719A 719AS_CE Manual EN DE FR_20090828.DOC
Contents
1. model 719A only Maximum vertical distance table to chisel bushing 295mm Net weight 719A 105 kg Net weight 719AS 116 kg Mains 230V 1 N PE 50Hz Output power 0 75 kW 1 HP S1 Reference current 5 5 A Extension cord HO7RN F 3x1 5 Installation fuse protection 10A 4 2 Noise emission Acoustic pressure level EN 11202 ldling 67 8 dB A In operation 77 5 dB A The specified values are emission levels and are not necessarily to be seen as safe operating levels As workplace conditions vary this information is intended to allow the user to make a better estimation of the hazards and risks involved only 4 3 Content of delivery Cabinet stand 13mm drill chuck Chuck key Spindle extension 5 8 15 87mm chisel bushing 3 4 19 05mm chisel bushing 13 16 20 64mm chisel bushing 1 3 16 30 16mm chisel bushing 2 handwheel handles MDF table Operating handle work stop Operating tools Assembly kit Operating manual Spare parts list 5 Transport and start up 5 1 Transport and installation The machine is designed to operate in closed rooms and must be bolted on a firm and levelled table surface or on the original cabinet stand 5 2 Assembly If you notice transport damage while unpacking notify your supplier immediately Do not operate the machine Dispose of the packing in an environmentally friendly manner Clean all rust protected surfaces with a mild solvent Screw the handle2. 4 2 Emission de bruit Niveau de pression sonore selon EN 11202 Marche a vide 67 8 dB A Usinage 77 5 dB A Les indications donn es sont des niveaux de bruit et ne sont pas forc ment les niveaux pour un travail sor Ainsi l utilisateur peut estimer les dangers et les risques possibles 4 3 Contenu de la livraison Ch ssi ferm Mandrin 13mm Cl de mandrin Rallonge d arbre Adaptateur mandrin 5 8 15 87mm Adaptateur mandrin 3 4 19 05mm Adaptateur mandrin 13 16 20 64mm Adaptateur mandrin 1 3 16 30 16mm 2 volants a main Dessus de table en bois Levier But e de bout Outil de travail Accessoires de montage Mode d emploi Liste pi ces de rechange 5 Transport et mise en exploitation 5 1 Transport Effectuer le montage de la machine dans un local ferm ou un atelier respectant les conditions de menuiserie Visser la machine sur une surface de table en assurant la stabilit au d versement ou sur le ch ssi 5 2 Montage Avertir JET imm diatement si vous constatez des pi ces endommag es par le transport et ne monter pas la machine Enlever la protection antirouille avec un dissolvant Visser le levier A Fig 1 avec une cl fourche dans la pi ce d accouplement Mener la t te en position plus lev e Le levier peut tre d plac Pour cela retirer la pi ce d accouplement de la t te et la rebloquer en position souhait e Monter le dessus de t
3. laisser un espace suffisant pour la manoeuvre et le guidage des pi ces usiner Veiller un clairage suffisant Placer la machine sur un sol stable et plat S assurer que le c ble d alimentation ne g ne pas le travail ni risque de faire tr bucher l op rateur Conserver le sol autour de la machine propre sans d chets huile ou graisse Ne jamais mettre la main dans la machine pendant le travail Pr ter grande attention votre travail et rester concentr Ne pas travailler sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Eloigner toutes personnes incomp tentes surtout des enfants de la machine Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance Arr ter la machine avant de quitter la zone de travail Ne pas mettre la machine proximit de liquides ou de gaz inflammables Pr server la machine de l humidit et ne jamais la mettre sous la pluie Retirer les clous et autres corps trangers de la pi ce avant de d buter usinage Travailler seulement avec des outils bien aiguis s Seulement usiner une pi ce qui se laisse bien poser sur la table Ne jamais travailler avec les couvercles des mandrins de perceuse ouverts Se tenir aux sp cifications concernant la dimension maximale ou minimale de la pi ce usiner Ne pas enlever les copeaux et les pi ces usin es avant que la machine ne soit l arr t Ne pas se mettre sur la machine Tous travaux de
4. Futterschl ssel fest Dr cken Sie mit der Motorspindel Abdr ckmutter unter Zuhilfenahme des gelieferten 32mm Gabelschl ssels das Bohrfutter ab Montieren Sie die Spindelverl ngerung auf das Bohrfutter bevor Sie dieses wieder einsetzen 7 2 Mei el Nachsch rfung Scharfe Bohrer und Stemmei el sind eine Voraussetzung f r gute Arbeitsergebnisse Sch rfen Sie die Bohrerschneiden mit einer kleinen Feile und folgen Sie dabei der Originalform des Bohrers Feilen Sie an der Innenseite des Vorschneiders A Fig 7 an den Seitenfl chen der Zentrierspitze B Fig 7 und an der Spanfl che der Hauptschneide C Fig 7 B CR Fig 7 Feilen Sie nicht an der AuBenseite des Vorschneiders da sich dadurch der Bohrdurchmesser verandert Sch rfen Sie den Stemmei el nur an der Schneideninnenkante 8 Wartung und Inspektion Allgemeine Hinweise Vor Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten muss die Maschine gegen Inbetriebnahme gesichert werden Netzstecker ziehen Der Wartungsumfang der Stemmaschine beschr nkt sich auf leichte Schmierung Routineeinstellungen und Stemmei el Nachsch rfung Reinigen Sie die Maschine in regelm igen Zeitabst nden Besch digte Sicherheitseinrichtungen sofort ersetzen Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden 9 St rungsabhilfe Motor startet nicht Kein Strom Netzsicherung pr fe
5. Maschine d rfen nur durch eine Elektrofachkraft vorgenommen werden Tauschen Sie ein besch digtes Netzkabel sofort aus Umr st Einstell und Reinigungsarbeiten nur im Maschinenstillstand und bei gezogenem Netzstecker vornehmen 3 3 Restrisiken Auch bei vorschriftsm iger Benutzung der Maschine bestehen die nachfolgend aufgef hrten Restrisiken Verletzungsgefahr durch den rotierenden Bohrer Gef hrdung durch wegfliegende Werkst cke und Werkst ckteile Gef hrdung durch L rm und Staub Unbedingt pers nliche Schutzausr stungen wie Augen Geh r und Staubschutz tragen Eine geeignete Absauganlage einsetzen Gef hrdung durch Strom bei nicht ordnungsgem er Verkabelung 4 Maschinenspezifikation 4 1 Technische Daten Motor Drehzahl 1450 U min Bohrfutter Kapazit t 13mm Stemmmei el max 25 x 25mm Schaftaufnahmen 5 8 3 4 13 16 1 3 16 Bohrhub 200mm Anschlaggr e 90 x 520mm Ausladung vom Anschlag max 100mm Tischgr e 180 x 520mm Tisch L ngshub 400mm Tisch Querhub 100mm Tisch schwenkbar 35 nur f r Modell 719AS Maximaler vertikaler Abstand Tisch bis Adapterh lse 295mm Maschinengewicht 719A 105 kg Maschinengewicht 719AS 116 kg Netzanschluss 230V 1 N PE 50Hz Abgabeleistung 0 75 KW 1 PS S1 Betriebsstrom 5 5A Anschlussleitung HO7RN F 3x1 5mm Bauseitige Absicherung 10A 4 2 Schallemission Schalldruckpegel nach EN 11202 Leerlauf 67 8 dB A Bearbeitung 77 5
6. branchement et de r paration sur l installation lectrique doivent tre ex cut s uniquement par un lectricien qualifi Remplacer imm diatement tout c ble endommag ou us Faire tous les travaux de r glage ou de maintenance seulement apr s avoir d branch la machine du r seau 3 3 Risques M me en respectant les directives et les consignes de s curit existe les risques suivants Risque de blessures par le perceur en rotation Danger de pi ces ject es Risque de sant par poussi res de bois copeaux et bruit Porter quipement de s curit personnel tel que lunettes cache visage pour travailler la machine Utiliser un collecteur de poussi res Danger par c ble lectrique endommag us ou mal branch 4 Sp cifications 719A 719AS 4 1 Indications techniques Vitesse de rotation 1450 T min Capacit du mandrin 13mm M che pour mortaisermax 25 x 25mm Porte m che 5 8 3 4 13 16 1 3 16 Per age 200mm Dimension du guide 90 x 520mm Saillie de but e max 100mm 13 Dimension de la table 180 x 520mm Table avance longitudinale 400mm Table avance transversale 100mm inclinaison de table 35 Model 719AS seulement Distance max verticale entre table et adaptateur 295mm Poids net 719A 105 kg Poids net 719AS 116 kg Voltage 230V 1 N PE 50Hz Puissance 0 75 kW 1 CV S1 Courant lectrique 5 5A Raccordement HO7RN F 3x1 5mm Fusible du secteur lectr 10A
7. deux c t s de la t te Monter l adaptateur mandrin 3 Fig 5 le creux vers le devant Ins rer la m che pour percer et mortaiser ensemble Bloquer l g rement avec la vis 2 Fig 5 la m che pour mortaiser 4 Fig 5 REMARQUE La fente de la m che pour mortaiser doit seulement montrer vers la gauche ou la droite Ainsi l vacuation des copeaux n est pas atteinte pendant le travail Pousser la m che pour mortaiser compl tement en haut et ensuite faire descendre d pendant du type de bois de la pi ce de 1 5 4mm Bloquer la m che pour mortaiser avec la vis Pousser le perceur en haut et fixer le dans le mandrin Desserrer la vis pousser la m che pour mortaiser en haut et bloquer la Ainsi vous aurez la distance souhait e entre le taillant et la m che REMARQUE La m che pour mortaiser doit tre situ e parall le Utiliser pour ceci la pi ce comme aide directive Fig 6 Fig 6 Refermer les deux couvercles des mandrins Pour m che queue courte Pour une m che queue courte vous aurez besoin de la rallonge d arbre livr e Tenir le mandrin avec la cl de mandrin Pousser le mandrin avec le boulon de chasse de l arbre du moteur l aide de la cl fourche 32mm livr e Fixer la rallonge d arbre sur le mandrin avant de le reinstaller 7 2 Reaff tage de l outil Des m ches pour percer et mortaiser aff t es sont une condition pour un bon r sultat
8. roll up sleeves above the elbows Wear safety shoes never wear leisure shoes or sandals Always wear the approved working outfit Do not wear gloves Wear goggles when working Install the machine so that there is sufficient space for safe operation and workpiece handling Keep work area well lighted The machine is designed to operate in closed rooms and must be bolted stable on firm and levelled table surface or on the supplied cabinet stand Make sure that the power cord does not impede work and cause people to trip Keep the floor around the machine clean and free of scrap material oil and grease Stay alert Give your work undivided attention Use common sense Do not operate the machine when you are tired Do not operate the machine under the influence of drugs alcohol or any medication Be aware that medication can change your behaviour Never reach into the machine while it is operating or running down Never leave a running machine unattended Before you leave the workplace switch off the machine Keep children and visitors a safe distance from the work area Do not operate the electric tool near inflammable liquids or gases Observe the fire fighting and fire alert options for example the fire extinguisher operation and place Do not use the machine in a dump environment and do not expose it to rain Before machining remove any nails and other foreign bodies from the workpiece Wo
9. une dur e d exploitation de huit heures par jour Au del le d lai de garantie diminue proportionnellement au d passement mais pas en de de trois mois Le renvoi d une marchandise faisant l objet d une r clamation requiert l accord pr alable expr s du vendeur et s effectue aux frais et aux risques de l acheteur Les prestations de garantie d taill es figurent dans les Conditions g n rales CG Ces derni res sont disponibles sur www jettools com ou peuvent tre envoy es par la poste sur demande Le vendeur se r serve le droit de modifier tout moment le produit et les accessoires 12 3 S curit 3 1 Utilisation conforme Cette mortaiseuse convient au mortaisage du bois et des d riv s du bois Le travail d autres mat riaux est interdit et ne peut tre effectu que dans des cas sp ciaux et apr s accord du fabricant de la machine L utilisation conforme implique le strict respect des instructions de service et de maintenance indiqu es dans ce manuel La machine doit tre exclusivement utilis e par des personnes familiaris es avec le fonctionnement la maintenance et la remise en tat et qui sont inform es des dangers correspondants L ge requis par la loi est respecter Toutes les directives relatives la pr vention des accidents ainsi que les consignes de s curit doivent tre respect es scrupuleusement En cas d utilisation non conforme de la machine le f
10. A Fig1 into the pinion shaft and tighten Fig 1 Use the handle to raise the machine head to the up position The handle is spring loaded and can be repositioned by pulling the handle away from the head and turned to the desired angle Attach the MDF table F Fig1 to the base using two screws Attach the work stop B Fig1 The work stop can be mounted on either end of the table Attach the handles to the handwheels D Fig1 Adjust the depth stop E Fig1 and the table stops C Fig1 according to the work to be performed 5 3 Mains connection Mains connection and any extension cords used must comply with applicable regulations The mains voltage must comply with the information on the machine licence plate The mains connection must have a 10 A surge proof fuse Only use power cords marked HO7RN F Connections and repairs to the electrical equipment may only be carried out by qualified electricians 5 4 Dust collection Use a suitable dust collection and filtration system to avoid a high dust concentration in the air Dust the machine down after each use and as necessary 5 5 Starting operation You can start the machine with the green on button The red button on the main switch stops the machine 6 Machine operation Set the depth stop rod A Fig2 to the required depth of cut Fig 2 Adjust the work stop B Fig1 to suit the workpiece length Place the wor
11. GB ENGLISH Operating Instructions Dear Customer Many thanks for the confidence you have shown in us with the purchase of your new JET machine This manual has been prepared for the owner and operators of a JET 719A 719AS mortiser to promote safety during installation operation and maintenance procedures Please read and understand the information contained in these operating instructions and the accompanying documents To obtain maximum life and efficiency from your machine and to use the machine safely read this manual thoroughly and follow instructions carefully Table of Contents 1 Declaration of conformity 2 Warranty 3 Safety Authorized use General safety notes Remaining hazards 4 Machine specifications Technical data Noise emission Contents of delivery 5 Transport and start up Transport and installation Assembly Mains connection Dust collection Starting operation 6 Machine operation 7 Setup and adjustments Installing chisel and bit Sharpening chisel and bit 8 Maintenance and inspection 9 Trouble shooting 10 Available accessories 1 Declaration of conformity On our own responsibility we hereby declare that this product complies with the regulations listed on page 2 Designed in consideration with the standards 2 Warranty The Seller guarantees that the supplied product is free from material defects and manufacturing faults This warranty does not cover any defects which a
12. Sie dass die elektrische Zuleitung nicht den Arbeitsablauf behindert und nicht zur Stolperstelle wird Den Arbeitsplatz frei von behindernden Werkst cken etc halten Niemals in die laufende Maschine greifen Seien Sie aufmerksam und konzentriert Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Arbeiten Sie niemals unter dem Einfluss von Rauschmitteln wie Alkohol und Drogen an der Maschine Beachten Sie dass auch Medikamente Einfluss auf Ihr Verhalten nehmen k nnen Halten Sie Unbeteiligte insbesondere Kinder vom Gefahrenbereich fern Die laufende Maschine nie unbeaufsichtigt lassen Vor dem Verlassen des Arbeitsplatzes die Maschine ausschalten Ben tzen Sie die Maschine nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Beachten Sie die Brandmelde und Brandbek mpfungsm jglichkeiten z B Standort und Bedienung von Feuerl schern Ben tzen Sie die Maschine nicht in feuchter Umgebung und setzen Sie sie nicht dem Regen aus Vor der Bearbeitung N gel und andere Fremdk rper aus dem Werkst ck entfernen Nur mit gut gesch rften Werkzeugen arbeiten Bearbeiten Sie nur ein Werkst ck das sicher auf dem Tisch aufliegt Arbeiten Sie nie bei ge ffneten Bohrfutterdeckeln Angaben ber die min und max Werkst ckabmessungen m ssen eingehalten werden Sp ne und Werkst ckteile nur bei stehender Maschine entfernen Nicht auf der Maschine stehen Arbeiten an der elektrischen Ausr stung der
13. able en bois F Fig 1 avec les deux vis livr es Fixer la but e de bout B Fig 1 La but e peut tre positionner aux deux bouts de la table Monter les poign es sur les volants main D Fig 1 Ajuster la but e de profondeur E Fig 1 et les deux but es de table C Fig 1 selon le travail effectuer 5 3 Raccordement au r seau lectr Le raccordement ainsi que les rallonges utilis es doivent correspondre aux instructions Le voltage et la fr quence doivent tre conforme aux donn es inscrites sur la machine Le fusible de secteur lectrique doit avoir 10A Utiliser pour le raccordement des c bles HO7RN F Tous travaux de branchement et de r paration sur l installation lectrique doivent tre ex cut s uniquement par un lectricien qualifi 5 4 Racc collecteur de poussi res Utiliser un collecteur de poussi res afin d viter une production de poussi res trop lev e Aspirer la machine apr s chaque utilisation ou quand n cessaire 5 5 Mise en exploitation Mettre la machine en route avec le bouton vert Arr ter la machine avec le bouton rouge 6 Fonctionnement de la machine Ajuster la but e de profondeur A Fig 2 la profondeur de per age souhait e Fig 2 Positionner la but e de bout B Fig 1 selon la longueur de votre pi ce usiner Serrer la pi ce usiner dans l tau A Fig 3 L tau dispose d un ajustement rapide apr s un
14. abricant d cline toute responsabilit qui est en tel cas rejet e exclusivement sur l utilisateur 3 2 Consignes de s curit L utilisation non conforme d une mortaiseuse peut tre tr s dangereux C est pourquoi vous devez lire attentivement ce mode d emploi avant de monter ou d utiliser votre appareil Conserver proximit de la machine tous les documents fournis avec l outillage dans une pochette en plastique labri de la poussi re de l huile et de l humidit et veiller joindre cette documentation si vous c dez l appareil Ne pas effectuer de modification la machine Utiliser les accessoires recommand s des accessoires incorrects peuvent tre dangereux Contr ler chaque jour avant d utiliser la machine les dispositifs de protection et le fonctionnement impeccable En cas de d fauts la machine ou aux dispositifs de protection avertir les personnes comp tentes et ne pas utiliser la machine D connecter la machine du r seau Avant de mettre la machine en marche retirer cravate bagues montres ou autres bijoux et retrousser les manches jusqu aux coudes Enlever tout v tement flottant et nouer les cheveux longs Porter des chaussures de s curit surtout pas de tenue de loisirs ou de sandales Porter quipement de s curit personnel pour travailler la machine Ne porter pas de gants Pendant l utilisation porter les lunettes de protection Placer la machine de sorte
15. abst tzen 7 R st und Einstellarbeiten Allgemeine Hinweise Vor R st und Einstellarbeiten muss die Maschine gegen Inbetriebnahme gesichert werden Netzstecker ziehen 7 1 Stemmei el Montage Die Stromzufuhr durch Ziehen des Netzsteckers trennen Die Bohrfutterdeckel beidseits des Kopfes ffnen Montieren Sie die Adapterh lse 3 Fig 5 die Bohrung zeigt dabei nach vorne Bohr und Stemmei el gemeinsam einf hren Klemmen Sie mit der Schraube 2 Fig 5 den Stemmei el 4 Fig 5 leicht fest Fig 5 HINWEIS Der Schlitz des Stemmei els sollte nur nach links oder rechts zeigen Dadurch wird bei der Bearbeitung die Sp neabfuhr nicht beeintr chtigt 10 Schieben sie den Stemmei el ganz nach oben und senken Sie ihn dann abh ngig von der Werkst ck Holzart 1 5 4mm ab Klemmen Sie den Stemmei el mit der Schraube fest Schieben Sie den Bohrer ganz nach oben und spannen Sie ihn im Bohrfutter fest L sen Sie die Schraube schieben Sie den Stemmei el nach oben und klemmen Sie ihn fest Dadurch ergibt sich der gew nschte Abstand zwischen Bohrerschneide und Stemmei el HINWEIS Der Stemmei el sollte parallel ausgerichtet sein Verwenden Sie das Werkst ck als Lehre Fig 6 Fig 6 Beide Bohrfutterdeckel wieder schlie en F r Kurzschaft Stemmei el F r Stemmei el mit kurzem Schaft ben tigen Sie die gelieferte Spindelverl ngerung Halten Sie das Bohrfutter mit dem
16. aiseur et du d roulement du travail Br lures la surface des pieces Avance pas assez vite Augmenter la vitesse M che pour percer mortaiser us e Reaff ter 10 Accessoires Article 6285526 M che pour percer mortaiser 6 35 mm Article 6285527 M che pour percer mortaiser 8 mm Article 6285528 M che pour percer mortaiser 9 5 mm Article 6285529 M che pour percer mortaiser 12 7 mm Article 6292447 M che pour percer mortaiser 15 87mm Article 6292448 M che pour percer mortaiser 19 mm 16
17. chisel and bit should be kept sharp for best performance Sharpen the bit by using a small file following the original shape of the bit File the inside edge of the spur A Fig7 the sides of the centre point B Fig7 and the cutting edge inwards toward the flute of the bit C Fig7 Fig 7 Do not file the outside edges of the spur as this will affect the diameter of the bit Sharpen the chisel on the cutting edge inside only 8 Maintenance and inspection General notes Maintenance cleaning and repair work may only be carried out after the machine is protected against accidental starting by pulling the mains plug The mortise requires only minor maintenance such as lubrication routine adjustments and sharpening of chisel and bit Clean the machine regularly Defective safety devices must be replaced immediately Repair and maintenance work on the electrical system may only be carried out by a qualified electrician 9 Trouble shooting Motor doesn t start No electricity check mains and fuse Defective switch motor or cord consult an electrician Chisel clogged with chips Clearance chisel to bit not enough set bit 1 5 to 4mm below chisel chips cannot clear the chisel observe chisel slot and working order Burned Wood Feed too slow increase feedrate Worn chisel or bit sharpen chisel and bit 10 Available accessories Stock number 6285526 6 35 mm chisel and bit Stoc
18. d who are familiar with its hazards The required minimum age must be observed The machine must only be used ina technically perfect condition When working on the machine all safety mechanisms and covers must be mounted In addition to the safety requirements contained in these operating instructions and your country s applicable regulations you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of woodworking machines Any other use exceeds authorization In the event of unauthorized use of the machine the manufacturer renounces all liability and the responsibility is transferred exclusively to the operator 3 2 General safety notes Woodworking machines can be dangerous if not used properly Therefore the appropriate general technical rules as well as the following notes must be observed Read and understand the entire instruction manual before attempting assembly or operation Keep this operating instruction close by the machine protected from dirt and humidity and pass it over to the new owner if you part with the tool No changes to the machine may be made Daily inspect the function and existence of the safety appliances before you start the machine Do not attempt operation in this case protect the machine by unplugging the power cord Remove all loose clothing and confine long hair Before operating the machine remove tie rings watches other jewellery and
19. dB A Die angegebenen Werte sind Emissionspegel und sind nicht notwendigerweise Pegel f r sicheres Arbeiten Sie sollen dem Anwender eine Absch tzung der Gef hrdung und des Risikos erm glichen 4 3 Lieferumfang Unterschrank 13mm Bohrfutter Bohrfutterschl ssel Spindelverl ngerung 5 8 15 87mm Adapterh lse 3 4 19 05mm Adapterh lse 13 16 20 64mm Adapterh lse 1 3 16 30 16mm Adapterh lse 2 Handradgriffe MDF Tisch Handhebel Werkst ck L ngsanschlag Bedienwerkzeug Montagezubeh r Gebrauchsanleitung Ersatzteilliste 5 Transport und Inbetriebnahme 5 1 Transport und Aufstellung Die Aufstellung der Maschine sollte in geschlossenen R umen erfolgen tischler bliche Bedingungen in der Werkstatt sind dabei ausreichend Die Aufstellflache muss ausreichend eben und belastungsf hig sein Die Maschine kann sowohl auf einem belastbaren Tisch als auch auf dem Originalunterschrank festgeschraubt werden 5 2 Montage Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen benachrichtigen Sie umgehend Ihren H ndler nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb Entsorgen Sie die Verpackung bitte umweltgerecht Entfernen Sie das Rostschutzfett mit einem milden L sungsmittel Schrauben Sie den Handhebel A Fig 1 mit einem Gabelschl ssel im Kupplungsst ck fest muB F 5 c 6 4 D R NS Fig 1 Fig 1 Bringen Sie den Kopf in die oberste Stellung Der Handhebe
20. de travail Aff ter le taillant de l outil avec une petite lime en suivant la forme originale de l outil 15 Limer la face int rieure de l baucheur A Fig 7 sur les c t s de la pointe de centrage B Fig 7 et la face de coupe du tranchant principal C Fig 7 B 27 2 Ne pas limer la face ext rieure de l ebaucheur car ceci pourrait modifier le diam tre de per age Aff ter la m che pour mortaiser seulement la face int rieure du taillant 8 Entretien et inspection Attention Faire tous les travaux de maintenance r glage ou nettoyage apr s avoir d branch la machine du r seau L entretien de la mortaiseuse se limite au graissage r glages de routine et r aff tage des outils Nettoyer la machine r guli rement Remplacer imm diatement les dispositifs de protection endommag s ou us s Tous travaux de branchement et de r paration sur l installation lectrique doivent tre ex cut s uniquement par un lectricien qualifi 9 D tecteur de pannes Moteur ne se met pas en route Pas de courant V rifier le voltage D faut au moteur bouton ou c ble Contacter un lectricien qualifi M che pour mortaiser bouch e Distance m che pour percer la m che pour mortaiser insuffisante Placer la m che pour percer 1 5 4mm en dessous de la m che pour mortaiser Copeaux ne peuvent pas vacuer Tenir compte de l encoche du mort
21. en und verstehen Sie die komplette Gebrauchsanleitung bevor Sie mit Montage oder Betrieb der Maschine beginnen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf und geben Sie sie an einen neuen Eigent mer weiter An der Maschine d rfen keine Ver nderungen An und Umbauten vorgenommen werden berpr fen Sie t glich vor dem Einschalten der Maschine die einwandfreie Funktion und das Vorhandensein der erforderlichen Schutzeinrichtungen Festgestellte M ngel an der Maschine oder den Sicherheitseinrichtungen sind zu melden und von den beauftragten Personen zu beheben Nehmen Sie die Maschine in solchen F llen nicht in Betrieb sichern Sie die Maschine gegen Einschalten durch Ziehen des Netzsteckers Zum Schutz von langem Kopfhaar M tze oder Haarnetz aufsetzen Enganliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren ablegen Tragen Sie Schutzschuhe keinesfalls Freizeitschuhe oder Sandalen Verwenden Sie die durch Vorschriften geforderte pers nliche Schutzausr stung Beim Arbeiten an der Maschine keine Handschuhe tragen Beim Arbeiten Schutzbrille tragen Die Maschine so aufstellen dass gen gend Platz zum Bedienen und zum F hren der Werkst cke gegeben ist Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Achten Sie darauf dass die Maschine standsicher auf fester und ebener Tischfl che oder auf dem Originalunterschrank festgeschraubt ist Beachten
22. inzusehen oder werden auf Anfrage per Post zugestellt Der Verk ufer beh lt sich das Recht vor jederzeit Anderungen am Produkt und Zubeh r vorzunehmen 3 Sicherheit 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Diese Stemm Maschine ist ausschlie lich zum Stemmen von Holz und Holzersatzstoffen geeignet Die Bearbeitung anderer Werkstoffe ist nicht zul ssig bzw darf in Sonderf llen nur nach R cksprache mit dem Maschinenhersteller erfolgen Die bestimmungsgem e Verwendung beinhaltet auch die Einhaltung der vom Hersteller angegebenen Betriebs und Wartungsanweisungen Die Maschine darf ausschlie lich von Personen bedient werden die mit Betrieb und Wartung vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Das gesetzliche Mindestalter ist einzuhalten Neben den in der Gebrauchsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten fachtechnischen Regeln zu beachten Jeder dar ber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem und f r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Benutzer 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Holzbearbeitungsmaschinen k nnen bei unsachgem em Gebrauch gef hrlich sein Deshalb ist zum sicheren Betreiben die Beachtung der zutreffenden Unfallverh tungs Vorschriften und der nachfolgenden Hinweise erforderlich Les
23. k number 6285527 8 mm chisel and bit Stock number 6285528 9 5 mm chisel and bit Stock number 6285529 12 7 mm chisel and bit Stock number 6292447 15 87 mm chisel and bit Stock number 6292448 19 mm chisel and bit DE DEUTSCH Gebrauchsanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen welches Sie uns beim Kauf Ihrer neuen JET Maschine entgegengebracht haben Diese Anleitung ist f r den Inhaber und die Bediener zum Zweck einer sicheren Inbetriebnahme Bedienung und Wartung der Stemm Maschine 719A 719AS erstellt worden Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente Lesen Sie diese Anleitung vollst ndig insbesondere die Sicherheitshinweise bevor Sie die Maschine zusammenbauen in Betrieb nehmen oder warten Um eine maximale Lebensdauer und Leistungsf higkeit Ihrer Maschine zu erreichen befolgen Sie bitte sorgf ltig die Anweisungen Inhaltsverzeichnis 1 Konformit tserkl rung 2 Garantieleistungen 3 Sicherheit Bestimmungsgem e Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Restrisiken 4 Maschinenspezifikation Technische Daten Schallemission Lieferumfang 5 Transport und Inbetriebnahme Transport und Aufstellung Montage Elektrischer Anschluss Absaug Anschluss Inbetriebnahme 6 Betrieb der Maschine 7 R st und Einstellarbeiten Stemmmei el Montage Mei el Nachsch rfung 8 Wartung und Inspektion 9 St rungsabhilfe 10 Lieferbares Z
24. kpiece on the table and clamp the vice A Fig3 The vice has a quick release function one full turn to the left will disengage the spindle Use the left handwheel to move the table forward and backward to suit the position of the mortise on the workpiece Fig 3 Adjust the table stops B Fig3 according to the length of cut required then tighten the thumb screws 5 Turn on the machine and feed chisel and bit steadily into the workpiece by pulling down the operating handle NOTE The rate of feed must be fast enough to prevent burning at the tip of the drill bit but not so fast as to cause the machine to stall The different rates of feed for different woods must be learned by experience After the first cut the workpiece is moved The direction of movement must allow the chips to clear freely Fig4 Fig 4 When cutting deep mortises make the cut in several stages of approx 25mm each to allow chips to clear To prevent breakout at the back of the workpiece when cutting through mortises use a piece of scrap material under the workpiece as support Warning Always keep your hands well clear of the rotating bit Always close the chuck cover before you start the machine Support long workpieces with helping roller stands 7 Setup and adjustments General note Setup and adjustment work may only be carried out after the machine is protected against accidental starting by pulling the
25. l kann umgesetzt werden Ziehen Sei dazu das Kupplungsst ck vom Kopf weg und lassen Sie es in der gew nschten Winkelstellung wieder einrasten Montieren Sie die MDF Tischplatte F Fig 1 mit den beiden gelieferten Schrauben Befestigen Sie den Werkst ck L ngsanschlag B Fig 1 Der L ngsanschlag kann an beiden Enden des Tisches montiert werden Montieren Sie die Griffe auf die Handr der D Fig 1 Stellen Sie den Tiefenanschlag E Fig 1 und die beiden Tischanschl ge C Fig 1 entsprechend der auszuf hrenden Bearbeitung ein 5 3 Elektrischer Anschluss Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendeten Verl ngerungsleitungen m ssen den Vorschriften entsprechen Die Netzspannung und Frequenz m ssen mit den Leistungsschilddaten an der Maschine bereinstimmen Die bauliche Absicherung muss dabei 10A betragen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung HO7RN F Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einen Elektrofachkraft durchgef hrt werden 9 5 4 Absaug Anschluss Vermeiden Sie eine hohe Luftstaubkonzentration Setzen Sie ein geeignetes Absaug bzw Filtersystem ein Die Maschine nach jedem Gebrauch und je nach Bedarf absaugen 5 5 Inbetriebnahme Mit dem gr nen Eintaster am Hauptschalter kann die Maschine gestartet werden Mit dem roten Aus Taster kann die Maschine stillgesetzt werden 6 Betrieb der Maschine Stellen Sie den Tiefena
26. mains plug 7 1 Installing chisel and bit Disconnect the machine from the power source unplug Open the chuck access doors on both sides of the head Insert the chisel bushing 3 Fig5 with the hole facing forward into the head Insert chisel and bit together Tighten the screw 2 Fig5 just enough to hold the chisel 4 Fig5 in place Fig 5 NOTE The slot in the chisel should face to the right or left side only The opening will allow chips to escape during operation Push the chisel up as far as possible into the head Then lower the chisel 1 5 to 4mm depending on the type of wood being worked Tighten the screw to hold the chisel in place Push the bit up through the chisel opening as far as it will go Lock the drill bit in place with the chuck key Loosen the screw and push the chisel up against the bushing and tighten the screw This should provide the proper distance between the points of the chisel and the bit NOTE The chisel should be adjusted parallel Use the workpiece as a gauge Fig 6 Fig 6 Close the chuck access doors before starting the machine Using bits with shorter shanks It will be necessary to attach the spindle extension Place the supplied 32mm open spanner on the chuck release nut and use the chuck key to hold the chuck Force off the chuck with the chuck release nut Attach the spindle extension to the chuck and reinstall 7 2 Sharpening chisel and bit The
27. n Motor Schalter oder Kabel defekt Elektrofachkraft kontaktieren Stemmei el verstopft Abstand Bohrer zu Mei el zu gering Bohrer 1 5 bis 4mm unter Mei el stellen Sp ne k nnen nicht entweichen Mei elschlitz und Arbeitsfolge beachten Oberfl che verbrannt Vorschub zu langsam schneller bohren Bohr Stemmei el stumpf nachsch rfen 10 Lieferbares Zubeh r Artikel Nummer 6285526 Bohr Stemmei el 6 35 mm Artikel Nummer 6285527 Bohr StemmeiBel 8 mm Artikel Nummer 6285528 Bohr StemmeiBel 9 5 mm Artikel Nummer 6285529 Bohr Stemmei el 12 7 mm Artikel Nummer 6292447 Bohr Stemmei el 15 87 mm Artikel Nummer 6292448 Bohr Stemmei el 19 mm 11 FR FRANCAIS Mode d emploi Cher client Nous vous remercions de votre confiance que vous nous portez avec l achat de votre nouvelle machine JET Ce manuel a t pr par pour l op rateur de la mortaiseuse JET 719A 719AS Son but mis part le fonctionnement de la machine est de contribuer la s curit par l application des proc d s corrects d utilisation et de maintenance Avant de mettre l appareil en marche lire les consignes de s curit et de maintenance dans leur int gralit Pour obtenir une long vit et fiabilit maximale de votre machine et pour contribuer l usage s r de la machine veuillez lire attentivement ce mode d emploi et suivre les instructions Table des Mati res 1 D claration de conformit 2 Pre
28. nschlag A Fig 2 auf die gew nschte Bohrtiefe Fig 2 Positionieren Sie den L ngsanschlag B Fig 1 entsprechend der Werkst ckl nge Spannen Sie das Werkst ck im Schraubstock A Fig 3 fest Der Schraubstock ist mit einer Schnellverstellung ausgestattet nach einer vollen Spindel Linksdrehung wird die Spindelmutter frei Zur Querpositionierung des Stemmloches bewegen Sie den Tisch mit dem linken Handrad vor und zur ck Die Stemmloch L nge bestimmen Sie mit den beiden Tischanschl gen B Fig 3 Starten Sie die Maschine Ziehen sie am Handhebel und stemmen Sie z gig in das Werkst ck HINWEIS Der Bohrvorschub muss schnell genug erfolgen um ein Verbrennen der Oberfl che zu vermeiden jedoch darf auch der Motor nicht gestoppt werden Die richtige Vorschubgeschwindigkeit je nach Holzart bedarf der Erfahrung Nach dem ersten Stemmvorgang wird das Werkst ck seitlich versetzt W hlen Sie die Arbeitsrichtung so dass die Sp neabfuhr nicht behindert wird Fig 4 Fig 4 Tiefe Bohrl cher werden stufenweise jeweils ca 25mm tiefer ausgef hrt Dadurch bleibt die Sp neabfuhr gew hrleistet F r Durchgangsl cher unterlegen Sie das Werkst ck mit einem St ck Abfallholz um ein Ausbrechen der Unterkanten zu vermeiden Achtung Halten Sie immer ausreichend Abstand zum rotierenden Bohrer Arbeiten Sie nie bei ge ffneten Bohrfutterdeckeln Lange Werkst cke durch Rollenb cke
29. re caused either directly or indirectly by incorrect use carelessness accidental damage repair inadequate maintenance or cleaning and normal wear and tear Guarantee and or warranty claims must be made within twelve months from the date of purchase date of invoice Any further claims shall be excluded This warranty includes all guarantee obligations of the Seller and replaces all previous declarations and agreements concerning warranties The warranty period is valid for eight hours of daily use If this is exceeded the warranty period shall be reduced in proportion to the excess use but to no less than three months Returning rejected goods requires the prior express consent of the Seller and is at the Buyer s risk and expense Further warranty details can be found in the General Terms and Conditions GTC The GTC can be viewed at www jettools com or can be sent by post upon request The Seller reserves the right to make changes to the product and accessories at any time 3 Safety 3 1 Authorized use This mortiser is designed for mortising wood and similar materials only Machining of other materials is not permitted and may be carried out in specific cases only after consulting with the manufacturer The proper use also includes compliance with the operating and maintenance instructions given in this manual The machine must be operated only by persons familiar with its operation and maintenance an
30. rk only with well sharpened tools Machine only stock which rests securely on the table Always close the chuck cover before you start the machine Specifications regarding the maximum or minimum size of the workpiece must be observed Do not remove chips and workpiece parts until the machine is at a standstill Do not stand on the machine Connection and repair work on the electrical installation may be carried out by a qualified electrician only Have a damaged or worn power cord replaced immediately Make all machine adjustments or maintenance with the machine unplugged from the power source 3 3 Remaining hazards When using the machine according to regulations some remaining hazards may still exist The rotating drill bit can cause injury Thrown workpieces and workpiece parts can lead to injury Dust and noise can be health hazards Be sure to wear personal protection gear such as safety goggles and dust mask Use a suitable dust collection system The use of incorrect mains supply or a damaged power cord can lead to injuries caused by electricity 4 Machine specifications 4 1 Technical data Motor speed 1450 rpm Drill chuck capacity 13mm Chisel capacity 25 x 25mm Chisel bushings 5 8 3 4 13 16 1 3 16 Head stroke 200mm Fence size 90 x 520mm Chisel centre to fence max 100mm Table size 180 x 520mm Table movement long ways 400mm Table movement cross ways 100mm Table tiltable 35
31. stations de garantie 3 S curit Utilisation conforme Consignes de s curit Risques 4 Sp cifications Indications techniques Emission de bruit Contenu de la livraison 5 Transport et montage Transport Montage Raccordement au r seau lectr Racc Collecteur de poussi res Mise en exploitation 6 Fonctionnement de la machine 7 R glages Montage m che pour mortaiser Reaff tage de l outil 8 Entretien et inspection 9 D tecteur de pannes 10 Accessoires 1 D claration de conformit Par le pr sent et sous notre responsabilit exclusive nous d clarons que ce produit satisfait aux normes conform ment aux lignes directrices indiqu es page 2 2 Prestations de garantie Le vendeur garantit que le produit livr est exempt de d fauts de mat riel et de fabrication La pr sente garantie ne s applique pas aux d fauts r sultant d une utilisation directe ou indirecte incorrecte de l inattention d un accident d une r paration d une maintenance ou d un nettoyage insuffisant ou encore de l usure normale Il est possible de faire valoir des pr tentions en garantie dans les 12 mois suivant la date de la vente date de la facture Toute autre pr tention est exclue La pr sente garantie comprend toutes les obligations de garantie incombant au vendeur et remplace toutes les d clarations et conventions ant rieures en termes de garanties Le d lai de garantie s applique pour
32. tour de broche complet vers la gauche l crou de broche est libre 14 Pour une position transversale de la mortaise bouger la table avec le volant gauche vers l avant et l arri re Regler la longueur de la mortaise avec les deux but es de table B Fig 3 Mettre la machine en marche Tirer le levier et mortaiser sans interruption dans la pi ce REMARQUE Effectuer le per age rapidement pour viter des br lures sur la surface mais ne pas stopper le moteur La vitesse d avance id ale pour chaque type de bois demande de l exp rience Apr s le premier proc d de mortaisage d placer la pi ce lat ralement Choisir la direction de travail de mani re ne pas g ner l vacuation des copeaux Fig 4 Fig 4 Effectuer les per ages profonds par tapes d env 25mm plus profond Ainsi l vacuation des copeaux est assur e Pour des per ages travers placer un bout de bois en dessous de la pi ce pour viter des clats la face inf rieure Attention Garder toujours une distance suffisante au perceur en rotation Ne jamais travailler avec les couvercles des mandrins de perceuse ouverts Poser des pi ces longues sur des supports roulants 7 R glages Attention Faire tous les travaux de maintenance ou de r glage apr s avoir d branch la machine du r seau 7 1 Montage m che pour mortaiser D connecter la machine du r seau Ouvrir les couvercles des mandrins des
33. ubeh r 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Richtlinien bereinstimmt Bei der Konstruktion wurden folgende Normen ber cksichtigt 2 Garantieleistungen Der Verk ufer garantiert dass das gelieferte Produkt frei von Material und Fertigungsfehlern ist Diese Garantie trifft nicht auf jene Defekte zu welche auf direkten oder indirekten nicht fachgerechten Gebrauch Unachtsamkeit Unfallschaden Reparatur mangelhafte Wartung bzw Reinigung sowie normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Garantie bzw Gew hrleistungs anspr che m ssen innerhalb von 12 Monaten ab dem Verkaufsdatum Rechnungsdatum geltend gemacht werden Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen Die vorliegende Garantie umfasst s mtliche Garantieverpflichtungen seitens des Verk ufers und ersetzt alle fr heren Erkl rungen und Vereinbarungen betreffend Garantien Die Garantiefrist gilt f r eine t gliche Betriebszeit von 8 Stunden Wird diese berschritten so verk rzt sich die Garantiefrist proportional zur berschreitung jedoch h chstens auf 3 Monate Die R cksendung beanstandeter Ware bedarf der ausdr cklichen vorherigen Zustimmung vom Verk ufer und geht auf Kosten und Gefahr des K ufers Die ausf hrlichen Garantieleistungen sind den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen AGB zu entnehmen Die AGB sind unter www jettools com e
Download Pdf Manuals
Related Search