Home

GARDENIA MARGHERITA DALIA PRIMULA ORCHIDEA

1. 4 CONDUIT DE FUM E MAINTENANCE Le conduit de fum e doit toujours tre propre car les d p ts suie ou d huile non br l s r duisent la section et bloquent le tirage en compromettant le bon fonctionnement de la chaudi re et s ils sont pr sents en grandes quantit s ils peuvent s incendier Il est obligatoire de faire nettoyer et contr ler le conduit de fum e et le terminal de chemin e par un ramoneur qualifi au moins une fois par an Apr s le contr le la maintenance se faire remettre une d claration crite confirmant que l installation fonctionne en toute s curit L omission de l entretien compromet la s curit TERMINAL DE CHEMIN E Le terminal de chemin e est un l ment d terminant pour le bon fonctionnement de l appareil de chauffage il est conseill d utiliser un terminal de type pare vent A voir Figure 7 L aire des ouvertures pour l vacuation des fum es doit correspondre au moins au double de la A COMPOSANTS DE LA CHEMIN E section du conduit de fum e syst me entub et elle doit tre conform e de fa on ce quen cas de vent auss
2. DISTANCE gt 2 m tres t D C DISTANCE lt 2 m tres A B D 0 50 m tre VOLUME TECHNIQUE Z Z TOIT 15 1 00 m tre DISTANCE gt 1 85 m tre DISTANCE lt 1 85 m tre D 0 50 m tre AU DESSUS DU FAITE E 0 50 m tre F ZONE DE REFLUX FIGURE3 TOIT 30 A MIN 1 30 m tre DISTANCE gt 1 50 m tre DISTANCE lt 1 50 m tre D 0 50 m tre AU DESSUS DU FAITE E 0 80 m tre F ZONE DE REFLUX FIGURE 4 Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 9 4 CONDUIT DE FUM E TOIT 60 2 60 m tres FIGURE 5 B DISTANCE gt 1 20 m tre DISTANCE lt 1 20 m tre D 0 50 m tre AU DESSUS DU FAITE 2 10 m tres ZONE DE REFLUX DIMENSIONNEMENT TOIT 45 A MIN 2 00 m tres B DISTANCE gt 1 30 m tre DISTANCE lt 1 30 m tre D 0 50 m tre AU DESSUS DU FAITE E 1 50 m tre F ZONE DE REFLUX FIGURE 6 La d pression tirage d un conduit de fum e d pend aussi de sa hauteur V rifier la d pression avec les valeurs indiqu es dans les caract ristiques techniques La hauteur minimale de la chemin e est de 3 5 m tres La section interne du conduit de fum e peut tre ronde c est la meilleure carr e ou rectangulaire le rapport en
3. Ne pas laver le produit l eau L eau pourrait p n trer l int rieur de l unit et endommager les isolations lectriques en provoquant des d charges lectriques Ne pas stationner trop longtemps devant le produit en marche Ne pas trop r chauffer le local o vous s journez et dans lequel le produit est install Cela peut nuire aux conditions physiques et causer des probl mes de sant e Installer le produit dans des pi ces qui ne sont pas risque d incendie et qui sont quip es de tous les services telles que les alimentations air et lectriques et des vacuations pour les fum es En cas d incendie de la chemin e teindre l appareil le d brancher du r seau ne jamais ouvrir la porte Ensuite appeler les autorit s comp tentes Le stockage du produit et de son rev tement doit tre effectu dans des locaux exempts d humidit qui ne doivent pas tre expos s aux intemp ries e Il est recommand de pas enlever les pieds pr vus pour l appui du corps du produit au sol afin de garantir une isolation ad quate surtout dans le cas des sols r alis s avec des mat riaux inflammables En cas de d faillance du syst me d allumage ne pas forcer l allumage en utilisant des mat riaux inflammables e Les op rations de maintenance extraordinaire doivent tre effectu es uniquement par un personnel autoris et qualifi valuer les conditions statiques du plan sur lequel le poids du pro
4. 0 10 mbar 10 Pa Tirage minimum admis la puissance minimale 0 00 mbar 0 Pa Masse des fum es 6 0 g sec Capacit du r servoir 20 litres Type de combustible pellets Pellets diam tre 6 8 mm au calibrage 5 30 mm Consommation horaire pellets Min 0 5 kg h 1 45 kg h Autonomie Au min 25 h Au Volume chauffable 129 40 147 35 172 30 Entr e d air pour la combustion 050mm Sortie des fum es 080 mm Prise d air 80 cm Puissance lectrique nominale EN 60335 1 80W Max 320 W Tension et fr quence d alimentation 230 Volt 50 Hz Poids net 120 kg Poids avec emballage 130 kg Distance du mat riau combustible arri re 50 mm Distance du mat riau combustible c t 50 mm Donn es qui peuvent varier en fonction du type de pellets utilis Volume chauffable selon la puissance demand e au respectivement 40 35 30 Kcal h m Valeur conseill e par le fabricant non contraignante pour le fonctionnement optimal du produit Test e conform ment la norme EN 14785 en accord avec le r glement europ en pour les Produits de Construction UE 305 2011 20 6 D BALLAGE PR PARATION ET D BALLAGE Les po les GARDENIA PRIMULA DALIA et ORCHIDEA MARGHERITA sont livr s dans deux emballages diff rents Po le GARDENIA et PRIMULA auront 1 emballage e contient le po
5. Modifier avec les touches Appuyer sur lt menu gt pour confirmer et sur lt esc pour quitter Set T Amb cette fonction permet de configurer la temp rature que vous souhaitez obtenir dans l environnement o le po le est install avec minimum de 5 C jusqu un maximum de 35 Lorsque cette condition est satisfaite le po le se met dans un tat correspondant aux valeurs minimales de consommation flamme et vitesse du ventilateur d air chaud au minimum pour ensuite reprendre les valeurs configur es quand la temp rature ambiante descend en dessous du seuil configur N B Le point droite de la temp rature ambiante lue sur l cran du panneau de commandes indique le demi degr 23 quivaut 23 5 0 Set Vent cette fonction permet de s lectionner la vitesse souhait e pour le ventilateur d ambiance de 1 5 Set Fiamma consigne flamme cette fonction permet de configurer la puissance de la flamme d un minimum de un maximum 5 Les niveaux de puissance correspondent une valeur de consommation du combustible diff rente en r glant 5 on chauffe la pi ce en moins de temps r glant 1 on peut maintenir la temp rature ambiante constante pour une p riode de temps plus longue Le point de consigne de la flamme se configure automatiquement au minimum quand la valeur de temp rature configur e est satisfaite si toutes les barres so
6. DE FONCTIONNEMENT gt lt Point de consigne de la flamme gt 40 12 DISPOSITIFS DE S CURIT ET ALARMES LES DISPOSITIFS DE S CURIT Le produit est livr avec les dispositifs de s curit suivants PRESSOSTAT Il contr le la pression dans le conduit fum e II s occupe de bloquer la vis sans fin de chargement des pellets si l vacuation est bouch e ou s il y des contre pressions importantes vent SONDE DE LA TEMP RATURE DES FUM ES Elle rel ve la temp rature des fum es en permettant le d marrage ou bien en le produit lorsque la temp rature des fum es descend en dessous de la valeur configur e THERMOSTAT CONTACT DANS LE R SERVOIR COMBUSTIBLE Si la temp rature d passe la valeur de s curit r gl e il arr te imm diatement le fonctionnement du po le DISPOSITIF DE S CURIT LECTRIQUE Le po le est prot g des violents carts de courant par un fusible g n ral qui se trouve dans le petit panneau de commande plac l arri re du po le D autres fusibles pour la protection des cartes lectroniques sont situ s sur celles ci VENTILATEUR FUM ES Si le ventilateur s arr te la carte lectronique bloque rapidement la fourniture de pellets et le message d alarme s affiche MOTOR DUCTEUR Si le moto r ducteur s arr te le po le continue fonctionner jusqu que la flamme s teigne cause du manque de combustible et jusqu ce qu elle atteigne le niveau mini
7. Nettoyer le brasier enlever la cendre et les ventuelles incrustations qui pourraient obstruer les trous de passage de l air S il n y a plus de pellets dans le r servoir il est possible que des pellets non br l s s accumulent dans le brasier Toujours vider le brasier pour enlever les r sidus avant chaque allumage A SE RAPPELER QUE SEUL UN BRASIER PLAC ET NETTOY CORRECTEMENT PEUT GARANTIR UN BON ALLUMAGE ET UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL DE VOTRE PRODUIT PELLETS Pour un nettoyage efficace du brasier il faut l extraire compl tement son logement et nettoyer fond tous les trous et la grille plac e sur le fond En utilisant des pellets de bonne qualit normalement il suffit d utiliser un pinceau pour remettre le composant en excellent tat de marche NETTOYAGE DE LA VITRE Pour le nettoyage de la vitroc ramique il est conseill d utiliser un pinceau sec ou en cas de salet importante le d tergent en spray sp cifique pulv riser en petite quantit puis de la nettoyer avec un chiffon ATTENTION A Ne pas utiliser de produits abrasifs et pour le nettoyage de la vitre pas pulv riser le produit sur les parties peintes et sur les joints d tanch it de la porte feu cordon en fibre de c ramique 44 13 ENTRETIEN ET MAINTENANCE NETTOYAGES P RIODIQUES PAR LE TECHNICIEN Nettoyage de l changeur de chaleur Au milieu de l hiver mais surtout la fin il est n cessaire de nettoyer le compartiment o
8. fum es distances des mati res inflammables Il est notamment recommand de v rifier dans les donn es de la plaque du conduit de fum e les distances de s curit qui doivent tre respect es en pr sence de mati res combustibles et le type de mat riau isolant employer Ces consignes doivent toujours tre rigoureusement respect es pour viter de graves dommages la sant des personnes et l int grit de l habitation L installation de l appareil doit garantir un acc s facile de l appareil m me des tuyaux d vacuation des fum es et du conduit de fum e Il est interdit d installer le po le dans des locaux comportant un risque d incendie L installation dans des studios des chambres coucher et des salles de bains est autoris e uniquement pour des appareils tanches ou ferm s quip s d une canalisation ad quate de l air ambiant directement l ext rieur Toujours garder une distance et une protection appropri es afin d viter que le produit n entre en contact avec de l eau Si plusieurs appareils sont install s il faut dimensionner correctement la prise d air de l ext rieur DISTANCES MINIMALES Il est conseill d installer le produit une certaine distance de tous les murs ou des meubles avec un tour d air minimum pour permettre une a ration efficace de l appareil et une bonne r partition de la chaleur dans la pi ce Respecter les distances des objets inflammables ou sensibles la chaleur divans
9. partir du panneau et donc effectu es manuellement par l utilisateur il cesse alors d effectuer l tat de r cup ration du blackout et il proc de un allumage ou un arr t comme requis par la commande BLACKOUT SUP RIEUR A 10 AVEC PO LE EN PHASE D ARR T Dans le cas o il y a une perte d alimentation sup rieure 10 avec po le en phase d arr t lorsque le po le est nouveau aliment il repart en mode d arr t m me si la temp rature des fum es dans l intervalle chut en dessous de 45 C Cette derni re phase peut tre vit e en appuyant sur la touche 1 esc passe en allumage et en r appuyant en reconnaissant que le po le est teint BLACKOUT SUP RIEUR A 10 AVEC PO LE TEINT POUR ECOSTOP Lorsque le courant est r tabli une minuterie de 5 minutes se recharge comme si le po le s teignait si durant ces 5 minutes il n y a pas de demande de chaleur le po le ne d marre pas Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 43 13 ENTRETIEN ET MAINTENANCE EXEMPLE DE BRASIER NETTOY EXEMPLE DE BRASIER SALE ATTENTION A Toutes les op rations de nettoyage de toutes les parties doivent tre ex cut es lorsque le produit est compl tement froid et avec la prise lectrique d branch e Le produit requiert peu d entretien s il est utilis avec des pellets certifi s et de haute qualit NETTOYAGES QUOTIDIENS OU HEBDOMADAIRES PAR L UTILISATEUR AVANT CHAQUE ALLUMAGE
10. passent les fum e vacu es Ce nettoyage doit obligatoirement tre fait de fa on faciliter l limination g n rale de tous les r sidus de la combustion avant que le temps et l humidit ne les compactent et qu ils ne deviennent difficiles enlever NETTOYAGE CHANGEUR NETTOYAGE DU COMPARTIMENT SUPERIEUR DES 5 GARDENIA MARGHERITA Avec le po le froid enlever le dessus en fonte et d monter les c t s Retirer les deux vis droite et gauche F afin de pouvoir d monter le dessus frontal en fonte D Puis d monter l changeur C en d vissant les vis et acc der au trou d inspection pour le nettoyage voir fl che l aide d une tige rigide ou d un couvillon gratter les parois du foyer de mani re faire tomber la cendre dans le bac inf rieur de r cup ration des cendres Nettoyer et remonter le tout en utilisant un nouveau joint de t te E NETTOYAGE COMPARTIMENT SUP RIEUR GARDENIA MARGHERITA NETTOYAGE DU COMPARTIMENT SUP RIEUR DES PO LES ORCHIDEA PRIMULA AIR Avec le po le froid enlever le dessus en fonte et d monter les c t s Extraire le dessus frontal en fonte 0 et d monter l changeur en d vissant les vis Acc der au trou d inspection pour le nettoyage voir fl che l aide d une tige rigide ou d un couvillon gratter les parois du foyer de mani re faire tomber la cendre dans le inf rieur de r cup ration des cendres Nettoyer et remonter le
11. 237 40 270 35 315 30 Entr e d air pour la combustion 050 mm Sortie des fum es 080 mm Prise d air 80 cm Puissance lectrique nominale EN 60335 1 80 W Max 420 W Tension et fr quence d alimentation 230 Volt 50 Hz Poids net 160 kg Poids avec emballage 170 kg Distance du mat riau combustible arri re 50mm Distance du mat riau combustible c t 50mm Donn es qui peuvent varier en fonction du type de pellets utilis Volume chauffable selon la puissance demand e au respectivement 40 35 30 Kcal h par m Valeur conseill e par le fabricant contraignante pour le fonctionnement optimal du produit Test e conform ment la norme EN 14785 en accord avec le r glement europ en pour les Produits de Construction UE 305 2011 Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 19 5 DESSINS ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DALIA AIR Puissance utile nominale 6 0 kW 5160 kaal h Puissance utile minimale 2 1 kW 1720 kcal h Rendement au Max 92 8 Rendement au Min 94 0 Temp rature des fum es sortantes au 160 C Temp rature des fum es sortantes au Min 100 C Particule OGC 13 0 27 mg Nm3 7 mg Nm3 112 mg Nm3 CO 13 0 au Min et au 0 059 0 013 CO au Min et au 41 80 Tirage conseill la puissance Max
12. ORCHIDEA PRIMULA MULTIAIR Y NETTOYAGE DU COMPARTIMENT SUPERIEUR POELE DALIA Quand le po le est froid soulever le couvercle A et enlever le dessus en acier B qui est simplement pos sur des caoutchoucs Ensuite d monter les c t s C Enlever l autre couvercle D qui est fix la structure par quatre vis deux dans la partie avant et deux dans la partie arri re et ensuite retirer le panneau isolant E et enlever le panneau F en d vissant les deux vis droite et les deux vis gauche En dessous il y a une petite plaquette G fix e par deux vis enlever aussi cette pi ce et acc der au trou d inspection pour le nettoyage voir la fl che Avec une tige rigide ou un couvillon gratter les parois du foyer de fa on faire tomber la cendre dans le compartiment de r cup ration des cendres inf rieur Nettoyer et remonter le tour NETTOYAGE DU COMPARTIMENT SUP RIEUR INF RIEUR DU PO LE DALIA 46 13 ENTRETIEN ET MAINTENANCE NETTOYAGE DU COMPARTIMENT INF RIEUR DES PO LES ORCHIDEA PRIMULA Nettoyer autour du pot de combustion A D visser les 4 vis retirer le bouchon et avec l embout de l aspirateur liminer la cendre et la suie accumul e dans l changeur inf rieur indiqu par la fl che NETTOYAGE DU COMPARTIMENT INFERIEUR DU POELE DALIA Nettoyer autour pot de combustion A D visser les 2 vis et enlever le bouchon L Ensuit
13. l humidit et de la salet Les pellets sont en g n ral fournis en sacs de 15 kg le stockage est donc tr s pratique Les pellets de bonne qualit garantissent une combustion correcte en r duisant les missions nocives dans l environnement A Plus le combustible est de mauvaise qualit et plus l int rieur du brasier et de la chambre de combustion auront besoin d tre nettoy s souvent Les principales certifications de qualit pour les pellets qui existent sur le march europ en permettent de garantir que le combustible rentre dans la classe A1 A2 selon la norme EN14961 2 Les certifications suivantes ENPlus DINplus 0 Norm M7135 sont des exemples qui garantissent notamment le respect des caract ristiques suivantes e pouvoir calorifique 4 6 5 3 KWh kg e Contenu en eau lt 1090 du poids e Pourcentage de cendres max 1 5 du poids Diam tre 6 1 8 1 mm e Longueur lt 40 Contenu 100 bois non trait et sans aucun ajout de substances liantes pourcentage d corce max 5 e Emballage sacs r alis s dans un mat riau co compatible ou biod gradable Pour ses produits l entreprise conseille vivement d employer un combustible certifi ENPlus DINplus Norm M7135 L utilisation de pellets de mauvaise qualit ou non conformes avec ce qui est indiqu pr c demment compromet le fonctionnement de votre produit et peut par cons quent entra ner la d ch ance de la garantie et de la re
14. le et les c t s en acier avec les profils Le po le DALIA aura 1 emballage Il contient le po le et les c t s en acier avec le dessus Fig 1 Po le ORCHIDEA et MARGHERITA auront 2 emballages L un d eux contient le po le e L autre contient la c ramique fig 2 dans ce cas l emballage sera unique avec la structure le carton avec les c ramiques sera superpos l emballage avec la structure Ouvrir l emballage enlever les quatre vis qui fixent l embase du po le la palette deux sur le c t droit et deux sur le c t gauche voir figure 3 et positionner le po le dans le lieu choisi en faisant attention qu il soit conforme ce qui est pr vu Le corps du po le ou le monobloc doivent toujours tre manipul s en position verticale et exclusivement au moyen de chariots l vateurs Veillez en particulier ce que la porte et la vitre ne subissent pas de chocs m caniques qui en compromettraient pas le bon tat Dans tous les cas ne manipuler les produits qu avec extr me prudence Si possible d baller le po le pr s de l endroit o il sera install Les mat riaux qui composent l emballage sont toxiques ni nocifs 15 ne requi rent donc d aucun proc d d limination particulier FIGURE 2 EXEMPLE D EMBALLAGE POUR FIGURE 1 EXEMPLE EMBALLAGE PO LE DALIA CARREAUX EN C RAMIQUE FIGURE 3 EXTRACTION DES VIS DE L EMBALLAGE Service Technique Dro
15. teind l heure pr vue par le timer activ FONCTION SLEEP menu principal Le sleep s actionne seulement lorsque le po le est allum et il permet de configurer rapidement un horaire auquel le produit doit s teindre Pour configurer le sleep agir comme suit e Entrer dans MENU e D filer jusqu SLEEP avec les fl ches lt gt Appuyer sur Menu e Avecles touches r gler l heure d arr t souhait e Le panneau propose un horaire d arr t de 10 minutes plus tard que l heure actuelle r glable avec la touche 6 jusqu au lendemain je peux reporter l arr t jusqu un maximum de 23 heures et 50 minutes Si on active la fonction SLEEP avec le TIMER actionn c est SLEEP qui a la priorit le po le ne s teindra pas l heure pr vue par le timer mais l heure tablie par le sleep m me si elle est post rieure l arr t pr vu par le timer Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 33 11 RUBRIQUES DU MENU ET FONCTIONNEMENT MODE DE FONCTIONNEMENT MENU Les configurations du menu lt R glages gt d terminent le mode de fonctionnement du po le Pour acc der au menu des r glages agir comme suit e Appuyer sur les touches D filer avec les fl ches lt gt et choisir lt Set T Amb gt Consigne T ambiante ou lt Set T Ventilazione gt Consigne T eau ou lt Set Fiamma Consigne Flamme e Appuyer sur menu pour entrer dans l option choisie
16. tre encastr dans le logement B3 du profil B R p ter la m me op ration pour les deux c t s Repositionner le dessus en fonte C T S DU PO LE GARDENIA 24 7 MONTAGE DU REV TEMENT Montage des c t s en acier DALIA Prendre le c t C faire attention qu il entre dans la partie sous la goupille D et le fixer sur la t le sup rieure du po le l aide des deux vis E et F fournies Sur la partie arri re le c t doit tre fix la structure l aide de la vis G R p ter la m me op ration pour les deux c t s Maintenant soulever le couvercle A et positionner le dessus en acier B C T S DU PO LE DALIA Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 25 7 MONTAGE DU REV TEMENT Insertion des c t s en c ramique ORCHIDEA MARGHERITA Enlever sur la partie sup rieure le dessus en fonte A Prendre les six c ramiques de la bo te et les enfiler sur le profil C hauteur du signe du haut vers le bas R p ter la m me op ration pour les deux c t s Repositionner le dessus en fonte C T S DU PO LE ORCHIDEA MARGHERITA elles Il est conseill d utiliser de petits feutres appliquer aux extr mit s des c ramiques afin d viter le contact entre Il est conseill d installer les c ramiques une fois le po le enti rement insta
17. voir chapitre sp cifique f Ruto Eco activation voir le chapitre ce sujet Pour s lectionner la fonction Auto Eco agir comme suit e appuyer sur la touche lt menu gt D filer avec les fl ches et s lectionner lt Configurations gt Appuyer sur menu gt pour confirmer e D filer avec les fl ches et s lectionner lt Auto co gt Appuyer sur menu gt pour confirmer A l aide des touches s lectionner lt ON gt Appuyer sur menu gt pour confirmer et sur lt esc gt pour quitter g t Arr t Eco voir le chapitre ce sujet Pour s lectionner la fonction t arr t Eco proc der comme suit e appuyer sur la touche lt menu gt D filer avec les fl ches et s lectionner lt Configurations gt Appuyersur menu gt pour confirmer e D filer avec les fl ches et s lectionner lt t arr t Eco gt Appuyer sur menu pour confirmer Avecles touches saisir les minutes de 1 a 30 Appuyer sur menu pour confirmer et sur lt esc gt pour quitter MODE AUTO ECO voir le paragraphe au dessus de activation et arr t Pour l activation du mode lt Auto co gt et du r glage du temps voir respectivement le paragraphe 8 f et 8 g La possibilit de r gler le arr t CO gt d coule de la n cessit d avoir un fonctionnement correct dans les nombreux locaux o le po le peut tre install et pour viter des arr ts et des ralluma
18. 2 COMBUSTIBLE Les indications contenues dans ce chapitre font explicitement r f rence la norme italienne d installation UNI 10683 Dans tous les cas respecter toujours les normes en vigueur dans le pays d installation LES PELLETS Les pellets sont issus du tr filage de sciure produite lors de l usinage du bois naturel s ch sans vernis Le caract re compact du mat riel est garanti par la lignine contenue dans le bois m me qui permet la production des pellets sans utiliser de colle ni de liants Le march offre diff rents types de pellets ayant des caract ristiques qui varient en fonction des m langes de bois utilis s Le diam tre le plus r pandu sur le march est de 6 mm il existe galement un diam tre de 8 mm avec une longueur comprise entre 5 et 30 mm Les pellets de bonne qualit ont une densit qui varie de 600 plus de 750 kg m avec un contenu d eau qui se maintient entre 5 et 8 de leur poids C est non seulement un combustible cologique puisque l on exploite au maximum les r sidus de bois en obtenant une combustion plus propre que celle produite avec des combustibles fossiles mais les pellets pr sentent aussi des avantages techniques Alors qu un bon bois a un pouvoir calorifique de 4 4 kW kg 15 d humidit apr s environ 18 mois de s chage celui des pellets est de 4 9 kW kg environ Pour garantir une bonne combustion il est n cessaire que les pellets soient conserv s dans un endroit l abri de
19. AT ou un volet d inspection AP FIG 1 Il est interdit de raccorder plusieurs appareils bois pellets ou de tout autre type hottes au m me conduit de fum e A min 3 5 metri FIGURE 1 CONDUIT DE FUM E 4 CONDUIT DE FUM E CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Faire v rifier l efficience du conduit de fum e par un technicien autoris Le conduit de fum e doit tre tanche aux fum es avoir un trac vertical sans goulets d tranglement tre r alis avec des mat riaux imperm ables aux fum es la condensation thermiquement isol s et adapt s pour r sister dans le temps aux sollicitations m caniques normales il est conseill d utiliser des chemin es en acier 316 ou en mat riau r fractaire double chambre isol e de section ronde II doit tre isol l ext rieur pour viter des ph nom nes de condensation et r duire l effet du refroidissement des fum es Il doit tre loign des mati res combustibles ou facilement inflammables avec un vide d air ou des mat riaux isolants v rifier la distance indiqu e par le producteur la chemin e conform ment la norme EN1443 L embouchure de la chemin e doit tre situ e dans la m me pi ce que l appareil ou tout au plus dans la pi ce adjacente et elle doit avoir une chambre de collecte de la suie et de la condensation en dessous de l embouchure accessible par un volet m tallique tanche TOIT PLAN 0 50 m tre
20. Dans le cas de canalisation double deux bouches de sortie d air chaud il est conseill que les longueurs des tuyaux soient semblables pour distribuer l air de mani re uniforme sinon il pr f rera la canalisation la plus courte ou la moins tortueuse La canalisation maximale possible est de 4 m Nous reportons ci dessous Figure 11 un simple exemple de canalisation vue aussi bien de l arri re que de l avant 3 x B min B max MIN 10 90 CZ 80 20 lt lt N 4 B max 1 11 11 FIGURE 9 R GLAGE DE LA R PARTITION DE LA VENTILATION AVANT ARRI RE FIGURE 10 R PARTITION DE L AIR CHAUD AVANT ARRI RE FIGURE 11 INSTALLATION SORTIE AIR VUE DE FACE L gende A entr e air froid B canalisation et bouche de sortie d air chaud c tuyau de sortie des fum es Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 27 9 PREMIER ALLUMAGE MISES EN GARDE AVANT LALLUMAGE MISES EN GARDE GENERALES Enlever du brasier du produit et de la vitre tous les composants qui pourraient br ler manuel tiquettes adh sives diverses et l ventuel polystyr ne Contr ler que le brasier soit positionn correctement et qu il repose bien sur la base O Le premier allumage pourrait chouer tant donn que la vis sans fin est vide et qu elle n arrive pas toujours charger temps le brasier de la quantit n cessaire de
21. SANS FIN 9 VENTILATEUR D AMBIANCE 10 VENTILATEUR DES FUM ES 11 PRESSOSTAT AIR 12 THERMOSTAT DE S CURIT PELLETS N B Les c bles lectriques de chaque composant sont munis de connecteurs pr c bl s dont la mesure diff re l une de l autre 52 8901418300 Via La roce n 8 33074Vigonovo di Fontanafredda PN ITALIE T l phone 0434 997200 Internet www red365 it e mail info red365 it R V 1 8 10 2014
22. conserver le certificat de garantie et l exhiber au Centre d assistance technique avec le document remis lors de l achat afin de b n ficier de la garantie Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 3 1 MISES EN GARDE ET CONDITIONS DE GARANTIE EXCLUSIONS Sont exclus de la pr sente garantie tous les dysfonctionnements et ou dommages l appareil dus aux causes suivantes dommages caus s par le transport et ou la manutention e toutes les pi ces d fectueuses cause d un usage n glig d un entretien erron d une installation non conforme ce qui a t sp cifi par le producteur toujours se reporter au manuel d installation et d utilisation fourni avec l appareil e dimensionnement erron par rapport l usage ou d fauts d installation ou bien omission de l adoption des mesures n cessaires afin de garantir l ex cution de fa on professionnelle e surchauffe impropre de l appareil savoir utilisation de combustibles non conformes aux types et aux quantit s indiqu s sur les consignes fournies e dommages suppl mentaires caus s par des interventions erron es de l utilisateur en essayant de rem dier la d faillance initiale e aggravation des dommages caus e par une utilisation ult rieure de l appareil de la part de l utilisateur apr s la manifestation du d faut pr sence de chaudi re ventuelles corrosions incrustations ou ruptures provoqu es par des courants vagabonds de
23. dans la partie inf rieure sous les chevilles et le fixer sur la t le sup rieure du po le l aide de la patte de fixation C et des 4 vis D Deux vis serviront fixer la patte de fixation C sur le po le et deux serviront fixer la patte au c t B R p ter la m me op ration pour les deux c t s Repositionner le dessus en fonte C T S DU PO LE PRIMULA Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 23 7 MONTAGE DU REV TEMENT Montage des profils pour l insertion des c t s en acier GARDENIA Enlever sur la partie sup rieure le dessus en fonte A Prendre les deux profils B monter sur la partie avant du po le un droite et un gauche Faire en sorte que le profil B dans la partie inf rieure s enfile sur l orifice pr par sur l embase pour la fixation et qu il entre le long du c t dans la lame B1 pr par e sur le po le sur toute la hauteur la fin de cette op ration prendre la pi ce C avec les deux vis D et E et fixer le profil sur la partie sup rieure du po le La vis D doit tre fix e sur la t le sup rieure du po le tandis que la vis doit tre fix e sur le vissage pr par sur le profil B2 Prendre ensuite le c t 1 faire attention ce que la cheville F entre dans la partie basse de celui ci et le fixer sur la t le sup rieure du po le avec les deux vis G et H fournies Sur la partie avant il doit
24. du canal de fum e doit tre gal ou sup rieur celui de la sortie de l appareil 0 80 mm TYPE D INSTALLATION CANAL DE FUM E Longueur minimale verticale Longueur maximale 6 5 m tres avec 1 courbe 90 inspecter Longueur maximale 4 5 m tres avec 3 courbes 90 inspecter Nombre maximal de courbes 90 inspecter Segments horizontaux 4 m tres pente minimale 3 Utiliser des canaux de 80 mm ou 100 mm de diam tre en fonction du type de l installation avec des joints d tanch it en silicone ou des dispositifs d tanch it analogues qui permettent de r sister aux temp ratures de fonctionnement de l appareil min T200 classe P1 Il est interdit d employer des tubes m talliques flexibles en fibrociment ou en aluminium Pour les changements de direction il est conseill d utiliser un raccord en T avec un bouchon d inspection qui permet d effectuer facilement le nettoyage p riodique des tubes Toujours v rifier qu apr s le nettoyage les bouchons d inspection soient referm s herm tiquement avec le joint d tanch it correspondant en bon tat Il est interdit de raccorder plusieurs appareils ou l vacuation provenant des hottes situ es au dessus au m me canal de fum e l vacuation directe travers le mur des produits de la combustion aussi bien vers des espaces ferm s qu ciel ouvert est interdite Le canal de fum e doit se trouver une distance minimale de 400 mm des l ments de c
25. lectionner la fonction Ramoneur proc der comme suit appuyer sur la touche menu D filer avec les fl ches et s lectionner lt Configurations gt Appuyer sur menu pour confirmer D filer avec les fl ches et choisir Fonction Ramoneur Appuyer sur menu pour confirmer A l aide des touches s lectionner lt ON gt par d faut Off Appuyer sur lt menu gt pour confirmer et sur lt esc gt pour quitter i Menu technique Pour acc der au menu technique appeler un centre d assistance car il faut un mot de passe pour entrer Pour intervenir sur le menu technique proc der comme suit appuyer sur la touche menu D filer avec les fl ches et s lectionner lt Configurations gt Appuyer sur menu pour confirmer D filer avec les fl ches et s lectionner lt Menu technique gt Appuyer sur menu pour confirmer Avec les touches choisir type de produit service m moires compteurs param tres Appuyer sur lt menu gt pour confirmer et sur lt esc gt pour quitter MENU INFO 38 Product type Firmware Version Software info Heures totales Nombre d allumages Rpm tr min aspirateur Tfum es Tension changeur Chargement vis sans fin Flamme 11 RUBRIQUES DU MENU ET FONCTIONNEMENT RACCORDEMENT THERMOSTAT EXTERNE en option Le thermostat d ambiance n est pas compris avec le po le et son installation doit tre
26. m me une pression dans le conduit il est possible d augmenter la vitesse d expulsion des fum es et des cendres Cette modification permet de r soudre aussi de fa on optimale tous les probl mes possibles d obstruction de pellets dans le brasier et de formation de d p ts sur le fond du brasier qui se produisent cause des combustibles de mauvaise qualit ou qui produisent trop de cendres Les valeurs disponibles vont de 30 50 avec des variations de 10 la fois La variation n gative peut servir si la flamme est trop basse Pour modifier le param tre agir comme suit e appuyer sur la touche lt menu gt e D filer avec les fl ches et s lectionner lt Configurations gt Appuyer sur menu pour confirmer e D filer avec les fl ches et s lectionner lt Var tr min fum es gt e Appuyer sur menu pour confirmer l aide des touches modifier le pourcentage e Appuyer sur menu pour confirmer et sur lt esc pour quitter j Test composants Il peut s effectuer seulement lorsque le po le est teint il permet de s lectionner les composants tester Bougie de pr chauffage elle est allum e pendant une dur e fixe de 1 minute durant laquelle le panneau affiche les secondes du compte rebours e Vis sans fin elle est aliment e pendant une dur e fixe de 1 minute durant laquelle le panneau affiche les secondes du compte rebours e Aspirateur il est activ 250
27. menu Les rubriques auxquelles on acc de sont e Dateet Timer Sleep seulement avec le po le allum e Configurations Infos Configuration date et heure Pour configurer la date et l heure proc der comme suit appuyer sur la touche menu S lectionner date et heure Confirmer en appuyant sur menu D filer avec les fl ches et s lectionner une la fois les variables modifier jour heure minutes le combien mois ann e S lectionner menu pour confirmer l aide des touches modifier Enfin appuyer sur lt menu gt pour confirmer et sur lt esc gt pour quitter Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 31 11 RUBRIQUES DU MENU ET FONCTIONNEMENT CONFIGURATION MODE PROGRAMM TIMER Menu principal Le r glage du jour et de l heure en cours est fondamental pour le fonctionnement correct du timer Six programmes TIMER peuvent tre d finis pour chacun d entre eux l utilisateur peut choisir l heure d allumage et d arr t et les jours de la semaine o il est actionn Lorsqu un ou plusieurs programmes sont actionn s le panneau affiche en alternance l tat du po le et TIMER lt n gt o lt n gt est le num ro relatif aux programmes TIMER actionn s s par s entre eux par un tiret Exemple TIMER 1 Programme timer 1 actionn TIMER 1 4 Programmes timer 1 et 4 actionn s TIMER 1 2 3 4 5 6 Programmes timer tous actionn s EXEMPLE D
28. pellets pour le d part normal de la flamme ANNULER LA CONDITION D ALARME DE D FAUT D ALLUMAGE EN LAISSANT LA TOUCHE ON OFF PENDANT QUELQUES INSTANTS ENLEVER LES PELLETS QUI SONT RES T S DANS LE BRASIER ET R P TER L ALLUMAGE VOIR LE PARAGRAPHE LES DISPOSITIFS DE SECURITE ALARMES Si apr s des d fauts d allumage r p t s la flamme n appara t toujours pas m me avec un apport de pellets r gulier v rifier l emplacement correct du brasier qui doit reposer en adh rant parfaitement sur son logement d encastrement o il ne doit pas y avoir d incrustations de cendre Si un contr le de ce genre ne r v le rien d anormal alors cela signifie qu il pourrait y avoir un probl me li aux composants du produit ou bien un d faut d une mauvaise installation A ENLEVER LES PELLETS DU BRASIER ET DEMANDER L INTERVENTION D UN TECHNICIEN AUTORIS viter de toucher le po le durant le premier allumage car durant cette phase la peinture durcit En touchant la peinture la surface en acier pourrait merger Si besoin est rafra chir la peinture avec un spray de couleur correspondante Voir lt Accessoires pour po le pellets gt A convient de bien a rer la pi ce durant l allumage initial car le po le d gagera un peu de fum e et dodeur de peinture Ne pas rester proximit du po le et comme il a d j t dit bien a rer la pi ce La fum e et l odeur de peinture disparaitront apr
29. suit appuyer sur la touche menu D filer avec les fl ches et s lectionner Configurations Appuyer sur menu pour confirmer D filer avec les fl ches et s lectionner Nettoyage Appuyer sur menu pour confirmer l aide des touches s lectionner lt ON gt Appuyer sur esc pour sortir c Chargement de la vis sans fin Pour choisir Chargement vis sans fin seulement lorsque le po le est teint agir comme suit appuyer sur la touche menu D filer avec les fl ches et s lectionner Configurations Appuyer sur menu pour confirmer D filer avec les fl ches et s lectionner Chargement vis sans fin Appuyer sur menu pour confirmer Avec la touche Abilitare activer le chargement de la vis sans fin Appuyer sur esc pour sortir Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 35 11 RUBRIQUES DU MENU ET FONCTIONNEMENT d Tons Cette fonction est d sactiv e par d faut pour l activer agir comme suit e appuyer sur la touche lt menu gt e D filer avec les fl ches et s lectionner lt Configurations gt Appuyer sur menu pour confirmer e D filer avec les fl ches et choisir lt tons gt e Appuyer sur menu gt pour confirmer Alaide des touches s lectionner lt On Off gt Appuyer sur menu gt pour confirmer et sur lt esc gt pour quitter e Thermostat externe
30. tout en utilisant un nouveau joint de t te NETTOYAGE COMPARTIMENT SUP RIEUR ORCHIDEA PRIMULA AIR Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 45 13 ENTRETIEN ET MAINTENANCE NETTOYAGE DU COMPARTIMENT SUP RIEUR DES 1 ORCHIDEA PRIMULA MULTIAIR Avec le po le froid enlever le dessus en fonte et d monter les c t s D visser les vis qui bloquent les supports du dessus B et retirer la grille en fonte D Soulever le couvercle du r servoir C et enlever les vis noires qui le fixent la structure D monter le fond E d vissant toutes les vis situ es dans la partie arri re et sup rieure Enlever la protection sup rieure F en d vissant les vis fix es la partie arri re du r servoir et les vis fix es sur les montants lat raux D visser l crou qui se trouve dans la fourchette d extr mit du levier du registre G et soulever l enveloppe sup rieure H en d vissant les vis noires qui la fixent aux capots lat raux D monter l changeur I en d vissant les vis qui le fixent la structure Acc der au trou d inspection pour le nettoyage voir la fl che l aide d une tige rigide ou d un couvillon gratter les parois du foyer de mani re faire tomber la cendre dans le bac inf rieur de r cup ration des cendres Nettoyer et remonter le tout en utilisant un nouveau joint de t te J NETTOYAGE COMPARTIMENT SUP RIEUR
31. utilis pour attirer votre attention sur d autres paragraphes de manuel ou pour apporter d ventuels renseignements suppl mentaires e La Remarque fournit des informations suppl mentaires sur le sujet au lecteur SYMBOLES PR SENTS DANS LE MANUEL ATTENTION lire attentivement et comprendre le message auquel il se r f re car le non respect des prescriptions peut provoquer de s rieux dommages au produit et compromettre la s curit des usagers INFORMATIONS une non observation des prescriptions compromettra l utilisation du produit S QUENCES DES OP RATIONS s quence de boutons appuyer pour acc der au menu ou effectuer des r glages MANUEL consulter avec attention ce manuel ou les instructions relatives Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 1 1 MISES EN GARDE ET CONDITIONS DE GARANTIE MISES EN GARDE POUR LA S CURIT L installation le branchement lectrique la v rification du fonctionnement et la maintenance doivent tre effectu s exclusivement par un personnel qualifi et autoris Installer le produit selon toutes les lois locales nationales et selon les Normes en vigueur l endroit dans la r gion ou le pays de son installation e Utiliser exclusivement le combustible recommand par le producteur Le produit ne doit pas tre utilis comme un incin rateur e Il est strictement interdit d utiliser de l alcool de l essence des comb
32. 0 tr min pendant une dur e fixe de 1 minute durant laquelle le panneau affiche les secondes du compte rebours changeur il permet de faire le test en V5 pendant une dur e fixe de 1 minute durant laquelle le panneau affiche les secondes du compte rebours Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 37 11 RUBRIQUES DU MENU ET FONCTIONNEMENT Pour activer la fonction Test composants seulement lorsque le po le est teint agir comme suit appuyer sur la touche menu D filer avec les fl ches et s lectionner Configurations Appuyer sur menu pour confirmer D filer avec les fl ches et choisir Test des composants Appuyer sur menu pour confirmer Avec les touches choisir le test effectuer Appuyer sur lt menu gt pour confirmer et sur lt esc pour quitter k Fonction lt ramoneur gt uniquement pour les agents de maintenance Cette fonction ne peut tre actionn e que lorsque le po le est allum et qu elle est en distribution de puissance et force de fonctionnement en r chauffement avec les param tres P5 avec ventilateur si pr sent en V5 Toutes les corrections ventuelles doivent tre entendues en pourcentage de charge ventilation fum es La dur e de cet tat est de 20 minutes le panneau affiche le compte rebours le technicien peut interrompre tout moment le temps de test en appuyant rapidement sur la touche ON OFF Pour s
33. E PROGRAMMATION Po le allum ou teint entrer dans le MENU d filer avec les fl ches lt gt jusqu la rubrique TIMER appuyer sur la touche menu le syst me propose lt P1 gt Appuyer sur les touches lt gt pour les timers suivants P2 P3 P4 P5 P6 Pour activer lt P1 gt appuyer sur la touche lt menu gt appuyer sur et s lectionner lt ON gt confirmer avec la touche menu ce stade il proposera 00 00 comme horaire de d part l aide de la touche r gler l heure de d part et appuyez sur lt menu gt pour confirmer L tape suivante propose d arr ter la chaudi re 10 minutes apr s l heure configur e pour l allumage appuyer sur la touche et r gler l heure d arr t confirmer avec la touche menu Ensuite les jours de la semaine seront propos s pour actionner ou pas le timer qui vient d tre configur Avec les touches ou mettre en vidence avec le fond blanc le jour o vous souhaitez actionner le timer et confirmer en appuyant sur menu Si aucun jour de la semaine n est confirm comme tant actionn son tour le programme timer ne sera pas actionn dans la page cran d tat Continuer avec la programmation des jours suivants ou appuyer sur la touche ESC pour quitter R p ter la proc dure pour programmer les autres timers EXEMPLES DE PROGRAMMATION P1 P2 on off day jour on off day jour 08 00 12 00 mon lundi 11 00 14 00 m
34. MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION FR PO LE PELLETS GARDENIA MARGHERITA DALIA MOD LE AIR PRIMULA ORCHIDEA MOD LE AIR MULTIAIR Traduction des instructions r dig es dans la langue originale 8901418300 INDEX INDEX ana ayau E T E E Il INTRODUCTION 1 1 MISES GARDE CONDITIONS DE GARANTIE 2 2 6 3 INSTALLATION 7 A CONDUIT DE FUM E I III S IS 8 5 DESSINS ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 15 21 7 MONTAGE DU REV TEMENT 23 8 RACCORDEMENT CANALISATIONS AIR CHAUD 27 9 PREMIER ALLUMAGE 28 CHARGEMENT DES PELLETS 30 11 RUBRIQUES DU MENU ET FONCTIONNEMENT 31 12 DISPOSITIFS DE S CURIT ET ALARMES 41 13 ENTRE
35. TIEN MAINTENANCE 44 14 PANNES CAUSES S0LUTI0NS 49 15 ELECTRIQUES ama 52 INTRODUCTION her lient nos produits sont con us et fabriqu s conform ment aux normes europ ennes de r f rence pour les Produits de construction EN13240 po les bois EN14785 appareils pellets EN13229 thermo chemin es inserts bois EN 12815 cuisini res bois avec des mat riaux d excellente qualit et une grande exp rience dans les processus de transformation Les produits respectent galement les conditions essentielles de la Directive 2006 95 Basse Tension et de la Directive 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique Nous vous sugg rons de lire attentivement les consignes contenues dans le pr sent manuel pour que vous puissiez obtenir les meilleures performances de nos produits Le pr sent manuel d installation et d utilisation constitue une partie int grante du produit s assurer qu il accompagne toujours l appareil m me en cas de cession un autre propri taire En cas de perte demander un exemplaire au service technique local ou le t l charger directement sur le site web de l entreprise Tous les r glements locaux y compris ceux qui se reportent aux normes nationales et europ ennes doivent tre respect s au moment
36. TIEN ET MAINTENANCE MISE HORS SERVICE fin de saison la fin de chaque saison avant d teindre le produit il est conseill d enlever tous les pellets du r servoir l aide d un aspirateur long tube Durant la p riode o l on n utilise pas le produit celui ci doit tre d branch du r seau lectrique Pour une plus grande s curit surtout en pr sence d enfants nous conseillons d enlever le c ble d alimentation Si au rallumage en appuyant sur l interrupteur g n ral plac sur le c t du produit l cran du panneau de contr le ne s allume cela signifie qu il pourrait tre n cessaire de remplacer le fusible de service Sur le c t du produit il y a un compartiment porte fusibles qui se trouve sous la prise de l alimentation Apr s avoir d tach les prises de courant ouvrir avec un tournevis le couvercle du porte fusibles et si n cessaire les substituer 3 15 retard CONTR LE DES COMPOSANTS INTERNES ATTENTION A Le contr le des composants lectrom caniques internes devra tre r alis uniquement par un personnel qualifi ayant des connaissances techniques concernant la combustion et l lectricit Il est conseill de r aliser cet entretien p riodique annuel avec un contrat d assistance programm qui porte sur le contr le visuel et de fonctionnement des composants internes Vous trouverez ci dessous le r capitulatif des interventions de co
37. au combustible arri re 50 mm Distance du mat riau combustible c t 100 mm Donn es qui peuvent varier en fonction du type de pellets utilis Volume chauffable selon la puissance demand e au respectivement 40 35 30 Kcal h par Valeur conseill e par le fabricant non contraignante pour le fonctionnement optimal du produit Test e conform ment la norme EN 14785 en accord avec le r glement europ en pour les Produits de Construction UE 305 2011 5 DESSINS ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES PRIMULA ORCHIDEA MULTIAIR Puissance utile nominale 11 kW 9460 kcal h Puissance utile minimale 2 4 2064 kcal h Rendement au Max 90 2 Rendement au Min 941 Temp rature des fum es sortantes au 190 C Temp rature des fum es sortantes au Min 100 C Particule OGC Nox 13 0 CO 13 0 au Min et au Max 20 mg Nm3 8 mg Nm3 133 mg Nm3 0 025 0 013 CO au Min et au Max 5 7 8 6 90 Tirage conseill la puissance Max Tirage minimum admis la puissance minimale 0 10 mbar 10 0 00 mbar 0 Pa Masse des fum es 9 9 g sec Capacit du r servoir Type de combustible pellets 44 litres Pellets diam tre 6 8 mm au calibrage 5 30 mm Consommation horaire pellets Min 0 6 kg h 2 2 kg h Autonomie Volume chauffable m Au min 48 h Au max 13 h
38. ce manuel qui explique comment intervenir en fonction du message d alarme que le produit expose Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 41 12 DISPOSITIFS DE S CURIT ET ALARMES SIGNALISATIONS DES ALARMES Lorsqu une condition de fonctionnement autre que celle pr vue pour le bon fonctionnement du po le se produit il y a une condition d alarme Le panneau de contr le donne des informations sur les raisons de l alarme en cours Le signal sonore n est pas pr vu uniquement pour les alarmes A01 A02 de pas d ranger l utilisateur pendant la nuit s il manque des pellets dans le r servoir Signalisation panneau Type de probl me Solution 01 D faut d allumage du feu Contr ler la propret du brasier le niveau des pellets dans le r servoir 02 Extinction anormale du feu Contr ler le niveau des pellets dans le r servoir A03 Alarme thermostat La temp rature du r servoir pellets d passe le seuil de s curit pr vu Attendre la fin de la phase de refroidissement d sactiver l alarme et rallumer le po le en pla ant le chargement du combustible au minimum menu CONFIGURATIONS Recette pellets Si l alarme persiste contacter le centre d assistance V rifier si le ventilateur d ambiance fonctionne correctement 04 Surchauffe des fum es R duire le chargement des pellets menu CONFIGURATIONS Recette pellets contr ler le nett
39. de l installation de l appareil En sur les installations des syst mes biomasse inf rieurs 35 KW le D cret Minist riel de r f rence est le 37 08 et chaque installateur qualifi en possession des pr requis n cessaires doit remettre le certificat de conformit du syst me install Le syst me signifie po le chemin e prise d air R VISIONS DE LA PUBLICATION Le contenu de ce manuel de nature strictement technique appartient l entreprise RED Aucune partie de ce manuel ne peut tre traduite dans une autre langue et ou adapt e et ou reproduite m me de fa on partielle sous une autre forme et ou par un moyen m canique lectronique par des photocopies enregistrements ou autre sans une autorisation pr alable crite de la part de RED tout moment l entreprise se r serve le droit de modifier ventuellement le produit sans donner de pr avis La soci t propri taire prot ge ses droits aux termes de la loi SOIN DU MANUEL ET COMMENT LE CONSULTER e Prenez soin de ce manuel et conservez le dans endroit qui soit facilement et rapidement accessible e Sice manuel est perdu ou d truit demander un autre exemplaire votre revendeur ou bien directement au Service d assistance technique autoris Il est galement possible de le t l charger sur le site web de l entreprise e Le texte en gras gt requiert une attention toute particuli re de la part du lecteur Le texte en italique gt est
40. de suite le po le mais de l amener de fa on progressive temp rature en utilisant au d but de faibles puissances De cette fa on on vitera d endommager les carreaux en c ramique ou en pierre serpentine les soudures et la structure en acier A NE VOUS ATTENDEZ PAS TOUT DE SUITE DES PRESTATIONS DE CHAUFFAGE OUVERTURE FERMETURE DE LA PORTE ATTENTION Pour un fonctionnement correct du po le la porte doit tre bien ferm e Utiliser des v tements de protection ad quats par exemple des gants pour ouvrir porte du po le Pour ouvrir la porte enfiler le crochet dispos sur le trou et soulever la poign e comme dans la figure OUVERTURE PORTE R GLAGES EFFECTUER AVANT LE PREMIER ALLUMAGE Une fois le d alimentation branch dans la partie post rieure du produit amener l interrupteur toujours situ l arri re sur la position 1 Pour allumer ou teindre le po le appuyer sur la touche 1 du tableau de commande L D Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 29 10 CHARGEMENT DES PELLETS CHARGEMENT DES PELLETS Le chargement du combustible s effectue en haut du po le soulevant le couvercle Verser lentement les pellets dans le r servoir Faire attention en chargeant les pellets lorsqu
41. duit gravitera et pr voir une isolation correcte dans le cas o il serait construit avec un mat riau inflammable ex bois moquette plastique 1 MISES EN GARDE ET CONDITIONS DE GARANTIE INFORMATIONS pour tout type de probl me veuillez vous adresser au revendeur ou au personnel qualifi et autoris par l entreprise Il faut utiliser exclusivement le combustible pr conis par le producteur e Lors du premier allumage il est normal que le produit mette de la fum e due la premi re surchauffe de la peinture Laisser par cons quent le local o il est install bien a r e Contr ler et nettoyer p riodiquement les conduits d vacuation des fum es raccord la chemin e e Le produit n est pas un appareil de cuisson e Laisser toujours le couvercle du r servoir du combustible ferm e Conserver soigneusement ce manuel d installation et d utilisation puisqu il doit accompagner le produit toute sa vie durant Si jamais il devait tre vendu ou transf r un autre utilisateur toujours s assurer que le manuel accompagne le produit UTILISATION PR VUE Le produit qui fonctionne exclusivement avec des pellets de bois doit tre install l int rieur des pi ces CONDITIONS DE GARANTIE L entreprise garantit le produit l exception des l ments sujets l usure normale num r s ci dessous pour la dur e de 2 deux ans compter de la date d achat qui doit tre confirm e un document proba
42. e lectronique Le feu s teint ou le produit s arr te automatiquement Le r servoir pellets est vide Remplir le r servoir de pellets Les pellets ne sont pas mis Voir l anomalie pr c dente La sonde de s curit de la temp rature des pellets est intervenue Laisser le produit se refroidir r initialiser le thermostat jusqu l arr t du blocage et rallumer le produit si le probl me persiste contacter l assistance technique La porte n est pas parfaitement ferm e ou les joints d tanch it sont us s Fermer la porte et faire remplacer les joints d tanch it par d autres pi ces d origine Pellets inappropri s Apport de pellets insuffisant Changer le type de pellets avec un type conseill par la soci t de construction Faire contr ler l afflux du combustible en suivant les instructions du manuel Chambre de combustion sale Nettoyer la chambre de combustion en suivant les instructions du manuel vacuation obstru e Nettoyer le conduit de fum e Moteur extraction fum es en panne V rifier et ventuellement remplacer le moteur Pressostat en panne ou d fectueux Remplacer le pressostat Le produit fonctionne pendant quelques minutes puis il s teint Phase d allumage non termin e Refaire la phase d allumage D faut temporaire d nergie lectrique Attendre le red marrage automatique Conduit de fum e co
43. e enlever la plaque H enlevant les deux vis l aide de l embout de l aspirateur liminer la cendre et la suie accumul e dans l changeur inf rieur indiqu par la fl che NETTOYAGE DU COMPARTIMENT INF RIEUR DE GAR DENIA MARGHERITA ET DE ORCHIDEA PRIMULA NETTOYAGE DU CONDUIT DE FUM ES ET CONTR LES G N RAUX Nettoyer le syst me de sortie des fum es plus particuli rement autour des raccords en T et des tron ons horizontaux S IL Y LIEU Pour toute information sur le nettoyage du conduit de chemin e s adresser une entreprise de ramonage V rifier la tenue des joints en fibre de c ramique situ s sur la porte du po le Si n cessaire commander de nouveaux joints au revendeur pour les remplacer ou contacter un centre d assistance agr pour effectuer toute l op ration ATTENTION A La fr quence de nettoyage du syst me d vacuation des fum es devra tre d termin e en fonction de l utilisation et du type d installation du po le La soci t conseille de s adresser un centre d assistance agr pour l entretien et le nettoyage de fin de saison car ces centres n effectuent pas seulement les op rations d crites ci dessus mais effectuent galement un contr le g n ral des composants RACCORD EN T Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 47 13 ENTRE
44. e Pellets Cette fonction sert adapter le po le aux pellets utilis s En effet vu que le march propose de nombreux types de pellets le fonctionnement du po le varie beaucoup en fonction de la qualit du combustible Si les pellets ont tendance s encrasser dans le brasier cause d une surcharge de combustible ou si la flamme est toujours trop lev e m me aux faibles puissances et vice versa si la flamme est faible il est possible d augmenter diminuer l apport des pellets dans le brasier les valeurs disponibles sont Diminution de 30 par rapport au param tre d usine Diminution de 20 par rapport au param tre d usine Diminution de 10 par rapport au param tre d usine 096 Aucune variation Augmentation de 5 par rapport au param tre d usine Augmentation de 10 par rapport au param tre d usine Augmentation de 15 par rapport au param tre d usine Pour modifier la recette proc der comme suit e appuyer sur la touche lt menu gt D filer avec les fl ches et s lectionner Configurations gt Appuyer sur menu pour confirmer e D filer avec les fl ches et s lectionner lt recette pellets gt e Appuyer sur menu pour confirmer l aide des touches modifier le pourcentage e Appuyer sur menu pour confirmer et sur lt esc gt pour quitter i Variation rpm fum es Si l installation pr sente des difficult s pour l vacuation des fum es absence de tirage ou
45. e d fectueuse ou endommag e V rifier le fonctionnement sonde et ven tuellement la remplacer En position automatique le produit fonctionne toujours la puissance maximale Thermostat configur au minimum Configurer nouveau la temp rature du thermostat Thermostat maximale d ambiance en position Configurer nouveau la temp rature du thermostat Sonde de d tection de la temp rature en panne Inspection de la sonde et remplacement ventuel Panneau de contr le d fectueux ou en panne V rification du panneau et remplacement ventuel Le produit ne part pas D faut d nergie lectrique Contr ler que la prise lectrique soit bien ins r e et que l interrupteur g n ral soit sur Intervention sonde de temp rature des pellets ontr ler les param tres de la recette Fusible en panne Remplacer le fusible Pressostat en panne signale blocage Faible pression de l eau dans le po le Intervention sonde de temp rature de l eau Appeler l assistance vacuation ou conduit des fum es obstru Nettoyer l vacuation fum es et ou le conduit de fum e 50 14 PANNES CAUSES SOLUTIONS ANOMALIE CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Ventilateur d air bruyant bien que r gl au minimum Point de consigne de la flamme trop lev provoque l augmentation de la ventilation Diminuer le point de consi
46. e le po le est chaud car le couvercle pourrait atteindre des temp ratures lev es A 30 Ne jamais enlever la grille de protection l int rieur du r servoir Pendant le chargement viter que le sac de pellets ne touche les surfaces chaudes Dans le r servoir n ins rer aucun autre type de combustible qui ne soit pas des pellets conformes aux normes report es ci dessus Stocker le combustible de r serve une distance de s curit ad quate Ne pas verser les pellets directement sur le brasier mais seulement l int rieur du r servoir Une grande partie des surfaces du po le sont tr s chaudes porte poign e vitre tubes de la sortie des fum es volet du r servoir etc il est donc conseill d viter d entrer en contact avec ces partie sans porter les v tements de protection ad quats 11 RUBRIQUES DU MENU ET FONCTIONNEMENT CRAN DU PANNEAU DE CONTR LE Rubriques du menu L GENDE 1 Allumage arr t du po le 5 Diminution du set de temp rature fonctions de 2 D filement du menu de programmation en descendant programmation 3 Menu 6 Augmentation du set de temp rature fonctions de 4 D filement du menu de programmation en montant programmation 7 Affichage MENU PRINCIPAL On y acc de en appuyant sur la touche 3
47. effectu e par un technicien sp cialis ATTENTION Les c bles lectriques ne doivent pas toucher les parties chaudes du po le RG 4 N 20 DISPLAY a ENCODERFUMI i 5 GND SERIAL gt G SIC DEP FUM SCA COC N ACC F N PE N 7 La temp rature du po le peut tre galement command e par un thermostat d ambiance externe Celui ci est plac dans une position m diane par rapport la pi ce d installation et il garantit une plus grande correspondance entre la temp rature de chauffage requise la chaudi re et celle qu elle fournit effectivement Raccorder les c bles en provenance du thermostat externe la borne lt Term opt gt sur la carte 100 pr sente sur le po le Activer le thermostat externe configuration d usine OFF de la mani re suivante e appuyer sur la touche menu gt e D filer avec les fl ches jusqu aux lt Configurations gt S lectionner en appuyant sur lt menu gt e Parcourir de nouveau avec les fl ches jusqu lt Thermostat externe gt e S lectionner en appuyant sur lt menu gt Appuyersurlestouches Pouractionne
48. ement europ en pour les Produits de Construction UE 305 2011 Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 17 5 DESSINS ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES PRIMULA ORCHIDEA AIR Puissance utile nominale 9 5 kW 8170 kcal h Puissance utile minimale 2 4 2064 kcal h Rendement au Max 91 7 Rendement au Min 94 1 Temp rature des fum es sortantes au Max 180 C Temp rature des fum es sortantes au Min 100 C Particule OGC 13 960 22 mg Nm3 6 mg Nm3 121 mg Nm3 CO 13 0 au Min et au Max 0 025 0 014 90 CO au Min et au 5 7 8 7 Tirage conseill la puissance Max 0 10 mbar 10 Pa Tirage minimum admis la puissance minimale 0 00 mbar 0 Pa Masse des fum es 7 7 g sec Capacit du r servoir 44 litres Type de combustible pellets Pellets diam tre 6 8 mm au calibrage 5 30 mm Consommation horaire pellets Min 0 6 kg h Max 2 0 kg h Autonomie Au min 48 h Au 15 h Volume chauffable m 204 40 233 35 272 30 Entr e d air pour la combustion 050 Sortie des fum es 080 mm Prise d air 80 cm Puissance lectrique nominale 60335 1 80W Max 420 W Tension et fr quence d alimentation 230 Volt 50 Hz Poids net 160 kg Poids avec emballage 170 kg Distance du mat ri
49. ges incessants si la temp rature ambiante est soumise des changements soudains courants d air pi ces mal isol es etc La proc dure d arr t d CO d marre automatiquement lorsque le dispositif de rappel de la puissance est satisfait sonde ambiante 1 C ou thermostat externe contact ouvert le temps lt t arr t CO gt commence diminuer d usine 5 minutes modifiable dans le menu Configurations Pendant cette phase l affichage du panneau est ON avec une alternance de petite flamme et Chrono si actionn Eco actif Le haut de l cran affiche les minutes pour indiquer le compte rebours pour Eco Stop La flamme va sur P1 et elle y reste jusqu la fin du temps lt t arr t Eco gt programm et si les conditions sont toujours remplies elle passe la phase d arr t Le compte de l arr t d CO se met z ro si l un des dispositifs redemande de la puissance partir du moment o l arr t commence le panneau affiche Off co Actif petite flamme clignotante Apr s avoir atteint les conditions de po le l arr t le panneau indique OFF ECO Activ avec le symbole de la flamme teint Pour le rallumage depuis ECO les conditions suivantes doivent tre remplies simultan ment e sonde ambiante 1 C ou thermostat externe contact ferm pendant au moins 20 afin d viter de faux rappels 5 minutes apr s le d but de l arr t 36 11 RUBRIQUES DU MENU ET FONCTIONNEMENT h Recett
50. gne de la flamme dans le menu de r glage Absence d augmentation de temp rature avec po le en fonction R glage de la combustion erron Contr le recette Configuration du point de consigne de la flamme 1 niveau trop bas Agir sur le menu r glages en augmentant la puissance Type de pellets de mauvaise qualit Utilisation de pellets du fabricant Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 51 15 SCH MA LECTRIQUE 1 2 3 4 5 1188 20 DISPLAY ENCODER FUMI GND ENC C BLES LECTRIQUES SERIAL SOUS TENSION D BRANCHER LE C BLE D ALIMENTATION 230 V AVANT D EFFECTUER TOUTE OP RATION SUR LES CARTES LECTRIQUES SIC DEP FUMSSCA N F NI PE 7 12 9 11 10 8 7 6 L GENDE C BLAGES 1 SONDE AMBIANTE 2 SONDE FUM ES 3 TABLEAU DE COMMANDE 4 THERMOSTAT EXTERNE OPTIONNEL 5 ENCODEUR DES FUM ES 6 ALIMENTATION 7 BOUGIE DE PR CHAUFFAGE 8 VIS
51. i l vacuation des fum es soit garantie Elle doit emp cher l entr e de la pluie de la neige et des animaux ventuels Le niveau de l vacuation dans l atmosph re doit se trouver dehors de la zone de reflux cr e par la conformation de la toiture ou des obstacles ventuels qui se trouvent proximit voir Figure 2 3 4 5 6 FIGURE 7 Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite L GENDE 1 TERMINAL DE CHEMIN E VOIE D JECTION CONDUIT DE FUM E 2 3 4 ISOLATION THERMIQUE 5 PAROI EXT RIEURE 6 RACCORD DE LA CHEMIN E 7 CANAL DE FUM E G N RATEUR DE CHALEUR 7 8 9 VOLET D INSPECTION FIGURE 8 11 4 CONDUIT DE FUM E PRISE D AIR EXTERNE Il est obligatoire de pr voir une prise d air externe ad quate qui permette l apport de l air comburant n cessaire au fonctionnement correct du produit Lafflux de l air entre l ext rieur et le local d installation peut se produire par voie directe au moyen d une ouverture sur une paroi ext rieure de la pi ce solution pr f rable voir Figure 9 a ou par voie indirecte au moyen du pr l vement de l air en provenance des pi ces contig es et communicantes de fa on permanente avec la pi ce d installation voir Figure 9 b Les chambres coucher les salles de bains les garages et en g n ral les locaux risque d incendie ne doivent pas faire partie des pi ces co
52. ionn s et des dommages cons quents devra donc tre convenue avec le Centre d assistance technique qui se r serve d accepter ou pas le travail correspondant et qui quoi qu il en soit ne sera pas effectu e titre de garantie mais d assistance technique fournir aux conditions ventuellement et sp cifiquement convenues et selon les tarifs en vigueur pour les travaux effectuer Les frais qui pourraient s av rer n cessaires pour rem dier ses interventions techniques erron es ses manipulations ou dans tous les cas des facteurs de d t rioration pour l appareil qui ne sont pas attribuables des d fauts d origine seront la charge de l utilisateur Sous r serve des limites impos es par les lois ou les r glements toute garantie de confinement de la pollution atmosph rique et acoustique reste galement exclue L entreprise d cline toute responsabilit en cas de dommages ventuels pouvant directement ou indirectement toucher des personnes des objets ou des animaux qui r sultent d une non observation de toutes les prescriptions indiqu es dans le mode d emploi et qui concernant notamment les mises en garde en mati re de l installation de l utilisation et de l entretien de l appareil 1 MISES EN GARDE ET CONDITIONS DE GARANTIE PI CES DE RECHANGE En cas de dysfonctionnement du produit s adresser au revendeur quise chargera de renvoyer votre appel au service d assistance technique Utiliser exclusivement le
53. its r serv s Reproduction interdite 21 6 D BALLAGE Par cons quent le stockage l limination et le recyclage ventuel devront tre effectu s par l utilisateur final conform ment aux lois vigueur en la mati re Ne pas entreposer le monobloc et les rev tements sans leurs emballages Positionner le po le sans l habillage et effectuer le raccordement au conduit de fum es Mettre le po le niveau au moyen des 4 pieds J afin que la sortie de fum es S et le tuyau H soient dans le m me axe la fin des op rations de raccordement monter l habillage carreaux en c ramique ou c t s en acier Si vous devez raccorder votre po le tuyau de sortie de fum es qui traverse le mur d adossement post rieur pour rejoindre le conduit de chemin e veiller ne pas forcer l embouchure en embo tant le tuyau 51 la sortie de fum es du po le est forc e ou mal utilis e lorsqu on installe ou soul ve le po le son fonctionnement sera irr m diablement compromis 1 TOURNER LES PIEDS DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE POUR ABAISSER LE PRODUIT 2 TOURNER LES PIEDS DANS LE SENS CONTRAIRE DES AIGUILLES D UNE MONTRE POUR REHAUSSER LE PRODUIT 22 7 MONTAGE DU REV TEMENT MONTAGE DE L HABILLAGE LAT RAL Montage des profils pour l insertion des c t s en acier PRIMULA Enlever sur la partie sup rieure le dessus en fonte A Prendre le c t B faire attention qu il entre
54. la condensation de l eau agressive ou acide des traitements d tartrants effectu s de fa on impropre un manque d eau des d p ts de boue ou de calcaire e manque d efficience des chemin es des conduits de fum es ou des parties de l installation dont l appareil d pend e dommages dus des alt rations ex cut es sur l appareil des agents atmosph riques des calamit s naturelles des actes de vandalisme des d charges lectriques des incendies des d fauts de l installation lectrique et ou hydraulique Le d faut d ex cution du nettoyage annuel de la part d un technicien autoris ou d un personnel qualifi entra ne l annulation de la garantie Sont galement exclues de la pr sente garantie les parties sujettes l usure normale telles que les joints d tanch it les vitres les rev tements et les grilles en fonte les pi ces peintes chrom es ou dor es les poign es et les c bles lectriques les ampoules les voyants lumineux les boutons rotatifs toutes les parties amovibles du foyer e les variations chromatiques des parties peintes et en c ramique pierre serpentine ainsi que les craquelures de la c ramique puisque ce sont des caract ristiques naturelles du mat riau et de l utilisation du produit les travaux de ma onnerie e les petites pi ces du syst me le cas ch ant non fournies par le producteur Toute intervention technique sur le produit pour l limination des d fauts susment
55. le de raccorder l air n cessaire la combustion directement la prise d air ext rieure avec un tuyau d au moins 050 mm ayant une longueur maximale lin aire de 3 m tres chaque courbe du tuyau quivaut un m tre lin aire Pour la fixation du tube voir l arri re du po le Pour les po les install s dans les studios chambres coucher et salles de bains 5115 sont autoris s le raccordement de l air comburant l ext rieur est obligatoire Notamment pour les po les tanches il est n cessaire que ce raccordement soit r alis de fa on ce qu il soit tanche pour ne pas compromettre la caract ristique d tanch it globale du syst me 4 CONDUIT DE FUM E DISTANCE m tres Laprise d air doit tre loign e de EN DESSOUS Portes fen tres vacuations des fum es vides d air HORIZONTALEMENT Portes fen tres vacuations des fum es vides d air AU DESSUS Portes fen tres vacuations des fum es vides d air LOIN de la sortie des fum es RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUM E Le raccordement entre l appareil et le conduit de fum e doit tre effectu avec un canal de fum e conforme la norme EN 1856 2 Le segment de raccordement doit avoir une longueur maximale de 4 m en projection horizontale avec une pente minimale de 3 et un nombre maximal de 3 courbes 90 C qu il est possible d inspecter le raccord en T de sortie de l appareil ne doit pas tre compt Le diam tre
56. ll 26 8 RACCORDEMENT CANALISATIONS AIR CHAUD MOD LE PRIMULA ORCHIDEA mod MULTIAIR Une fois termin e la phase de positionnement du po le il est possible de commencer la proc dure d installation des conduits d air chaud En tant que premi re phase il est n cessaire de s lectionner le volume d air que l on souhaite faire sortir de la partie frontale et de la partie arri re du po le Cette simple op ration est possible en agissant sur le levier m canique plac sous le couvercle du r servoir Figure 9 Plus son ouverture est grande plus la quantit d air destin e la partie frontale est grande et moins elle l est pour l arri re et vice versa Pour mieux comprendre la Figure 10 pr sente le sch ma de la r partition de l air chaud entre les deux sorties frontale et arri re la puissance maximum de ventilation et en tenant compte d une canalisation Ne pas effectuer le r glage de la r partition de l air avec le levier quand le po le est allum ou sans protections RISQUE DE BR LURES Les parties m talliques proches du levier peuvent atteindre une temp rature de 80 Une fois que le r glage du d flecteur a t effectu raccorder la bride arri re de la sortie d air chaud la canalisation et la bouche La sortie d air chaud arri re a un diam tre de 80 mm Le tuyau ins r dans la paroi doit toutefois tre opportun ment isol afin de ne pas disperser la temp rature et d insonoriser l air en sortie
57. lmat Nettoyer le conduit de fum e Sondes de temp ratures d fectueuses ou en panne Inspection et remplacement des sondes Bougie de pr chauffage en panne V rification et ventuel remplacement de la bougie Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 49 14 PANNES CAUSES SOLUTIONS ANOMALIE CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Les pellets s accumulent dans le brasier la vitre de la porte se salit et la flamme est faible Le moteur d aspiration des fum es ne fonctionne pas Air de combustion insuffisant Nettoyer le brasier et contr ler que tous les trous soient ouverts Effectuer un nettoyage g n ral de la chambre de combustion et du conduit de fum e Contr ler que l entr e de l air ne soit pas obstru e Pellets humides ou inappropri s Changer le type de pellets Moteur d aspiration des fum es en panne Le po le n est pas sous tension lectrique V rifier et ventuellement remplacer le moteur V rification de la tension de r seau et du fusible de protection Le moteur est en panne V rifier le moteur et le condensateur et ventuellement le remplacer La carte m re est d fectueuse Remplacer la carte lectronique Le panneau de contr le est en panne Remplacer le panneau de commandes Le ventilateur de l air de convection ne s arr te jamais Sonde thermique de contr le de la temp ratur
58. meubles rev tements en bois etc comme sp cifi La distance frontale des mati res inflammables doit tre d au moins 80 cm En pr sence d objets consid r s comme particuli rement d licats tels que les meubles les tentures les canap s augmenter la distance du po le de mani re appropri e A En pr sence de sol bois il est conseill de monter le plan de protection du sol et quoi qu il en soit de suivre les normes en vigueur dans le pays Parois non inflammables Parois inflammables PRIMULA ORCHIDEA A 5 cm A 5cm GARDENIA MARGHERITA AIR PRIMULA ORCHIDEA 5 A 5cm MULTIAIR 8 5m 5 5 DALIA AIR B em Sile sol est constitu d un mat riau combustible il est conseill d utiliser une protection en mat riau incombustible acier verre qui prot ge aussi la partie frontale de la chute ventuelle des produits br l s durant les op rations de nettoyage L appareil doit tre install sur un sol ayant une capacit de charge appropri e Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 7 4 CONDUIT DE FUM E PR AMBULE Le pr sent chapitre lt Conduit de fum e gt a t r dig en r f rence aux prescriptions des normes europ ennes EN13384 EN1443 EN1856 EN1457 Il fournit quelques indications quant la r alisation correcte du conduit de fum e mais il ne peut en aucun cas tre consid r comme un l ment de
59. mp rature des fum es sortantes au Max 170 C Temp rature des fum es sortantes au Min 100 C Particule OGC Nox 13 0 CO 13 0 au Min et au 22 mg Nm3 5 mg Nm3 123 mg Nm3 0 025 0 014 90 CO au Min et au 5 700 8 790 Tirage conseill la puissance Max Tirage minimum admis la puissance minimale 0 10 mbar 10 Pa 0 00 mbar 0 Pa Masse des fum es 6 6 g sec Capacit du r servoir Type de combustible pellets 37 litres Pellets diam tre 6 8 mm au calibrage 5 30 mm Consommation horaire pellets Min 0 6 kg h 1 8 kg h Autonomie Volume chauffable m Au min 40 h Au 13 h 172 40 196 35 229 30 Entr e d air pour la combustion 050 mm Sortie des fum es 80 mm Prise d air 80 cm Puissance lectrique nominale EN 60335 1 80 W Max 420 W Tension et fr quence d alimentation 230 Volt 50 Hz Poids net 140 kg Poids avec emballage 150 kg Distance du mat riau combustible arri re 50mm Distance du mat riau combustible c t 100 mm Donn es qui peuvent varier en fonction du type de pellets utilis Volume chauffable selon la puissance demand e au respectivement 40 35 30 Kcal h par m Valeur conseill e par le fabricant contraignante pour le fonctionnement optimal du produit Test e conform ment la norme EN 14785 en accord avec le r gl
60. mum de refroidissement PANNE TEMPORAIRE DE COURANT Si l absence de tension lectrique est inf rieure 10 la chaudi re revient l tat de fonctionnement pr c dent si elle est sup rieure elle effectue un cycle de refroidissement rallumage PANNE D ALLUMAGE Si durant la phase d allumage aucune flamme ne se d veloppe le po le se met en alarme Si le produit N EST PAS utilis comme indiqu dans le pr sent manuel d instructions le fabricant d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages aux personnes et aux biens Il d cline galement toute responsabilit pour les dommages corporels ou mat riels caus s par le non respect de toutes les r gles du manuel De plus adopter toutes les mesures et ou pr cautions n cessaires pour la r alisation des travaux d entretien de nettoyage et de r paration Nepas manipuler les dispositifs de s curit Nepas enlever les dispositifs de s curit Raccorderle produit un syst me d vacuation des fum es efficace Contr ler au pr alable que la pi ce o le po le sera install soit a r e de mani re appropri e i IL EST INTERDIT DE MANIPULER LES DISPOSITIFS DE S CURIT Cest seulement apr s avoir supprim la cause qui a provoqu l intervention du syst me de s curit qu il est possible d allumer le produit en r tablissant ainsi le fonctionnement automatique de la sonde Pour comprendre de quelle anomalie il s agit consulter
61. nt facture ou ticket de caisse qui reporte le nom du vendeur et la date laquelle la vente a t effectu e e le renvoi du certificat de garantie rempli dans les 8 jours compter de l achat De plus pour que la garantie soit valable et qu elle puisse tre exploit e l installation de fa on professionnelle et la mise en marche de l appareil doivent tre effectu es exclusivement par un personnel qualifi qui dans les cas pr vus devra remettre une d claration de conformit de l installation et du bon fonctionnement du produit l utilisateur Il est conseill d effectuer le test fonctionnel du produit avant de terminer les finitions rev tements peinture des murs Les installations qui ne r pondent pas aux normes en vigueur ainsi que l usage impropre et l omission de l entretien comme pr vu par le fabricant annulent la garantie du produit La garantie est valable condition que les indications et les mises en garde contenues dans le manuel d utilisation et d entretien qui accompagne l appareil pour permettre l utilisation la plus correcte soient respect es Le remplacement de l ensemble de l appareil ou la r paration d un de ses composants ne prolongent pas la dur e de la garantie qui reste inchang e La garantie sous entend le remplacement ou la r paration gratuits des parties reconnues comme d fectueuses l origine pour des vices de fabrication En cas de manifestation d un d faut l acheteur devra
62. nt pleines le po le est en puissance de flamme 5 si seule une barre est pleine le po le est en puissance de flamme 1 Si les barres dignotent un nettoyage automatique est en cours lI l 5 1 34 11 RUBRIQUES DU MENU ET FONCTIONNEMENT MENU CONFIGURATIONS Le menu CONFIGURATIONS permet d agir sur les modalit s de fonctionnement du po le a Langue b Nettoyage visualis seulement lorsque le po le est teint Chargement vis sans fin visualis seulement lorsque le po le est teint d Thermostat externe activation f Auto co activation g tArr t Eco par d faut 10 minutes h Recette pellets i Var rpm fum es j Test composants visualis seulement lorsque le po le est teint k Fonction lt ramoneur gt activable seulement lorsque le po le est allum pour v rifier les missions sur le terrain I Menu technique a Langue Pour s lectionner la langue proc der comme suit appuyer sur la touche menu D filer avec les fl ches et s lectionner Configurations Appuyer sur menu pour confirmer D filer avec les fl ches et choisir langue Appuyer sur menu pour confirmer Avec les touches choisir la langue souhait e IT EN DE FR ES NL PL DK SL0 Appuyer sur lt menu gt pour confirmer et sur lt esc gt pour quitter b Nettoyage Pour choisir Entretien seulement lorsque le po le est teint agir comme
63. ntig es Lors de l installation il faut v rifier les distances minimales n cessaires pour r ussir pr lever l air de l ext rieur Prendre en compte la pr sence des portes et des fen tres qui pourraient interf rer avec l afflux correct de l air au po le voir sch ma ci dessous La prise d air doit avoir une surface nette totale minimale de 80 cm2 la surface susdite doit tre augment e en cons quence si l int rieur du local il y a d autres g n rateurs activ s par exemple ventilateur lectrique pour l extraction de l air hotte aspirante d autres po les etc qui pourraient causer la mise en d pression de la pi ce est n cessaire de faire v rifier qu avec tous les appareils allum s la chute de pression entre la pi ce et l ext rieur ne d passe pas la valeur de 4 Pa Si besoin est augmenter la section d entr e de la prise d air qui doit tre r alis e une hauteur proche du sol De plus elle doit toujours tre prot g e par une grille de protection ext rieure anti volatiles de fa on ce qu elle ne puisse tre obstru e par aucun objet A r FIGURE 9 A DIRECTEMENT DE L EXT RIEUR FIGURE 9 B PAR VOIE INDIRECTE DU LOCAL ADJACENT A PRISE D AIR B LOCAL VENTILER MIN 1 5 m MIN 1 5 m C AUGMENTATION DE LA FENTE SOUS LA PORTE gt lt Il est possib
64. ntr le et ou d entretien indispensables pour le fonctionnement correct du produit TOUS LES JOURS Nettoyage du brasier PARTIES P RIODE CHAQUE SEMAINE 15JOURS 60 90JOURS CHAQUE SAISON Nettoyage du compartiment de r cup ration des cendres avec aspirateur Nettoyage du verre Nettoyage tiroir cendres inf rieur Nettoyage d vacuation externe au po le Nettoyage du raccord fum es ontr le du joint d tanch it de la porte AVEC DES PELLETS DE MAUVAISE QUALIT AUGMENTER LA FR QUENCE DE NETTOYAGE 48 14 PANNES CAUSES SOLUTIONS ATTENTION l arr t et la prise lectrique d branch e Si le produit N est PAS utilis comme report dans le pr sent manuel d instructions le fabricant d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages aux personnes et aux biens Toutes les r parations doivent tre effectu es exclusivement par un technicien sp cialis lorsque le produit est ANOMALIE CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Les pellets ne sont pas mis dans la chambre de combustion Le r servoir pellets est vide Remplir le r servoir de pellets La vis sans fin est bloqu e par la sciure Vider le r servoir et la main d bloquer la vis sans fin en enlevant la sciure Motor ducteur en panne Remplacer le motor ducteur Carte lectronique d fectueuse Remplacer la cart
65. ntuels doivent tre plac s une distance appropri e du produit Risque d incendie Toute responsabilit pour une utilisation incorrecte du produit est enti rement la charge de l utilisateur et d gage le fabricant de toute responsabilit civile et p nale e Touttype de manipulation ou de substitution non autoris e de parties non originales du produit peut tre dangereux pour la s curit de l op rateur et d gage l entreprise de toute responsabilit civile et p nale Une grande partie des surfaces du produit sont tr s chaudes porte poign e vitre tubes de sortie fum es etc Il faut donc viter de toucher ces l ment sans v tements ou quipements de protection ad quats tels que des gants r sistant la chaleur ou des syst mes d actionnement type lt main froide gt e ILest interdit de faire fonctionner le produit en laissant la porte ouverte ou si la vitre est cass e En cas d inutilisation prolong e tous les battants portes couvercles pr vus sur l appareil doivent rester ferm s Le produit doit tre raccord lectriquement une installation munie d un syst me de mise la terre efficace teindre le produit en cas de panne ou de mauvais fonctionnement e L accumulation de pellets non br l s dans le br leur apr s chaque lt d faut d allumage gt doit tre enlev e avant de proc der un nouvel allumage Contr ler que le br leur soit propre et bien plac avant de rallumer
66. on lundi Po le allum de 08 00 14 00 on off day jour on off day jour 08 00 11 00 mon lundi 11 00 14 00 mon lundi Po le allum de 08 00 14 00 P2 off day jour on off day jour 17 00 24 00 mon lundi 00 00 06 00 tue mardi Po le allum de 17 00 le lundi 06 00 le mardi 32 11 RUBRIQUES DU MENU ET FONCTIONNEMENT NOTES POUR LE FONCTIONNEMENT TIMER e Le d part avec timer se produit toujours avec la derni re temp rature et ventilation configur es ou avec les configurations par d faut de 20 C et V3 si elles n ont jamais t modifi es L heure d allumage d file de 00 00 23 50 Si l heure d arr t n est pas d j en m moire il propose l heure d allumage 10 minutes Un programme timer teint le po le 24 00 d un jour et un autre programme l allume 00 00 le jour suivant le po le reste allum Un programme propose un allumage et un arr t aux heures comprises dans un autre programme timer si le po le est d j allum le start aucun effet tandis que teindra le po le Dans l tat de po le allum et de timer actif appuyer sur OFF et le po le s teint il se rallume automatiquement au prochain horaire programm par la minuterie Dans l tat d po le teint et de timer activ en appuyant sur l interrupteur ON le po le s allume et s
67. onstruction inflammables ou sensibles la chaleur Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 13 4 CONDUIT DE FUM E EXEMPLES D INSTALLATION CORRECTE A 2 1 Installation du conduit fum e 0120 avec trou pour le passage du tube de plus de 100 mm minimum autour du tube s il communique avec des parties non inflammables comme du ciment des briques etc ou 300 mm minimum autour du tube ou ce qui est prescrit dans les donn es de la plaque 51 communique avec des parties inflammables comme du bois etc Dans les deux cas ins rer un isolant ad quat entre le conduit de fum e et le plancher Il est recommand de v rifier et de respecter les donn es de la plaque du conduit de fum e notamment les distances de s curit des mati res inflammables Les r gles pr c dentes sont galement valables pour les trous effectu s sur le mur 2 Vieux conduit de fum e tubage minimum 9100 mm avec la r alisation d un volet ext rieur pour permettre de nettoyer la chemin e 3 Conduit de fum e ext rieur r alis exclusivement avec des tubes inox isol s c est dire avec une double paroi minimum 0100 mm le tout bien ancr au mur Avec terminal de chemin e pare vent Voir fig 7 type 4 Syst me de canalisation au moyen de raccords en T q
68. oyage du brasier 05 Alarme pressostat 08 Intervention du pressostat fum es Fonctionnement anormal du ventilateur fum es V rifler que la chemin e ne soit pas obstru e et contr ler l ouverture de la porte Supprimer l alarme et rallumer le po le Si l alarme persiste contacter le centre d assistance 09 Panne la sonde des fum es Supprimer l alarme et rallumer le po le Si l alarme persiste contacter le centre d assistance Service Avis de maintenance p riodique non bloquant l allumage lorsque cet crit clignotant appara t cela signifie que les heures de fonctionnement pr tablies avant la maintenance sont chues Appeler le centre d assistance REMISE Z RO DE L ALARME Pour remettre l alarme z ro il faut appuyer quelques instants sur la touche 1 ESC Le po le proc de une v rification pour d terminer si la cause de l alarme persiste Dans le premier cas l alarme s affichera de nouveau dans le second cas elle se placera sur OFF Si l alarme persiste contacter le centre d assistance 42 12 DISPOSITIFS DE S CURIT ET ALARMES ARR T NORMAL sur le panneau OFF avec flamme clignotante Si la touche d arr t est enfonc e ou s il y a une signalisation d alarme le po le entre dans la phase d arr t thermique qui pr voit l ex cution automatique des phases suivantes elle cesse le chargement des pellets e Le ventilateu
69. r d ambiance maintient la vitesse configur e jusqu ce qu il atteigne la temp rature d arr t Le ventilateur des fum es se configure au maximum et il y reste pour une dur e fixe de 10 minutes apr s quoi si la T fum es a chut en dessous du seuil d arr t il s teint d finitivement sinon il se configure la vitesse minimale jusqu atteindre ce seuil pour s teindre ensuite Si le po le s teint r guli rement mais par l inertie thermique la temp rature des fum es d passe le seuil nouveau red marrer la phase d arr t la vitesse la plus basse jusqu ce que la temp rature redescende BLACKOUT PO LE ALLUM En cas de manque de tension de courant BLACKOUT le po le se comporte de la fa on suivante e Blackout inf rieur 10 elle reprend le fonctionnement en cours Dans le cas o il y a une perte d alimentation sup rieure 10 avec le po le allum ou en phase d allumage lorsque le po le est aliment nouveau il retourne son tat de fonctionnement pr c dent en suivant la proc dure suivante 1 Elle effectue un refroidissement actionnant l extracteur des fum es au minimum pendant 10 minutes et elle passe au point suivant 2 Reporter le po le dans la condition de fonctionnement pr c dente au blackout Au cours de la phase 1 le panneau affiche ON BLACK OUT Durant la phase 2 le panneau affiche Allumage Durant les phases 1 si le po le re oit des commandes
70. r le thermostat externe s lectionner lt On gt e Appuyer sur la touche lt menu gt pour confirmer e Appuyer sur la touche lt esc pour quitter Une fois que le thermostat externe est activ sur le panneau ON ou OFF appara tra au lieu de la temp rature relev e par la sonde situ e sur le po le selon le besoin de chaleur venant du thermostat externe ON si le contact du thermostat externe est ferm OFF si le contact est ouvert Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 39 11 RUBRIQUES DU MENU ET FONCTIONNEMENT ALLUMAGE Appuyer sur la touche 1 esc pour d marrer l allumage le panneau affiche ON et la flamme clignote Quand la flamme cesse de clignoter le po le a atteint la condition de fonctionnement pour lt fourniture de puissance gt La temp rature d ambiance r gl e en usine est de 20 C si vous voulez la changer agir comme d crit dans le menu r glages agir de la m me fa on pour r gler la temp rature de l eau de chauffage et la vitesse du ventilateur d ambiance si pr vu Pour activer un ventuel thermostat externe voir le paragraphe sp cifique FOURNITURE DE PUISSANCE la fin de la phase d allumage le panneau affiche ON avec une flamme fixeau niveau 3 III modulation suivante de la flamme vers des puissances inf rieures ou sup rieures est g r e de fa on autonome selon la r alisation de la temp rature configur e Noir galement lt
71. remplacement des normes en vigueur que le constructeur qualifi doit poss der V rifier aupr s des autorit s locales s il y des mesures de restrictions qui concernent la prise d air comburant le syst me d vacuation des fum es y compris le conduit de fum e et le terminal de chemin e l Entreprise d cline toute responsabilit concernant le mauvais fonctionnement du produit s il est attribuable l utilisation du conduit de fum e mal dimensionn qui ne r pond pas aux normes en vigueur CONDUIT DE FUM E Le conduit de fum e ou la chemin e a une grande importance pour le bon fonctionnement d un appareil de chauffage combustibles solides tirage forc vu que les appareils de chauffage modernes ont un rendement lev avec des fum es plus froides et un tirage inf rieur cons quent il est donc essentiel que le conduit de fum e soit construit de fa on professionnelle et qu il soit toujours conserv dans un tat d efficience parfaite Un conduit de fum e qui dessert un appareil pellets bois doit tre au moins de cat gorie T400 ou plus si l appareil le requiert et r sistant au feu de suie L vacuation des fum es doit s effectuer sur un conduit de fum e individuel avec des tubes en acier isol s A ou sur un conduit de fum e existant et conforme l utilisation pr vue B Un simple puits de lumi re en ciment doit tre entub de mani re appropri e Dans les deux solutions pr voir un bouchon d inspection
72. s pi ces de rechange originales Le revendeur ou le centre d assistance peut vous fournir toutes les indications utiles pour les pi ces de rechange Il est recommand de ne pas attendre que les composants soient us s avant de penser les remplacer il est utile d effectuer des contr les d entretien p riodiques L entreprise d cline toute responsabilit si le produit et tout autre accessoire sont utilis s de mani re incorrecte ou modifi s sans autorisation Pour tout remplacement utiliser uniquement les pi ces de rechange d origine MISES EN GARDE POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT La d molition et l limination du produit sont la charge et sous la responsabilit du propri taire qui devra agir conform ment aux lois en vigueur dans son pays en mati re de s curit de respect et de protection de l environnement la fin de sa vie utile le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Il peut tre confi aux centres de tri s lectif mis disposition par les administrations municipales ou bien aux revendeurs qui fournissent ce service liminer s par ment le produit permet d viter des cons quences n gatives possibles sur l environnement et sur la sant li es une limination inappropri e et permet de r cup rer les mat riaux dont il est compos afin d effectuer une importante conomie d nergie et de ressources Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 5
73. s une heure de fonctionnement environ rappelons n anmoins qu elles ne sont pas nocives pour la sant Le po le aura tendance s largir ou se contracter durant les phases d allumage et de refroidissement il pourra par cons quent mettre de l gers grincements Ce ph nom ne tout fait normal puisque la structure est fabriqu e en acier lamin ne devra pas tre consid r comme un d faut Il est extr mement important de s assurer de ne pas surchauffer tout de suite le po le mais de l amener de fa on progressive temp rature en utilisant au d but de faibles puissances De cette fa on on vitera d endommager les carreaux en c ramique ou en pierre serpentine les soudures et la structure en acier A NE VOUS ATTENDEZ PAS TOUT DE SUITE DES PRESTATIONS DE CHAUFFAGE 28 9 PREMIER ALLUMAGE Ne pas rester proximit du produit et comme il a d j t dit bien a rer la pi ce La fum e et l odeur de peinture dispara tront apr s une heure de fonctionnement environ rappelons n anmoins qu elles ne sont pas nocives pour la sant Le po le aura tendance s largir ou se contracter durant les phases d allumage et de refroidissement il pourra par cons quent mettre de l gers grincements Ce ph nom ne tout fait normal puisque la structure est fabriqu e en acier lamin ne devra pas tre consid r comme un d faut Il est extr mement important de s assurer de ne pas surchauffer tout
74. sponsabilit sur le produit 3 INSTALLATION PR AMBULE La position du montage de votre po le doit tre choisie en fonction de la pi ce de l vacuation du conduit de fum e V rifier aupr s des autorit s locales s il y a des consignes plus strictes qui concernent la prise d air comburant le syst me d vacuation des fum es y compris le conduit de fum e et le terminal de chemin e Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d installations non conformes aux lois en vigueur d un renouv lement de l air des locaux incorrect d un branchement lectrique non conforme aux normes et d un usage de l appareil non appropri L installation doit tre effectu e par un technicien qualifi qui devra remettre l acheteur une d claration de conformit de l installation et qui assumera toute la responsabilit de l installation d finitive et du bon fonctionnement cons quent du produit Il faudra notamment s assurer que e ilya une prise d air comburant ad quate une vacuation des fum es conforme au type de produit install e d autres po les ou dispositifs install s ne mettent pas la pi ce o le produit est install en d pression une d pression maximale 15 Pa dans la pi ce est autoris e uniquement pour les appareils tanches e lorsque le produit est allum il n y ait pas de reflux de fum es dans la pi ce l vacuation des fum es soit r alis e en toute s curit dimensionnement tanch it
75. tre les c t s int rieurs doit tre lt 1 5 avec les c t s raccord s avec un rayon minimum de 20 mm Les dimensions de la section doivent tre de 100 mm minimum Les sections longueurs des chemin es report es dans le tableau des donn es techniques sont des indications pour une installation correcte D ventuelles configurations alternatives devront tre correctement dimensionn es selon la m thode g n rale de calcul EN 13384 1 ou d autres m thodes dont l efficience a t prouv e Vous trouverez ci dessous quelques exemples de conduits de fum e pr sents sur le march Chemin e en acier AISI 316 Chemin e en mat riau double chambre isol e avec de r fractaire double chambre la fibre c ramique ou produit isol e et gaine ext rieure en quivalent r sistant 400 C b ton all g avec mat riau alv olaire type argile EXCELLENTE BONNE Chemin e traditionnelle en argile section carr e avec entretoises isolantes M DIOCRE ins r es vides viter les chemin es section interne rectangulaire o le rapport entre le c t le plus long et le plus court serait sup rieur 1 5 par ex 20x40 ou 15x30 MAUVAISE
76. ui permet un nettoyage facile sans d monter les tubes FIGURE 11 U ISOLANT V VENTUELLE R DUCTION DE 100 80 MM 1 BOUCHON D INSPECTION S VOLET D INSPECTION P PRISE D AIR RACCORD EN T AVEC BOUCHON D INSPECTION MINIMUM 40 MAXIMUM 4 C MINIMUM 3 D MINIMUM 400 E DIAM TRE DU TROU F VOIR FIG 2 3 4 5 6 5 DESSINS ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DESSINS ET CARACT RISTIQUES DIMENSIONS GARDENIA MARGHERITA AIR Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 0000009 0000000 5 DESSINS ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS PRIMULA ORCHIDEA MULTIAIR 1 12 ol ONY 156 187 219 1092 pi 10 a 60 a 515 562 DIMENSIONS DALIA AIR 205 5 DESSINS ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES GARDENIA MARGHERITA AIR Puissance utile nominale 8 kW 6880 kcal h Puissance utile minimale 2 4 2064 kcal h Rendement au 91 7 Rendement au Min 941 Te
77. ustibles liquides pour lanternes du gasoil du bio thanol des fluides pour l allumage du charbon ou des liquides similaires afin d allumer ou de raviver la flamme de ces appareils Garder ces liquides inflammables fort loin de l appareil lors de son utilisation Ne pas mettre de combustibles autres que les pellets de bois dans le r servoir e Pour utiliser correctement le produit et les appareils lectroniques raccord s et pour pr venir les accidents respecter toujours les indications pr sentes dans le pr sent manuel e L appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou avec un manque d exp rience ou de connaissance sauf si elles sont surveill es ou instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Avantde commencer toute op ration l utilisateur ou quiconque sur le point d utiliser le produit devra avoir lu et compris l ensemble de ce manuel d installation et d utilisation Des erreurs et de mauvaises configurations peuvent provoquer des situations de danger et ou de fonctionnement irr gulier Ne pas utiliser le produit comme si c tait une chelle ou une structure d appui Ne pas mettre de linge s cher sur le produit Les tendoirs linge ou les produits similaires ve

GARDENIA MARGHERITA DALIA PRIMULA ORCHIDEA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents