Home

18V 2 GEAR HAMMER DRILL - Hardeman

1. 60 GTX181HR Manual ed2 indd 60 13 8 09 09 11 32 Descrizione del prodotto Questo utensile amp stato realizzato per la foratura di materiali come il legno e il metallo e per l awitatura Usare l utensile e gli accessori solo per le applicazioni per le quali stato progettato Tutte le altre applicazioni sono espressamente vietate 1 Mandrino autoserrante 2 Ghiera di selezione coppia percussione 3 Pulsante con variatore della velocit 4 Selettore avanti indietro 5 Impugnatura laterale 6 Manopola di fissaggio dell impugnatura laterale T Linguette di sblocco A della batteria 8 Batteria ricaricabile 9 Caricatore 10 Selettore trasmissione a 2 rapporti 61 GTX181HR Manual ed2 indd 61 13 8 09 09 11 37 Attacco e rimozione della batteria 3 A questo punto si dovrebbe accendere una luce rossa Per scollegare la batteria dal trapano premere le linguette b continua che indica che laterali di sblocco batteria 7 della stessa e sfilare la la batteria amp in fase di carica batteria dall utensile rapida Per installare la batteria 4 Dopo circa un ora l indicatore allineare le guide sull utensile con le linguette nella batteria e infilare la batteria nel trapano Accertarsi che la batteria sia allineata correttamente con le guide quando viene inserita nell alloggiamento La batteria deve essere inserita completamente nell alloggiamento fino a quando si innesta in p
2. Les enfants et les personnes fragiles ne doivent pas utiliser cet outil Les enfants doivent tre surveill s tout moment S ils se trouvent dans la zone ou l outil est utilis vous devez imp rativement respecter la r glementation sur la pr vention des accidents en vigueur dans votre r gion Vous devez aussi respecter la r glementation concernant la 13 8 09 09 11 15 sant et la s curit sur les lieux de travail Le fabricant ne sera pas responsable des modifications apport es l outil et ne sera pas responsable des dommages pouvant en r sulter M me lorsque l outil est utilis comme prescrit il est impossible d liminer tous les facteurs de risques r siduels Les dangers suivants r sultent de la conception et de la structure m me de l outil L sion des poumons si l on ne porte pas de masque anti poussi re efficace L sion des voies auditives si l on ne porte pas de protege oreilles efficaces Autres consignes de s curit pour le chargeur Avant d utiliser le chargeur lisez toutes les instructions et les pr cautions indiqu es sur le chargeur et le bloc batterie ainsi que les instructions concernant l utilisation du bloc batterie Chargez les batteries uniquement en int rieur car le chargeur est concu pour tre utilis uniquement l int rieur DANGER Si le bloc batterie est fissur ou endommag d une mani re quelconque ne l ins rez pas dans le chargeur Il y a un risque de
3. 2 Insert a 5mm hex key into front of chuck between jaws to engage screw head Remove screw by turning clockwise 3 Place the hex key in chuck and tighten Using a wooden mallet or similar object strike key sharply in the anti clockwise direction This will loosen the chuck so that it can be unscrewed by hand GTX181HR Manual ed2 indd 12 Chuck installation Screw the chuck on by hand as far as it will go and insert screw LH thread 2 Tighten the chuck around the shorter end of hex key not supplied strike the longer end in the clockwise direction with a wooden mallet 3 Remove the hex key and open the jaws fully Tighten the screw in the centre of the chuck firmly with the hex key in an anti clockwise direction Maintenance Store the tools instruction manual and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand If the cordset of the charger is damaged or worn have it repaired or replaced by a power tool repair centre in order to avoid a hazard Do not throw used batteries into fire or water There is a danger of explosion Please hand in non working or used batteries or tools with built in batteries to the environmentally safe disposal unit at a municipal waste disposal centre or to your dealer 13 8 09 09 11 06 13 GTX181HR Manual ed2 indd 13 13 8 09 09 11 06 Garantie Beschrijving symbolen S
4. 4 vous collier 2 jusqu ce que le symbole voulu soit align avec permettra de modifier le sens de rotation du moteur lorsque la pointe de la fl che sur le bo tier la g chette n est pas enfonc e Pour le pergage on utilise le sens direct Le sens inverse est destin a d visser les vis Nota Vous ne pouvez modifier le sens de rotation de la perceuse qu en utilisant le commutateur sens direct inverse et lorsque la gachette N EST PAS enfonc e Commutateur sens 35 GTX181HR Manual ed2 indd 35 13 8 09 09 11 22 S lecteur de vitesse 2 vitesses Ce s lecteur a 2 vitesses vous permet de s lectionner la vitesse et le couple optimum convenant a l application Nota Lorsque vous changez la position du s lecteur de vitesse v rifiez que la perceuse ne fonctionne pas 1 Pour s lectionner la vitesse faible LOW r glage de vitesse faible et de couple lev poussez en avant le s lecteur de vitesse 10 vers le mandrin Le mot LOW faible sera affich 2 Pour s lectionner la vitesse lev e HIGH r glage de vitesse lev e et de couple faible poussez en arri re le s lecteur de vitesse 10 pour l loigner du mandrin Le mot HIGH lev sera affich Insertion et d pose des m ches La perceuse est quip e d un syst me de verrouillage automatique de broche ainsi si vous tentez de faire tourner la main le mandrin la broche de la perceuse se verrouillera automatiquement Il
5. 50 51 52 40 Einf hrung Wir bedanken uns daf r dass Sie dieses GMC Werkzeug gekauft haben Diese Anweisung enth lt Information f r den sicheren und effektiven Betrieb dieses Produkts Dieses Produkt hat einzigartige Merkmale Bitte lesen Sie diese Anweisung sorgf ltig durch auch wenn Sie bereits mit ahnlichen Produkten vertraut sind damit Sie alle Vorteile des vorliegenden Produkts genie en k nnen Bewahren Sie die Anweisung griffbereit auf und sorgen Sie daf r dass alle die dieses Werkzeug verwenden diese gelesen und verstanden haben Garantie Zur Anmeldung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte unsere Website www gmctools com wo Sie Ihre Details eingeben Ihre Angaben werden wenn nicht anders angewiesen in unsere Postversandliste aufgenommen damit Sie Information ber zuk nftige Produkteinf hrungen erhalten Die von Ihnen bereitgestellten Angaben werden nicht an dritte Parteien weitergegeben Kaufinformation Kaufdatum Modell Seriennummerr befindet sich am Motorgeh use Bewahren Sie bitte Ihren Beleg als Kaufnachweis auf Bei Registration innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum garantiert GMC dem K ufer dieses Produkts dass GMC wenn sich Teile dieses Produkts innerhalb von 24 Monaten ab Originalkaufdatum infolge fehlerhafter Materialien oder Arbeitsausf hrung als defekt erweisen das mangelhafte Teil nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder ersetzen wird Diese Garantie gilt
6. Do not let anyone under 18 years operate this tool Only use accessory bits in good condition Before drilling check that there is sufficient clearance for the drill bit under the workpiece Do not touch the bit after operation It will be very hot 13 8 09 09 10 57 Keep your hands away from under the workpiece Never use your hands to remove sawdust chips or waste close by the bit Rags cloths cord string and the like should never be left around the work area Support the work properly f you are interrupted when operating the drill complete the process and switch off before looking up Periodically check that all nuts bolts and other fixings are properly tightened When using the drill use safety equipment including safety glasses or shield ear defenders and protective clothing including safety gloves Wear a dust mask if the drilling operation creates dust If in doubt do not plug in the tool Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor The tool must be used only for its prescribed purpose Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting from such cases of misuse To use this tool properly you must observe the safety regulations the assembly instructions and the operating instructions to be found in this Manual
7. Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen E n moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel b Maak gebruik van veiligheidsmateriaal Draag altijd oogbescherming Veiligheidsmateriaal dat onder de juiste omstandigheden gebruikt wordt zoals een stofmasker niet slippend veiligheidsschoeisel een helm of oorbescherming vermindert persoonlijk letsel Zorg ervoor dat het apparaat niet per ongeluk wordt gestart Kijk of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aansluiten op de stroom van elektrisch gereedschap met de schakelaar ingeschakeld kan tot ongelukken leiden d Verwijder alle stel of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een moer of stelsleutel die zich op een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevindt kan leiden tot persoonlijk letsel e Reik niet te ver Blijf altijd stevig en in balans staan Zo houdt u meer controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en o v 9 13 8 09 09 11 07 g 4 a b p o o m handschoenen weg van bewegende delen Loshangende kleding sieraden of la
8. Nominal battery charge 18V DC ES These represent important information about the Charger 230 240V 50Hz product or instructions on its use Batteries 2 x 1 5Ah Read instruction Manual Charging time 1 Hour Wear hearing protection Drill no load speed 0 350 0 1250min O Wear eye protection I n O Wear breathing protection Torque settings 21 Positions n Double insulated for additional protection Drill chuck capacity 13mm Keyless Max drilling capacity C Conforms to relevant legislation and safety steel ti 13mm standards wood 28mm Declaration of Conformity concrete 13mm The Undersigned Mr Philip Ellis as authorized by GMC Hammer impact frequency 0 5600 0 20 000 BPM Declare that p q y PRODUCT CODE GTX181HR Weight 2 8kg DESCRIPTION 2 Gear Hammer Drill Electric power 18V d c Noise and Vibration Data CONFORMS TO THE FOLLOWING DIRECTIVES Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatability A Weighted Sound Pressure 87 1dB A Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive Directive 98 37 EC Machinery Directive A Weighted Sound Power 98 1dB A Directive 2002 95 EC RoHS es EN 60745 1 2006 EN 60745 2 1 2003 A11 2007 Uncertainty 3dB A EN 60745 2 2 2003 A11 2007 Typical Weighted Vibration EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 SEE 2 EN 60335 2 29 2004 EN 50366 2003 A1 2006 i metal Li EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3
9. ber m gliche Gefahren informiert sein Kinder und gebrechliche Personen d rfen nicht mit diesem Werkzeug arbeiten Wenn sich Kinder im Arbeitsbereich des Werkzeugs aufhalten m ssen diese st ndig beaufsichtigt werden Au erdem m ssen die am Anwendungsort g ltigen Unfallverh tungsvorschriften beachtet werden Dies gilt auch f r allgemeine Arbeitsschutzvorschriften Der Hersteller ist nicht f r am Werkzeug vorgenommene Anderungen oder f r Sch den infolge dieser nderungen haftbar Auch bei ordnungsgem em Einsatz des Werkzeugs k nnen nicht alle verbleibenden Risikofaktoren ausgeschlossen werden Die folgenden Gefahren k nnen sich infolge der Bauart und Konstruktion des Werkzeugs ergeben 13 8 09 09 11 23 Lungenschaden wenn keine effektive Staubmaske getragen wird Geh rsch den wenn kein effektiver Ohrenschutz getragen wird Zus tzliche Sicherheitsvorschriften f r das Ladeger t Lesen Sie vor Inbetriebnahme alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem Ladeger t und dem Akku sowie die Gebrauchsanweisungen f r den Akku Die Akkus d rfen nur innen geladen werden da das Ladeger t nur f r den Innen Einsatz bestimmt ist GEFAHR Wenn die Akkus Risse oder sonstige Besch digungen aufweisen d rfen diese nicht in das Ladeger t eingesetzt werden Dies kann zu Verletzungen oder Tod durch Stromschlag f hren WARNUNG Das Ladeger t darf nicht mit Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Es besteht Stromschl
10. hogesnelheidsboren voor boren in metaal of staal Zorg ervoor dat de koppelinstelling hamerkeuzekraag vooruit achteruit 4 naar 2 in de normale boorstand staat de vergrendelde stand UIT Begin te boren op een heel lage snelheid zodat de boor wanneer u boren plaatst of verwijdert Ook raden wij u aan niet slipt op het beginpunt eerst de accuset te verwijderen om te voorkomen dat u de Klem metaalplaten altijd vast boor per ongeluk start Ondersteun dun metaal met een blok hout om te 1 Open de klauwen van de spankop door de voorkomen dat het vervormt spankopbehuizing stevig vast te houden en de behuizing Gebruik een priem om het midden van het gat te markeren linksom te draaien Open de klauwen van de spankop Gebruik iddel dat hikt i het zover dat de gewenste accessoire erin past SO GEN SMESITIGUE HAt JESCNIKEIS VREE materiaal waarmee u werkt 2 Zorg ervoor dat de accessoire volledig wordt ingebracht zodat de klauwen stevig klemmen om het gladde i euel vande agar Terpentine of paraffine Aluminium 3 Om de accessoire stevig vast te klemmen in de spankop Gebruik geen smeermiddel Messing koper en gietijzer pakt u de behuizing van de spankop vast en draait u de behuizing van de spankop rechtsom Zorg ervoor dat de Boren in kunststof en spaanplaat met kunststof deklaag boor goed vastzit anders kunnen de klauwen van de Gebruik hogesnelheidsboren spankop beschadigd raken Zie hieronder boren in hout 4 Om de accesso
11. partij beschikbaar gesteld Aankoopgegevens Datum van aankoop Model Serienummer bevindt zich op motorbehuizing Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs Indien dit product wordt geregistreerd binnen 30 dagen na aankoop garandeert GMC de koper van dit product dat indien een onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal of uitvoering binnen 24 maanden na de datum van de oorspronkelijke aankoop GMC het defecte onderdeel gratis repareert of naar eigen inzicht vervangt Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van een ongeluk verkeerd gebruik of misbruik Registreer online binnen 30 dagen na aankoop Algemene voorwaarden zijn van toepassing Dit tast uw wettelijke rechten niet aan 13 8 09 09 11 06 Bescherming Van Het Milieu Elektrische producten mogen niet worden afgevoerd met het normale huisvuil Indien de mogelijkheid bestaat dient u het product te recyclen Vraag de plaatselijke autoriteiten of BN winkelier om advies betreffende recyclen Beschrijving symbolens Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden Deze vertegenwoordigen belangrijke informatie over het product of instructies voor het gebruik e amp a CE Eg Verklaring van Overeenstemming De Ondergetekende Mr Philip Ellis Gemachtigd door GMC Declare that TYPE SERIENR GTX181HR NAAM MODEL 2 Versnellingen Boorh
12. 30 jours partir de la date de votre achat Des modalit s s appliquent Ceci n affecte pas vos droits l gaux 26 GTX181HR Manual ed2 indd 26 13 8 09 09 11 15 Protection De Lenvironnement Les d chets de produits lectriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures menageres Veuillez les recycler dans les centres existants Consultez les autorit s locales ou votre revendeur sur la facon de recycler Ss Description des symboles La plaque de valeur nominale sur votre outil peut afficher des symboles Ces symboles constituent des informations importantes concernant le produit ou des instructions sur son utilisation Lisez le manuel d instruction Port de protection anti bruit Port de lunettes de s curit Port de masques respiratoires Double isolation pour une protection suppl mentaire ol CE D claration de Conformit CE Le soussign Mr Philip Ellis autoris par GMC Declare that TYPE SERIE NO GTX181HR NOM MODELE Perceuse a Percussion a 2 Vitesses Courant lectrique 18V d c SE CONFORME AUX DIRECTIVES SUIVANTES Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatability Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive Directive 98 37 EC Machinery Directive Directive 2002 95 EC RoHS EN 60745 1 2006 EN 60745 2 1 2003 A11 2007 EN 60745 2 2 2003 A11 2007 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 29 2004 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014
13. 7 at either side of the battery pack is receiving a Fast Charge and slide the battery backward out of the tool 4 After approximately one hour To install the battery pack align the Fast Charge indicator rails on the tool with the tabs red light b should go out on the battery pack and slide indicating that the battery pack the battery pack on to the drill is fully charged and that the Ensure the battery pack is sitting charger is now in a Maintenance Charge mode this straight on the foot and correctly is confirmed by the green light a coming back on The entering the runners The battery battery pack can be left on Maintenance Charge until should slide fully on to the drill you are ready to use it foot until the battery pack clicks 5 To remove the battery pack from the charger depress the into position battery pack release buttons 7 and slide the battery off Battery charging WARNING Do not leave batteries charging for longer than 24 hours Connect charger 9 to power source The green light a Note Depending on room temperature line voltage and should light up This indicates existing charge level initial battery charging may take longer the charger is ready to begin than one hour charging Note Disconnect charger from power source when not in use 2 Position battery pack on dui lin o To obtain the best life for the battery battery charger with e on Never allow the drill to c
14. Desconeci siempre la adora antes de DA aO taladro el fabricante ser el responsable de cualquier da o o lesi n Aseg rese de que la iluminaci n sea la adecuada resultante de tales casos de mal uso No ejerza presi n en el taladro de forma que se reduzca Para utilizar esta herramienta debidamente debe seguir la velocidad del motor Deje que la broca corte sin las normativas de seguridad las instrucciones de montaje y presi n Obtendr unos mejores resultados y cuidar las instrucciones de funcionamiento que se encuentran en mejor de su herramienta este manual Todas las personas que utilicen y realicen el Mantenga la zona libre de riesgos de tropiezos servicio de la m quina tienen que estar familiarizadas con No permita que nadie menor de 18 a os trabaje con esta este manual y estar informadas sobre sus posibles riesgos herramienta Los ni os y personas discapacitadas no deben utilizar esta herramienta Los ni os deber an estar vigilados en todo momento en caso de proximidad al rea de trabajo de la herramienta Tambi n es imprescindible que siga las normativas de prevenci n de accidentes en vigor en su Utilice s lo brocas auxiliares en buen estado Antes de taladrar compruebe que haya suficiente holgura para la broca debajo de la pieza de trabajo No toque la broca tras el funcionamiento Estar muy zona Lo mismo se aplica para las normas generales de caliente seguridad e higiene laboral Mantenga
15. HERRAMIENTA CON BATER A a Aseg rese de que el interruptor est en la posici n off antes de insertar el pack de bater a Insertar el pack de bater a en las herramientas el ctricas que tienen el interruptor en la posici n on facilita los accidentes b Rec rguela s lo con el cargador especificado por el fabricante Un cargador que es adecuado para un tipo de pack de bater a puede crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro pack de bater a c Utilice las herramientas el ctricas s lo con packs de bater a espec ficamente designados El uso de cualquier otro pack de bater a puede crear un riesgo de lesiones e incendio d Cuando no se utilice el pack de bater a mant ngalo alejado de otros objetos met licos como clips para papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que puedan hacer una conexi n de un terminal a otro Cortocircuitar los terminales de la bater a puede ocasionar quemaduras o un incendio e Bajo condiciones abusivas puede salir l quido expulsado de la bater a evite el contacto Si se produce contacto accidentalmente limpielo con un 13 8 09 09 11 40 chorro de agua Si el liquido entra en contacto con No deber an dejarse nunca trapos ropa cuerda cable o los ojos busque adem s asistencia m dica El l quido similares alrededor de la zona de trabajo expulsado de la bater a puede ocasionar irritaci n o Apoye la pieza de trabajo
16. Incertidumbre 3dB A EN 60745 1 2006 EN 60745 2 1 2003 A11 2007 EN 60745 2 2 2003 A11 2007 Vibracion EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 Perforaci n en el metal 1 533m s EN 60335 2 29 2004 EN 50366 2003 A1 2006 Concreto 8 136m s EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 Incertidumbre 1 5m 8 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 NGETNQUMOIE am EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 El nivel de intensidad sana para el operador puede LA DOCUMENTACI N TECNICA SE GUARDA POR GMC exceder 85dB A y las medidas de la protecci n del Fecha 25 7 09 fon ee NM c 2 sonido son necesarios Firmado cerca Mr Philip Ellis Managing Director SC 67 GTX181HR Manual ed2 indd 67 13 8 09 09 11 39 Normas generales de seguridad ZN ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones La falta de seguimiento de todas las instrucciones listadas a continuaci n puede provocar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves El t rmino herramienta el ctrica en todas las advertencias listadas a continuaci n hace referencia a su herramienta accionada por corriente con cable de alimentaci n o a su herramienta accionada por bater a sin cable de alimentaci n Guarde estas instrucciones 1 REA DE TRABAJO a Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas y oscuras son una posible fuente de accidentes b No haga funcionar herramientas el ctricas en ambientes explosivos tales como
17. Licht a wieder aufleuchten das bedeutet dass der Akku voll geladen ist und dass das Ladeger t jetzt im Modus Ladung halten ist Der Akku kann im Ladung halten Modus gelassen werden bis er f r den Einsatz gebraucht wird 5 Nehmen Sie den Akku aus dem Ladeger t indem Sie die Akku L setaster 7 eindr cken und den Akku herausschieben WARNUNG Lassen Sie die Akkus nicht l nger als 24 Stunden im Ladezustand Hinweis Je nach Raumtemperatur Netzspannung und der vorhandenen Ladung im Akku kann die Erstaufladung l nger als eine Stunde dauern Hinweis Trennen Sie das Ladeger t vom Netz wenn es nicht in Benutzung ist Lebensdauer des Akkus optimieren Warten Sie nicht mit dem Wieder Aufladen des Akkus bis dieser ganz leer ist und der Bohrer sich nicht mehr dreht Der Akku sollte immer dann aufgeladen werden wenn die Leistung deutlich nachl sst und zuvor ausgef hrte Arbeiten nicht mehr bew ltigt werden Vermeiden Sie kurze Aufladezeiten Laden Sie den Akku jedesmal voll auf d h nehmen Sie ihn nicht vorzeitig vom Ladeger t Halten Sie kleine Metallteile wie Schrauben oder N gel vom Akku entfernt da diese zu einem Kurzschluss oder Brand oder Explosion f hren k nnen Ziehen Sie den Stecker des Ladeger ts immer ab wenn das Ger t nicht benutzt wird und lagern es trocken und sicher Laden oder benutzen Sie Ihren Akku nicht in Temperaturen unter 0 C und ber 40 C gt 13 8 09 09 11 30
18. beton 13mm Slagfrequentie hameren 0 5600 0 20 000 per minuut Gewicht 2 8kg De Gegevens van het lawaai en van de Trilling Een gewogen Correcte Druk 87 1dB A Een gewogen Correcte Macht 98 1dB A Onzekerheid 3dB A Trilling Het boren in metaal 1 533m s Concreet 8 136m s Onzekerheid 1 5m s Het correcte intensiteitsniveau voor de exploitant kan 85dB A overschrijden en de correcte beschermingsmaatregelen zijn noodzakelijk 13 8 09 09 11 07 Algemene veiligheidsregels WAARSCHUWING Lees alle instructies door Het niet opvolgen van alle instructies die hieronder vermeld staan kan resulteren in een elektrische schok brand en of ernstig letsel De term elektrisch gereedschap in alle hieronder vermelde waarschuwingen heeft betrekking op uw op de stroom aangesloten met een snoer elektrische gereedschap of uw met een accu snoerloos bediende elektrische gereedschap Bewaar deze instructies 1 WERKGEBIED a Houd het werkgebied schoon en zorg voor een goede verlichting Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken b Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen zoals bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap brengt vonken teweeg die stof of dampen kunnen doen ontbranden c Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u elektrisch gereedschap bedient Door afleiding kunt u de controle over
19. brandgevaar opleveren wanneer hij wordt gebruikt met een ander type accu c Gebruik elektrisch gereedschap alleen met accu s die speciaal voor dat doel bestemd zijn Gebruik van een ander type accu kan gevaar voor letsel en brand opleveren d Wanneer de accu niet wordt gebruikt dient u hem verwijderd te houden van andere metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine voorwerpen die een verbinding van de ene pool naar de andere kunnen maken De accupolen samen kortsluiting laten maken kan brandwonden of brand veroorzaken Bij ruwe behandeling kan er vloeistof uit de accu komen vermijd contact hiermee Als u per ongeluk toch in contact komt met de vloeistof spoel deze dan af met water Als uw ogen in contact komen met de vloeistof dient u bovendien contact op te nemen met een arts Vloeistof die uit een accu komt kan irritatie of p 13 8 09 09 11 07 brandwonden veroorzaken 6 ONDERHOUD a Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde vakman en gebruik alleen identieke vervangende onderdelen Zo bent u er zeker van dat de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd blijft Aanvullende veiligheidsregels voor boren Draag gehoorbescherming wanneer u slagboren gebruikt Blootstelling aan geluid kan leiden tot gehoorverlies Gebruik de hulphandgrepen die met het gereedschap worden meegeleverd Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk lets
20. chargeur 9 la source de courant Le voyant vert a doit s allumer Ceci indique que le chargeur est pr t pour commencer charger 2 Positionnez le bloc batterie sur le chargeur alignez les rails d sur le chargeur de batterie avec e sur le bloc batterie Faites glisser la batterie en avant sur le chargeur jusqu ce qu elle s encliqu te en position GTX181HR Manual ed2 indd 34 3 Le voyant rouge b doit commencer s allumer en fixe indiquant ainsi que le bloc batterie recoit une Charge rapide 4 Apr s environ une heure le voyant rouge Charge rapide b doit s teindre indiquant ainsi que le bloc batterie est compl tement charg et que le chargeur est maintenant en mode charge d entretien ce qui est confirm par le fait que le voyant vert a s allume Le bloc batterie peut tre laiss en mode charge d entretien jusqu ce que Vous soyez pr t l utiliser 5 Pour enlever le bloc batterie du chargeur appuyez sur les boutons 7 de d verrouillage du bloc batterie et faites glisser la batterie pour la sortir AVERTISSEMENT Ne chargez pas les batteries pendant plus de 24 heures Nota En fonction de la temp rature ambiante de la tension de ligne et du niveau de charge existant la charge initiale de batterie peut prendre plus d une heure Nota D branchez le chargeur de la source de courant lorsqu il n est pas utilis Pour prolonger la dur e de vie de la batterie N
21. choc important si on l a laiss tomber ou s il a t autrement endommag Apportez le chargeur un centre de r paration d outils lectriques pour le faire v rifier ou r parer Ne d montez pas le chargeur Apportez le un centre de r paration d outils lectriques pour le faire entretenir ou r parer si n cessaire Un remontage incorrect peut entrainer un risque d incendie de choc lectrique ou d lectrocution Pour diminuer le risque de choc lectrique d branchez le chargeur de la source de courant avant de le nettoyer Le risque ne sera pas r duit si l on enl ve uniquement la batterie Ne tentez pas de connecter ensemble deux chargeurs Ne stockez pas et n utilisez pas l outil et le bloc batterie des endroits o la temp rature peut atteindre ou d passer 104 F 40 C comme par exemple dans des abris ou des structures m talliques en t Le chargeur est concu pour tre utilis partir d une alimentation lectrique domestique standard 230 240 volts Ne tentez pas de connecter le chargeur une alimentation lectrique diff rente Si vous voulez charger un second bloc batterie 13 8 09 09 11 15 d branchez le chargeur de l alimentation principale et laissez le ainsi pendant au moins 15 minutes Apr s ce temps vous pouvez charger un second bloc batterie Autres consignes de s curit pour le bloc batterie Le bloc batterie pour cet outil a t exp di avec une faible charge Vo
22. collier de r glage de couple sur la position percage Appuyez l gerement et utilisez une vitesse moyenne pour obtenir les meilleurs r sultats dans les briques Appuyez davantage et utilisez une vitesse lev e pour mat riaux durs comme le ciment Pour percer des trous dans des tuiles exercez vous sur une tuile au rebut pour d terminer la vitesse et la pression optimales Percage du bois Pour obtenir les performances maximum utilisez des meches en aciers tres rapides pour percer le bois V rifiez que le s lecteur de mode est sur le mode percage normal Commencez a percer avec une vitesse tr s faible pour que la m che ne d rape pas au point de d part Augmentez la vitesse au fur et a mesure que la meche p n tre dans le mat riau GTX181HR Manual ed2 indd 37 37 Pour percer des trous traversant placez un bloc de bois derri re la piece usin e pour que les bords du trou la sortie ne soient pas caill s ou rugueux AVERTISSEMENT Ne tentez jamais de bloquer la gachette sur la position on marche ne bloquez pas la g chette dans le cas d un travail pouvant n cessiter l arr t soudain de la perceuse percussion Toutes op rations de percage Marquez le centre du trou l aide d un poingon ou d un clou Remplacement du mandrin D pose du mandrin Portez toujours une protection oculaire Faites tourner le collier r glage de couple s lection de marteau sur la position drill p
23. de bater a y ocasionar un incendio o una explosi n 74 GTX181HR Manual ed2 indd 74 13 8 09 09 11 46 Desenchufe siempre el cargador cuando no se est Posiciones de taladrado utilizando y almac nelo en un lugar seco y seguro Este s mbolo indica el MODO DE TALADRADO Evite cargar o almacenar su bater a a temperaturas P nai 0 C o superiores a 40 C N Utilizado para todo el taladrado normal madera IR N aluminio y acero en este modo el embrague est Utilizacion del taladro desactivado Utilice el interruptor de marcha hacia delante marchas Este simbolo indica el MODO DE PERCUSION tire del gatillo 3 El interruptor de gatillo es un control de el taladrado Para obtener los mejores resultados en velocidad variable electr nico que permite al usuario variar el modo de percusi n ajuste el selector de marcha a la velocidad de forma continua La velocidad var a de marcha alta acuerdo con la medida en que se presione el interruptor de gatillo cuanto m s a fondo se presione m s r pido girar el portabrocas y cuanto menos a fondo se presione m s lento girar Para parar el taladro suelte el interruptor de gatillo atr s para seleccionar la direcci n de giro y a continuaci n T Este modo activar la acci n de percusi n durante Nota La acci n de percusi n en este taladro est dise ada para poca duraci n en aplicaciones ligeras a medias Para aplicaciones pesadas o cuando haya que taladrar muc
24. di usare alcuna chiave Quando si installano o si rimuovono le punte impostare sempre il selettore avanti indietro 4 in posizione bloccata OFF Si raccomanda inoltre di rimuovere la batteria per evitare l avvio accidentale dell utensile 1 Aprire le ganasce del mandrino tenendo saldamente il corpo del mandrino e ruotandolo in senso antiorario Aprire le ganasce a sufficienza per inserire l accessorio desiderato 2 Accertarsi che l accessorio sia completamente inserito in modo che le ganasce del mandrino possano afferrare saldamente la sezione piana dell accessorio 3 Per serrare saldamente l accessorio nel mandrino afferrare il corpo del mandrino e girarlo in senso orario Accertarsi che la punta sia fissata saldamente per evitare il rischio di danneggiare le ganasce del mandrino 4 Per rimuovere l accessorio aprire le ganasce del mandrino tenendo saldamente il corpo del mandrino e ruotandolo in senso antiorario Aprire le ganasce a sufficienza per rimuovere l accessorio specifico GTX181HR Manual ed2 indd 64 Impugnatura laterale regolabile 1 Girare la manopola di fissaggio dell impugnatura laterale 6 in senso antiorario per allentare completamente l anello e infilarlo sul mandrino 1 fino a raggiungere il suo alloggiamento sull utensile 2 Regolare la posizione dell impugnatura laterale 5 in base alle esigenze dell applicazione e stringere il pomello di fissaggio dell impugnatura laterale 6 per fissarlo
25. e alla manutenzione dell utensile dovranno conoscere a fondo il presente manuale e i potenziali rischi e pericoli per la salute e la sicurezza L uso dell utensile amp vietato ai bambini e alle persone di debole costituzione Vigilare costantemente sui bambini quando si trovano nell area in cui viene utilizzato l utensile E essenziale che l operatore osservi scrupolosamente le normative nazionali e locali sulla prevenzione degli incidenti nonch le norme generali sulla salute e sulla sicurezza sul lavoro 13 8 09 09 11 32 Il costruttore rifiuta ogni responsabilit per eventuali Non tirare il cavo di alimentazione del caricatore per modifiche effettuate sull utensile e per eventuali danni e staccarlo dalla rete elettrica lesioni provocati da tali cambiamenti e Accertarsi che il cavo del caricatore sia posizionato in Anche quando l utensile viene utilizzato nella maniera modo tale che non possa essere calpestato danneggiato prescritta non possibile eliminare ogni rischio residuo o messo sotto stress e che non rappresenti un rischio seguenti rischi sono rischi oggettivi dovuti alla costruzione di inciampo e alla progettazione dell utensile specifico Non usare prolunghe a meno che non sia assolutamente Danni alle vie respiratorie se non si indossa una efficace necessario L uso di una prolunga non idonea aumenta mascherina antipolvere sensibilmente il rischio di incendi scosse elettriche e Danni all udito se non si indos
26. electric shock To allow the battery pack to cool down after charging do not place it in a hot environment such as a metal shed or open trailer left in the sun The charger is not intended for any use other than charging the exact type of rechargeable battery pack as supplied with the charger Any other use may result in the risk of fire electric shock or electrocution The charger and battery packs supplied with it are specifically designed to work together Do not attempt to charge the battery pack with any other charger than the one supplied Do not place any object on top of the charger as it could cause overheating Do not place the charger near any heat source Do not pull on the lead of the charger to disconnect it from the power source Make sure that the charger cable is positioned where it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary The use of an improper extension cord could cause the risk of fire electric shock or electrocution 13 8 09 09 10 57 Do not use the charger if it has been subjected to a heavy knock dropped or otherwise damaged in any way Take the charger to a power tool repair centre for a check Or repair Do not disassemble the charger Take it to power tool repair centre when service or repair is required Incorrect re assembly may result in the risk of fire electric shock or electr
27. en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas provocan chispas que pueden incendiar el polvo o los humos c Mantenga a los ni os y personas del entorno alejados mientras est trabajando una herramienta el ctrica Las distracciones pueden provocar que pierda el control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben coincidir con la toma el ctrica No debe modificarse nunca el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas puestas a tierra con toma de tierra Los enchufes no modificados y las tomas coincidentes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies puestas tierra tales como tuber as radiadores estufas y refrigeradores El riesgo de descarga el ctrica se incrementa si su cuerpo est puesto a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a condiciones de lluvia o humedad El agua que haya entrado en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica GTX181HR Manual ed2 indd 68 68 d No maltrate el cable de alimentaci n No utilice nunca el cable de alimentaci n para transportar estirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable de alimentaci n alejado de fuentes de calor aceite bordes afilados o piezas en movimiento Los cables de alimentaci n da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica
28. indd 65 13 8 09 09 11 39 Introduccion Gracias por comprar esta herramienta GMC Estas instrucciones contienen la informaci n necesaria para un funcionamiento seguro y eficaz de este producto Este Garantia producto tiene caracter sticas nicas Incluso si est Descripci n de los s mbolos 67 familiarizado con productos similares lea este manual Especificaciones 8 atentamente para asegurarse de obtener todas SUS __ _ _______ gt EE Er ___ ventajas Conserve este manual a mano y aseg rese de Instrucciones de seguridad 68 que todos los usuarios de esta herramienta lo han le do y Instrucciones de seguridad adicionales 70 entendido totalmente para los taladros Garant a Instrucciones de seguridad adicionales n Para registrar su garant a visite nuestro sitio web en para el cargador www gmctools com e introduzca sus datos Instrucciones de seguridad adicionales 72 Estos datos ser n incluidos en nuestra lista de correo salvo para el pack de bater a indicaci n contraria para recibir informaci n sobre futuras Desembalaje gt 172 ediciones Los datos aportados no estaran a disposicion de ee ningun tercero E Conozca su producto 73 Colocaci n y retirada del pack de bater a 74 _ MMMM Registro de compra Carga de la bater a 74 Lu Fecha de compra Para obtener la mejor duraci n para la bater a 74 Modelo Utilizaci n del taladro 75 N mero de serie Interruptor de marcha hacia delante m
29. initial Ainsi vous aurez toujours les informations et les pi ces port e de main Sile cordon du chargeur est endommag ou us faites le r parer ou remplacer par un centre de r paration d outils lectriques afin d viter tout danger Ne jetez pas les batteries usag es dans le feu ou dans l eau Il y a un risque d explosion Remettez les batteries ne fonctionnant pas ou les batteries usag es ainsi que les outils comprenant des batteries un centre municipal d limination des d chets ou votre distributeur afin de les liminer en respectant l environnement et la s curit 38 GTX181HR Manual ed2 indd 38 13 8 09 09 11 23 39 GTX181HR Manual ed2 indd 39 13 8 09 09 11 23 Garantie Beschreibung der Symbole Spezifikationen Sicherheitsvorschriften Zusatzliche Sicherheitsvorschriften fur Bohrer Zus tzliche Sicherheitsvorschriften f r Ladeger t Zus tzliche Sicherheitsvorschriften f r den Akku Auspacken des Bohrers Produktbeschreibung Einsetzen und Herausnehmen des Akkus Akku Ladevorgang Lebensdauer des Akkus optimieren Einsatz des Bohrers Vorw rts R ckw rtsschalter Bohrpositionen Einstellen des Drehmoments Schlagbohr Einstellung 2 Gang Getriebe Einsetzen und Herausnehmen der Bohreinsatze Einstellbarer Seitengriff Bohrvorgang Spannfutteraustausch Instandhaltung GTX181HR Manual ed2 indd 40 40 41 41 42 44 45 46 46 47 48 48 48 49 49 49 49 50 50 50
30. la plus lev e plus la vitesse de rotation du mandrin porte m che sera Nota L action du marteau sur cette perceuse est con ue lev e et moins on l enfoncera plus lente sera la vitesse pour des applications n cessitant une force faible ou 555 l embrayage est d sactiv Ce symbole indique le mode PERCUSSION Ce mode d clenchera le marteau pendant le pergage Pour optimiser les r sultats en mode percussion r glez le de rotation du mandrin moyenne et de courte dur e Pour arr ter la perceuse rel chez la g chette Pour les applications n cessitant une forte puissance ou lorsque de nombreux trous doivent tre perc s on devra utiliser une perceuse rotative percussion Collier r glage de couple s lection de marteau En faisant tourner le collier 2 r glage de couple s lection de marteau derri re le mandrin on peut r gler le couple sur chacune des vingt et une positions ou l on peut s lectionner l action du marteau ou le r glage de la perceuse Gr ce aux vingt et une positions de r glage du couple on peut mieux ma triser la perceuse lorsqu on l utilise comme un tournevis car cela vite de serrer les vis de mani re excessive Les symboles autour du collier indiquent le niveau du couple Plus le symbole sur le collier est grand plus le A couple sera lev et plus grande sera la fixation pouvant direct inverse tre serr e Pour s lectionner un symbole faites tourner le Ce commutateur
31. las manos alejadas de debajo de la pieza de El fabricante no ser responsable de ning n cambio trabajo efectuado en la herramienta ni de ning n da o resultante No utilice nunca las manos para retirar serr n astillas o de dichos cambios residuos cerca de la broca Incluso cuando se utilice la herramienta de la forma 70 GTX181HR Manual ed2 indd 70 13 8 09 09 11 40 prevista no es posible eliminar todos los factores de riesgo residuales Pueden derivarse los riesgos siguientes relacionados con la construcci n y el dise o de la herramienta Da os en los pulmones si no se lleva una m scara anti polvo efectiva Da os en el o do si no se llevan protectores auditivos efectivos Instrucciones de seguridad adicionales para el cargador Antes de utilizar el cargador lea todas las instrucciones y marcas de precauci n en el cargador y el pack de bater a as como las instrucciones de uso del pack de bater a Cargue sus bater as s lo en interiores dado que el cargador est dise ado s lo para uso en interiores PELIGRO Si el pack de bater a est agrietado o da ado de cualquier otra forma no lo inserte en el cargador Existe peligro de descarga el ctrica o electrocuci n ADVERTENCIA No deje que ning n l quido entre en contacto con el cargador Existe peligro de descarga el ctrica Para permitir que el pack de bater a se enfr e tras la carga no lo coloque en un entorno c lido como un cobertizo met lico o
32. lectrique Autres consignes de s curit pour les perceuses Portez des protections auditives lorsque vous utilisez des perceuses percussion L exposition au bruit peut provoquer la perte de l audition Utilisez les poign es auxiliaires fournies avec l outil On risque de se blesser si l on ne maitrise plus l outil Si possible utilisez toujours des fixations ou un tau pour tenir fermement la pi ce usin e Coupez toujours l alimentation avant d arr ter la perceuse V rifiez que l clairage est suffisant N appuyez pas trop fort sur la perceuse au point de ralentir son moteur Laissez la m che progresser sans exercer de pression Vous obtiendrez de meilleurs r sultats et vous pr serverez mieux votre outil Enlevez de la zone de travail les objets risquant de vous faire tr bucher Interdisez l utilisation de cet outil toute personne de moins de 18 ans Utilisez uniquement des m ches accessoires en bon tat Avant le percage v rifiez qu il y a un espace libre suffisant pour la m che en dessous de la pi ce usin e Ne touchez pas la m che apr s utilisation Elle sera tr s chaude GTX181HR Manual ed2 indd 30 30 Ne placez pas les mains sous la pi ce usin e e N tilisez jamais les mains pour enlever la sciure les copeaux ou les r sidus pr s de la m che Vous de devez pas laisser de chiffons tissus cordons ficelles et objets semblables autour de la zone de trav
33. nicht f r kommerzielle Verwendung und erstreckt sich nicht auf normalen Verschlei oder Sch den infolge von Unfall Missbrauch oder unsachgem er Verwendung Bitte registrieren Sie sich innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf online Es gelten die Gesch ftsbedingungen Ihre gesetzlich festgelegten Rechte werden hiervon nicht betroffen 13 8 09 09 11 23 Elektroprodukte mit Kadmium enthalten in der Umweltschutz Batterie sollten nicht mit dem Haushaltsm ll Elektroprodukte sollten nicht mit dem entsorgt werden Bitte recyceln wo die Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte recyceln wo M glichkeit besteht Lassen Sie sich von Ihrer die M glichkeit besteht Lassen Sie sich von Ihrer Cd rtlichen Beh rde oder dem H ndler hinsichtlich rtlichen Beh rde oder dem H ndler hinsichtlich des Recycelns beraten EN des Recycelns beraten PE Spezifikationen Beschreibung der Symbole Akku Nennspannung 18V DC Auf dem Leistungsschild des Werkzeugs sind m m glicherweise Symbole abgebildet Ladegerat 230 240V 50Hz Sie vermitteln wichtige Information Uber das Produkt oder Akkus 2x 1 5Ah dienen als Gebrauchsanweisung Ladedauer 1 Stunde Lesen Sie Anweisungs Handbuch Leerlaufdrehzahl 0 350 0 1250min Lu amp Ohrenschutz tragen Drehmomenteinstellungen 21 Positionen Augenschutz tragen SS Atemschutz tragen Spannfuttergr e 13mm ohne Schl ssel n F r zus tzlichen Schutz doppelt isol
34. pack c Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire e Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional safety instructions for drills Wear ear protectors with impact drills Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury f possible always use clamps or a vice to hold your work Always switch off before you put the drill down Ensure that the lighting is adequate Do not put pressure on the drill such that it slows the motor down Allow the drill bit to cut without pressure You will get better results and you will be taking better care of your tool Keep the area free of tripping hazards
35. soort accusets op Dergelijke voorwerpen kunnen kortsluiting in de accu en brand of een explosie veroorzaken Haal altijd de stekker van de oplader uit het stopcontact wanneer deze niet wordt gebruikt en berg de oplader op een droge en veilige plaats op Berg uw accu niet op bij temperaturen onder 0 C en boven 40 C Ook mag u hem bij deze temperaturen niet opladen oplader breng de geleiders d op de accu oplader op n lijn met e op de accuset Schuif de accu naar voren op de lader tot hij op zijn plaats klikt GTX181HR Manual ed2 indd 22 13 8 09 09 11 13 De boor gebruiken Gebruik de schakelaar vooruit achteruit 4 om de draairichting te selecteren trek dan aan de trekker 3 Deze trekkerschakelaar is de elektronische bediening van de variabele snelheid waarmee de gebruiker de snelheid continu kan vari ren De snelheid past zich aan bij hoe ver de trekkerschakelaar wordt ingedrukt hoe meer deze wordt ingedrukt des te sneller draait de spankop en hoe lichter de schakelaar wordt ingedrukt des te langzamer draait de spankop Om de boor te stoppen laat u de trekkerschakelaar los es Opmerking U kunt de draairichting van de boor alleen veranderen met de schakelaar vooruit achteruit als de trekker NIET wordt ingedrukt Schakelaar vooruit achteruit Met deze schakelaar 4 kunt u de richting van de motor veranderen waarbij u de trekkerschakelaar niet mag indrukken Met boren gebruikt u de voorwaar
36. speed low torque setting This symbol indicates the DRILLING MODE Used h th lector 1 k from the chuck N for all normal drilling Wood Aluminium and Steel m Ai a e ME la in this mode the clutch is deactivated mode will activate hammer action whilst drilling For best results in hammer mode set the gear selector T This symbol indicates the HAMMER MODE This to high gear GTX181HR Manual ed2 indd 10 13 8 09 09 11 06 Inserting and removing bits The drill is fitted with auto spindle lock which means if you try and rotate the chuck by hand the spindle of the drill will automatically lock This means you only need to grasp the chuck and rotate the chuck housing to remove or fit accessories This drill has a keyless chuck hence a chuck key is not needed to secure a bit in the drill Always set the forward reverse switch 4 to the locked OFF position when installing and removing bits It is also recommended to remove the battery pack to avoid unintentional starting 1 Open the chuck jaws by firmly holding the chuck housing and rotating the housing in an anti clockwise direction Open the jaws sufficiently so as to fit the desired accessory 2 Ensure the accessory is fully inserted so that the jaws of the chuck grip onto the flat section of the accessory 3 To firmly clamp the accessory in the chuck grasp the chuck housing and rotate the chuck housing in a clockwise direction Ensure the bit is retained firm
37. tement le collier et faites le glisser au dessus du mandrin 1 sur la perceuse 2 R glez la position de la poign e lat rale 5 en fonction de l application et serrez le bouton de fixation 6 de la poign e lat rale pour la fixer en place Percage Percage de m taux Pour obtenir les performances maximum utilisez des m ches en aciers tr s rapides pour percer des m taux ou de l acier V rifiez que le collier 2 r glage de couple s lection de marteau est en mode percage normal Commencez percer avec une vitesse tr s faible pour que la meche ne d rape pas au point de d part Serrez toujours fermement les t les m talliques Soutenez les t les m talliques minces avec une cale de bois pour ne pas les d former 13 8 09 09 11 23 Utilisez un poingon pour marquer le centre du trou Utilisez un lubrifiant appropri pour le mat riau sur lequel vous travaillez Utilisation pour Huile acier T r benthine ou paraffine aluminium Pas de lubrifiant laiton cuivre ou fonte Percage des panneaux en plastique ou rev tus de plastique Utilisez des m ches pour vitesse lev e Voir pergage du bois ci dessous Percage de maconnerie Pour obtenir les performances maximum utilisez des meches a percussion pour maconnerie avec pointe de carbure pour percer des trous dans des briques des tuiles du ciment etc Tournez le s lecteur de mode sur le mode marteau puis faites tourner le
38. usa un elettroutensile lavorare sempre con la massima attenzione e concentrazione lasciandosi guidare dal buon senso Non usare mai un elettroutensile quando si amp stanchi o sotto l effetto di medicinali e o sostanze alcoliche o stupefacenti Quando si usa un elettroutensile un attimo di distrazione sufficiente a causare gravi lesioni alle persone Usare dispositivi per la protezione personale Indossare sempre protezioni per gli occhi dispositivi per la sicurezza personale come le mascherine antipolvere le calzature di sicurezza antiscivolo il casco e la cuffia se usati in maniera appropriata riducono i rischi di lesioni alle persone Evitare l avviamento accidentale dell utensile Accertarsi che l interruttore sia spento prima di collegare la macchina alla presa di corrente Quando si trasportano gli elettroutensili con il dito sull interruttore di accensione o quando si collegano alla rete dispositivi che hanno l interruttore in posizione ON e cio accesi il rischio di causare incidenti maggiore Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi prima di accendere l elettroutensile Una chiave inglese o una chiave di regolazione collegata a una parte in movimento dell elettroutensile potrebbe causare lesioni alle persone Non inclinarsi troppo Mantenere sempre i piedi poggiati su superfici solide e non usare gli elettroutensili in equilibrio precario Un buon equilibrio consente di a
39. zudem einen Arzt aufsuchen Aus dem Akku austretende Fl ssigkeit kann Reizung oder Verbrennung verursachen 13 8 09 09 11 23 6 WARTUNG a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einem Reparaturfachmann und unter Verwendung identischer Ersatzteile warten Hierdurch wird gewahrleistet dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Zus tzliche Sicherheitsvorschriften f r Bohrer Beim Arbeiten mit Schlagbohrern Ohrenschutz tragen L rmbelastung kann zu Geh rverlust f hren Die mit dem Werkzeug gelieferten Hilfsgriffe verwenden Schlechte fehlende Kontrolle kann zu Personenverletzung f hren Nach M glichkeit das Werkst ck mit Schraubzwingen oder einem Schraubstock festhalten Den Bohrer vor Ablegen immer zuerst abschalten F r ausreichende Beleuchtung sorgen Auf den Bohrer nicht derartigen Druck aus ben dass der Motor sich verlangsamt Lassen Sie den Bohrer ohne Druck arbeiten Sie erhalten bessere Ergebnisse und verbessern die Lebensdauer des Bohrers Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Stolpergefahren Lassen Sie keine Personen unter 18 Jahren mit dem Werkzeug arbeiten Verwenden Sie nur Bohreins tze in gutem Zustand Pr fen Sie vor dem Bohren dass unter dem Werkst ck gen gend Abstand f r den Bohrereinsatz ist Ber hren Sie den Bohrereinsatz nach dem Arbeiten nicht Er ist dann sehr hei Nicht unter das Werkst ck greifen Niemals mit der Hand S gemehl Sp ne oder Abf lle in
40. 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 LA DOCUMENTATION TECHNIQUE EST ENREGISTR E PAR GMC Date 25 7 09 ZD Sign pr s Mr Philip Ellis Managing Director E Conforme a la r glementation et aux normes de s curit pertinentes GTX181HR Manual ed2 indd 27 27 Les d chets de produits lectriques avec le cadmium a contenu dans la batterie ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures menageres Veuillez les recycler dans les centres Cd existants Consultez les autorit s locales ou votre revendeur sur la facon de recycler Sp cifications Tension nominale de charge de batterie 18V DC Chargeur 230 240V 50Hz Batteries 2x 1 5Ah Dur e de charge 1 heure Vitesse a vide 0 350 0 1250min R glages de couple 21 positions Capacit du mandrin porte m che 13mm sans clavette Capacit maximum de percage paisseur acier 13mm bois 28mm ciment 13mm Fr quence d impact 0 5600 0 20000 BPM coups par minute Poids 2 8kg Bruit et donn es de vibration Une pression acoustique pes e 87 1dB A Une puissance saine pes e 98 1dB A Incertitude 3dB A Vibration Forage dans le m tal 1 533m s Concret 8 136m s Incertitude 1 5m s L intensit saine pour l op rateur peut d passer 85dB A et mesures de protection de bruit sont n cessaires 13 8 09 0
41. 181 2 GEAR HAMMER DRILL GTXIBIHR 2 VERSNELLINGEN BOORHAMER PERGEUSE A PERCUSSION A 2 VITESSES 2 GANG SCHLAGBOHRER TRASMISSIONE A 2 RAPPORTI TRAPANO BATTENTE AVVITATORE PERCUSI N DE 2 MARCHAS GLOBAL MACHINERY COMPANY GTX181HR Manual ed2 indd 1 13 8 09 09 10 56 Guarantee Description of symbols Specifications Safety instructions Additional safety instructions for drills Additional safety instructions for the charger Additional safety instructions for the battery pack Unpacking Know your product Fitting and removing the battery pack Battery charging To obtain the best life for the battery Using the drill Forward reverse switch Drilling positions Torque adjustment hammer selection collar 2 Speed gearbox Inserting and removing bits Adjustable side handle Drilling Chuck replacement Maintenance GTX181HR Manual ed2 indd 2 Ol Ol CO AN OD A BWN gt A Aa a S lS NIN O O O Introduction Thank you for purchasing this GMC Tool These instructions contain information necessary for safe and effective operation of this product This product has unique features Even if you are familiar with similar products please read this manual carefully to make sure you get the full benefit from them Keep this manual close to hand and ensure all users of this tool have read and fully understand them Guarantee To register your guarantee visit our web site at www gmct
42. 2 2000 A2 2005 intu 2 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EAN ome THE TECHNICAL DOCUMENTATION IS KEPT BY GMC The sound intensity level for the operator may exceed Date 25 7 09 85dB A and sound protection measures are necessary Signed by 3 Mr Philip Ellis Managing Director GTX181HR Manual ed2 indd 3 13 8 09 09 10 57 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adaptor plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerator
43. 30 240 volt Probeer de oplader niet met een ander soort stopcontact te verbinden Als u een tweede accu wilt opladen haal de stekker van de oplader dan uit het stopcontact en laat hem minstens 15 minuten rusten Hierna kunt u een tweede accuset opladen Aanvullende veiligheidsregels voor de accuset De accu in dit gereedschap is gedurende transport slechts gedeeltelijk geladen U dient de accu volledig op te laden voor gebruik Voor een lange levensduur en goede prestaties van de accu dient u de accu altijd op te laden bij een temperatuur van 18 24 C Laad de accu niet op wanneer de temperatuur lager is dan 0 C of hoger dan 40 C NL 13 8 09 09 11 07 Dit is belangrijk Als u zich niet aan deze veiligheidsregel houdt kan de accu ernstig beschadigd raken Verbrand de accuset niet ook niet wanneer deze ernstig beschadigd is of niet meer opgeladen kan worden In vuur kan de accu exploderen Probeer nooit de accu te openen Als de kunststof behuizing van de accu openbreekt of scheurt mag de accu niet meer gebruikt en opgeladen worden De accuset maakt gebruik van nikkel cadmium cellen ENS Cadmium wordt beschouwd als een giftig materiaal Gooi een beschadigde of versleten accu weg op een milieuvriendelijke manier Uitpakken Vanwege de moderne massaproductietechnieken is het niet waarschijnlijk dat uw GMC gereedschap gebreken vertoont of dat er een onderdeel ontbreekt Als u ziet dat er iets niet in orde i
44. 4 54 55 55 56 58 60 60 61 62 62 62 63 63 63 63 63 64 64 64 64 64 Introduzione Grazie per aver acquistato questo utensile GMC Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto Questo utensile dotato di soluzioni tecnologiche esclusive che potrebbero essere una novit anche per coloro che hanno una buona conoscenza di questo tipo di prodotti Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l operatore dell elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno Garanzia Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www gmctools com e inserire i propri dettagli A meno che non abbia specificato diversamente i dettagli del proprietario saranno inclusi nella lista di distribuzione che sar utilizzata per inviare regolarmente informazioni sulle novit GMC dati personali raccolti saranno trattati con la massima riservatezza e non saranno rilasciati a terze parti Informazioni sull acquisto Data di acquisto Modello N Numero di serie dati sull etichetta del corpo motore Conservare lo scontrino come prova dell acquisto Se registrato entro 30 giorni dalla data di acquisto GMC garantisce al proprietario di questo prodotto che se dovessero essere riscontrati difetti di materiali
45. 9 11 15 Consignes g n rales de s curit Z AVERTISSEMENT lisez toutes les instructions Le non respect de toutes les instructions indiqu es ci dessous peut entrainer des d charges lectriques des incendies et ou des blessures graves Le terme outil lectrique mentionn dans tous les avertissements ci dessous se rapporte a votre outil lectrique branch sur l alimentation secteur a fil ou a votre outil autonome a pile sans fil Conservez ces instructions 1 ZONE DE TRAVAIL a Gardez la zone de travail propre et bien clair e Des zones encombr es et mal clair es favorisent des accidents b N utilisez pas d outils lectriques dans des atmospheres explosives telles qu proximit de liquides inflammables de gaz ou de poussi re Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou la fum e c Eloignez les enfants et les passants pendant Putilisation d un outil lectrique Des distractions peuvent vous en faire perdre le contr le 2 S CURIT LECTRIQUE a Les prises des outils lectriques doivent correspondre aux prises du secteur Ne modifiez jamais la prise en aucune fagon N utilisez jamais d adaptateur avec les outils lectriques mis a la terre Des prises non modifi es et des boitiers de prise de courant correspondants r duiront les risques de d charge lectrique b Evitez le contact corporel avec des surfaces mises la terre telle
46. All persons who use and service the machine have to be acquainted with this Manual and must be informed about its potential hazards Children and frail people must not use this tool Children should be supervised at all times if they are in the area in which the tool is being used It is also imperative that you observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage resulting from such changes Even when the tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors The following hazards may arise in connection with the tool s construction and design GTX181HR Manual ed2 indd 6 Damage to the lungs if an effective dust mask is not worn Damage to hearing if effective ear defenders are not worn Additional safety instructions for the charger Before using the charger read all the instructions and cautionary markings on the charger and battery pack as well as the instructions on using the battery pack Only charge your batteries indoors as the charger is designed for indoor use only DANGER If the battery pack is cracked or damaged in any other way do not insert it in the charger There is a danger of electric shock or electrocution WARNING Do not allow any liquid to come into contact with the charger There is a danger of
47. Dr cker mit variabler Drehzahlregelung 4 Vorw rts R ckw rtsschalter 5 Seitengriff 6 Seitengriff Schraubknopf 7 Akku L setasten 8 Akkumulator Akku 9 Ladeger t 10 2 Gang Schaltung 47 GTX181HR Manual ed2 indd 47 13 8 09 09 11 28 Einsetzen und Herausnehmen des Akkus Nehmen Sie den Akku aus der Bohrmaschine indem Sie die Akku L setasten 7 auf beiden Seiten des Akkus fest eindr cken und den Akku r ckw rts aus dem Werkzeug schieben Setzen Sie den Akku in die Bohrmaschine ein indem Sie die Tasten am Akku mit den Schienen am Bohrer ausrichten und den Akku auf den Bohrer aufschieben Sorgen Sie daf r dass der Akku nicht in den Schienen verkantet sondern gerade aufsitzt Der Akku muss ganz auf den Sitz am Bohrer aufgeschoben werden bis ein deutliches Klicken zu h ren ist Akku Ladevorgang Schlie en Sie das Ladeger t 9 an das Netz an Das gr ne Licht a sollte jetzt aufleuchten Das bedeutet dass das Ladeger t zum Laden bereit ist 2 Setzen Sie den Akku auf das Ladeger t und richten die Schienen d des Ger ts mit denen auf dem Akku e aus Schieben Sie den Akku nach vorne bis er h rbar einrastet GTX181HR Manual ed2 indd 48 Das rote Licht b sollte jetzt kontinuierlich aufleuchten das bedeutet dass der Akku im Schnellmodus geladen wird Nach etwa einer Stunde sollte das rote Schnellmodus Licht b erl schen und das gr ne
48. Einsatz des Bohrers Wahlen Sie die Drehrichtung des Bohrers mit dem Vorw rts R ckw rtsschalter 4 und bet tigen dann den Drucker 3 Der Drucker hat gleichzeitig eine elektronische variable Drehzahlregelung so dass der Benutzer damit die Drehzahl kontinuierlich verandern kann Die Regelung erfolgt Uber den Dr cker wenn dieser mehr gedr ckt wird erh ht sich die Drehzahl und wenn er weniger gedr ckt wird dreht der Bohrer langsamer Wenn Sie den Dr cker loslassen kommt der Bohrer zum Stillstand Hinweis Sie k nnen die Drehrichtung des Bohrers nur dann mit Hilfe des Vorwarts R ckw rtsschalters ndern wenn der Dr cker NICHT bet tigt wird Vorw rts R ckw rtsschalter Mit diesem Schalter 4 k nnen Sie die Drehrichtung des Motors ndern wenn der Dr cker nicht bet tigt wird Zum Bohren benutzen Sie die Vorw rts Richtung Die R ckw rts Richtung ist f r das Ausdrehen von Schrauben gedacht Bohrpositionen Dieses Symbol steht f r den BOHRMODUS Zum A Einsatz f r normale Bohrarbeiten Holz Aluminium N und Stahl in diesem Modus ist die Kupplung nicht aktiviert GTX181HR Manual ed2 indd 49 49 Dieses Symbol steht f r den HAMMERMODUS In diesem Modus wird die Hammerfunktion wahrend des Bohrens aktiviert Im Hammermodus sollte der h here Gang eingelegt werden dies ergibt eine bessere Leistung Hinweis Die Hammerfunktion dieses Bohrers ist nur f r die kurzzeitige Bearbeit
49. L MACHINERY COMPANY L GTX181HR Manual ed2 indd 80 13 8 09 09 11 47
50. N he des Bohrereinsatzes entfernen Lappen Kleidung Kordeln Schnur und hnliche Gegenst nde nie im Arbeitsbereich liegen lassen St tzen Sie das Werkst ck gut ab Wenn Sie beim Arbeiten mit dem Bohrer unterbrochen werden den Vorgang beenden und das Werkzeug GTX181HR Manual ed2 indd 44 abschalten bevor Sie sich abwenden Regelm ig pr fen dass alle Muttern Schrauben und anderen Befestigungen richtig festgezogen sind Sch tzen Sie sich beim Arbeiten mit dem Bohrer mit entsprechender Sicherheitsausr stung einschlie lich Schutzbrille oder Augenschutz Ohrenschutz Sicherheitshandschuhen und Schutzkleidung Wenn beim Arbeiten mit dem Bohrer Staub entsteht eine Staubmaske tragen Im Zweifelsfall das Werkzeug nicht anschlie en Betreiben Sie den Bohrer mit einer Spannung wie auf dem Typenschild angegeben eine niedrigere Spannung schadet dem Motor Der Bohrer darf nur f r den bestimmungsgem en Zweck verwendet werden Der Einsatz des Bohrers f r andere Zwecke als in diesem Handbuch angegeben wird als Missbrauch erachtet F r Sch den oder Verletzungen infolge eines derartigen Missbrauchs haftet der Benutzer und nicht der Hersteller F r den korrekten Einsatz dieses Werkzeugs m ssen die Sicherheitsvorschriften die Montageanweisung sowie die Betriebsanweisung in diesem Handbuch beachtet werden Alle Personen die mit diesem Werkzeug arbeiten oder dieses Instand halten m ssen mit dem Handbuch vertraut und
51. Sie das Ladeger t nicht auseinander Lassen Sie eventuell notwendige Pr fungen Reparaturen von einer Reparaturstelle f r Elektrowerkzeuge durchf hren Falsches Zusammenbauen kann zu Brandgefahr Verletzung und Tod durch Stromschlag f hren Bevor Sie das Ladeger t reinigen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden Diese Gefahr wird nicht alleine durch Herausnehmen des Akkus vermieden Versuchen Sie nicht zwei Ladeger te zusammenzuschalten Lagern Sie das Ger t und die Akkus nicht an Orten wo die Temperatur 40 C 104 F erreichen kann wie etwa an der Seite von Schuppen oder Metallbauten im Sommer Das Ladeger t ist f r den Anschluss an eine normale elektrische Steckdose im Haushalt bestimmt 230 240 Volt Schlie en Sie das Ladeger t nicht an ein Netz mit anderer Spannung an Wenn Sie einen zweiten Akku laden wollen ziehen Sie den Stecker des Ladeger ts aus der Steckdose und lassen das Ger t mindestens 15 Minuten ruhen Danach k nnen Sie einen zweiten Akku laden 13 8 09 09 11 24 Zusatzliche Sicherheitsvorschriften fur den Akku Die Akkus fur dieses Ger t wurden mit einer geringen Ladung versandt Bevor Sie den Akku benutzen sollte dieser ganz aufgeladen werden Um eine lange Lebensdauer und gute Leistung des Akkus sicherzustellen sollte der Akku immer bei einer Temperatur von zwischen 18 und 24 C geladen werden Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen unt
52. a pressione e la velocit per materiali pi duri stringere Con un martello in legno o in gomma battere come il calcestruzzo con la giusta forza sulla chiave in senso antiorario In Per la foratura delle mattonelle esercitarsi su un pezzo questo modo il mandrino sar liberato e potr essere di scarto per determinare velocit e pressione ottimali svitato a mano Foratura del legno Installazione del mandrino Le prestazioni ottimali si ottengono con punte per legno 1 Awitare il in acciaio ad alta velocit Accertarsi che il selettore della mandrino a modalita sia su foratura mano fino a quando possibile e quindi inserire la vite filettatura sinistra Fissare la parte pi corta di una chiave esagonale Iniziare a forare a velocit molto bassa per evitare che la punta si allontani dal punto corretto Aumentare la velocit quando la punta inizia a perforare il materiale Quando si forano fori passanti porre un pezzo di legno 2 dietro il pezzo da lavorare per evitare di sfilacciare o scheggiare i bordi della parte posteriore del foro AVVERTENZA Non cercare mai di bloccare il pulsante non fornita sul mandrino e battere con di accensione in posizione Non cercare di bloccare una certa forza in senso orario sulla chiave con il pulsante quando l applicazione potrebbe richiedere un martello in legno o in gomma l arresto improvviso del trapano battente 3 Rimuovere la chiave a testa esagonale e aprire le Tutte le opera
53. aggefahr Lassen Sie die Akkus nach dem Aufladen abk hlen legen Sie diese nicht an einen hei en Ort wie etwa in einen Schuppen mit Blechdach oder einen offenen Anh nger in der Sonne Das Ladeger t ist ausschlie lich f r das Laden der mit dem Ger t gelieferten Akku Typen bestimmt Jegliche andere Verwendung kann zu Brandgefahr Verletzung und Tod durch Stromschlag f hren Das Ladeger t und die damit gelieferten Akkus wurden speziell f r den Einsatz miteinander konstruiert Versuchen Sie nicht die Akkus mit einem anderen als dem gelieferten Ladeger t zu laden Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ladeger t dies k nnte zu berhitzung f hren Halten Sie das Ladeger t von Hitzequellen fern Ziehen Sie nicht am Kabel des Ladeger ts wenn Sie dies von der Stromquelle trennen wollen Sorgen Sie daf r dass das Kabel zum Ladeger t nicht durch Fu g nger oder Fahrverkehr oder sonstige Einfl sse besch digt oder belastet werden kann GTX181HR Manual ed2 indd 45 45 Benutzen Sie kein Verl ngerungskabel wenn es nicht unbedingt notwendig ist Der Einsatz eines unzul nglichen Verl ngerungskabels kann zu Brandgefahr Verletzung und Tod durch Stromschlag f hren Benutzen Sie das Ladeger t nicht wenn es durch einen heftigen Aufprall Herunterfallen oder sonstigen Einfluss besch digt sein k nnte Lassen Sie das Ladeger t an einer Service Stelle f r Elektrowerkzeuge berpr fen oder reparieren Nehmen
54. ail Soutenez correctement la pi ce usin e Si vous tes interrompu pendant le percage terminez l op ration et coupez l alimentation lectrique avant de vous occuper d autre chose e V rifiez p riodiquement que tous les crous boulons et autres fixations sont bien serr s Lorsque vous utilisez la perceuse utilisez des quipements de s curit notamment des lunettes de s curit ou un cran facial des prot ge oreilles et des v tements de protection notamment des gants de s curit Portez un masque anti poussi re si l op ration de percage g n re de la poussi re En cas de doute ne branchez pas l outil Le moteur peut s endommager si vous utilisez une source de courant dont la tension est inf rieure celle indiqu e sur la plaque signal tique L outil ne doit tre utilis que pour les applications prescrites L utilisation de l outil dans un but autre que ceux indiqu s dans ce manuel sera consid r e comme un cas de mauvaise utilisation L utilisateur et non le fabricant sera responsable des dommages ou des blessures r sultant de telles mauvaises utilisations Pour utiliser correctement cet outil vous devez respecter la r glementation s curit les instructions de montage et les instructions de fonctionnement se trouvant dans ce manuel Toutes les personnes utilisant cet outil ou assurant son entretien doivent bien conna tre ce manuel et doivent tre inform es des dangers potentiels
55. ainer des accidents b Rechargez la batterie uniquement l aide du chargeur stipul par le fabricant Recharger un type de batterie avec un chargeur congu pour un autre type de batterie peut entrainer un risque d incendie c Utilisez des outils lectriques uniquement avec des batteries sp cifiquement indiqu es L utilisation de toute autre batterie peut provoquer un risque de blessures ou d incendie d Lorsque la batterie n est pas utilis e loignez la des autres objets m talliques tels que des trombones des pi ces de monnaie des cl s des clous des vis ou d autres petits objets m talliques qui peuvent cr er une connexion entre les deux bornes Le court circuit entre les deux bornes de la batterie peut provoquer des br lures ou un incendie e En cas de mauvaises conditions d utilisation de l lectrolyte peut tre projet hors de la batterie 13 8 09 09 11 15 vitez tout contact avec l lectrolyte Si l lectrolyte entre accidentellement en contact avec la peau rincez abondamment avec de l eau Si l lectrolyte entre en contact avec les yeux adressez vous ensuite un m decin Les projections d lectrolyte de la batterie peuvent provoquer des irritations ou des br lures 6 R PARATION a Faites r parer votre outil lectrique par un r parateur qualifi remplacant les pieces d fectueuses uniquement par des pieces de rechange identiques Cela permettra de conserver la s curit de cet outil
56. amer Stroom 18V d c VOLDOET AAN DE VEREISTEN VAN DE RICHTLIJN Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatability Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive Directive 98 37 EC Machinery Directive Directive 2002 95 EC RoHS EN 60745 1 2006 EN 60745 2 1 2003 A11 2007 EN 60745 2 2 2003 A11 2007 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 29 2004 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DE TECHNISCHE DOCUMENTATIE WORDT BEWAARD DOOR GMC Datum 25 7 09 a Langs ondertekend Mr Philip Ellis Managing Director Lees het Handboek van de Instructie Draag gehoorbescherming Draag oogbescherming Draag bescherming voor de luchtwegen Dubbel geisoleerd voor extra bescherming Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsstandaards GTX181HR Manual ed2 indd 15 15 Cadmium bevatte batterij mogen niet worden afgevoerd met het normale huisvuil Indien de mogelijkheid bestaat dient u het product te recyclen Vraag de plaatselijke autoriteiten of Cd winkelier om advies betreffende recyclen Specificaties Nominale acculading 18V DC Oplader 230 240V 50Hz Accu s 2 x 1 5Ah Oplaadtijd 1 uur Boren snelheid onbelast 0 350 0 1250min Koppelinstellingen 21 standen Capaciteit boorspankop Sleutelloos 13mm Max boorcapaciteit staal 13mm hout 28mm
57. ar perdere il controllo dell utensile all operatore 2 SICUREZZA ELETTRICA a Le spine degli elettroutensili devono essere compatibili con le prese di corrente Non modificare in alcun modo la spina dell elettroutensile Non usare adattatori con gli elettroutensili dotati di collegamento di messa a terra isolati L uso delle spine originali non modificate e delle prese corrispondenti ridurr il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con le superfici collegate a massa come i tubi i radiatori le cucine e i frigoriferi Se il corpo dell operatore collegato alla terra o alla massa il rischio di scosse elettriche amp maggiore c Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e non lasciarli in ambienti umidi o bagnati L ingresso dell acqua in una macchina utensile aumenta il rischio di scosse elettriche d Non usare il cavo in modo improprio Non afferrare mai il cavo per trasportare tirare o staccare l elettroutensile dalla presa di corrente GTX181HR Manual ed2 indd 56 56 Tenere il cavo lontano da fondi di calore olio benzina e sostanze affini bordi appuntiti o parti in movimento cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Quando si usa un elettroutensile all esterno usare cavi di prolunga compatibili con l uso in ambienti esterni Un cavo idoneo all uso in ambienti esterni riduce il rischio di scosse elettriche 3 SICUREZZA PERSONALE a Quando si
58. archa atr s 75 situado en el alojamiento del motor Posiciones de taladrado 15 Conserve su recibo como prueba de compra Casquillo de selecci n de percusi n ajuste de par 75 9i Se ha registrado antes del transcurso de 30 dias tras eee ta compra GMC garantiza al comprador de este producto Caja de cambios de 2 velocidades 76 que si alguna pieza resulta ser defectuosa a causa de Inserci n y retirada de brocas 76 materiales o de mano de obra defectuosos dentro de los Eme E 24 meses a partir de la fecha de la compra original GMC EUR uus reparar o a su discreci n sustituir la pieza defectuosa Taladrado 77 sin cargo Esta garantia no se aplica al uso comercial ni se Sustituci n del portabrocas 77 amplia al desgaste normal o a los da os resultantes de un accidente de un abuso o de una mala utilizaci n Reg strese en l nea antes de 30 d as tras el transcurso de la compra Se aplican los t rminos y condiciones Esto no afecta a sus derechos legales Mantenimiento 78 66 GTX181HR Manual ed2 indd 66 13 8 09 09 11 39 El desecho de los el cadmio contuvo la bateria Protecci n Medioambiental no debe eliminarse con la basura casera Rec cle El desecho de los productos el ctricos no debe cuando existan las instalaciones Consulte con las eliminarse con la basura casera Rec clelos autoridades locales o su detallista para obtener cuando existan las instalaciones Consulte co
59. as Wort LOW NIEDRIG Einsatz fest sitzt da sonst die Spannbacken beschadigt wird angezeigt werden k nnen 2 Wahlen Sie den HOHEN Gang hohe Geschwindigkeit 4 Um den Einsatz herauszunehmen ffnen Sie die niedriges Drehmoment indem Sie den Gangwahlschalter Spannbacken indem Sie das Spannfuttergehause gut 10 zur ck schieben vom Spannfutter weg Das Wort festhalten und das Gehause gegen den Uhrzeigersinn HIGH HOCH wird angezeigt drehen ffnen Sie die Spannbacken weit genug bis der Einsetzen und Herausnehmen der Einsatz leicht herauszunehmen ist Bohreins tze Einstellbarer Seitengriff Drehen Sie den Klemmknopf Die Bohrmaschine ist mit einer automatischen Spindelverriegelung ausgestattet d h wenn Sie das 6 am Seitengriff gegen den a Spannfutter manuell drehen verriegelt sich die Bohrspindel Uhrzeigersinn bis der Bund automatisch Das hei t zum Herausnehmen oder voll gel st ist und schieben ihn Einsetzen von Zubeh r brauchen Sie nur das Spannfutter ber das Spannfutter 1 auf festhalten und das Spannfuttergeh use drehen den Bohrer Der Bohrer hat ein Schnellspannbohrfutter d h es 2 Stellen Sie den Seitengriff 5 ist kein Spannfutterschl ssel erforderlich um einen auf die gew nschte Stellung Bohreinsatz einzusetzen f r die jeweilige Arbeit ein und ziehen den Klemmknopf 6 fest bis der Seitengriff fest sitzt Bohren Metallbohren F r maximale Leistung zum Metall oder Stahlbohren Akku hera
60. attendez pas que la perceuse s arr te compl tement pour la recharger La batterie doit tre recharg e chaque fois qu elle est manifestement d charg e ou chaque fois que la perceuse ne peut plus ex cuter une t che qu elle ex cutait pr c demment N effectuez pas de charges de courte dur e V rifiez que la batterie est charg e au maximum chaque fois en laissant le chargeur ex cuter son cycle complet de charge Ne rangez pas d objets tels que des vis ou des clous etc avec les blocs batterie car ils peuvent court circuiter les blocs batterie et provoquer un incendie ou une explosion D branchez toujours le chargeur lorsqu il n est pas utilis et rangez le dans un lieu s r et sec 13 8 09 09 11 22 Ne chargez pas et ne stockez pas votre batterie dans un Positions de per age endroit o la temp rature est inf rieure a 0 C ou sup rieure 40 C 4 Ce symbole indique le MODE PERCAGE Ce mode sp est utilis pour toutes les op rations normales de Utilisation de la perceuse N pergage bois aluminium et acier et dans ce mode Utilisez le commutateur sens direct inverse 4 pour s lectionner le sens de rotation puis tirez sur la gachette 3 Cette gachette est une commande lectronique a vitesse variable permettant l utilisateur de faire varier la vitesse de mani re continue La vitesse variera selon qu on Hane enfonce plus ou moins la g chette plus on l enfoncera s lecteur de vitesse sur la vitesse
61. bloc batterie 34 fichier client moins que le contraire soit indiqu pour Charge de la batterie BA nous permettre de vous informer sur nos prochaines Bigs CEA ARTE nouveautes Les informations fournies ne seront pas Pour prolonger la dur e de vie de la batterie 34 communiquees a des tiers Utilisation de la perceuse 3 Informations sur votre achat Commutateur sens direct inverse 35 Date d achat sazia Mod le Positions de pergage 35 NE ES Num ro de s rie ollier r glage de couple s lection de marteau 3 situ sur le carter du moteur S lecteur de vitesse 2 vitesses 36 nn 7 Conservez votre ticket de caisse comme preuve d achat Insertion et d pose des m ches 36 IEEE SEE UE i l enregistrement de cet outil a t effectu dans les Poign e lat rale r glable 36 30 jours partir de la date d achat et si des pi ces Percage 36 s av rent d fectueuses cause de vice de fabrication ou _________________________ _ __ de mat riau dans les 24 mois suivants la date de l achat Remplacement du mandrin 37 de cet outil GMC s engage aupr s de l acheteur de ce Maintenance 38 produit le r parer ou sa discr tion remplacer la piece d fectueuse gratuitement Cette garantie ne s applique pas a l utilisation commerciale et ne s tend pas non plus l usure normale ou aux dommages caus s par des incidents des mauvais traitements ou une mauvaise utilisation Enregistrez votre produit en ligne dans les
62. choc lectrique ou d lectrocution AVERTISSEMENT Ne laissez pas de liquide venir en contact avec le chargeur Il y a un danger de choc lectrique Pour que le bloc batterie se refroidisse apr s la charge ne le placez pas dans un environnement chaud comme un abri m tallique ou une remorque ouverte laiss e au soleil Le chargeur ne doit tre utilis que pour charger le type pr cis de bloc batterie rechargeable fourni avec le chargeur Toute autre utilisation peut entrainer un risque d incendie de choc lectrique ou d lectrocution Le chargeur et les blocs batterie fournis avec sont congus sp cifiquement pour tre utilis s ensemble Ne tentez pas de charger le bloc batterie avec un chargeur autre GTX181HR Manual ed2 indd 31 31 que celui fourni Ne placez pas d objet au dessus du chargeur ce qui pourrait provoquer une surchauffe Ne placez pas le chargeur pr s d une source de chaleur Ne tirez pas sur le cordon du chargeur pour le d brancher de la source de courant Le cable du chargeur ne doit pas tre positionn a un endroit o l on risque de marcher dessus ou de tr bucher ou un endroit o il risque de s endommager ou d tre soumis des efforts N utilisez pas de cordon rallonge sauf si cela est absolument n cessaire L utilisation d un cordon rallonge incorrect peut provoquer un risque d incendie de choc lectrique ou d lectrocution N utilisez pas le chargeur s il a subi un
63. cio o reparaci n Un nuevo montaje incorrecto puede resultar en riesgo de incendio descarga el ctrica o electrocuci n Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica desenchufe el cargador de la alimentaci n antes de intentar limpiarlo S lo retirando la bater a no se reduce el riesgo No intente nunca conectar dos cargadores juntos No almacene ni utilice la herramienta y el pack de bater a en lugares donde la temperatura puede ser igual o superior a 104 F 40 C como en cobertizos o estructuras met licas en verano El cargador est dise ado para el uso desde un suministro el ctrico dom stico est ndar 230 240 voltios No intente conectar el cargador a un suministro con una alimentaci n diferente Si desea cargar un segundo pack de bater a desenchufe el cargador del suministro de red y d jelo al menos durante 15 minutos Transcurrido este tiempo puede cargar un segundo pack de bater a 13 8 09 09 11 40 Instrucciones de seguridad adicionales para el pack de bateria El pack de bater a para esta herramienta se suministra en un estado de carga baja Debe cargarse el pack de bater a totalmente antes del uso Para asegurar la mayor duraci n de la bater a y el mejor rendimiento de la bater a cargue siempre la bater a cuando la temperatura del aire est entre 18 24 C No cargue el pack de bater a cuando la temperatura sea inferior a 0 C o superior a 40 C Esto es importante No tener en cuen
64. de par 3 Gatillo con control de velocidad variable 4 Interruptor de marcha hacia delante marcha atr s 5 Empu adura lateral 6 Mando de sujeci n de la empu adura lateral 7 Leng etas de liberaci n A del pack de bater a 8 Pack de bater a recargable 9 Cargador 10 Selector de marcha de 2 velocidades 73 GTX181HR Manual ed2 indd 73 13 8 09 09 11 45 Colocacion y retirada del pack de bateria 3 se mele edis Para retirar el pack de bater a del taladro presione de did continua indicando firmemente las leng etas de liberaci n de la bater a 7 i pacledeh i la est a cada lado del pack de bater a y deslice la bater a hacia que E pact e atr s fuera de la herramienta recibiendo una carga r pida Para instalar el pack de 4 Transcurrida bater a alinee los ra les en la i aproximadamente una hora la herramienta con las pesta as luz roja indicadora de carga en el pack de bater a y deslice r pida b deber a apagarse el pack de bater a en el taladro indicando que el pack de bater a est totalmente cargado on es y que el cargador est ahora en modo de carga de mantenimiento esto se confirma con la luz verde a recto sobre la pata y entrando volviendo a encenderse El pack de bater a puede correctamente en las gu as ost La bater a deber a deslizarse dejarse en carga de mantenimiento hasta que est a completamente en la pata punto para utilizarlo del taladro ha
65. debidamente quemaduras Sile interrumpen cuando est trabajando con el taladro 6 SERVICIO complete el proceso y descon ctela antes de dirigirse a a Haga reparar su herramienta el ctrica nicamente la persona por una persona cualificada que utilice s lo piezas Compruebe peri dicamente que todos los pernos tuercas y otros accesorios est n debidamente apretados Al utilizar el taladro utilice un equipo de seguridad de recambio id nticas Esto garantizar la seguridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad adicionales incluyendo visera o gafas de seguridad protectores para taladros auditivos y ropa de protecci n incluyendo guantes Lleve protectores auditivos con taladros de impacto de seguridad Lleve una m scara anti polvo si el La exposici n al ruido puede ocasionar la p rdida de o do funcionamiento de taladrado crea polvo Utilice las empu aduras auxiliares suministradas con Si tiene alguna duda no enchufe la herramienta La la herramienta utilizaci n de una fuente de alimentaci n con un voltaje La p rdida de control puede ocasionar lesiones personales inferior al de la placa de datos es perjudicial para el motor Si es posible utilice siempre abrazaderas o un tornillo de La herramienta s lo debe utilizarse para su finalidad banco para sostener su trabajo prevista Cualquier uso distinto a los mencionados en este manual se considerar un caso de mal uso El usuario y no lt
66. e Cuando utilice una herramienta el ctrica en el exterior utilice un alargador de cable de alimentaci n para uso en exteriores La utilizaci n de un cable de alimentaci n adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a Mant ngase alerta vigile lo que est haciendo y utilice el sentido com n al utilizar una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n Un momento de distracci n al utilizar herramientas el ctricas puede provocar graves lesiones personales b Utilice equipo de seguridad Lleve siempre protecci n ocular El equipamiento de seguridad tal como m scaras anti polvo zapatos antideslizantes de seguridad cascos o protecciones auditivas utilizados para las condiciones determinadas reducir n el riesgo de lesiones personales c Evite el arranque accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n off antes de enchufarla Transportar las herramientas con el dedo en el interruptor o enchufarlas con el interruptor activado puede provocar un accidente d Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes de conectar la herramienta el ctrica Una llave inglesa o de tuercas sujeta a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales e No adopte posturas forzadas Mantenga una posici n firme y equilibrada en todo momento Est
67. edico liquido espulso dalla batteria pu provocare irritazioni e ustioni Norme di sicurezza specifiche per i trapani Quando si utilizza un trapano a percussione necessario indossare protezioni per le orecchie L esposizione al rumore potrebbe causare la perdita dell udito Utilizzare le impugnature ausiliarie fornite in dotazione con l utensile La perdita del controllo dell utensile potrebbe causare lesioni alle persone Se possibile usare sempre morse o morsetti per sostenere il pezzo da lavorare Spegnere sempre il trapano prima di appoggiarlo Accertarsi che le condizioni di illuminazione siano adeguate Non applicare una pressione tale sul trapano da rallentare il motore Lasciare che il trapano effettui la foratura senza troppa pressione In questo modo si ottengono risultati migliori e l utensile durer pi a lungo Mantenere l area di lavoro libera da oggetti che potrebbero rappresentare un rischio di inciampo Non lasciare che le persone minori di 18 anni utilizzino l utensile Utilizzare esclusivamente punte e accessori in buone condizioni Prima di forare controllare che sotto il pezzo da lavorare ci sia spazio sufficiente per la punta del trapano Non toccare la punta dopo l uso La punta potrebbe essere molto calda Tenere sempre le mani lontane dal fondo del pezzo da lavorare Non usare mai le mani per rimuovere segatura trucioli o altro materiale di scarto nelle vici
68. el Gebruik indien mogelijk altijd een klem of bankschroef om uw werk vast te houden Schakel de boor altijd uit voordat u hem neerlegt Zorg voor voldoende verlichting Oefen niet zoveel druk op de boor uit dat dit de motor vertraagt Laat de boor boren zonder druk U krijgt een beter resultaat en het is beter voor uw gereedschap Houd uw werkgebied vrij van zaken waar u over kunt struikelen Laat personen jonger dan 18 jaar niet met dit gereedschap werken Gebruik alleen boren in goede conditie Voordat u boort dient u te controleren of er voldoende ruimte voor de boor is onder het werkstuk Raak de boor na het boren niet aan De boor is erg heet Houd uw handen niet onder het werkstuk Verwijder zaagstof spaanders of afval vlakbij de boor nooit met uw handen Lappen kleden snoeren koorden en dergelijke mogen nooit in het werkgebied rondslingeren Ondersteun het werk goed Als u gestoord wordt tijdens het boren maak uw werk GTX181HR Manual ed2 indd 18 dan af en schakel de boor uit voordat u op of omkijkt Controleer regelmatig of alle moeren bouten en andere onderdelen nog goed vastzitten Wanneer u de boor gebruikt dient u veiligheidsmateriaal te gebruiken inclusief een veiligheidsbril of schild gehoorbescherming en beschermende kleding inclusief veiligheidshandschoenen Draag een stofmasker als door het boren stof vrijkomt Verbind het gereedschap niet met de stroom indien u twijfelt Indien u ee
69. el metallo 1 533m s EN 60335 2 29 2004 EN 50366 2003 A1 2006 cda a iru EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 Incertezza 1 5m s EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 IL DOCUMENTAZIONE TECNICO E MANTENUTO DI GMC Il livello di intensit del suono per l operatore pu superare Data 25 7 09 85dB A e le misure sane di protezione sono necessarie Firmato vicino Mr Philip Ellis Managing Director C 55 GTX181HR Manual ed2 indd 55 13 8 09 09 11 31 Norme generali di sicurezza A AVVERTENZA Leggere ed assimilare tutte le istruzioni La non osservanza delle seguenti istruzioni pud causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Il termine elettroutensile nelle seguenti avvertenze si riferisce sia agli utensili alimentati con corrente di rete dotati di cavo di alimentazione che ai dispositivi a batteria cordless Conservare con cura queste istruzioni 1 AREA DI LAVORO a Mantenere Parea di lavoro pulita e adeguatamente illuminata Gli incidenti sono pi comuni nelle aree poco illuminate e disordinate b Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere esplosive come liquidi gas e polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che potrebbero accendere i gas le polveri o i fumi c Tenere altre persone e soprattutto i bambini a distanza di sicurezza quando si utilizza un elettroutensile Un attimo di distrazione sufficiente a f
70. en kann ist gef hrlich und muss repariert werden Vor der Vornahme von Einstellungen Austausch von Zubeh r oder Aufbewahren von Elektrowerkzeugen den Stecker aus der Netzteckdose ziehen Diese vorsorglichen Ma nahmen reduzieren das Risiko eines versehentlichen Einschaltens des Elektrowerkzeugs Unbenutzte Elektrowerkzeuge kindersicher aufbewahren und nicht erlauben dass Personen die mit dem Werkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind das Werkzeug benutzen Elektrowerkzeuge in den H nden ungeschulter Verwender sind gef hrlich Wenn Sie das Elektrowerkzeug unbeaufsichtigt lassen dann sollten Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Durch diese Vorsichtsma nahme wird das Risiko des versehentlichen Einschaltens des Werkzeugs durch ungeschulte Verwender reduziert Elektrowerkzeuge gut instandhalten Auf Fehlausrichtung oder Verklemmen von beweglichen Teilen pr fen kaputte Teile und andere Zust nde die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeintr chtigen pr fen Bei Besch digung das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch reparieren lassen Viele Unf lle werden durch unzul nglich instandgehaltene Elektrowerkzeuge verursacht o o o n 43 GTX181HR Manual ed2 indd 43 g Schneidwerkzeuge scharf und sauber halten Ordnungsgem instandgehaltene Schneidwerkzeuge mit scharfen Schnittkanten verklemmen sich weniger wahrscheinlich und lassen sich besser kontrollieren h Verwenden Sie das Elektrowe
71. enutzen Sie f r maximale Leistung beim Bohren in Mauerwerk Kacheln Beton usw Schlagbohreins tze mit Wolfram Karbid Spitze Stellen Sie den Wahlschalter auf Schlagbohrmodus ein und drehen dann den Drehmomentbund auf die Bohrposition Bei Mauersteinen erhalten Sie die besten Ergebnisse mit leichtem Druck und mittlerer Geschwindigkeit Bei harterem Material wie z B Beton ist zus tzlicher Druck und eine hohe Geschwindigkeit angezeigt Wenn Sie in Kacheln bohren wollen sollten Sie zun chst an einem Abfallst ck ben um den besten Druck und die beste Geschwindigkeit herauszufinden Holzbohren F r maximale Leistung hochschnelle Bohreinsatze f r Holz verwenden Vergewissern Sie sich dass der Wahlschalter auf den normalen Bohrmodus eingestellt ist Fangen Sie mit ganz langsamer Geschwindigkeit an damit der Bohreinsatz nicht vom Anfangspunkt abrutscht Wenn der Bohrer ins Material eindringt k nnen Sie die Geschwindigkeit erh hen Wenn Sie ganz durch das Material bohren wollen legen Sie einen Holzblock unter das Werkst ck damit verhindern Sie rauhe oder splitterige R nder am Lochaustritt GTX181HR Manual ed2 indd 51 51 WARNUNG Versuchen Sie nicht den Dr cker in der AN Stellung zu arretieren arretieren Sie den Dr cker nicht bei Arbeiten bei denen der Schlagbohrhammer eventuell pl tzlich angehalten werden muss Bei allen Bohrarbeiten Markieren Sie die Mitte des Loches mit einem Nagel oder Sch
72. er 0 C oder Uber 40 C Dies ist wichtig Bei Nichtbeachten dieser Sicherheitsanweisung kann es zu schweren Beschadigungen des Akkus kommen Der Akku darf nicht verbrannt werden auch wenn er stark beschadigt ist oder die Ladung nicht mehr halten kann Der Akku kann in einem Feuer explodieren Auf keinen Fall darf der Akku ge ffnet werden gleich aus welchem Grund Wenn das Plastikgeh use des Akkus aufbricht oder Risse zeigt darf dieser nicht mehr benutzt oder geladen werden Der Akku ist mit Nickel Cadmium Zellen best ckt Cadmium wird als giftiger Schadstoff eingestuft Besch digte oder verbrauchte Akkus m ssen an einer ffentlich zugelassenen Entsorgungsstelle entsorgt werden Auspacken des Bohrers Aufgrund moderner Massenproduktionsverfahren ist es unwahrscheinlich dass Ihr GMC Elektrowerkzeug defekt ist oder dass Teile fehlen Wenn Sie ein Problem feststellen darf das Werkzeug erst dann benutzt werden wenn das defekte Teil ersetzt oder der Fehler behoben wurde Bei Nichtbeachten kann es zu schweren Verletzungen kommen 46 GTX181HR Manual ed2 indd 46 13 8 09 09 11 24 Produktbeschreibung Diese Bohrmaschine ist hauptsachlich fur das Bohren in Holz oder Blech sowie zum Einsatz als Schraubenzieher bestimmt Benutzen Sie das Werkzeug und Zubeh r nur bestimmungsgem Jegliche andere Anwendungen werden ausdr cklich untersagt 1 Schnellspannbohrfutter 2 Einstellen des Drehmoments Hammer Einstellung 3
73. ercage et sur la vitesse faible low sur le s lecteur de vitesse 10 Serrez le mandrin autour de l extr mit courte d une cl hexagonale non fournie de 5 mm ou plus En utilisant un maillet en bois ou un outil semblable tapez sur l extr mit longue pour la faire tourner dans le sens horaire Ceci d vissera la vis l int rieur du mandrin 1 Ouvrez compl tement les m choires du mandrin 2 Ins rez une cl hexagonale 5 mm dans l avant du mandrin entre les m choires pour engager la t te de vis D vissez la vis en la faisant tourner dans le sens horaire 3 Placez la cl hexagonale dans le mandrin et serrez En utilisant un maillet en bois ou un outil semblable tapez sur la cl pour la faire tourner dans le sens antihoraire Ceci d tachera le mandrin pour pouvoir le d visser la main 13 8 09 09 11 23 Installation du mandrin 1 Vissez le mandrin a la main autant que vous le pouvez et ins rez la vis filetage gauche 2 Serrez le mandrin autour de l extr mit courte de la cl hexagonale non fournie tapez sur l extr mit longue avec un maillet en bois pour la faire tourner dans le sens horaire 3 Enlevez la cl hexagonale et ouvrez compl tement les m choires Serrez fond la vis au centre du mandrin l aide de la cl hexagonale dans le sens antihoraire Maintenance Rangez les outils le manuel d instruction et les accessoires n cessaires dans leur emballage
74. ery pack for any reason If the plastic housing of the battery pack breaks open or cracks immediately discontinue its use and do not recharge it The battery pack utilizes nickel cadmium cells Cadmium is considered to be a toxic material Use an environmentally safe disposal unit at a municipal waste disposal centre to dispose of a damaged or worn out battery Unpacking Due to modern mass production techniques it is unlikely that your GMC Power Tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury 13 8 09 09 10 57 Know your product This drill is mainly used for drilling in wood or metal sheet and screwdriving Use the tool and accessories only for intended applications All other applications are expressly ruled out 6 1 Keyless chuck 2 Torque adjustment hammer selection collar EI 3 Trigger with variable speed control 4 Forward reverse switch 5 Side handle 6 Side handle clamp knob T Battery pack release tabs 8 Rechargeable battery pack 9 Charger 10 2 Speed gear selector GTX181HR Manual ed2 indd 8 13 8 09 09 11 03 iiis 3 The red light b should Fitting and removing the battery pack Begin io epu continuous To remove the battery pack from the drill firmly press the indicating that the battery pack battery release tabs
75. es le permite seleccionar una marcha con la velocidad y el par ptimos para adaptarse a la aplicaci n Nota Al cambiar el selector de marcha aseg rese de que el taladro no est en marcha 1 Para seleccionar la marcha BAJA ajuste de velocidad baja par alto presione el selector de marcha 10 hacia delante hacia el portabrocas Aparecer la palabra LOW BAJA 2 Para seleccionar la marcha ALTA ajuste de velocidad alta par bajo presione el selector de marcha 10 hacia atr s alej ndolo del portabrocas Aparecer la palabra HIGH ALTA Inserci n y retirada de brocas El taladro dispone de bloqueo autom tico del husillo lo cual significa que si intenta girar el portabrocas con la mano el husillo del taladro se bloquear autom ticamente Esto significa que s lo es necesario que agarre el portabrocas y gire el alojamiento del portabrocas para sacar o montar sus accesorios El taladro tiene un portabrocas sin chaveta por lo cual no se necesita una chaveta de portabrocas para fijar una broca en el taladro Ajuste siempre el interruptor de marcha hacia delante marchas atr s 4 a la posici n bloqueado OFF al instalar o sacar brocas Tambi n se recomienda retirar el pack de bater a para evitar una puesta en marcha no intencionada 1 Abra las mordazas del portabrocas sujetando firmemente el alojamiento del portabrocas y girando el alojamiento en sentido antihorario Abra las mordazas suf
76. etem Werkzeug stellen eine Unfallgefahr dar d Vor Einschalten des Elektrowerkzeugs alle Einstellschl ssel oder Schraubschl ssel entfernen Wenn ein Schraubschl ssel oder Schl ssel an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs bleibt dann kann dies zu Personenverletzung f hren e Strecken Sie sich nicht zu weit Sorgen Sie jederzeit f r guten Halt und Gleichgewicht Hierdurch haben Sie in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck und lange Haare k nnen sich in beweglichen Teilen verfangen o poco o 42 13 8 09 09 11 23 g Wenn Einrichtungen zum Anschluss von Staubabzug oder Sammelvorrichtungen vorhanden sind daf r sorgen dass diese ordnungsgem angeschlossen und verwendet werden Die Verwendung dieser Einrichtung kann mit Staub verbundene Gefahren reduzieren 4 VERWENDUNG UND PFLEGE VON ELEKTROWERKZEUGEN a berbeanspruchen Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug f r den Verwendungszweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Aufgabe besser und sicherer wenn es designgem verwendet wird b Das Elektrowerkzeug nicht verwenden wenn es sich nicht mit dem Schalter ein und ausschalten l sst Ein Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter kontrolliert werd
77. ez de graves blessures 32 GTX181HR Manual ed2 indd 32 13 8 09 09 11 15 Connaitre votre produit Cette perceuse sert principalement a percer des plaques de bois ou de m tal et a serrer des vis N utilisez Poutil et ses accessoires que pour les applications pr vues Toute autre application est 6 express ment cart e 1 Mandrin porte m che sans clavette 2 Collier de r glage de couple s lection de perceuse 3 G chette avec commande de vitesse variable 4 Commutateur sens direct inverse 5 Poign e lat rale 6 Bouton de serrage de poign e lat rale 7 Onglets de d verrouillage du bloc batterie 8 Bloc batterie rechargeable 9 Chargeur 10 S lecteur de vitesse 2 vitesses 33 GTX181HR Manual ed2 indd 33 13 8 09 09 11 20 Installation et d pose du bloc batterie Pour enlever le bloc batterie de la perceuse appuyez fermement sur les onglets de d verrouillage de batterie 7 de chaque c t du bloc batterie et faites glisser la batterie en arri re pour la sortir de l outil Pour installer le bloc batterie alignez les rails sur l outil avec les onglets sur le bloc batterie et faites glisser le bloc batterie sur la perceuse V rifiez que le bloc batterie se place correctement sur le patin et p n tre bien dans les glissi res Le bloc batterie doit coulisser au maximum sur le patin de la perceuse jusqu ce qu il s encliqu te en place Charge de la batterie 1 Connectez le
78. gegen den Uhrzeigersinn an Instandhaltung Bewahren Sie die Maschine die Bedienungsanweisung und eventuelles Zubeh r in der Originalverpackung auf Dann haben Sie das Werkzeug immer mit dem Zubeh r und den Informationen zur Hand Wenn die Leitung zum Ladegerat beschadigt oder verschlissen ist muss diese von einer entsprechenden Elektroreparaturstelle repariert oder ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Werfen Sie verbrauchte Akkus nicht ins Feuer oder Wasser Es besteht Explosionsgefahr Entsorgen Sie ausgediente Akkus Batterien oder Werkzeuge mit eingebauten Batterien entsprechend den Umweltanforderungen an einer ffentlichen Entsorgungsstelle oder ber Ihren H ndler 52 GTX181HR Manual ed2 indd 52 13 8 09 09 11 31 53 GTX181HR Manual ed2 indd 53 13 8 09 09 11 31 Garanzia Descrizione dei simboli Dati tecnici Istruzioni per la sicurezza Norme di sicurezza specifiche per i trapani Norme di sicurezza specifiche per il caricatore Norme di sicurezza specifiche per la batteria Disimballaggio Descrizione del prodotto Attacco e rimozione della batteria Carica della batteria Per massimizzare la durata della batteria Uso del trapano Selettore avanti indietro Posizioni di foratura Ghiera di selezione coppia percussione Trasmissione a due rapporti Inserimento e rimozione delle punte Impugnatura laterale regolabile Foratura Sostituzione mandrino Manutenzione GTX181HR Manual ed2 indd 5
79. ging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed v 13 8 09 09 10 57 b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar w
80. grafica che mira a evidenziare importanti informazioni sul Batterie 2x 15Ah prodotto o istruzioni per il suo utilizzo corretto e sicuro Tempo di carica 1 ora A N Velocit di foratura a vuoto 0 350 0 1250min Indossare protezioni per l udito QD Indossare protezioni per gli occhi Coppia regolabile 21 posizioni EE SE Indossare una protezione per le vie respiratorie Legga la manuale d istruzione Doppio isolamento per una protezione Mandrino trapano 13mm autoserrante supplementare Massima capacit di foratura C Il prodotto conforme alle vigenti normative e SUMI 13mm norme di sicurezza applicabili sis re EC Dechiarazione di Confirmita SARO am Il sottoscritto Mr Philip Ellis Come autorizzato di GMC Azione pulsante 0 5 600 0 20 000 BPM Declare that TIPO NUMERO DI SERIE GTX181HR Peso 2 8K NOME MODELLO Trasmissione a 2 Rapporti Trapano BER g Battente Avvitatore Rumore e dati di vibrazione Energia elettrica 18V d c U SI CONFORMA ALL INDIRIZZAMENTO na pressione sonora Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatability appesantita 87 1dB A Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive I Directive 98 37 EC Machinery Directive Un potere sano appesantito 98 1dB A Directive 2002 95 EC RoHS EN 60745 1 2006 EN 60745 2 1 2003 A11 2007 ees SdB A EN 60745 2 2 2003 A11 2007 Vibrazione EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 Perforahdo n
81. herheitsvorschriften A Alle Anweisungen lesen Nichtbeachtung der nachfolgenden Anweisungen kann Stromschlag Brand und oder schwere Verletzung verursachen Der Begriff Elektrowerkzeug in den nachfolgenden Warnhinweisen bezieht sich sowohl auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug mit Netzkabel als auch auf das batteriebetriebene Elektrowerkzeug ohne Netzkabel Diese Anweisungen aufbewahren 1 ARBEITSBEREICH a Den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet halten Unordentliche und dunkle Bereiche stellen eine Unfallgefahr dar b Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefahrdeter Atmosph re verwenden wie z B in Gegenwart entz ndlicher Fl ssigkeiten Gase oder Staub Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die Staub oder Dampfe entz nden k nnen Wahrend Arbeiten mit einem Elektrowerkzeuge Kinder und Umstehende fernhalten Ablenkungen k nnen dazu f hren dass Sie die Kontrolle verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT Die Stecker am Elektrowerkzeug m ssen in die Steckdose passen Den Stecker nie modifizieren Mit geerdeten Elektrowerkzeugen nie Zwischenstecker verwenden Durch nicht modifizierte Stecker und dazu passende Steckdosen wird das Stromschlagrisiko reduziert b K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohre Heizk rper Herde und K hlschr nke vermeiden Wenn Ihr K rper geerdet ist dann besteht ein gr eres Stromschlagrisiko c Elektrowerkzeuge nicht Regen oder nassen Bedingungen aussetzen We
82. het gereedschap verliezen 2 VEILIGHEID MET BETREKKING TOT ELEKTRICITEIT a De stekkers van het elektrische gereedschap moeten passen bij het stopcontact U mag op geen enkele manier de stekker aanpassen Gebruik geen adapterstekkers bij geaard elektrisch gereedschap Het gebruikmaken van ongewijzigde stekkers en bijpassende stopcontacten vermindert het risico op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen radiatoren fornuizen en koelkasten Het risico op een elektrische schok neemt toe als uw lichaam geaard wordt c Laat elektrisch gereedschap niet nat worden Wanneer elektrisch gereedschap nat wordt neemt het risico op een elektrische schok toe d Beschadig het snoer niet Gebruik het snoer nooit om te dragen te trekken of om de stekker uit het GTX181HR Manual ed2 indd 16 16 stopcontact te trekken Houd het snoer verwijderd van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Door beschadigde of in de knoop geraakte snoeren neemt het risico op een elektrische schok toe Wanneer u elektrisch gereedschap buiten gebruikt maak dan gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok PERSOONLIJKE VEILIGHEID Blijf alert houd uw aandacht gericht op wat u aan het doen bent en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedschap bedient
83. hos agujeros deber a utilizarse un taladro de percusi n rotativo Casquillo de selecci n de percusi n ajuste de par EEn Haciendo girar el casquillo de selecci n de percusi n ajuste de par 2 detr s del portabrocas es posible ajustar el par ente veinti n ajustes o seleccionar la acci n de percusi n o el ajuste de taladro La variedad de veinti n ajustes de par permite un mejor control al utilizar el taladro como destornillador dado que impide el apriete excesivo de los tornillos Los s mbolos que hay en el casquillo se utilizan para indicar el nivel de par Cuanto mayor es el s mbolo en el casquillo mayor es el par y mayor es el pasador que puede enroscarse Para seleccionar cualquiera de los s mbolos gire el casquillo 2 hasta que el s mbolo deseado est alineado con el indicador de cabezal de flecha en el alojamiento Nota S lo puede cambiar la direcci n de giro del taladro utilizando el interruptor de marcha hacia delante marcha atr s cuando el gatillo NO est pulsado Interruptor de marcha hacia delante marcha atr s El interruptor 4 le permitir cambiar la direcci n del motor mientras el interruptor de gatillo no est presionado El taladrado utiliza el modo de marcha hacia delante El modo de marcha atr s est pensado para la extracci n de tornillos 75 GTX181HR Manual ed2 indd 75 13 8 09 09 11 47 Caja de cambios de 2 velocidades La caja de cambios de 2 velocidad
84. i carica bassa Si raccomanda di caricare completamente la batteria prima dell uso Per garantire la massima durata e il rendimento ottimale della batteria caricare sempre la batteria a una temperatura ambiente compresa tra 18 C e 24 C Non caricare la batteria se la temperatura scende sotto i 0 C o supera i 40 C Questa precauzione importante La non osservanza di questa precauzione di sicurezza potrebbe danneggiare seriamente la batteria Non incenerire la batteria anche se stata danneggiata gravemente e non pu pi essere ricaricata La batteria a contatto con il fuoco potrebbe esplodere Non cercare mai di aprire la batteria per alcun motivo In caso di rottura o di incrinatura dell involucro esterno in plastica della batteria mettere immediatamente la batteria fuori servizio e non cercare di ricaricarla La batteria utilizza celle al nickel cadmio Il cadmio un materiale considerato tossico Usare i punti di raccolta differenziata o un centro di raccolta e riciclaggio dei rifiuti come l ecocentro municipale per smaltire le batterie danneggiate o esaurite Disimballaggio Grazie alle moderne tecniche di produzione di massa molto difficile che un elettroutensile GMC presenti parti difettose o mancanti Tuttavia in caso di problemi non usare l utensile fino a quando i pezzi saranno stati sostituiti o il guasto riparato La non osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni gravi alle persone
85. icientemente para meter el accesorio deseado GTX181HR Manual ed2 indd 76 76 2 Aseg rese de que el accesorio est totalmente insertado de forma que las mordazas del portabrocas agarren la secci n plana del accesorio 3 Para sujetar firmemente el accesorio en el portabrocas agarre el alojamiento del portabrocas y gire el alojamiento del portabrocas en sentido horario Aseg rese de que la broca se retenga firmemente o pueden ocasionarse da os en las mordazas del portabrocas 4 Para sacar el accesorio abra las mordazas del portabrocas sujetando firmemente el alojamiento del portabrocas y girando el alojamiento en sentido antihorario Abra las mordazas suficientemente para sacar el accesorio espec fico Empu adura lateral ajustable 1 Gire el mando de sujeci n de la empu adura lateral 6 en sentido antihorario para aflojar el casquillo completamente y deslicelo sobre el portabrocas 1 en el taladro 2 Ajuste la posici n de la empu adura lateral 5 para adaptarse a la aplicaci n y apriete el mando de sujeci n de la empu adura lateral 6 para fijarla en su lugar Taladrado Taladrado de metales Para un m ximo rendimiento utilice brocas de acero de alta velocidad para taladrado de metal o acero Aseg rese de que el casquillo de selecci n de percusi n ajuste de par 2 est en modo de taladrado normal Empiece a taladrar a una velocidad muy baja para impedir que la broca se des
86. iert Maximale Bohrkapazitat Stahl 13mm C Erf llt die relevanten Gesetze und Holz 28mm Sicherheitsnormen Beton 13mm Konformit tserkl rung T Schlagfrequenz des Hammers 0 5600 020 000 BPM Name des Unterzeichners Mr Philip Ellis Bevollmachtiger GMC Declare that Gewicht 2 8kg BAUART SERIENNUMMER GTX181HR 7 n NAME DER GERATETYP 2 Gang schlagbohrer Ger usche und Ersch tterungs Daten Elektrischer Strom 18V d c PASST SICH AN DIE FOLGENDEN RICHTLINIEN AN Ein belasteter Schalldruck 87 1dB A Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatability Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive Eine belastete stichhaltige Directive 98 37 EC Machinery Directive Energie 98 1dB A Directive 2002 95 EC RoHS lui EN 60745 1 2006 EN 60745 2 1 2003 A11 2007 Ungewissheit 3dB A EN 60745 2 2 2003 A11 2007 Ersch tterung EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 2 EN 60335 2 29 2004 EN 50366 2003 A1 2006 ee RAA Li EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 onkret Looms EN 61000 3 2 2000 A2 2005 wem 2 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Ungewissheit 1 5m s TECHN UNTERLAGEN HINTERLEGT BEI GMC Das Klangintensit tsniveau f r den Operator kann 85dB Datum 25 7 09 R bersteigen A und Tonschutzmasse sind notwendig Vorbei unterzeichnet Mr Philip Ellis Managing Director 41 GTX181HR Manual ed2 indd 41 13 8 09 09 11 23 Allgemeine Sic
87. in posizione Foratura Foratura di metalli Le prestazioni ottimali si ottengono con punte per metallo in acciaio ad alta velocit Accertarsi che la ghiera di selezione coppia percussione 2 sia in modalit normale di foratura niziare a forare a velocit molto bassa per evitare che la punta si allontani dal punto corretto Fissare sempre le lastre metalliche con dei morsetti Supportare i metalli molto fini con un pezzo di legno per evitare che si distorcano Usare un punteruolo per contrassegnare il centro del foro Usare un lubrificante adatto al materiale su cui si lavora Uso Per Olio Acciaio Trementina o paraffina Alluminio Non lubrificare Ottone rame o ghisa Foratura di plastica o truciolato laminato con materiali plastici Usare punte ad alta velocit Vedi sotto in foratura del legno Foratura nella muratura Per prestazioni ottimali per la foratura di mattoni mattonelle calcestruzzo ecc usare punte per muratura con pastiglia al carburo di tungsteno 13 8 09 09 11 39 Impostare il selettore sulla modalit di percussione e 1 Aprire completamente le ganasce del mandrino foratura trapano anteriore del mandrino tra le ganasce fino ad arrivare alla Perla foratura ottimale dei mattoni applicare una leggera testa della vite Rimuovere la vite girando in senso orario pressione e una velocit media 3 Porre la chiave a testa esagonale nel mandrino e Aumentare l
88. ing spankop Verwijderen van de spankop Draag altijd oogbescherming Draai de koppelinstelling hamerkeuzekraag 2 naar de stand boren en kies de lage versnelling op de keuzeknop versnelling 10 Zet de spankop vast met het kortste einde van een zeskantige sleutel niet meegeleverd van 5 mm of groter Sla met een houten hamer of iets dergelijks het langste uiteinde naar rechts Zo raakt de schroef in de spankop los 1 Open de klauwen van de spankop volledig 2 Plaats een zeskantige sleutel in de voorkant van de spankop tussen de klauwen om de kop van de schroef heen Verwijder de schroef door deze naar rechts te draaien GTX181HR Manual ed2 indd 25 25 3 Plaats een zeskantige sleutel in de spankop en zet deze vast Sla met een houten hamer of iets dergelijks de sleutel stevig naar links Zo raakt de spankop los waarna u hem met de hand los kunt schroeven Monteren spankop Schroef de spankop met de hand er zover mogelijk op en plaats de schroef linkse draad Zet de spankop vast rond het Kortste eind van de zeskantige sleutel niet meegeleverd en sla met een houten hamer het langste einde naar rechts Verwijder de zeskantige sleutel en open de klauwen volledig Zet de schroef in het midden van de spankop stevig linksom vast met de zeskantige sleutel Onderhoud Berg gereedschap handleidingen en indien van toepassing accessoires op in de originele verpakking Zo hebt u altijd de informatie en al
89. ire te Boren in steen verwijderen opent u de Gebruik voor de beste prestatie steenboren met een klauwen van de spankop hardmetalen punt wanneer u gaten boort in steen tegels door de spankopbehuizing beton etc stevig vast te houden en de Selecteer de stand hameren en draai vervolgens de behuizing linksom te draaien koppelkraag naar de boorpositie Li a ou Oefen lichte druk uit en een gemiddelde snelheid voor de ne A beste resultaten in steen GTX181HR Manual ed2 indd 24 13 8 09 09 11 14 Zorg voor extra druk en hoge snelheid voor harde materialen zoals beton Wanneer u gaten boort in tegels oefen dan op een stukje afval om de geschikte snelheid en druk te bepalen Boren in hout Gebruik voor de beste prestaties stalen hogesnelheidsboren voor het boren in hout Zorg ervoor dat de boor in de normale boorstand staat Begin te boren op een heel lage snelheid zodat de boor niet slipt op het beginpunt Laat de snelheid toenemen als de boor zich in het materiaal vreet Als u gaten volledig door het materiaal wilt boren plaats dan een blok hout achter het werkstuk zodat de achterkant van het gat niet splintert of afbreekt WAARSCHUWING Probeer nooit de trekkerschakelaar te vergrendelen in de aan stand en vergrendel de trekker niet bij klussen waar uw boorhamer misschien plotseling gestopt moet worden Alle boorwerkzaamheden Markeer het midden van het gat met een centerpons of spijker Vervang
90. isent le risque de la mise en marche accidentelle de l outil lectrique par des utilisateurs novices f Entretenez les outils lectriques V rifiez que les l ments rotatifs sont bien align s qu ils tournent librement et qu aucune pi ce n est endommag e GTX181HR Manual ed2 indd 29 V rifiez toute autre situation pouvant affecter le fonctionnement des outils lectriques Si l outil lectrique est endommag faites le r parer avant son utilisation De nombreux accidents sont provoqu s par des outils lectriques mal entretenus g Gardez les outils de coupe aff t s et propres Des outils de coupe bien entretenus avec des tranchants bien aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contr ler h Utilisez l outil lectrique les accessoires et les embouts etc conform ment ces instructions et selon l utilisation pr vue pour le type particulier d outil lectrique en prenant en compte les conditions de travail et le travail r aliser L utilisation de cet outil lectrique pour des travaux diff rents de ceux pr vus pour cet outil pourrait provoquer une situation risques 5 UTILISATION ET ENTRETIEN D OUTIL A BATTERIE a Assurez vous que l interrupteur de marche arr t est sur la position d arr t off avant d introduire la batterie L introduction de la batterie dans des outils lectriques lorsque l interrupteur de marche arr t est sur la position de marche on peut entr
91. ispositifs pour le raccord d quipement d extraction et de r cup ration de la poussi re sont fournis assurez vous qu ils sont bien fix s et utilis s correctement L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques associ s la poussi re 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ELECTRIQUES a Ne faites pas forcer l outil lectrique Utilisez l outil lectrique adapt votre utilisation L outil lectrique adapt r alisera un travail de meilleure qualit et plus s r au rythme pour lequel il a t concu b N utilisez pas l outil lectrique si le bouton de marche arr t est hors service Tout outil lectrique qui ne peut pas tre contr l par le bouton de marche arr t est dangereux et il faut le faire r parer c Avant de r gler les outils lectriques de changer leurs accessoires ou de les ranger d branchez les de l alimentation secteur De telles mesures pr ventives de s curit r duiront le risque de d marrage accidentel de l outil lectrique d Rangez les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants et ne permettez pas aux personnes qui ne sont pas habitu es cet outil lectrique ou qui n ont pas lu ces instructions d utiliser cet outil lectrique Les outils lectriques sont dangereux dans les mains d utilisateurs novices e D branchez toujours votre outil lectrique lorsque vous le laissez sans surveillance De telles mesures pr ventives de s curit r du
92. ith the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Always unplug your power tool when leaving unattended Such preventative safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally by untrained users f Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools g Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control h Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with GTX181HR Manual ed2 indd 5 another battery
93. lagdorn Spannfutteraustausch Ausbau des Spannfutters Immer Augenschutz tragen Drehen Sie die Drehmomenteinstellung Schlagbohrwahl 2 auf die Bohr Stellung und den Gangwahlschalter 10 auf den niedrigen Gang Ziehen Sie das Spannfutter um das k rzere Ende eines 5 mm oder gr eren Sechskantschl ssels nicht mitgeliefert an Mit einem Holzhammer oder hnlichen Werkzeug das l ngere Ende im Uhrzeigersinn treiben Hierdurch lockert sich die Schraube im Spannfutter 1 Die Spannbacken ganz ffnen 2 Zwischen die Spannbacken vorne im Spannfutter einen 5 mm Sechskantschl ssel einf hren um den Schraubkopf zu erfassen Die Schraube durch Drehen im Uhrzeigersinn entfernen 3 Den Sechskantschl ssel in das Spannfutter einf hren und festziehen Mit einem Holzhammer oder ahnlichen Werkzeug den Schl ssel gegen den Uhrzeigersinn treiben Damit l st sich das Spannfutter das nun von Hand ausgeschraubt werden kann 13 8 09 09 11 31 Einbau des Spannfutters Schrauben Sie das Spannfutter von Hand ein bis es nicht weiter geht und setzen die Schraube ein Linksgewinde 2 Ziehen Sie das Spannfutter um das k rzere Ende des Sechskantschl ssels nicht mitgeliefert an und treiben das l ngere Ende im Uhrzeigersinn mit einem Holzhammer 3 Nehmen Sie den Sechskantschl ssel heraus und ffnen au die Spannbacken ganz Ziehen Sie die Schraube in der Mitte des Spannfutters mit dem Sechskantschl ssel fest
94. langs de geleiders loopt De accu moet volledig over de boorvoet schuiven tot de accuset op zijn plaats klikt De accu opladen Verbind de oplader 9 met de stroom Het groene lichtje a moet nu gaan branden rode lichtje voor snel opladen uitgaan wat aangeeft dat de accu volledig opgeladen is en dat de oplader zich nu in de opladen voor onderhoud stand bevindt Dit wordt bevestigd doordat het groene lichtje a weer gaat branden De accuset kan op opladen voor onderhoud blijven tot u hem gaat gebruiken 5 Om de accuset van de oplader te halen drukt u de kleppen voor losmaken accu 7 in en schuift u de accu eraf WAARSCHUWING Laat een accu niet langer dan 24 uur opladen Opmerking Afhankelijk van kamertemperatuur lijnvoltage en het oplaadniveau kan het langer duren om de accu voor de eerste maal op te laden Opmerking Haal de oplader van de stroom als hij niet Dit geeft aan dat de oplader gebruikt wordt a Te Degen ine Een zo lang mogelijke levensduur voor de accu 2 Plaats de accuset op de Laat de boor nooit volledig tot stilstand komen alvorens hem opnieuw op te laden De accu moet worden opgeladen als de accu merkbaar leeg raakt of de boor minder goed gaat werken Laat de accu niet te kort opladen Zorg ervoor dat de accu elke keer volledig wordt opgeladen door de oplader de volledige oplaadcyclus te laten doorlopen Berg geen losse voorwerpen als schroeven of spijkers bij dit
95. le onderdelen bij de hand Als de snoerenset van de oplader beschadigd of versleten is laat deze dan repareren of vervangen door een reparatiecentrum om ongelukken te voorkomen Gooi gebruikte accu s niet in vuur of water Zij kunnen exploderen Lever niet werkende of gebruikte accu s of gereedschap met ingebouwde accu s in bij een afvaldepot van uw gemeente of bij uw leverancier D o 13 8 09 09 11 14 Table des mati res Introduction Nous vous remercions d avoir achet cet outil GMC Ces instructions contiennent les informations n cessaires au fonctionnement efficace et stir de ce produit II AS O O poss de des caract ristiques uniques M me si vous Description des symboles 27 tes habitu e des produits similaires veuillez lire Sp cifications 2 27 attentivement ce manuel afin de vous assurer d en tirer r oO le maximum d avantages Gardez ce manuel port e de Instructions de s curit 28 main et assurez vous que tous les utilisateurs de cet outil Autres consignes de s curit pour les perceuses 30 Pont lu et Pont bien compris Autres consignee de un pour le chargeur i 31 Garantie LE Autres consignes de s curit pour le bloc batterie 32 Pour enregistrer votre garantie visitez notre site Web D ballage 32 a www gmctools com et saisissez vos informations aaao a personnelles Connaitre votre produit 35 Vos informations personnelles seront incluses dans notre Installation et d pose du
96. le to adjust the torque to Se me sonen wil DAR each of twenty one settings or select hammer action or the To stop the drill release the trigger switch drill setting By rotating the torque adjustment hammer selection collar The range of twenty one torque settings allows better control when using the drill as a screwdriver as it prevents over tightening of the screws The symbols circling the collar are used to indicate the level of torque The larger the symbol on the collar the higher torque and the larger the fastener which can be driven To select any of the symbols rotate the collar 2 until the desired symbol aligns with the arrow head indicator on the housing 2 Speed gearbox The 2 Speed Gearbox allows you to select a gear with the optimum speed and torque to suit the application Note You can only change the direction of rotation of the drill using the forward reverse switch when the trigger is NOT depressed Forward reverse switch This switch 4 will allow you Note When changing the gear to change the direction of selector ensure the drill is not the motor while the trigger switch is not depressed operating Drilling uses the forward mode The reverse mode is 1 To select the LOW gear low speed high torque setting intended for the removal of screws push the gear selector 10 forward towards the chuck Drilling positions The word LOW will be displayed 2 To select the HIGH gear high
97. lice del punto inicial Sujete siempre la chapa met lica Soporte el metal fino con un bloque de madera para evitar deformarlo 13 8 09 09 11 47 Utilice un taladro para marcar el centro del agujero ADVERTENCIA No intente nunca bloquear el interruptor Utilice un lubricante adecuado para el material en el cual de gatillo en la posici n en marcha no bloquee el gatillo est trabajando en trabajos donde tal vez sea necesario parar su taladro de percusi n repentinamente Uso para Aceite acero Todas las operaciones de taladrado Trementina o parafina aluminio Marque el centro del agujero utilizando un clavo o No lubrique lat n cobre o hierro colado punz n de centro Taladrado de pl sticos y cart n gris recubierto con Sustituci n del portabrocas pl stico Retirada del portabrocas Utilice brocas de alta velocidad Lleve siempre protecci n ocular Vea a continuaci n el taladrado de madera Gire el casquillo de selecci n de percusi n casquillo de Taladrado de mamposter a ajuste de par 2 hasta la posici n de taladro y marcha Para un m ximo rendimiento utilice brocas de impacto baja en el selector de marcha para mamposter a con punta de carburo al taladrar 10 Apriete el portabrocas agujeros en ladrillos azulejos hormig n etc alrededor del extremo m s corto de una llave hexagonal no suministrada de 5mm o un tamafio m s grande Utilizando una maza de madera u objeto similar golpee el ext
98. lingsbak 2 versnellingen Met de versnellingsbak 2 versnellingen kunt u een versnelling kiezen met de beste snelheid en koppel voor uw toepassing Opmerking Wanneer u de versnelling wijzigt dient u ervoor te zorgen dat de boor niet werkt 1 Om de LAGE versnelling te kiezen lage snelheid hoog koppel duwt u de keuzeknop versnelling 10 naar voren naar de spankop Het woord LOW laag verschijnt 2 Om de HOGE versnelling te kiezen hoge snelheid laag koppel duwt u de keuzeknop versnelling 10 naar achteren van de spankop af Het woord HIGH hoog verschijnt 23 13 8 09 09 11 14 Boren plaatsen en verwijderen Instelbare zijhandgreep De boor is voorzien van een automatische 1 Draai de klemknop van de zijhandgreep 6 linksom om spilvergrendeling wat betekent dat als u de spankop met de de kraag los te maken en schuif hem over de spankop hand probeert te draaien de spil van de boor automatisch 1 op de boor vergrendelt Dit betekent dat u alleen de spankop hoeft beet 2 Stel de stand van de zijhandgreep 5 in voor de te pakken en de spankopbehuizing hoeft rond te draaien om toepassing die u wenst en zet de klemknop van de accessoires te verwijderen of te zijhandgreep 6 vast monteren Deze boor heeft een sleutelloze ENS spankop wat betekent dat u geen spankopsleutel nodig hebt om een boor in de spankop te bevestigen Zet de schakelaar Boren Boren in metaal Gebruik voor de beste prestaties stalen
99. lisation d quipements de s curit tels que des masques poussi res des chaussures de s curit antid rapantes un casque de s curit ou des protections antibruit utilis s dans des conditions appropri es r duira le risque de blessures aux personnes Evitez le d marrage accidentel Assurez vous que le bouton de marche arr t est en position d arr t Off avant le branchement de l outil sur l alimentation secteur Le transport d outils lectriques avec le doigt pos sur le bouton de mise en marche ou le branchement des outils lectriques lorsque le bouton de marche arr t est sur la position de mise en marche On sont susceptibles de provoquer des accidents Enlevez toute cl ou tout instrument de r glage avant de mettre l outil lectrique en marche Une cl ou un instrument de r glage laiss fix un l ment en rotation de l outil lectrique peut entrainer des blessures aux personnes N essayez pas d atteindre une zone hors de votre port e Soyez toujours en position stable et conservez l quilibre Cela vous permettra de mieux contr ler l outil lectrique dans des situations inattendues 13 8 09 09 11 15 f Portez des v tements appropri s Ne portez pas des v tements amples ou des bijoux Eloignez vos cheveux vos v tements et vos gants des l ments en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre pris dans des l ments en rotation g Si des d
100. ly or damage to the chuck jaws can result 4 To remove the accessory open the chuck jaws by firmly holding the chuck housing and rotating the housing in an anti clockwise direction Open the jaws sufficiently so as to remove the specific accessory Adjustable side handle 1 Turn the side handle clamp knob 6 anti clockwise to loosen the collar fully and slip it over the chuck 1 onto the drill E 2 Adjust the position of the side handle 5 to suit the application and tighten the side handle clamp knob 6 to secure it in place 11 GTX181HR Manual ed2 indd 11 Drilling Drilling metals For maximum performance use high speed steel bits for metal or steel drilling Ensure that the torque adjustment hammer selection collar 2 is in normal drilling mode Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point Always clamp sheet metal Support thin metal with a block of wood to avoid distorting it Use a punch to mark the centre of the hole Use a suitable lubricant for the material you are working on Use for Oil Steel Turpentine or paraffin Aluminium Do not lubricate Brass copper or cast iron Drilling plastics and plastic coated chipboard Use high speed drill bits See drilling wood below Drilling masonry For maximum performance use carbide tipped masonry impact bits when drilling holes in brick tile concrete etc Turn the mode selector to hamme
101. n leiden tot oververhitting Plaats de oplader niet bij een warmtebron Trek niet aan het snoer van de oplader om dit uit het stopcontact te trekken Zorg ervoor dat het opladersnoer ergens ligt waar niemand er op kan trappen of erover kan struikelen en GTX181HR Manual ed2 indd 19 19 waar het geen schade of spanningen oploopt Gebruik geen verlengsnoer tenzij absoluut noodzakelijk Het gebruik van een onjuist verlengsnoer kan leiden tot gevaar voor brand elektrische schok of elektrocutie Gebruik de oplader niet als deze een zware klap heeft gehad is gevallen of anderszins beschadigd is Breng de oplader naar een reparatiecentrum voor controle of reparatie Haal de oplader niet uit elkaar Breng de oplader naar een reparatiecentrum indien deze onderhoud nodig heeft of gerepareerd moet worden Indien de oplader niet op de juiste manier weer in elkaar wordt gezet kan dit leiden tot gevaar voor brand elektrische schok of elektrocutie Om het risico op een elektrische schok te verminderen dient u de oplader van de stroom te halen voordat u gaat reinigen Het gevaar wordt niet minder als u alleen maar de accu verwijdert Probeer nooit twee opladers met elkaar te verbinden Gebruik het gereedschap en de accuset niet op plaatsen waar de temperatuur tot boven de 40 C kan stijgen zoals s zomers in schuurtjes of metalen bouwsels en berg het daar niet in op De oplader is bestemd voor gebruik met een normaal stopcontact 2
102. n las Cd consejos sobre reciclado autoridades locales o su detallista para obtener a consejos sobre reciclado Especificaciones Descripci n de los s mbolos Carga nominal de La placa de datos de su herramienta puede mostrar la bater a TALADRO s mbolos stos representan informaci n importante sobre el producto Cargador 230 2404 50Hz o instrucciones sobre su uso Bater as 2 x 1 5Ah Lea el manual de la instrucci n Tiempo de carga 1 hora u Velocidad del taladro Lleve protecci n auditiva sin carga 0 350 0 1250min C9 Lleve protecci n ocular R Lleve protecci n respiratoria Ajustes de par 21 posiciones T TOME Capacidad del portabrocas Doble aislamiento para protecci n adicional del taladro 13mm sin chaveta 527 C Conforme a las normas de seguridad y a la ee ida m legislaci n correspondientes madera 28mm Declaraci n CE de Conformidad hormig n 13mm El abajo firmante Mr Philip Ellis Autorizad por GMC Frecuencia de impacto Declare that de percusi n 0 5600 0 20 000 BPM TIPO Y NO SERIE GTX181HR MODELO NOMBRE Percusi n de 2 Marchas Peso 2 8kg Energ a el ctrica 18V d c Ruido y datos de la vibraci n SE HALLA EN CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA E Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatability Una presi n sana cargada 87 1dB A Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive Directive 98 37 EC Machinery Directive Una energ a sana cargada 98 10B 4 Directive 2002 95 EC RoHS
103. n stroombron gebruikt met een voltage dat lager is dan op het gegevensplaatje staat vermeld is dit schadelijk voor de motor Het gereedschap mag alleen gebruikt worden voor het voorgeschreven doel Elk ander doel dan vermeld staat in deze handleiding wordt beschouwd als misbruik De gebruiker en niet de fabrikant is vervolgens aansprakelijk voor eventuele schade of eventueel letsel ten gevolge van dergelijke gevallen van misbruik Voor de juiste bediening van dit gereedschap dient u de veiligheidsregels de montage instructies en de bedieningsinstructies in deze handleiding in acht te nemen Alle personen die de machine gebruiken en onderhouden dienen op de hoogte te zijn van de inhoud van deze handleiding en dienen bekend te zijn met de mogelijke gevaren van het gereedschap Kinderen en zwakke personen mogen dit gereedschap niet gebruiken Indien er kinderen aanwezig zijn in de ruimte waar het gereedschap wordt gebruikt dient er iemand aanwezig te zijn die op hen let Het is tevens verplicht de lokaal geldende regels ten aanzien van het voorkomen van ongelukken in acht te nemen Hetzelfde geldt voor algemene regels rondom arbeidsomstandigheden en veiligheid De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele wijzigingen die gedaan worden aan het gereedschap noch voor eventuele schade die het resultaat is van dergelijke wijzigingen Zelfs wanneer het gereedschap gebruikt wordt zoals is voorgeschreven is het niet mogelijk alle res
104. nanze della punta GTX181HR Manual ed2 indd 58 Non lasciare mai stracci teli corde fili od oggetti simili nell area di lavoro Sostenere adeguatamente il pezzo da lavorare n caso di interruzioni durante l uso dell elettroutensile terminare la procedura che si sta eseguendo e spegnere l utensile prima di alzare lo sguardo Controllare periodicamente che tutti i dadi i bulloni e gli altri dispositivi di fissaggio siano fissati saldamente Quando si utilizza il trapano si raccomanda di usare dispositivi per la protezione personale come schermi od occhiali di sicurezza protezioni per le orecchie e indumenti protettivi inclusi i guanti di sicurezza Indossare una mascherina antipolvere se l operazione di foratura crea della polvere Se avete dei dubbi non allacciate l apparecchio E dannoso al motore dell apparecchio utilizzare una presa di corrente con voltaggio inferiore a quello dell utensile Questo apparecchio deve essere utilizzato unicamente per gli scopi prescritti Ogni altro utilizzo all infuori di quelli menzionati nel presente manuale sar considerato un uso improprio danni e le lesioni provocate a causa dell uso improprio dell utensile saranno a carico dell utilizzatore e non del costruttore Per usare questo utensile correttamente necessario osservare le normative di sicurezza e le istruzioni di montaggio e di utilizzo dell utensile indicate in questo manuale Tutte le persone addette all uso
105. ng haar kunnen in bewegende delen terechtkomen Als er onderdelen voor stofafvoer en stofverzameling worden meegeleverd sluit deze dan aan en gebruik deze op de juiste wijze Het gebruik van deze onderdelen kan het risico op stofgerelateerde ongelukken verminderen GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Forceer elektrisch gereedschap niet Gebruik elektrisch gereedschap dat geschikt is voor het werk dat u wilt uitvoeren Geschikt elektrisch gereedschap werkt beter en veiliger op een passende snelheid Gebruik het elektrische gereedschap niet als de schakelaar het apparaat niet in en uitschakelt Elk elektrisch gereedschap dat niet bediend kan worden met de schakelaar is gevaarlijk en moet gerepareerd worden Haal de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen aanpast accessoires verandert of het elektrische gereedschap opbergt Dergelijke voorzorgsmaatregelen verminderen het risico op het per ongeluk starten van het elektrische gereedschap Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is op buiten bereik van kinderen en laat mensen die niet bekend zijn met het elektrische gereedschap of met deze instructies het elektrische gereedschap niet bedienen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers Haal altijd de stekker van het elektrisch gereedschap uit het stopcontact indien u dit onbeheerd achterlaat Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico
106. nn Wasser in ein Elektrowerkzeug eindringt dann erh ht sich das Stromschlagrisiko d Das Kabel nicht misshandeln Das Kabel nie zum Tragen Ziehen oder Herausziehen des Steckers verwenden Das Kabel von Hitze Ol scharfen e 9 N GTX181HR Manual ed2 indd 42 Gegenstanden oder beweglichen Teilen fernhalten Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Stromschlagrisiko Bei Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug im Freien ein f r drau en geeignetes Verl ngerungskabel verwenden Durch Verwendung eines f r drau en geeigneten Kabels wird das Stromschlagrisiko reduziert PERS NLICHE SICHERHEIT Seien Sie wachsam konzentriert und lassen Sie Ihren gesunden Menschenverstand walten wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug arbeiten Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Augenblick der Unachtsamkeit beim Betrieb von Elektrowerkzeugen kann zu schwerer Personenverletzung f hren b Verwenden Sie Schutzausr stung Tragen Sie immer Augenschutz Sicherheitsausr stung wie z B Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Ohrenschutz f r die jeweiligen Gegebenheiten reduziert Personenverletzungen Vermeiden Sie versehentliches Starten Stellen Sie vor Einstecken des Steckers sicher dass der Schalter in der Aus Position ist Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter oder Netzanschluss bei eingeschalt
107. nsente all utente di cambiare la direzione di rotazione del motore quando il pulsante di accensione non viene premuto Quando si usa il trapano usare solo la modalit in avanti La modalit all indietro amp usata solo per svitare e rimuovere viti Posizioni di foratura Questo simbolo indica la modalit di FORATURA Q La modalit di foratura usata per le normali N applicazioni di foratura legno alluminio e acciaio ecc e in questa modalit la frizione disattivata GTX181HR Manual ed2 indd 63 63 Questo simbolo indica la modalit di PERCUSSIONE Questa funzione attiva il movimento a percussione durante la foratura Per i migliori risultati in modalit di percussione impostare il selettore dei rapporti di trasmissione su Alta velocit Nota sistema a percussione di questo trapano stato progettato per applicazioni medio leggere di durata breve Per le applicazioni pesanti e pi impegnative o quando si deve effettuare un gran numero di fori utilizzare un trapano rotativo a percussione Ghiera di selezione coppia percussione Girando la ghiera di selezione coppia percussione 2 posizionata dietro il mandrino possibile scegliere uno dei 21 rapporti di coppia disponibili oppure selezionare la modalit di percussione per la foratura 21 rapporti di coppia consentono un miglior controllo dell utensile quando usato come avvitatore perch evita di stringere troppo le viti simboli che ci
108. o evitare di conservarla in un ambiente caldo come ad Non conservare o usare l utensile e la batteria in esempio una casetta per gli attrezzi metallica o un ambienti in cui la temperatura potrebbe superare i 40 C cassone lasciato al sole come ad esempio vicino o sopra strutture esterne e caricatore non stato progettato per altro scopo a riflettenti in giardino d estate parte il caricamento del tipo di batteria ricaricabile fornita Il caricatore stato progettato per essere alimentato con il caricatore Qualsiasi altro uso potrebbe aumentare dalla normale rete elettrica domestica 230 240 volt il rischio di incendi scosse elettriche o folgorazione Non cercare di collegare il caricatore ad un alimentatore l caricatore e la batteria fornita con lo stesso sono stati con una tensione differente appositamente progettati per funzionare insieme Non Per caricare una seconda batteria staccare il caricatore cercare di caricare la batteria con un altro caricatore che dalla presa di corrente e attendere almeno 15 minuti non sia quello fornito in dotazione A questo punto si potr caricare una seconda batteria Non posizionare oggetti sopra il caricatore per evitare il rischio che surriscaldi Evitare di porre il caricatore vicino a una fonte di calore 59 GTX181HR Manual ed2 indd 59 13 8 09 09 11 32 Norme di sicurezza specifiche per la batteria La batteria fornita con questo utensile stata conservata in condizioni d
109. o lavorazione entro 24 MESI dalla data dell acquisto originale GMC effettuer gratuitamente la riparazione o a propria discrezione la sostituzione dei componenti difettosi Questa garanzia non applicabile per l uso commerciale dell utensile ed esclude la normale usura o i danni causati all utensile da incidenti uso improprio abusi o alterazioni Effettuare la registrazione online entro 30 giorni dalla data di acquisto Condizioni di garanzia applicabili Questa garanzia non modifica i diritti del proprietario a 54 norma di legge 13 8 09 09 11 31 H Il simbolo del cestino barrato indica che la Protezione Ambientale batteria una volta diventato inservibile non Il simbolo del cestino barrato indica che il deve essere gettato tra i rifiuti domestici ma prodotto una volta diventato inservibile non conferito ad n centro di raccolta differenziata deve essere gettato tra i rifiuti domestici ma Cd Pet apparecchi elettrici ed elettronici oppure conferito ad un centro di raccolta differenziata riconsegnato al rivenditore al momento per apparecchi elettrici ed elettronici oppure dell acquisto di apparecchio sostitutivo e riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di apparecchio sostitutivo Dati tecnici Descrizione dei simboli Tensione nominale batteria 18V DC La targhetta identificativa del vostro elettroutensile potrebbe riportare dei simboli Tali simboli sono una rappresentazione Caricatore 230 240V 50Hz
110. o permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas 13 8 09 09 11 40 f Vista adecuadamente No vista con ropas sueltas o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas sueltas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento g Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de instalaciones de extracci n y recogida de polvo aseg rese de que est n conectados y se utilizan adecuadamente La utilizaci n de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA EL CTRICA a No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica adecuada para su aplicaci n La herramienta correcta realizar el trabajo de forma m s r pida y segura a la velocidad para la cual ha sido dise ada b No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende y apaga Cualquier herramienta el ctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe repararse c Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios o almacenamiento de las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta el ctrica d Almacene las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os y no permita que personas no familiari
111. o quando il trapano non riesce pi a portare a termine le attivit che normalmente esegue Evitare di effettuare delle cariche parziali Accertarsi ogni volta che la batteria sia completamente carica lasciando che il caricatore termini il ciclo di carica completo Evitare di conservare oggetti come viti chiodi ecc insieme alla batteria perch questo tipo di dispositivi potrebbe mandare la batteria in corto e causare un incendio o un esplosione Scollegare sempre il caricatore quando non in uso e conservare in luogo asciutto e sicuro 62 GTX181HR Manual ed2 indd 62 13 8 09 09 11 38 Evitare di caricare o conservare la batteria in ambienti in cui la temperatura scende al di sotto di 0 C o sale oltre i 40 C Uso del trapano Usare il selettore avanti indietro 4 per selezionare il senso di rotazione e quindi premere il pulsante 3 II pulsante di accensione dotato di variatore elettronico della velocita che consente all utente di variare continuamente la velocita La velocita varia a seconda della pressione esercitata sul pulsante di accensione con il dito Maggiore sara tale pressione e maggiore sara la velocita di rotazione del mandrino e viceversa Rilasciare il pulsante di accensione per arrestare l utensile Nota La direzione di rotazione pu essere cambiata con il selettore avanti indietro solo quando il pulsante di accensione NON premuto Selettore avanti indietro Questo selettore 4 co
112. ocution To reduce the risk of an electric shock unplug the charger from the power supply before attempting to clean it Removing the battery alone does not reduce the risk Never attempt to connect two chargers together Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 104 F 40 C such as alongside sheds or metal structures in the summer The charger is designed for use from a standard household electrical supply 230 240 volts Do not attempt to connect the charger to a supply with a different supply If you wish to charge a second battery pack unplug the charger from the mains supply and leave it for at least 15 minutes After this time you can charge a second battery pack Additional safety instructions for the battery pack The battery pack for this tool has been shipped in a low charge condition You should charge the battery pack fully before use To ensure the longest battery life and best battery performance always charge the battery when the air temperature is between 18 24 C Do not charge the battery pack when the temperature is below 0 C or above 40 C This is important Failure to observe this safety rule could cause serious damage to the battery pack GTX181HR Manual ed2 indd 7 Do not incinerate the battery pack even if it is seriously damaged or can no longer hold a charge The battery pack can explode in a fire Never attempt to open the batt
113. ome to a complete stand still battery pack Slide battery before recharging The battery should be placed on charge forward onto charger until it whenever the battery is noticeably running down or the drill clicks into position no longer performs a task it previously performed Avoid conducting short charges Make sure that the battery is fully charged every time by allowing the charger to complete its full charging cycle Avoid allowing lose items like screws or nails etc to be stored with battery packs as these or similar items can short battery packs and cause a fire or explosion Always unplug the charger when not in use and store in a dry secure place Avoid charging or storing your battery in temperatures below 0 C and above 40 C GTX181HR Manual ed2 indd 9 13 8 09 09 11 04 Using the drill Note The hammer action on this drill is designed for short Use the forward reverse switch 4 to select the direction term light to medium applications of rotation then pull the trigger 3 This trigger switch is an For heavy applications or where many holes are to be electronic variable speed control which enables the user to drilled a rotary hammer drill should be used vary the speed continuously The speed varies according Torque adjustment hammer selection collar to how far the trigger switch is depressed the further it is depressed the faster the chuck will rotate and the lighter it 2 behind the chuck it is possib
114. ools com and enter your details Your details will be included on our mailing list unless indicated otherwise for information on future releases Details provided will not be made available to any third party Purchase Record Date of Purchase Model Serial Number located on motor housing Retain your receipt as proof of purchase If registered within 30 days of purchase GMC guarantees to the purchaser of this product that if any part proves to be defective due to faulty materials or workmanship within 24 MONTHS from the date of original purchase GMC will repair or at its discretion replace the faulty part free of charge This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to normal wear and tear or damage as a result of accident abuse or misuse Register online within 30 days of purchase Terms amp conditions apply This does not affect your statutory rights 13 8 09 09 10 56 Environmental Protection Cadmium contained battery should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Cd local authority or retailer for recycling advice Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice a Specifications Description of Symbols The rating plate on your tool may show symbols
115. op het per ongeluk starten van het elektrische gereedschap door ongeoefende gebruikers Onderhoud uw elektrisch gereedschap Controleer op foutieve uitlijning of het vastslaan van bewegende delen gebroken onderdelen en elke andere afwijking die de werking van het elektrische gereedschap zou kunnen be nvloeden Indien het elektrische gereedschap beschadigd is moet u het laten repareren GTX181HR Manual ed2 indd 17 voordat u het weer gebruikt Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap g Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden scherp snijdende snijwerktuigen slaan minder snel vast en zijn gemakkelijker te bedienen h Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires en onderdelen etc volgens deze instructies en zoals is bedoeld voor elk specifiek type elektrisch gereedschap en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Gebruik van elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die verschillen van die waarvoor het apparaat bestemd is kan leiden tot een gevaarlijke situatie 5 GEBRUIK EN BEHANDELING ACCUGEREEDSCHAP a Kijk of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de accu in het apparaat plaatst Het plaatsen van een accu in elektrisch gereedschap terwijl de schakelaar is ingeschakeld leidt tot ongelukken b Alleen opladen met de door de fabrikant gespecificeerde oplader Een oplader die geschikt is voor een bepaald type accu kan
116. osizione con un clic 1 Carica della batteria 1 Collegare il caricatore 9 alla presa di corrente nel caricatore si accendera la luce verde a Lindicatore luminoso di colore verde indica che il caricatore pronto per iniziare la carica 2 Posizionare la batteria sul caricatore allineare le scanalature d sul caricatore con le guide della batteria e Infilare la batteria nel caricatore fino a quando si innesta in posizione con un clic rosso di Carica rapida b si dovrebbe spegnere per indicare che la batteria completamente carica e che il caricatore ora si trova in modalita di Carica di mantenimento che sara indicata dall accensione della luce verde a La batteria pu essere lasciata in Carica di mantenimento fino al momento dell utilizzo 5 Per rimuovere la batteria dal caricatore premere le linguette di sgancio della batteria 7 e sfilare la batteria AVVERTENZA Non lasciare le batterie in carica per pi di 24 ore Nota A seconda della temperatura ambiente della tensione di alimentazione e del livello di carica esistente il tempo di carica iniziale della batteria potrebbe essere maggiore di un ora Nota Scollegare il caricatore dalla presa di corrente quando non in uso Per massimizzare la durata della batteria Non lasciare mai che il trapano si fermi completamente prima di ricaricare la batteria La batteria dovr essere caricata quando da segni di inefficienza
117. pecificaties Veiligheidsinstructies Aanvullende veiligheidsregels voor boren Aanvullende veiligheidsregels voor de oplader Aanvullende veiligheidsregels voor de accuset Uitpakken Ken uw product De accuset monteren en verwijderen De accu opladen Een zo lang mogelijke levensduur voor de accu De boor gebruiken Schakelaar vooruit achteruit Boorstanden Koppelinstelling hamerkeuzekraag Versnellingsbak 2 versnellingen Boren plaatsen en verwijderen Instelbare zijhandgreep Boren Vervanging spankop Onderhoud GTX181HR Manual ed2 indd 14 14 15 15 16 18 19 19 20 21 22 22 22 23 23 23 23 23 24 24 24 25 25 14 Introductie Hartelijk dank voor de aanschaf van dit GMC gereedschap Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product Dit product heeft unieke kenmerken Zelfs als u bekend bent met gelijksoortige producten dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen zodat u in staat bent alle voordelen te benutten Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen Garantie Om uw garantie te registreren gaat u naar onze website op www gmctools com en voert u uw gegevens in Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist tenzij u anders aangeeft voor informatie over nieuwe producten De ingevulde gegevens worden aan geen enkele derde
118. r mode then rotate the torque collar to the drill position Apply light pressure and medium speed for best results in brick Apply additional pressure and high speed for hard materials such as concrete When drilling holes in tile practice on a scrap piece to determine the best speed and pressure 13 8 09 09 11 06 Drilling wood For maximum performance use high speed steel bits for wood drilling Ensure that the mode selector is in normal drilling mode Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point Increase the speed as the drill bites into the material When drilling through holes place a block of wood behind the work piece to prevent ragged or splintered edges on the back side of the hole WARNING Never attempt to lock the trigger switch in the on position do not lock the trigger on jobs where your hammer drill may need to be stopped suddenly All drilling operations Mark off the centre of the hole using a centre punch or nail Chuck replacement Chuck removal Always wear eye protection Turn the torque adjustment collar hammer selection collar 2 to the drill position and low gear on the gear selector 10 Tighten the chuck around the shorter end of a hex key not supplied of 5mm or greater size Using a wooden mallet or similar object strike the longer end in the clockwise direction This will loosen the screw inside the chuck 1 Open chuck jaws fully
119. r que se produzcan bordes irregulares o astillados en el lado trasero del agujero f GTX181HR Manual ed2 indd 77 13 8 09 09 11 47 Instalaci n del portabrocas 1 Enrosque el portabrocas con la mano tanto como pueda e inserte el tornillo rosca a izquierdas 2 Apriete el portabrocas alrededor del extremo m s corto de la llave hexagonal no suministrada y golpee el extremo m s largo en sentido horario con una maza de madera 3 Retire la llave hexagonal y abra las mordazas completamente Apriete el tornillo en el centro del portabrocas firmemente con la llave hexagonal en sentido antihorario Mantenimiento Guarde las herramientas el manual de instrucciones y cuando sea necesario los accesorios en el embalaje original De esta forma siempre tendr toda la informaci n y las piezas a punto a mano Si el conjunto de cable del cargador est da ado o gastado h galo reparar o sustit yalo en un centro de reparaci n de herramientas el ctricas para evitar un riesgo No tire las bater as usadas al fuego o agua Existe el peligro de explosi n Entregue las bater as usadas o que no est n en funcionamiento o las herramientas con bater as incorporadas a la unidad de eliminaci n segura para el medio ambiente en un centro municipal de eliminaci n de residuos o a su concesionario 78 GTX181HR Manual ed2 indd 78 13 8 09 09 11 47 79 GTX181HR Manual ed2 indd 79 13 8 09 09 11 47 GLOBA
120. rcondano la ghiera di selezione indicano il livello di coppia Un dispositivo di fissaggio di dimensioni maggiori richieder una coppia maggiore che corrisponde a un simbolo pi grande nella ghiera Per selezionare un simbolo ruotare la ghiera di selezione 2 fino a quando il simbolo desiderato si allinea con l indicatore a freccia sul corpo del trapano Trasmissione a due rapporti La trasmissione a due rapporti consente all operatore di selezionare la combinazione di velocit e coppia pi adatta per l applicazione da svolgere Nota Quando si cambia il selettore dei rapporti di trasmissione accertarsi che il motore del trapano sia stazionario 13 8 09 09 11 39 1 Per selezionare il rapporto LOW bassa velocita e coppia elevata premere il selettore 10 in avanti verso il mandrino Lindicatore mostrera la parola LOW 2 Per selezionare il rapporto HIGH alta velocita e coppia ridotta premere il selettore 10 all indietro in senso opposto al mandrino L indicatore mostrer la parola HIGH Inserimento e rimozione delle punte Il trapano dotato di blocco automatico dell asta del mandrino quando si cerca di girare il mandrino manualmente Pasta si blocca automaticamente Ci significa che per rimuovere e inserire le punte basta afferrare e girare il corpo del mandrino L utensile dotato di mandrino autoserrante Il mandrino autoserrante consente di fissare saldamente una punta nel trapano senza bisogno
121. remo m s largo en sentido horario Esto Ponga el selector de modo en el modo de percusi n y a continuaci n gire el casquillo de par hasta la posici n de taladro Aplique una ligera presi n y una velocidad media para obtener los mejores resultados en ladrillo Aplique una presi n adicional y velocidad alta para aflojar el tornillo en el interior materiales duros como el hormig n del portabrocas Al taladrar agujeros en azulejos practique en un trozo 1 Abra las mordazas del portabrocas completamente sobrante para determinar la mejor velocidad y presi n Tiadtado de maden 2 Inserte una llave hexagonal de 5mm en la parte delantera del portabrocas entre las mordazas para Para un m ximo rendimiento utilice brocas de acero de acoplar la cabeza de tomillo Saque el tornillo girando en alta velocidad para taladrado de madera sentido horario Aseg rese de que el selector de modo est en modo de 3 Ponga la llave hexagonal en el portabrocas y apriete taladrado normal Utilizando una maza de madera u objeto similar Empiece a taladrar a una velocidad muy baja para golpee la chaveta bruscamente en sentido antihorario impedir que la broca se deslice del punto inicial Esto aflojar el portabrocas de forma que pueda Aumente la velocidad a medida que el taladro se desatornillarse con la mano introduce en el material Al atravesar agujeros coloque un bloque de madera detr s de la pieza de trabajo para evita
122. rkzeug Zubehor und Werkzeugteile usw entsprechend dieser Anweisung und f r den f r das jeweilige Werkzeug bestimmten Zweck wobei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die durchzuf hrende Arbeit erw gt werden sollten Die Verwendung des Elektrowerkzeugs f r andere als die bestimmten Zwecke k nnte gef hrlich sein 5 VERWENDUNG UND PFLEGE DES AKKUWERKZEUGS a Vor Einlegen des Akku Packs sicherstellen dass der Schalter in der Aus Position ist Bei Einlegen des Akku Packs in ein eingeschaltetes Elektrowerkzeug besteht Unfallgefahr b Den Akku nur mit dem vom Hersteller spezifizierten Ladeger t aufladen Ein f r eine Art von Akku Pack geeignetes Ladeger t kann bei Verwendung eines anderen Akku Pack Brandgefahr verursachen c Elektrowerkzeuge nur mit dem spezifisch f r sie gedachten Akku Pack verwenden Verwenden eines anderen Akku Packs stellt ein Verletzungs oder Brandrisiko dar d Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist ihn von anderen Metallobjekten wie z B B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallobjekten die eine Verbindung zwischen den Akkuklemmen herstellen k nnen fernhalten Wenn die Klemmen zusammen kurzgeschlossen werden dann kann dies Verbrennungen oder Brand verursachen Bei Misshandlung des Akkus kann aus diesem Fl ssigkeit austreten Kontakt vermeiden Bei o versehentlichem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen ger t
123. s There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock o o GTX181HR Manual ed2 indd 4 m If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plug
124. s gebruik het gereedschap dan niet totdat de onderdelen vervangen zijn of het defect is hersteld Indien u dit niet doet kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel 20 GTX181HR Manual ed2 indd 20 13 8 09 09 11 07 Ken uw product Deze boor wordt vooral gebruikt voor het boren in hout of metaalplaat en als schroevendraaier Gebruik het gereedschap en de accessoires alleen voor het doel waarvoor ze bestemd zijn Alle andere doelen zijn expliciet uitgesloten 1 Sleutelloze spankop 2 Koppelinstelling hamerkeuzekraag 3 Trekker met bediening voor variabele snelheid 4 Schakelaar vooruit achteruit 5 Zijhandgreep 6 Klemknop zijhandgreep T Kleppen voor losmaken accu 4 8 Oplaadbare accu 9 Oplader A 10 Keuzeknop versnelling 2 versnellingen 21 GTX181HR Manual ed2 indd 21 13 8 09 09 11 12 De accuset monteren en verwijderen 3 Het rode lichtje b moet nu continu beginnen te branden Om de accuset van de boor te halen drukt u de kleppen wat aangeeft dat de accuset voor het losmaken van de accu 7 die zich aan beide wordt opgeladen met snel kanten van de accu bevinden stevig in en schuift u de opladen accu achterwaarts uithet 4 Na ongeveer n uur moet het gereedschap Om de accuset te monteren brengt u de geleiders op het gereedschap op n lijn met ENS de kleppen op de accuset en schuift u de accuset op de boor Zorg ervoor dat de accuset recht op de voet zit en correct
125. s que des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Le risque de d charge lectrique augmente si votre corps est mis a la terre c N exposez pas votre outil lectrique a la pluie ou a l humidit Linfiltration d eau dans un outil lectrique augmentera le risque de d charge lectrique d Ne maltraitez pas le cordon lectrique N utilisez jamais le cordon lectrique pour porter tirer ou d brancher l outil lectrique Conservez le cordon GTX181HR Manual ed2 indd 28 28 lectrique loin de la chaleur de l essence d extr mit s coupantes ou de pi ces rotatives Des cordons lectriques endommag s ou entortill s augmentent le risque de d charge lectrique Lorsque vous utilisez un outil lectrique a l ext rieur servez vous d une rallonge appropri e une utilisation en ext rieur L utilisation d un cordon lectrique adapt a une utilisation en ext rieur r duit le risque de d charge lectrique S CURIT DES PERSONNES Restez vigilant e faites attention ce que vous faites et utilisez votre bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas d outil lectrique lorsque vous tes fatigu e ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entrainer des blessures graves Utilisez des quipements de s curit Portez toujours des lunettes de s curit L uti
126. sano protezioni efficaci folgorazione per l udito Non usare il caricatore se stato sottoposto a urti Norme di sicurezza specifiche per il caricatore violenti se caduto o se stato danneggiato in alcun S DES modo Portare il caricatore in un centro di assistenza per Prima di usare il caricatore leggere tutte le istruzioni e elettroutensili per la manutenzione o la riparazione le avvertenze di sicurezza sul caricatore e sulla batteria oltre alle istruzioni sull uso della batteria Non smontare il caricatore Portarlo in un centro di assistenza per elettroutensili per la manutenzione o ne Il caricatore non idoneo per l uso in esterni e pertanto la riparazione Il rimontaggio incorretto del dispositivo si raccomanda di caricare la batteria solo in ambienti potrebbe aumentare il rischio di incendio scosse interni elettriche o folgorazione PERICOLO Se la batteria incrinata o danneggiata in Per ridurre il rischio di scosse elettriche scollegare il qualche modo non inserirla nel caricatore Pericolo di caricatore dalla rete di alimentazione prima di cercare scosse elettriche o folgorazione di pulirlo La rimozione della sola batteria non riduce il AVVERTENZA Non lasciare che i liquidi entrino in rischio per l incolumit personale contatto con il caricatore Pericolo di scosse elettriche Non cercare mai di collegare due caricatori insieme Per consentire alla batteria di raffreddare dopo la carica tra lor
127. sta que el pack 5 Para retirar el pack de bater a del cargador pulse los de bater a haga clic en su botones de liberaci n del pack de bater a 7 y deslice la bater a hacia fuera posici n LE Carga de la bateria ADVERTENCIA No deje las bater as carg ndose durante 1 Conecte el cargador 9 a la m s de 24 horas vere m Nota Dependiendo de la temperatura de la sala la tensi n Esto indica que el cargador i de l nea y el nivel de carga existente la carga inicial de la bater a puede tardar m s de una hora est a punto para empezar a cargarse Nota Desconecte el cargador de la fuente de alimentaci n cuando no est en uso 2 Coloque el pack de bater a en Para obtener la mejor duraci n para la bater a el cargador alinee los ra les d en el cargador de bater a Das 9e E ae bater a No permita nunca que el taladro se pare totalmente antes artos li de la recarga La bater a deber a cargarse siempre que la bater a se est descargando claramente o el taladro ya no realice una tarea tal como lo hac a previamente delante en el cargador hasta que encaje en su posici n con un clic Evite llevar a cabo cargas breves Asegurese de que la bateria est completamente cargada cada vez permitiendo al cargador completar su ciclo de carga completo Evite dejar que elementos sueltos como tornillos clavos etc se almacenen con packs de bater a dado que estos elementos o similares pueden cortocircuitar los packs
128. ta esta norma de seguridad podria ocasionar graves dafios en el pack de bateria No incinere el pack de bater a incluso si ha resultado gravemente da ado o ya no puede cargarse El pack de bater a puede explotar en un incendio No intente nunca abrir el conjunto de bater a por ninguna raz n Si el alojamiento de pl stico del conjunto de LE bateria se rompe abri ndose o se agrieta deje de utilizarla inmediatamente y no la recargue El pack de bater a utiliza c lulas de n quel cadmio El cadmio se considera un material t xico Utilice una unidad de eliminaci n medioambientalmente segura en un centro de eliminaci n de residuos municipal para eliminar una bater a da ada o gastada Desembalaje Gracias a las modernas t cnicas de producci n en masa es improbable que su herramienta el ctrica GMC est defectuosa o que falte alguna pieza Si encuentra algo incorrecto no haga funcionar la herramienta hasta que las piezas se hayan sustituido o se halla rectificado el fallo No hacerlo podr a resultar en graves lesiones personales 72 GTX181HR Manual ed2 indd 72 13 8 09 09 11 40 Conozca su producto El taladro se utiliza principalmente para taladrar en madera o chapa met lica y destornillar Utilice la herramienta y los accesorios s lo para las aplicaciones previstas Todas las dem s aplicaciones est n expresamente prohibidas 1 Portabrocas sin chaveta 2 Casquillo de selecci n de percusi n ajuste
129. terende risicofactoren te elimineren De volgende gevaren kunnen 13 8 09 09 11 07 zich voordoen met betrekking tot de constructie en het ontwerp van het gereedschap Longschade indien er geen goed werkend stofmasker wordt gedragen Gehoorschade indien er geen goed werkende gehoorbeschermers worden gedragen Aanvullende veiligheidsregels voor de oplader Lees voordat u de oplader gebruikt alle instructies en waarschuwingen op de oplader en de accuset evenals de instructies over het gebruik van de accuset Laad de accu alleen binnenshuis op omdat de oplader alleen bestemd is voor gebruik binnenshuis GEVAAR Als de accuset gescheurd of anderszins beschadigd is plaats hem dan niet in de lader Dit kan leiden tot een elektrische schok of elektrocutie WAARSCHUWING Laat de oplader nooit in contact komen met vloeistof Dit kan leiden tot een elektrische schok De accuset moet afkoelen na het opladen Plaats deze daarom niet in een warme omgeving zoals een metalen schuur of een open trailer in de zon De oplader is alleen bedoeld voor het opladen van exact het type oplaadbare accu dat met de oplader is meegeleverd Elk ander gebruik kan leiden tot gevaar voor brand elektrische schok of elektrocutie De oplader en meegeleverde accusets zijn specifiek bedoeld om gezamenlijk gebruikt te worden Probeer de accu niet op te laden met een andere oplader dan welke is meegeleverd Plaats geen objecten bovenop de oplader daar dit ka
130. to da persone non adeguatamente addestrate e competenti nell uso degli elettroutensili o che non hanno preso visione di questo manuale di istruzioni Gli elettroutensili diventano estremamente pericolosi nelle mani di persone non addestrate e Staccare sempre la corrente dall elettroutensile se Putensile deve restare incustodito Queste misure preventive di sicurezza riducono il rischio di un avvio accidentale dell elettroutensile da parte di persone non addestrate f Controllare i pezzi danneggiati Prima di utilizzare Pelettroutensile necessario controllare che le parti in movimento siano allineate e che si possano muovere liberamente Controllare inoltre che tutti i GTX181HR Manual ed2 indd 57 57 componenti siano privi di guasti e difetti che potrebbero ridurre la funzionalita del dispositivo Non usare un elettroutensile danneggiato e rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione Le cattive condizioni degli elettroutensili sono responsabili di un gran numero di incidenti g Mantenere le lame pulite e affilate Gli utensili da taglio tenuti in buone condizioni operative e con i bordi taglienti affilati sono meno soggette a bloccarsi e pi facili da controllare h Utilizzare l elettroutensile e tutti i componenti e gli accessori in conformit con le istruzioni di questo manuale e nella maniera prevista per ciascun tipo di utensile tenendo conto delle condizioni lavorative e del compito da eseg
131. tse snelheid De achterwaartse snelheid is bedoeld voor het verwijderen van schroeven Boorstanden Dit symbool geeft de BOORSTAND aan amp Deze stand wordt gebruikt voor alle normale N boorwerkzaamheden hout aluminium en staal in deze stand is de koppeling niet geactiveerd GTX181HR Manual ed2 indd 23 Dit symbool geeft de HAMERSTAND aan Deze stand activeert het hameren tijdens het boren Voor het beste T resultaat in de hamerstand moet u de keuzeknop versnelling in de hoogste versnelling zetten Opmerking Het hameren op deze boor is bedoeld voor lichte en medium toepassingen van korte duur Voor zware toepassingen of als er veel gaten moeten worden geboord dient u een zwaardere boorhamermachine te gebruiken Koppelinstelling hamerkeuzekraag Door de koppelinstelling hamerkeuzekraag 2 achter de spankop rond te draaien kunt u de koppel op elk van de 21 standen instellen of de hamer of boorstand kiezen Het bereik van 21 koppelstanden biedt u meer controle als u de boor gebruikt als een schroevendraaier omdat dit voorkomt dat schroeven te strak worden aangedraaid De symbolen rondom de kraag worden gebruikt om het niveau van de koppel aan te duiden Naarmate het symbool op de kraag groter wordt kan er gedraaid worden met een hoger koppel en een groter bevestigingsmiddel Om n van de symbolen te selecteren draait u de kraag 2 tot het gewenste symbool op n lijn ligt met de pijl op de behuizing Versnel
132. uire L utilizzo degli elettroutensili per fini diversi da quelli previsti rappresenta un rischio per le persone 5 USO E CURA DELL UTENSILE BATTERIA a Accertarsi che l interruttore sia spento prima di collegare la batteria Se si inserisce la batteria in un elettroutensile che ha l interruttore di accensione attivato ON il rischio di causare incidenti maggiore b Ricaricare la batteria solo con il caricatore specificato dal costruttore Un caricatore adatto a un particolare tipo di batteria potrebbe rappresentare un rischio di incendio se utilizzato con un altra batteria c Usare esclusivamente batterie progettate in modo specifico per il relativo elettroutensile L uso di qualsiasi altra batteria potrebbe rappresentare un rischio di incendio e di lesioni personali d Quando la batteria resta inutilizzata necessario tenerla lontano da altri oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti e altri piccoli oggetti metallici che potrebbero stabilire una connessione tra i terminali della batteria terminali della batteria quando vanno in cortocircuito possono provocare incendi e ustioni e Se viene usata impropriamente la batteria potrebbe espellere il liquido al suo interno Si raccomanda di evitare il contatto con tale liquido In caso di contatto 13 8 09 09 11 32 accidentale con il liquido lavare le parti interessate con abbondante acqua In caso di contatto del liquido con gli occhi chiamare un m
133. un remolque abierto dejado al sol El cargador no est pensado para cualquier uso que no sea la carga del tipo exacto de pack de bater a recargable que se suministra con el cargador Cualquier otro uso puede dar como resultado un riesgo de incendio descarga el ctrica o electrocuci n El cargador y los packs de bater a suministrados est n espec ficamente dise ados para funcionar conjuntamente No intente cargar el pack de bater a con ning n otro cargador aparte del suministrado No ponga ning n objeto encima del cargador dado que esto podr a ocasionar un recalentamiento No coloque el cargador cerca de ninguna fuente de calor GTX181HR Manual ed2 indd 71 71 No tire del cable del cargador para desconectarlo de la fuente de alimentaci n Aseg rese de que el cable del cargador est situado donde no pueda pisarse tropezarse con l ni someterse de ninguna otra forma a da os o tensi n No utilice un cable de extensi n a no ser que sea absolutamente necesario El uso de un cable de extensi n indebido podr a crear un riesgo de incendio descarga el ctrica o electrocuci n No utilice el cargador si ha sido sometido a golpes fuertes se ha ca do o ha resultado da ado de cualquier otra forma Lleve el cargador a un centro de reparaci n de herramientas el ctricas para una comprobaci n o reparaci n No desmonte el cargador Ll velo a un centro de reparaci n de herramientas el ctricas cuando se precise servi
134. ung leichter bis mittlerer Anwendungen bestimmt F r schwere Anwendungen oder wenn viele Bohrungen auszuf hren sind sollte ein Bohrhammer eingesetzt werden Einstellen des Drehmoments Schlagbohr Einstellung Mit dem Bund f r die Drehmoment Schlagbohreinstellung 2 hinter dem Spannfutter k nnen 21 Einstellungen f r das Drehmoment oder die Schlagbohr oder Bohrfunktion eingestellt werden Mit den 21 Drehmomentstufen kann man den Schraubenzieher besser steuern und ein Uberdrehen der Schrauben vermeiden Die Symbole um den Bund zeigen das jeweilige Drehmoment an Je gr er das Symbol auf dem Bund ist desto gr er ist auch das Drehmoment d h es k nnen gr ere Schrauben eingedreht werden Wahlen Sie eins der Symbole aus indem Sie den Bund 2 solange drehen bis der Pfeil auf dem Gehause auf das gew nschte Symbol zeigt 2 Gang Getriebe Das 2 Gang Getriebe gibt Ihnen die M glichkeit den Gang mit optimalem Drehmoment und optimalen Umdrehungen f r die jeweilige Anwendung zu w hlen Hinweis Wenn Sie einen anderen Gang einstellen darf der Bohrer nicht in Betrieb sein 13 8 09 09 11 30 Wahlen Sie den NIEDRIGEN Gang niedrige 3 Um den Einsatz gut im Spannfutter festzuklemmen Geschwindigkeit hohes Drehmoment indem Sie halten Sie das Spannfuttergeh use gut fest und drehen den Gangwahlschalter 10 nach vorne in Richtung es im Uhrzeigersinn Vergewissern Sie sich dass der Spannfutter schieben D
135. us devez charger compl tement le bloc batterie avant de l utiliser Pour prolonger la dur e de vie de la batterie et pour en optimiser les performances chargez toujours la batterie lorsque la temp rature ambiante est entre 18 et E 24 C Ne chargez pas le bloc batterie si la temp rature est inf rieure 0 C ou sup rieure 40 C Ceci est important Si l on ne respecte pas cette consigne de s curit on risque d endommager gravement le bloc batterie N incin rez pas le bloc batterie m me s il est s rieusement endommag ou s il ne peut plus conserver sa charge Le bloc batterie peut exploser dans un incendie Ne tentez pas d ouvrir le bloc batterie quelle qu en soit la raison Si le boitier plastique du bloc batterie se casse ou se fissure arr tez imm diatement de l utiliser et ne le rechargez pas Le bloc batterie utilise des cellules nickel cadmium Le cadmium est consid r comme un mat riau toxique Les blocs batterie endommag s ou usag s doivent tre limin s en respectant la s curit et l environnement dans un centre municipal d limination des d chets D ballage En raison des techniques modernes de production en grande s rie il est tr s improbable que votre outil lectrique GMC pr sente un d faut ou qu une piece manque Si vous constatez un d faut n utilisez pas l outil tant que les pieces n ont pas t remplac es ou que le d faut n a pas t corrig Sinon vous risqu
136. uszunehmen um hochschnelle Stahlbohreins tze verwenden ein ungewolltes Anlaufen zu _ l Vergewissern Sie sich dass die Drehmomenteinstellung vermeiden Schlagbohrwahl 2 auf den normalen Bohrmodus 1 ffnen Sie das Spannfutter indem Sie das eingestellt ist I e Spannfuttergeh use gut festhalten und das Geh use Fangen Sie mit ganz langsamer Geschwindigkeit an gegen den Uhrzeigersinn drehen ffnen Sie die damit der Bohreinsatz nicht vom Anfangspunkt abrutscht Spannbacken weit genug f r den jeweiligen Einsatz Blech sollte immer eingespannt werden 2 Schieben Sie den Einsatz voll ein und zwar so dass die Hinterlegen Sie d nnes Metallblech mit einem Holzblock Spannbacken des Spannfutters die flachen Seiten des um zu vermeiden dass sich das Blech verzieht Einsatzes erfassen Markieren Sie die Mitte des Loches mit einem Schlagdorn Benutzen Sie ein geeignetes Schmiermittel f r das jeweilige Material Stellen Sie den Vorw rts R ckwartsschalter 4 immer in die Verriegelungsstellung OFF AUS wenn Sie Bohreins tze einsetzen oder herausnehmen Au erdem wird empfohlen den 50 GTX181HR Manual ed2 indd 50 13 8 09 09 11 31 Benutzen Sie fur Ol Stahl Terpentin oder Paraffin Aluminium Keine Schmierung benutzen bei Messing Kupfer oder Gusseisen Bohren von Kunststoff und Spanfaserplatten mit Kunststoffbeschichtung Benutzen Sie Hochgeschwindigkeits Bohreinsatze Siehe Holzbohren unten Mauerbohren B
137. vere il massimo controllo sull elettroutensile anche nelle situazioni inaspettate 13 8 09 09 11 31 f Indossare indumenti appropriati Non indossare indumenti troppo larghi o gioielli Tenere i capelli gli indumenti e i guanti lontano dalle parti in movimento Gli indumenti larghi i gioielli e i capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati tra le parti in movimento g Se il dispositivo utilizzato dotato di bocchetta per l aspirazione della polvere accertarsi che sia collegato e utilizzato correttamente L uso di tali dispositivi riduce i rischi correlati alle polveri 4 USO E CURA DELL ELETTROUTENSILE a Non forzare l elettroutensile Usare sempre l elettroutensile corretto per il lavoro da eseguire L elettroutensile corretto sar in grado di svolgere il lavoro in modo pi efficiente e sicuro perch sar stato progettato appositamente per tale applicazione b Non usare l elettroutensile se l interruttore di accensione non si accende e si spegne Gli elettroutensili con un interruttore di accensione difettoso sono pericolosi e devono essere riparati immediatamente c Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare regolazioni collegare e scollegare accessori e prima di rimettere a posto l elettroutensile Questi accorgimenti riducono il rischio di un avvio accidentale dell elettroutensile d Conservare l elettroutensile fuori dalla portata dei bambini e non lasciare che venga utilizza
138. vous suffit alors de saisir le mandrin et de faire tourner son boitier pour enlever ou installer les accessoires Cette perceuse comporte un mandrin sans clavette et on n a donc pas besoin de clavette pour fixer une meche dans la perceuse Mettez toujours le commutateur sens direct inverse 4 sur la position de verrouillage OFF pour installer et enlever les m ches On recommande aussi d enlever le bloc batterie pour viter un d marrage involontaire 1 Ouvrez les m choires du mandrin en tenant fermement le boitier du mandrin et en le faisant tourner dans le sens antihoraire Ouvrez suffisamment les m choires pour pouvoir installer l accessoire voulu GTX181HR Manual ed2 indd 36 36 2 V rifiez que l accessoire est compl tement ins r afin que les m choires du mandrin serrent une section plate de l accessoire 3 Pour fixer fermement l accessoire dans le mandrin saisissez le boitier de l accessoire et faites le tourner dans le sens horaire V rifiez que la m che est serr e fermement sinon les m choires du mandrin s endommageront 4 Pour enlever l accessoire ouvrez les m choires du mandrin en serrant fermement le boitier du mandrin et en le faisant tourner dans le sens antihoraire Ouvrez suffisamment les m choires pour pouvoir enlever l accessoire Poign e lat rale r glable 1 Faites tourner le bouton de serrage 6 de la poign e lat rale dans le sens antihoraire pour d visser compl
139. zadas con la herramienta el ctrica o con estas instrucciones puedan acceder a ella Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de usuarios no formados e Desenchufe siempre su herramienta el ctrica cuando la deje desatendida Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que usuarios que no hayan recibido formaci n pongan en marcha accidentalmente la herramienta el ctrica f Efect e el mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si las piezas en movimiento est n mal alineadas o curvadas si hay alguna pieza GTX181HR Manual ed2 indd 69 69 rota y cualquier otra condici n que pueda afectar al funcionamiento de las herramientas el ctricas Si hay alg n da o haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Muchos accidentes son causados por herramientas el ctricas mal cuidadas g Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Con un mantenimiento adecuado es menos probable que las herramientas de corte con bordes de corte afilados se doblen y son m s f ciles de controlar h Utilice la herramienta el ctrica los accesorios las cuchillas etc de acuerdo con estas instrucciones y de la forma prevista para el tipo particular de herramienta teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes a las previstas puede provocar una situaci n peligrosa 5 USO Y CUIDADO DE LA
140. zioni di foratura ganasce completamente Stringere saldamente in senso e Contrassegnare il centro del foro con un punteruolo 0 antiorario la vite al centro del mandrino con la chiave a con un chiodo testa esagonale Sostituzione mandrino Manutenzione Rimozione del mandrino Conservare l utensile il manuale delle istruzioni e se Indossare sempre protezioni per gli occhi appropriato gli accessori negli imballi originali In questo i modo si avranno sempre le informazioni e i pezzi a Girare la ghiera di selezione coppia percussione 2 Becher a portata di mano in posizione Foratura e selezionare il rapporto di 05 trasmissione basso LOW Per evitare un rischio per la sicurezza personale se sul selettore dei rapporti di il cavo di alimentazione del caricatore danneggiato trasmissione 10 Fissare la o usurato rivolgersi a un centro di assistenza per parte pi corta di una chiave elettroutensili per la riparazione o la sostituzione esagonale non fornita da 5mm Non gettare le batterie usate nell acqua o nel fuoco Le o pi grande nel mandrino Con batterie potrebbero esplodere Portare le batterie difettose un martello in legno o in gomma o usate o gli utensili con le batterie integrate in un centro battere sulla parte pi lunga in per la raccolta differenziata dei rifiuti o consegnarli al senso orario In questo modo si proprio rivenditore allenta la vite nel mandrino GTX181HR Manual ed2

18V 2 GEAR HAMMER DRILL - Hardeman

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents