l nea roja indica los valores que ajust Ud para la detecci n Si el rea verde exceder la l nea roja esto significa que hay un alarma inicializado El programa emitir una piada para avisar 4 Local Monitor Options El EGP Option Center Alarm Set gt gt Motion detection Video Device fl About Alarm Alarm Enable Motion Detection Area Detection Sensitivity 0 500 Edit Cancel Haga clic s
89. ector USB en la puerta USB USB 2 0 es recomendable lucir un LED azul LED de conexi n de USB LED ROJO pertenece al canal Conexi n de receptor a un ordenador 1 Enchufe el conector USB en la entrada USB del ordenador 2 Entre el CD ROM inclu do e instale el programa y el mando CamGuard To PC PC EI Especificaci n de sistema Pentium IV o superior 256 MB de RAM o superior puerta USB 2 0 unidad CD ROM para la instalaci n de mando y programa pantalla multicolor o LCD Windows 98SE Windows 2000 Windows XP Windows 98SE podr utilizar solamente USB 1 1 Instalaci n del sistema Si instala la c mara verifique antes de ello la funci n de receptor Deje que alguien le aguante la c mara en el rea a vigilar Deje la otra persona mover el receptor entre varios sitios de la casa para verificar la recepci n En caso de interferencia u otros problemas consulte la eliminaci n de averias Proceda como sigue para instalar el sistema Elija un canal de 1 a 4 seg n lo indicado en la identificaci n de canales que deberia usarse tanto en la c mara como en el receptor Nota Aseg rese que la c mara y el receptor est n ajustadas en el mismo canal 1 2 3 o 4 Selecci n de canal en la c mara Proceda como sigue para la selecci n de canal en la c mara Ajuste el selector de canales con un objeto apuntado por ejemplo un boligrafo y elija el interruptor de canal deseado no 1 2 3
90. eer ik de ontvanger aansluit op mijn TV gebeurt het volgende Mogelijke oorzaak Geen beeld en De camera of de ontvanger zijn niet ingeschakeld geluid op TV Zit de stekker goed in het stopcontact De afstand tussen de camera en de ontvanger is te groot Het beeld geluid Het bereik is niet voldoende Maak de afstand korter is vervormd Er is een apparaat dat interferentie veroorzaakt vb Een elektrische motor walkie talkie enz in de buurt Flikkerend Sterke lichtbron in het beeldbereik van de camera verspringend beeld Normaal geluid De bewakingsmonitor TV is slecht afgesteld stel de maar beeld is te helderheid opnieuw in PO Sterke lichtbron in het beeldbereik van de camera Wit beeld alleen De voedingsspanning is te laag vervang de batterijen of de op de monitor krachtbron Wanneer ik de ontvanger aansluit op mijn PC of laptop gebeurt het volgende Storing Geen beeld of De ontvanger is niet ingeschakeld klank in het Camguard venster De USB aansluiting is losgeraakt Als de USB stekker volledig leeg goed is aangesloten gaat het blauwe lampje aan de voorzijde van de ontvanger branden De afstand tussen de camera en de ontvanger is te lang Plaats de camera dichter bij de ontvanger Er is geen driver voor het Video Audio toestel toegekend of verkeerd toegekend Om dit probleem te verhelpen gaat u naar Option gt Change Device gt Device Type USB Webcam gt Device USB 2861
91. eguran a Nesses casos a garantia n o ser v lida Este produto saiu de f brica em perfeito estado de seguran a Para mant lo nesse estado garantindo uma utiliza o segura o utilizador deve ter em aten o os avisos de seguran a Aten o e Aviso contidos no presente manual de instru es Os seguintes s mbolos devem ser respeitados A Um ponto de exclama o no interior de um tri ngulo indica que existem avisos importantes neste manual de instruc es gue devem ser cumpridos em todas as circunst ncias ZN O rel mpago alerta para o perigo de chogue el ctrico ou para a seguranca el ctrica do aparelho Certifique se de que todas as liga es el ctricas e cabos de liga o entre os aparelhos do sistema de vigil ncia bem como outros aparelhos a ligar cumprem as normas em vigor e que est o em conformidade com as instru es de utiliza o Em caso de utiliza o em institui es comerciais certifique se de que as instru es de seguran a relativas a instala es el ctricas da organiza o comercial s o cumpridas Em escolas instala es de forma o ateliers recreativos e centros de atendimento os aparelhos electr nicos devem ser supervisionados por pessoal qualificado Para al m disso as instru es de seguran a e de utiliza o de outros aparelhos ligados ao sistema devem ser cumpridas Entre em contacto com um t cnico qualificado se tiver d vidas
92. elete Zmaza v etky asov obdobia j Local Monitor Options Eg Option Center Alarm Set gt gt alarm schedule video Device Egg About Alarm Alarm Actions cl Yu Record Schedule 1 EF 01 00 00 EF 02 00 00 Delete Clear ma k Detekcia pohybu CamGuard Security System umo uje aby monitorovanie a citlivos boli nastaven podla miestnych podmienok Nastavenie oblasti detekcie pohybu Je mo n nastavi oblas detekcie a iba v pr pade zisten ho incidentu v tejto oblasti bude zisten poplach Edit Pre editovanie oblasti monitorovania Citlivos detekcie Toto je hodnota citlivosti detekcie pohybu pre spustenie poplachu Indik cia citlivosti Zelen oblas indikuje aktu lne zisten hodnoty zatia o erven iara indukuje Vami nastaven detek n hodnoty Ak zelen oblas presiahne erven iaru znamen to e je spusten poplach Program vyd zvuk p pnutia ako upozornenie A Local Monitor Options E EGP Option Center Alarm Set gt gt Motion detection Video Device fl About Alarm Alarm Actions Enable Motion Detection Area Detection Sensitivity 0 500 Edit E a Record Schedule Cancel Kliknite na tla idlo Edit pre edit ciu oblasti monitorovania Program pon ka tri re imy editovania tvorbu pravouhl ch v rezov p
93. en om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing in een particuliere installatie Er is echter geen garantie dat in een bepaalde installatie geen storing zal optreden Mocht dit apparaat storing in radio of televisieontvangst veroorzaken hetgeen kan worden vastgesteld wanneer de apparatuur uit en aan wordt gezet dan kunt u met de volgende maatregelen trachten de storing te verhelpen 1 Verander de positie van de TV radio antenne 2 Plaats de ontvanger verder weg van de TV radio ontvanger 3 Sluit de ontvanger aan op een ander stopcontact zodat de ontvanger is aangesloten op een ander circuit 4 Vraag indien nodig uw dealer of een ervaren radio televisie technicus om hulp De gebruiker kan de volgende boekje opgesteld door de Federal Communication Commission raadplegen voor nuttige informatie How to Identify and Resolve TV Interference Problems Dit boekje wordt ter beschikking gesteld door het US Government Printing Office Washington D C 20402 Stock No 004 000 00345 4 FCC CE WAARSCHUWING De gebruiker wordt er op gewezen dat wijzigingen die niet expliciet goedgekeurd zijn door de fabrikant ertoe kunnen leiden dat de gebruiker de toestemming ontzegd wordt om de apparatuur te gebruiken Lineaire radiosignalen zijn betrouwbare communicatieverbindingen en spelen een belangrijke rol in draagbare draadloze systemen Er moeten echter enkele beperkingen in acht worden genomen De radiogolven moeten voldoen aan Deel 15 van d
94. en zo tyroch zdrojov videa Attribute Zobraz dial gov box vybran ho video zariadenia Options Zobraz a nastav ve kos obrazu a opakovaciu frekvenciu zvolen ho video zariadenia Audio zariadenie Zariadenie M e by pou it audio zariadenie ktor je uveden vo va om po ta i pros m zvolte jeden zo tyroch zdrojov audia Nemus te zvoli iadne audio Attribute Zobraz dial gov box vybran ho audio zariadenia a O nanas en JE EP Option Center Device Driver M About Alarm Video Device 1 Alarm Actions Alarm sheds Device USB 2861 Video F attribute Motion Detection Video Format USB 2861 Videa DE Mu Record Schedule Wideo Input video Composite E rrAudio Device Device USB Audio Device attribute O poplachu D ka poplachu s Doba od asu zistenia incidentu po dobu ukon enia poplachu J Local Monitor Options Ta 3 Option Center Alarm Set Video Device aa Alarm Actions Alarm Duration s Alarm Schedule 5 cm Motion Detection Ba Record Schedule Cx innosti pri poplachu 1 Zvuk Ke sa zist incident program bude prehr va s riu zvukov na zahnanie naru ite a M ete si zvoli zvukov efekty ktor s pon kan programom alebo si zvoli vlastn zvukov s bory Program poskytuje nieko ko zvuko
95. enter Alarm Set gt gt alarm actions Video Device Fn About Alarm 8 Telephone mm eds 7 2234888 ne W Ma Record Loe Dialing device 234818 7 Motion Detection Ba Record Schedule M BA E mail Number to be dialed vS Client Test Dialing failed E Telephone This function requires a modem on your computer gt IE Emploi du temps de l alarme Configurez le syst me pour suivre la localisation seulement pendant une p riode de temps sp cifi e Seulement pendant cette p riode remise par vous le syst me d clenchera l alarme au cas de chaque anormalit d tect e Ainsi vous pouvez remettre le syst me suivre seulement quand vous tes de service Tout d abord si vous voulez utiliser cette fonction vous devriez marquer et choisir option pour d clencher l alarme seulement dans les p riodes suivantes Trigger the alarm only in the following periods Nouveau Pour ajouter une nouvelle p riode de temps Modifier Pour modifier la p riode de temps actuellement choisie Supprimer Pour supprimer la p riode de temps actuellement choisie Nettoyer Pour supprimer toutes les p riodes de temps j Local Monitor Options E G Option Center Alarm Set gt gt alarm schedule Video Device fl About Alarm Alarm Actions rer E Start Time End Time Bu Record Schedule 1 EF 01 00 00 EF 02 00
96. er suficiente si el programa no puede hallar el tipo de red aj stelo a la conexi n directa a la red Direct Network Connection Velocidad de conexi n Sirve para ajustar la velocidad de red El ajuste determina la frecuencia de fotos transmitidas al terminal remoto de vigilancia Deberia ajustarse en acuerdo con las condiciones reales de conexi n al internet En caso opuesto podria afectar la vigilancia a distancia A System Options Storage KR etwork Mode Video Overlay Automatically Detect Network Mode Direct Connect In LAN Custom Direct Connect Others letwork Speed Wide Band Full Speed O 56K Modem 5fps O CDMA GPRS Access 10fps Other Low Speed 1fps Selecciones sistem ticas Otras propiedades Visualizaci n de teclas de programa funcionales hot keys Estas teclas podr n ajustarse para visualizar o esconder el programa IA System Options Storage REA Boto Hot Key of Hidden Show Application Video Overlay CTRL ALT Network Detention time before task status 1 E Cancel Datos t cnicos Tensi n en marcha Consumo de corriente Frecuencia de transmisi n Modulaci n Canales Sensibilidad luminosa Nivel de salida de v deo Nivel de salida de audio mono Conectores audio v deo Captador de imagen Resoluci n Micr fono Alcance para Imagen Temperatura en marcha Masa aproximada sin estante Dimensiones sin antena Mantenimiento
97. estli e akceptujete licen n dohodu 6 Zvolte c lov m sto kde chcete instalovat program nap C D a klikn te na Next pro instalaci programu LETO ren pie InstallShield Wizard Complete Setup has finished installing CamGuard Security System Home Edition on your computer M Run CamGuard Security System Home Edition 9 Na z v r klikn te na Finish kdy je software pln nainstalov n Nastaven ovl da e USB Video za zen USB Video Device Driver Setup al Welcome to the USB Yideo Device Driver InstallShield Wizard InstallShield r Wizard will install USB Video Device Driver To continue click Next 1 Klikn te na Next pro instalov n ovl da e USB Video za zen Nastaven ovlada e USB audio za zen 1 Klikn te na Next pro instalov n ovlada e USB audio za zen a klikn te na Finish po dokon en instalace USB Audio Device Driver Setup al Welcome to the USB Audio Device Driver InstallShield Wizard InstallShield r Wizard will install USB Audio Device Driver To continue click Next Cancel Nastaven za zen Zvolte Device Setting ve volb ch Option Security System remote 7 WF 2m A Option Tools Help Device Setting Alarm Actions Setting Alarm Schedule Setting Motion Detection Setting Record Schedule Setting Change Device System Options Skins Hide Application V Za
98. etwork rede Internet Connection Mode Poder seleccionar Auto Detection ou Direct Network Connection Normalmente Auto Detection suficiente Caso o programa n o consiga detectar o tipo de rede seleccione Direct Network Connection Connection Speed Para seleccionar a velocidade da rede Esta configurac o determina a frequ ncia da trama fornecida ao terminal remoto Deve ser configurada em conformidade com a condi o actual da liga o Internet para n o prejudicar o efeito da monitoriza o a dist ncia A System Options pin a etwork Mode Video Overlay Automatically Detect Network Mode Direct Connect In LAN Others S Custom Direct Connect q letwork Speed Wide Band Full Speed O 56K Modem Sfps O CDMA GPRS Access i0fps Other Low Speed 1fps System Options Others outras op es Display program hot keys ser o seleccionadas teclas r pidas para mostrar ou esconder programa 7 System Options Storage AutoRun Video Overlay Network Hot Key of Hidden 5how Application CTRL ALT Detention time before task status 1 n Cancel Especifica es t cnicas Alimenta o Consumo de energia Fregu ncia de transmiss o Modulac o Canais Sensibilidade luz N vel de sa da de v deo N vel de sa da udio mono Entradas de udio v deo Sensor Resolu o Microfone Imagem Alcance Temperatura de opera o Pes
99. ezdr tov ch telefon mikrovlnek a jin ch bezdr tov ch za zen kter pracuj na frekvenci 2 4 GHz Zabezpe te MINIM LN vzd lenost 10 stop od takov ch za zen b hem instalace a provozu Ref Chacon 34455 Obsah Pokyny k bezpe nosti a riziku 1 V STRAHA FCC CE 3 Sou stky zahrnut v tomto syst mu 3 Instalace kamery 4 Instalace p ij ma e 5 Syst mov po adavky 5 Instalace syst mu 6 Instalace software 7 Nastaven za zen video za zen 10 O poplachu innostech p i poplachu 11 M sto z znamu E mail 12 Rozvrh telefonu poplachu 13 Detekce pohybu 14 Rozvrh nahr v n 15 Volby d lkov ho ovl d ni 16 Voliteln sou sti syst mu 17 Technick daje 20 Odstra ov n poruch 21 Likvidace 21 Pokyny k bezpe nosti a riziku A kody zp soben nedodr en m provozn p ru ky vedou k ztr t z ruk Neponeseme dnou odpov dnost za n sledn kody Neponeseme dnou odpov dnost za kody na materi lu nebo za zran n osob zp soben nespr vn m zach zen m nebo nedodr en m bezpe nostn ch pokyn Jak koliv n roky ze z ruky budou bezp edm tn Tento v robek opustil v robn z vod z hlediska bezpe nosti v bezchybn m stavu Aby byl zachov n tento stav a zaru en bezpe n provoz mus u i
100. frekvencii Zmeny alebo pravy zariadenia m u znamena stratu zhody s po iadavkami FCC a CE Zriedka pou van r diov spojenia by mali by pravidelne testovan aby boli ochr nen proti nezisten mu ru eniu alebo v padku S asti zahrnut v tomto syst me 1 2 4 GHz Bezdr tov farebn kamera x2 2 2 4 GHz Bezdr tov prij ma s dvomi re imami x1 3 Stojan kamery x2 4 7 5V AC DC Nap jac adapt r pre kameru x2 5 7 5V AC DC Nap jac adapt r pre prij ma s dvomi re imami x1 6 A V K bel x1 In tal cia kamery UPOZORNENIE Pred vftanim a vlo en m skrutiek sa uistite e v stene nie s iadne 1 Kryt ochrany proti da u elektrick k ble vedenia at ktor by mohli by po koden 2 V pr tm sa automaticky zapne integrovan infra erven osvetlenie 3 Upev uj ce p siky 4 Nap jac konektor 5 Mikrof n Tr 6 Ant na vysiela a 7 Prep na kan lov 8 Jednosmern nap janie 3 9 Mont na konzola In tal cia a pripojenie zariaden Zvolte vhodn miesto pre in tal ciu z ktor ho chcete monitorova po adovan objekt Vhodn miesto na in tal ciu m nasleduj ce vlastnosti such dobr pr denie vzduchu o najmenej pra n o najmenej pra n s bl zkos ou nap jacej z suvky s mal mi vibr ciami 13 Vyberte miesto in tal cie ktor nie je zakryt zosilnen mi bet nov mi stenami zrkadlami kov
101. geleefd Deze camera is gevoelig voor storingen veroorzaakt door draadloze telefoons magnetrons en andere draadloze toestellen die gebruik maken van dezelfde 2 4GHz freguentie Houd het system TEN MINSTE 3 m verwijderd van die toestellen gedurende de installatie en het gebruik van het systeem Ref Chacon 34455 Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie 1 FCC CE NORM 3 Onderdelen geleverd met dit systeem 3 De camera installeren 4 De ontvanger installeren 5 Systeemvereisten 5 Installatie van het systeem 6 Installatie van de software 7 Device Setting Video Device 10 About Alarm Alarm Actions 11 Record location Email 12 Telephone alarm Schedule 13 Motion Detection 14 Record Schedule 15 Remote Options 16 System Options 17 Technische gegevens 20 Verhelpen van storingen 21 Wegwerpen 21 Veiligheidsinformatie Ingeval van schade veroorzaakt door het niet naleven van de voorschriften vermeld in deze gebruiksaanwijzing vervalt de aanspraak op garantie Voor schade als gevolg hiervan kunnen we niet aansprakelijk gesteld worden Wij zijn niet aansprakelijk voor materi le schade of lichamelijk letsel door ondeskundig gebruik of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Dit product was in perfect veilige staat
102. h andere problemen voor raadpleeg dan het hoofdstuk Problemen verhelpen Ga als volgt te werk om het systeem te installeren Selecteer het kanaal Kanaal 1 4 zoals aangeduid op het kanaaletiket zowel op de camera als op de ontvanger OPMERKING Zorg ervoor dat de camera en de ontvanger op hetzelfde kanaal staan ingesteld 1 2 3 en 4 Kanaalkeuze op de camera Ga als volgt te werk om de kanaalkeuzeschakelaar op de camera in te stellen Om de kanaalkeuzeschakelaar te bedienen neemt u een scherp voorwerp zoals een balpen en zet u het gewenste kanaal nr 1 tot nr 4 op ON Het geselecteerde kanaal blijft altijd actief Er kan maar n kanaal tegelijkertijd worden geactiveerd Camera Setto Camera Setto Camera Setto Camera Set to Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 Kanaalkeuze op de ontvanger a Manuele kanaalkeuze Om de kanaalkeuzeschakelaar op de ontvanger te bedienen neemt u een scherp voorwerp zoals een balpen en zet u het gewenste kanaal nr 1 tot nr 4 op ON Het geselecteerde kanaal blijft altijd actief Ontvanger ingesteld op Ontvanger ingesteld op Ontvanger ingesteld op Ontvanger ingesteld op Kanaal 1 Kanaal 2 Kanaal 3 Kanaal 4 en ARM 0908 AMU 4234 1234 1234 1234 ON y ON y ON y ON y Receiver Set to Receiver Set to Receiver Setto Receiver Set to Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 b Auto scan mo
103. hon E Email Mail Send SMTP Server Port ES Account W Verify Identity Password Address Receiver Test Cancel Telephone 4 Wanneer er een afwijking wordt gedetecteerd zal het programma het telefoonnummer draaien dat via de op uw PC ge nstalleerde modem vooraf is ingesteld Om deze functie te activeren moet u de modem op uw PC installeren terwijl de telefoonlijn is aangesloten Dialup Device u krijgt een lijst van alle dial upaansluitingen op uw computer Kies hieruit een modem Call Number er zal naar dit nummer gebeld worden voor het alarmbericht Test Test dialing FE Option Center Alarm Set gt gt alarm actions Video Device EM About Alarm Pen wi ff Sound tes Alarm Schedule Y Bn Record Loci Dialing device 3234818 7 Motion Detection Ba Record Schedule M BA E mail Number to be dialed W Client Dialing failed SEE This function requires a modem on your computer A Cancel Y Alarm Schedule Stel het system zo in dat de plaats alleen wordt bewaakt binnen een bepaalde periode Alleen binnen de ingestelde periode zal het systeem een alarmsignaal geven wanneer er een afwijking wordt gedetecteerd U kunt dus het systeem instellen om alleen te controleren wanneer u van dienst bent Als u
104. i nten die de buitenzijde van de apparaten kunnen aantasten De dampen zijn trouwens schadelijk voor de gezondheid en ontvlambaar Gebruik geen scherpe voorwerpen schroevendraaiers stalen borstels en dergelijke bij het reinigen Wegwerpen Als het camerasysteem niet meer werkt en niet meer hersteld kan worden dient u het volgens de wettelijke bepalingen te verwijderen Wegwerpen van gebruikte batterijen accu s U bent wettelijk verplicht Batterijverorderning alle gebruikte batterijen en accu s terug te geven Het is verboden gebruikte batterijen accu s via het gewone huisvuil weg te gooien Batterijen accu s met schadelijke stoffen zijn van de hiernaast afgebeelde symbolen voorzien Deze symbolen wijzen op het verbod van afvoer via het huisvuil De afkortingen voor de zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwikzilver Pb lood Uw gebruikte batterijen en accu s kunt u gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente in onze filialen of overall daar afgeven waar batterijen en accu s verkocht worden U voldoet hiermee aan de wettelijke verplichtingen en levert uw bijdrage tot de bescherming van het milieu Verhelpen van storingen Met dit camerasysteem hebt u een product gekocht dat volgens de modernste techniek geconstrueerd werd en bedrijfsveilig is Desondanks kunnen er zich storingen voordoen Hieronder vindt u enkele manieren om zelf eventuele storingen te verhelpen AN ve altijd de veiligheidsaanwijzingen in acht Wann
105. ic para finalizar la instalaci n completa del programa Ajuste de mando USB de eguipo v deo USB Video Device Driver Setup al gt Welcome to the USB Video Device Driver InstallShield Wizard InstallShield r Wizard will install USB Video Device Driver To continue click Next Cancel 1 Haga un clic sobre NEXT para instalar un mando USB de equipo video Ajuste de mando USB de equipo audio 1 Haga un clic sobre NEXT para instalar el mando USB de equipo audio y haga un clic sobre FINISH al terminar la instalaci n USB Audio Device Driver Setup al Welcome to the USB Audio Device Driver InstallShield Wizard InstallShield r Wizard will install USB Audio Device Driver To continue click Next Cancel Ajuste de equipo Elija Device Setting en el men Option Security System Remote 2 Los r 4 Y Option Tools Help Alarm Actions Setting Alarm Schedule Setting Motion Detection Setting Record Schedule Setting Change Device System Options Skins Hide Application V Eguipo Podr utilizar el eguipo v deo mencionado en el ordenador de Ud elija una de las cuatro fuentes de v deo Attribute Visualizar la ventana de di logo de eguipo video seleccionado Options Visualizar y ajustar la dimensi n de la imagen y la frecuencia de repetici n del eguipo v deo seleccionado Eguipo audio Eguipo Podr utilizar el eguipo audio mencionado en el ordenad
106. ico preseleccionado mediante el m dem instalado en el ordenador de Ud Para permitir esta funci n deber instalar un m dem en su ordenador con l nea telef nica conectada La lista Dialup Device visualiza todos los equipos con selecci n telef nica en el ordenador de Ud Ah seleccione su m dem Call Number ser el n mero a llamar para avisar el alarma Una llamada de ensayo es el Test J Local Monitor Options P Option Center Video Device Fn About Alarm Alarm Set gt gt alarm actions M S Sound amp Telephone Alarm Schedule FA Ma Record Loet Dialing device v Motion Detection By Record Schedule W BJ E mail Number to be dialed Y Client Test Dialing Failed PAIE Telephone This function requires a modem on your computer Cancel Configuraci n de alarma Ajuste el sistema para vigilar la localidad solamente durante un periodo de tiempo Solamente durante el periodo ajustado por Ud el sistema emitir un alarma al detectar cualguier incidente Por ello podr Ud ajustar el sistema para vigilar solamente cuando est Ud en el trabajo Primeramente para poder utilizar esta funci n deber identificar y seleccionar la opci n de alarma provocado durante el per odo seg n la lista Alarm Invoked in the List Period New Para a adir un per odo de tiempo nuevo Modify Para cambio de un per odo justamente sel
107. icuy com 8 Network Mude Transmit by Server Register successfully Options du syst me Stockage La voie pour conserver les fichiers enregistr s Configure la voie pour conserver les fichiers enregistr s qui comprennent un enregistrement planifi un enregistrement d alarme et un enregistrement rapide Vous pouvez remettre plusieurs voies pour conserver Cliquez sur le bouton Add droite pour ajouter le r pertoire et cliquez sur le bouton Delete droite pour supprimer la voie s lectionn e Le nombre de jours pour retenir les fichiers enregistr s Le nombre de jours pour retenir les fichiers enregistr s enregistrements planifi s enregistrements d alarme et enregistrements rapides inclus sur le disque Les fichiers conserv s sur le disque pour plus de jours que le nombre de jours remis seront supprim s automatiquement par le programme Si l espace sur le disque est moins de 100M le programme supprimera automatiquement les fichiers enregistr s anciens al System Options Storage AutoRun Video Overlay Network Others Event Record Directory Data Event Record Reserve Days Record AVI File Length Minute yideo record size about 120250M Hour Options du syst me Auto run Launch the program automatically when the system starts D clenche le programme automatiquement quand le syst me d marre Choisissez cette option pour activer Pauto run du programme quand le syst me
108. ion Sensitivity O n vel de sensibilidade da detec o de movimentos para a activa o do alarme Sensitivity Indication A zona verde indica o valor detectado actualmente enquanto a linha vermelha indicar o valor de detec o seleccionado pelo utilizador Se a rea verde ultrapassar a linha vermelha o alarme estar activo O programa emitir imediatamente um sinal sonoro A Local Monitor Options m EGP Option Center Alarm Set gt gt Motion detection 2 Video Device About Alarm a Enable Motion Detection Area Detection Sensitivity 0 500 Edit E 209 x Cancel Clique no bot o Edit para editar a rea de monitoriza o O programa fornece tr s modos de editar para efectuar uma selec o rectangular com o rato inverter a rea seleccionada e preencher um bloco a cores Se optar pela selec o rectangular ou bloco a cores poder clicar no bot o direito do rato para anular a rea seleccionada Clear Limpar a rea de monitoriza o J Local Monitor Options a EP Option Center Alarm Set gt gt Motion detection FA Enable Motion Detection Area Detection Sensttivity 0 600 Edit ok Cancel DSO BOK A 39 brus Record Schedule programar a gravac o Para gravar imagens de v deo no
109. iones de operaci n En organizaciones de comercio aseguren el cumplimiento con reglamentos para evitar accidentes causados por eguipos el ctricos En las escuelas centros vocacionales talleres aficionados y de mutualidad se reguiere una supervisi n por persona calificada para operaci n de eguipos el ctricos Tambi n respete las instrucciones de seguridad y operaci n de otros eguipos el ctricos conectados al sistema Le rogamos contactar un experto en caso de cualguier duda sobre el r gimen de marcha seguridad o eguipos conectados No ponga en marcha los eguipos sin supervisi n En caso de desmantelar las tapas o componentes excepto cuando es posible hacerlo con mano podr entrar en contacto con partes bajo voltaje Tambi n las tomas podr n estar bajo voltaje Antes de conexi n limpieza servicio reparo o cambio de componentes o m dulos deber desconectar los eguipos de todas las fuentes de alimentaci n siempre cuando deber abrir los eguipos Un eguipo abierto bajo voltaje podr reparar o mantenerse solamente por un especialista familiarizado con los riesgos y las normas vigentes Nunca conecte o desconecte las fuentes de alimentaci n con manos mojadas Nunca tire el cable de fuente de alimentaci n para desconectarlo del enchufe de alimentaci n use la clavija Cuando instala los eguipos asegure gue los cables de alimentaci n no sean apretados o da ados por aristas agudas iNunca cambie
110. k op Next om verder te gaan met de installatie van het CamGuard Beveiligingssysteem Home Edition 5 Klik op Yes om verder te gaan met de installatie na de aanvaarding van de voorwaarden 6 Selecteer de directory waar u het programma wenst te installeren zoals C D en klik op Next om het programma te installeren Casio Sta ol InstallShield Wizard Complete Setup has finished installing CamGuard Security System Home Editian on your computer M Run CamGuard Security System H ome Edition 9 Klik tenslotte op Finish wanneer de software volledig is ge nstalleerd USB Video Device Driver Setup USB Video Device Driver Setup x y Welcome to the USB Yideo Device Driver InstallShield Wizard InstallShield r Wizard will install USB Video Device Driver To continue click Next 1 Klik op Next om de USB Video Device Driver te installeren USB Audio Device Driver Setup 1 Klik op Next om de USB Audio Device Driver te installeren en klik op Finish wanneer de installatie is voltooid USB Audio Device Driver Setup u Welcome to the USB Audio Device Driver InstallShield Wizard InstallShield r Wizard will install USB Audio Device Driver To continue click Next L Next gt Cancel Device Setting Selecteer Device Setting onder Option Option Tools Device Setting Alarm Actions Setting Alarm Schedule Setting Motion Detection Setting Rec
111. le Record in the List Period e EEE Start Time End Time 1 EF 01 00 00 HF 02 00 00 Add Modify Delete Clear Selecciones de mando a distancia Autoriza una cuenta de servicios a distancia Ya que la direcci n IP se cambiar para algunos r gimenes de conexi n siempre cuando se conectar Ud al internet tendr que conocer la direcci n IP corriente de su ordenador siempre cuando efect a un acceso a distancia lo cual resulta muy inc modo Al autorizar la cuenta de servicios a distancia podr Ud utilizar la direcci n fija para efectuar un acceso a distancia La registraci n para establecer la cuenta es gratuita y podr someterla haciendo un clic en Free Account Registration Haga un clic sobre el bot n Remote Options en la barra de herramientas en el intermediario o sobre Tool Remote Options en men principal para llamar la ventana de Remote Options Server Port Puerta est utilizada por un servidor de web integrado en el programa Bajo circumstancias normales no es necesario ajustar este valor No obstante podr reconfigurar esta puerta seg n requisitos de Uds Si hay un servidor web otro que MS IIS instalado en su ordenador entonces asocie otros valores En caso opuesto surgir un conflicto Access Permission Para ajustar la contrase a de cuenta de acceso a distancia Durante el acceso se requiere tanto la cuenta como la contrase a
112. lef nne slo prostredn ctvom modemu in talovanom vo Va om PC Pre povolenie tejto funkcie potrebujete nain talova modem na Va om PC s pripojenou telef nnou linkou Dialup Device zoznam ukazuje v etky zariadenia s telef nnou vo bou na Va om po ta i Pros m tu si vyberte V modem Call Number toto slo bude volan pre ozn menie poplachu Test testovacie volanie A Local Monitor Options E EY Option Center Alarm Set gt gt alarm actions video Device Ef About Alarm M df Sound amp Telephone Alarm Schedule A Ba Record Locs Dialing device 234818 Motion Detection Ba Record Schedule M EJ E mail Number to be dialed vS Client Test Dialing Failed LE This function requires a modem on your computer oa cancel Rozvrh poplachu Nastavte syst m na monitorovanie lokality iba po as ur it ho asov ho obdobia Tba po as obdobia ktor ste nastavili bude syst m vyd va poplach pri akomko vek zistenom incidente Preto m ete nastavi syst m aby monitoroval iba vtedy ke ste v slu be Najprv ak chcete pou va t to funkciu mus te ozna i a vybra vo bu poplach vyvolan v dobe pod a zoznamu Alarm Invoked in the List Period New Pre pridanie nov ho asov ho obdobia Modify Pre zmenu pr ve zvolen ho asov ho obdobia Delete Zmaza pr ve zvolen asov obdobia D
113. m USB amp A V STAROSTLIVO SI PRE TAJTE A ULO TE T to pr ru ka obsahuje d le it inform cie o funkcii v robku Ak in talujete tento v robok niekomu in mu mus te ponecha pr ru ku alebo jej k piu koncov mu pou vate ovi r a p Color Wireless Built in Mic lt 100M gt IP44 D le it Pros m starostlivo si pre tajte t to pr ru ku pred in tal ciou alebo pou van m t chto jednotiek UPOZORNENIE Tieto jednotky m u by rozoberan iba opr vnen m technikom ak je po adovan servis Bezpe nostn prevent vne opatrenia Pre spr vnu a bezpe n prev dzku tohto syst mu je nevyhnutn aby in taluj ci technici koncov pou vatelia a servisn technici dodr iavali v etky bezpe nostn postupy op san v tejto pr ru ke pecifick v stra n a upozor uj ce n pisy a alebo symboly s vyzna en na Jednotke tam kde je to potrebn V stra n a upozor uj ce n pisy V STRAHA indikuje situ ciu kde nedodr anie spr vneho postupu m e sp sobi zranenie os b UPOZORNENIE indikuje situ ciu kde nedodr anie spr vneho postupu m e sp sobi po kodenie zariadenia Kamera je vystaven ru eniu od bezdr tov ch telef nov mikrovlnn ch r r a in ch bezdr tov ch zariaden ktor pracuj na frekvencii 2 4GHz Zabezpe te MINIM LNU vzdialenos 10 st p od tak chto zariaden po as in tal cie a prev dzky Ref Chacon 3
114. m Set gt gt alarm schedule Video Device El About Alarm P E Alarm Actions FA arm Invoked in the List Period A re Start Time End Time Bn Record Schedule E TE S HN Delete Clear CA b Detekce pohybu CamGuard Security System umo uje nastaven monitorov n a citlivosti podle m stn ch podm nek Nastaven oblasti detekce pohybu Je mo n nastavit oblast detekce a jen v p pad zji t n ho incidentu v t to oblasti bude zji t n poplach Edit Pro editov n oblasti monitorov n Citlivost detekce Toto je hodnota citlivosti detekce pohybu pro spu t n poplachu Indikace citlivosti Zelen oblast indikuje aktu ln zji t n hodnoty zat mco erven ra indukuje V mi nastaven detek n hodnoty Jestli zelen oblast p es hne ervenou ru znamen to e je spu t n poplach Program vyd zvuk p pnut jako upozorn n FR IB EGP Option Center Alarm Set gt gt Motion detection Video Device About Alarm Enable Motion Detection Area Detection Sensitivity 0 600 Edi E B Record Schedule K Cancel Klikn te na tla tko Edit pro editaci oblasti monitorov n Program nab z t i re imy editov n tvorbu pravo hl ch v ez pomoc my i inverzi zvolen oblasti a vypln n barevn ho bloku Pokud pou v te pravo hl v b r nebo barevn blok m ete klikno
115. min CHACUN Gebruiksaanwijzing Ref Chacon 34455 2 4 GHz Draadloos weerbestendig bewakingssysteem met dual mode USB A V ontvanger Draadloze weerbestendige kleurencamera Draadloze stijlvolle dual mode USB amp A V LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG EN BEWAAR ZE Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over de werking van dit apparaat Als u dit systeem installeert voor derden dient u de gebruiksaanwijzing of een kopie ervan aan de eindgebruiker te geven color r a e 7 ireless Built in Mi ion lt 100M gt IP44 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het systeem installeert of in gebruik neemt WAARSCHUWING dit apparaat mag UITSLUITEND door een erkend vakman worden gedemonteerd indien servicewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden Veiligheidsvoorschriften Voor een correct en veilig gebruik van dit systeem is het belangrijk dat de monteurs eindgebruikers en het service personeel al de in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidsprocedures volgen Specifieke waarschuwings en veiligheidsopschriften en of symbolen zijn aangebracht op de onderdelen indien nodig Waarschuwings en veiligheidsopschriften WARNING duidt op een situatie die kan leiden tot persoonlijke letsels indien de voorschriften niet worden nageleefd CAUTION duidt op een situatie die kan leiden tot beschadiging van het materiaal indien de voorschriften niet worden na
116. n Save File Format Video Recording Video Invoked by Alarm O Picture JPEG Capture 2 Frame Pictures Invoked by Alarm Cancel ok E mail 3 Ke je zisteny incident program V s bude automaticky informovat prostredn ctvom e mailu so sn mkami pred a po incidente ako prilohami mailu Mail SMTP Server server ktor zasiela e mailov spr vy Detaily s dostupn z mailboxu poskytovate a slu by Port je portom SMTP server ktor poskytuje slu bu zvy ajne je to 25 Detaily s dostupn z mailboxu poskytovate a slu by Verify Identity typ overovania tu Account je et e mailu Password je heslo e mailu Recipient je e mailov et ktor m prija hl senie o poplachu Copy to ak sa po aduje aby al boli informovan ich ty tu s uveden Pre viacn sobn ty j Local Monitor Options e pr Tea Alarm Set gt gt alarm actions Video Device EI Ki About Alarm FFT E gt EEE M G Sound 88 Emal O Alarm Schedule iu Record Loci Mail Send SMTP Server Motion Detection x Record Schedule IE E mail Port ps W Verify Identity v amp Client Account Password V D Telephon Address Receiver cc Test Telef n 4 Ak je zisten incident program bude vyt a prednastaven te
117. nelu A Ostatn opravy jak je uvedeno v e mohou b t vykon ny jen autorizovanou opravnou HOTLINE BE 0900 51 100 hotline chacon be
118. ni benz n alkohol a pod Tieto po kodzuj povrch zariadenia Okrem toho v pary s zdraviu nebezpe n a v bu n Na istenie nepou vajte ostr n stroje skrutkova e kovov tetce a pod Likvid cia Ak kamerov syst m nefunguje alebo nem e by opraven mus by zlikvidovan v s lade s platn mi z konn mi predpismi Likvid cia pou it ch bat ri akumul torov Z konom je vy adovan vyhl ka o bat ri ch aby sa v etky pou it bat rie a akumul tory vr tili Odstra ovanie pou it ch bat ri akumul torov do domov ho odpadu je zak zan Bat rie akumul tory ktor obsahuj nebezpe n l tky s na boku ozna en symbolmi Tieto symboly indikuj e je zak zan odstra ova tieto bat rie akumul tory v domovom odpade Skratky pre pr slu n a k kovy s Cd kadmium Hg ortu Pb olovo M ete vr ti pou it bat rie alebo akumul tory ktor sa nedaj nabi bezplatne do zbern ch stred sk vo va ej komunite na ich podnikov ch predajn alebo kdeko vek inde kde sa bat rie alebo akumul tory pred vaj Preto pl te po iadavky z kona a prispievajte k ochrane n ho ivotn ho prostredia Odstra ovanie por ch S t mto kamerov m syst mom ste si k pili v robok ktor zodpoved posledn mu stavu techniky a je bezpe n na prev dzkovanie Ale st le m u by probl my alebo m e d js k zlyhaniu Chceme V m t mto poveda ako ahko
119. ns Server Port A porta usada pelo servidor da Web integrado no programa Normalmente n o necess rio ajustar este valor Poder no entanto reconfigurar esta porta conforme as suas necessidades Se estiver instalado outro servidor da Web como seja MS IIS no seu computador dever introduzir outros valores para evitar eventuais conflitos Access Permission Para configurar a palavra de passe para acesso remoto Necessitar da conta e da palavra de passe para o acesso remoto Recomenda se gue configure este item para proteger a sua privacidade e a seguranca do seu computador Mobile Phone Access Setting O programa compativel com acesso remoto via telem vel WAP Poder visualizar os registos hist ricos locais no telem vel em forma de imagens J Remote Options x Supported Image Format Seleccione um formato de imagem compat vel com o seu telem vel WAP O programa converter Enable Remote Service Account automaticamente as imagens locais ou registos hist ricos para Account guest Password o formato seleccionado no seu telem vel Modify Password Image Size Para configurar as dimens es da imagem em Free Account Registration caso de acesso via WAP de acordo com o tamanho do ecr do Access Permission seu telem vel Po Remote Access Webpage Address Para visualizar os endere os aos quais acedeu a dist ncia em forma de p gina da Web Server Web Password Port 808 Mobile Phone Access
120. o 4 poni ndolo en la posici n ON El canal seleccionado permanecer siempre activo Se podr activar solamente un canal a la misma vez Camera Setto Camera Setto Camera Setto Camera Set to Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 Selecci n de canal en el receptor a Selecci n manual de canal Ajuste el selector de canales del receptor con un objeto apuntado por ejemplo un boligrafo y elija el interruptor de canal deseado no 1 2 3 o 4 poni ndolo en la posici n ON El canal seleccionado permanecer siempre activo Receptor ajustado al receptor ajustado al receptor ajustado al receptor ajustado al canal canal 2 canal 3 canal 4 Roo nro o E an v 1 1 1 4 ONY ON y N ON y Receiver Setto Receiver Setto Receiver Setto Receiver Set to Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 b R gimen Auto scan Si se opera m s de una c mara podr dejar buscar las canales autom ticamente scan mode Elija para este prop sito el canal deseado en cada c mara y ajuste los canales correspondientes en el receptor en la posici n de encendido El monitor visualizar la selecci n correspondiente de canales en un intervalo de 5 segundos Si las c maras no ocupan los cuatro canales tiene Ud la posibilidad de bloquear los canales no ocupados posici n OFF tanto en la c mara como en el receptor Estos ser n simplemente exclu d
121. o estimado sem trip Dimens es sem a antena 20 Lux 300 mA 300 mA 2 4 2 4835Ghz 2 4 2 4835Ghz PM lt r E AS 22 20 Lux OE 1 Vp p 75 Ohm 7 5V DC unidade de 7 5V DC unidade de alimenta o alimenta o FM 4 2 1 Vp p 75 Ohm a Ll Vp p 6000hm USB 2 0 de 3 5 mm 330 TV linhas horizontal 100 x 38 x 40 mm 100 x 76 x 26 mm CxLxA CxLxA 1 31 CMOS cores 628x562 pix is PAL ou 510x492 NTSC O Manutenc o Os aparelhos n o necessitam de manuten o n o podendo ser desmontados A garantia n o ser v lida em caso de desmontagem do eguipamento Limpe o exterior dos aparelhos apenas com um pano suave seco ou uma escova Desligue todos os aparelhos antes de proceder limpeza N o utilize detergentes base de cido carboxilico ou petr leo lcool ou produtos semelhantes pois danificam a superf cie dos aparelhos Para al m disso os vapores s o explosivos e prejudiciais para a sa de N o utilize ferramentas afiadas chaves de fenda escovas de a o etc para limpar os aparelhos Elimina o Se o sistema de v deo vigil ncia deixar de funcionar n o sendo poss vel repar lo dever ser eliminado de acordo com as normas em vigor Elimina o de pilhas acumuladores usados obrigat rio por lei Regulamento relativo elimina o de pilhas usadas recolher todas as pilhas e acumuladores usados proibido o tratamento de pilhas acumuladores usado
122. o um aspecto importante na sinaliza o sem fios Contudo devem ser respeitadas algumas limita es pois os sinais de r dio devem cumprir a Parte 15 das regras e regulamentos FCC e CE I ETS 300 440 Da que possuam um poder de transmiss o e por conseguinte um alcance limitado Um receptor n o pode responder a mais do que um sinal transmitido ao mesmo tempo podendo ser bloqueado por sinais de r dio transmitidos por aparelhos que utilizam a mesma frequ ncia ou uma frequ ncia pr xima Quaisquer altera es ao aparelho podem implicar a viola o das normas FCC e CE Liga es de r dio pouco utilizadas devem ser testadas regularmente quanto a interfer ncias indesejadas ou defici ncias Pe as inclu das neste sistema 1 C mara a cores sem fios de 2 4 GHz x 2 2 Receptor dual mode sem fios de 2 4 GHz Wireless x 1 3 Suporte para c mara x 2 4 Adaptador para c mara de 7 5V AC DC x 2 5 Adaptador para receptor dual mode de 7 5V AC DC x 1 6 Cabo A V x 1 Instala o da c mara ATEN O Antes de come ar a furar e a introduzir os parafusos certifique se de que n o 1 Cobertura de protec o existem tubos e cabos el ctricos que possam ficar danificados contra a chuva 2 noite a ilumina o de infravermelhos est automaticamente ligado 3 Cabo de fixac o 4 Entrada para alimenta o 5 Microfone 6 Antena de transmiss o 7 Selector de canais 8 Alimentac o DC 2 s 7 S 9 Suporte d
123. obre el bot n EDIT para editar el rea de vigilancia El programa ofrece tres r gimenes de editaci n creaci n de secciones de ngulo recto mediante un rat n inversi n del rea seleccionado y llenado de bloque de colores Si utiliza Ud la selecci n de ngulo recto o bloque de colores podr hacer un clic en el bot n derecho del rat n para borrar el rea seleccionado Clear Borrado del rea vigilado EN 3 Local Monitor Options a EP Option Center Alarm Set gt gt Motion detection video Device a About Alarm Alarm A 2 Enable Motion Detection Area Detection Sensitivity 0 600 Edit g Ok Cancel USO BOK nO Fri Plan de grabaci n Para grabar el v deo en localidad vigilada durante un tiempo determinado Si quiere Ud utilizar esta funci n primeramente debe marcar la opci n de autorizar la grabaci n en el tiempo que se encuentra en la lista Enable Record in the list period New Para a adir un per odo de tiempo nuevo Modify Para cambio de un per odo justamente seleccionado Delete Borrar los per odos justamente seleccionados Clear Borrar todos los per odos A Local Monitor Options P Option Center Record tet 55 Record schedule video Device 4 About Alarm Alarm Actions O Enable Record All the Time Alarm Schedule Motion Detection 9 Enab
124. odporovan form t obr zkov Supported Image Format Pros m zvo te form t obr zkov podporovan ch Va im WAP A Remote Options 1 mobiln m telef nom Program bude automaticky konvertova obr zky lokality alebo historick ch z znamov tohto form tu Enable Remote Servico Account pod a Va ej vo by pre pohodln prezeranie na Va om Account Password mobilnom telef ne Modify Password Image Size Nastavi ve kos obr zku pri pr stupe cez WAP mobiln telef n vzh adom na jeho ve kos displeja Access Permission Remote Access Webpage Address Zobrazenie adresy ku password ktorej sa dialkovo pristupuje vo forme webovej str nky Mobile Phone Access Address Zobrazi adresu ku ktorej sa pristupuje prostredn ctvom mobiln ho telef nu Connection mode Pre zobrazenie aktu lneho re imu Mobile Phone Access Options sie ov ho pripojenia Picture Format GIF O EG O WBMP O PNG Povoluje et dia kov ch slu ieb Image Size Width Height Free Account Registration Web Server Port 608 The Remote Access WEB http f quest icuy com 8 The Mobile Phone Access WEB http fguest wap icuy com 8 Netwurk Mute Tran sit Ly Server Apply eb local serve OK Register successfully Syst mov vol by Uchovanie Cesta pre uchov vanie z znamov ch s borov Nastavuje cestu pre uchov vanie z znamov ch s borov ktor zahf aj pl novan z znam z znam poplachu a r chly z znam M ete nast
125. om Network Mode Direct Connect In LAN Direct Connect a letwork Speed Wide Band Full Speed O 56K Modem 5fps O CDMA GPRS Access 10fps O Other Low Speed 1fps Syst mov volby Ostatn Zobrazenie programov ch funk n ch kl ves hot keys Funk n kl vesy hot keys m u by nastaven pre zobrazenie alebo skrytie programu Storage AutoRun Hot Key of Hidden Show Application Video Overlay CTRL ALT Network Detention time before task status 1 ca 2 2 Cancel Technick daje Kamena Prij ma Prev dzkov nap tie 7 5V jednosmern 7 5V jednosmern konektorom nap jan konektorom nap jan jednotka jednotka Modul cia JEM Sveteln citlivos 220100 Eb 11 mono fo O E konektor USB 2 0 horizont lne Mikrof n mmo ss Hmotnos pribli ne bez 140g 122 3g stojana Rozmery bez ant ny 100 x 38 x 40 mm 100 x 76 x 26 mm Obrazov sn ma 1 3 palcov CMOS farebn 628x562 pixel PAD alebo 510x492 NTSC Rozl enie 330 TV riadkov Dx xV Dx xV Udr ba Zariadenie je bez dr bov nikdy sa teda nerozober V pr pade poru enia doch dza k z niku z ruky Nepreber me iadnu zodpovednos zo z ruky ke zariadenie rozoberiete Zariadenie istite iba zvonka pomocou jemnej suchej l tky alebo tetca Pred isten m odpojte zariadenie od nap jania A Nepou vajte karboxylov istiace prostriedky a
126. omocou my i inverziu zvolenej oblasti a vyplnenie farebn ho bloku Ak pou vate pravouhl v ber alebo farebn blok m ete klikn na prav tla idlo my i aby ste vymazali zvolen oblas Clear Vymazanie monitorovanej oblasti FEE E EP Option Center Alarm Set gt gt Motion detection video Device About Alarm Alarm Actions M Enable Motion Detection Area Detection Sensitivity 0 600 er Rozvrh nahr vania Pre nahr vanie videa v sledovanej lokalite v ur enom asovom obdob Ak chcete pou va t to funkciu mali by ste pre jej v ber najprv ozna i vo bu povoli nahr vanie v ase zo zoznamu Enable Record in the list period New Pre pridanie nov ho asov ho obdobia Modify Pre zmenu pr ve zvolen ho asov ho obdobia Delete Zmaza pr ve zvolen asov obdobia Clear Zmaza v etky asov obdobia al Local Monitor Options ER Option Conter Record Set gt gt Record schedule video Device fed About Alarm Alarm Actions O Enable Record All the Time dre Enable Record in the List Period Motion Detection eu Record Schedule Start Time End Time 1 EF 01 00 00 02 00 00 Add Madify Delete Clear h Volby dialkov ho ovl dania Povo uje et dia kov ch slu ieb Preto
127. onfigurer ce d tail pour prot ger votre confidentialit et la s curit de votre ordinateur Configuration de l acc s partir de votre t l phone portable Le programme supporte l acc s distance partir des portables WAP Vous pouvez afficher les enregistrements historiques de la localisation sur votre portable sous forme des images 1 Remote Options Enable Remote Service Account Account Password Modify Password Free Account Registration Access Permission Password Web Server Port 608 Mobile Phone Access Options Picture Format GIF O JPEG O WBMP Q PNG Image Size Width Height Supported Image Format Choisissez un formate d images support par votre portable WAP Le programme convertira automatiquement les images de localisation ou les enregistrements historiques ce formate d apr s votre s lection pour naviguer convenablement sur votre portable Image Size Pour remettre la taille d image pendant l acc s avec un portable WAP d apr s sa taille d cran Remote Access Webpage Address Pour afficher l adresse acquise par la commande distance sous la forme de la page web Mobile Phone Access Address Pour afficher l adresse acquise par le portable Connection mode Pour afficher le mode de connexion au r seau actuel Active le compte des services distance The Remote Access WEB http auest icuy com 8 The Mobile Phone Access WEB http guest wap
128. ono prise jaune vid o e Branchez l alimentation d nergie e Trouvez un canal correct le m me que sur la cam ra e Le r cepteur est maintenant pr t utiliser e Quand vous branchez la prise USB au port USB USB 2 0 recommand la LED bleue USB branchement LED s allumera La LED rouge est une LED pour les canaux Branchement du r cepteur au PC 1 Branchez USB la prise USB du PC 2 Ins rez le CD ROM fourni dans le paquet et installez le logiciel CamGuard et le Pilote ToPC PC Conditions du syst me Pentium IV ou plus lev 256MB RAM ou plus lev Port USB 2 0 Lecteur CD ROM pour installer pilote amp logiciel Moniteur couleur ou cran LCD Windows 98SE Windows 2000 Windows XP Windows 98SE peut faire fonctionner seulemet USB 1 1 Installation du syst me Pendant installation de la cam ra v rifiez la r ception du r cepteur avant installation finale Que quelqu un tient la cam ra dans la zone suivre Qu une autre personne d place le r cepteur aux plusieurs localisations de la maison pour v rifier la r ception S il y a des inf rences ou des autres probl mes consultez le Guide de d pannage Pour installer le syst me suivez les tapes suivantes S lectionnez le canal Canal 1 4 comme indiqu sur l tiquette de canal utiliser sur la cam ra et sur le r cepteur REMARQUE Assurez vous que la cam ra et le r cepteur sont
129. or de Ud elija una de las cuatro fuentes de audio No es necesario elegir cualguier audio Attribute Visualizar la ventana de di logo de eguipo audio seleccionado gt Local Monitor Options om EE Option Center Device Driver Sl About Alarm Video Device Alarm Actions A Alarm Schedule Panos EE 2961 Video Je arrbwre Motion Detection Video Format Options Mba Record Schedule Video Input Video Composite Audio Device Device 156 Audio Device Je attribute Sobre el alarma Duraci n de alarma s Tiempo desde la detecci n del incidente hasta la terminaci n del alarma A Local Monitor Options El S 3 Option Center Alarm Set Video Device Alarm Alarm Actions Alarm Duration s Alarm Schedule 5 Motion Detection Ea Record Schedule x Cancel Actividades durante un alarma 1 Sonido AI detectar un incidente el programa sonar una serie de sonidos para ahuyentar al subversor Ud podr elegir sonidos incluidos en el programa o sus propios ficheros de sonidos El programa ofrece varios efectos ac sticos para selecci n directa Primeramente elija el sonido Sound y despu s un sonido de la lista Haga un clic sobre OK para salvar los ajustes Tambi n podr elegir otros ficheros de su disco Primero elija los ficheros ac sticos Sound files y despu s haga un clic sobre el bot
130. ord Schedule Setting Change Device System Options Skins Hide Application N Device u kunt een videotoestel kiezen uit de lijst die op uw computer staat Kies er een uit als videobron Attribute Toont het dialoogvenster van het geselecteerde videotoestel Options Om het formaat te tonen en de grootte en de rasterfrequentie van het geselecteerde videotoestel in te stellen Device U kunt een audio toestel kiezen uit de lijst die op uw computer staat Kies er een uit als geluidsbron U kunt het ook leeg laten Attribute Toont het dialoogvenster van het geselecteerde audio toestel 3 Option Center Device Driver El About Alarm Video Devi Alarm Actions Alarm Schedule USB 2861 Video Je attribute Motion Detection Horn USB 2861 Video nu Record Schedule Video Input Audio Device Device Cx About Alarm Alarm Duration s de tijd die verloopt vanaf het moment waarop iets abnormaals wordt waargenomen en het alarm is uitgeschakeld A Local Monitor Options EP Option Center Alarm Set R Video Device Alarm Actions Alarm Duration s Alarm Schedule 5 ES Motion Detection Bu Record Schedule Cel Alarm Actions 1 Sound Wanneer er iets abnormaals wordt opgemerkt zal het programma een geluid voortbrengen om de indringer af te schrikken U kunt kiezen uit de geluiden waarover het
131. os del r gimen auto scan La antena de la c mara podr ajustarse para conseguir la mejor calidad de transmisi n Girela prudentemente para guedar en posici n vertical La antena podr girarse solamente dentro de cierto intervalo No gire la antena fuera del intervalo usando violencia ya que podr a da arse Cambie el ajuste del canal de la c mara y el receptor usando selectores de canal en caso de interrupci n de transmisi n V ase tambi n Eliminaci n de interferencia Para apagar los equipos proceda en orden inverso al de su encendimiento A Siempre desconecte las unidades de alimentaci n de la red si no se usan un tiempo m s largo Instalaci n de programa Sistema de seguridad CamGuard Home Edition 1 Haga dos clics en el programa de instalaci n CamGuard 2 Elija el idioma para la instalci n y pulse OK FS Select the language you V wish to install EN Canon 4 Haga un clic sobre NEXT para continuar en la instalaci n de CamGuard Security System Home Edition 5 Haga un clic en YES para continuar en la instalaci n si acepta el acuerdo de licencia 6 Elija la direcci n final de instalaci n de programa por ejemplo C D y haga un clic sobre NEXT para la instalaci n del programa InstallShield Wizard Complete Setup has finished installing CamGuard Security System Home Edition on your computer iv Run CamGuard Security System Home Edition 9 Al final haga un cl
132. ov mi reg lmi at Nemali by tu by iadne zariadenia so siln mi elektrick mi vodi mi v bl zkosti vysiela a alebo prij ma a Ak ko vek siln elektrick prostredie m e sp sobova ru enie a m e zn i v kon Upevnenie stenovej konzoly N N jdite vhodn miesto pre mont ak je to N mo n s p ticou Namontujte konzolu pomocou dod van ch N skrutiek na vhodn stenu alebo z klad u s pou it m hmo diniek ak je mo n Nasmerujte kameru a pevne dotiahnite T skrutkou AMA Pripojenie kamery Pripojte nap jac konektor zdroja nap jania do nap jacieho konektora kamery Dbajte na spr vne vstupn nap tie 7 5V DC Zasu te nap jaciu jednotku do vhodnej z suvky rozvodu nap jania Teraz je kamera pripraven na pou itie In tal cia prij ma a Umiestnite prij ma pribli ne 1 m nad podlahu lep ie podmienky pr jmu Mus by v bl zkosti nap jacia z suvka A POZOR Umiest ujte prij ma iba na drsn a pevn podlo ku 1 Prij macia ant na 2 Nap jac konektor 3 A V V stup 4 LED ERVEN pre kan l1 2 3 4 MODR pre USB pripojenie 5 Prep na vo by kan lov 6 USB konektor 7 Nap jac zdroj 8 A V k bel Pripojenie prij ma a k monitoru 5 dE rem e Pripojte A V k bel ako je to vyobrazen k vhodn mu monitoru alebo TV s
133. par vous m me En cas pareils d branchez les du secteur et emporter les appareils dans un atelier AVERTISSEMENT FCC CE Cet quipement g n re et utilise des fr quences radio qui en cas d utilisation incorrecte c est dire non conform ment aux instructions du fabricant peuvent tre l origine d interf rences nuisibles la r ception radio et t l vision Cet quipement a t test et d clar conforme aux normes relatives l appareil digital de la classe B d finies dans l article 15 des r glements de la FCC et de la CE I ETS 300 440 qui sont destin es assurer une protection suffisante contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cependant il n est pas garanti que des interf rences n interviendront pas dans une installation particuli re Si cet quipement g n re des interf rences nuisibles la r ception radio et t l vision ce qui peut tre d termin en rallument ou en teignant l appareil l utilisateur est invit essayer de corriger le probl me de l une ou plusieurs des mani res suivantes 1 R orienter l antenne TV radio 2 D placez le moniteur loin du r cepteur TV radio 3 Branchez le moniteur une prise murale diff rente pour que le moniteur soit branch un circuit diff rent 4 Si n cessaire l utilisateur peut consulter le revendeur ou un technicien exp riment en radio ou en t l vision L utilisateur peut profiter du livre
134. pnut Na monitore budete vidie pr slu n prep nanie kan lov v intervale 5 sek nd Ak nie s kamerami obsaden v etky tyri kan ly m te mo nos blokova kan ly ktor nie s vyu it poloha OFF ako na kamere tak aj na prij ma i Tieto bud Jednoducho v re ime auto scan vynechan Ant na kamery m e by nastaven pre zabezpe enie najlep ej kvality prenosu Opatrne nimi ot ajte tak aby boli vertik lne Ant na m e by ot an len v r mci ur it ho rozsahu Neot ajte ant nu za hranice ot ania n silne mohlo by d js k ich po kodeniu Zme te nastavenie kan la na kamere a prij ma i pomocou prep na ov vo by kan la ak doch dza k ru eniu prenosu Vi tie Odstr nenie ru enia Pre vypnutie zariaden postupujte v opa nom porad ich zap nania A V dy odpojte nap ja e z rozvodn ch z suviek ak sa dlh iu dobu nepou vaj In tal cia softv ru CamGard Security System Home Edition 1 Dvakr t kliknite na in tala n program CamGuard 2 Zvolte jazyk v ktorom chcete vykonat in tal ciu a stla te Ok E Fa Select the language you wish to install EXE Cano 4 Kliknite na Next pre pokra ovanie v in tal cii CamGard Security System Home Edition 5 Kliknite na Yes pre pokra ovanie v in tal cii ak akceptujete licen n dohodu 6 Zvo te cie ov miesto kde chcete in talova program napr C D a kliknit
135. programma beschikt of zelf geluidsbestanden kiezen Het programma beschikt over enkel geluidseffecten waaruit u kunt kiezen Vink eerst Sound aan en kies dan een uit de lijst Klik op OK om de instelling te bewaren U kunt ook andere files kiezen van uw eigen schijf Selecteer eerst Sound files en klik dan op de file folder knop rechts Selecteer een geluidsbestand wav op de schijf en klik op OK om de instelling te bewaren A Local Monitor Options ES Option Center Alarm Set gt gt alarm actions k Video Device fl About Alarm ry a Sound Alarm Schedule Fi Mae Record Loef Select Sound File Motion Detection O sond Mu Record Schedule 7 EM E mail E Alarm V Client le V BV Telephone Sound Ele The Sound Invoked by Alarm Record location 2 Wanneer er iets abnormaals wordt waargenomen zal het programma automatisch de beelden of videogegevens bewaren U kunt kiezen tussen beelden of video opnamen In Locale File Format kunt u saven als Image JPEG of als Video Als u kiest voor het bewaren als beeldopname zal er een Jpeg beeld worden bewaard elke 0 5 seconde vanaf het moment waarop de afwijking is gedetecteerd tot het alarm is uitgeschakeld Als u wenst te bewaren als video opname dan zal de video opname worden gesaved vanaf het moment waarop de afwijking is Local Monitor Options EJ
136. pstarten van het programma Deze mogelijkheid is vooral handig ingeval van netwerken waarbij een manuele dialup nodig is om toegang te krijgen tot het Internet De instelling van specifieke dialup parameters is gelijk aan die van een systeem dialup 4 System Options p E Storage AutoRun Video Overlay Network Others System Options On Screen Display Display Device Name Om de naam van het toestel op de opgenomen beelden of video opnamen te tonen Display Time Stamp Om de datum en tijd te tonen op de opgenomen beelden of video opnamen Font Om het lettertype van de afgebeelde informatie in te stellen a 5 System Options Storage isplay Opti AutoRun OPAVA Video Overlay E 05D Device Network FA OSD Time Others ont Font Selecti Sample Text Cancel System Options Network Internet Connection Mode U kunt kiezen tussen Auto Detection of Direct Network Connection Normaal gezien is Auto Detection voldoende Indien het programma uw netwerk type niet kan detecteren moet u Direct Network Connection kiezen Connection Speed Om de snelheid van uw verbinding in te stellen Deze instelling bepaalt de rasterfreguentie van de monitor op afstand Het moet ingesteld worden volgens de huidige toestand van de Internetverbinding anders wordt de kwaliteit van het beeld op afstand negatief beinvloed 3 System Options Storage AutoRun Video Overlay Automatically Detect Network
137. remis au m me canal 1 2 3 et 4 S lection de canal sur la cam ra Pour configurer la s lection de canal allumez la cam ra et effectuez les pas suivants Pour configurer l interrupteur de s lection de canal prenez un objet pointu p e un stylo bille et s lectionnez l interrupteur du canal d sir no 1 no 4 et allumez le position ON Le canal s lectionn reste toujours actif Seulement un canal peut tre activ en m me temps Camera Setto Camera Setto Camera Setto Camera Set to Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 S lection de canal sur le r cepteur a S lection de canal manuelle Pour remettre l interrupteur de s lection de canal sur le r cepteur prenez un objet pointu p e un stylo bille et s lectionnez l interrupteur du canal d sir no 1 no 4 et allumez le position ON Le canal s lectionn reste toujours actif R cepteur remis au R cepteur remis au R cepteur remis au R cepteur remis au Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4 r FRE E 1234 2 ON V v ON ON y Receiver Set to Receiver Set to Receiver Setto Receiver Set to Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 b Mode auto scanner S il y a plus d une cam ra en op ration vous pouvez permettre de passer automatiquement par les canaux mode scanner Afin de l effectuer choisissez simplement un canal d sir
138. rk Connection En g n ral Auto Detection sera suffisante Au cas o le programme ne pourrait pas d tecter le type de r seau remettez le la connexion directe au r seau Direct Network Connection Vitesse de connexion Pour configurer la vitesse du r seau Cette configuration d termine la fr quence d images fournie pour le terminal de monitoring distance Cela devrait tre remis conform ment la condition actuelle de la connexion Internet Sinon le monitoring distance peut tre influenc A System Options Storage AutoRun etwork Mode Video Overlay Automatically Detect Network Mode Direct Connect In LAN Custom Direct Connect e letwork Speed Wide Band Full Speed O 56K Modem Sfps Q CDMA GPRS Access i0fps O Other Low Speed 1fps Options du syst me Autres Affichage des touches fonctionnelles hot keys du programme Les touches fonctionnelles seront configur es pour s afficher ou se cacher Storage AutoRun Hot Key of Hidden Show Application Video Overlay CTRL ALT Network Detention time before task status 1 E Cancel Donn es techniques Cam ra R cepteur Voltage d op ration 7 5V DC unit 7 5V DC unit d alimentation d alimentation 300 mA Modulation JM po Sensitivit la lumi re 2201 po Niveau de sortie vid o Jivpp 75Ohm ns mono USB 2 0 D tecteur images 1 31 CMOS couleur 628x562 pixel PAL ou
139. rovn iv P ed p ipojov n m i t n m servisem opravou nebo v m nou sou stek nebo modul mus te odd lit za zen od v ech zdroj nap jen jestli je pot ebujete otev t Otev en iv za zen m e b t opravov no nebo na n m m e b t prov d na dr ba jen odborn kem sezn men m s riziky a p slu n mi p edpisy Nikdy nep ipojujte nebo nerozpojujte nap jec zdroje mokr ma rukama Nikdy netahejte za nap jec ru nap jec ho zdroje pou vejte z str ky pro odpojen z nap jec z suvky Kdy instalujete za zen zabezpe te aby nap jec kabely nebyly p itla eny nebo po kozeny ostr mi hranami Nikdy sami nevym ujte po kozen nap jec kabely V tomto p pad je vyt hn te ze s t a odneste za zen do opravy POKYNY FCC CE Toto za zen generuje a pou v vysokofrekven n energii a pokud nen spr vn nainstalov no to znamen v p sn m souladu s pokyny v robce m e zp sobovat ru en p jmu r diov ho nebo televizn ho sign lu Za zen bylo testov no a bylo zji t no e je v souladu s limity pro t du B Class B pro digit ln za zen v souladu s st 15 pravidel FCC a CE I ETS 300 440 kter jsou navr eny pro poskytov n p im en ochrany proti ru en p i instalac ch v obytn ch oblastech Nen v ak dn z ruka e se ru en nevyskytne p i ur it instalaci Pokud toto z
140. s como res duos urbanos indiferenciados Pilhas acumuladores que contenham subst ncias perigosas est o assinalados com s mbolos na parte lateral Estes s mbolos indicam que proibido eliminar esses acumuladores pilhas juntamente com os res duos urbanos As abreviaturas dos respectivos metais pesados s o Cd c dmio Hg merc rio Pb chumbo Poder entregar gratuitamente as pilhas e os acumuladores usados nos ecopontos do seu munic pio nos nossos pontos de venda ou em qualquer loja onde se vendam pilhas ou acumuladores Ao cumprir as disposi es legais contribuir para a preserva o do nosso meio ambiente Resolu o de avarias Este sistema de v deo vigil ncia que adquiriu um produto de alta tecnologia que permite uma utiliza o segura Apesar disso podem ocorrer problemas ou avarias Nesta tabela encontrar algumas sugest es simples para a resolu o de problemas que possam surgir Cumpra as normas de seguran a em todas as circunst ncias Ao ligar o receptor televis o aconteceu o seguinte Avaria TV sem imagem sem som Imagem som deficiente Imagem intermitente em curso Som normal mas imagem demasiado clara ou escura Apenas imagem branca no monitor Poss vel causa A c mara ou o receptor n o est o ligados A ficha n o est bem inserida na tomada A dist ncia entre a c mara e o receptor demasiado grande Fora do alcance do sistema Encurte a dist nci
141. s hobby et self help l emploi des appareils lectroniques doit tre surveill par un personnel qualifi Respectez m me les consignes de s curit et les instructions d utilisation des autres appareils branch s au moniteur Contactez un sp cialiste au cas o vous auriez un doute concernant le mode d emploi la s curit ou le branchement des appareils Ne pas utiliser les appareils sans contr le En ouvrant les bo tiers ou en sortant des composants sauf les cas o c est possible par main vous pouvez d couvrir des composants haute tension M me les prises peuvent tre haute tension Avant l alignement nettoyage service r paration ou changement des pi ces ou modules vous devez d brancher tous les appareils des sources d nergie au cas o vous auriez besoin de les ouvrir Seulement un technicien qualifi qui est au courant des risques et des r gulations pertinentes peut d panner ou entretenir un appareil ouvert et haute tension Ne jamais brancher ou d brancher les appareils avec les mains mouill es Ne jamais tirer les cordons d alimentation utilisez plut t les prises pour les d brancher des prises de courent murales Toujours d brancher les appareils de la prise de courent murale pendant les orages e Assurez vous que les cordons ne deviennent pas cras s ou endommag s par des objets coupants pendant l installation des appareils e Ne jamais remplacer les cordons endommag s
142. starts Video Overlay f Network Others Dialup automatically when the program starts utodial Options Dialup Device Number Syst mov volby displej na obrazovce OSD Zobrazen jm na za zen Pro zobrazen jm na za zen na videu nebo zachycen ch sn mc ch Zobrazen asov zn mky Pro zobrazen data a asu za zen na videu nebo zachycen ch sn mc ch Font Nastaven druhu p sma pro zobrazovan obsah a System Options Storage isplay Opti AutoRun su RANE E 05D Device Network FA 05D Time Others ont Font Selecti Sample Text Cancel Syst mov volby S Re im p ipojen internetu M e b t nastaven bu s automatickou detekc Auto Detection nebo jako p m p ipojen k s ti Direct Network Connection Ve v eobecnosti automatick detekce Auto Detection bude posta ovat v p pad e program nem e zjistit typ s t nastavte ji na p m s ov p ipojen Direct Network Connection Rychlost p ipojen Pro nastaven rychlosti s t Nastaven ur uje sn mkovou frekvenci poskytovanou pro vzd len monitorovac termin l M la by b t nastaven v souladu se skute n mi podm nkami p ipojen k internetu V opa n m p pad m e doj t k ovlivn n d lkov ho monitorov n 3 System Options Storage AutoRun etwork Mode Video Overlay Automatically Detect Network Mode Direct Connect In LAN Cu
143. ste problema seleccione Option gt Motion Detection Setting gt Enable Motion Detection Area Desactivado ou clique no bot o Edit para mascarar a rea Enquanto a fun o estiver desactivada apenas a rea mascarada ser detectada gt OK A dist ncia entre a c mara e o receptor demasiado grande o falso arranque causado pela interfer ncia Coloque a c mara mais perto do receptor ou elimine a fonte de interfer ncia Poss veis fontes de interfer ncia s o WiFi de 2 4GHz forno de micro ondas telefone sem fios de 2 4GHz Sensibilidade de detec o demasiado baixa Para resolver este problema seleccione Option gt Motion Detection Setting gt Detection Sensitivity gt reduza o n vel introduzindo o valor correcto na caixa ou utilizando a seta CIMA gt 0K Se todas as configurac es estiverem correctas o firewall de Windows bloqueia o software V ao Windows Firewall Manager no painel de controlo para activar Camguard A Outras repara es que n o as descritas na tabela acima dever o ser efectuadas por um centro de assist ncia t cnica autorizado HOTLINE BE 0900 51 100 hotline chacon be 20 45 min CHAC IN Pr ru ka pou vate a Bezdr tov monitorovac syst m pre vonkaj ie pou itie 2 4 GHz s prij ma om s dvojit m re imom USB amp A V Bezdr tov farebn kamera pre vonkaj ie pou itie t lov s dvojit m re imo
144. stom Direct Connect Others letwork Speed Wide Band Full Speed O 56K Modem 5fps O CDMAJGPRS Access 10fps O Other Low Speed 1fps Syst mov volby Ostatn Zobrazen programov ch funk n ch tla tek hot keys Funk n tla tka hot keys mohou b t nastavena pro zobrazen nebo skryt programu zi system Options Storage q Ste ARA Hot Key of Hidden Show Application Video Overlay CTRL ALT Network Detention time before task status 1 E Technick daje Kamena P ij ma Provozn nap t 7 5V jednosm rn 7 5V jednosm rn konektorem nap jen konektorem nap jen O jednotka TS Modulace JEM LO Sv teln citlivost 20Lx O rove v stupu audio 1 V 600 Ohm mono Audio Video konektory 0 3 5 mm sluch tkov konektor USB 2 0 Obrazov sn ma 1 3palcov CMOS barevn 628x562 pixel PAL nebo 510x492 NTSC horizont ln N Barevn p ibli n 100 m p i voln viditelnosti 14 a 122 F 10 az 50 C Hmotnost p ibli n bez 140 g 122 3 g stojanu Rozm ry bez ant ny 100 x 38 x 40 mm 100 x 76 x 26 mm Dx xV Dx xV dr ba Za zen je bez dr bov nikdy se tedy nerozeb r V p pad poru en doch z k z niku z ruky Nep eb r me dnou zodpov dnost ze z ruky kdy za zen rozeberete Za zen ist te jen zvenku pomoc jemn such l tky nebo t tce P ed i t n m
145. t to funkce pot ebujete nainstalovat modem na Va em PC s p ipojenou telefonn linkou Dialup Device seznam ukazuje v echna za zen s telefonn volbou na Va em po ta i Pros m zde si vyberte V modem Call Number toto slo bude vol no pro ozn men poplachu Test testovac vol n J Local Monitor Options 8 Option Center Alarm Set gt gt alarm actions R Video Device EM About Alarm Alarm Actions Alarm Schedule Motion Detection Bu Record Schedule E Telephone Dialing device 2308 5 Number to be dialed Dialing failed This function requires a modem on your computer AN Cancel Rozvrh poplachu Nastavte syst m na monitorov n lokality jen b hem ur it ho asov ho obdob Jen b hem obdob kter jste nastavili bude syst m vyd vat poplach p i jak mkoliv zji t n m incidentu Proto m ete nastavit syst m aby monitoroval jenom tehdy kdy jste v pr ci Nejd v pokud chcete pou vat tuto funkci mus te ozna it a vybrat volbu poplach vyvolan v dob podle seznamu Alarm Invoked in the List Period New Pro p id n nov ho asov ho obdob Modify Pro zm nu pr v zvolen ho asov ho obdob Delete Smazat pr v zvolen asov obdob Delete Smazat v echna asov obdob j Local Monitor Options EP Option Center Alar
146. t suivant pr par par la Commission f d rale des communications Comment identifier et r soudre les probl mes d interf rences radio TV Ce livret est disponible au bureau des publications du gouvernement am ricain Washington D C 20402 N d article 004 000 00345 4 CONSIGNE FCC CE L utilisateur est pr venu que tous les changements ou modifications qui ne sont pas express ment approuv s par le fabricant peuvent supprimer le droit de l utilisateur faire fonctionner cet quipement Contr les radio lin aires fournissent un lien de communication fiable et satisfont un besoin important dans le domaine de signalisation mobile sans fil Cependant il s y trouve quelques limitations qu il faut respecter Les radios doivent tre d clar es conformes aux r glements de la FCC et aux normes d finies dans article15 relatives l appareil et la CE I ETS 300 440 Ainsi elles ont une puissance de transmission limit e et ainsi une port e limit e Le r cepteur ne peut r pondre qu un signal transmis en m me temps et peut tre bloqu par des signaux radio qui se trouve proximit des fr quences utilis es Les changements ou modifications de l appareil peuvent supprimer la conformit de la FCC et de la CE Les liens radio utilis s peu fr quemment devraient tre test s r guli rement pour prot ger contre des interf rences et des fautes non d tect es Pi ces incluses dans le syst me 1 2 4 Cam
147. tails sont accessibles du fournisseur de bo te aux courriers Verify Identity type de v rification du compte Account compte de courriel lectronique Password mot de passe de courriel lectronique Recipient compte de courriel lectronique pour recevoir la notification de alarme Copy to si des autres personnes ont besoin d tre notifi es leurs comptes peuvent tre ajout s ici Pour les comptes multiples s parez les avec Local Monitor Options E EY Option Center Alarm Set gt gt alarm actions video Device E Ki About Alarm gt lot Actions YI A Sound JB Emel Alarm Schedule ti Record Loc Mail Send SMTP Server Motion Detection x Record Schedule Port ps W Verify Identity Account Password Address Receiver cc Test i T l phone 4 Quand une anormalit est d tect e le programme composera le num ro de t l phone pr tabli par le modem install sur votre PC Pour activer la fonction vous devez installer Modem sur votre PC avec une ligne t l phonique branch e Dialup Device la liste montre tous les appareils de connexion sur votre ordinateur Choisissez votre modem ici Call Number ce num ro sera compos pour la notification de l alarme Test composition pour tester A Local Monitor Options Option C
148. te otvori Otvoren iv zariadenie m e by opravovan alebo na om m e by roben dr ba iba odborn kom zozn men m s rizikami a pr slu n mi predpismi Nikdy neprip jajte alebo nerozp jajte nap jacie zdroje mokr mi rukami Nikdy ne ahajte za nap jaciu n ru nap jacieho zdroja pou vajte z str ky pre odpojenie z nap jacej z suvky Ke in talujete zariadenia zabezpe te aby nap jacie k ble neboli pritla en alebo po koden ostr mi hranami Nikdy sami nevymie ajte po koden nap jacie k ble V takomto pr pade vytiahnite ich zo siete a odneste zariadenia do opravovne POKYNY FCC CE Toto zariadenie generuje a pou va vysokofrekven n energiu a ak nie je spr vne nain talovan to znamen v pr snom s lade s pokynmi v robcu m e sp sobovat ru enie pr jmu r diov ho alebo telev zneho sign lu Zariadenie bolo testovan a bolo zisten e je v s lade s limitmi pre triedu B Class B pre digit lne zariadenia v s lade s as ou 15 pravidiel FCC a CE I ETS 300 440 ktor s navrhnut pre poskytovanie primeranej ochrany proti ru eniu pri in tal ci ch v obytn ch oblastiach Av ak nie je iadna z ruka e sa ru enie nevyskytne pri ur itej in tal cii Ak toto zariadenie sp sob ru enie pr jmu r diov ho a telev zneho vysielania o m e by zisten zapnut m a vypnut m zariadenia u vate m e odstr ni ru enie jedn m z nasleduj ci
149. tection Sensitivity gt reduzca el nivel entrando el valor correcto en el rubro de entrada o usando la flecha hacia abajo gt OK El rea de detecci n de movimiento est elegido pero ning n rea est enmascarado Para solucionar este problema entre en Option gt Motion Detection Setting gt Enable Motion Detection Area Desmargue o haga un clic sobre el bot n EDIT para enmascarar el rea Si la funci n est autorizada se detectar solamente el rea enmascarado gt OK La distancia entre la c mara y el receptor es demasiado grande la interferencia causa un alarma falso Acerque la c mara al receptor o elimine la fuente de interferencia Las fuentes posibles de interferencia son el WiFi 2 4 GHz horno microondas y tel fono inal mbrico 2 4 GHz La sensibilidad ajustada de detecci n es demasiado baja Para solucionar este problema entre en Option gt Motion Detection Setting gt Detection Sensitivity gt reduzca el nivel entrando el valor correcto en el rubro de entrada o usando la flecha hacia arriba gt OK Si todos los ajustes est n correctos entonces Windows Firewall bloquea el programa Para autorizar el programa Camguard entre en el gerente de Windows Firewall en el panel de mando A Los reparos no mencionados anteriormente se podr n efectuar solamente mediante un taller de reparos autorizado CHACON declara que el cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera
150. terferencia de televisi n Este manual es accesible en la oficina de Government Printing Office Autoridad de Imprenta para el Gobierno de los EE UU Washington D C 20402 no de almac n 004 000 00345 4 INSTRUCCIONES DE FCC CE Se advierte al usuario gue modificaciones o cambios no aprobados expresamente por el fabricante podr n causar la p rdida de autorizaci n del usuario para operar tal eguipo El mando linear de radio ofrece una comunicaci n fiable y cumple una demanda importante en la comunicaci n port til inal mbrica No obstante existen ciertas limitaciones que deber n observarse Los emisores deber n cumplir con los reglamentos e directivas de FCC tal como se especifican para eguipos en acuerdo con secci n 15 y CE I ETS 300 440 Valen para ellos las limitaciones de capacidad del emisor debido a lo cual tienen un alcance limitado El receptor no podr responder simult neamente a m s de una se al transmitida simult neamente y podr estar bloqueado mediante una se al de radio que podr aparecer en su frecuencia o una frecuencia cercana Los cambios y modificaciones del equipo podr n significar la p rdida de conformidad con requisitos de FCC y CE Las comunicaciones por radio utilizadas raramente deber an ensayarse regularmente para protegerlas contra una interferencia o interrupci n no detectada Componentes inclu dos en este sistema 1 C mara multicolor inal mbrica 2 4 GHz x 2 2 Receptor inal mbrico 2 4
151. tion Video Device amp About Alarm Enable Motion Detection Area Detection Sensitivity 0 500 Edit Cancel Klik op de Edit knop om de bewaakte zone op te maken Het programma beschikt over drie opmaakmodes om een rechthoekige selectie te maken met de muis de geselecteerde zone om te keren en een kleurenblok op te vullen Wanneer u de rechthoekige selectie of het kleurenblok gebruikt kunt u de geselecteerde zone wissen door op de rechterknop van de muis te klikken Clear Om de bewaakte zone te verwijderen A Local Monitor Options a 1 8 Option Center Alarm Set gt gt Motion detection Video Device de About Alarm Alarm Actions PA Enable Motion Detection Area Detection Sensitivity 0 600 Edit m Record Schedule Om video opnamen te maken binnen de ingestelde periode Als u deze functie wenst te gebruiken moet u eerst de optie Enable Record in the list period aanvinken New Om een nieuwe periode toe te voegen Modify Om de ingestelde periode te wijzigen Delete Om de ingestelde periode te annuleren Clear Om alle ingestelde perioden te verwijderen Local Monitor Options 87 Option Center Record Set gt gt Record schedule Video Device Rd About Alarm Alarm Actions Enable Record
152. to elem zvolte po adovan kan l na ka d kame e a nastavte p slu n kan ly na p ij ma i do polohy zapnut Na monitoru budete vid t p slu n p ep n n kan l v intervalu 5 sekund Pokud nejsou kamerami obsazeny v echny ty i kan ly m te mo nost blokovat kan ly kter nejsou vyu ity poloha OFF jako na kame e tak i na p ij ma i Tyto budou jednodu e v re imu auto scan vynech ny Ant na kamery m e b t nastaven pro zabezpe en nejlep kvality p enosu Opatrn jimi ot dejte tak aby byly vertik ln Ant na m e b t ot ena jen v r mci ur it ho rozsahu Neot ejte ant nu za hranice ot en n siln mohlo by doj t k jej mu po kozen Zm te nastaven kan lu na kame e a p ij ma i pomoc p ep na volby kan lu doch z li k ru en p enosu Viz t Odstran n ru en Pro vypnut za zen postupujte v opa n m po ad jejich zap n n A V dy odpojte nap je e z rozvodn ch z suvek pokud se del dobu nepou vaj Instalace software CamGard Security System Home Edition 1 Dvakr t klikn te na instala n program CamGuard 2 Zvolte jazyk ve kter m chcete vykonat instalaci a stla te Ok Fa Select the language you wish to install Canon 4 Klikn te na Next pro pokra ov n v instalaci CamGard Security System Home Edition 5 Klikn te na Yes pro pokra ov n v instalaci j
153. tomatically when the program starts M Launch the program automatically when the system starts utodial Options Djalup Device Syst mov volby displej na obrazovke OSD Zobrazenie mena zariadenia Pre zobrazenie mena zariadenia na videu alebo zachyten ch sn mkach Zobrazenie asovej zn mka Pre zobrazenie d tumu a asu zariadenia na videu alebo zachyten ch sn mkach Font Nastavenie druhu p sma pre zobrazovan obsah 3 System Options Storage AutoRun Video Overlay Network Others isplay Options E 05D Device M OSD Time ont Font Selection Syst mov volby Sie Sample Text Cancel Re im pripojenia internetu M e by nastaven bu s automatickou detekciou Auto Detection alebo ako priame pripojenie k sieti Direct Network Connection Vo v eobecnosti automatick detekcia Auto Detection bude posta ova v pr pade e program nem e zisti typ siete nastavte ju na priame sie ov pripojenie Direct Network Connection R chlos pripojenia Pre nastavenie r chlosti siete Nastavenie ur uje sn mkov frekvenciu poskytovan pre vzdialen monitorovac termin l Mala by by nastaven v s lade so skuto n mi podmienkami pripojenia k internetu V opa nom pr pade m e d js k ovplyvneniu dia kov ho monitorovania A System Options Storage AutoRun Video Overlay Others etwork Mode Automatically Detect Cust
154. torage Path for Saving Record Files Stel het communicatiepad in voor het bewaren van de gegevensbestanden waaronder scheduled record alarm record en quick record U kunt verschillende communicatiepaden instellen voor het bewaren Klik op de Add knop rechts om het directory toe te voegen en klik op de Delete knop rechts om het geselecteerde communicatiepad te annuleren Days for Retaining Record Files het aantal dagen dat de gegevensbestanden moeten bewaard blijven met inbegrip van de scheduled records alarm records en guick records op de schijf Bestanden die langer dan het ingesteld aantal dagen op de schijf blijven staan zullen automatische gewist worden Als de schijf minder dan 100M geheugen heeft zal het programma automatisch de oudste bestanden wissen dl System Options Storage AutoRun Video Overlay Data Network Others Event Record Directory Event Record Reserve Days 7 Record AVI File Length Minute 60 Yideo record size about 120250M Hour System Options Auto Run Launch the program automatically when the system starts Selecteer deze keuzemogelijkheid om het programma automatisch te laten opstarten wanneer het systeem start en een overzicht te geven van de status v r bij de vorige shutdown Dial up automatically when the program starts Selecteer deze keuzemogelijkheid om automatisch een verbinding met het Internet te maken volgens de parameters die worden ingesteld na het o
155. ulation abusive ou par non conformit aux consignes de s curit Dans les cas pareils chaque r clamation concernant la garantie sera nulle et non avenue Ce produit a quitt l usine en tat de s curit parfait Pour entretenir cet tat et pour assurer l utilisation en s curit l utilisateur doit respecter les consignes de s curit et les avertissements Attention et Consigne compris dans le manuel d utilisation II faut respecter les symboles suivants A Point d exclamation dans un triangle indigue une consigne importante dans les instructions d utilisation et il faut le respecter dans toutes les circonstances ZN Symbol de foudre pr vient du choc lectrigue ou de la d pr ciation de la s curit lectrique de l appareil Pour l alimentation de l appareil vous pouvez utiliser seulement une prise de courent publique 100V 240 Volt 50 Hz ou 60 Hz Ne jamais essayer utiliser les appareils avec un voltage diff rent Assurez vous que toutes les prises de courent et les c bles de branchement entre les appareils du moniteur et les appareils brancher satisfont les r gulations pertinentes et correspondent aux instructions d utilisation Dans les institutions commerciales assurez vous que vous respectez les r gulations concernant la pr vention contre les accidents de l organisation du commerce pour les installations lectriques Dans les coles institutions de formation atelier
156. uration de appareil Device Setting sous Option ja rd Security System Q gt Start Option Tools Device Setting Alarm Actions Setting Alarm Schedule Setting Motion Detection Setting Record Schedule Setting Change Device System Options Skins Hide Application V Appareil Vous pouvez utiliser un appareil vid o qui est list sur votre ordinateur s lectionnez un comme source de vid o Attribut Affiche la bo te de dialogue de l appareil vid o s lectionn Options Affiche et remet la taille et la fr quence r p tition de l appareil vid o s lectionn Appareil Vous pouvez utiliser un appareil audio qui est list sur votre ordinateur s lectionnez un comme source d audio Vous pouvez le laisser vide Attribut Affiche la bo te de dialogue de l appareil audio s lectionn 2 option Center DeviceDriver EHA About Alarm Video Device Alarm Actions Alarm Schedule Devico USE 2861 video El Motion Detection video Format USB 2861 Video nu Record Schedule Options Attribute Video Input video Composite e p Audio Device Device USB Audio Device Attribute De Valarme Dur e s de alarme La dur e entre le temps o quelque chose d anormal est d tect e et le temps o l alarme s teint A Local Monitor Options Tel P
157. ut na prav tla tko my i abyste vymazali zvolenou oblast Clear Vymaz n monitorovan oblasti EB 3 Local Monitor Options El Option Center Alarm Set gt gt Motion detection Video Device Via S 1 About Alarm i se Alsem Actions M Enable Motion Detection Area Detection Sensitivity 0 600 Edt zm s 209 ok Cancel USO BOK 39 teu Rozvrh nahr v n Pro nahr v n videa v sledovan lokalit v ur en m asov m obdob Pokud chcete pou vat tuto funkci m li byste pro jej v b r nejd v ozna it volbu povolit nahr v n v ase ze seznamu Enable Record in the list period New Pro p id n nov ho asov ho obdob Modify Pro zm nu pr v zvolen ho asov ho obdob Delete Smazat pr v zvolen asov obdob Clear Smazat v echna asov obdob A Local Monitor Options P Option Center Record tet 55 Record schedule video Device 4 About Alarm Alarm Actions O Enable Record All the Time Alarm Schedule Motion Detection 9 Enable Record in the List Period e EEE Start Time End Time 1 EF 01 00 00 EF 02 00 00 Add Modify Delete Clear Volby d lkov ho ovl d n Povoluje et d lkov ch slu eb Proto e IP adresa se bude m nit pro n kter
158. v ch efektov pre priamu vo bu Zvo te najprv zvuk Sound a potom zvo te jeden zo zoznamu Kliknite na OK pre ulo enie nastaven M ete tie zvoli in s bory na Va om disku Najprv vyberte zvukov s bory Sound files a potom kliknite na tla idlo prie inku s borov na pravej strane Zvo te zvukov s bor wav na disku a kliknite na OK pre ulo enie nastavenia J Local Monitor Options EY Option Center Video Device 4 About Alarm Moti tion Mu Record Schedule Alarm Set gt gt alarm actions The Sound Invoked by Alarm Nahr vanie monitorovania 2 Ak je zisten nejak incident program bude automaticky nahr va sn mky alebo video daje o lokalite M ete nastavi ukladanie sn mok alebo videa V Locale File Format m ete zvoli uklada ako Image JPEG alebo Video Ak zvol te uklada ako sn mku Jpeg sn mka bude ukladan ka d ch 0 5 sekundy od momentu kedy bol zisten incident a do konca poplachu Ak zvol te ulo i ako video potom video lokality bude ulo en od okamihu kedy bol incident zisten Local Monitor Dptions P Option Center video Device EL About Alarm gt Alarm Schedule Motion Detection Ea Record Schedule Alarm Set gt gt alarm actions JE M D Telephone Y A Sound Cl Record Loe VI EA E mail M Client tu Record Locatio
159. vatel dodr ovat bezpe nostn pokyny a v strahy Pozor a Pokyn kter jsou uvedeny v t to provozn p ru ce N sleduj c symboly mus b t dodr ov ny A Vyk i n k v troj heln ku ukazuje d le it pokyn v t chto provozn ch pokynech kter mus b t za ka d ch okolnost dodr en ZN Symbol blesku varuje p ed razem elektrick m proudem nebo p ed obmezen m elektrick bezpe nosti za zen Ujist te se e v echny elektrick p pojky a p ipojovac kabely mezi za zen m kamerov ho syst mu a za zen mi kter se maj p ipojit spl uj p slu n p edpisy a jsou v souladu s provozn mi pokyny V obchodn ch organizac ch se ujist te e dodr ujete p edpisy pro zabr n n nehod m zp soben m elektrick mi za zen mi Ve kol ch v cvikov ch za zen ch amat rsk ch a sv pomocn ch d ln ch je pot ebn dozor kvalifikovan ho person lu pro provoz elektrick ch za zen Rovn dodr ujte bezpe nostn pokyny a provozn instrukce ostatn ch elektrick ch za zen p ipojen ch k syst mu Spojte se pros m s odborn kem v p pad e m te jak koliv pochybnosti o re imu provozu bezpe nosti nebo p ipojen ch za zen Neprovozujte za zen bez dozoru V p pad e demontujete kryty nebo sou stky s v jimkou toho kde je to mo n rukou m ete p ij t do styku se iv mi stmi P pojky mohou b t
160. ve vlo en m spr vnej hodnoty do vstupn ho pol ka alebo pou it m pky dolu gt OK Oblas detekcie pohybu je zvolen av ak iadna oblas nie je zamaskovan Pre vyrie enie tohto probl mu cho te na Option Motion Detection Setting Enable Motion Detection Area Odzna te alebo kliknite na tlaCidlo Edit pre maskovanie oblasti Ak je funkcia povolen bude detekovan iba maskovan oblast gt OK Detekcia pohybu je Vzdialenos medzi kamerou a prij ma om je pr li ve k neust le aktivovan falo n poplach je sp soben ru en m Premiestnite kameru bli ie k prij ma u alebo odstr te zdroj ru enia Mo n zdroje ru enia s 2 4GHz WiFi mikrovlnn r ra 2 4GHz bezdr tov telef n Citlivos detekcie je nastaven pr li n zka Pre vyrie enie tohto probl mu cho te na Option Motion Detection Setting Detection Sensitivity zn te rove vlo en m spr vnej hodnoty do vstupn ho pol ka alebo pou it m pky hore gt OK Nie je mo n Ak s v etky nastavenia spr vne potom Windows Firewall dia kov pr stup k blokuje softv r Pre povolenie programu Camguard syst mu z internetu cho te pros m do mana ra Windows Firewall v ovl dacom paneli Ostatn opravy ako je uveden vy ie m u by vykon van iba autorizovanou opravov ou HOTLINE BE 0900 51 100 hotline chacon be 0 45 min CHAC IN P ru
161. velocidade mais baixa provocar distor o da imag A dist ncia entre a c mara e o receptor demasiado grande Coloque a c mara mais perto do receptor Imagem intermitente em curso Som normal mas imagem demasiado clara ou escura A detec o de movimentos n o funciona A detec o de movimentos est sempre activa Acesso remoto via Internet imposs vel Existe uma fonte de interfer ncia motor el ctrico walkie talkie 2 4GHz WiFi forno de micro ondas etc na proximidade A dist ncia entre a c mara e o receptor demasiado grande Coloque a c mara mais perto do receptor Luz forte no alcance da c mara Sistema de TV mal configurado Para resolver este problema seleccione Option gt Change Device gt Device USB 2861 Video Attribute gt Video decoder Video Format NTSC OK Se a imagem estiver demasiado escura no modo de Vis o Nocturna LED de infravermelhos ligado a c mara aponta para uma zona que se situa demasiado longe A dist ncia m xima de ilumina o de 4 5 m Reajuste a c mara Luz forte no alcance da c mara Sensibilidade da detec o demasiado elevada Para resolver este problema seleccione Option Motion Detection Setting gt Detection Sensitivity gt reduza o n vel introduzindo o valor correcto na caixa ou utilizando a seta BAIXO gt 0K A rea de detec o est seleccionada mas nenhuma rea est mascarada Para resolver e
162. yez sur Ok a f a Select the language you wish to install ET ones 4 Cliquez sur Next pour avancer dans installation du syst me de s curit CamGard Home Edition 5 Cliquez sur Yes pour avancer dans installation quand le contrat est accept 6 Choisissez la destination o vous voulez installer le programme p e C D et cliquez sur Next pour installer le programme Casio Sta al InstallShield Wizard Complete Setup has finished installing CamGuard Security System Home Edition on your computer M Run CamGuard Security System Home Edition 9 Finalement cliquez sur Finish quand le logiciel est compl tement install Configuration du pilote de appareil vid o USB USB Video Device Driver Setup El Welcome to the USB Yideo Device Driver InstallShield Wizard InstallShield r Wizard will install USB Video Device Driver To continue click Next 1 Cliquez sur Next pour installer le pilote de l appareil vid o USB Configuration du pilote de appareil audio USB 1 Cliquez sur Next pour installer le pilote de l appareil audio USB et cliquez sur Finish quand l installation est termin e USB Audio Device Driver Setup x Welcome to the USB Audio Device Driver InstallShield Wizard InstallShield r Wizard will install USB Audio Device Driver To continue click Next Cancel Configuration de Vappareil S lectionnez la config
163. yst mu s A V cinch vstupom a prij ma biely konektor audio zvuk mono lt konektor video e Pripojte nap jac zdroj Zvo te spr vny kan l ktor je tak ist ako na kamere e Teraz je prij ma pripraven na pou itie e Po zasunut USB konektora do USB portu odpor a sa USB 2 0 rozsvieti sa modr LED di da LED pripojenia USB ERVEN di da LED patr kan lu Pripojenie prij ma a k PC 1 Zasu te USB konektor do p tice USB po ta a 2 Vlo te dod van CD ROM a in talujte softv r a ovl da CamGuard To PC PC E Syst mov po iadavky Pentium IV alebo vy ie 256MB RAM alebo vy ie USB 2 0 port CD ROM mechanika pre in tal ciu ovl da a a softv ru Farebn monitor alebo LCD displej Windows 98SE Windows 2000 Windows XP Windows 98SE m e pou va iba USB 1 1 In tal cia syst mu Ak in talujete kameru skontrolujte pred in tal ciou funkciu prij ma a Nech V m niekto podr kameru v oblasti ktor m by monitorovan Pre kontrolu pr jmu nech druh osoba pres va prij ma na r zne miesta v dome Ak sa vyskytne ru enie alebo in probl my pozrite sa do sprievodcu odstra ovania por ch Pre in tal ciu syst mu postupujte pod a nasleduj cich krokov Zvo te kan l Kan l 1 4 ako je ukazovan na ozna en kan lu ktor m by pou it ako na kamere tak aj na prij ma i Pozn mka Uistite

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi de la commune sur - Se réclamant du christianisme  Endosense  los proyectos hacen los objetos eternos, las modas los  EC type-approval certificate UK 2839 Revision 4  CC100GV3 TURBO  GE 24999 Universal Remote User Manual  取扱説明書  DYNAGEN™ EL (Extended Longevity) ICD  FullCircle Calibration  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file