Série ComforTrak™ Instructions de Montage
Contents
1. ilegible jed I Rempi personales o muerte aaa 17 VErSON equipo y con eza o en el AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de blessures ou la mort s este en uso Lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser la table d inversion fb partes m vies recte de cet RS de tomber coinc ou freriores r da ar WARNING To reduce the risk of personal injury or death gnie loign s EO agrandie adai b nent SD en M EPEa Read and understand all the instructions before using the inversion table EEE E r One nai en rune ES Itis your responsibility to familiarize yourself with the proper use of the ts amples et RSR ui nas equipment and the inherent risks of inversion such as falling on your head a l6 kg 300 Ibs or neck pinching entrapment or equipment failure Do not allow children to use the machine Keep children bystanders and pets away from the machine while in use Keep body parts hair loose clothing and jewelry clear of all moving parts Height Weight capacity 4 ft 8 in 6 ft 6 in 142 198 cm 300 Ibs 136 kgs jible or removed Remplacer l etiquette si endommage uetassi se llegar da ar se volvieran ilegibles o a perder This product is for consumer indoor household use only Replace Labels and Owner s Manual if Damaged Illegible or Removed Teeter 9902 162nd St Ct E Puyallup WA 98375 Toll Free Phone 800 847 0143 Web www teeter inversion com ee Les sch ma2. TEETER an ups S rie ComforTrak Instructions de Montage Tables d inversion EP 860 To view or print ComforTrak Assembly Instructions in English visit teeter inversion com Para descargar e imprimir las instrucciones de montaje de ComforTrak en espa ol visite teeter inversion com Les sch mas de la table d inversion pr sent es peu vent l g rement diff rer de votre produit Toutefois les instructions de montage restent les m mes Le produit pr sent ici est l EP 860 AVANT DE COMMENCER R visez toutes les tapes avant de commencer le montage et lisez toutes les pr cautions avant d utiliser la table d inversion Respectez minutieusement les instructions de montage et le manuel d utilisation afin de garantir la s curit et l int grit du produit s INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LA TABLE D INVERSION AAVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure e Lisez et comprenez toutes les instructions visionnez la vid o d instruction examinez tous les documents joints et inspectez l quipement avant d utiliser la table d inversion Il est de votre responsabilit de vous familiariser avec l utilisation correcte de cet appareil et des risques inh rents l inversion tels que le risque de tomber sur la t te ou sur le cou les pincements la possibilit de rester coinc ou les risques de panne de l appareil Il e
3. DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS L MENTS DE MONTAGE Page 1 sur 2 ELEMENTS DE MONTAGE NUMERO DE L ARTICLE Montage du socle Stretch and Grip Cadre en A E61100 Courroie d attache angulaire EZ Angle F51008 Montage du dossier ComfortTrak E61300 Avec extension du cadre du dossier pr assembl Repose T te E61105 Axe Principal Avec Syst me de blocage des chevilles T Pin E61601 Montage de la Poign e Poign es Stretch Max 2 E61520 Vis t te Allen 6 F50071 crous 2 Rondelles 6 amp Boulons 2 H11209 Montage Charni re Pivotante Charni res pivotantes 3 trous 2 F51064 OUTILS FOURNIS POUR LE MONTAGE NUM RO DE L ARTICLE Cl s de 10 13 mm 2 Emball avec les charni res pivotantes F51088 Cl Allen de 5 mm 1A1149 L MENTS DE MONTAGE Page 2 sur 2 Les l ments ne sont pas repr sent s l chelle L MENTS DE MONTAGE Montage du Socle Stretch and Grip F J F51008 E61100 A S S Montage du Dossier ComfortTrak E61300 DE E61105 Axe Principal Avec Syst me de blocage des chevilles T Pin E61601 Montage de la Poign e E61520 Ce 000 D Cox 00 0 F50071 H11209 Montage Charni re Pivotante F51064 OUTILS FOURNIS POUR LE MONTAGE CC eo F51088 be 1A1149 D COUVREZ VOTRE TABLE D INVERSION Avant de continuer la lecture de ce document examinez le dessin ci desso
4. l utilisation appropri e de l quipement AVERTISSEMENT Lisez attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser votre table d inversion Teeter Hang Ups Des r glages inadapt s peuvent entra ner des blessures graves ou la mort Regardez encore la partie Instruction d utilisation de votre DVD e La rubrique Instruction d utilisation de votre DVD vous indique comment ajuster utiliser de mani re appropri e et vous familiariser avec l inversion Enregistrez votre produit Veuillez compl ter l enregistrement de la garantie en ligne sur www teeter inversion com 16 CONTACTEZ NOUS facebook com teeterhangups teeter inversion com blog twitter com teeterhangups youtube com teetertv Si vous avez des probl mes lors du montage de l appareil ou des questions concernant son utilisation veuillez contacter le service la client le tats Unis 800 847 0143 or info teeter inversion com International 1 242 362 1001 or info inversioninternational com tats Unis Teeter 9902 1624 St Ct E Puyallup WA 98375 Num ro sans frais T l phone 800 847 0143 T l copie 800 847 0188 info teeter inversion com www teeter inversion com Ce produit est r f renc par International Inversion International Ltd Underwriters Laboratories Inc PO Box AP 59245 Des chantillons repr sentatifs New Providence Island Bahamas de ce produit ont t valu s par C UL et r pondent aux normes de T l ph
5. manque une tiquette si elle est illisible ou a t retir e veuillez contacter le service client le par t l phone ou via le site internet indiqu au bas de cette page pour solliciter une tiquette de remplacement Remarque les images et tiquettes ci dessous ne sont pas l chelle r elle Do not use Setting for users over 220 Ibs 100kgs Ne pas utiliser le r glage pour les utilisateurs plus 100 kgs 220 No utilizar Configuraci n A para los usuarios de 100kg 220lbs Replace label if damaged illegible or removed Remplacer l etiquette si endommage ou enleve Reemplace las tiquetassi se llegar da ar se volvieran ilegibles o a perder TIPPING HAZARD For upright storage leave A Frame open wide enough to remain stable or secure to the wall to prevent tipping In households with small children the table should be stored flat on the floor not upright DANGER DE RENVERSEMENT Pour un rangement en position verticale laissez le cadre en A suffisamment ouvert pour qu i reste stable ou appuyez le sur un mur pour viter les chutes Dans les foyers avec de jeunes enfants cette table devrai tre rang e plat sur le sol et non pas debout PELIGRO DE DESLIZAMIENTO Para guardar la tabla parada deje la estructura A lo suficiente abierta para que quede estable o aseg rela a la pared para prevenir que se deslice y caiga En casa con ni os peque os Ta tabla debe guardarse acostada sobre el piso no parada Repis
6. sol Appuyez doucement vers le bas sur les Bras d cartement afin de v rifier qu ils soient compl tement ouverts et en position bloqu e locked Sch ma 8 e En position redress e r p tez les tapes d assemblage pour les parties sup rieures et inf rieures de l autre c t e Le sch ma 9 la page suivante montre les poign es Strech Max et le Cadre en A assembl s Sch ma 7 Familiarisez vous avec le Cadre en A Il peut vous tre utile de consulter ce sch ma lors du processus de montage Sch ma 9 e Consultez les tiquettes temporaires appos es sur votre cadre en A con ues pour vous aider dans le processus de montage Vous pouvez les d coller apr s le montage de la table d inversion DROITE Indique le c t droit quand vous utilisez la table d inversion et non quand vous tes face elle GAUCHE Indique le c t gauche quand vous utilisez la table d inversion et non quand vous tes face elle DERRI RE Indique l arri re du cadre en A de la table d inversion enti rement mont e DEVANT Indique l avant du cadre en A de la table d inversion enti rement mont e NL J 1 Barre transversale 2 Bras d cartement 10 tape Montage Charni re Pivotante Sch ma 10 AAVERTISSEMENT ro Dy AA E Verrouill 2 NE JAMAIS d monter la goupille de la charni re pivotante Verrouill Goupille de A
7. UIVRE CES INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER R visez toutes les tapes avant de commencer le montage et lisez toutes les pr cautions avant d utiliser la table d inversion Respectez minutieusement les instructions de montage et le manuel d utilisation afin de garantir la s curit et l int grit du produit s INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LA TABLE D INVERSION AAVERTISSEMENT NE PAS utiliser cet appareil sans l accord d un m decin agr et sans avoir consult les contre indications m dicales comme indiqu es dans le manuel de l utilisateur Le non respect des instructions de montage et ou d utilisation peut entra ner l annulation de la garantie du fabricant pour ce produit et peut entra ner des blessures ou la mort Choisissez une surface plane pour le montage et l utilisation de la table d inversion Respectez chaque tape dans l ordre NE sautez AUCUNE tape Assurez vous que toutes les fixations soient bien s curis e Contr lez et inspectez TOUJOURS la table Assurez vous que la table pivote en douceur en position invers e et en position verticale Veillez TOUJOURS remplacer imm diatement les composants d fectueux et ou maintenez l appareil hors d usage tant qu il n a pas t r par NE PAS SUIVRE CES INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS PEUT ENTRA NER
8. e c t 11 tape a Fixez le dossier de la table sur le cadre en A Sch ma 15 e Placez l avant du cadre en A l endroit o se trouve la barre transversale Consultez le Sch ma 3 pour d terminer lavant du cadre en A e Saisir les charni res pivotantes juste au dessus du dispositif de blocage came puis levez le dossier de la table Laissez pivoter le dossier de la table vers le sol de sorte que l arri re du dossier de la table soit face vous et le dessus du dossier de la table soit face la barre transversale Sch ma 16 e Faites descendre chaque pivot des charni res pivotantes dans les plaques de charni re du cadre en A un c t la fois Sch mas 19 et 19A Les crochets autobloquants s ouvrent pour laisser le pivot s ins rer dans l encoche puis se referment automatiquement sur ce dernier REMARQUE I vous faudra peut tre exercer une l g re pression vers l ext rieur sur les plaques de charni re afin de faire glisser le deuxi me pivot pour les verrouiller en place e Assurez vous que chaque pivot soit bien pos la base de l encoche des plaques de charni re et que les crochets autobloquants soient ferm s sur les deux pivots Sch ma 17 amp Sch ma 17a Sch ma 17b VUE DE DESSUS lt La non fermeture des crochets verrouillage automatique sur les deux pivots indique un montage incor
9. e la boucle coulissante C est l angle de d compression int grale 90 Inversion avanc e D tachez le mousqueton de la barre en U afin de permettre une rotation compl te Fixer le repose t te FACULTATIF e Fixez le repose t te en attachant les bandes Velcro travers les trous situ s dans le dossier Sch ma 24 La position du repose t te peut tre r gl e en fonction de l utilisateur 15 Sch ma 24 AVANT L INVERSION Fixez le manuel d utilisation Le manuel d utilisation contient des informations importantes concernant la fa on d utiliser votre table d inversion Teeter Hang Ups y compris la fa on de personnaliser les r glages de l utilisateur de verrouiller et d verrouiller correctement le syst me de fixation des chevilles et de tester et ajuster le contr le de la rotation e Si elle n est pas d j fix e enfilez la cha ne en m tal fournie dans le trou pr perfor situ dans le coin sup rieur du manuel d utilisation Attachez la cha ne au cadre en A travers le trou indiqu dans la plaque de charni re Sch ma 25 Laissez le manuel du propri taire pendre librement l ext rieur des bras d cartement du cadre en A afin qu il n interf re pas avec la rotation du dossier IMPORTANT Une fois attach au cadre en n enlevez pas le Manuel d utilisation Il doit rester attach au cadre en A de votre table d inversion en permanence afin de servir de r f rence pour le r glage et
10. e table est mont e de fa on incorrecte et elle n est pas pr te tre utilis e Un montage incorrect peut entra ner des blessures graves ou la mort Illustration A Illustration B Retournez l tape 3 pour suivre les instructions Retournez l tape 6 pour suivre les instructions Montre que les charni res pivotantes ont t mont es l envers Montre que le dossier de la table a t mont l envers sur le sur le dossier de la table et que le probl me doit tre corrig cadre en A que le probl me doit tre corrig Les sch mas de la table d inversion pr sent es peu vent l g rement diff rer de votre produit Toutefois les instructions de montage restent les m mes 4 4 Le produit pr sent ici est l EP 860 Sch ma 22 tape 6 Attach the Accessories Utiliser la courroie d attache angulaire EZ F5 1008 FACULTATIF e La courroie angulaire est mont e l avance sur le cadre en A e D pliez la courroie r glable et fixez la la barre en U sous le dossier Sch ma 22 e La courroie angulaire EZ comporte des marques cod es en couleur vous permettant d identifier votre angle de rotation pr d fini pr f r 20 Inversion l g re La bande verte doit appara tre au centre de la boucle coulissante 40 Inversion mod r La bande orange doit appara tre au centre de la boucle coulissante 60 Inversion interm diaire La bande rouge doit appara tre au centre d
11. one 1 242 362 1001 de a des appareils m dicaux GmbH s curit en vigueur 214 chiffgraben T l copie 11 24273021002 30175 Hannover Toute modification de cet appareil annulera info inversioninternational com Germany l approbation de l UL www iInversioninternational com Tel 49 511 62628630 Brevets pour les U et l tranger en cours Teeter Hang Ups est une marque d pos e de Teeter Teeter Hang Ups est une marque d pos e de Teeter Caract ristiques sujettes modification sans pr avis COPYRIGHT 2012 Teeter Le droit international interdit toute copie E62001 F 1113 1
12. rect qui s il n est pas corrig peut entra ner des blessures graves ou la mort 12 tape Montez l axe principal sur le dossier de la table tant face au cadre en A tenez l axe principal dans votre main gauche les indications de hauteur tant tourn es vers le haut Faites glisser le bout de l axe principal dans son montant Sch ma 19 situ la base du dossier e Avec votre main droite tirez sur la goupille d arr t du r glage de la hauteur pour permettre l axe principal de glisser jusqu au fond puis rel chez jusqu au r glage de hauteur d sir Sch ma 19a Consultez le manuel d utilisation pour plus d informations sur le choix du r glage de la hauteur e L axe principal DOIT REPOSER contre la barre transversale du cadre en A Sch ma 20 IMPORTANT La barre transversale emp che le dossier de pivoter vers l avant lorsque l utilisateur monte sur le r glage de confort pour cheville Si l axe principal ne repose pas sur la barre transversale tel qu illustr sur le sch ma 23 cela signifie que le dossier a t mont l envers sur le cadre en A Cela DOIT TRE CORRIGE avant toute utilisation e Testez la table d inversion la main pour v rifier que la rotation soit souple et stable Sch ma 21 et que toutes les fixations soient s curis es 13 V RIFICATION D UN MAUVAIS MONTAGE AVERTISSEMENT Si votre table d inversion Teeter Hang Ups ressemble l un de ces sch mas votr
13. s de la table d inversion pr sent es peu vent l g rement diff rer de votre produit Toutefois les instructions de montage restent les m mes 6 Le produit pr sent ici est l EP 860 AVANT DE COMMENCER LE MONTAGE D faites l emballage et pr parez votre espace de travail e Si possible installez le produit l endroit ou proximit de l endroit o vous comptez l utiliser afin d viter de devoir le transporter plus tard D ballez toutes les pi ces et mat riels de support NE PAS RETIRER LES ATTACHES AUTOUR DU CADRE EN A cette op ration sera effectu e lors de l tape 1 e Mettez les emballages de c t et d barrassez votre espace de travail e Identifiez les sachets de petites pi ces emball es avec le manuel Elles sont tiquet es pour correspondre au processus de montage e Le DVD de montage et d utilisation fournit des instructions tape par tape sur le montage du produit Il sera pratique de le suivre sur votre poste t l viseur ou sur votre ordinateur tout en effectuant le montage Le DVD comprend les sections suivantes e Montage Suivez les instructions tape par tape du montage de votre table d inversion Param tres de l utilisateur Personnalisez votre exp rience d inversion en r glant ces quatre param tres e Instructions d utilisation Apprenez comment pratiquer correctement l inversion et revenir en position verticale tirement avanc et exercices tirement rotatif redre
14. ssements assis flexions des jambes et plus encore Programmes de remise en forme pour le dos en BONUS Le Dr Shawn vous guide travers 5 PROGRAMMES DE REMISE EN FORME POUR LE DOS y compris un programme con u pour tre utilis avec votre table d inversion Versions fran aise et espagnole indisponibles tape Q Montage des Poign es Stretch Max Partie Sup rieure Sch ma 3 ba Veuillez noter que le Cadre en A n a PAS encore t compl tement mont Suivez soigneusement ces instructions pour as surer le maniement s r de cet l ment Ouvrez le cadre en A e Sur une surface plane enlevez toutes les attaches autour des deux pieds du cadre en A e Posez le Cadre en A sur le c t en maintenant ses pieds rassembl s Sch ma 1 e Ouvrez les pieds du Cadre en A de mani re ce qu ils dessinent une forme en V sur le sol Sch ma 2 REMARQUE Cela stabilisera l unit afin que vous puissiez monter les poign es Stretch Max sur le Cadre en A et s curiser les Bras d cartement e Identifiez les poign es gauche et droite marqu es respectivement d un L ou R sur la partie int rieure en plastique noir de chaque poign e Montez la partie sup rieure de la Poign e REMARQUE Assemblez compl tement les parties sup rieures et inf rieures d une poign e avant de monter l autre poign e e Alignez la partie en plastique noir de la poign e correspondante gauche droi
15. st de la responsabilit du propri taire de s assurer que tous les utilisateurs du produit soient pleinement inform s du bon usage de l quipement et de toutes les pr cautions de s curit y aff rentes Une surveillance troite est n cessaire lorsque la table d inversion est utilis e proximit d enfants ou par ou proximit de personnes invalides ou handicap es Utilisez la table d inversion uniquement pour l usage auquel il est destin tel que d crit dans le pr sent manuel NE PAS utiliser d accessoires non recommand s par le fabricant NE JAMAIS laisser tomber ni introduire le moindre objet dans aucune des ouvertures NE PAS utiliser ni ranger le produit en ext rieur NE PAS utiliser l appareil si vous mesurez plus de 6 pieds et 6 pouces 198 cm ou si vous pesez plus de 300 livres 136 kg Une d faillance structurelle pourrait avoir lieu ou votre t te cou pourrait percuter le sol pendant l inversion NE PAS laisser les enfants utiliser cet appareil Maintenez les enfants les accompagnateurs et les animaux distance de l appareil pendant son utilisation Maintenez les membres de votre corps vos cheveux vos v tements flottants et vos bijoux distance de toutes les parties mobiles La table d inversion ne comprend aucune partie rempla able par l utilisateur Ce produit est con u pour une utilisation en int rieur uniquement NE PAS utiliser dans une enceinte commerciale en location ou institutionnelle NE PAS S
16. t sur le bord ext rieur droit de la plaque de charni re sur le cadre en A Sch ma 3 La partie inf rieure de la poign e s tendra sur le c t du Cadre en A avec le Bras d cartement d mont e Ins rez et serrez l g rement la main trois des Vis Allen travers la Lame de charni re dans l int rieur de la poign e Sch ma 3a Sch ma 3a NE PAS MONTER L AUTRE POIGN E POUR L INSTANT tape Montage des Poign es Stretch Max Partie Inf rieure Montez la Partie inf rieure de la poign e e Placez la partie inf rieure de la poign e sur le trou de fixation dans le Cadre en A et alignez le bras d cartement au dessus Sch ma 5 La partie inf rieure de la poign e se trouvera entre le pied du Cadre en A et le Bras d cartement Enfilez une rondelle sur le boulon et ins rez ce dernier depuis l int rieur du Cadre en A Sch ma 6 Assurez vous que le boulon passe par le pied du Cadre en A la Poign e et le Bras d cartement dans cet ordre Enfilez deux Rondelles l extr mit du Boulon et fixez les l aide de l crou Sch ma 7 e Serrez toutes les fixations en veillant ne pas trop les serrer Partie sup rieure Serrez les Vis Allen l aide des cl s Allen de 5 mm fournies e Partie inf rieure Vissez l crou sur le boulon l aide des cl s de 10 13 fournies e Redressez d licatement le Cadre en A afin que les Pieds de stabilisation reposent sur le
17. us afin de vous familiariser avec les l ments importants de votre nouvelle table d inversion Teeter Hang Ups Identification des Pi ces et Composantes 1 Repose t te 4 5 H2 Situ e l arri re du dossier de la table Extension du cadre Extension du cadre du dossier Dossier de table ComforTrakTM 5 Axes de pivotement Plaques charni res Crochets autobloquants Charni res pivotantes 3 trous Poign es Stretch Max olo N oa BR NN Goupille d arr t du r glage de la hauteur Bras d cartement _ _ Courroie EZ Angle 13 ES N Courroie Cadre en A 4 A _ w _ EN Axe principal X 15 s O1 Syst me de fixation des chevilles O Molette confort pour chevilles Ankle Comfort Dial Les sch mas de la table d inversion pr sent es peu vent l g rement diff rer de votre produit Toutefois Pieds de stabilisation 17 les instructions de montage restent les m mes 5 Le produit pr sent ici est l EP 860 N DIAGRAMME DE POSITION DES TIQUETTES D AVERTISSEMENT Important Veuillez examiner toutes les tiquettes et la documentation d information avant d utiliser votre table d inversion Ce dessin signale la position des tiquettes d avertissement situ es sur votre produit S il
18. xe de pivotement support e Familiarize yourself with the Roller Hinge and Cam Lock terms detailed below in Sch ma 10 e Pour faciliter le montage posez le dossier de la table contre la barre transversale Sch ma 15 lavant du cadre en A e D un c t de la table d inversion levez enti rement le dispositif de blocage came pour d bloquer e Tenez dans l autre main une charni re pivotante 3 trous au niveau de l axe de pivot Avec l axe de pivot tourn vers l ext rieur s par du dossier de la table faites glisser le bas de la charni re pivotante entre le dispositif de blocage came et le support CONSEIL Assurez vous que le dispositif de blocage came soit totalement ouvert au moment o vous ins rez la charni re pivotante sinon le montage sera plus difficile Engagez l un des trous de la charni re pivotante sur la goupille de support Le sch ma 17 pr sente les charni res pivotantes correctement engag es sur la goupille de support de la position de r glage C REMARQUE Consultez le manuel d utilisation pour de plus amples d tails concernant les positions de r glage Si vous n tes pas s r e de vous commencez par le r glage C e Appuyez sur le dispositif de blocage par came Sch ma 18 pour le bloquer et fixer les charni res pivotantes 1 Goupille de support e R p tez l op ration de l autre c t Assurez vous que les charni res pivotantes soient dans le m me trou de r glage de chaqu
Download Pdf Manuals
Related Search