Home

WINNER (4”)-BHS (4”-6”) IDROGO

1. o Exel fon 15 m 40 m TIG L PAU IKEG
2. IDROGO IDROGO 40A 80 OFF OFF
3. WINNER BHS 3 gl 4 43 BHS WINNER WY naj OY zal MARCOL JS ju 82 lu 51 52 6 DOCUMENTAZIONE TE
4. 3 3 4 4 4 4 1 WINNER Hacocam WINNER 1 ra 12 EBARA HIR as 1 muy MADE IN ITALY me D s PN GD PUMP WEIGHT C
5. 5 Y 70 dB ghadi 5 b d e lus 4 ciali Agila ij culi Y WU fui IDROGO
6. WINNER BHS Ol 3 3 MH Or 4 4 XAPAKTHPIZTIKON O
7. IDROGO 6 WINNER BHS IDROGO 1 7 5 1 WINNER BHS BO WINNER BHS 5 1 1 2 3 4
8. KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU 2 KISIM KULLANICI TARAFINDAN ZENLE SAKLANILMALIDIR 1 GIRIS Bu kullanim kilavuzu iki fasik lden olusmustur 1 KISIM ve satin almis oldu unuz elektro pompa icin spesifik bilgileri iceren 2 KISIM Bu iki baski birbirlerini tamamlayicidir bu do rultuda ikisine de sahip oldu unuzdan emin olunuz Elektro pompanin optimal verimini ve dogru islemesini saglamak i in belirtilen k lavuzlarda yer alan bilgilere uyunuz Olas di er gerekli bilgiler i in en yak n yetkili sat c ya ba vurunuz ki k s mda birbiriyle eli kili bilgilerin bulunmas durumunda KISIM 2 de yer alan r n n spesifik bilgilerine uyunuz HER T RL SIFAT ALTINDA RES MLER N VE VEYA METN N KISMEN VEYA TAMAMEN O ALTILMASI YASAKTIR Kullan m k lavuzunun d zenlenmesinde a a daki semboller kullan lm t r Pompaya veya tesise zarar verme riski Kisilere veya esyalara zarar verme riski ZN Elektrik nitelikli risk 2 ENDEKS 1 Giris sf 47 2 ENDEKS sf 47 3 ELEKTRO POMPA TANIMI VE KULLANIMLARI sf 47 4 TEKNIK VERILER sf 47 5 KULLANIMA HAZIRLIK sf 48 6
9. 5 1 2 a H va 1 b 9 EIKA 1 2 3 HE va TO
10. 8 15 40 h npoBepbre OH He 1 1 RU 45 RU 46
11. a LISI 5 8 4 el ja ll 21 BA 2 6 7 b SUI pal AI Spal Arad d e JAN Gl el ab
12. GB Use of a connection cable with a suitable cross section is vital to good pump operation Consult the chart to determine cable cross section based on its length Us ing connection cables which for the same length have smaller sections than those indicated leads to greater dissipation of power and causes the cable to heat up more D F r die korrekte funktion der elektropumpe ist es wichtig dass ein ablas skabel mit geeignetem guerschnitt verwendet wird Fiir die bestimmung des kabelquerschnitts entsprechend der l nge die tabelle zur hilfe nehmen Wenn ablasskabel verwendet werden die bei glei cher l nge einen geringeren guerschnitt als der angegebene haben wird die dissipation und die erhitzung des kabels verst rkt S F r att pumpen skall fungera korrekt r det viktigt att anv nda kabel med r tt tv rsnittsarea Best m kabelns tv rsnittsarea i f rh llande till kabell ngden med hj lp av tabellen Om du anv nder en kabel med samma l ngd men mindre tv r snittsarea n vad tabellen anger kar effektf rbrukningen och kabeln blir f r varm FIN On t rke k ytt kaapelia jossa on sopiva profiili jotta saavutetaan s h k pumpun hyv toiminta P t taulukon avulla kaapelin profiili su
13. d no f 5 5 1 2 PMC 1 b 9 4 1
14. TO NEMA 5 1 1 EIK 2 3 4 A B TO EIK 2 a 1 2 3 To 4 c a 5
15. Led 2 bad alae y 35 A A 2 1 ii 50 is od 2 50 3 sia 50 4 ii 50 5 sia 51 6 4 52 3 1 WINNER BHS da sal IDROGO 2
16. f JS g Aa JA JSN 2 1 Ja a b 9 4 1 Gli La rar po Al sa ll d JAN de lo 1 U M BHS WINNER IDROGO a ess C 50 40
17. f 1 dal Y ai cda A slu EU com Y Aad cal Jk E dep apal ques DROGO IDROGO 404 80 6 Lesie OFF Y gia OFF
18. TON EIKONON H KAI 4 Ol BHS WINNER GE Aourp vepo WY ere ue por p OY T riou Marcol 82 rn 4 1 XAPAKTHPIZTIKA BHS WINNER IDROGO 5 c 60 40 M y gm 50 N N mm 25 E E 4 2 XAPAKTHPIZTIKA MOTEP WY 4BHS 6BHS WINNER IDROGO fj c 35 Sumoto 40 30 Franklin _ Franklin F B Franklin F N
19. gm 50 1 mm 8 25 S WY dali 2 al 4BHS 6BHS WINNER IDROGO 3 C 35 Sumoto 40 30 Franklin EST dO B Franklin B Franklin F F Sumoto F Sumoto 4 i 58 Sumoto Meise JP 68 Franklin 68 J na 1 8 T 150 Sumoto sgh m 350 Franklin m m 30 Sumoto 20 20 Franklin OY 3 pend 4BHS 6BHS WINNER C 65 35 F IP 58 E a 1 Sa m 150 m 30 4 giad Lisi 1 WINNER WINNER 1
20. 1 2 y 2 B T 4 WINNER WY OY
21. 6 Jal 4 WINNER BHS IDROGO 1 7 WINNER BHS 5 1 2324 S sb Kao 5 WINNER BHS NEMA 5 5 1 3 2 4 i A 12 a 1 2 b
22. F Sumoto F Sumoto A 2 58 Sumoto IP 68 Franklin 68 ZN Continuo S1 E 5 150 Sumoto 2 NEPIEXOMENA Meen PORA m 350 Franklin 20 1 32 0 30 Sumoto 50 2 MEPIEXOMENA 32 PA 20 Franklin 3 KAI 32 ei o RECE 7 4 3 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA MOTEP ZE AOYTPO EMIOY OY E 6 52 4BHS 6BHS WINNER C 35 3 KAI HAEKTPANTAIAZ 3 1 F IP 58 WINNER Continuo S1 BHS 7 gt IDROGO m 150 5 30 3 2 XPHZH 4 Ol
23. d Am TO f Ol gt o ALA 5 2 1 Oi IDROGO
24. UE IDROGO 40A 80 OFF rou kou ON n TO TO OFF P RU KA K POU IT A DR B ST 2 U IVATEL JE POVINEN P RU KU DOB E UCH
25. 4 4 1 MINAKIAA XAPAKTHPIZTIKON WINNER WINNER 10 12 ERARA HIR OS 1 muy MADE IN ITALY me D s PN GD PUMP WEIGHT C 09 50 Hz min 1 3 mini 14 0 l min ml m P2 B kW Hmor O 8 kw Hmox 5 m HP 9 wma 7 m 9 im 7 m X 4 4 2 XAPAKTHPIZTIKON BHS 1 2 o BHS 10 12 M C MADE IN ITALY W Tmax liquid 60 C MADE IN ITALY Hmin 7 m 2 4 5
26. n 70 dB A O AIATHPEI TO NA XAPAKTHPIZTIKA ME ZKONO TH KAI TON EKZYTXPONIZMO 5 MPOETOIMAZIA TIA TH XPHZH LOUE TIA NA ANYUOXETE H NA BYOIZETE THN HAEKTPANTAIA ZE TO HAEKTPIKO TO IDROGO TO TO EIK 6 WINNER BHS IDROGO TOU 7 rou 5 1 WINNER BHS Or WINNER BHS
27. ro TO m 1 M c e 8 2o gt qa GR 33 GR 34 i ue TIG rou TIG rou HOT P u on 0 10 m s 5 1 3
28. 5 b G1 4 f B 5 2 1
29. 2 3 d f
30. 2006 42 ENTEGRASYON 1 1 Biz EBARA PUMPS EUROPE S p A sirketi motorsuz olarak tedarik edilen WINNER ve BHS r nlerimizin 2006 42 EC 2 Yukar da ad ge en r nler bunlar n eklenecekleri makinenin 2006 42 EC say l y nerge h k mlerine uygunlu u beyan edilmedik e kullanilmamalidir 1 lal EBARA PUMPS EUROPE S p A WINNER Uais dus Sa ya 55 ja BHS 2006 42 6 2 2006 42 EC Mr SHU NAGATA President 12 January 2009 CE cod 442170382 rev E EBARA EBARA pumps EUROPE S p A Via Pacinotti 32 36040 BRENDOLA VI ITALY Phone 39 0444 706 811 Fax 39 0444 706 950 Plants Cles Brendola e mail marketing ebaraeurope com www ebaraeurope com EBARA PUMPS UK LIMITED Unit 7 Zodiac Business Park High Road Cowley Uxbridge Middlesex UB8 2GU United Kingdom Phone 44 1895 439 027 Fax 44 1895 439 028 EBARA ESPA A BOMBAS S A C Cormoranes 6y8 Poligono La Estaci n 2
31. EIK 7 8 10 EIK 7 8 5 2 IDROGO EIK 5 a EIK 5 b OTO OM G 17
32. ero i 0 10 5 1 3 7 8 1 7 8 5 2 IDROGO 5 uro
33. CE g C 15 ja jin 40 US ela h MI Leila dall 03 i
34. TO 8 4 6 7 b ro va YUPIOTE f
35. 0 10 SM 5 1 3 8 7 gias 1 8 7 Taj 2 108060 5 a 5 JM quais ja 14 G
36. B 2 1 2 b 3 4 5 8 4 6 7 b
37. Hmin D m Une seconde plaque de donn es adh sive 2 a appliguer sur le tableau de commande est fournie avec la pompe 4 5 INFORMATIONS SUR LE BRUIT A RIEN Etant donn le type d utilisation le niveau de pression sonore pond r A des lectropompes ne d passe pas la valeur de 70 dB A LE FABRICANT SE R SERVE DE MODIFIER LES DONN ES TECHNIOUES POUR AM LIORER SES PRODUITS OU LES MET TRE A JOUR 5 PR PARATION EN VUE DE L UTILISATION ATTENTION ZA POUR LEVER OU BAISSER LECTROPOMPE SE SERVIR D UNE CORDE FIX E AUX CROCHETS PR VUS CET EFFET NE JAMAIS UTILISER LE C BLE LECTRIQUE D ALIMENTATION POUR LE MODELE IDROGO NOUS RAPPELONS DE NE JAMAIS TIRER L APPAREIL PAR LE CABLE DU FLOTTEUR NI PAR LE FLOTTEUR FIG 6 Suivre les indications report es dans la 1 re PARTIE au chapi tre 7 etles points suivants pour installer les pompes des s ries WINNER BHS IDROGO 5 1 WINNER BHS La pompe immerg e doit tre install e correctement pour pou voir b n ficier des performances et de son efficacit avec le temps Les pompes immerg es WINNER BHS achet es sans moteur peuvent tre accoupl es n importe quel type de moteur immerg ayant une grandeur et une puissance appro pri es conform ment aux normes NEMA Proc der comme suit pour effectuer correctement cette op ration 5 1 1 Accouplement au moteur immerg FIG 2 3 4 D baller le moteur A et la pompe
38. 12 2 BHS 1 2 BHS 1 12 5 ERARA PAP oan MADE m itat u 2 2 J 1 1 2 35 ALU
39. 4 2 5 MM 6 2 TABELLA SCELTA CAVO D ALIMENTAZIONE POMPE 6BHS 6 2 SUPPLY CABLE SELECTION CHART FOR 6BHS PUMPS 6 2 TABLEAU CHOIX DU CABLE D ALIMENTATION POUR LES POMPES 6BHS 6 2 TABELLE F R DIE WAHL DES SPEISUNGSKABELS F R PUMPEN 6BHS 6 2 TABLA DE ELECCI N DE CABLES DE ALIMENTACI N PARA BOMBAS 6BHS 6 2 TABELL FOR VAL AV ELKABEL F R PUMPARNA 6BHS 6 2 FORSYNINGSKABELTABEL TIL PUMPERNE 6BHS 6 2 VIRTAKAAPELIN VALINTATAULUKKO 6BHS PUMPUILLE 6 2 TABEL KEUZE STROOMTOEVOERKABEL POMPEN 6BHS 6 2 TABELA PARA A ESCOLHA DO CABO DE ALIMENTA O PARA ELECTROBOMBAS 6BHS 6 2 HAEKTPIKOY KAAQAIOY ANTAION 6BHS 6 2 TABULKA PRO V B R P VODN HO KABELU PRO ERPADLA 6BHS 6 2 TABULKA PRE V BER PR VODN HO KABLA CERPADIEL GBHS 6 2 TABELA DO WYBORU PRZEWODU ZASILAJ CEGO POMP 6BHS 6 2 BbIBOPA TOKONOABOAALIETO MA 6BHS 6 2 6BHS POMPALARIN BESLEME KABLOSU SE M TABLOSU pus 6 gs 2 I MOTORE TRIFASE 400 V 1 TIPO CAVO E LIMITE MASSIMO DI LUNGHEZZA THREE PHASE MOTOR 400 V I CABLE TYPE AND MAXIMUM LENGTH M kW HP Axl 445 425 ma 4x10 446 4x25 4x35 1 5 2 72 109 180 290 2 2 51 78 130 207 516 4 3 4 41 62 104 167 416 4 5 5 31 46 77 124 310 496 55 75 56 90 225 360 4 5 5 110 160 400
40. n EBARA PUMPS EUROPE S p A WINNER BHS evappoviop va 2006 42 EC 2 TO evappoviop vo E K 2006 42 EC INTYG AVSEENDE VERENSSTAMMELSE 1 Vi EBARA PUMPS EUROPE S p A intygar pa eget ansvar att vara produkter WINNER e BHS levererade utan motor uppgyller kraven enligt R dets direktiv avseende maskiner 2006 42 EC 2 Ovann mnda produkter kan inte tagas i bruk f rr n maskinerma i vilka de skall installeras har intygats uppfylla kraven enligt f reskrifterna i EG s direktiv avseende maskiner 2006 42 EC Prohl en o zabudov n 1 Firma EBARA PUMPS EUROPE S p A prohla uje na vlastn zodpov dnost e na e v robky WINNER a BHS dod van bez motor odpov daj po adavk m sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 EC 2 Shora uveden v robky nesm b t uvedeny do provozu dokud za zen do kter ho jsou zabudov ny nebylo prohl eno jako odpov daj c p edpis m sm rnice 2006 42 EC DEKLARACJA ZGODNO CI 1 My ni ej podpisani EBARA PUMPS EURO
41. ERARA 1 345 Os M mu MADE IN ITALY me s v P GD PUMP WEIGHT C 09 50 Hz min 1 M 60 Hz 1 0 l min nik m P2 B kW Hmor O 8 kw Hmox 5 m HP 9 wma 7 mw 9 im 7 m N 4 4 2 PLACA DE DATOS DE LA BOMBA BHS Abajo se ilustran los dos tipos de placa de datos 1 y 2 apli cadas en las bombas de la serie BHS Para las descripciones num ricas v ase PARTE 1 cap 12 Tmax liquid 60 C MADE IN ITALY C Con la bomba se suministra una segunda tarjeta de datos 2 adhesiva que se debe colocar en el panel de control 4 5 INFORMACIONES SOBRE EL RUIDO A REO Las electrobombas debido al tipo de empleo no superan el valor de 70 dB A como nivel ponderado de emisi n de presi n Sonora A EL CONSTRUCTOR SE RESERVA LA POSIBILIDAD DE MODIFI CAR LOS DATOS T CNICOS EN ARAS DE MEJOR AS Y ACTUA LIZACIONES 5 PREPARACI N PARA LA UTILIZACI N CUIDADO A Para la instalaci n de las bombas de la serie WINNER BHS IDROGO se debe seguir lo indicado en la PARTE 1 en el cap tulo 7 y los siguientes puntos PARA ALZAR O BAJAR LA ELECTROBOMBA USAR UNA CUERDA FIJADA A LOS GANCHOS ESPECIFICOS NO USAR NUNCA EL CABLE DE ALIMENTACI N PARA ESTO PARA EL PRODUCTO IDROGO SE RECUERDA QUE NO SE DEBE TIRAR NUNCA EL CABLE DEL FLOTANTE NI EL FLOTANTE FIG 6 5 1 WINNER
42. 8 hmo 5 m P2 8 lima 5 m m 9 wma 7 9 im 7 m I FIN 23 FIN 24 4 4 2 BHS PUMPUN LAITEKILPI Alla on kuvattu BHS sarjan pumppuihin kiinnitetyt kaksi laite kilven tyyppi 1 ja 2 Numeroiden selitykset OSAN 1 koh dassa 12 MADE SCE D IN ITALY H Tmax liquid 60 C MADE IN ITALY Hmin 7 C Pumpun mukana toimitetaan toinen laitekilven tiedot sis lt v tarra 2 joka kiinnitet n ohjaustauluun 4 5 MELUTIETOJA Kaytt tavasta johtuen s hk pumppujen A painotettu nenpai neen huipputaso on enint n 70 dB A VALMISTAJA VARAA ITSELLEEN OIKEUDEN MUUTTAA TEK NISI TIETOJA TUOTTEIDEN PARANNUSTEN JA P IVITYSTEN YHTEYDESS 5 K YTON VALMISTELU Ems SAHK PUMPUN NOSTAMISEEN JA LASKEMISEEN ON K YTETT V TARKOITUSTA VARTEN OLEVIIN NOSTOKOUKKUIHIN KIINNITETTY K YTT ALA K YT KOSKAAN S HK JOHTOA IDROGO TUOTTEESSA EI SAA KOSKAAN OTTAA KIINNI UIMURIN JOHDOSTA EIK ITSE UIMURISTA KUVA 6 WINNER BHS ja IDROGO sarjojen pumppujen asennuksessa on noudatettava OSAN 1 kohdassa 7 annettuja ohjeita ja huomi oitava seuraavat seikat 5 1 WINNER BHS Uppopumpun suorituskywyn ja tehon s ilyminen edellytt oike aa asennusta llman moottoria hankitut WINNER ja BHS uppo pumput voidaan kytke kaikkiin uppoasennukseen
43. Stampato su carta reciclata Nessun albero stata abbattuto Marchio Angelo Blu Printed on resycled paper no trees have been cutted down mark Blue Angel ELETTROPOMPA CENTRIFUGA SOMMERSA WINNER 4 BHS 4 6 IDROGO Manuale d istruzione all uso e alla manutenzione eene 2 SUBMERSIBLE CENTRIFUGAL MOTOR DRIVEN PUMPS WINNER 4 BHS 4 6 IDROGO Operating and maintenance manual 5 LECTROPOMPES CENTRIFUGES IMMERGEES WINNER 4 BHS 4 6 IDROGO Manuel d utilisation et d entreti 8 TAUCH KREISEL ELEKTROPUMPE WINNER 4 BHS 4 6 IDROGO Benutzungs und wartungshandbuch 1 1 121 11 ELECTROBOMBA CENTR FUGA SUMERGIDA WINNER BHS 4 6 IDROGO Manual de instrucciones de empleo y manutenci n NEDS NKT ELPUMP CENTRIFUG WINNER 4 BHS 4 6 IDROGO Instruktionsbok f rdriftochunderh ll e eee seen ana taaa 17 CENTRIFUGAL NEDSUNKET ELEKTROPUMPE WINNER 4 BHS 4 6 IDROGO Brugs og vedligeholdelsesanvisninger essent 20 UPPOPUMPPU WINNER 4 BHS 4 6 IDROGO K ytt jJa hu lto hjeosa Eu Iis nona HARARE 23 ELEKTRISCHE CENTRIFUGALE DOMPELPOMP WINNER 4 BHS 4 6 IDROGO Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud nawozowe menneen 26 ELECTROBOMBA CENTRIFUGA SUBMERSIVEL WINNER
44. S erpadlem je dod n druh samolep c identifika n t tek 2 kter se lep na ovl dac panel 4 5 INFORMACE O HLU NOSTI Vzhledem k typu jejich pou it elektrick erpadla nep esahuj hodnotu 70 dB A hranice v en ho zvukov ho tlaku A V ROBCE SI VYHRAZUJE PR VO ZM NY TECHNICK CH DAJ ZA ELEM ZLEP EN A AKTUALIZACE SV CH V ROBK 5 P PRAVA NA PROVOZ POZOR P i instalaci erpadel s rie WINNER BHS IDROGO postupujte podle pokyn uveden ch v STI 1 v kapitole 7 a n sleduj c ch bodech NA ZDV H N NEBO SPOU T N ELEKTRICK HO ERPADLA POU VEJTE LANO UPEVNENE NA P SLU N CH CHYTK CH NIKDY NEPOU VEJTE S OV KABEL U ERPADLA IDROGO NIKDY NETAHEJTE ZA KABEL PLOV KU NEBO ZA PLOV K OBR 6 5 1 WINNER BHS Ponorn erpadlo mus b t spr vn instalov no jen tak je mo n zaru it jeho v kon a innost Na ponorn erpadla WINNER BHS kter byla zakoupena bez motoru mohou b t namontov ny v echny typy ponorn ch motor o vhodn velikosti a v konu podle normy NEMA P i prov d n t to operace postupujte n sleduj c m zp sobem 5 1 1 Mont ponorn ho motoru OBR 2 3 4 Vyt hn te motor A a erpadlo B z obalu a ulo te jak motor tak erpadlo na vodorovnou plochu P prava motoru OBR 2 a Sejm te ty i matice 1 a ty i pru n podlo ky 2 dejte pozor a je neztrat te
45. 82 4 1 VSM BHS WINNER IDROGO Marc remneparypa C 60 40 50 1 m g 2 5 TBEPABIX TEA 2 4 2 BAHHE WY 4BHS 6BHS WINNER IDROGO 8 35 Sumoto 30 Franklin 40 B Franklin B Franklin 0 5 F Sumoto F F Sumoto F 58 Sumoto IP 68 Franklin 68 i N Continuo S1 MakcumanbHoe 150 Sumoto 2 YKASATEAb M 350 Franklin 20 1 BBEAEHME crp 44 2 p 44 Vosse 20Fankln 20 3 OMMCAHME M HASHAUEHME 3AEKTPOHACOCA
46. 09 50 Hz min 3 mini 14 0 l min O ml m P2 B kW Hmor O 8 kw Hmox 5 m HP 3 wma 7 m 9 Hmi 7 m X 4 4 2 BHS 1 2 1 ra 12 C MADE IN ITALY Tmax liquid 60 EBARA 38023 CLES M ITALY MADE IN ITALY C Hmin 7 m 2 4 5 HE 70 5
47. Dykpumperne har behov for en korrekt installation for at deres ydelse og virkedygtighed kan sikres frem i tiden Dykpumperne WINNER BHS erhvervet uden motor kan benyttes sammen med enhver form for dykmotor med egnet st rrelse og kapaci tet i henhold til standarden NEMA F lg nedenst ende procedure for at opn et godt resultat 5 1 1 Sammenkobling med dykmotoren FIG 2 3 4 Tag motoren A og pumpen B fra indpakningen og anbring b de motoren og pumpen p et vandret plan Motorindgreb FIG 2 a Fjern de fire m trikker 1 og de fire fjederskiver 2 og pas p at de ikke bliver v k b L sn eventuelt skruen 3 som fastholder jordforbindelses kablet og anbring kablet i samme retning som forsynings kablet og fastskru det 4 c Nu er motoren klar til at modtage pumpen Pumpeindgreb Hold pumpen i den vertikale position a fjern pumpens kabelskjuler 5 og eventuelt indsugningsfilte ret 8 hvis det er monteret udvendigt FIG 4 ved at indvirke p f stneskruerne 6 og 7 b anbring motoren i den vertikale position med akselfremsprin get vendt opad c tag fat om pumpen og hold den i den vertikale position s den vender s ledes at bningen der sidder p undersiden af pumpen holdes linieret med motorens forsyningskabel d s nk pumpen i styreskinnen p motorens tr kst nger og centrer pumpen p motoren Drej motorakslen en smule eller drej p pumpesamlestykket hvis sammenkoblingen ikke
48. afdichting om het vastzetten van de moeren nog veiliger te maken f zorg voor de uitlijning van de kabel langs het externe opper vlak van de pomp waarbij deze boven de aanzuigdoorsnede wordt gehouden g bevestig met de schroeven de eventuele filter indien extern en de kabelbedekking 5 1 2 Installatie a De elektrische pomp is voorzien van twee openingen die die nen voor het vastmaken van een veiligheidskabel FIG 1 e b op de pompen met beveiligde schroeven 9 FIG 4 op de uit laat 1 de beveiligde schroeven losdraaien 2 de persleiding vastdraaien 3 de schroef licht aandraaien zonder de persleiding te ver vormen maar op dusdanige manier dat voorkomen wordt dat de leiding in fase van beweging losraakt c de isolatieweerstand meten met het daarvoor bestemde in strument d de motor is voorzien van een kabel bij het koppelen hiervan letten op de keuze van de kabel de correcte uitvoering de goede kwaliteit en de integriteit van de verlenging aan het einde van de handeling controleren of de verbinding goed is uitgevoerd en of deze geisoleerd is door de elektri sche isolatie tussen fase en massa te controleren Aan het einde van de handeling weer controleren met behulp van een tester of de koppelingen en de verbindingen goed zijn uitge voerd f wanneer de pomp in de put wordt neergelaten met behulp van de kabel wordt tegelijkertijd de verlenging van de mo dulaire persleiding uitgev
49. chod jakmile erpadlo nasaje vodu a do minim ln hladiny vypojte z str ku ze s t a nebo vypn te vyp na CZ ST SK 38 PR RU KA NA POUZITIE A DR BU CAST 2 U VATEL JE POVINN PR RU KU DOBRE USCHOVA 1 VOD T to pr ru ka je zlo en z dvoch ast CAST 1 ktor obsahuje v eobecn inform cie o celej na ej v robnej s rii a AS 2 ktor obsahuje pecifick inform cie o Vami zak penom elektrickom erpadle Tieto dve publik cie sa vz jomne dop aj preto skontrolujte i ste dostali oba diely Z d vodu dosiahnutia optim lneho v konu a spr vnej funkcie elektrick ho erpadla sa ria te pokynmi uveden mi v t chto pr ru k ch al ie inform cie s V m k dispoz cii u najbli ieho autorizovan ho predajcu V pr pade nezh d v inform ci ch uveden ch v t chto dvoch dieloch sa ria te dajmi t kaj cimi sa pecifick ho v robku v ASTI 2 JE ZAK ZAN AK KO VEK AJ IASTO N REPRODUKCIA ILUSTR CI A ALEBO TEXTU Pri pr prave pr ru ky boli pou it nasleduj ce symboly UPOZORNENIE Nebezpe enstvo po kodenia erpadla alebo k d na ZN Nebezpe enstvo k d na zdrav os b alebo na majetku Nebezpe enstvo elektrick ho charakteru 2 ZOZNAM 1 voD str 38 2 ZOZNAM str 38 3 POPIS A POU ITIE ELEKTRICK HO ERPADLA str 38 4 TECHNICK DAJE str 38 5 PR PRAVA NA PREV DZKU str 39 6 TECHNICK DOKUMEN
50. es de pressuriza o Instala es anti inc ndio de m dio caudal WINNER BHS chafarizes sistemas de irriga o pequenos e m dios a jacto ou por es corrimento em todos os casos em que necess rio retirar gua dos po os Utilizar as electrobombas em func o das respectivas caracte r sticas t cnicas Modelo 3 3 USO N O PREVISTO As electrobombas submers veis n o devem funcionar sem li quido Se tiver d vidas que o lencol de gua se abaixe at ao ponto de deixar a bomba descoberta necess ria uma protec c o com sonda de n vel m nimo 4 DADOS T CNICOS As electrobombas da s rie BHS e WINNER est o dispon veis quer com motor em banho de gua WY ou com motor em banho de l quido refrigerante OY tipo Marcol 82 e a v lvula de retenc o est incorporada na bomba 4 1 DADOS T CNICOS DA BOMBA U M BHS WINNER IDROGO Temperatura m x 5 liquido bombeado 0 60 40 Ouantidade m x de areia em g m 50 suspens o Dim m x corpos s lidos mm 25 Tipo l guido 5 bombeado Agua limpa 4 2 DADOS T CNICOS DO MOTOR EM BANHO DE GUA WY Bomba 4BHS 6BHS WINNER IDROGO Temperatura m x C 35 Sumoto 40 l quido bombeado 30 Franklin Classe de B Franklin F B Franklin F isolamento F Sumoto F Sumoto 5 58 Sumoto Grau de protec o IP 68 Franklin 68 Tipo de servi o Continuo S1 2000 5 15
51. 3 fixar moderadamente o parafuso evitando a deforma o do tubo de descarga de maneira a prevenir o desenrosca mento do tubo na fase de tomada de for a medir a resist ncia de isolamento com o instrumento especi fico o motor est equipado de cabo ao fazer a jun o do mesmo prestar aten o escolha do cabo correcta execu o boa qualidade e integridade da extens o no fim da opera o controlar que a jun o seja bem feita e isolada verificando o isolamento el ctrico da liga o de terra No fim da opera o controlar tamb m por meio de dispositivo de teste que as jun es e as liga es sejam bem feitas f fazendo descer a bomba no po o com aux lio do cabo exe cuta se simultaneamente a extens o do tubo de descarga modular colocando v lvulas de reten o onde necess rio o tubo de descarga deve ter di metro igual ou superior boca da electrobomba o cabo de alimenta o fixado ao tubo com bra adeiras a bomba est equipada de v lvula de reten o mas acon selh vel instalar uma segunda v lvula no tubo de descarga depois de 15 m e as sucessivas a cada 40 m A presen a destas v lvulas consente de evitar danos devidos ao golpe de ar ete reduzindo os choques hidr ulicos imediatamente sucessivos liga o e ao desligamento uma vez abaixada a bomba no po o acertar se de que a mes ma n o toque o fundo e que esteja sempre submersa de pelo
52. 8 Die Kabelabdeckung 5 der Pumpe und gegebenenfalls den externen Ansaugfilter 8 entfernen ABB 8 dazu die Befe stigungsschrauben 6 7 l sen b den Motor mit der vorstehenden Welle nach oben in die ver tikale Lage bringen C die Pumpe in vertikaler Lage halten und so ausrichten dass der Schlitz am unteren Teil der Pumpe mit dem Netzkabel des Motors bereinstimmt Senken Sie die Pumpe an den Zugstangen des Motors ge f hrt ab und zentrieren Sie die Pumpe mit dem Motor Dre hen Sie die Welle des Motors oder die Kupplung der Pumpe leicht falls die Verbindung nicht gelingt die Unterlegscheiben einlegen und die Mutter ber Kreuz auf den Zugstangen des Motors festziehen zur gr Beren Sicherheit eine Fl ssigkeit zur Gewindesicherung auftragen um eine gr Bere Sicherheit des Anzugs der Muttern zu erzie len f das Kabel entlang der AuBenseite der Pumpe ausrichten und ber der Ansaug ffnung halten g die Kabelabdeckung und gegebenenfalls den Filter falls ex tern mit den Schrauben befestigen 5 1 2 Installation a Die Elektropumpe weist zwei ffnungen f r das Anschlagen des Sicherungsseils auf ABB 1 b bei Pumpen mit gesicherter Schraube ABB 4 an der Aus lass ffnung 1 die gesicherte Schraube l sen 2 die Auslassleitung abschrauben 3 die Schraube leicht anziehen um Verformungen der Aus lassleitung zu vermeiden jedoch so fest dass auch das L sen der Leitung beim Anlaufen vermieden
53. BHS La bomba sumergida necesita ser instalada correctamente para poder maximizar las prestaciones y la eficiencia por largo tiempo Las bombas sumergidas WINNER BHS adquiridas sin motor pueden ser acopladas a cualquier tipo de motor sumer gido siempre que los mismos tengan el tama o y la potencia que se requiere seg n las normas NEMA Para concluir con xito la operaci n proceda como sigue 5 1 1 Acoplamiento del motor sumergido FIG 2 3 4 Extraiga el motor A y la bomba B del embalaje y col que los en un plano horizontal Trabajos en el motor FIG 2 a Afloje las cuatro tuercas 1 y las cuatro arandelas el sticas 2 y tenga cuidado con no perderlas b Afloje eventualmente el tornillo 3 de fijaci n del cable de tierra oriente el cable en la misma direcci n del cable de alimentaci n y f jelo 4 c Ahora el motor est listo para la colocaci n a la bomba Trabajos en la bomba Mantenga la bomba en posici n vertical a quite la protecci n del cable 5 de la bomba mediante los cuatro tornillos de fijaci n y el filtro de aspiraci n si es exter no FIG 4 6 7 b coloque el motor en posici n vertical con la protuberancia del eje hacia arriba c tome la bomba mant ngala en posici n vertical y ori ntela de forma tal que la ranura situada en la parte inferior de la misma quede alineada con el cable de alimentaci n del motor d bajar la bomba guiada por los tirantes de motor y centrarl
54. jeho chod sa automaticky zastav Pracovn poloha plov ku je ur en v robcom tak aby v polohe OFF bola zaru en minim lna hladina nas vania Verzia bez plav ku Zastr te z str ku do elektrickej siete a alebo zapnite vyp na elektrick erpadlo sa spust ak erpadlo nasaje vodu a do minim lnej hladiny vytiahnite z str ku z elektrickej siete a alebo vypnite vyp na PODR CZNIK INSTRUKCJI U YTKOWANIA I KONSERWACJI PODR CZNIK NALEZY ZACHOWA W CELU U YTKOWANIA 1 WPROWADZENIE Niniejszy podr cznik instrukcji sk ada si z dw ch cz ci CZ 1 zawieraj ca informacje og lne dotycz ce naszej produkcji oraz CZ 2 zawieraj ca informacje szczeg owe dotycz ce elektropomp kt r Pa stwo nabyli Obydwie cz ci uzupe niaj si dlatego te najlepiej posiada jedn i drug Nale y stosowa si do przepis w zawartych w obydwu cz ciach aby otrzyma najlepsz wydajno oraz zapewni poprawne funkcjonowanie elektropompy W celu dalszych informacji nale y zwr ci si do najbli szego autoryzowanego punktu sprzeda y W przypadku gdyby informacje zawarte w obydwu cz ciach by y sprzeczne nale y zastosowa si do polece szczeg owych znajduj cych si w CZ CI 2 ZABRANIA SI JAKIEJKOLWIEK FORMY POWIELANIA R WNIE CZ CIOWEGO ILUSTRACJI I LUB TEKSTU NINIEJSZEGO PODR CZNIKA 4 DANE TECHNICZNE Elektryczne pompy z serii BHS i WINNER s dos
55. tkov 1 a 2 umiestnen ch na erpadl ch s rie BHS seln opisy vi AS 1 kap 12 s CE IN ITALY Tmax liquid 60 C MADE IN ITALY Hmin D m C Spolu s erpadlom je dod van druh nalepovac identifika n t tok 2 ktor sa lep na ovl dac panel 4 5 INFORM CIE O HLU NOSTI Vzh adom k typu ich pou itia nepresahuj erpadla rove 70 dB A hladiny v en ho akustick ho tlaku A V ROBCA SI VYHRADZUJE PR VO MENI TECHNICK DAJE Z D VODU ZLEP ENIA A AKTUALIZ CIE 5 PR PRAVA NA PREV DZKU LAZ NA DV HANIE ALEBO SP ANIE ELEKTRICK HO ERPADLA POU VAJTE LANO UPEVNENE NA PR SLU N CH CHYTK CH NIKDY NEPOU VAJTE SIE OV K BEL PRI ERPADLE IDROGO NIKDY NE AHAJTE ZA K BEL PLAV KA ALEBO ZA PLAV K OBR 6 Pri in tal cii erpadiel s rie WINNER BHS IDROGO postupujte pod a pokynov uveden ch v ASTI 1 v kapitole 7 a nsleduj cich bodoch 5 1 WINNER BHS Ponorn erpadlo vy aduje spr vnu in tal ciu iba tak zaru uje zodpovedaj ci v kon a innos v ase Na ponorn erpadl WINNER BHS zak pen bez motora m e by in talovan ak ko vek typ ponorn ho motora vhodnej ve kosti a v konu pod a noriem NEMA alej uv dzame postup na spr vnu in tal ciu 5 1 1 Mont ponorn ho motora OBR 2 3 4 Vybal
56. ANV NDNINGEN FOR ATT LYFTA ELLER KILA FAST ELPUMPEN ANV ND ETT REP SOM F STS P MOTSVARANDE KROKAR ANV ND ALDRIG N TKABELN F R IDROGO PRODUKTEN KOM IH G ATT ALDRIG DRA I FLOTT RENS KABEL OCH I SJ LVA FLOTT REN FIG 6 F r att installera pumparna ur serien WINNER BHS IDROGO f lj anvisningarna i DEL 1 kapitel 7 och f ljande punkter 5 1 WINNER BHS Den nedsankta pumpen kraver en korrekt installation f r att prestationerna och effektiviteten kan garantera med tiden De nedsankta pumparna WINNER BHS som k pts utan motor kan kopplas till vilken typ som helst av nedsankt motor av l mplig storlek och effekt enligt normen NEMA F r ett korrekt installation g r sa har 5 1 1 Koppling till den neds nkta motorn FIG 2 3 4 Packa upp motorn A och pumpen B och placera b de mo torn och pumpen pa horisontalt l ge Ingrepp p motorn FIG 2 a Avl gsna de fyra muttrarna 1 och de fyra b jbara brickorna 2 och var noggran att inte tappa bort dem b Lossa eventuellt p skruven 3 som faster jordkabeln ge nom att st lla kabeln i samma riktning som elkabeln och f st den 4 c Motorn r redo f r anslutningen av pumpen Ingrepp p pumpen H ll pumpen vertikalt a avl gsna kabelskyddet 5 p pumpen och eventuellt sugfil tret 8 om det sitter utv ndigt Fig 4 genom att skruva loss skruvarna 6 7 b st ll motorn vertikalt med axelns utspr ng upp t c h ll p
57. Fl ssigkeit 35 Isolierungsklasse F Schutzgrad IP 58 Betriebsart Continuo S1 Max Eintauchung m 150 Max Anzahl der Startvorg nge pro Stunde n 30 4 4 TYPENSCHILD Der Hersteller beh lt sich eventuelle Anderungen vor 4 4 1 TYPENSCHILD PUMPE WINNER Im Folgenden werden die Daten des Typenschild der Pumpen der Serie WINNER wiedergegeben F r die numerischen Beschreibungen Siehe TEIL 1 Kapitel 12 EBARA 1 083 Gs M MADE IN ITALY me D s PN PUMP WEIGHT C 09 50 Hz mint D 60 Hz min t 18 0 1 min G l min O ml m P2 B kW Hmor O 8 kw Hmox 5 m m 3 wma 7 m mw 9 im 7 m 12 4 4 2 TYPENSCHILD PUMPE BHS Im Folgenden werden die beiden Typenschildarten 1 und 2 wiedergegeben die auf den Pumpen der Serie BHS angebracht sind F r die numerischen Beschreibungen siehe TEIL 1 Ka pitel 12 Tmax liquid 60 C MADE IN ITALY C Mit der Pumpe wird ein zweites Typenschild 2 geliefert das auf dem Bedienpult angebracht wird 4 5 INFORMATIONEN ZUM LUFTGER USCH Aufgrund der Art der Benutzung berschreiten die Elektropum pen nicht den Wert der gewogenen Schalldruckemission A von 70 dB A DER HERSTELLER BEH LT SICH DAS RECHT VOR DIE TECH NISCHEN DATEN ZU NDERN UM VERBESSERUNGEN ODER ANPASSUNGEN VORZUNEHM
58. Le cable de descente doit avoir une section appropri e pour que l lectro pompe fonctionne correctement Se r f rer au tableau pour d terminer la section du c ble en fonction de sa longueur Le fait d utiliser des c bles de descente ayant la m me longueur mais une section inf rieure celles indiqu es implique une plus grande dissipation de la puissance et la surchauffe du c ble E Es necesario utilizar un cable de descenso con seccion apropiada a fin de conseguir que la electrobomba funcione perfectamente Utilizar la tabla para elegir la seccion del cable en funcion de su longitud Utilizar cables de descenso que tengan con igual longitud secciones menores que las indicadas conlleva una mayor disipacion de potencia y un calentamiento mas fuerte del cable DK Det er vigtigt at anvende et faldkabel med tilstr kkeligt tv rsnit for at opn en god elektropumpeydelse J vnf r skemaet for at bestemme kablets tv rsnit i funktion af laeng den Hvis der anvendes faldkabler som med samme l ngde har mindre tveersnit end de angivne sker der en storre effektspredning og en storre kabelophedning NL Het is belangrijk een kabel met een passende doorsnede te gebruiken voor het neerlaten om een goede werking van de elektrische pomp te verkri jgen Volg de tabel om de doorsnede van de kabel vast te stellen op grond van zijn lengte Het gebruik van kabels voor het neerlaten die bij dezelfde lengte kleinere doorsnedes hebbe
59. TEKNIK DOK MANTASYON sf 52 3 ELEKTRO POMPA TANIMI VE KULLANIMLARI 3 1 TANIM Tanim SANTRF J DALGIC POMPA Model WINNER BHS IDROGO 3 2 NG RULEN KULLANIM Temiz su veya baslik 4 de belirtilen miktari asmayan kum oran n kapsayan sular n y kseltilmesi ve da t lmas icin kullan labilirler Dalg elektro kullan labilir domestik ve sanayi su besleme tesisleri i in bas n land rma tesisleri Orta l ekli yang n s nd rme tesisleri WINNER BHS havuzlar ufak ve orta l ekli p sk rtme ve zirai sulamalarinda kuyulardan su ekilmesi gereken her durumda Elektro pompalar teknik zelliklerine uygun olarak kullan n z pompalar a a da belirtilen do rultuda 3 3 NG R LMEYEN KULLANIM Dalg pompalar su olmadan al t r lmamal d r Su yata n n pompay a kta b rakacak derecede al almas na ili kin phe olmas halinde minimum seviye sondas ile bir koruma d zenlenmesi gerekir 4 TEKN K VER LER BHS ve WINNER serisi elektro pompalar gerek su banyosu WY i indeki motorlar gerekse Marcol 82 tipi so utucu s v banyosu i indeki motorlar OY ve pompaya dahil edilmi kapama vanas ile birlikte tedarik edilirler 4 1 POMPA TEKN K VER LER U M BHS WINNER IDROGO Pompalanmis sivi 60 40 max sicaklik Siispansiyon halinde max kum g m 50 miktari Kati partik llerin max boyutu mm 7 25 Pompalanan sivi tipi
60. Temiz su 4 2 SU BANYOSU NDEK MOTOR TEKN K VER LER WY Pompa 4BHS 6BHS WINNER IDROGO Pompalanm s v C 35 Sumoto 40 max sicaklik 30 Franklin i lasyon sinifi B Franklin F B Franklin F OSY F Sumoto F Sumoto 58 derecesi IP 68 Franklin 68 Hizmet tipi Continuo S1 i 150 Sumoto Maksimum dalma m 350 Franklin 20 Saatte maksimum n 30 Sumoto 20 harekete gecirme N 20 Franklin 4 3 YAG BANYOSU iCiNDEKi MOTOR TEKNIK VERILERI OY Pompa 4BHS 6BHS WINNER Pompalanmis sivi C 35 max sicaklik izolasyon sinifi F Koruma derecesi IP 58 Hizmet tipi Continuo S1 Maksimum dalma m 150 Saatte maksimum 5 harekete ge irme N n 30 4 4 PLAKA VERILERI Ureticinin olasi de isiklikleri uygulama hakki saklidir 4 4 1 WINNER POMPASI PLAKA VERILERI Asagida WINNER serisi pompalarina uygulanan yapiskan plaka verileri a klanmaktad r N merik tan mlamalar i in KISIM 1 ba l k 12 ye bak n z EBARA 1 386 aas 1 Muy MADE IN ITALY me D s PN GD PUMP WEIGHT C B 50 Hz min 3 mini 14 0 l min ml m P2 B kW Hmor O 8 kw Hmox 5 m HP 9 wma 7 mw 9 mn 7 m X 47 48 4 4 2 BHS POMPASI PLAKA VERILERI Asagida BHS serisi pompalarina uygulanan iki
61. Version med flott r Koppla kontakten till eln tet och eller s tt p brytaren elpu men s tts ig ng D elpumpen har sugit in vatten ner till mi niminivan OFF nivan som regleras av flott ren stangs den automatiskt av Flott rens arbetsposition ar fabriksinstalld sa att en minimial sugniv garanteras i l get OFF Version utan flott r Koppla kontakten till elnatet och eller satt pa brytaren el pumen s tts igang D elpumpen har sugit in vatten ner till miniminiv n dra ur kontakten fr n eln tet och eller st ng av str mbrytaren 19 DK 20 BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNINGER AFSNIT 2 B R OMHYGGELIGT OPBEVARES AF BRUGER 1 INDLEDNING Denne brugsanvisning best r af to bind AFSNIT 1 indeholder ge nerelle oplysninger om alle vores produkter mens AFSNIT 2 inde holder de specifikke oplysninger vedr rende den elektropumpe De har k bt De to udgivelser er indbyrdes komplement re og De b r derfor kontrollere at De er i besiddelse af begge Overhold alle anvisningerne heri med henblik p at opn optimal ydelse og korrekt funktion af elektropumpen Henvend Dem til den n rmeste autoriserede forhandler hvis De f r behov for flere oplysninger Hvis de to afsnit indeholder modstridende oplysninger skal De holde Dem til de specifikke produktanvisninger i AFSNIT 2 ALLE FORMER FOR REPRODUKTION OGS DELVIS AF ILLU STRATIONERNE OG ELLER TEKSTEN ER FORBUDT I denne vejledning bruges f lgende
62. a Elektrick erpadlo je vybaven dvomi otvormi na upevnenie bezpe nostn ho lanka OBR 1 b na erpadl ch so skrutkou 9 zabezpe enou proti odskrutkovaniu OBR 4 nad sac m otvorom 1 odskrutkujte skrutku zabezpe en proti odskrutkovaniu 2 priskrutkujte pr vodn hadicu 3 z ahka upevnite skrutku tak aby sa nedeformovala pr vodn hadica aletaktie sp sobom ktor zamedzuje odskrutkovanie hadice po as f zy maxim lneho za a enia c zmerajte odpor izol cie pomocou pr slu n ho n stroja d motor je doplnen k blom pri jeho nap jan dbajte na v ber k bla na spr vne vykonanie tejto oper cie na dobr kvalitu a neporu enos predl ova ky e na konci oper cie skontrolujte i bolo spojenie a napojenie dobre preveden a dobre izolovan skontrolujte elektrick izol ciu z f zy na zem Na konci oper cie taktie skontrolujte pomocou testera i boli spoje a napojenie dobre preveden pri sp an erpadla do studne pomocou lana sa s asne predl uje modul rna pr vodn hadica do ktorej sa v ur it ch intervaloch do potrebn ch miest in taluje sp tn ventil pr vodn hadica mus ma rovnak alebo v priemer ako hrdlo elektrick ho erpadla na hadicu je pripevnen pomocou k blov ch chytiek erpadlo je vybaven sp tn m ventilom ale odpor ame in talova na pr vodn hadicu po 15 metroch druh ventil a al ie po ka d ch 40 metroch Pr tomn
63. a a funcionar quando a electrobomba tiver aspirado gua at ao n vel m nimo desligar a ficha da corrente el ctrica e ou desligar o interruptor 31 GR 32 KAI 2 1 1 20 va 20
64. aide de colliers g la pompe est quip e d une soupape de retenue mais il est conseill de monter voir point C une seconde soupape sur e tuyau de refoulement au bout de 15 m et d autres ensuite tous les 40 m La pr sence de ces soupapes permet d vi ter les dommages dus aux coups de b lier en r duisant les chocs hydrauliques qui suivent l allumage et l arr t h apr s avoir fait descendre la pompe dans le puits s assu rer qu elle ne touche pas le fond et qu elle est toujours re couverte par au moins 1 m d eau et suspendue au dessus du gravier sur au moins 1 m II faut liminer le sable et les autres substances trang res du puits s assurer qu elle est toujours immerg e m me apr s un c d e 10 usage prolong en l abaissant ventuellement ou en mon tant une protection avec une sonde de niveau minimum pour viter le fonctionnement sec i v rifier si la vitesse moyenne proximit du moteur est de 0 10 m s en fonction des dimensions du puits du d bit pr vu et des dimensions du moteur Dans le cas contraire il est n cessaire d appliguer une chemise d acheminement 5 1 3 Branchement lectrigue FIG 7 8 Pour le branchement lectrigue suivre ce gui est report dans la 1 PARTIE et les FIG 7 8 o sont report es les couleurs des fils du c ble d alimentation pour le branchement un tableau lectrique s il s agit de la version monophas e ou de la version triphas e avec d marrag
65. b Uvoln te p padn roub kter upev uje zemn c kabel a nasm rujte tento kabel do stejn ho sm ru jako p vodn kabel a upevn te ho 4 c Vtomto okam iku je motor p ipraven k mont i erpadla P prava erpadla Dr te erpadlo ve svisl poloze a sejm te kryt kabelu 5 erpadla a eventu ln sac filtr 8 pokud je instalov n na vn j stran OBR 4 p i t to operaci uvoln te stav c rouby 6 7 b um st te do vertik ln polohy motor s h delem sm ruj c m nahoru c uchopte erpadlo ve vertik ln poloze a nasm rujte ho tak aby otvor um st n na spodn sti erpadla byl vyrovn n s p vodn m kabelem motoru d spus te erpadlo po t hlech motoru a vystfedte erpadlo na motoru Pokud se napojen nepoda oto te zlehka h del motoru nebo oto te spojku erpadla e nasa te podlo ky a p i roubujte matice t hel motoru a ut hn te je do k e uta en matic pojist te pomoc kapaliny na zaji t n z vit f p idr te kabel nad sac m otvorem a vyrovnejte ho pod l vn j plochy erpadla upevn te pomoc roub p padn filtr pokud je instalov n na vn j stran a kryt kabelu 5 1 2 Instalace a Na erpadle jsou dva otvory bezpe nostn ho lana OBR 1 u erpadel se roubem 9 zaji t n m proti od roubov n FIG 4 na v tla n m otvoru 1 od roubujte roub zaji t n proti od roubov
66. borusu elektro pompa a z ile ayn veya daha b y k apa sahip olmal d r boru zene kenetler ile besleme kablosu sabitlenir pompa kapatma vanas ile tedarik edilmi tir ancak besleme borusu zerine 15 m sonra ve sonra her 40 metrede bir ikinci bir vanan n tak lmas tavsiye edilir Bu vanalar n mevcudiyeti hemen a ma ve kapatma an ndan sonra hidrolik oklar azaltarak su darbelerinden kaynaklanan hasarlar n nlenmesini sa lar pompa kuyuya indirildikten sonra dibe dokunmad ndan ve her zaman en az 1 m su i ine g m l oldu undan ve en az 1 m ak l zerinde ask da oldu undan emin olunuz Kuyunun kumdan ve mevcut di er yabanc maddelerden temizlenmi olmas gerekir Uzun s reli kullan mlardan sonra da pompan n hep su i inde g m l oldu unu kontrol ediniz gerekmesi halinde pompayt al altiniz veya kuru calismasin nlemek zere bir minimum seviye sondasi ile bir koruma d zeni saglayiniz i kuyu boyutlari ong r len kapasite ve motor boyutlarina g re motor civar ndaki ortama h z n en az 0 10 m s oldu unu kontrol ediniz Aksi takdirde bir konvoylama yata n n uygulanmas gerekecektir 5 1 3 Elektrik ba lant s RES 7 8 Elektrik ba lant s i in KISIM 1 de belirtilenleri uygulay n z monofaz bir versiyon veya y ld z ken harekete ge irmeli bir versiyon sahibi iseniz RES 7 8 yi izleyiniz bu resimlerde bir elektrik panosuna ba lant i in besleme k
67. che sia sempre sommersa da almeno 1m di acqua e sospesa sopra la ghiaia almeno 1 m II pozzo va spurgato dalla sabbia e dagli altri materiali estranei pre senti Assicurarsi che anche dopo usi prolungati sia sempre som mersa eventualmente abbassandola o installando una pro tezione con una sonda di minimo livello per evitare il funzio namento a secco verificare che in base alle dimensioni del pozzo della portata prevista e delle dimensioni del motore la velocit media at torno quest ultimo sia almeno di 0 10 m s In caso contrario sara necessario applicare una camicia di convogliamento 5 1 3 Collegamento elettrico FIG 7 8 Per il collegamento elettrico seguire guanto riportato nella PAR TE 1 e nel caso in cui si abbia una versione monofase o una versione trifase ad avviamento stella triangolo seguire le FIG 7 8 nelle guali vengono riportate le colorazioni dei fili del cavo d alimentazione per il collegamento ad un quadro elettrico 5 2 IDROGO FIG 5 a Assicurarsi che calando l elettropompa in un pozzo o in un serbatoio non affondi nella melma che il filtro d aspirazione non venga intasato e che le distanze riportate in FIG 5 siano rispettate b Fare attenzione al cavo elettrico calando l elettropompa in un pozzo e consigliabile legare il cavo elettrico alla tubazione di mandata ogni due o tre metri C Siconsiglia di utilizzare tubazioni rigide metalliche o di mate riale plastico o flessibili per istal
68. chten gepumpt werden muss Setzen Sie die Elektropumpen unter Beachtung ihrer techni schen Eigenschaften ein 3 3 NICHT VORGESEHENE VERWENDUNG Die Tauch Elektropumpen d rfen trocken laufen Falls die M glichkeit besteht dass der Grundwasserspiegel so weit absinkt dass die Pumpe trocken liegt muss sie durch einen Mindestpe gelschalter abgesichert werden 4 TECHNISCHE DATEN Die Elektropumpen der Serien BHS und WINNER sind sowohl mit Motor in Wasserbad WY als auch mit Motor in K hlmittelbad OY Typ Mar col 82 lieferbar und das R ckschlagventil ist in die Pumpe integriert 4 1 TECHNISCHE DATEN DER PUMPE U M BHS WINNER IDROGO Max Temperatur der gepumpten C 60 40 Fl ssigkeit Max enthaltene Sandmenge 8 m 50 S Max Durchmesser n mm 2 5 Festk rper gepumpte Fl ssigkeit sauberes Wasser 4 2 TECHNISCHE DATEN DES MOTORS IN WASSERBAD WY Pumpe 4BHS 6BHS WINNER IDROGO Max Temperatur der C 35 Sumoto 40 gepumpten Fl ssigkeit 30 Franklin B Franklin B Franklin Isolierungsklasse IF Sumoto F F Sumoto F 58 Sumoto Schutzgrad IP 68 Franklin 68 Betriebsart Continuo S1 150 Sumoto Eintauchung 350 Franklin 20 Anzahl der n 30 Sumoto 20 Startvorg nge pro Stunde 20 Franklin 4 3 TECHNISCHE DATEN DES MOTORS IN LBAD OY Pumpe 4BHS 6BHS WINNER Max Temperatur der gepumpten
69. crp 44 4 44 5 45 4 3 OY 6 52 4BHS 6BHS WINNER 3 kammeraemon C 35 1 ja F K IP 58 3AEKTPOHACOC tese SAIS WINNER Continuo S1 BHS M 150 IDROGO M 3 2 n 30 TA 4 WINNER BHS
70. den ordnungsgem en Betrieb der Elektropumpe sicherzustellen Wenden Sie sich f r eventuelle Informationen an den n chsten Vertragsh ndler Falls die beiden Teile voneinander abweichende Informationen aufwei sen sollten so gelten die spezifischen Angaben zum Produkt in TEIL 2 JEDE WIEDERGABE AUCH AUSZUGSWEISE DER ABBILDUN GEN UND ODER DES TEXTES IST UNTERSAGT Bei der Erstellung des Anweisungshandbuches wurden die fol genden Symbole verwendet LUNE Gefahr der Besch digung der Pumpe oder der Anlage AN Gefahr der Verletzung oder der Sachbesch digung ZN Gefahr durch elektrischen Strom 2 INHALT 1 EINLEITUNG Seite 11 2 INHALT Seite 11 3 BESCHREIBUNG DER ELEKTROPUMPE Seite 11 4 TECHNISCHE DATEN Seite 11 5 VORBEREITUNG F R DIE BENUTZUNG Seite 12 6 TECHNISCHE DOKUMENTATION Seite 52 3 BESCHREIBUNG DER ELEKTROPUMPE 3 1 BESCHREIBUNG Bezeichnung Modell TAUCH KREISEL ELEKTROPUMPE WINNER BHS IDROGO 3 2 VORGESEHENE VERWENDUNG Werden zum Anheben und Pumpen von sauberem Wasser oder Wasser mit einem Sandanteil verwendet der die Angaben in Ka pitel 4 nicht bersteigt Die Tauch Elektropumpen werden eingesetzt in Wasserleitungsanlagen in Haushalt und Industrie in Druckverdichtungsanlagen in mittelgroBen Brandbek mpfungsanlagen WINNER BHS in Springbrunnen in kleinen oder mittelgro en Bew sserungs oder Beregnun gsanlagen in Fallen wo Wasser aus Sch
71. drift Continuo S1 Maximal neds nkning m 150 Max ant starter i timman n 30 4 4 DATASKYLTAR Tillverkaren f rbehaller sig r tten att utf ra eventuella and ringar 4 4 1 DATASKYLT F R WINNER PUMPEN Nedan visas dataskylten som f sts p pumparna ur serien WIN NER F r de nummerbeskrivningarna se DEL 1 kapitel 12 EBARA HIER 1 muy MADE IN ITALY me D s PNG PUMP WEIGHT C 09 50 Hz min 1 3 mini 14 0 1 min G l min O ml m P2 8 kw Hmax O 8 kw Hmox 5 m HP 9 wma 7 m 9 im 7 m X 17 18 4 4 2 DATASKYLT FOR BHS PUMPEN Nedan visas de tv typerna av dataskyltar 1 och 2 som f sts p pumparna ur serien BHS F r de nummerbeskrivningarna se DEL 1 kapitel 12 1738023 LES IN ITALY MADE IN ITALY Tmax liquid 60 C MADE IN ITALY Hmin 7 Med pumpen levereras sj lvh ftande dataskylt 2 som ska s ttas upp p kontrolltavlan C 4 5 INFORMATION ANG ENDE BULLERST RNINGAR P grund av typen av anv ndning verstiger inte elpumparna den uppm tta ljudtryckniv ns v rde p 70 dB A TILLVERKAREN F RBEH LLER SIG R TTEN ATT NDRA P DE TEKNISKA SPECIFIKATIONERNA FOR ATT F RB TTRA OCH UPPDATERA PRODUKTEN 5 FORBEREDELSE INF R
72. interruttore l elettropompa inizia a funzionare quando l elettropompa avr aspirato l acqua fino al livello minimo scollegare la spina dalla rete elettrica e o disinserire l interruttore OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL PART 2 THE USER SHOULD KEEP THIS DOCUMENT 1 INTRODUCTION This instruction manual is split into two booklets PART 1 contain ing general information regarding our whole product range and 4 SPECIFICATIONS BHS and WINNER series pumps come in versions with a water bath motor WY or Marcol 82 oil bath motor OY and the nonreturn valve is built into the pump 4 1 PUMP SPECIFICATIONS PART 2 containing information specific to the motor driven pump U M BHS WINNER IDROGO you have purchased The two publications are complementary to each other so make sure you have both ie nu 586 60 40 Comply with the instructions contained in them to get the most out of liquid pumpe of your motor driven pump and assure its proper operation If you Max amount need further information get in touch with your nearest author of sand in g m 50 ized dealer suspension If information in the two parts contradict each other take PART 2 Max size containing the product s specific information as valid of solids mm 2 5 NO PART OF THESE ILLUSTRATIONS AND OR TEXT MAY BE Type of liquid Clean water REPRODUCED FOR ANY REASON pumped The following symbols have been used in th
73. mus b t vy i t n od p sku a jin ch ciz ch materi l Zkontrolujte zda je erpadlo pono eno i po del dob nasazen eventu ln ho spus te n e nebo instalujte ochranu pomoc sondy minim ln hladiny aby se zabr nilo chodu na sucho i ov te na z klad rozm r vrtu stanoven ho dopravovan ho mno stv a rozm r motoru zda pr m rn rychlost motoru slou c k um st n b ao g 09 dosahuje hodnoty nejm n 0 10 m s V opa n m p pad je t eba instalovat usm r ovac pl 5 1 3 Elektrick zapojen OBR 7 8 P i elektrick m zapojen postupujte podle pokyn uveden ch v STI 1 a v p pad jednof zov nebo t f zov verze se spou t n m hv zda troj heln k postupujte podle OBR 7 8 na kter ch jsou uvedeny barvy dr t p vodn ho kabelu pro zapojen na elektrick rozv d 5 2 IDROGO OBR 5 a Zkontrolujte zda se p i spou t n do vrtu nebo do n dr e erpadlo nepono do bahna zda nedo lo k ucp n sac ho filtru a zda byly dodr en vzd lenosti uveden na OBR 5 b P i spou t n erpadla do vrtu dejte pozor na elektrick kabel doporu ujeme p iv zat elektrick kabel na v tla n potrub ve vzd lenostech ka d ch dvou t metr c Doporu ujeme pou vat pevn potrub kovov nebo plastov nebo hadice pro provizorn instalace o rozm ru G1 p ipevn te je na erpadlo uchyc
74. ns produzione e la PARTE 2 contenente informazioni specifiche per l elettropompa che avete acquistato Le due pubblicazioni sono tra loro comple mentari quindi assicuratevi di essere in possesso di entrambe Attenersi alle disposizioni in esse contenute per ottenere otti male rendimento ed il corretto funzionamento dell elettropompa Per eventuali altre informazioni interpellate il rivenditore auto rizzato pi vicino Nel caso nelle due parti vi siano informazioni contrastanti tra loro attenersi alla specifica del prodotto PARTE 2 VIETATA A QUALSIASI TITOLO LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE DELLE ILLUSTRAZIONI E O DEL TESTO Nella stesura del libretto istruzioni e stata utilizzata la seguente simbologia LUIS Rischio di arrecare danno alla pompa o all impianto N Rischio di arrecare danno alle persone o alle cose ZN Rischio di natura elettrica 2 INDICE 1 INTRODUZIONE pag 2 2 INDICE pag 2 3 DESCRIZIONE ED USI ELETTROPOMPA pag 2 4 DATI TECNICI pag 2 5 PREPARAZIONE PER L UTILIZZAZIONE pag 3 6 DOCUMENTAZIONE TECNICA pag 52 3 DESCRIZIONE ED USI ELETTROPOMPA 3 1 DESCRIZIONE Denominazione Modello ELETTROPOMPA CENTRIFUGA SOMMERSA WINNER BHS IDROGO 3 2 USO PREVISTO Sono utilizzabili per il sollevamento e la distribuzione di acqua pulita o con quantit di sabbia non superiori a quanto riportato nel cap 4 Le elettropompe sommerse sono impiegate per impianti di alimentazi
75. ov n post ikem mal ch a st edn ch ploch ve v ech p padech kdy je pot eba erpat vodu z vrt Pou vejte elektrick erpadla podle jejich technick ch vlastnost 3 3 NEPOVOLEN POU IT Elektrick ponorn erpadla nesm fungovat bez vody Pokud existuje nebezpe e spodn voda klesne a erpadlo nen pono eno do vody je t eba instalovat ochranu pomoc sondy minim ln hladiny 4 4 IDENTIFIKA N T TKY V robce si vyhrazuje pr vo prov d t p padn zm ny 4 4 1 IDENTIFIKA N T TEK ERPADLA WINNER D le je uveden samolep c identifika n t tek um st n na erpadlech s rie WINNER Popis seln ch daj je uveden v STI 1 kap 12 ERARA 1 386 1 muy MADE IN ITALY me D s PN GD PUMP WEIGHT C B 50 Hz min 3 mini 14 0 l min O ml m P2 B kW Hmor O 8 kw Hmox 5 m 3 wma 7 9 im 7 m X CZ 35 CZ 36 4 4 2 IDENTIFIKA N T TEK ERPADLA BHS D le jsou uvedeny dva typy identifika n ch t tk um st n ch na erpadlech s rie BHS Popis seln ch daj je uveden v STI 1 kap 12 Vo C MADE IN ITALY e M Tmax liquid 60 C MADE IN ITALY C
76. pomp in rust stand is nooit onder de openingen van het aanzuigrooster da len anders dient het water uit de pomp te worden afgevoerd Dit zorgt in een later stadium voor problemen bij het op gang komen van de pomp ook al is het niveau hersteld Op aanvraag kunnen de elektrische pompen IDROGO met een drijver worden geleverd Zij heten dan IDROGO 40A 80A Versie met drijver De stekker aan het elektrische netwerk vastmaken en of de schakelaar activeren de elektrische pomp begint te functione ren wanneer de elektrische pomp het water heeft opgezogen tot het minimumniveau niveau OFF geregeld door de drijver wordt de pomp automatisch gedeactiveerd De werkpositie van de drijver is reeds zo voorbereid door de fabrikant dat in de positie OFF een minimumniveau van aan zuiging wordt gegarandeerd Versie zonder drijver De stekker aan het elektrische netwerk vastmaken en of de schakelaar activeren de elektrische pomp begint te functione ren wanneer de elektrische pomp het water tot het minimumni veau heeft opgezogen de stekker van het elektrische netwerk loskoppelen en of de schakelaar deactiveren MANUAL DE INSTRU ES PARA O USO E A MANUTEN O PARTE 2 RESPONSABILIDADE DO UTILIZADOR CONSERVAR O MANUAL 1 INTRODU O O presente manual de instru es constitu do por dois fasc culos APARTE 1 cont m informa es gerais sobre toda a nossa produ o e a PARTE 2 cont m informa es espec ficas par
77. tierra Al final de la operaci n se debe controlar con probador que las uniones y las co nexiones hayan quedado bien f bajando la bomba en el pozo a trav s de la cuerda se realiza tambi n contempor neamente la prolongaci n del tubo modular de impulsi n colocando v lvulas de retenci n donde sea necesario el tubo de impulsi n debe tener el mismo di metro o un di metro mayor que el orificio de la electrobomba el cable de alimentaci n se fija con abraza deras al tubo g la bomba se suministra con una v lvula de retenci n pero se aconseja instalar v ase el punto C una segunda v l vula despu s de 15 m en el tubo de impulsi n las dem s v lvulas de retenci n se deben instalar despu s de 40 m La presencia de estas v lvulas permite evitar los da os de bidos al golpe de ariete reduciendo los shocks hidr ulicos inmediatamente sucesivos al encendido y apagado cuando se haya bajado la bomba en el pozo aseg rese de que la misma no toque el fondo y que quede siempre cubier ta por al menos 1 m de agua y suspendida por encima de la 15 16 grava al menos 1 m En el pozo se debe purgar la arena y los dem s materiales extra os presentes aseg rese de que la bomba quede sumergida incluso des pu s de empleos prolongados si es necesario b jela o instale una protecci n con una sonda de m nimo nivel para evitar el funcionamiento en seco i verifique que seg n las dimensiones del pozo del cau
78. tip plaka verileri 1 ve 2 agiklanmaktadir N merik tanimlamalar igin KISIM 1 baglik 12 ye bakiniz Tmax liquid 60 C MADE IN ITALY C Pompa ile birlikte isletme panosu zerine yerlestirilecek ikinci bir yapiskan plaka 2 tedarik edilir 4 5 YAYILAN G R LT HAKKINDA BiLGiLER Kullanim tipi dogrultusunda elektro pompalar ortalama A ses basinc emisyon seviyesi 70 dB A de erini asmazlar RET C Y LE T RMELER VE G NCELLEMELER UYGULAMAK N TEKN K VER LER DE T RME HAKKINA SAH PT R 5 KULLANIMA HAZIRLIK ELEKTRO POMPAYI Y KSELTMEK VEYA AL ALTMAK N ZEL KANCALARA TUTTURULMU B R P KULLANIN ASLA ELEKTR K BESLEME KABLOSUNU KULLANMAYIN IDRIGO R N N SAMANDRA KABLOSUNUN VE SAMANDRANIN KENDISININ 5 EK LMEMES GEREKT UNUTULMAMALIDIR RES 6 WINNER BHS IDROGO serisi pompalar n n montaj i in KISIM 1 ba l k 7 de belirtilenlere ve a a daki maddelere dikkat g steriniz 5 1 WINNER BHS Dalg pompa verimi ve etkinli inin zaman i erisinde garanti edilebilmesi a s ndan do ru bir montaj yap lmas n gerektirmektedir Motorsuz sat n al nm WINNER BHS dalg pompalar NEMA standard na g re uygun b y kl k ve g te olan herhangi bir tip dalg motor ile birle tirilebilirler lemin d zg n ekilde ger ekle tirilebilmesi i in a
79. wird den Isolierungswiderstand mit einem geeigneten Instrument messen d Der Motor ist mit einem Kabel ausgestattet bei der Kopp lung m ssen auf die folgenden Punkte geachtet werden die Wahl des Kabels die korrekte Ausf hrung die gute Qualit t und die Unversehrtheit der Verl nge rung e Stellen Sie abschlie end sicher dass die Kopplung gut aus gef hrt und isoliert ist und berpr fen Sie die elektrische Isolierung der Phase gegen Masse Stellen Sie anschlie end mit einem Testger t erneut sicher dass die Kopplungen und die Anschl sse gut ausgef hrt worden sind f bei Absenken der Pumpe in den Schacht mit dem Seil wird auch eine vor bergehende Verl ngerung der modularen Auslassleitung durch Zwischenschaltung von R ckschlag ventilen vorgenommen wo dies erforderlich ist der Durch messer der Auslassleitung muss gleich oder gr Ber als der Durchmesser der ffnung der Elektropumpe sein das Netz kabel wird mit Manschetten an der Leitung befestigt die Pumpe ist mit einem R ckschlagventil ausgestattet je doch sollte nach 15 m ein zweites und alle weiteren 40 m ein weiteres R ckschlagventil eingesetzt werden Diese Ven tile vermeiden Sch den durch Widderschl ge und reduzie ren die StoBwellen bei wiederholtem Ein und Ausschalten stellen Sie nach dem Absenken der Pumpe in den Schacht Sicher dass sie den Boden nicht ber hrt dass sie zumin D ge dest 1 m in das Wa
80. zaw r zwrotny t oczenia to poziom wody nawet przy niepracuj cej pompie nie powinien nigdy spa poni ej otwor w kratki gardzieli ssania za wyj tkiem opr nienia pompy z wody Powoduje to kolejne utrudnienie polegaj ce na konieczno ci zalania pompy do poprzedniego poziomu W nowych pompach mo e by obecna niewielka ilo oleju typu spo ywczego kt ra nie stanowi r d a niebezpiecze stwa dla zdrowia Pompy elektryczne IDROGO mog by dostarczane na zam wienie z p ywakiem Zostan okre lone jako IDROGO 40A 80A Wersja z p ywakiem Nale y w czy wtyczk do sieci elektrycznej i lub w czy prze cznik elektropompa zaczyna dzia a kiedy elektropompa zassie wod do poziomu minimalnego poziom OFF regulowanego p ywakiem wy czy si automatycznie Pozycja pracy p ywaka jest przygotowana przez konstruktora w taki spos b aby w pozycji OFF by zapewniony minimalny poziom zanurzenia Wersja bez p ywaka Nale y w czy wtyczk do sieci elektrycznej i lub w czy prze cznik elektropompa zaczyna dzia a kiedy elektropompa zassie wod do poziomu minimalnego nale y wyj wtyczk z sieci elektrycznej i lub prze aczyc wy cznik PL 43 RU 44 M 2 1
81. 0 Sumoto M xima imers o m 350 Franklin 20 N m x arranques n 30 Sumoto 20 hor rios i 20 Franklin 4 3 DADOS T CNICOS DO MOTOR EM BANHO DE LEO OY Bomba 4BHS 6BHS WINNER Temperatura max l quido bombeado c 35 Classe de isolamento F Grau de protec o IP 58 Tipo de servi o Continuo S1 M xima imers o m 150 N m x arranques 30 hor rios 4 4 CHAPAS DADOS O fabricante reserva se o direito de efectuar eventuais modifica es 4 4 1 CHAPA DE DADOS BOMBA WINNER Em seguida ilustra se a chapa de dados adesiva aplicada nas bombas da s rie WINNER Para as descri es num ricas consultar PARTE 1 c p 12 ERARA orties MADE IN ITALY me D s PN GD PUMP WEIGHT C 09 50 Hz min 1 3 mini 14 0 l min ml m P2 B kW Hmor O 8 kw Hmox 5 m HP 9 wma 7 mw 9 im 7 m X 29 30 4 4 2 CHAPA DE DADOS DA BOMBA BHS Em seguida ilustram se os dois tipos de chapa de dados 1 e 2 aplicadas nas bombas da s rie BHS Para as descri es num ri cas consultar PARTE 1 c p 12 Tmax liquid 60 C MADE IN ITALY C Com a bomba fornecida uma segunda chapa de dados adesiva 2 que deve ser aplicada no quadro de comandos 4 5 INFORMAC ES SOBRE O RU DO A REO Dado o tipo de utilizac o as e
82. 127 210 200 15 2 23 38 63 92 154 246 300 22 3 28 45 67 112 180 050 0 37 0 5 240 075 0 55 0 75 164 246 100 0 75 1 133 200 333 Three phase 150 1 1 15 97 146 244 390 400 V 200 15 2 72 109 180 290 435 300 2 2 3 51 78 130 207 310 516 400 8 4 41 62 104 167 250 416 550 4 5 5 31 46 77 124 186 310 496 750 55 75 33 56 90 135 225 360 050 0 37 0 5 90 135 075 0 55 0 75 60 90 150 240 100 0 75 1 47 71 118 190 Th h 150 11 15 35 52 87 140 210 200 15 2 26 40 66 106 160 266 300 22 3 29 48 76 115 191 306 400 3 4 37 60 90 150 240 550 4 5 5 27 44 66 110 176 750 5 5 1 5 32 48 80 128 I GB F D E Esempio motore 1 1 kW Example motor 1 1 kW Exemple moteur 1 1 kW Beispiel Motor 1 1 kW Ejemplo motor 1 1 kW monofase 220V single phase 220V monophas 220V einphasig 220V monof sico 220V Lunghezza cavo 39m Cable length 39m Longueur du cable 39 m Kabell nge 39m Largo del cable 39m Gem f der Tabelle f llt die Wahl auf Kabelquerschnitt 4x2 5mm Se debe seleccionar seg n la tabla secc cable 4x2 5mm Seguendo la tabella la scelta cade su sez cavo 4x2 5mm According to the chart the ideal choice of cable is cross section 4x2 5mm D apr s le tableau il faut choisir section du c ble 4x2 5mm S DK FIN NL Exempel motor 1 1 kW Eksempel motor 1 1 kW Esimerkki moottori 1 1 Voorbeeld motor 1 1 kW enfas 220V monofase 220V kW yksivaihe 220 V eenfasig 220V Kabell ngd 39m Kabellaengde 39m Kaapelin pituus 39 m Lengte kabel
83. 2 inneh ller specifika upplysningar g llande din elpump De tv utgavorna kompletterar varandra och se d rf r till att du har b da tv F lj anvisningarna i denna f r basta resultat och korrekt funk tion av elpumpen F r ytterligare information kontakta n rmas te auktoriserad aterf rsaljare Om det finns mots gande informationer i de tv delarna hall dig till anvisningarna som ges i del 2 DET AR ABSOLUT F RBJUDET ATT KOPIERA AVEN TILL EN DEL ILLUSTRATIONERNA OCH ELLER TEXTEN I instruktionsbokens text anvands f ljande symboler LUDEM Risk f r skada p pumpen eller anlaggningen ZN Risk f r person eller materialskada Elrisk 2 INNEHALLSF RTECKNING 1 INLEDNING sida 17 2 INNEHALLSF RTECKNING sida 17 3 BESKRIVNING OCH ANV NDNING AV ELPUMPEN sida 17 4 TEKNISKA SPECIFIKATIONER sida 17 5 F RBEREDELSE INF R ANVANDNINGEN sida 18 6 TEKNISK DOKUMENTATION sida 52 3 BESKRIVNING OCH ANV NDNING AV ELPUMPEN 3 1 BESKRIVNING Beteckning NEDS NKT ELPUMP CENTRIFUG Modell WINNER BHS IDROGO 3 2 F RUTSEDD DRIFT Kan anv ndas f r att lyfta och distribuera rent vatten eller vatten med sand som inte f r verstiga v rdet som anges i kapitel 4 De neds nkta elpumparna anv nas f r hydraulsystem f r hush lls och industribruk tryckanl ggningar brandsl ckningssystem med genomsnittlig kapacitet WIN NER BHS font ner sm och medelstora bevattningar m
84. 39 m Enligt tabellen ska man If lge tabellen skal valget Taulukon perusteella on Volgens de tabel is de v lja kabeln 4x2 5mm falde p kabelsnit valittava l pimitaksi 4 x keuze doorsnede kabel P Exemplo motor 1 1 kW monof sico 220V Comprimento do cabo 39m Seguindo a tabela a escolha cai sobre sec do 4x2 5mm 2 5 mm 4x2 5 mm cabo 4x2 5mm GR cz SK PL RU 1 1 kW P klad motor 1 1 kW Priklad motor 1 1 kW Przyk ad Silnik 1 1 kw 1 1 220V jednofazovy 220V jednof zov 220V jednofazowy 220v 220 B 39m 4x2 5mm T Ornek motor 1 1 kW monofaz 220V Kablo uzunlugu 39m Tabloyu izleyerek secim su sekilde yapilir kablo kesiti 4x2 5mm D lka kabelu 39 m Kabel zvoleny podle tabulky pr ez kabelu 4x2 5mm Dl ka k bla 39 m Na z klade tabu ky bol zvolen nasleduj ci k bel prierez k bla 4x2 5mm 1 1 KW das 220V 39 4 2 5 JS D ugo przewodu 39m Wed ug tabeli nale y wybra Przekr j przewodu 4x2 5mm 39 M
85. 4 BHS 4 6 IDROGO Manual de instru es para o uso e a 29 WINNER 4 BHS 4 6 IDROGO PONORN ODSTREDIV ERPADLA WINNER 4 BHS 4 6 IDROGO Prirucka k a WU ro pA 35 PONORN ODSTREDIV ERPADLO WINNER 4 BHS 4 6 IDROGO Pr tu ka na pou itie e es 38 ZANURZENIOWA ELEKTRYCZNA POMPA OD RODKOWA WINNER 4 BHS 4 6 IDROGO Podr cznik instrukcji u ytkowania i konserwacji sss 41 WINNER 4 BHS 4 6 IDROGO TeXO CAYXMBaHUIO n e een 44 SANTRFUJ DALGIC POMPA WINNER 4 BHS 4 6 IDROGO Kullan m ve Bak m k lavuzu ins 47 WINNER 4 BHS 4 6 IDROGO 3 as 2 DK FIN NL GR CZ SK PL RU MANUALE D ISTRUZIONE ALL USO E ALLA MANUTENZIONE PARTE 2 DA CONSERVARE A CURA DELLUTILIZZATORE 1 INTRODUZIONE Il presente manuale istruzioni costituito da due fascicoli la PAR TE 1 contenente informazioni generali a tutta la
86. 5 5 75 68 108 265 415 75 10 53 84 207 325 e 92 12 5 44 70 171 267 413 11 15 59 144 223 347 15 20 107 167 258 350 18 5 25 87 136 210 295 22 30 75 117 181 246 I GB F D E Esempio motore 1 1 kW Example motor 1 1 kW Exemple moteur 1 1 kW Beispiel Motor 1 1 kW Ejemplo motor 1 1 kW monofase 220V single phase 220V monophas 220V einphasig 220V monof sico 220V Lunghezza cavo 39m Cable length 39m Longueur du cable 39 m Kabell nge 39m Largo del cable 39m Seguendo la tabella la According to the chart the D apr s le tableau il faut Gem der Tabelle f llt die Se debe seleccionar seg n scelta cade su sez cavo ideal choice of cable is choisir section du cable Wahl auf Kabelquerschnitt la tabla secc cable 4x2 5mm cross section 4x2 5mm 4x2 5mm 4x2 5mm 4x2 5mm S DK FIN NL P Exempel motor 1 1 kW Eksempel motor 1 1 kW Esimerkki moottori 1 1 Voorbeeld motor 1 1 kW Exemplo motor 1 1 kW enfas 220V monofase 220V kW yksivaihe 220 V eenfasig 220V monof sico 220V Kabell ngd 39m Kabellaengde 39m Kaapelin pituus 39 m Lengte kabel 39m Comprimento do cabo Enligt tabellen ska man Ifglge tabellen skal aulukon perusteella on Volgens de tabel is de 39m Seguindo a tabela a v lja kabeln 4x2 5mm GR 1 1 kW 220V 39m 4x2 5mm T Ornek motor 1 1 kW mono faz 220V Ka
87. 8320 PINTO MADRID Spain Phone 34 916 923 630 Fax 34 916 910 818 EBARA FRANCE EBARA Pompy Polska Sp z 0 0 Maille Nord 2 ul Minska 63 6 10 Avenue Montaigne 03 828 Warszawa Poland 93160 NOISY LE GRAND France Phone 48 22 330 81 18 Phone 33 155 851 616 Fax 48 22 330 81 19 Fax 33 155 851 639 EBARA PUMPEN Philipp Reis Str 15 63128 DIETZENBACH Germany Phone 49 6074 827 90 Fax 49 6074 827 942
88. ANURZENIOWA ELEKTRYCZNA POMPA Klasa izolacji 5 ODSRODKOWA a IP 58 Model WINNER 0 BHS Rodzaj pracy Continuo S1 _ IDROGO Massima immersione m 150 3 2 MO LIWO CI ZASTOSOWANIA ELEKTROPOMP Maksymalna les Przeznaczone sa do podnoszenia i dystrybucji czystej wody w za cze na godzin Si 30 kt rej ilo 6 piasku nie przekracza warto ci wskazane w 4 Elektryczne pompy zanurzeniowe sa u ywane w urz dzeniach zasilaj cych wod do u ytku domowego i przemys owego urz dzeniach ci nieniowych urz dzeniach przeciwpo arowych o redniej wydajno ci WINNER BHS fontannach ma ychi rednich nawodnieniach strumieniem lub przep ywem wody we wszystkich przypadkach gdzie zachodzi konieczno poboru wody ze studni Nale y u ywa elektropomp zgodnie z ich w a ciwo ciami technicznymi 3 3 ZAKAZ U YTKOWANIA ELEKTROPOMP Zanurzeniowe pompy elektryczne nie mog funkcjonowa bez wody Je li istnieje mo liwo e warstwa wodono na obni y si tak e pompa znajdzie si ponad jej poziomem w wczas nale y zainstalowa urz dzenie zabezpieczaj ce z czujnikiem minimalnego poziomu 4 4 TABLICZKA ZNAMIONOWA Konstruktor rezerwuje sobie prawo na wniesienie ewentualnych zmian 4 4 1 TABLICZKA ZNAMIONOWA Z DANYMI TECHNICZNYMI POMPY WINNER Poni ej przedstawiona jest samoprzylepna tabliczka znamionowa jaka jest stosowana przy pompac
89. B et les placer tous deux sur un plan horizontal Intervention sur le moteur FIG 2 a Enlever les quatre crous 1 et les quatre rondelles lasti ques 2 en veillant ne pas les perdre b Desserrer ventuellement la vis 3 qui fixe le c ble branch la terre en orientant ce dernier dans le m me sens que le c ble d alimentation et le fixer 4 C Le moteur est alors pr t tre accoupl la pompe Intervention sur la pompe Tenir la pompe la verticale a enlever le couvre c ble 5 de la pompe en d vissant les quatre vis qui le fixent 6 7 et ventuellement le filtre 8 d aspiration s il est externe FIG 4 b mettre le moteur la verticale avec la partie saillante de arbre vers le haut prendre la pompe en la tenant la verticale et l orienter afin que la fente qui se trouve dans la partie inf rieure soit ali n e avec le c ble d alimentation du moteur aire descendre la pompe en la glissant sur les tirants du moteur et la centrer sur ce dernier Si l accouplement n est pas parfait tourner l g rement l arbre du moteur ou tourner e joint de la pompe enfiler les rondelles visser les crous des tirants du moteur et les bloquer en croix utiliser du liquide freine filet pour plus de s ret afin que les crous soient mieux serr s f aligner le c ble le long de la surface externe de la pompe en e tendant au dessus de la bouche d aspiration g fixer ventuellement l
90. CNICA 6 TECHNICAL LITERATURE 6 DOCUMENTATION TECHNIQUE 6 TECHNISCHE DOKUMENTATION 6 DOCUMENTACI N T CNICA 6 TEKNISK DOKUMENTATION 6 TEKNISK DOKUMENTATION 6 TEKNISET ASIAKIRJAT 6 TECHNISCHE DOCUMENTATIE 6 DOCUMENTA O T CNICA 6 TEXNIKEZ OAHTIEZ 6 TECHNICK DOKUMENTACE 6 TECHNICK DOKUMENT CIA 6 DOKUMENTACJA TECHNICZNA 6 6 TEKNIK DOK MANTASYON 6 FIG 1 FIG 2 WINNER FIG 3 4 BHS FIG 4 6 BHS FIG 5 IDROGO FIG 6 IDROGO ON OFF 9 imm 59 Av 220 730 240 seo 190 210 Never pull the power cable or float v 3 5 lt 5 2 560 0 590 eso 220 730 so 540 650 n n 3 190 5 It may cause damage to the motor and an electric shock FIG 7 FIG 8 PE L N l da k N 5 PEPE 18 El 8 DOGG U M 1 I GB F D E S 1 Giallo verde 1 Yellow green 1 Jaune vert 1 Gelb gr n 1 Amarillo verde 1 Gul Gr n 2 Nero 2 Black 2 Noir 2 Schwarz 2 Negro 2 Svart 3 Blu 3 Dark blue 3 Bleu 3 Blau 3 Azul 3 Bl 4 Marrone 4 Brown 4 Marron 4 Braun 4 Marr n 4 Brun 5 Pressacavo 5 Cable clamp 5
91. EHANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD DEEL 2 TE BEWAREN DOOR DE GEBRUIKER 1 INLEIDING Deze instructiehandleiding bestaat uit twee folders DEEL 1 met algemene informatie over ons productiepakket en DEEL 2 met specifieke informatie over de elektrische pomp die u hebt gekocht De twee publicaties vullen elkaar aan zorg er dus voor dat u over beide beschikt Houd u aan de bepalingen die deze bevatten voor het behalen van optimale productiviteit en een correcte werking van de elek trische pomp Voor eventuele nadere informatie kunt u de hulp inroepen van de dichtstbijzijnde geautoriseerde dealer Mocht er in de twee delen tegenstrijdige informatie aanwezig zijn houd u dan aan de specificatie van het product in DEEL 2 DE NADRUK VAN DE AFBEELDINGEN EN OF DE TEKST 00K GEDEELTELIJK OP WAT VOOR WIJZE DAN OOK IS VERBODEN Bij het opstellen van het instructieboekje zijn de volgende sym bolen gebruikt LET OP Risico beschadiging van de pomp of de installatie N Risico beschadiging van personen of voorwerpen N Risico van elektrische aard 2 INHOUDSOPGAVE 1 INLEIDING pag 26 2 INHOUDSOPGAVE pag 26 3 BESCHRIJVING EN GEBRUIK ELEKTRISCHE POMP pag 26 4 TECHNISCHE GEGEVENS pag 26 5 VOORBEREIDING TER GEBRUIK pag 27 6 TECHNISCHE DOCUMENTATIE pag 52 3 BESCHRIJVING EN GEBRUIK ELEKTRISCHE POMP 3 1 BESCHRIJVING Benaming ELEKTRISCHE CENTRIFUGALE DOMPELPOMP Model WINNER BHS IDROGO 3 2 VOORZIEN GEBRU
92. EN 5 VORBEREITUNG F R DIE BENUTZUNG ZUM HEBEN ODER SENKEN DER ELEKTROPUMPE EIN SEIL VERWENDEN DAS AN DEN DAZU VORGE SEHENEN HAKEN BEFESTIGT WIRD NIEMALS DAS VERSORGUNGSKABEL VERWENDEN ANMERKUNG N F R DAS PRODUKT IGROGO NIEMALS AM SCHWIM MERKABEL UND AM SCHWIMMER SELBST ZIEHEN ABB 6 Beachten Sie bei der Installation der Pumpen der Serien WIN NER BHS IDROGO die Angaben in Kapitel 7 von TEIL 1 sowie die folgenden Punkte 5 1 WINNER BHS Die Tauchpumpe macht eine korrekte Installation erforderlich damit die leistungen und die Effizienz langfristig gew hrleistet werden k nnen Die Tauchpumpen WINNER BHS die ohne Motor erworben werden k nnen mit jedem gem f der NEMA Normen mit jedem Tauchmotor von geeigneter Gr e gekoppelt werden Dabei m ssen die folgenden Punkte beachtet werden 5 1 1 Kopplung an den Tauchmotor ABB 2 3 4 Den Motor A und die Pumpe B aus der Verpackung entfer nen und beide auf eine horizontale Unterlage auflegen Eingriff am Motor ABB 2 8 Die vier Mutter 1 und die vier elastischen Scheiben 2 ent fernen und darauf achten dass sie nicht verloren gehen b Gegebenenfalls die Schraube 3 l sen mit der das Erdungs kabel befestigt ist das Kabel mit dem Netzkabel ausrichten und dann die Schraube wieder festziehen 4 c An diesem Punkt ist der Motor f r die Kopplung an die Pum pe bereit Eingriff an der Pumpe Die Pumpe in die vertikale Lage bringen
93. EO Dato il tipo di utilizzazione le elettropompe non superano il valore di 70 dB A di livello di emissione di pressione sonora ponderato A IL COSTRUTTORE SI RISERVA DI MODIFICARE I DATI TECNICI PER APPORTARE MIGLIORIE E AGGIORNAMENTI 5 PREPARAZIONE PER L UTILIZZAZIONE 2 ap ATTENZIONE GALLEGGIANTE STESSO FIG 6 PERSOLLEVAREO CALARE L ELETTROPOMPA USARE UNA CORDA FISSATA SU GANCI APPOSITI NON USARE MAI IL CAVO ELETTRICO DI ALIMENTAZIONE PER IL PRODOTTO IDROGO SI RAMMENTA DI NON TIRARE MAI IL CAVO DEL GALLEGGIANTE E IL Per l installazione delle pompe serie WINNER BHS IDROGO se guire quanto riportato nella PARTE 1 al capitolo 7 e i seguenti punti 5 1 WINNER BHS La pompa sommersa necessita di una corretta installazione affinch le prestazioni e efficienza possano essere garantite nel tempo Le pompe sommerse WINNER BHS acquistate senza motore possono essere accoppiate a qualsiasi tipo di motore sommerso di opportuna grandezza e potenza secondo norme NEMA Per una corretta riuscita dell operazione procedere come segue 5 1 1 Accoppiamento al motore sommerso FIG 2 3 4 Togliere il motore A e la pompa B dall imballo e depositare sia il motore che la pompa su un piano orizzontale Intervento sul motore FIG 2 8 b c Togliere i guattro dadi 1 e le guattro rondelle elastiche 2 facendo attenzione a non perderle Allentare eventualmente la vite 3 che fis
94. FORMATION ON AIRBORNE NOISE Given the type of use the motor driven pumps do not exceed an A weighted sound pressure emission level of 70 dB A THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO AMEND TECHNICAL DATA FOR THE PURPOSE OF PRODUCT IMPROVE MENTS AND UPDATING 5 PREPARING FOR USE KEEN usc A ROPE FASTENED ON THE RELEVANT HOOKS TO LIFT OR LOWER THE PUMP NEVER USE THE POWER CORD WHEN HANDLING IDROGO UNIT REMEMBER NEVER TO PULL THE FLOAT CABLE AND SWITCH FIG 6 To install WINNER BHS IDROGO series pumps proceed as di rected in PART 1 chapter 7 and in the following points 5 1 WINNER BHS The submersible pump must be installed correctly if it is to provide lengthy efficient service Submersible WINNER BHS pumps purchased without a motor can be coupled with any kind of submersible motor of suitable size and power according to NEMA standards To perform the operation properly proceed as follows 5 1 1 Coupling to submersible motor FIG 2 3 4 Remove the motor A and pump B from the packaging and place both the motor and pump down on a horizontal sur face Work on motor FIG 2 a Remove the four nuts 1 and four spring washers 2 being careful not to lose them b Where necessary loosen the screw 3 fastening the earth cable turning the cable so that it runs in the same direction as the power cord and fasten it 4 c At this point the motor is ready to accommodate the pump Wo
95. IK Zij kunnen worden gebruikt voor het oppompen en de distributie van schoon water of van water met zand in hoeveelheden klei ner dan die aangegeven in hfdst 4 De elektrische dompelpompen worden gebruikt voor watervoorzieningsinstallaties voor huishoudelijk en industri eel gebruik Systemen voor drukregeling blusinrichtingen van gemiddelde grootte WINNER BHS fonteinen kleine en middelgrote beregeningen of bevloeiingen in alle gevallen waar het noodzakelijk is water uit putten te onttrekken Gebruik de elektrische pompen op grond van hun technische eigenschappen 3 3 ONVOORZIEN GEBRUIK De elektrische dompelpompen mogen niet zonder water func tioneren Indien er twijfels bestaan dat de waterhoudende laag zodanig daalt dat de pomp onbedekt blijft is beveiliging met een sonde voor minimumniveau noodzakelijk 4 TECHNISCHE GEGEVENS De elektrische pompen van de serie BHS en WINNER zijn zowel beschikbaar met watergekoelde motor WY als met motor met koelvloeistof OY type Marcol 82 waarbij de terugslagklep in de pomp is geintegreerd 4 1 TECHNISCHE GEGEVENS POMP U M BHS WINNER IDROGO Maximumtemp 60 40 gepompte vloeistof Max hoeveelheid drijvend zand 8 m 50 N Max afm vaste stoffen mm S 2 5 Type gepompte vloeistof Schoon water 4 2 TECHNISCHE GEGEVENS WATERGEKOELDE MOTOR WY Pomp ABHS 6BHS
96. MADE IN ITALY me 1 s 6 PUMP WEIGHT C 09 50 Hz min 1 D 60Hz min 1 0 1 min l min nik m P2 8 hmo 5 m P2 8 lima 5 m m 9 wma 7 9 im 7 m Ne 4 4 2 PUMPESPECIFIKATIONSSKILT P BHS I det nedenst ende gengives de to specifikationsskiltetyper 1 og 2 som p s ttes pumperne i serien BHS J vnf r AFSNIT 1 kap 12 hvad ang r de numeriske beskrivelser Vo C MADE IN ITALY e M Tmax liquid 60 C MADE IN ITALY C Sammen med pumpen leveres et ekstra selvkleebende specifi kationsskilt 2 som skal anbringes p styretavlen 4 5 OPLYSNINGER VEDR RENDE LUFTSTOJ I kraft af brugsforholdene overstiger elektropumpernes A veeg tede stgjtrykemission ikke v rdien 70 dB A FABRIKANTEN FORBEHOLDER SIG RETTIGHEDEN TIL AT N DRE DE TEKNISKE SPECIFIKATIONER I FORBINDELSE MED FORBEDRINGER OG OPDATERINGER 5 BRUGSFORBEREDELSER ADVARSEL F lg anvisningerne i AFSNIT 1 kapitel 7 de nedenst ende punkter ved installation af pumperne fra serierne WINNER BHS IDROGO BENYT ET REB FASTGJORT TIL DE RELEVANTE FOR ANKRINGSKROGE FOR AT H VE ELLER S NKE ELEKTROPUMPEN BENYT ALDRIG DET ELEKTRISKE FORSYNINGSKABEL P PRODUKTSERIEN IDROGO M DER HELLER ALDRIG TR KKES I HVERKEN SV M MERENS KABEL ELLER SELVE SV MMEREN FIG 6 5 1 WINNER BHS
97. Maxim ln teplota 35 Sumoto A gt C 40 erpan kapaliny 30 Franklin N Nebezpe kod na zdrav osob nebo na majetku Izola n t d B Franklin F B Franklin F a F Sumoto F Sumoto 5 58 Sumoto Nebezpe elektrick povahy Stupe kryt IE 68 Franklin 68 Typ provozu Continuo S1 2 SEZNAM Maxim lni hloubka m 150 Sumoto 20 350 Franklin 1 UVOD str 35 2 SEZNAM str 35 Max po et zapnut n 30 Sumoto 20 3 POPIS A POU IT ELEKTRICK HO ERPADLA str 35 za hodinu 1 20 Franklin 4 TECHNICK UDAJE str 35 m NM 5 P PRAVA NA PROVOZ str 36 4 3 TECHNICK DAJE MOTORU V OLEJOV L ZNI OY 6 TECHNICK DOKUMENTACE str 52 erpadlo 4BHS 6BHS WINNER x Maxim ln teplota 3 POPIS A POU IT ELEKTRICK HO ERPADLA erpan kapaliny C 35 Izola n t da F 3 1 POPIS x T Stupe kryt IP 58 N zev PONORN ODSTREDIV ERPADLA Model WINNER Typ provozu Continuo S1 BHS Max hloubka IDROGO pono en m 150 3 2 UR EN POU IT Max po et zapnut n 30 Pou vaj se pro erp n a rozvod ist vody nebo vody s mno stv m p sku kter nep esahuje hodnoty uveden v kap 4 Elektrick ponorn erpadla se pou vaj pro za zen rozvodu vody pro dom c a pr myslov vyu it za zen na zvy ov n tlaku protipo rn za zen st edn velikosti WINNER BHS font ny povrchov zavla ov n a zavla
98. OIX DU CABLE D ALIMENTATION POUR ELECTROPOMPES WINNER 4 ET 4BHS 6 1 TABELLE FUR DIE KABELWAHL DER ELEKTROPUMPE WINNER 4 UND 4BHS 6 1 TABLA DE SELECCI N CABLE ELECTRICO PARA ELECTROBOMBAS WINNER 4 Y 4BHS 6 1 TABELL FOR VAL AV ELKABEL FOR PUMPARNA WINNER 4 OCH 4BHS 6 1 FORSYNINGSKABELTABEL PUMPERNE WINNER 4 OG 4BHS 6 1 VIRTAKAAPELIN VALINTATAULUKKO WINNER 4 JA 4BHS PUMPUILLE 6 1 TABEL KEUZE STROOMTOEVOERKABEL POMPEN WINNER 4 EN 4BHS 6 1 TABELA PARA A ESCOLHA DO CABO DE ALIMENTACAO PARA ELECTROBOMBAS WINNER 4 Y 4BHS 6 1 HAEKTPIKOY WINNER 4 KAI 4BHS 6 1 TABULKA PRO VYBER P VODN HO KABELU PRO ERPADLA WINNER 4 A 4BHS 6 1 TABULKA PRE V BER PR VODN HO KABLA ERPADIEL WINNER 4 A 4BHS 6 1 TABELA DO WYBORU PRZEWODU ZASILAJ CEGO SILNIKI WINNER 4 I 4BHS 6 1 WINNER 4 M 4BHS 6 1 4 VE 4BHS WINNER POMPALARI BESLEME KABLOSU SE M TABLOSU WINNER 4 E 4BHS 6 1 Tipo motore kW HP Cable type and maximum length Motor type 4x1 4x1 5 4x2 5 4x4 4x6 4x10 4x16 050 0 37 0 5 50 75 125 075 0 55 0 75 38 57 95 152 Single phase 100 0 75 1 30 45 75 120 174 150 11 15 22 33 53 85
99. OVAT 1 UVOD Tato p ru ka se skl d ze dvou d l ST 1 kter obsahuje v eobecn informace o cel na v robn ad a ST 2 kter obsahuje specifick informace o V mi zakoupen m elektrick m erpadle Tyto dv publikace se vz jemn dopl uj proto se p esv d te e jste obdr eli oba d ly Za elem dosa en optim ln ho v konu a spr vn funkce elektrick ho erpadla se i te pokyny uveden mi v t chto autorizovan ho prodejce V p pad neshod v informac ch uveden ch v t chto dvou d lech se i te daji t kaj c mi se specifick ho v robku v STI 2 JE ZAK Z NA JAK KOLIV I STE N REPRODUKCE ILUSTRAC A NEBO TEXTU P i p prav p ru ky byly pou ity n sleduj c symboly 4 TECHNICK DAJE Elektrick erpadla BHS a WINNER jsou k dispozici ve verzi s motorem ve vodn l zni WY nebo s motorem v l zni chlad c kapaliny OY typu Marcol 82 zp tn klapka je zabudov na do erpadla 4 1 TECHNICK DAJE ERPADLA U M BHS WINNER IDROGO Maxim ln teplota erpan kapaliny C 60 40 Max mno stv 3 pisku ve vod gm Max rozm r pevn ch stic ve mm 25 vod Typ erpan kapaliny ist voda 4 2 TECHNICK DAJE MOTORU VE VODN L ZNI WY POZOR erpadlo 4BHS 6BHS WINNER IDROGO Nebezpe po kozen erpadla nebo kod na za zen
100. PE S p A o wiadczamy wiadomi w asnej odpowiedzialno ci e nasze wyroby WINNER e BHS dostarczane bez silnika odpowiadaj wymogom dyrektywy maszynowej 2006 42 EC 2 Produkty wymienione powy ej nie powinny by uruchamiane do chwili gdy urz dzenia w kt rych maja zosta zamontowane nie zostan zadeklarowane jako zgodne z zaleceniami dyrektywy 2006 42 EC PREHL SENIE O ZABUDOVAN 1 Firma EBARA PUMPS EUROPE S p A prehlasuje na vlastn zodpovednos e na e v robky WINNER a BHS dod van bez motorov odpovedaj po iadavk m smernice o strojnom zariadeni 2006 42 EC 2 Hore uveden v robky nesm by uveden do prev dzky pokial zariadenie do ktor ho s zabudovan nebolo prehl sen ako odpovedaj ce predpisom smernice 2006 42 EC 0 1 EBARA PUMPS EUROPE WINNER 2006 42 2
101. Serre c ble 5 Kabelklemme 5 Prensacables 5 Kabelkl mma 6 Vite di terra 6 Earth screw 6 Vis de terre 6 Erdungsschraube 6 Tornillo de tierra 6 Jordanslutning DK FIN NL P GR cz 1 Gul gron 1 Keltainen vihre 1 Geel groen 1 Amarelo Verde 1 1 luto zelen 2 Sort 2 Musta 2 Zwart 2 Preto 2 Ma po 2 ern 3 Bl 3 Sininen 3 Blauw 3 Azul escuro 3 Mme 3 Modry 4 Brun 4 Ruskea 4 Bruin 4 Castanho 4 4 Hn dy 5 Kabelklemme 5 Johdonkiristin 5 Kabelklem 5 Passa Fios 5 5 Kabelov chytka 6 Jordforbindelsesskrue 6 Maadoitusruuvit 6 Aardingsschroeven 6 Parafuso de terra 6 B a 6 Zemn c roub SK PL RU T 1 ito zelen 1 Z lto zielony 1 1 Sar yesil 2 2 Czarny 2 2 Siyah 4 e 5 I gul 3 Mod 3 Niebieski 3 C 3 Lacivert Eod Y iebieski i 4 Hnedy 4 Brazowy 4 4 Kahverengi 5 Kabelov chytka 5 Zacisk przewodu 5 5 Kablo kenedi 6 Skrutka uzemnenia 6 ruba uziemienia 6 6 Toprak vidasi 53 54 6 1 TABELLA SCELTA CAVO D ALIMENTAZIONE POMPE WINNER 4 E 4BHS 6 1 SUPPLY CABLE SELECTION CHART FOR WINNER 4 AND 4BHS PUMPS 6 1 TABLEAU CH
102. T CIA str 52 3 POPIS A POU ITIE ELEKTRICK HO ERPADLA 3 1 POPIS N zov PONORN ODSTREDIV ERPADLO Model WINNER BHS IDROGO 3 2 UR EN POU ITIE Tieto erpadl sl ia na erpanie a distrib ciu istej vody alebo vody s mno stvom piesku ktor neprevy uje hodnoty uveden v kap 4 Elektrick erpadla s pou van na zariadenia rozvodu vody pre dom ce a priemyseln ely tlakov zariadenia protipo iarne zariadenia strednej ve kosti WINNER BHS font ny mal a stredn zavla ovacie zariadenia postrekom alebo povrchov v etky pr pady kde je treba odobera vodu zo studn Pou vajte elektrick erpadl pod a ich technick ch vlastnost 3 3 NEPOVOLEN POU ITIE Elektrick erpadl nesm pracova na sucho Ak jestvuje nebe enstvo e hladina podzemnej vody klesne pod kritick hladinu a erpadlo ostane neponoren je treba in talova idlo minim lnej hladiny 4 TECHNICK DAJE Elektrick erpadl s rie BHS a WINNER s k dispoz cii vo verzii s motorom vo vodnom k peli WY alebo s motorom v chladiacej kvapaline OY typu Marcol 82 a sp tn m ventilom zabudovan m do erpadla 4 1 TECHNICK DAJE ERPADLA U M BHS WINNER IDROGO Maxim lna teplota a 60 40 erpanej kvapaliny Mno stvo 3 zavesen ho piesku 8 m 20 E Max rozmer pevn ch ast c mm N 29 ist voda kva
103. T MINEN ON KIELLETTY Ohjekirjassa k ytet n seuraavia symboleja Pumpun tai laitteen vahingoittumisvaara Henkil tai omaisuusvahingon vaara ZN S hk iskun vaara 2 SIS LLYS 1 JOHDANTO s 23 2 SIS LLYS s 23 3 SAHK PUMPUN KUVAUS JA KAYTT s 23 4 TEKNISET TIEDOT s 23 5 KAYT N VALMISTELU s 24 6 TEKNISET ASIAKIRJAT s 52 3 SAHK PUMPUN KUVAUS JA KAYTT 3 1 KUVAUS Nimitys UPPOPUMPPU Malli WINNER BHS IDROGO 3 2 SALLITTU KAYTT Pumppuja saadaan k ytt puhtaan veden tai enint n koh dassa 4 m ritellyn m r n hiekkaa sis lt v n veden nosta miseen ja jakeluun Uppoasennettuja s hk pumppuja k ytet n seuraaviin k ytt tarkoituksiin kotitalouksien ja teollisuuslaitosten vesihuolto painelaitokset keskikokoiset sammutuslaitteistot WINNER BHS suihkul hteet pienet ja keskisuuret sadetus ja tulvituslaitteistot kaikki k ytt kohteet joissa vett nostetaan kaivoista S hk pumppujen k yt ss on huomioitava niiden tekniset omi naisuudet 3 3 KIELLETTY K YTT Uppopumppuja ei saa koskaan k ytt kuivina Mik li vesiker ros on vaarassa laskea niin alas ett pumppu j paljaaksi pumppu on suojattava irtikytkent tason anturilla 4 TEKNISET TIEDOT BHS ja WINNER sarjojen s hk pumppuja on saatavissa sek ve teen upotettavina WY ett Marcol 82 kylm nesteeseen upotetta vina OY Vastaventtiili on sis nrakenn
104. WINNER IDROGO Maximumtemp C 35 Sumoto 40 gepompte vloeistof 30 Franklin B Franklin B Franklin Isolatie klasse IF Sumoto F F Sumoto F 5 58 Sumoto Beschermings graad IP 68 Franklin 68 Type bedrijf Continuo S1 Maximale n 150 Sumoto 20 onderdompeling 350 Franklin Maximumaantal 5 30 Sumoto 20 opstartingen per uur 20 Franklin 4 3 TECHNISCHE GEGEVENS MOTOR IN OLIEBAD OY Pomp 4BHS 6BHS WINNER Maximumtemp 3 gepompte vloeistof c 35 Isolatie klasse F Beschermingsgraad IP 58 Type bedrijf Continuo S1 Maximale onderdompeling m 150 Maximumaantal 30 opstartingen per uur 4 4 PLAATJES MET GEGEVENS De fabrikant behoudt zich het recht voor om eventuele wijzigin gen aan te brengen 4 4 1 PLAATJE MET GEGEVENS WINNER POMP Hieronder wordt het adhesieve plaatje met gegevens afgebeeld dat op de pompen van de serie WINNER wordt aangebracht Zie DEEL 1 hfdst 12 voor de numerieke beschrijvingen ERARA 1 386 OS 1 muy MADE IN ITALY me D s PN GD PUMP WEIGHT C B 50 Hz min 1 3 mini 14 0 l min ml m P2 B kW Hmor O 8 kw Hmox 5 m HP 3 hein 7 mw 9 im 7 m X 4 4 2 PLAATJE MET GEGEVENS BHS POMP Hieronder worden de twee soorten plaatjes met gegevens 1 n 2 afgebeeld die op de pompen van de serie BHS worden aangebracht Zie DEEL 1 hfdst 12 voor de numerieke besc
105. YWAKA ANI ZA SAM P YWAK RYS 6 W celu instalacji pomp nale y post powa tak jak podano w CZ CI 1 w rozdziale 7 Nale y stosowa si r wnie do poni szego zalecenia 5 1 WINNER BHS Pompa zanurzeniowa wymaga w a ciwej instalacji tak aby podczas jej u ytkowania osi gi i wydajno by y zapewnione Pompy zanurzeniowe WINNER BHS zakupione bez silnika mog wsp pracowa z ka dym silnikiem zanurzeniowym o odpowiedniej wielko ci i mocy zgodnie z normami NEMA W celu wykonania w a ciwej instalacji nale y post powa jak poni ej 5 1 1 Po czenie z silnikiem zanurzeniowym RYS 2 3 4 Wyj silnik A i pomp B z opakowania i u o y silnik oraz pomp na p askiej powierzchni Post powanie z silnikiem RYS 2 a Zdj cztery nakr tki i cztery podk adki spr yste uwa aj c aby ich nie zgubi b Ewentualnie poluzowa rub 3 mocuj c przew d uziemiaj cy ustawiaj c go w tym samym kierunku co przew d zasilaj cy i mocuj c go 4 c Wtym momencie silnik jest gotowy do po czenia z pomp Post powanie z pomp Trzymaj c pomp w pozycji pionowej a Zdj pokryw 5 przewodu pompy oraz ewentualnie filtra ss cego 8 je li to filtr zewn trzny RYS 4 b ustawi silnik w pozycji pionowej z wa kiem nap dzaj cym wystaj cym w kierunku do g ry c trzymaj c pomp w pozycji pionowej nakierowa j w taki spos b aby szczelina znajduj ca
106. a daki gibi hareket ediniz 5 1 1 Dalg motor ile birle tirme RES 2 3 4 Motoru A ve pompay B ambalaj ndan kar n z ve gerek motoru gerekse pompay yatay bir d zey zerine yerle tiriniz Motor zerinde m dahale RES 2 a D rt somunu 1 ve d rt esnek rondelay 2 bunlar kay p b c etmemeye dikkat g stererek s k n z opraklama kablosunu sabitleyen viday 3 gerekmesi halinde gevgetiniz ve kabloyu besleme kablosu ile ayni y nde y nlendiriniz ve sabitleyiniz 4 Bu durumda motor pompay alacak hale gelmis bulunmaktadir Motor zerinde m dahale Pompayi dikey konumda tutarak a b c d e f 8 Pompanin kablo k l f n 5 kar n z ve d ar da ise RES 4 sabitleme vidalari zerinde m dahalede bulunarak 6 7 gerekmesi halinde emme filtresini 8 c kar n z motoru milin diga sarkan kismi yukari do ru bakarak dikey pozisyona getiriniz pompayi aliniz ve dikey konumda tutunuz pompanin alt kisminda bulunan delik motorun besleme kablosu ile ayni hizada olacak gekilde y nlendiriniz motorun gergi cubuklarini kilavuz olarak kullanarak pompay indiriniz ve pompayi motorun zerinde ortalayiniz Kuplaja iliskin problem halinde motor milini hafifce d nd r n z veya pompa contasini d nd r n z rondelalari geciriniz ve motor gergi cubuklarinin somunlarini sikistiriniz ve capraz sekilde bloke ediniz daha y ksek emniyet icin somun
107. a WY o con un motor en ba o de l quido refrigerante OY tipo Marcol 82 y la v lvula de retenci n est integrada en la bomba 4 1 DATOS T CNICOS DE LA BOMBA U M BHS WINNER IDROGO Temperatura m x del liquido C 60 40 bombeado Cantidad m x arena en suspensi n Dimensi n m x de los cuerpos mm 25 s lidos Temperatura liquido bombeado g m Agua limpia 4 2 DATOS T CNICOS DEL MOTOR EN BANO DE AGUA WY Bomba 4BHS 6BHS WINNER IDROGO Temperatura m x del C 35 Sumoto 40 liquido bombeado 30 Franklin 8 8 Franklin 8 Franklin Clase de aislamiento F Sumoto F F Sumoto F 43 58 Sumoto Grado de protecci n IP 68 Franklin 68 Tipo de servicio Continuo S1 T 150 Sumoto M xima inmersi n m 350 Franklin 20 N m x arranques n 30 Sumoto 20 por hora 0 20 Franklin 4 3 DATOS T CNICOS DEL MOTOR EN BANO DE ACEITE OY Bomba 4BHS 6BHS WINNER ad 35 Clase de aislamiento F Grado de protecci n IP 58 ipo de servicio Continuo S1 M xima inmersi n m 150 A RM n 30 4 4 PLACAS DE DATOS El constructor se reserva la facultad de realizar modificaciones 4 4 1 PLACA DE DATOS DE LA BOMBA WINNER Abajo se indica la placa de datos adhesiva aplicada a las bombas de la serie WINNER Para las descripciones num ricas ver PARTE 1 cap 12
108. a en el motor Si no es posible realizar el acoplamiento girar li geramente el eje del motor o el acoplamiento de la bomba e inserte las arandelas apriete las tuercas de los tirantes del motor y bloqu elos regulando la cruz para mayor seguridad utilice l quido de bloqueo de rosca para asegurarse del apre tado de las tuercas f alinee el cable a lo largo de la superficie externa de la bom ba manteni ndolo por encima del orificio de aspiraci n g fije el filtro con los tornillos si el filtro es externo fije tambi n la protecci n del cable 5 1 2 Instalaci n a La electrobomba cuenta con dos aperturas que se deben utilizar para conectar una cuerda de seguridad FIG 1 b en las bombas con tornillo 9 anti aflojamiento FIG 4 en el orificio de impulsi n 1 afloje el tornillo anti aflojamiento 2 enrosque el tubo de impulsi n 3 fije el tornillo con moderaci n evitando la deformaci n del tubo de impulsi n pero en modo tal de impedir que el tubo se afloje en fase de punto de arranque c controle con instrumento que motor no est a tierra d el motor se suministra con cable A la hora de realizar la conexi n se debe prestar atenci n a la elecci n del cable la correcta ejecuci n la buena calidad e integridad de la alargadera e al final de la operaci n se debe controlar que la uni n haya quedado bien hecha y aislada se debe verificar tambi n el aislamiento el ctrico de fase a
109. a a electrobomba que acaba de comprar As duas publica es s o complementares entre elas portanto acerte se de estar na posse de ambas Respeitar as disposi es nessas contidas para obter um desem penho excelente e o correcto funcionamento da electrobomba Para obter maiores informa es dirigir se ao revendedor autori zado mais pr ximo No caso em que nas duas partes se encontrassem informa es contrastantes entre elas conformar se especifica o do produto PARTE 2 EXPRESSAMENTE PROIBIDA QUALQUER TIPO DE REPRODU O AINDA QUE PARCIAL DAS FIGURAS E OU DO TEXTO Na redac o do manual de instru es foi utilizada a seguinte simbologia LL Risco de causar danos na bomba ou instala o N Risco de causar danos pessoais ou materiais ZN Riscos el ctricos 2 NDICE 1 INTRODU O p g 29 2 NDICE p g 29 3 DESCRI O E USOS DA ELECTROBOMBA p g 29 4 DADOS T CNICOS p g 29 5 PREPARA O PARA A UTILIZA O p g 30 6 DOCUMENTA O T CNICA p g 52 3 DESCRI O E USOS DA ELECTROBOMBA 3 1 DESCRI O Denomina o ELECTROBOMBA CENTR FUGA SUBMERSIVEL WINNER BHS IDROGO 3 2 USO PREVISTO Podem ser utilizadas para a elevac o e distribuic o de gua limpa ou com quantidades de areia n o superiores ao indicado no cap 4 As electrobombas submers veis s o utilizadas para Instala es de alimenta o h drica no uso dom stico e industrial instala
110. ablosu tellerinin renkleri belirtilmektedir 5 2 IDROGO RES 5 a Elektro pompa bir kuyuya veya depoya indirildi inde amura batmad ndan emme filtresinin tikanmadigindan ve RES 5 de belirtilen mesafelere uyuldu undan emin olunuz Elektro pompa bir kuyuya indirildi inde elektrik kablosuna dikkat g steriniz elektrik kablosunun her iki veya metrede bir besleme boru hatt na ba lanmas tavsiye edilmektedir Uygun l de kenetler ile elektro pompaya sabitlenecek ge ici G1 montajlar i in sert metal veya plastik malzemeden veya esnek boru donan mlar n n kullan lmas tavsiye edilmektedir Boru donat mlar n bir boru s k t rma klipsi ile havuz veya depo kenar na tutturunuz e A r al ma artlar n n ng r lmesi halinde besleme a z ndan en az 4 metre mesafede beslemeye bir kapatma vanas n n tak lmas tavsiye edilir 2 d f Elektro pompalarda saglik acisindan bir tehlike kaynag olusturmayan ufak bir ya miktari mevcuttur gida tipi 5 2 1 Harekete gecirme Tesis beslemede bir kapatma vanasi ile d zenlenmis ise su seviyesi pompa stop halinde oldu unda da hicbir zaman emme Izgarasi delikleri altina inmemelidir b yle bir durumda pompadan b t n suyun boglatilmasi gerekir Bu durum pompa yeniden eski haline getirildikten sonra bile emis zorlu una sebep olur IDROGO elektro pompalari talep zerine bir samandira ile donatilmis olarak tedarik edilebilirler Bunlar asag
111. and WY eller med dykmotor i kaleveeske OY af typen Marcol 82 og kontraventilen er indbygget i pumpen 4 1 PUMPESPECIFIKATIONER U M BHS WINNER IDROGO Max temperatur pa pumpet veeske 6 60 40 Max sandm ngde i g m 50 5 suspension Max dim faste ini N 25 partikler Pumpet vaesketype Rent vand 4 2 VANDDYKMOTORSPECIFIKATIONER WY Pumpe 4BHS 6BHS WINNER IDROGO Max temperatur C 35 Sumoto 40 p pumpet v ske 30 Franklin B Franklin B Franklin soleringsklasse Fsumoto F F Sumoto F 58 Sumoto Beskyttelsesgrad IP 68 Franklin 68 Driftstype Continuo S1 Maksimal m 150 Sumoto 20 nedsaenkning 350 Franklin Max antal idsindstillede n an 20 igangseetninger 4 3 OLIEDYKMOTORSPECIFIKATIONER OY Pumpe 4BHS 6BHS WINNER Max temperatur p pumpet v ske c 35 Isoleringsklasse F Beskyttelsesgrad IP 58 Driftstype Continuo S1 Maksimal neds nkning m 150 Max antal tidsindstillede n 30 igangseetninger 4 4 SPECIFIKATIONSSKILTE Fabrikanten forbeholder sig rettigheden til at udf re eventuelle modifikationer N 4 4 1 PUMPESPECIFIKATIONSSKILT PA WINNER det nedenst ende gengives det selvklaebende specifikationsskilt som p saettes pumperne i serien WINNER Jaevnfor AFSNIT 1 kap 12 hvad ang r de numeriske beskrivelser EBARA 1 33 m TAY
112. antit d huile de type alimentaire qui n est pas dangereuse pour la sant sur les pompes IDROGO Les lectropompes IDROGO peuvent tre livr es avec un flot teur sur demande Elles s appellent alors IDROGO 40A 80A Version avec flotteur Brancher la fiche la prise du secteur et ou mettre l inter rupteur sur ON l lectropompe se met fonctionner elle se d sactive ensuite automatiquement quand elle a aspir l eau jusqu au niveau minimum niveau OFF r gl par le flotteur La position de travail du flotteur est d j pr vue par le fabri cant afin qu un niveau minimal d aspiration soit garanti sur la position OFF Version sans flotteur Brancher la fiche la prise du secteur et ou mettre l interrup teur sur ON l lectropompe se met fonctionner d brancher la fiche et ou mettre l interrupteur sur OFF quand l lectropompe a aspir l eau jusqu au niveau minimum BENUTZUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH TEIL 2 MUSS VOM BENUTZER AUFBEWAHRT WERDEN 1 EINLEITUNG Das vorliegende Handbuch besteht aus zwei Brosch ren dem TEIL 1 der die allgemeinen Informationen zu unserer Produktion enth lt und dem TEIL 2 der die spezifischen Informationen zu der von Ihnen erworbenen Elektropumpe enth lt Die beiden Ver ffen tlichungen erg nzen sich gegenseitig stellen Sie daher sicher dass Sie im Besitz beider sind Beachten Sie die in ihnen enthaltenen Anweisungen um die Er zielung der optimalen Leistungen sowie
113. be sure to choose suitable cable perform the work correctly ensure the extension is good quality and intact e once you have done make sure the joint has been made properly and is insulated checking electrical insulation from phase to earth Once you have done use a tester to make extra sure that joints and connections have been made properly f the extension of the modular delivery pipe is performed at the same time as the pump is lowered into the well by means of the safety cable This involves inserting nonreturn valves between the parts where necessary the delivery pipe s diameter must be equal to or greater than the pump s port The power cord is fastened to the pipe with clamps g the pump comes with a nonreturn valve but it is best to in stall see point C an additional valve on the delivery pipe after 15 m and another one every 40 m Fitting these valves avoids damage caused by water hammer reducing shocks produced by the water immediately after switching on and off h once the pump has been lowered into the well make sure it does not touch the bottom and that it is always at least 1m under water and suspended at least 1m above the gravel Ihe well should be purged of sand and any other foreign matter contained make sure the pump is still submersed even after extensive use where necessary lowering it or installing a safety device employing a minimum level sensor to prevent dry running i make su
114. blo uzunlugu 39m Tabloyu izleyerek secim su sekilde yapilir kablo kesiti 4x2 5mm valget falde p kabelsnit 4x2 5mm cz P klad motor 1 1 kW jednof zov 220V D lka kabelu 39 m Kabel zvolen podle tabulky pr ez kabelu 4x2 5mm valittava l pimitaksi 4 x 2 5 mm SK Pr klad motor 1 1 kW jednof zov 220V Dizka kabla 39 m Na z klade tabulky bol zvolen nasleduj ci k bel prierez kabla 4x2 5mm E 1 1 KW dose 220V 39 4x2 5mm JS keuze doorsnede kabel 4x2 5 mm PL Przyktad Silnik 1 1 kw jednofazowy 220v D ugo przewodu 39m Wed ug tabeli nale y wybra Przekr j przewodu 4x2 5mm escolha cai sobre sec do cabo 4x2 5mm RU 1 1 220 39 4 2 5 MM 55 56 I E importante utilizzare un cavo di discesa di idonea sezione per ottenere un buon funzionamento dell elettropompa Riferirsi alla tabella per determinare la sezione del cavo in funzione alla sua lunghezza Usare cavi di discesa aventi a parit di lunghezza sezioni minori di quelle indicate comporta una maggiore dissipazione di potenza e un maggiore riscaldamento del cavo F
115. dal previsto y del motor la velocidad media alrededor del mismo sea de por lo menos 0 10 m s En caso contrario ser nece sario aplicar una camisa de conducci n 5 1 3 Conexi n el ctrica FIG 7 8 Para la conexi n el ctrica siga lo indicado en la PARTE 1 y en caso de versi n monof sica o trif sica con arranque delta estrella vea se las FIG 7 8 donde se muestran los colores de los hilos del cable de alimentaci n para la conexi n a un cuadro el ctrico 5 2 IDROGO FIG 5 a Aseg rese que al bajar la electrobomba en un pozo o en un dep sito sta no se entierre en el franco que el filtro de aspiraci n no se obstruya y que se respeten las distancias indicadas en FIG 5 b Preste atenci n al cable de alimentaci n cuando baje la electrobomba en un pozo se aconseja amarrar el cable a la tuber a de impulsi n cada dos o tres metros C Se aconseja utilizar tuber as rigidas met licas o de material pl stico o flexibles de G1 para las instalaciones proviso rias que se deben fijar a la electrobomba con abrazaderas de la medida adecuada d Bloquee las tuber as mediante una abrazadera para apretar tubos en el borde de la cubeta o del dep sito e Se aconseja instalar una v lvula de retenci n en la secci n de impulsi n a por lo menos 4m del orificio de impulsi n si se prev n condiciones operativas extremas f En las electrobombas hay una pequena cantidad de aceite de tipo alimentario que no constituy
116. de Machinerichtlijn 2006 42 EC 2 Bovengenoemde producten mogen niet in werking worden gesteld totdat er verklaard is dat de machine waarin zij ge ntegreerd moeten worden overeenstemt met de bepalingen van de richtlijn 2006 42 EC ERKLARUNG FUR DEN EINBAU 1 Die Firma EBARA PUMPS EUROPE S p A erkl rt unter ihrer vollen Verantowortung da die Produkte WINNER e BHS ohne Motor geliefert den Maschinenrichtlinien 2006 42 EC 2 Die oben genannten Produkte diirfen nicht in Betrieb genommen werden solange die Anlage in der sie eingebaut werden nicht den Richtlinien 2006 42 EC entsprechend erklart wurde DECLARAC O DE INCORPORACAO 1 N s EBARA PUMPS EUROPE S p A declaramos sob a nossa responsabilidade que os produtos WINNER e BHS forneca sem motor estao conformes a Directriz Maquinas Conselho 2006 42 EC 2 Os produtos acima denominados nao devem ser usados at que a maquinaria na qual devem ser incorporados ainda nao foi declarada conforme a disposic o da Directriz da 2006 42 EC DECLARACI N DE INCORPORACI N 1 EBARA PUMPS EUROPE S p A declara bajo su responsabilidad que sus productos WINNER y BHS suministrados sin motor cumplen con la Directiva de Maquinas 2006 42 EC 2 Los productos antes citados no deben ponerse en servicio hasta que la maquinaria en la cual deben instalarse sea declarada conforme a las disposiciones de la directiva 2006 42 EC 1
117. e toile triangle 5 2 IDROGO FIG 5 a En faisant descendre l lectropompe dans un puits ou dans un r servoir s assurer qu elle ne s enfonce pas dans la vase gue le filtre d aspiration n est pas engorg et gue les distances report es sur la FIG 5 sont respect es b Faire attention au c ble lectrigue en faisant descendre l lectropompe dans un puits il est conseill de lier le cable lectrique au tuyau de refoulement tous les deux ou trois m tres c II est conseill d utiliser des tuyaux rigides en m tal ou en plastigue ou flexibles pour les installations provisoires partir de G1 fixer l lectropompe avec des colliers ayant une dimension appropri e d Bloquer les tuyaux l aide d une bride serre tube au bord du bassin ou du r servoir Il est conseill de monter une soupape de retenue en refou lement au moins 4 m de la bouche de refoulement si la pompe doit travailler dans des conditions difficiles f La petite quantit d huile de type alimentaire pr sente dans les lectropompes n est pas dangereuse pour la sant 5 2 1 Mise en marche Si l installation est quip e d une soupape de retenue en refoulement le niveau de l eau ne doit jamais descendre en dessous des trous de la grille d aspiration m me quand la pompe est arr t e sinon l eau de la pompe se vide Ceci ren drait ensuite l amorcage de la pompe difficile m me quand le niveau est r tabli Il y a une petite qu
118. e compilation of this 4 2 WATER BATH MOTOR SPECIFICATIONS WY instruction booklet Pump 4BHS 6BHS WINNER IDROGO WARNING Risk of damaging the pump or system Max temperature c 35 Sumoto 40 of liguid pumped 30 Franklin Risk of causing injury or damaging property Insulation class _ Franklin Franklin F Sumoto F Sumoto 5 58 Sumoto IP rating IP 68 A Electrical hazard 68 Franklin Type of duty Continuo S1 Maximum immersion m 190 Sumo 20 2 CONTENTS 350 Franklin 1 INTRODUCTION page 5 30 Sumoto 2 CONTENTS page 5 Max starts per hour n 20 Franklin 2 3 DESCRIPTION AND USE OF MOTOR DRIVEN PUMP page5 a page x 4 3 OIL BATH MOTOR SPECIFICATIONS 0Y i page 6 TECHNICAL LITERATURE page 52 Pump 4BHS 6BHS WINNER Max temperature c 35 3 DESCRIPTION AND USE OF MOTOR DRIVEN PUMP of liguid pumped 3 1 DESCRIPTION Insulation class Description SUBMERSIBLE CENTRIFUGAL IP rating 58 MOTORDRIVEN PUMPS Type of duty Continuo S1 Model BS gt Maximum immersion m 150 IDROGO Max starts n 30 per hour 3 2 USE FOR WHICH PUMPS ARE DESIGNED The pumps can be used for lifting and distributing clean water or water with a sand content not exceeding the limit given in chap 4 The submersible motor driven pumps are used for domestic and industrial water supply systems Pressure boosting systems Medium capacity sprinkler systems for fire fighting WINNER BHS fountains small and m
119. e delivery the water level even with the pump stopped must never be allowed to drop below the holes in the suction grid or the pump will be drained of water This leads to pump priming problems even after the normal level has been restored IDROGO versions feature a small amount of oil the food kind which does not present a source of health risk IDROGO motor driven pumps can be supplied with a float on application They will be called IDROGO 40A 80A Version with float Plug into the power mains and or turn on with the switch the motor driven pump starts working Once the pump has sucked in enough water to reach the minimum level OFF level regu lated by the float it will turn off automatically The float s working position is factory set so as to assure a mini mum suction level in the OFF position Version without float Plug into the power mains and or turn on with the switch the motor driven pump starts working Once the pump has sucked in enough water to reach the minimum level unplug from the power mains and or turn off with the switch GB MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN 2 PARTIE A CONSERVER SOIGNEUSEMENT 1 INTRODUCTION Le pr sent manuel est constitu de deux fascicules la 155 PARTIE qui contient des informations g n rales sur nos produits et la 2 m PARTIE qui contient des informations sp cifiques sur l lectropom pe en question Les deux fascicules sont compl mentaires e
120. e filtre externe et le couvre cable avec es vis 5 1 2 Installation a L lectropompe est munie de deux ouvertures utiliser pour relier un c ble de s curit FIG 1 b la bouche de refoulement pour les pompes avec vis 9 anti d vissage FIG 4 1 d visser la vis anti d vissage 2 visser le tuyau de refoulement 3 fixer mod r ment la vis en vitant de d former le tuyau de refoulement mais de facon ce que le tuyau ne se d visse pas durant la phase de d marrage c contr ler si le moteur n est pas la masse avec un instru ment sp cifique d le moteur est livr avec le c ble en effectuant la jonction veiller bien choisir le c ble pour la rallonge ex cuter correctement l op ration ce que la rallonge soit en bon tat et de bonne qualit e v rifier la fin de cette op ration si la jonction a t faite correctement et si elle est isol e en contr lant l isolation lectrique de la phase la masse V rifier une nouvelle fois pour finir si les jonctions et les branchements sont bien faits l aide d un testeur f en faisant descendre la pompe dans le puits l aide du c ble rallonger galement le tuyau de refoulement modulaire en placant des soupapes de retenue l o c est n cessaire le tuyau de refoulement doit avoir un diam tre gal ou su p rieur celui de la bouche de l lectropompe le c ble d alimentation doit tre fix sur le tuyau l
121. e jest prawid owo wykonane i izolowane kontroluj c izolacj elektryczn od fazy do masy Na zako czenie sprawdzi jeszcze testerem e po czenia s wykonane prawid owo f opu ci pomp do studni za pomoc linki wykonuj c jednocze nie modu owe przed u enie rury t ocz cej montuj c zawory zwrotne w miejscach gdzie to niezb dne rura t ocz ca musi mie tak sam lub wi ksz rednic ni gardziel pompy elektrycznej do rury za pomoc opasek nale y zamocowa przew d zasilaj cy pompa jest dostarczana z zaworem zwrotnym ale zaleca si patrz punkt C zamontowanie drugiego zaworu na 15 mb rury t ocz cej a nast pne co 40 m Zawory te maj na celu zapobie enie szkodom spowodowanym taranem hydraulicznym zmniejszaj c szoki hydrauliczne wyst puj ce natychmiast po rozruchu i wy czeniu po opuszczeniu pompy do studni nale y upewni si e nie dotyka ona dna i e jest ca y czas zanurzona przynajmniej 1 metr pod lustrem wody oraz e od dna jest odleg o co najmniej 1 m Studnia musi by oczyszczona z piasku i innych obcych cia upewni si e nawet po d ugotrwa ym u ytkowaniu pompa a pozostaje caty czas w zanurzeniu ewentualnie nalezy ja opu ci lub zainstalowa zabezpieczenie z czujnikiem minimalnego poziomu aby zapobiec pracy na sucho i sprawdzi czy na podstawie wymiar w studni przewidzianego zu ycia i wymiar w silnika pr dko tego osta
122. e una fuente de peligro para la salud 5 2 1 Arranque Si la instalaci n cuenta con una v lvula de retenci n en la secci n impulsi n el nivel del agua incluso con el agua pa rada no debe bajar de los orificios de la rejilla de aspiraci n para evitar el vaciado del agua de la bomba Esto provoca una dificultad de arranque de la bomba incluso cuando se ha res tablecido el nivel Las electrobombas IDROGO pueden ser suministradas con un flotante opcional Se llamar n IDROGO 40A 80A Versi n con flotante Conecte la clavija a la red de alimentaci n y o encienda el interruptor la electrobomba comienza a funcionar cuando la electrobomba termine de aspirar el agua hasta el nivel m nimo nivel OFF regulado por el flotante se desactivara autom ticamente El constructor se encarga de calibrar previamente la posici n de trabajo del flotante para que en la posici n OFF se asegure un nivel m nimo de aspiraci n Versi n sin flotante Conecte la clavija a la red de alimentaci n y o encienda el interruptor la electrobomba comienza a funcionar cuando la electrobomba termine de aspirar el agua hasta el nivel m nimo desenchufe la clavija de la red de alimentaci n y o apague el interruptor INSTRUKTIONSBOK F R DRIFT OCH UNDER LL DEL 2 SKA F RVARAS V L AV ANV NDAREN 1 INLEDNING Denna instruktionsbok best r av tv delar Del 1 inneh l ler allm nna upplysningar g llande v r produktion och del
123. ed str le eller fl de i samtliga fall d man beh ver suga upp vatten fran brun nar Anv nd elpumparna med h nsyn till dess tekniska specifika tioner 3 3 EJ F RUTSEDD DRIFT De neds nkta elpumparna f r aldrig s ttas i funktion utan vatten Om du tvivlar p att vattenniv n kan sjunka och l mna pumpen ot ckt ska du f rutse ett skydd med en niv sensor 4 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Elpumparna ur serien BHS och WINNER finns tillg ngliga b de med vattenbadsmotor WY eller med motor i kylv tskebad OY typ Mar col 82 Strypventilen r inbyggd i pumpen 4 1 PUMPENS TEKNISKA SPECIFIKATIONER U M BHS WINNER IDROGO Max temperatur N pumpad v tska 60 40 Max m ngd sand i g m 50 N suspension Max stor fasta m 25 kroppar Typ av pumpad v tska Rent vatten 4 2 TEKNISKA SPECIFIKATIONER MOTOR I VATTENBAD WY Pump ABHS 6BHS WINNER IDROGO Max temperatur C 35 Sumoto 40 pumpad v tska 30 Franklin 5 8 Franklin 8 Franklin Isoleringsklass IF Sumoto F F Sumoto F 58 Sumoto Skyddsgrad IP 68 Franklin 68 Typ av drift Continuo S1 Maximal 150 Sumoto 20 neds nkning 350 Franklin Max ant starter i n 30 Sumoto 20 timman d 20 Franklin 4 3 TEKNISKA SPECIFIKATIONER MOTOR I OLJEBAD OY Pump 4BHS 6BHS WINNER Max temperatur 5 pumpad v tska c 35 Isoleringsklass F Skyddsgrad IP 58 Typ av
124. edium sized jet or flood irrigation systems forany applications involving drawing water from a well Use the motor driven pumps based on their technical specifica tions 3 3 USE FOR WHICH PUMPS ARE NOT DESIGNED The submersible motor driven pumps must not be made to work without water If there is any chance of the waterbed low ering to a point where the pump will be exposed you will need to install a minimum level sensor as a safety measure 4 4 RATING PLATES The manufacturer reserves the right to make changes 4 4 1 WINNER PUMP RATING PLATE Below is the adhesive rating plate applied to WINNER series pumps For descriptions of numerical values see PART 1 chap 12 ERARA HIR OS 1 muy MADE IN ITALY me D s PN PUMP WEIGHT C 09 50 Hz min 1 3 mini 14 0 l min k m P2 8 kw Hmax O 8 kw Hmox 5 m 3 wma 7 9 Hmin 7 m X GB GB 4 4 2 BHS PUMP RATING PLATE The two types of rating plate 1 and 2 applied to BHS series pumps are featured below For descriptions of numerical val ues see PART 1 chap 12 Tmax liquid 60 C MADE IN ITALY C The pump comes with a second adhesive plate 2 to be applied on the control panel 4 5 IN
125. erne i FIG 7 8 der indeholder og gengiver farverne p forsyningskabellednin gen til forbindelse af en el tavle 5 2 IDROGO FIG 5 a Kontroller n r elektropumpen s nkes ned i en br nd eller i en beholder at den ikke synker ned i mudderet at indsug ningsfilteret ikke stoppes til og at afstandene som gengives i FIG 5 overholdes Pas p ikke at beskadige at det elektriske kabel under ned s nkning af elektropumpen i en br nd det anbefales at fast g re det elektriske kabel til afledningsslangen hver anden eller tredje meter c Det anbefales at benytte stive r rledninger af metal eller plastikmateriale eller fleksible r r p G1 ved provisoriske installationer som skal f stnes til elektropumpen med b nd af den rette st rrelse d Fastg r rorledningen til kanten af bassinet eller beholderen med en rgrbgjle e Det anbefales at installere kontraventil p afledningen mindst 4 m fra afledningsmundingen hvis der foreligger h rde driftsforhold f Elektropumperne indeholder en mindre m ngde olie af typen spiseolie der ikke udg r en helbredsm ssig risikofaktor 5 2 1 igangs tning Hvis anl gget er udstyret med klapventil i afledningen m vand niveauet aldrig falde til under bningerne p indsugningsgitteret heller ikke for standset pumpe da pumpen ellers t mmes for vand Dette vil resultere i en efterf lgende besv rlig igangs t ning af pumpen ogs efter at niveauet er genop
126. es provis rias de G1 a fixar na electrobomba com bra adeiras de dimens es apropriadas d Fixar as tubagens colocando um colar de tubo no bordo do tanque ou do reservat rio e E aconselh vel instalar uma v lvula de reten o na descarga a pelo menos 4 mm da boca de descarga se s o previstas condi es de funcionamento gravosas f Nas electrobombas presente uma pequena quantidade de leo de tipo alimentar que n o constitui fonte de perigo para a sa de 5 2 1 Arranque Se a instala o est equipada de v lvula de reten o na des carga o n vel da gua ainda que com a bomba parada nunca deve descer abaixo dos furos das grelhas de suc o sob pena do esvaziamento da gua da bomba Isso implica uma sucessi va dificuldade de ferragem da bomba mesmo depois do n vel restabelecido As electrobombas IDROGO podem ser equipadas a pedido com um flutuador Chamar se o IDROGO 40A 80A Vers o com flutuador Ligar a ficha rede el ctrica e ou ligar o interruptor a elec trobomba come a a funcionar quando a electrobomba tiver aspirado gua at ao n vel m nimo n vel OFF regulado pelo flutuador desactivar se automaticamente A posi o de trabalho do flutuador j est predisposta pelo fa bricante de maneira que na posi o OFF seja garantido um n vel m nimo de suc o Vers o sem flutuador Ligar a ficha rede el ctrica e ou ligar o interruptor a elec trobomba come
127. estellt dass in der Position OFF ein Mindestpegel f r die Ansaugung gew hrleistet wird Ausf hrung ohne Schwimmer Den Stecker an das Stromnetz an und oder schalten Sie den Schalter ein Die Elektropumpe nimmt den Betrieb auf wenn die Elektropumpe das Wasser bis zum Mindestpegel angesaugt hat den Stecker vom Stromnetz trennen und oder den Schal ter ausschalten 13 14 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCION PARTE 2 EL EXPLOTADOR SE DEBE ENCARGAR DE LA CONSERVACI N DE ESTE MANUAL 1 INTRODUCCI N El presente manual de instrucciones est compuesto por dos partes la PARTE 1 ilustra en modo general nuestra l nea de productos y la PARTE 2 contiene informaciones espec ficas relativas a la electrobom ba que se ha adquirido Estas dos publicaciones son complementa rias y por lo tanto se debe asegurar de poseer las dos partes Es necesario atenerse a las disposiciones contenidas en el ma nual para lograr el m ximo rendimiento y el funcionamiento co rrecto de la electrobomba Si desea otras informaciones p ngase en contacto con el distribuidor autorizado m s cercano usted Si encuentra informaciones discordantes en ambas partes at n gase a las especificaciones del producto en la PARTE 2 SE PROH BE TOTALMENTE LA REPRODUCCI N INCLUSO PAR CIAL DE LAS ILUSTRACIONES Y O DEL TEXTO En este manual de instrucciones se ha utilizado la siguiente simbolog a CUIDADO Riesgo de producir dafios a la b
128. ettu pumppuun 4 1 PUMPPUJEN TEKNISET TIEDOT U M BHS WINNER IDROGO Pumpattavan nesteen ec 60 40 enimm is l mp tila Hiekan enimm ism r g m 50 suspensio liuoksessa Suspensioliuoksen kiinteiden hiukkasten mm 2 5 enimm iskoko Pumpett van Puhdas vesi nesteen tyyppi 4 2 VESIKYLPYMOOTTORIEN TEKNISET TIEDOT WY Pumppu 4BHS 6BHS WINNER IDROGO Pumpattavan nesteen c 35 Sumoto 40 enimm is l mp tila 30 Franklin 5 8 Franklin 8 Franklin Eristeluokka IF Sumoto F F Sumoto F gt 58 Sumoto Suojaluokka IP 68 Franklin 68 Kaytt tapa Continuo S1 A 150 Sumoto Suurin upotussyvyys m 350 Franklin 20 K ynnistys kertojen enimm is m r n 20 pumo 20 tunnissa 4 3 LJYKYLPYMOOTTORIEN TEKNISET TIEDOT OY Pumppu 4BHS 6BHS WINNER Pumpattavan nesteen enimm is l mp tila c 35 Eristeluokka F Suojaluokka IP 58 K ytt tapa Continuo S1 Suurin upotussyvyys m 150 K ynnistys kertojen enimm ism r n 30 tunnissa 4 4 LAITEKILPI Valmistaja varaa oikeuden muutoksiin 4 4 1 WINNER PUMPUN LAITEKILPI Alla on kuvaus WINNER sarjan pumppuihin kiinnitetyst tarrasta Numeroiden selitykset OSAN 1 kohdassa 12 EBARA ERARA mee D s P GD PUMP WEIGHT C 09 50 Hz min 1 3 60 Hz min 1 0 1 min o l min m m
129. h typu WINNER Opisy liczbowe s podane w CZ CI 1 rozdz 12 EBARA 1 33 Gs m TAY MADE IN ITALY me 1 s FN 6 PUMP WEIGHT C 09 so Hz min 1 D 60Hz min 1 0 1 min l min nik m P2 8 kelime 5 m P2 8 lima 5 m m 9 wma 7 e 9 im 7 m 3 PL 41 PL 42 4 4 2 TABLICZKA ZNAMIONOWA POMPY BHS Ponizej sa pokazane dwa rodzaje tabliczki znamionowej jakie sa u ywane w pompach serii BHS Opisy liczbowe sa podane w CZ CI 1 rozdz 12 Tmax liquid 60 C EBARA 38023 CLES M ITALY MADE IN ITALY C 9 Hmin D m Wraz z pompa dostarczana jest druga samoprzylepna tabliczka znamionowa 2 kt ra nalezy zatozy na tablice sterownicza 4 5 INFORMACJE NA TEMAT POZIOMU HALASU Z uwagi na rodzaj zastosowania poziom hatasu elektropomp nie przekracza warto ci 70 dB A poziomu emisji ci nienia d wi ku rozwa anego w A PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO WPROWADZENIA ZMIAN DANYCH TECHNICZNYCH W CELU ULEPSZENIA I UNOWOCZE NIENIA PRODUKTU 5 PRZYGOTOWANIE DO U YCIA W CELU PODNIESIENIA LUB OPUSZCZENIA ELEKTROPOMPY NALE Y U Y LINY PRZYMOCOWANEJ DO ODPOWIEDNICH ZACZEP W NIEWOLNO NIGDY U YWA WTYM CELU KABLA ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO W PRZYPADKU POMP IDROGO PRZYPOMINAMY ABY NIGDY NIE CI GN ZA KABEL P
130. hrij vingen Tmax liquid 60 C l min Hmox 5 m w Hmin D m Bij de pomp wordt een tweede adhesief plaatje met gegevens 2 geleverd om op het bedieningsbord te plakken MADE IN ITALY C 4 5 INFORMATIE BETR HET LUCHTGELUID Gezien het soort gebruik overschrijden de elektrische pompen de waarde van 70 dB A als niveau van geluidsdrukhinder A gewogen niet DE FABRIKANT BEHOUDT ZICH HET RECHT VOOR OM DE TECH NISCHE GEGEVENS TE WIJZIGEN OM VERBETERINGEN EN UP DATES AAN TE BRENGEN 5 VOORBEREIDING TER GEBRUIK OM DE ELEKTRISCHE POMP OP TE TILLEN OF TE LATEN ZAKKEN EEN KOORD GEBRUIKEN DAT OP DAARVOOR BESTEMDE HAKEN IS VASTGEMAAKT NOOIT DE ELEKTRISCHE STROOMTOEVOERKABEL GEBRUIKEN VOOR HET PRODUCT IDROGO HERINNEREN WIJ U Volg voor de installatie van de pompen van de serie WINNER BHS IDROGO hetgeen beschreven in DEEL 1 hoofdstuk 7 en de volgende punten ERAAN NOOIT AAN DE KABEL VAN DE DRIJVER EN DE DRIJVER ZELF TE TREKKEN FIG 6 5 1 WINNER BHS De dompelpomp dient op correcte wijze geinstalleerd te wor den zodat de prestaties en het rendement voor lange tijd ge waarborgd worden De dompelpompen WINNER BHS die zon der motor worden aangekocht kunnen worden gekoppeld aan ieder willekeurig type dompelmotor met geschikte grootte en vermogen volgens NEMA normen Voor een goede uitvoering van de operatie als
131. hteessa sen pituuteen Jos k yt t kaapeleita joilla on sama pituus mutta ilmoitettua pienempi profiili tehoa h vi enemm n ja kaapeli kuumenee enemm n P E importante utilizar um cabo de descida de secc o apta a obter um bom funcionamento da bomba el ctrica fazer refer ncia a tabela para deter minar a sec o do cabo em fun o do seu comprimento Usar cabos de descida que tenham com igual comprimento sec es menores daquelas indicadas comporta uma maior dispers o de pot ncia e um maior aqueci mento do cabo cz Pro dosa en spr vn funkce elektrick ho erpadla je d le it pou vat spou tic kabel o vhodn m pr gezu Pr ez kabelu vyhledejte v tabulce podle jeho d lky Pou it spou t c ch kabel o stejn d lce ale men m pr ezu ne je uvedeno v tabulce zna men v t rozptyl v konu a v t zah v n kabelu PL Aby pompa elektryczny dziatata prawidtowo nale y zastosowa przew d o tym samym przekroju Przy wyborze przewodu nale y kierowa si informacjami umieszczonymi w tabeli dobra do przekroju w a ciw d ugo Przekroje mniejsze od wskazanych powoduj zmniejszenie mocy i zwi kszenie nagrzewania si przewodu T Elektro pompanin iyi bir sekilde islemesini saglamak i in uygun kesitli bir alcaltma kablosunun kullanilmasi nemlidir Uzunlu una ba l olarak kablo kesitini saptamak i in tabloya bak n z E it uzunlukta ancak belirtilenden daha
132. ida belirtilen sekilde tanimlanacaktir IDROGO 40A 80A Samandirali versiyon Figi elektrik sebekesine baglayiniz ve veya salteri devreye sokun elektro pompa islemeye baslar elektro pompa samandira tarafindan ayarlanmis minimum seviyeye OFF seviyesi kadar suyu emdiginde otomatik olarak duracaktir Samandiranin al ma pozisyonu OFF pozisyonunda minimum bir dalma seviyesi garanti edilecek ekilde retici taraf ndan nceden d zenlenmi tir amand ras z versiyon Fi i elektrik ebekesine ba lay n z ve veya alteri devreye sokun elektro pompa i lemeye ba lar elektro pompa minimum seviyeye kadar suyu emdi inde fi i elektrik ebekesinden kar n z ve veya alteri devreden kar n z 49 50 e La 25 f
133. ineiskujen aiheuttamat vahingot rajoittamalla pumpun k ynnistyst ja sammutusta seuraavia v litt mi paineaaltoja Kun pumppu on laskettu kaivoon varmista sen pohjakoske tus Pumpun on aina oltava v hint n 1 m n vesikerroksen peitossa ja ripustettu v hint n 1 m n korkeudelle pohjaso rasta Kaivo on tyhjennett v hiekasta ja muista vierasaineis ta Varmistu lis ksi ett pumppu on pitk nkin k yt n j lkeen jatkuvasti veden alla asenna se alemmalle tasolle tai varusta se irtikytkent tason anturilla tyhj k ynnin v ltt miseksi Tarkista kaivon mitoituksen suunnitellun nostokorkeuden ja moottorin mitoituksen perusteella ett keskinopeus mootto rin ymp rill on v hint n 0 10 m s Muussa tapauksessa on k ytett v virtauksenohjausholkkia 5 1 3 Sahk liitanta KUVAT 7 8 S hk liit nn ss on noudatettava OSAN 1 ohjeita ja KUVIEN 7 ja 8 ohjeita sen mukaan onko kyseess yksivaiheversio vai t h ti kolmiok ynnistyksell varustettu kolmivaiheversio Kuviin on merkitty s hk tauluun kytkett vien johtojen v rit 5 2 IDROGO KUVA 5 a Varmista ettei s hk pumppu uppoa kaivoon tai s ili n laskettaessa lietteeseen ettei imusuodatin tukkeudu ja ett KUVASSA 5 m riteltyj et isyyksi noudatetaan b Kun lasket pumppua kaivoon varo s hk kaapelia suosit telemme kiinnitt m n kaapelin painepuolen putkeen 2 3 metrin v lein c Suosittelemme k ytt m n j ykki metall
134. isia tai muovisia putkia tai tilap isasennuksissa letkuja G1 ja kiinnitt m n ne s hk pumppuun oikean kokoisilla kiristimill d Kiinnit putket altaan tai s ili n sein n putkenpidikkeiden avulla e Suosittelemme asentamaan painepuolen putkeen vasta venttiilin v hint n 4 m n p h n painepuolen aukosta mik li k ytt olosuhteet ovat raskaat f S hk pumpuissa on pieni m r elintarvikelaatuista ljy joka ei aiheuta vaaraa terveydelle 5 2 1 K ynnistys Jos laitteistossa on painepuolella vastaventtiili veden pinnan taso ei saa koskaan my sk n pumpun ollessa sammutet tuna laskea imus leik n aukkojen alapuolelle jottei vesi tyhjene pumpusta Muussa tapauksessa pumppu k ynnistyy huonosti veden tason noustuakin IDROGO sahk pumput toimitetaan pyynn st uimurilla varus tettuina Pumppujen mallit ovat IDROGO 40A 80A Uimurillinen versio Kytke pistoke pistorasiaan ja tai paina kytkint s hk pumppu alkaa toimia Kun pumppu on poistanut veden alimpaan tasoon saakka irtikytkent taso uimuri katkaisee pumpun toiminnan Uimurin toiminta asento on s detty tehtaalla sellaiseksi ett pumpun imutaso on irtikytkent tasollakin riitt v Versio ilman uimuria Kytke pistoke pistorasiaan ja tai paina kytkint s hk pumppu alkaa toimia Kun pumppu on poistanut veden alimpaan tasoon saakka irrota pistoke pistorasiasta ja tai vapauta kytkin FIN 25 NL 26 INSTRUCTI
135. jarna tri angel f lj figurerna 7 8 i vilka tr darnas farger visas f r elka beln f r kopplingen till en eltavla 5 2 IDROGO FIG 5 a Se till att d elpumpen s nks ner i en brunn eller i en tank att den inte sjunker ner i gyttja att sugfiltret inte t pps till och att avst ndet som ges i Fig 5 respekteras b F r f rsiktig med elkabeln d elpumpen s nks ner i en brunn Det rekommenderas att f sta elkabeln till matarr ret var andra eller tredje meter Det rekommenderas att anv nda r r metall eller plast eller slangar f r tillf lliga installationer G1 som ska f stas till elpumpen med band av l mpligt m tt c St ng r ren med hj lp av kabelkl mmor p karets och tan kens kant d Det rekommenderas att installera en strypventil p mat ningen p minst 4 m fr n matarmunstycket om det f rusetts tunga arbetsvillkor e I elpumparna finns det sm mangder olja livsmedelstyp som inte utg r en fara f r h lsan f lelpumparna finns en liten m ngd olja livsmedelsolja som inte inneb r en h lsorisk 5 2 1 Start Om anl ggningen r f rutsedd med en strypventil p matning en kommer vattenniv n ven med avst ngd pump aldrig att g ner under suggallrets h l med risk f r att vattnet toms fr n pumpen Detta inneb r ett f ljande kopplingsproblem av pum pen ven d niv n terst llts Elpumparna IDROGO kan levereras p best llning med en flot tor De kallas IDROGO 40A 80A
136. larin kilitlenmesini daha emin hale getirmek amac ile sivi tutkal kullaniniz kabloyu emme a zi zerinde tutarak pompanin dis y zeyi boyunca hizalayiniz gerekmesi halinde dista ise filtreyi ve kablo kilifini vidalar ile sabitleyiniz 5 1 2 Montaj a b ae 2 Elektro pompa bir emniyet halatinin baglanmasi icin iki delik ile donatilmistir RES 1 z lmeyi nleyici vidal 9 pompalarda RES 4 besleme a z zerinde 1 z lmeyi nleyici viday s k n z 2 besleme borusunu vidalay n z 3 Besleme borusunun deforme olmas n nleyerek ancak h zlanma a amas nda borunun z lmesinden ka n lacak ekilde viday l ml ekilde sabitleyiniz zel cihaz ile izolasyon rezistans n l n z motor kablolu olarak tedarik edilmi tir buna ekleme yaparken a a da belirtilenlere dikkat g steriniz kablo se imine do ru olarak gerceklestirilmesine uzant n n iyi kalitede ve sa lam olmas na lem sonunda eklemenin iyi yap lm oldu unu ve iyi izole edilmi oldu unu topraklama a amas nda elektrik yal t m n kontrol ederek tetkik ediniz lem sonunda tekrar bir test cihaz ile eklerin ve ba lant lar n iyi yap lm olduklar n kontrol ediniz pompay kuyuya indirirken halat arac l ile ayn anda gereken yerde kapatma vanalar n da araya yerle tirerek mod ler besleme borusunun uzant s uygulan r besleme
137. lazioni provvisorie da G1 da fissare all elettropompa con delle fascette della misura appropriata d Fermare le tubazioni mediante una staffa stringi tubo sull orlo della vasca o del serbatoio e Econsigliabile installare una valvola di ritegno in mandata ad almeno 4m dalla bocca di mandata se sono previste gravose condizioni operative f Nelle elettropompe amp presente una piccola quantit di olio di tipo alimentare che non costituisce fonte di pericolo per la salute 5 2 1 Avviamento Se l impianto provvisto di valvola di ritegno in mandata il livello dell acqua anche a pompa ferma non deve mai scendere al di sotto dei fori della griglia di aspirazione pena lo svuotamento dell acqua dalla pompa Questo comporta una successiva diffi colt di innesco della pompa anche a livello ripristinato Le elettropompe IDROGO possono essere fornite a richiesta con un galleggiante Si chiameranno IDROGO 40A 80A Versione con galleggiante Collegare la spina alla rete elettrica e o inserire l interruttore l elettropompa inizia a funzionare quando l elettropompa avr aspirato l acqua fino al livello minimo livello OFF regolato dal galleggiante si disattiver automaticamente La posizione di lavoro del galleggiante gi predisposta dal co struttore in modo che nella posizione OFF venga assicurato un livello minimo di aspirazione Versione senza galleggiante Collegare la spina alla rete elettrica e o inserire l
138. lectrobombas n o superam o valor de 70 dB A de n vel de emiss o de press o sonora ponderado A O FABRICANTE RESERVA SE DE MODIFICAR OS DADOS T C NICOS PARA PRODUZIR MELHORIAS E ACTUALIZA ES 5 PREPARA O PARA A UTILIZA O PARA LEVANTAR OU DESCER A ELECTROBOMBA USAR UMA CORDA FIXADA NOS GANCHOS ESPEC FICOS NUNCA USAR O CABO EL CTRICO DE ALIMENTA O N PARA O PRODUTO IDROGO RECORDA SE QUE NUNCA SE DEVE PUXAR O CABO PELO FLUTUADOR E O PROPRIO FLUTUADOR FIG 6 Para a instala o das bombas das s ries WINNER BHS IDROGO seguir as indica es dadas na PARTE 1 no cap tulo 7 e os se guintes pontos 5 1 WINNER BHS A bomba submers vel necessita de uma correcta instala o afim de que o desempenho e a efici ncia sejam garantidos ao longo do tempo As bombas submers veis WINNER BHS compra das sem motor podem ser acopladas a qualquer tipo de motor submers vel de adequado tamanho e pot ncia conforme as normas NEMA Para o sucesso da opera o agir como segue 5 1 1 Acoplamento ao motor submers vel FIG 2 3 4 Retirar o motor A e a bomba B da embalagem e depositar quer o motor que a bomba sobre uma superf cie horizontal Interven o no motor FIG 2 a Remover as quatro porcas 1 e as quatro anilhas el sticas 2 prestando aten o a n o perd las b Eventualmente aliviar o parafuso 3 que fixa o cabo de liga o de terra orientando o cabo na mesma direc o do cab
139. lyk kes e s t pakskiverne i skru m trikkerne p motorens tr kst n ger til og bloker dem ved at krydsstramme dem benyt for en sikkerheds skyld en gevindbremsende v ske til en mere sikker m trikstramning f linier kablet langs pumpens yderside og hold den over indsug ningsmundingen 8 fastg r det eventuelle udvendige filter og kabelskjuleren med skruerne 5 1 2 Installation a Elektropumpen er udstyret med to bninger som benyttes til at fastg re sikkerhedsrebet FIG 1 b p pumper med l seskruer 9 FIG 4 p afledningsmundin gen 1 l sn l seskruen 2 skru afledningsslangen til 3 sp nd skruen middelstramt til uden at deformere afled ningsslangen men s ledes at det forebygges at slangen kan vride sig l s i igangs tningsfasen m l isoleringens modstandsstyrke med et egnet instrument motoren er udstyret med kabel og der skal udvises opm rk somhed omkring nedenst ende ved sammenkobling valg af kablet at handlingerne udf res korrekt at forl ngerledningen er af god kvalitet og uden brud kontroller tilslut at sammenkoblingen er udf rt og isoleret korrekt og kontroller den elektriske isolering af fase og jord forbindelse Kontroller derudover med en tester at sammen koblingerne og tilslutningerne er udf rt korrekt mens pumpen s nkes ned i br nden ved hj lp af rebet udf res samtidig forl ngelsen af den modul re aflednings r rledning idet der inds ttes ko
140. massimo n 30 Sumoto 20 avviamenti orari 20 Franklin 4 3 DATI TECNICI MOTORE IN BAGNO D OLIO OY Pompa 4BHS 6BHS WINNER Temperatura max C 35 liguido pompato Classe di isolamento F Grado di protezione IP 58 Tipo di servizio Continuo S1 Massima immersione m 150 N massimo E 30 awiamenti orari 4 4 TARGHE DATI II costruttore si riserva di apporre eventuali modifiche 4 4 1 TARGA DATI POMPA WINNER Sotto viene riportata la targa dati adesiva applicata sulle pompe della serie WINNER Per le descrizioni numeriche vedere PARTE 1 cap 12 EBARA ce 1 083 Gs M mao WADE IN ITALY me D s PN GD PUMP WEIGHT C 09 50 Hz mint D 60 Hz min t 18 0 1 min G l min ml m P2 8 kw max O 8 kw Hmox 5 m HP 3 Hmin 7 mw 9 Hmi 7 m 4 4 2 TARGA DATI POMPA BHS Sotto vengono riportate le due tipologie di targa dati 1 e plicate sulle pompe della serie BHS Per le descrizioni numeriche vedere PARTE 1 cap 12 38023 ES IN ITALY MADE IN ITALY Hmin Dm Hmax 5 a P2 8 10 Y LO PA GD m EBARA 58023 CLES M ITALY gt 3 lt E z u a lt z C Con la pompa viene fornita una seconda targa dati adesiva 2 da apporre sul quadro di comando 4 5 INFORMAZIONI SUL RUMORE AER
141. menos 1 m de gua e suspensa sobre o cascalho pelo menos de 1 m Deve se remover do po o a areia e outros eventuais materiais estranhos Acertar se de que mesmo depois de usos prolongados esteja sempre submersa eventualmente abaixando a ou instalando b a uma protec o com uma sonda de n vel m nimo para evitar o funcionamento a seco i verificar que em fun o das dimens es do po o do caudal previsto e das dimens es do motor a velocidade m dia em redor do motor seja de pelo menos 0 10 m s Caso contr rio ser necess rio aplicar uma camisa de gua 5 1 3 Liga o el ctrica FIG 7 8 Para a liga o el ctrica seguir o indicado na PARTE 1 e no caso em que se tenha uma vers o monof sica ou uma vers o trif si ca de arranque a estrela tri ngulo consultar as FIG 7 8 em que s o indicadas as cores dos fios do cabo de alimenta o para a liga o a um quadro el ctrico 5 2 IDROGO FIG 5 a Acertar se de que fazendo descer a electrobomba num po o ou reservat rio n o afunde no lodo que o filtro de suc o n o esteja entupido e que as dist ncias indicadas na FIG 5 sejam respeitadas b Prestar aten o ao cabo el ctrico quando se abaixa a elec trobomba num po o aconselh vel ligar um cabo el ctrico tubagem de descarga a cada dois ou tr s metros c Aconselhamos de utilizar tubagens r gidas met licas ou de material pl stico ou flex veis para instala
142. n 2 p i roubujte v tla n potrub 3 ut hn te roub tak aby nedo lo k deformaci v tla n ho potrub ale dostate n k tomu aby se p ede lo jeho od roubov n potrub b hem pi ek z t e zm te odpor izolace pomoc n le it ho p stroje motor je dod v n s kabelem p i napojov n dbejte na v b r kabelu na spr vn proveden spoje dobrou kvalitu a neporu enost prodlu ky na konci operace ov te pomoc kontroly elektrick izolace z f ze na kostru zda je spojen spr vn provedeno Na konci operace zkontrolujte tak pomoc testeru spr vn proveden spojen a spoj spus te erpadlo do vrtu pomoc lana sou asn instalujte tak modul rn prodlu ku v tla n hadice na kterou na pot ebn ch m stech instalujte zp tn klapky v tla n hadice mus m t stejn nebo v t pr m r jako otvor erpadla na hadici p ipevn te pomoc kabelov ch chytek p vodn kabel erpadlo je osazeno zp tnou klapkou ale doporu ujeme instalovat na v tla nou hadici druhou klapku po 15 metrech a pak dal klapky ka d ch 40 m Tyto klapky zamezuj po kozen zp soben m zp tn m n razem a sni uje hydraulick oky po zapnut a vypnut erpadla jakmile je erpadlo spu t no do vrtu zkontrolujte zda se nedot k dna a zda je st le pono eno do nejm n 1 metru vody a zav eno nad t rkem ve v ce nejm n 1 metru Vrt
143. n DEEL 1 volgen en in het geval er de beschikking is over een n of driefasige versie met ster driehoekaanloop FIG 7 8 volgen waarin de kleu ren van de draden van de stroomtoevoerkabel worden weergege ven t b v de aansluiting op een elektrisch schakelbord 5 2 IDROGO FIG 5 a Controleren of de elektrische pomp bij het neerlaten in een put of in een reservoir niet in het slib ondergaat of de aan zuigfilter niet verstopt raakt en of de afstanden beschreven in FIG 5 inachtgenomen worden b let op de elektrische kabel bij het neerlaten van de elektri sche pomp in een put het wordt aanbevolen de elektrische kabel aan de persleiding vast te binden om de twee of drie meter c het wordt aanbevolen onbuigzame leidingen te gebruiken metalen of van plastic materiaal of flexibele voor tijdelijke installaties met G1 de leidingen zijn te bevestigen aan de elektrische pomp met bandjes van passende maat d zet de leidingen vast door middel van een leidingklem op de rand van het bassin of van het reservoir e het wordt aanbevolen een terugslagklep te installeren in de toevoer ten minste 4 m van de uitlaat als er zware werkom standigheden voorzien worden f in de elektrische pompen is een kleine hoeveelheid olie aan wezig van het type voor consumptie die geen gevaar vormt voor de gezondheid 5 2 1 Opstarting Als de installatie beschikt over een terugslagklep in de toevoer mag het niveau van het water ook wanneer de
144. n dan hier aangegeven zorgt voor een groter verlies van vermogen en meer verhitting van de kabel GR TNG TOU TO H VIA TO TOU SK Pre dobr chod erpadla je treba pou i vhodn sp ac k bel Pri volbe prierezu k bla jeho d ky sa orientujte podla tabulky Pou itie sp acich k blov ktor maj pri rovnakej d ke men prierez ako uveden predstavuje vy ie straty v konu a v zahrievanie k bla RU
145. ndata 1 svitare la vite antisvitamento 2 avvitare il tubo di mandata 3 fissare la vite moderatamente evitando la deformazione del tubo di mandata ma in modo da prevenire lo svitamen to del tubo in fase di spunto misurare la resistenza d isolamento con apposito strumento il motore e fornito di cavo nel farne la giunzione porre atten zione alla scelta del cavo alla corretta esecuzione alla buona qualit e integrit della prolunga controllare a fine operazione che la giunzione sia ben fatta e isolata controllando l isolamento elettrico da fase a massa A fine operazione controllare ancora mediante tester che le giunzioni e i collegamenti siano ben fatti facendo scendere la pompa nel pozzo per mezzo della fune si esegue anche contemporaneamente il prolungamento del tubo di mandata modulare interponendo delle valvole di ri tegno dove necessario il tubo di mandata deve avere lo stesso diametro o maggiore della bocca dell elettropompa sul tubo viene fissato con fascette il cavo di alimentazione la pompa fornita di valvola di ritegno ma e consigliabile l installazione di una seconda valvola dopo 15 m sul tubo di mandata e le successive ogni 40 m La presenza di queste valvole consente di evitare i danni dovuti al colpo di ariete riducendo gli shock idraulici immediatamente successivi al l accensione e allo spegnimento una volta calata la pompa nel pozzo assicurarsi che questa non tocchi il fondo e
146. nit mahdollinen ulkoinen suodatin ruuveilla sek kaape linsuoja 5 1 2 Asennus a S hk pumpussa on kaksi reik joihin voidaan kiinnitt varmistusk ysi KUVA 1 b jos pumppujen paineaukossa on lukitusruuvit 9 KUVA 4 1 irrota lukitusruuvit 2 Ruuvaa painepuolen putki 3 Kirist ruuvit kohtuullisen tiukkaan jottei paineputki v n ny eik toisaalta irtoa paikaltaan irrotusvaiheessa b c d lt c Mittaa eristysresistanssi asianmukaisella mittauslaitteella d Moottoriin kuuluu kaapeli Sit kytkett ess on kiinnitett v huomiota seuraaviin kaapelin valinta oikea asennus jatkoliittimen moitteeton laatu ja tiiviys e Tarkista toimenpiteen lopuksi ett kytkent on tehty ja eristet ty asianmukaisesti mittaamalla s hk inen eristys vaiheesta maadoitukseen Tarkista toimenpiteen lopuksi my s testerin avulla ett kytkenn t ja liitokset on tehty asianmukaisesti f Laskettaessa pumppu kaivoon k yden avulla samalla piden net n painepuolen modulaarista putkea ja asennetaan sii hen tarvittaessa vastaventtiilej painepuolen putken l pimi tan on oltava sama tai suurempi kuin s hk pumpun aukon Virtakaapeli kiinnitet n putkeen kiristimien avulla g Pumppu toimitetaan vastaventtiilill varustettuna mutta suo sittelemme asentamaan painepuolen putkeen toisen venttii in 15 m n et isyydelle ja sen j lkeen venttiilin aina 40 m n v lein Venttiilien avulla estet n pa
147. ntraventiler efter behov afledningsslangen skal have samme eller h jere diameter end elektropumpens munding forsyningskablet fastg res til slangen med b ndmateriale pumpen leveres med klapventil men installation af endnu en ventil p afledningsslangen efter 15 m og p hver af de efter f lgende 40 m anbefales Tilstedev relsen af disse ventiler giver mulighed for at forebygge skader for rsaget af trykslag og reducerer hydraulisk chok umiddelbart efter t nding og slukning efter neds nkning af pumpen i br nden skal man forsikre sig om at den ikke st r p bunden og at den altid er mindst 1 m under vand og h vet mindst 1 m over gruset Br nden skal renses for sand og andre tilstedev rende fremmedlegemer S rg for at puMpen altid er under vand ogs efter l ngereva rende drift og s nk den eventuelt l ngere ned eller installer en beskyttelse med en minimumsniveausonde for at undg t r drift i kontroller at motorens middelhastighed ligger p mindst 0 10 m s i funktion af br ndens dimensioner den forudsete kapa ee 2 qa DK DAI DK 22 citet og motorkapaciteten modsat fald vil det v re n dven digt benytte et indkapslet overf rselssystem 5 1 3 Elektrisk tilslutning FIG 7 8 F lg anvisningerne i AFSNIT 1 vedr rende de elektriske tilslut ninger og i tilf lde af at Deres model er af monofasetypen eller af trefasetypen med stjernetrekantstart anvisning
148. o de alimenta o e fix lo 4 c A este ponto o motor est pronto para receber a bomba Interven o na bomba Mantendo a bomba na posi o vertical a retirar o resguardo do cabo 5 da bomba e eventualmente o filtro de aspira o 8 se for externo FIG 4 rodando os parafusos de fixa o 6 7 b colocar o motor na posi o vertical com a sali ncia do veio virada para cima c pegar na bomba mantendo a na posi o vertical orientando a de maneira que a abertura situada na parte inferior da bom ba esteja alinhada com o cabo de alimenta o do motor d descer a bomba na guia sobre os tirantes do motor e centrar a bomba no motor Se n o se consegue efectuar o acopla mento girar ligeiramente o veio do motor ou rodar a junta da bomba e introduzir as anilhas e aparafusar as porcas dos tirantes do motor e bloque las actuando em cruz para maior seguran a utilizar l quido para parafusos para tornar mais seguro o aperto das porcas f alinhar o cabo ao longo da superf cie externa da bomba man tendo o sobre a boca de aspira o g fixar com os parafusos o eventual filtro se externo e o res guardo do cabo 5 1 2 Instala o a A electrobomba dotada de duas aberturas que devem ser usadas para atar um cabo de seguran a FIG 1 nas bombas com parafuso 9 anti desaparafusamento FIG 4 na boca de descarga 1 desparafusar o parafuso anti desaparafusamento 2 enroscar o tubo de descarga
149. oerd door terugslagkleppen in te voegen waar noodzakelijk de persleiding moet dezelfde dia meter hebben als de opening van de elektrische pomp of gro ter de stroomtoevoerkabel wordt met bandjes op de leiding bevestigd NL 27 NL 28 de pomp is voorzien van terugslagklep maar de aanbeveling is een tweede klep te installeren na 15 m op de persleiding en vervolgens na iedere 15 m De aanwezigheid van deze kleppen maakt het mogelijk schade door leidingslag te voor komen en de hydraulische schokken onmiddellijk na het aan of uitzetten te verminderen h wanneer de pomp eenmaal in de put is neergelaten ervoor zorgen dat deze de bodem niet raakt en dat deze altijd in minstens 1 m water is ondergedompeld en zich minstens 1 m boven de kiezels bevindt Het zand in de put en andere extern materiaal dat aanwezig is moet worden verwijderd Controleren of de pomp ook na langdurig gebruik nog altijd ondergedompeld is door deze eventueel te laten zakken of door een beveiliging te installeren met een sonde voor mini mumniveau om droog functioneren te voorkomen i controleren of op grond van de afmetingen van de put van het voorziene vermogen en van de afmetingen van de motor de gemiddelde snelheid rondom de motor ten minste 0 10 m s bedraagt In het tegenovergestelde geval is het noodza kelijk een transportmantel toe te passen 5 1 3 Elektrische aansluiting FIG 7 8 Voor de elektrische aansluiting de beschrijving i
150. omba o a la instalaci n A ZN Riesgo de producir da os a las personas o a las cosas Riesgos de naturaleza el ctrica 2 NDICE 1 INTRODUCCI N p g 14 2 NDICE p g 14 3 DESCRIPCI N Y EMPLEOS DE LA ELECTROBOMBA p g 14 4 DATOS T CNICOS p g 14 5 PREPARACI N PARA LA UTILIZACI N p g 15 6 DOCUMENTACI N T CNICA p g 52 3 DESCRIPCI N Y EMPLEOS DE LA ELECTROBOMBA 3 1 DESCRIPCI N Denominaci n ELECTROBOMBA CENTR FUGA SUMERGIDA WINNER BHS IDROGO 3 2 EMPLEO PREVISTO Se utilizan para extraer y distribuir agua limpia o con una canti dad de arena no superior a lo indicado en el cap 4 Las electrobombas sumergidas se utilizan para para instalaciones de alimentaci n h drica para empleo do m stico e industrial instalaciones de presurizaci n instalaciones contraincendio de mediana capacidad WIN NER BHS fuentes peque as y medianas irrigaciones con chorro o desplaza miento en todos los casos donde se necesita extraer agua de pozos Las electrobombas se deben utilizar seg n sus caracter sticas t cnicas 3 3 EMPLEO NO PREVISTO Las electrobombas sumergidas no deben funcionar en ausen cia de agua Si existen dudas de que la falda acu fera baje has ta dejar descubierta la bomba se necesita una protecci n con sonda de nivel m nimo Modelo 4 DATOS T CNICOS Las electrobombas de la serie BHS y WINNER est n disponibles con un motor en ba o de agu
151. one idrica nell uso domestico e in dustriale Impianti di pressurizzazione Impianti antincendio di media portata WINNER BHS fontane piccole e medie irrigazioni a getto o scorrimento in tutti i casi dove necessita prelevare acqua da pozzi Utilizzare le elettropompe in base alle loro caratteristiche tec niche 3 3 USO NON PREVISTO Le elettropompe sommerse non devono funzionare in assenza di acqua Se esistono dubbi che la falda acquifera si abbassi fino a lasciare scoperta la pompa necessaria una protezione con sonda di minimo livello 4 DATI TECNICI Le elettropompe della serie BHS e WINNER sono disponibili sia con motore in bagno d acqua WY o con motore in bagno di liquido refrigerante OY tipo Marcol 82 e la valvola di ritegno e incorporata nella pompa 4 1 DATI TECNICI POMPA U M BHS WINNER IDROGO Temperatura max C 60 40 liquido pompato Quantit max sabbia g m 50 N in sospensione Dim max corpi mm N 25 solidi Tipo liguido 5 pompato Acqua pulita 4 2 DATI TECNICI MOTORE IN BAGNO D ACQUA WY Pompa 4BHS 6BHS WINNER IDROGO Temperatura max 35 Sumoto 40 liguido pompato 30 Franklin ne B Franklin B Franklin Classe di isolamento F Sumoto F F Sumoto F i i 58 Sumoto Grado di protezione IP 68 Franklin 68 Tipo di servizio Continuo S1 M i 150 Sumoto Massima immersione m 350 Franklin 20 N
152. os t chto ventilov zamedzuje po kodeniu sp soben ho sp tn m n razom zni uje hydraulick oky ktor nasleduj ihne po zapnut a vypnut erpadla ak je erpadlo spusten do studne skontrolujte i sa nedot ka dna a i je st le ponoren do najmenej 1 metra vody a zavesen najmenej 1 meter nad trkom Zo studne je treba odstr ni piesok a in cudzie materi ly Skontrolujte i aj po dlh om pou it je st le ponoren pr padne ho spustite dolu alebo in talujte ochranu so sondou minim lnej rovne ktor chr ni proti prev dzke na sucho skontrolujte i je priemern r chlos motora najmenej 0 10 m s v z vislosti na rozmerov studne stanoven ho prietokov ho mno stva a rozmerov motora Pokia nie je treba in talova usmer ovac pl 2 e gt SK 39 SK 40 5 1 3 Elektrick zapojenie OBR 7 8 Pri elektrickom zapojen postupujte podla pokynov uveden ch v ASTI 1 a v pr pade jednof zov ch i trojf zov ch verzi so sp an m troj holn k hviezda postupujte pod a OBR 7 8 na ktor ch je uveden farebn prevedenie dr tov pr vodn ho k bla pre zapojenie na ovl dac panel 5 2 IDROGO OBR 5 a Skontrolujte i sa pri sp an do studne alebo do n dr e elektrick erpadlo neponor do blata i sa neupch sac filter a i s dodr an vzdialenosti uveden na OBR 5 Pri sp an elektrick ho erpadla do st
153. ovac mi p sky o vhodn m rozm ru d Upevn te potrub na chytku potrub um st nou na kraj n dr e nebo rezervo ru Pokud je erpadlo nasazeno k pr ci v n ro n ch pracovn ch podm nk ch doporu ujeme instalovat zp tnou klapku na v tlak ve vzd lenosti nejm n 4 metr od v tla n ho otvoru erpadla Di f V elektrick ch erpadlech se nach z mal mno stv oleje potravin sk ho typu kter neohro uje lidsk zdrav 5 2 1 Spu t n Pokud je za zen opat eno zp tnou klapkou na v tlaku hladina vody i p i zastaven m erpadle nikdy nesm klesnout pod rove otvor sac m ky jinak doch z k vypr zdn n vody z erpadla To p edstavuje probl my p i spou t n erpadla i po obnoven jeho funkce Elektrick erpadla IDROGO mohou b t dod na na po d n i s plov kov m sp na em Tato verze se naz v IDROGO 40A 80A Verze s plov kov m sp na em Zapojte z str ku do elektrick s t a nebo zapn te vyp na elektrick erpadlo spust chod jakmile erpadlo nasaje vodu a do minim ln hladiny hladina OFF se zen plov kov m sp na em automaticky se vypne Pracovn poloha plov kov ho sp na e je v robcem konstruov na tak aby v poloze OFF byla zaji t na minim ln hladina s n Verze bez plov kov ho sp na e Zapojte z str ku do elektrick s t a nebo zapn te vyp na elektrick erpadlo spust
154. paliny 4 2 TECHNICK DAJE MOTORA VO VODNOM K PELI WY erpadl 4BHS 6BHS WINNER IDROGO Maxim lna teplota C 35 Sumoto 40 erpanej kvapaliny 30 Franklin re B Franklin B Franklin Izola n trieda F Sumoto F F Sumoto F 5 58 Sumoto Stupe krytia IP 68 Franklin 68 Typ prev dzky Continuo S1 Maxim lna hibka 150 Sumoto 20 ponorenia 350 Franklin Max po et tartov n 30 Sumoto 20 za hodinu Q 20 Franklin 4 3 TECHNICK DAJE MOTORA V OLEJOVOM K PELI 0Y erpadlo 4BHS 6BHS WINNER Maxim lna teplota C 35 erpanej kvapaliny Izola n trieda F Stupe krytia IP 58 Typ prev dzky Continuo S1 Maxim lna hlbka ponorenia m 150 Max po et tartov n 30 za hodinu 4 4 IDENTIFIKA N T TKY V robca si vyhradzuje ich eventu lne zmeny 4 4 1 IDENTIFIKA N T TOK ERPADLA WINNER Dolu je uveden nalepovac identifika n t tok umiestnen na erpadl ch WINNER seln opisy vi CAST 1 kap 12 ERARA HIR OS 1 muy MADE IN ITALY me D s PN GD PUMP WEIGHT C DT 50 Hz min 1 3 mini 14 0 l min IIS ml m P2 B kW Hmor O 8 kw Hmox 5 m HP 3 wma 7 m 9 Hmi 7 m X 4 4 2 IDENTIFIKA N STITOK ERPADLA BHS Dolu s uveden dva typy identifika n ch t
155. r provisorische In stallationen zu G1 zu verwenden die mit Manschette von geeigneter Gr e an die Elektropumpe angeschlossen wer den Die Leitungen mit einer Schlauchmanschette am Rand des Beckens oder des Tanks befestigen Es wird empfohlen ein R ckschlagventil in einem Abstand von zumindest 4 m von der Auslass ffnung in die Auslass o leitung einzusetzen falls erschwerte Arbeitsbedingungen vorgesehen sind f Die Elektropumpen weisen eine kleine Menge l Lebens mittel l auf das keine Gefahr f r die Gesundheit darstellt 5 2 1 Inbetriebnahme Falls die Anlage mit einem R ckschlagventil in der Auslasslei tung ausgestattet ist so darf der Wasserpegel auch bei stehen der Pumpe nie bis unterhalb der ffnungen des Ansaugrosts abfallen anderenfalls l uft die Pumpe leer Dies f hrt anschlie Bend zu Schwierigkeiten beim Anf llen der Pumpe auch wenn der Wasserpegel wiederhergestellt worden ist Die Elektropumpen IDROGO k nnen auf Anfrage mit einem Schwimmer geliefert werden Diese Ausf hrung tr gt die Be zeichnung IDROGO 40A 80A Ausf hrung mit Schwimmer Den Stecker an das Stromnetz an und oder schalten Sie den Schalter ein Die Elektropumpe nimmt den Betrieb auf wenn die Elektropumpe das Wasser bis zum Mindestpegel Pegel OFF angesaugt hat der vom Schwimmer bestimmt wird wird Sie automatisch abgeschaltet Die Arbeitsposition des Schwimmers wird bereits vom Herstel ler so eing
156. re based on the well s size planned delivery rate and motor size that the average flow around the motor is at least 0 10 m s If this is not the case you will need to apply a water jacket 5 1 3 Wiring FIG 7 8 To perform wiring proceed as directed in PART 1 and if you have a single phase or three phase version with star delta starting Figures 7 8 which feature colour coding of the power cord s wires for connection to a control panel 5 2 IDROGO FIG 5 a Make sure when lowering the motor driven pump into a well or tank that it does not sink into the slime that the suction filter does not get clogged and that you observe the distances given in FIG 5 Keep an eye on the power cord when lowering the pump into a well it is a good idea to tie the power cord to the delivery pipe at 2 or 3 metre intervals It is best to use rigid pipes metal or plastic or flexible pipes for temporary installations size G1 which should be fas tened to the pump with appropriately sized clamps d Secure the pipes to the edge of the tank or reservoir with a pipe clamp bracket It is advisable to install a nonreturn valve on the delivery line atleast 4m from the delivery port when operating conditions are expected to be demanding f Motor driven pumps feature a small amount of oil the food kind which does not present a source of health risk S 2 o 5 2 1 Starting If the system features a nonreturn valve on th
157. rettet Elektropumperne IDROGO kan p foresp rgsel leveres med et flydelegeme De kaldes IDROGO 40A 80A Model med flydelegeme S t stikket i elforsyningens kontakt og eller t nd for afbryde ren elektropumpen starter sin funktion n r elektropumpen har opsuget vand til minimumsniveau niveau OFF hvilket regu leres af flydelegemet sl r den automatisk fra Flydelegemets arbejdsposition er s ledes forberedt af fabrikanten at der sikres et minimumsindsugningsniveau i positionen OFF Model uden flydelegeme S t stikket i elforsyningens kontakt og eller t nd for afbryde ren elektropumpen starter sin funktion n r elektropumpen har opsuget vand til minimumsniveau tages stikket ud af kontak ten igen og eller der slukkes med afbryderen K YTTO JA HUOLTO OHJE OSA 2 S ILYT T M OHJE 1 JOHDANTO T m k ytt ohje on kaksiosainen OSA 1 sis lt yleiset tie dot jotka koskevat kaikkia tuotteitamme ja OSA 2 sis lt erityiset tiedot jotka koskevat ostamaasi s hk pumppua Osat t ydent v t toisiaan joten varmista ett sinulla on k yt ss si molemmat osat Noudata niihin sis ltyvi ohjeita niin s hk pumppu toimii mah dollisimman tehokkaasti ja moitteettomasti Lis tietoja saat tarvittaessa l himm lt valtuutetulta j lleenmyyj lt Mik li n iden kahden osan sis lt miss ohjeissa on ristiriitai suuksia noudata OSAN 2 ohjeita KUVIEN JA TEKSTIN OSITTAINENKIN J LJEN
158. rk on pump Keeping the pump upright a remove the pump s cable cover 5 by means of the four fastening screws 6 7 and where applicable the suction filter 8 if an external model is fitted FIG 4 b set the motor in an upright position with the shaft sticking out at the top c holding the pump upright turn it so that the slot in the bot tom of the pump is lined up with the motor s power cord d lower the pump using the motor s tie rods as a guide and centre the pump on the motor If you have trouble coupling turn the motor shaft slightly or turn the pump s coupling e insert the washers and tighten the nuts securing the motors tie rods fastening them in a criss cross pattern as an extra precaution use thread locking liquid to make nut tightening even more secure f align the cable along the outer surface of the pump keeping it above the suction port g fasten the filter if an external one is fitted and cable cover 5 1 2 Installation 8 The motor driven pump has two openings to be used to con nect a safety cable FIG 1 b in pumps with a self locking screw 9 FIG 4 on the delivery port 1 unscrew the self locking screw 2 screw in the delivery pipe 3 fasten the screw just enough to prevent the pipe unscrew ing during starting but without deforming the delivery pipe C use an instrument to make sure that the motor is not earthed d the motor comes with a cable When joining the cable
159. rna r kor rekta d pumpen s nks ner i brunnen med hj lp av linor ska man samtidigt g ra f rl ngningen av matarslangen genom att montera strypventiler d r det beh vs matarslangen ska ha samma diameter eller st rre n elpumpens munstycke Pa r ret fasts elkabeln med band g pumpen levereras med strypventilen men det rekommen deras en installation av en andra ventil efter 15 m pa matar r ret och d refter var 40e m Trycket pa dessa ventiler g r att man undviker skador som beror pa tryckslag genom att minska de hydrauliska st tarna omedelbart efter igangsatt ningen och vid avstangningen h efter att pumpen s nkts ner i brunnen se till att denna inte vidr r botten och att det alltid finns minst 1 m vatten ver den och att den flyter minst 1 m ovanf r gruset Brunnen ska rensas fran sand och andra frammande f remal Se ven till att den ven efter l ngre anv ndningar r ned s nkt genom att eventuellt s nka ner den eller installera ett skydd med en niv m tare f r att undvika en tomg ng kontrollera att beroende p brunnens dimensioner och f r det f rutsedda fl det samt motorns dimensioner att den genomsnittliga hastigheten runt denna r minst 0 10 m s annat fall r det nodv ndigt att anv nda en trans portkanal 2 2 B 5 1 3 Elkoppling FIG 7 8 F r en elkoppling f lj anvisningarna i DEL 1 och ifall det finns en enfas eller en trefas med en ig ngs ttning str mst
160. rvice Continuo S1 Immersion maximale m 190 20 IIN 350 Franklin Nb maximal de n 30 Sumoto 20 d marrages l heure 20 Franklin 4 3 DONN ES TECHNIQUES DU MOTEUR DANS UN BAIN D HUILE OY Pompe 4BHS 6BHS WINNER Temp rature max du liquide pomp c 35 Classe d isolation F Degr de protection IP 58 Type de service Continuo S1 Immersion maximale m 150 Nb maximum de 30 d marrages l heure 4 4 PLAQUE DONN ES Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications ventuelles 4 4 1 PLAQUE DONN ES POMPE WINNER Nous reportons ci dessous la plaque de donn es adh sive appliqu e Sur les pompes de la s rie WINNER Voir le chap 12 de la 1 re PARTIE pour les descriptions num riques m EBARA ce ERARA mee D s P 6 PUMP WEIGHT C DT 50 Hz min 1 3 60 Hz min 1 0 1 min o l min m m P2 8 kelime 5 m P2 8 lima 5 m m 9 wma 7 9 im 7 m N 4 4 2 PLAQUE DE DONN ES DE LA POMPE BHS Nous reportons ci dessous les deux types de plaque de don n es 1 et 2 appliqu es sur les pompes de la s rie BHS Voir le chap 12 de la 1 PARTIE pour les descriptions num riques v C MADE IN ITALY m m n Ar 38023 LES IN ITALY MADE IN ITALY Hmin m Tmax liquid 60 C MADE IN ITALY C
161. sa il cavo messa a terra orientando il cavo nella stessa direzione del cavo di alimentazione e fissarlo 4 A questo punto il motore pronto a ricevere la pompa Intervento sulla pompa Tenendo la pompa in posizione verticale a 2 f 8 togliere il copricavo 5 della pompa ed eventualmente il filtro di aspirazione 8 se esterno FIG 4 intervenendo sulle viti di fissaggio 6 7 mettere in posizione verticale il motore con la sporgenza del l albero verso l alto prendere la pompa tenendola in posizione verticale orientan dola in modo che la feritoia posta nella parte inferiore della pompa risulti in linea con il cavo di alimentazione del motore calare la pompa in guida sui tiranti del motore e centrare la pompa sul motore Se l accoppiamento non riesce ruotare leggermente l albero motore oppure ruotare il giunto della pompa infilare le rosette e avvitare i dadi dei tiranti motore e bloccarli operando a croce per maggiore sicurezza usare liquido fre nafiletto per rendere pi sicuro il serraggio dei dadi allineare il cavo lungo la superficie esterna della pompa te nendolo sopra la bocca di aspirazione fissare con le viti l eventuale filtro se esterno ed il copricavo 5 1 2 Installazione 8 b ee 2 qa Lelettropompa prevista di due aperture da usare per colle gare una fune di sicurezza FIG 1 nelle pompe con vite 9 antisvitamento FIG 4 sulla bocca di ma
162. si w dolnej cz ci pompy znalaz a si w linii z przewodem zasilaj cym silnik d opu ci pomp prowadz c j po rubach silnika i ustawi pomp na silniku Je li po czenie nie uda si obr ci lekko wa silnika lub z cze pompy e w o y podk adki i dokr ci nakr tki ci gien silnika a nast pnie zablokowa je na krzy dla wi kszej pewno ci u y p yn zapobiegaj cy odkr ceniu i powoduj cy pewniejsze trzymanie nakr tek f u o y przew d wzd u powierzchni zewn trznej pompy prowadz c go ponad gardziel ssania przy pomocy rub zamocowa ewentualny filtr zewn trzny oraz pokryw przewod w a 5 1 2 Instalowanie a Pompa elektryczna posiada dwa otwory s u ce do przy czenia linki bezpiecze stwa RYS 1 b w pompach ze rubami 9 zabezpieczonymi przed samo odkr ceniem RYS 4 na gardzieli t ocznej 1 odkr ci ruby zabezpieczone przed samo odkr ceniem 2 dokr ci rur t oczn 3 zamocowa ruby w taki spos b aby zapobiec deformacji rury t ocz cej ale jednocze nie tak aby zapobiec odkr ceniu si rury w momencie rozruchu c sprawdzi za pomoc instrumentu e silnik nie jest pod czony do masy d silnik jest wyposa ony w przew d przy wykonywaniu po czenia nale y zwr ci uwag na dob r przewodu prawid owe wykonanie na dobra jako i jednorodno przedtu acza e po uko czeniu operacji sprawdzi czy po czeni
163. skrifterne i direktiv 2006 42 EC DECLARATION OF INCORPORATION 1 We EBARA PUMPS EUROPE S p A declare under our own responsibility that our products WINNER and BHS supplied without motor are in conformity with the Machinery Directive 2006 42 EC 2 The above mentioned products must not be put into service until the machinery into which it is to be incorporated have been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 1 EBARA PUMPS EUROPE S p A ilmoittaa vastuullisena ett ilman moottoria toimitettavat WINNER e BHS tuotteet ovat koneita koskevan neuvoston direktiivin 2006 42 EC 2 Edell mainitut tuotteet saadaan ottaa k ytt n vasta kun koneistosta johon ne liitet n on annettu vakuutus direktiivin 2006 42 EC DECLARATION D INCORPORATION 1 Nous EBARA PUMPS EUROPE S p A d clarons sous notre responsabilit que nos produits WINNER e BHS fournis sans moteur sont conformes la Directive Machine Conseil 2006 42 EC 2 Les produits mentionn s ci dessus ne peuvent pas fonctionner jusgu ce que les machines dans lesguelles ils doivent tre incorpor s ne soient pas d clar es en conformit avec la Directive Machine Conseil 2006 42 EC VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VOOR MACHINEDELEN 1 Wij EBARA PUMPS EUROPE S p A verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat onze producten WINNER en BHS geleverd zonder motor overeenstemmen met
164. soveltuviin moottorityyppeihin joiden koko ja teho ovat riitt vi NEMA stan dardin mukaisesti Oikea asennus tapahtuu seuraavasti 5 1 1 Kytkeminen uppoasennettavaan moottoriin KUVAT 2 3 4 Ota moottori A ja pumppu B pakkauksesta ja asenna sek moottori ett pumppu vaakatasoon Moottorin asennus KUVA 2 a Irrota nelj mutteria 1 ja nelj joustavaa aluslevy 2 varo en h vitt m st niit b L ys tarvittaessa ruuvi 3 jolla maadoituskaapeli on kiin nitetty jotta kaapeli voidaan vied samaan suuntaan kuin virtakaapeli Tiukkaa ruuvi uudelleen 4 c Moottori on valmis pumpun asentamista varten Pumpun asennus Pid pumppua pystyasennossa ja toimi seuraavasti a Irrota pumpun kaapelinsuoja 5 ja mahdollisesti imusuoda tin 8 jos se on ulkoinen KUVA 4 l ys m ll kiinnitysruuvit 6 7 Aseta moottori pystyasentoon akseli yl sp in Pida moottoria pystyasennossa niin ett pumpun alaosassa oleva aukko on samassa linjassa moottorin virtakaapelin kanssa Laske pumppu moottorin ohjaimiin ja keskit pumppu moot toriin Jollei kytkent onnistu py rit hieman moottorin akse ia tai pumpun liitint Laita aluslaatat paikalleen ja ruuvaa moottorin ohjainten mutterit kiinni Kirist ne etenem ll ristikk in varmista mut terien tiukkuus k ytt m ll kiinnitysnestett f Aseta kaapeli pumpun ulkopinnan suuntaisesti ja pid sit imuaukon yl puolella g Kiin
165. sser eingetaucht ist und dass sie zumin dest 1 m uber dem Kies h ngt Der Schacht wird von Sand und sonstigen vorhandenen Fremdk rpern gereinigt stellen Sie sicher dass die Pumpe auch nach l ngerem Ein satz stets eingetaucht ist senken Sie sie gegebenenfalls ab oder bauen Sie einen Schutz mit einem Mindestpegelschal ter ein um das Trockenlaufen zu vermeiden i stellen Sie in Abh ngigkeit von den Abmessungen des Schachts dem vorgesehenen Durchsatz und der Gr fe des Motors sicher dass die durchschnittliche Geschwindigkeit zumindest 0 10 m s betr gt Anderenfalls muss eine F r dermanschette eingesetzt werden 5 1 3 Elektrischer Anschluss ABB 7 8 Befolgen sie fir den elektrischen Anschluss die Angaben von TEIL 1 und im Fall einer einphasigen Ausf hrung oder einer Drehstromausfiihrung mit Stern Dreieck Start die ABB 7 8 auf denen die Farbe der Speisungsleiter f r den Anschluss an die Schalttafel angegeben wird 5 2 IDROGO ABB 5 a Stellen Sie sicher dass die Elektropumpe beim Absenken in einen Schacht oder in einen Tank nicht in den Schlamm ein taucht dass der Ansaugfilter nicht verstopft wird und dass die auf ABB 5 angegebenen Abstande eingehalten werden Achten Sie beim Absenken der Elektropumpe in einen Schacht auf Netzkabel es wird empfohlen das Netzkabel alle zwei oder drei Meter an der Auslassleitung zu sichern Es wird empfohlen starre Rohrleitungen aus Metall oder Kunststoff oder Schlauchleitungen f
166. symbolanvendelse LE Risiko for at for rsage skade p pumpen eller anl gget AN Risiko for at for rsage skade p personer eller ting Risiko med relation til el 2 INDHOLDSFORTEGNELSE 1 INDLEDNING side 20 2 INDHOLDSFORTEGNELSE side 20 3 BESKRIVELSE OG BRUG AF ELEKTROPUMPEN side 20 4 TEKNISKE SPECIFIKATIONER side 20 5 BRUGSFORBEREDELSER side 21 6 TEKNISK DOKUMENTATION side 52 3 BESKRIVELSE 0G BRUG AF ELEKTROPUMPEN 3 1 BESKRIVELSE Betegnelse CENTRIFUGAL NEDSUNKET ELEKTROPUMPE Model WINNER BHS IDROGO 3 2 FORUDSET BRUG Elektropumperne kan benyttes til h vning og distribution af rent vand eller af vand med et sandindhold der ikke overstiger anvisningerne i kap 4 De nedsunkne elektropumpers brugsomr der vandforsyningsanleeg til privat og industrielt brug Trykoparbejdningsanlaeg Mellemstore slukkeanlaeg WINNER BHS font ner mindre og mellemstore strale eller overrislingsvandingsan l g i alle de tilf lde hvor der er behov for at hente vand op fra br nde Benyt elektropumperne i funktion af deres tekniske egenska ber 3 3 UFORUDSET BRUG De nedsunkne pumper m aldrig benyttes uden vand Hvis der foreligger tvivl om hvorvidt vandstanden kan falde og fril gge pumpen er det p kr vet at montere en beskyttelsesanordning med en minimumsniveausonde 4 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Elektropumperne i serierne BHS og WINNER kan leveres enten med dykmotor i v
167. t mes de pressurisation les syst mes de lutte contre les incendies d bit moyen WINNER BHS les fontaines les syst mes d irrigation par aspersion ou ruissellement dans tous les cas o il faut pr lever de l eau d un puits Utiliser les lectropompes en fonction de leurs caract ristigues technigues 3 3 USAGE NON PR VU Les lectropompes immerg es ne doivent pas fonctionner sans eau est n cessaire de pr voir une sonde de niveau mi nimum si la nappe d eau risgue de s abaisser en laissant la pompe d couverte 4 DONN ES TECHNIOUES Les lectropompes de la s rie BHS et WINNER sont disponibles aussi bien avec un moteur dans un bain d eau WY gu avec un moteur dans un bain de liquide r frig rant OY de type Marcol 82 La soupape de retenue est incorpor e dans la pompe 4 1 DONN ES TECHNIOUES DE LA POMPE U M BHS WINNER IDROGO Temp rature max 3 du liguide pomp 60 40 Ouantit max de sable en g m 50 suspension Dim max des corps solides mm 7 25 de liquide pomp Eau propre 4 2 DONN ES TECHNIOUES DU MOTEUR DANS UN BAIN D EAU WY Pompe ABHS 6BHS WINNER IDROGO Temp rature max C 35 Sumoto 40 du liquide pomp 30 Franklin m x B Franklin B Franklin Classe isolation IF Sumoto F F Sumoto F 58 Sumoto Degr protection IP 68 Franklin 68 Type de se
168. t pne z silnikiem zanurzonym w wodzie WY lub z silnikiem zanurzonym w p ynie ch odz cym OY typu Marcol 82 i zaworem zwrotnym zabudowanym w pompie 4 1 DANE TECHNICZNE POMPY U M BHS WINNER IDROGO Maksymalna temperatura pompowania p ynu 0 60 40 Maksymalna ilo piasku w zawieszeniu Maksymalne wymiary cia sta ych Rodzaj pompowanej cieczy g m 50 mm 2 5 Woda czysta 4 2 DANE TECHNICZNE SILNIKA ZANURZONEGO W WODZIE WY W podreczniku znajduja sie nizej wymienione symbole Pompa 4BHS 6BHS WINNER IDROGO uwaca Ryzyko uszkodzenia pompy lub instalacji Maksymalna temperatura c 35 Sumoto 40 pompowania plynu 30 Franklin N Ryzyko zranienia os b lub uszkodzenia przedmiot w Klasa izolacji Franklin Franklin F F Sumoto F Sumoto Stopie IP 58 Sumoto 68 Ryzyko porazenia pradem zabezpieczenia 68 Franklin Rodzaj pracy Continuo S1 2 SPIS TRESCI Zanurzenie 5 150 Sumoto 20 1 WPROWADZENIE str 41 maksymalne 350 Franklin 2 SPISTRESCI str 41 Maksymalna ilo 5 30 Sumoto gt 3 OPIS I SPOS B U YCIA ELEKTROPOMPY str 41 za cze na godzin 20 Franklin 4 DANE TECHNICZNE str 41 5 PRZYGOTOWANIE DO UZYCIA str 42 4 3 DANE TECHNICZNE SILNIKA ZANURZONEGO W OLEJU OY 6 DOKUMENTACJA TECHNICZNA str 52 Pompa 4BHS 6BHS WINNER 3 OPIS I SPOS B U YCIA ELEKTROPOMPY Maksymalna temperatura m 35 3 1 OPIS pm Nazwa Z
169. t il convient de v rifier s ils ont bien t fournis Se conformer aux indications qui y sont contenues pour avoir un rendement optimal et garantir le fonctionnement correct de l lec tropompe Pri re de contacter le revendeur agr le plus proche pour avoir ventuellement de plus amples informations S il devait y avoir des indications contradictoires entre les deux parties se conformer celles report es dans la 2 PARTIE TOUTE REPRODUCTION M ME PARTIELLE DES ILLUSTRATIONS ET OU DU TEXTE EST INTERDITE QUEL QU EN SOIT LE MOTIF Les symboles suivants ont t utilis s pour r diger ce manuel ATTENTION Risque d abimer la pompe ou l installation N Risque d accident ou d endommager les biens ZN Risgue de nature lectrigue 2 SOMMAIRE 1 INTRODUCTION page 8 2 SOMMAIRE page 8 3 DESCRIPTION ET EMPLOI DE L LECTROPOMPE page 8 4 DONN ES TECHNIQUES page 8 5 PR PARATION EN VUE DE L UTILISATION page 9 6 DOCUMENTATION TECHNIQUE page 52 3 DESCRIPTION ET EMPLOI DE L LECTROPOMPE 3 1 DESCRIPTION Nom LECTROPOMPES CENTRIFUGES IMMERGEES Modele WINNER BHS IDROGO 3 2 USAGE PREVU Elles peuvent tre utilis es pour soulever et distribuer l eau pro pre ou contenant une quantit de sable non sup rieure ce qui est report au chap 4 Les lectropompes immerg es sont utilis es pour les syst mes d alimentation hydrique qu il s agisse d un usage domestique ou industriel les sys
170. te motor A a erpadlo B z obalu a ulo te ako motor tak erpadlo na vodorovn plochu Z sah na motore OBR 2 a Odskrutkujte tyri matice 1 a tyri pru n podlo ky 2 dajte pozor aby ste ich nestratili b Pr padne odskrutkujte skrutku 3 ktor upev uje uzem uj ci k bel nasmerujte k bel do rovnak ho smeru ako pr vodn k bel a utiahnite ju 4 c V tejto chv li je motor pripraven pre mont erpadla Z sah na erpadle Dr te erpadlo vo vertik lnej polohe a sn mte kryt k bla 5 erpadla a eventu lne sac filter 8 pokia je vonkaj OBR 4 pri tejto oper cii odskrutkujte upev ovacie skrutky 6 7 ulo te do vertik lnej polohy motor obna en as hriade a mus smerova smerom hore uchopte erpadlo vo vertik lnej polohe a nasmerujte ho tak aby sa otvor umiestnen na spodnej asti erpadla nach dzal v osi s pr vodn m k blom motora spustite erpadlo po ahadl ch motora a vycentrujte erpadlo na motore Pokia sa napojenie nepodar oto te z ahka hriade motora alebo oto te spojku erpadla e namontujte podlo ky a zaskrutkujte matice tiahel motora a do kr a ich utiahnite pre pevnej ie utiahnutie mat c pou ite kvapalinu na blokovanie z vitov f vyrovnajte dlh k bel pozd vonkaj ej plochy erpadla pridr te ho nad sac m otvorom upevnite pomocou skrutiek pr padn filter a kryt k bla 5 1 2 In tal cia
171. tniego wynosi co najmniej 0 10 m sek W przeciwnym wypadku nale y zastosowa p aszcz ochronny 5 1 3 Pod czenie elektryczne RYS 7 8 Podtaczenie elektryczne nalezy wykona zgodnie z CZESCIA 1 i w przypadku kiedy mamy do czynienia z silnikiem jednofazowym lub wersja tr jfazowa z rozruchem gwiazda tr jkat RYS 7 8 w kt rych sa podane kolory przewod w zasilania do tablicy rozdzielczej 5 2 IDROGO RYS 5 a Upewni sie ze opuszczajac pompe elektryczna do studni lub zbiornika nie utopi sie ona w szlamie ze filtr na ssaniu nie zostanie zatkany i e odleg o ci podane na RYS 5 sa zachowane Nale y uwa a na przew d zasilaj cy podczas opuszczania pompy elektrycznej do studni zaleca si mocowanie przewodu zasilaj cego do rury t ocz cej co dwa lub trzy metry Zaleca si u ywanie rur sztywnych metalowych lub z tworzywa sztucznego i gi tkich przy instalacjach prowizorycznych G1 mocowanych do pompy elektrycznej za pomoc dw ch zacisk w o odpowiednich wymiarach Zamocowa rur za pomoc opaski zaciskowej na kraw dzi zbiornika lub wanienki Zaleca si zainstalowanie zaworu zwrotnego na t oczeniu przynajmniej w odleg o ci 4 m od gardzieli t ocz cej je li przewiduje si ci kie warunki pracy W elektropompach znajduje si ma a ilo oleju typu Spo ywczego kt ra jest niebezpieczna dla zdrowia 2 G gt 5 2 1 Uruchomienie Je li urz dzenie jest zaopatrzone w
172. udne kontrolujte elektrick k bel odpor ame priviaza elektrick k bel ka d dva tri metre na v tla n hadicu Odpor ame pou i pevn potrubie kovov alebo plastov alebo pru n hadice pre provizorn in tal cie s rozmerom G1 ktor je treba upevni na elektrick erpadlo pomocou chytn ch p sok s vhodnou ve kos ou Upevnite potrubie pomocou dr iaka na okraj rezervo ru alebo n dr e e V pr pade n ro nych prev dzkov ch podmienok erpadla odpor ame in talova sp tn ventil na v tla n potrubie najmenej 4 m od v tla n ho otvoru V elektrick ch erpadl ch je pr tomn mal mno stvo oleja potravin rskeho typu ktor nepredstavuje nebezpe enstvo pre udsk zdravie 2 E 5 2 1 Spustenie Pokia je na zariaden in talovan sp tn ventil na v tla nom potrub hladina vody aj pri vypnutom erpadle nesmie nikdy klesn pod hladinu otvorov sacej mrie ky vopa nom pr pade by sa mohlo erpadlo vypr zdni T to okolnos sp sobuje a kosti pri zap nan erpadla aj pri obnovenej funkcii Elektrick erpadl IDROGO m u by na po iadanie dodan aj vo verzii s plav kom Tieto verzie s nazvan IDROGO 40A 80A Verzia s plav kom Zapojte z str ku do elektrickej siete a nebo zapnite vyp na elektrick erpadlo sa spust ak erpadlo nasaje vodu a do minim lnej hladiny hladina OFF nastavenej pomocou plov ku
173. ufak kesitli al altma kablolar n n kullan lmas daha fazla g kayb na ve kablonun daha fazla s nmas na sebep olur J l DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE 1 Noi EBARA PUMPS EUROPE S p A dichiariamo sotto la ns responsabilit che i ns prodotti WINNER e BHS forniti senza motore sono in conformit alla Direttiva Macchine 2006 42 EC 2 prodotti sopra nominati non devono essere messi in servizio fino a quando il macchinario in cui devono essere incorporati non sia stato dichiarato conforme alle disposizioni della Direttiva 2006 42 EC ERKL RING OM INKORPORERING 1 EBARA PUMPS EUROPE S p A erkl rer under eget ansvar at vores produkter WINNER og BHS leveret uden motorer overholder anvisningerne i Maskindirektivet 2006 42 EC 2 Ovenn vnte produkter m aldrig s ttes i drift f r anl gget hvori de skal installeres er blevet erkl ret i overensstemmelse med for
174. umpen vertikalt och rikta in den s att luftintaget p pumpens undre sida r i linje med motorns elkabel d kila fast pumpen i styrsp ret p motorns dragstag och cen trera pumpen p motorn Om kopplingen inte kan utf ras vrid l tt motoraxeln eller vrid pumpens led e f r in brickan och skruva t skruvarna p motorns stag och g r en kryssformad blockering f r h gre s kerhet anv nd ganglasvatska f r en s krare atdragningen av muttrarna f placera kabeln l ngs pumpens externa yta och hall den ver sugmunstycket 8 fast filtret med skruvarna om utv ndigt och kabelskyddet 5 1 2 Installation a Elpumpen r f rutsedd f r tv oppningar som ska anv ndas f r att koppla en s kerhetslina Fig 1 b i pumparna med skruvs ker skruv 9 Fig 4 p matarmun stycket 1 skruva loss den skruvs kra skruven 2 skruva t matarr ret 3 fast skruvarna n got och undvik att derformera matarr ret men se till att r ret inte kan lossa under uppstarten m t isoleringsmotst ndet med motsvarande instrument d motorn levereras med en kabel N r denna ska kopplas var f rsiktig vid valet av kabeln att den kopplas korrekt att den r av bra kvalitet och inte traisig efter att arbetet avslutats kontrollera att kopplingen r korrekt och isolerad genom att kontrollera den elektriska isolering p jordfasen Efter detta kontrollera p nytt med en testapparat att kopplingarna och anslutninga
175. volgt handelen 5 1 1 Koppeling aan de dompelmotor FIG 2 3 4 De motor A en de pomp B uit de verpakking verwijderen en zowel de motor als de pomp op een horizontaal vlak plaatsen Werkzaamheden aan de motor FIG 2 a De vier moeren 1 en de vier veerringen 2 verwijderen en ervoor zorgen deze niet kwijt te raken b eventueel de schroef 3 waarmee de aardingskabel beves tigd is losser draaien waarbij de kabel in dezelfde richting als de stroomtoevoerkabel wordt gehouden en vastgemaakt wordt 4 c de motor is nu gereed voor het ontvangen van de pomp Werkzaamheden aan de pomp Met de pomp in verticale positie a Verwijder de kabelbedekking 5 van de pomp en eventueel de aanzuigfilter 8 indien extern FIG 4 door te draaien aan de bevestigingsschroeven 6 7 plaats de motor in verticale positie met de kop van de as naar boven houd de pomp vast in verticale positie en positioneer deze zodanig dat de gleuf die zich in het onderste gedeelte van de pomp bevindt op n lijn is met de stroomtoevoerkabel van de motor d de pomp laten zakken in de geleider op de montagebouten van de motor en de pomp midden op de motor zetten Als de koppeling niet lukt de drijfas lichtelijk draaien of aan de koppeling van de pomp draaien e plaats de borgringen draai de moeren van de montagebou ten van de motor vast en blokkeer deze door kruiselings te werken gebruik voor extra veiligheid de vloeibare schroef

WINNER (4”)-BHS (4”-6”) IDROGO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WINNER (4&rdquo;)-BHS (4&rdquo;-6&rdquo;) IDROGO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WINNER (4”)-BHS (4”-6”) IDROGO