Home

Manuel d`utilisation

1. a e H va
2. Elk 5 KAI EKKINHZH ZTAMATHMA 1 Fia va 1 XOPTOKOTTTIK TOV n 7 To Bump Head TO va 1
3. H Kal TO Kal KAI
4. Kal TO H va KOTTEI NL 65 N GE O 49 GET 700 GET 1000 2YNTHPH2H2 Eva 1
5. O va 51 0 9 6 CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 2000 14 CE annex VI for Electric Products CF CE DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis suivants 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 2000 14 CE annex VI pour lesproduits lectriques CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl en in alleiniger Verantwortung daB diese Erzeugnisse den auf der R kseibe argef hrten Normen bzw Vorschriftenwerken entsprechen 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 2000 14 CE annex VI f r Artikel der Elektroindustrie QD DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto amp conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 2000 14 CE annex VI per i prodotti elett
6. 2 Na 3 Na 4 Kal To gi 2 00 mm 1 TO 10 2 11 3 Eva 12 4 13 50 1 14 2
7. To vika Ta Ta To KAPO M Kal To Kal TO Kal To To va Byer Eva 140 mm Ol
8. 2 TO vf a 3 TO 15 4 16 1 17 2 yia TO 3 10 H 1 f ra TO V LA
9. TOU 1 2 3 Huypaoia 4 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA MOHTEAO 10xU00 10xU00 GET 700 7000 8000 g m Me 6 2 mm Me Bump Head 1 65 m s2 700 W LPAm 74 6
10. 7 TO 90 8 1 AKPA H Elk 2 Elk 3 4 20000 KOYPEMA 9 1 2 3 H Ta YOPOTKOTTTIK Kal
11. 230 6 AMPERE m 7 15 30 mm ON 1 2 L 15 On Start Run Off Stop Kal 48 XEIPOAABH D 1 D Elk 1 2
12. Remonte o fio Substitua a bobina Limpe ambas as bobinas e o tambor Substitua ambas as bobinas e o tambor Desmonte a cabeca elimine a parte colada e enrole novamente o fio Desmonte e enrole novamente Carregue no bot o de desbloqueio do fio e puxe o fio at fazer sair um pedaco de 140 mm da cabeca de corte g As indicac es as ilustrac es e as caracter sticas t cnicas inclu das neste manual baseiam se nas informac es disponiveis na altura da impress o O Fabricante reserva se o direito de efectuar alterac es do produto em qualquer momento e sem aviso pr vio 27 00000000000 GET 700 GET 1000 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees deze voorschriften aandachtig door Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsorganen en de hantering van het apparaat De apparaten mogen niet door kinderen en jongeren gebruikt worden met uitzondering van jongeren in opleiding onder toezicht van een specialist Houd omstanders op minstens 5 m afstand van het in werking zijnde apparaat Controleer voordat u het apparaat start of het gereedschap niet met een voorwerp in contact is bijvoorbeeld takken stenen enz Gebruik het apparaat uitsluitend overdag of bij goed kunstlicht Pas op dat u zich geen letsel toebrengt aan hoofd handen en voeten Draag stevige schoenen met anti slipzolen en een geschikte beschermuitrusting als u met het apparaat werkt Gebruik de bijgeleverde bescher mingsmiddelen wanneer
13. 15 KAT To TA
14. Aseta paikoilleen suojan pidennyskappale Kuva 3 osoitta malla tavalla Asenna ruuvit ja tiivstysrenkaat ruuvitaltan kanssa Kuva 4 9000 NURMIKON REUNUSTEN VIIMEISTELY Suorita reunusten viimeistely leikkuulangan ulkoreunalla LEIKKUUOH JEET Kuva 9 1 Leikkuup on sopivassa asennossa silloin kun se on yhdensuuntainen leikattavan pinnan kanssa ALA RASITA LEIKKURIA Parhaan leikkuutuloksen saat kun ty skentelysuunta on vasempaan jolloin my s leikkuuj tteet poistuvat kauas leikkaajasta Kuljeta leikkuria hitaasti edestakaisin liikkein leikkuualueella eteen taakse vasempaan oikeaan Leikkuri leikkaa parhaiten kun s ilyt t korkean nopeuden Leikkaa vain silloin kun nurmikko on kuiva Langan kestoaika riippuu leikkuutekniikasta ja leikattavan pinnan laadusta Leikkuulangan katkeamisen aiheuttavat tekij t leikkuulankaan juuttuneet esineet normaali leikkuulangan kuluminen liian paksun nurmikon leikkaus aitaan sein n tms t rm ys 90008000 gt al GET 700 GET 1000 HUOLTO KORJAUSTOIMENPITEET UUDEN SIIMAN ASENNUS Siiman vaihtaminen on mahdollista kahdella eri tavalla uuden siiman puolaus leikkurissa olevaan tyhjaan puolaan tai uuden taysinaisen puolan asennus leikkuriin Tyhj n vastaanottopuolan uudelleenk ytt Toimi n in 1 Tarkasta siimatyyppi 2 Poista vastaanottopuola ja jousi 3 Puolaa uusi siima vastaanotto puolaan 4 Aseta puola ja jous
15. 1 Introduza a extremidade do novo fio nos furos da bobina interna Fig 14 2 Fa a um ilh de maneira a obter dois peda os de igual comprimento antes de inserir o fio nos furos da bobina 3 Enrolar o fio por volta da bobina dispondo as espiras no sentido indicado de forma regular e em estrito contacto rec proco Fig 15 4 Ponha as extremidades do fio no entalhe Fig 16 Remontagem da bobina 1 Introduza a extremidade do fio no ilh da bobina Fig 17 2 Agarre a extremidade e puxe com decisao para extrair o fio do entalhe da bobina 3 Aparafuse novamente no sentido dos ponteiros do rel gio a contraporca de bloqueio da bobina Fig 10 A substituic o do fio pode considerar se conclu da Montagem de uma bobina nova 1 Proceda como para a bobina existente no que diz respeito a fio de corte a empregar desmontagem da bobina existente remontagem da bobina LIMPEZA ARMAZENAMENTO 1 Nao obstrua os filtros do ar 2 Nao utilize detergentes potentes nos revestimentos nem no punho 3 A humidade pode provocar curtos circuitos Enxugar bem o aparelho com um trapo macio 4 Limpe cuidadosamente o aparelho antes do armazenamento Ponha o no seu suporte que tem de ser posto num lugar seco e arejado fora do alcance das crian as CARACTERISTICAS TECNICAS MODELO Motor Motor Regime nominal Arranque Eixo motor Cabeca de corte N vel de vibragao N vel de press o do som sem
16. 4 For tradendene inn i hakkene fig 16 Montere spolen igjen 1 F r tradendene inn i sngrehullene p ytterspolen fig 17 2 Taiendene og dra godt i for a lose traden fra hakkene i innerspolen 3 Skru fast tilskruingsknappen ved a skru den med klokken se fig 10 Traden er n ferdigmontert Sette inn ny spole 1 Folg samme fremgangsm te som for den gamle innerspolen Valg av riktig trad Fjerne den gamle innerspolen Montere spolen igjen RENGJORING OPPBEVARING 1 Ikke dekk til luftehullene 2 Ikke bruk sterke vaskarnidler p plast belegget eller p h ndtaket 3 Fuktighet kan for rsake kortslutning T rk derfor apparatet godt med en myk klut 4 Gj r apparatet godt rent f r du setter det bort Heng det opp i h ndtaket p et t rt og luftig sted utenfor barns rekkevidde MODELL Motor Motor Nominelt tuetall Stertinnretning Drivaksel Klippehode Vibrasjonsniv Lydtrykkniva uten belastning Malt lydstyrkeniva uten belastning Garantert lydstyrkeniva uten belastning SPECIFIKATIONES GET 700 Elektrisk 7000 8000 g m Strombryter 6 2 mm Bump Head klippesystem 1 65 m s 700 W LPAm 74 6 dB A 700 W LWA 94 6 dB A 700 W LWA 96 dB A 700 W NORSK GET 1000 Elektrisk 7500 8500 g m Strombryter 6 2 mm Bump Head klippesystem 2 15 m s 1000 W LPAm 75 75 dB A 1000 W LWA 95 36 dB A 1000 W LWA 96 dB A 1
17. 1 Enderne p den nye tr d stikkes gennem hullerne i inderspolen fig 14 2 Der laves en la kke s der er to lige lange stykker inden tr den stikkes gennem hullerne 3 Tr den vikles omkring inderspolen j vne stramme lag fig 15 i den angivne retning 4 Tr denderne fores ind i hakkerne fig 16 34 Montering af spole 1 Tr denderne fores gennem gjnerne i yderspolen fig 17 2 Derefter tra kkes der godt tit i trad enderne sa traden slipper fri af inderspol ens hakker 3 Udlosergrebet spaendes fast ved drejning med uret fig 10 Derefter er tr den feerdigmonteret Montering af ny spole 1 Der anvendes samme fremgangs m de som for gammel spole Valg af korrekt tr dtype Afmontering af gammel inderspole Montering af ny inderspole RENG RING OPBEVARING 1 Bloker ikke lufthullerne 2 Brug ikke steerkt rengeringsmiddel pa plasthus og handtag 3 Fugt kan betyd e at maskinen kan v re farlig at rare Fjem fugten med en bled klud Renger Snap Systemet grundigt fsr opbevaring Haeng den i handtaget i et tart ventiteret rum uden for borns reekkevidde DANSK SPECIFIKATIONER GET 700 g MODEL GET 1000 Motor Motor Omdrejningere Starter Drivaksel Elektrisk 7000 8000 g m Kommandoafbryder 6 2 mm Selvfodende trimmerhoved Bump Head 1 65 m s2 700 W LPAm 74 6 dB A 700 W Elektrisk 7500 8500 g m Kommandoafbryder 6 2 mm Selvfodende trimmer
18. 1 2 ON Ask dare b r befinna sig p minst 15 m avst nd n r maskinen r i g ng Observera laktta av sakerhetsskal foljande varningar Anvand skyddsglas gon och ronskydd L s bruksanvis ningen 36 Om elkabeln ar skadad dra ur kontakten och byt ut kabeln Str mst llare fr n Off eller Stop Str mst llare till On Start Run Anvand aldrig maskinen nar det regnar MONTERINGSFORESKRIFTER D FORMIGT HANDTAG 1 F r det D formiga handtaget l ngs skaftet Fig 1 2 S tt pa plats och dra t bulten brickan och vingmuttern SVENSKA SKYDDSHUV I 2 3 Montera skyddet p st ngen ovanf r sammankopplingen och rikta det mot motorn Fig 2 Placera f rlangningen till skyddet enligt Fig 3 Anvand sexkantnyckeln bifogad eller en hylsnyckel f r att dra at huvens skruvar Fig 4 BRUKSANVISNING ANSLUTNING AV FORLANGNINGSSLADD Nar du ansluter f rl ngningssladden till matningskabeln b r du anv nda f stdonet Fig 5 f r att undvika att sladden lossnar ol gligt Du kan ven knyta samman f rl ngnings sladden och kabeln START STOPP 1 Tryck p kontrollstr mbrytaren f r att starta maskinen sl pp den f r att stoppa HANTERING AV TRIMMERN 1 H ll trimmern s som visas i figur 6 JUSTERING AV SKARTRADENS LANGD Den har trimmern ar f rsedd med ett Bump Head system som g r det m jl
19. Kulunut ja viallinen hampaisto Solmuinen siitna Kieroon puolattu siima Puolassa oleva siimam r riitt rn t n Asenna uusi siima Vaihda vastaanottopuola Puhdista sy tt ja vastaanottopuolat Vaihda sy tt ja vastaanottopuolat Pura siima puolalta ja poista solmut Puolaa siima takaisin Pura siima puolalta ja puolaa uudelleen Paina vapautusnappia j a ved 140 mm siimaa leikkuup n yli Kaikki t ss k ytt ohjekirjassa annetut ohjeet ja ominaisuustiedot samoin kuin siin oleva kuvitus Perustuvat viimeisiin painatushetkell hallussamme oleviin tietoihin Pid t mme oikeuden lis t kaikki tarpeelliseksi katsomamme muutokset ilman ennakkoilmoitusta 47 g 90008800000 GET 700 GET 1000 Ta
20. AANSLUITING VAN HET VERLENGSNOER Gebruik de kabelklem als u het verlengsnoer aansluit op het netsnoer om ongewenst losraken te vermijden Afb 5 U kunt ook het verlengsnoer en het netsnoer samenknopen STARTEN EN STOPPEN 1 Om het apparaat te starten drukt men op de bedieningschakelaar Om te stoppen de schakelaar loslaten HANTEREN 1 Houd de strimmer vast zoals afgebeeld Afb 6 AFSTELLING VAN DE LENGTE VAN DE SNI JDRAAD Deze strimmer is voorzien van een bumpfeedsysteem waardoor meer draad vrijgegeven kan worden zonder dat de motor afgezet hoeft te worden 1 1 Wanneer de draad korter begint te worden sla dan met de snijkop op de grond of op de verharde ondergrond terwijl men het apparaat bij hoge snelheid laat werken Afb 7 DECORATIEF SNIJDEN Gebruik het apparaat onder een hoek van 30 om alle vegetatie rondom bomen paien hekken enz te verwijderen Afb 8 BESCHERMKAP 1 Monteer de bescherming op de stang boven het aansluitstuk in de richting van de motor Afb 2 2 Plaats het verlengstuk van de bescherming zoals Afb 3 laat zien 3 De schroeven met een kruiskop schroevedraaier monteren Afb 4 GRASKANTEN SNIJDEN Als u kanten snijdt snij dan alleen met het uiteinde van de draad Houd het apparaat vast zoals afgebeeld in figuur 10 TIPS VOOR HET GEBRUIK Fig 9 1 De snijkop heeft de juiste hoek als u hem evenwijdig aan de grond houat 2 FORCEER HET APPARAAT NIET 3 W
21. RENG RING F RVARING 1 T ppinte till luftfiltren 2 Anv nd inte starka reng ringsmedel p bel ggningar av plast eller p handtaget 3 Fuktkan leda till risker f r kortslutning Torka d rf r v l av maskinen med en mjuk tygbit 4 Reng r omsorgsfullt trimmern innan du st ller undan den Hang upp den i hand taget och f rvata den p en torr och ventilerad plats utom r ckh ll f r barn MODELL Motor Motor Nominellt varvtal Startmotor Drivaxel Skarhuvud Vibrationsniva Ljudtrycksniva utan belastning Uppm tt ljudeffektniv utan belastning Garanterad ljudeffektniv utan belastning SPECIFIKATIONES GET 700 Elektrisk 7000 8000 g m Kontrollstr mbrytare 6 2 mm F rsedd med ett Bump Head system 1 65 m s2 700 W LPAm 74 6 dB A 700 W LWA 94 6 dB A 700 W LWA 96 dB A 700 W SVENSKA GET 1000 Elektrisk 7500 8500 g m Kontrollstr mbrytare 6 2 mm F rsedd med ett Bump Head system 2 15 m s2 1000 W LPAm 75 75 dB A 1000 W LWA 95 36 dB A 1000 W LWA 96 dB A 1000 W Diameter sk rbana Vikt Diameter sk rtr d PROBLEM Motorn startar inte 370 mm 700 W 4 9 Kg 700 W 1 6 mm 700 W REPARATION 1 Motom stannar starter inte 2 Sk rhuvudet r fyllt med gras och avfall 370 mm 1000 W 5 5 Kg 1000 W 2 0 mm 1000 W ATGARD 1 Kontrollera att natsladden anslutits till ett v gguttag 2 Stanna
22. corte Toda pieza deteriorada debe ser reemplazada de inmediato Tome todas las debidas precauciones para efectuar este reemplazo S lo deben usarse los repuestos recomendados por el fabricante Instale correctamente todas las proteccio nes antes de comenzar a utilizar la maquina Atenci n Peligro i La cabeza de ta linea continua girando Mantenga la cabera de corte limpia de vegetaci n y otros materiales Conserve siempre el cable de alimentaci n y las alargaderas a una distancia prudente de tas herramientas de corte Apague la m quina y desenchufe el enchufe principal antes de efectuar una regulaci n o la limpieza del aparato Haga lo mismo para controlar los cables enredados o estropeados Se debe verificar los cables con regularidad para detectar posibles da os o desgastes S lo debe emplearse et aparato si tos cables est n en perfectas condiciones El mantenimiento y la limpieza del producto y el ajuste de las posiciones para cortar o de la altura deben de hacerse solamente con el motor apagado y el cord n el trico fuera del enchufe en la pared Los cordones Est seguro de que su cord n est en buena condici n Al usar un cord n est seguro de usar uno que sea suficientemente fuerte para pasar la corriente que su aparato necesite Un cord n ligero causar que baje la fuerza del voltio resultando en p rdida de fuerza el trica y sobre calentamiento La esquema demuestra el tama o correcto que debe usarse dep
23. lj alla n dv n diga s kerhetsf reskrifter vid bytet Endast reservdelar som rekommenderas av tillverkaren f r anv ndas Alla skydd m ste installeras ordentligt innan maskinen anv nds Varning Fara Repsnurran forst tter att g UVA a e Se till att maskinen inte ar igensatt av vaxter eller andra material Hall alttid n tsladden och f rl ngningarna p avstand fran skarverktygen Stang av maskinen och koppla ur huvudutta get f re varje justering eller reng ring av maskinen G r p samma s tt f r att testa hoptrasslade eller skadade sladdar Sladdarna ska granskas regelbundet f r att se om det finns sp r av skada eller slitning Maskinen f r anv ndas bara vm natsladda rna r i fullgott skick Underh ll och reng ring av maskinen och justering av klippj jden m ste endast g ras med motorn avst ngd och med den elek triska sladden urdragen fr n v ggen Elektrisk Sladd Anv nd endast en sladd som r i gott skick och tillr ckligt grov for att klara av apparatens str mbehov i en sladd av alltf r vek dimention minskar sp nningen och detta orsakar att sladden verhettas Tabellen visar l mpliga sladdimentioner i relation till l ngd och ampere tg ng enligt apparatens namnskytt Om detta inte r heit klart andv nd n sta storlek upp Ju mindre m tt desto gr vare r sladden MINSTA BADGROVLEK FOR EN 0 6 AMPERE 230 VOLT FORLAGNINGSSLADD L ngd m 7 15 30 Sektion mm
24. r der arbejdes med maskinen skal der bruges solide sko med skridsikre s ler og passende kropsbeskyttelse N r der arbejdes med maskinen skal de medleverede sikkerheds anordninger v re p plads Inden maskinen tages i brug indstilles styre h ndtaget i den rigtige h jde Pr v ikke p at r kke l ngere ud end forsvarligt St fast med v gten p begge ben Vedligeholdelse og reparationer samt udskiftning af sk rehoved eller aftagning af sikkerhedsanord ninger m kun foretages med motoren standset Sk rehovedets stand kontrolleres med j vne mellemrum Beskadigede dele udskiftes omg ende Der skal tages de n vdvendige sikkerheds foranstaltninger ved udskiftning af dele Der m kun anvendes de af fabrikanten anbefa lede reservedele Alle sikkerhedsanordninger skal monteres korrekt inden maskinen tages i brug Advarsel Fare Sk rehovedet bliver ved med at dreje rundt S rg for at maskinen ikke bliver stoppet til med LUMA plantedele eller andet materiale Det elektriske kabel og forleenger ledningeme holdes altid i god afstand fra skaerevaerktojet Der slukkes for maskinen og hovedstikket treekkes ud inden indstilling eller rengoring af maskinen Der anvendes samme fremgangsmade ved afpravning af sammenfiltrede eller beskadigede kabler Kableme kontrolleres jeevnligt for beskadigelser eller slitage Maskinen ma kun tages i brug hvis kableme er i perfekt stand Der ma kun foret
25. unng l s kopling mellom skj teledningen og stramledningen b r du bruke lednings klemmen fig 5 eller knytte ledningene sammen AV P 1 Anordningen startes ved trykke inn str mbryteren og stanses ved slippe den HOLDE KANTKLIPPEREN RIKTIG 1 Hold apparatet som vist i figur 6 JUSTERE KLIPPETR DENS LENGDE Denne kantklipperen har et Bump Head klippesystem som slipper ut klippetr den uten stoppe motoren 1 N r skj retr den begynner bli kort press anordningens hode p bar grunn eller p et hardt underlag slik at anordnin gen fungerer med h y hastighet fig 7 DEKORATIV KLIPPING Legg apparatet i 30 vinkel for fjerne all vegetasjon rundt tr r stolper gjerder osv fig 8 BESKYTTELSESPLATE J KANTER Nar du klipper kanter lar du tr denden utfore klippingen KANTKLIPPING Fig 9 1 2 3 NORSK Monter beskyttelsen p skaftet ovenfor koblingsforbindelsen som befinner seg henimot motoren fig 2 Plasser beskyttelsens forlengelse som ved Fig 3 Sett inn skruene og skivene og skru fast med skrutrekker fig 4 Klippehodet ligger i riktig vinkel nar det ligger parallelt med bakken IKKE OVERANSTRENG APPARA TET Klipp til venstre for deg for a oppna best mulig resultat og for sende avfallet vekk fra deg Beveg kantklipperen langsomt inn og ut av omradet som klippes forfra og bakover og fra den ene siden til den andre Klippingen blir bes
26. Sie den Rasenrandschneider sorgfaltig bevor Sie ihn wegr umen Setzen Sie ihn immer in seine Wand halterung ein die sich in einem trockenen und gut bel fteten Raum auBerhalb der Reichweite von Kindern befinden muB Motor Betriebsart Nenndrehzahl Einschalter Antriebswelle Schneidekopf Vibrationen Schalldruckpegel gem DIN 45 635 Teil 1 im Leerlauf Schallleistungsstufe gemessen im Leerlauf Schallleistungs Stufe Gewahrleistet im Leerlauf SPEZIFIKATIONEN GET 700 Elektrisch 7000 8000 g m Start Schalter 6 2 mm StoBweiser Drahtvorschub Bump Head System 1 65 m s2 700 W LPAm 74 6 dB A 700 W LWA 94 6 dB A 700 W LWA 96 dB A 700 W DEUTSCH GET 1000 Elektrisch 7500 8500 g m Start Schalter 6 2 mm StoBweiser Drahtvorschub Bump Head System 2 15 m s2 1000 W LPAm 75 75 dB A 1000 W LWA 95 36 dB A 1000 W LWA 96 dB A 1000 W Schnittkreisdurchmesser Gewicht Schneidedraht Durchmesser PROBLEM Der Motor springt nicht an 370 mm 700 W 4 9 Kg 700 W 1 6 mm 700 W PANNENHILFE URSACHE 1 Motor bleibt stehen l uft nicht an Schneidekopf durch Gras oder sonstige Gegenstande blockiert 370 mm 1000 W 5 5 Kg 1000 W 2 0 mm 1000 W EINGRIFF 1 Priifen Sie ob das AnschluBkabel in einer Steckdose steckt Motor abschalten und Schneidekopf reinigen Der Schneidekopf dreht sich nicht wenn der Gastaster
27. U met het apparaat werkt Pas de handgreep aan uw lichaamslengte aan voordat u begint te werken Werk niet buiten uw macht Zorg dat u altijd stevig staat terwijl u werkt Onderhouds en reparatiewerk zaamheden evenals het vervangen van gereedschap en het verwijderen van beschermkappen mogen alleen gebeuren met uitgeschakelde motor Inspecteer regelmatig de goede staat van de snijkop Alle beschadigde onderdelen moeten onmiddellijk vervangen worden Volg nauwkeurig de voor het vervangen gegeven voorschriften Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen onderdelen Alle beschermkappen moeten op de juiste wijze genstalleerd worden voordat u het apparaat gebruikt Attentie Gevaar Lijnkop blijft draaien UVA a e Zorg dat er geen planten struiken of ander materiaal tussen het mes en de beschermkap komen Houd snoeren en verlengsnoeren altijd uit de buurt van het snijge reedschap Schakel het apparaat uit en strek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat bijstelt of schoonmaakt Hetzelfde geldt als u wilt controleren of het snoer niet verward of beschadigd is De snoeren moeten regelmatig op beschadiging of slijtage gecontroleerd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als de snoeren in perfecte staat verkeren Onderhoud en schoonmaken van het produkt en de afstelling van de snij of hoge positie moet allen gedaan worden met de motor uitgeschakeld en het snoer uit het stopcontact Snoeren Wees er
28. gang Fer start skal man forsikre seg om at klippehodet ikke er i kontakt med en gjenstand for eksempel en gren en sten o l Bruk apparatet kun i dagslys eller i godt elektrisk lys Pass p faren for hode hand eller fotskade N r du arbeider med apparatet skal du alltid g med solide sko med gummisaler og bruke et beskyttel sesutstyr for kroppen som egner seg til bruken av apparatet N r du arbeider med apparatet bruk beskyttelsesinnretningene som f lger med apparatet F r du starter innstilles handtaket i passende h yde for deg Ikke overvurder styrkene dine S rg for alltid ha godt fotfeste og god balanse Alle inngrep for vedlikehold og reparasjoner samt bytte av klippe hodet og fjerning av beskyttelse sinnretninger m kun utfares n r motoren er stoppet Sjekk klippehodets tilstand ofte Enhver skadet del m yeblikkelig skiftes Ta alle n dvendige forholdsregler nar du skifter ut delen Bruk kun reservedeler anbefalt av produsen ten Alle beskyttelsesplater m v re riktig montert f r apparatet brukes LI A a e Forsiktig Fare Klippehodet fortsetter rotere S rg for at apparatet er fritt for planter og andre materialer Hold alltid koplingstr d og skjeteledninger unna verktoyene Sla av apparatet og trekk ut hovedpluggen for all justering eller rengjering av apparatet Likeledes nar du tester sammenkrellede eller gdelagte ledninger Ledning
29. l apparecchio sotto la pioggia Interruttore di alimentazio ne On Start Run Interruttore di arresto Off o Stop ISTRUZIONI DI MONTAGGIO IMPUGNATURA A D 1 Far scivolare l impugnatura a D lungo l asta Fig 1 2 Montare e serrare la vite la rosetta ed il dado a galletto ISTRUZIONI D USO COLLEGAMENTO DELLA PROLUNGA Al fine di evitare la sconnessione intempestiva della prolunga con il cavo di alimentazione utilizzare il fissacavo Fig 5 A tale scopo si possono anche annodare la prolunga e il cavo AVVIO ARRESTO 1 Per avviare l apparecchio premere l interrut tore di comando e per arrestarlo rilasciarlo COME TENERE IL TAGLIAERBA 1 Tenere il tagliaerba come indicato in fig 6 REGISTRAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL FILO DI TAGLIO Il tagliaerba munito di un dispositivo Bump Head che consente di svolgere il filo di taglio senza fermare il motore 1 Quando il filo comincia ad essere corto battere la testa di taglio sul terreno nudo o su un suolo duro facendo funzionare l apparecchio a grande velocit Rifare la stessa operazione ogni volta che risulti necessario Fig 7 TOSATURE DIFFICILI Per tagliare tutta la vegetazione presente attorno ad alberi pali recinzioni ecc inclinare l apparecchio secondo un angolo di 30 Fig 8 ITALIANO PROTEZIONE 1 BORDI Per questo tipo di operazione lasciare che sia l estremit del filo ad eseguire la
30. medida sin carga Nivel de potencia sonora garantizada sin carga ESPECIFICACIONES GET 700 El ctrico 7000 8000 g m Interruptor de mando 6 2 mm Avance del hilo de corte Bump Head 1 65 m s2 700 W LPAm 74 6 dB A 700 W LWA 94 6 dB A 700 W LWA 96 dB A 700 W ESPA OL GET 1000 El ctrico 7500 8500 g m Interruptor de mando 6 2 mm Avance del hilo de corte Bump Head 2 15 m s2 1000 W LPAm 74 6 dB A 1000 W LWA 95 36 dB A 1000 W LWA 96 dB A 1000 W Di metro trayectoria de corte Peso Di metro hilo cortante PROBLEMA El motor no funciona 370 mm 700 W 4 9 Kg 700 W 1 6 mm 700 W REPARACION 1 El motor se para no arranca 2 Cabeza de corte atascada de hierba 370 mm 1000 W 5 5 Kg 1000 W 2 0 mm 1000 W ACCION 1 Compruebe que el cable de alimentaci n 2 Para el motor y limpie la cabeza de corte y de desperdicios La cabeza de corte gira cuando se acciona el boton de aceleraci n Arbol flexible roto hierba o desechos Arbol flexible mal instalado Llame a su distribuidor autorizado Llame a su distribuidor autorizado El hilo de la cabeza de corte no se desenrolla No queda hilo en la cabeza El carrete interior est anudado Cabeza de corte sucia Dientes gastados o con rebabas Hilo anudado Hilo se torci al Longitud exterior de Ponga m s hilo en la cabe
31. motom och reng r skarhuvudet Sk rhuvudet roterar inte n r gasknappen man vreras Den b jliga axeln har brustit Den b jliga axeln r inte ordentligt infogad Kontakta en auktoriserad distribut r Kontakta en auktoriserad distribut r Sk rhuvudet matar inte fram tr d Ingen trad kvar i uvudet Innerspolen har traslat sig Huvudet ar nedsmutsat Slitna och skaggiga kuggar Sammansvetsade tradar Traden har tvinnats vid tillbakaspolning Inte tillrackligt med tid S tt in trad Byt ut innerspolen Reng r den inre och den yttre spolen Reng r den inre och den yttre spolen Demontera huvudet ta bort den svetsade delen och spola tillbaka trad Demontera och spola tillbaka Tryck p knappen som frig r trad pa utsidan och dra ut 140 mm trad tills denna ar utanf r skarhuvudet All information samt alla illustrationer och specifikationer i denna handbok baserar sig pa de senaste uppgifter som var tillgangliga vid tidpunkten f r tryckningen Vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f reg ende avisering 39 amp 900 0000026020 GET 700 GET 1000 ADVARSLER Les forskriftene noye Bli fortrolig med hvordan apparatet virker og skal brukes Barn og ungdom ma ikke h ndtere appara tene bortsett fra ungdom i oppleering og under oppsyn av en fagmann Hold alle tilstedev ende minst 15 m unna apparatet nar det er i
32. reel or installing a prewound reel Rewinding the Existing Reel To rewind the existing reel you must 1 Check for the correct line size 2 Remove the inner reel and spring 3 Wind the reel with the new line 4 Reinstall the existing reel and spring The Correct Line to Use Use a 2 00 mm dual line reel Removing the Existing Reel 1 Unscrew the Bump Knob counterclockwise Fig 10 2 Remove the inner reel Fig 11 3 Use a clean cloth to clean the inside of the outer spool Fig 12 4 Check the indexing teeth on the reel and spool for wear Fig 13 If necessary replace the reel and spool Winding the Existing Reel 1 Insert the ends of new trimming line into the inner reel holes Fig 14 2 Loop the line into two equal lengths before inserting it into the holes 3 Wind the line in even and tight layers Fig 15 onto the reel and in the direction indicated 4 Push the ends of the line into the slots Fig 16 Reinstalling the Reel 1 Insert the ends of the line through the eyelets in the outer spool Fig 17 2 Grasp the ends and pull firmly to release the line from the slots in the spool 3 Install the Bump Knob clockwise See Fig 10 Line installation is now complete Installing a prewound reel 1 Use the same instructions as the existing reel The Correct Line to Use Removing the Existing Reel Reinstalling the Reel CLEANING STORAGE 1 Do not block the ai
33. to your size Do not overreach Keep proper footing and balance at all times All interventions whether for maintenance repair or for changing cutting head or safety attachments must be undertaken with the motor stopped Frequently inspect the condition of the cutting head All damaged parts must immediately be replaced Follow all the required precautions when undertaking replacement Use only replacement parts recommended Caution Danger Cutting head is still running Keep unit clean of vegetation and other materials Keep connecting wires away from the tools Turn off the unit and pull the main plug before set up or cleaning of the unit and before testing for tangled or damaged wires The connecting wires must be inspected regularly for signs of damage or age The unit must not be used if the connecting wires are not in perfect condition Maintenance servicing and cleaning of the unit or adjustments to cutting height or work height may only be performed when the motor is off still and the main plug is disconnected Cord Sets Make sure your cord set is in good condition When using a cord set be sure to use a cord that is heavy enough to carry the current that your unit will draw An undersized cord set will cause a drop in line voltage resulting in power and overheating The table below shows the correct size to use depending on the cord length and nameplate amperage rating If in doubt use the next heavier size l
34. tosatura TOSATURA DEI BORDI Fig 9 1 2 3 Montare la protezione sull asta al di sopra del raccordo di accoppiamento orientate verso il motore Fig 2 Posizionare l estensione protezione come da Fig 3 Installare la flangia di bloccaggio e fissare le viti con un cacciavite a stella Fig 4 La testa di taglio dovr trovarsi parallela al suolo NON FORZARE SULL APPAREC CHIO Per effettuare una tosatura migliore allontanare l erba tagliata e lavorare nella zona alla vostra sinistra Spostare lentamente il tagliaerba all interno ed all esterno dell area da tosare con un movimento oscillante in avanti ed indietro e da sinistra a destra Per una tosatura migliore lavorare ad una velocit elevata Tosare solo quando l erba ed il prato sono asciutti La durata del filo di taglio dipende dalla tecnica di tosatura impiegata da ci che si taglia e dalle aree su Cui viene effettuata la tosatura La rottura del filo pu essere prodotta daoggetti che si agganciano al filo da normale usura del filo dal tentativo di tagliare degli steli troppo grossi dauno choc contro un muro o una recinzione 9000600080060 N GET 700 GET 1000 INTERVENTI DI MANUTENZIONE RIPARAZIONE MONTAGGIO DI UN NUOVO FILO DI TAGLIO Il filo di taglio pu essere sostituito in due modi differenti arrotolando un nuovo filo sulla bobina esistente oppure installando una nuova bobina completa Utilizzazione d
35. 000 W Klippebanens diameter Vekt Klippetr dens diameter PROBLEM Motoren vil ikke starte 370 mm 700 W 4 9 Kg 700 W 1 6 mm 700 W PROBLEMLOSNING 1 Motoren stanser vil ikke starte 2 Klippehodet er blokkert av gress og avfall 370 mm 1000 W 5 5 Kg 1000 W 2 0 mm 1000 W HANDLING 4 2 Sjekk at stromledningen er rikug koplet ut sukkontakten Stopp motoren og rengjor klippehodet Klippehodet dreier ikke nat du trykker pa gasknappen Den elastiske akselen brast Den elastiske akselen er ikke riktig festet Ta kontakt med mermeste autoriserte forhandler Ta kontakt med naermeste autoriserte forhandler Trimhodet f r ikke tr den til ga ftem Ikke mer trad i hodet Innerspolen er last fast Skittent trimbode Slitte og skjeggede tagger Knyttet trad Traden ble vridd ved spolingen Ikke nok trad ute Sett inn ny trad Skift ut innerspolen Gjor fen innerspole og ytterspole Skift ut innerspole og ytterspole Ta ut bodet fjern knyttet del og vikle traden rundt spolen igjen Ta ut hodet og vikle tiden rundt igjen Trykk inn tr dfrigjoringsknappen og dra ut 140 mm trad helt til tr den er utenfor trimhodet Samlige opplyninger tegninger og spesifikasjoner i denne handboken bygger pa de siste tilgjengelige opplysninger fm trykking Vi forbeholder oss retten tif utfore endringer til enhver tid uten fo
36. 2000 14 CE annex VI f r elektriska produkter CN CE ERKL ERING AV ANSVARSFORHULD Vi erkleeer at det et under v rt ansvar at disse produktene er i overenstemmelse med de normene eller standard dokumentene som star pa baksiden 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 2000 14 CE annex VI for elektriske produkter GF CE TODISTUS TANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin sijt ett tam tuo te on alla luetel ujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 2000 14 CE annex VI s hk laitteille 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 2000 14 CE annex VI Alberto Cattaneo B00655 00
37. 5 5 Kg 1000 W Diametre du fil de coupe 1 6 mm 700 W 2 0 mm 1000 W DEPANNAGE PROBLEME ACTION Le moteur ne d marre pas 1 Le moteur s arr te ne 1 V rifiez si le cordon de d marre pas raccordement est branch sur une prise lectrique T te de coupe encombr e Arr tez le moteur et nettoyez d herbe et de d bris la t te de coupe La t te de coupe ne tourne Arbre flexible cass Contactez votre distributeur pas lorsque le bouton agr d acc l ration est actionn Arbre flexible mal engag Contactez votre distributeur agr La t te de coupe ne fait pas Plus de fil dans la t te de R installez du fil avancer le fi coupe Bobine r ceptrice bloqu e Remplacez la bobine r ceptrice T te de coupe encrass e Nettoyez la bobine r ceptrice et la bobine d bitrice Dents us es et Remplacez la bobine r ceptrice barb es et la bobine d bitrice Fil nou Demontez la t te tez la partie nou e et rembobinez le fil Fil tordu lors de son rembobinage 6 Demontez et rembobinez Pas assez de fil a Appuyez sur le bouton de l ext rieur d blocage du fil et tirez 140 mm de fil jusqu ce que ce dernier soit hors de la t te de coupe Toutes les informations illustrations et sp cifications de ce manuel sont bas es sur les derni res informations disponibles au moment o nous les imprimons Nous nous r ser vons le droit d apporter des modifi
38. 9 Kg 700 W 1 6 mm 700 W DIAGNOSTICA 1 II motore si ferma non parte Testa di taglio intasata 370 mm 1000 W 5 5 Kg 1000 W 2 0 mm 1000 W INTERVENTO 1 Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato in rete Spegnere il motore e pulire la testa di taglio La testa di taglio non gira quando viene azionato l interruttore di comando Albero flessibile rotto Albero flessibile montato erroneamente Contattare il distributore autorizzato in zona Contattare il distributore autorizzato in zona Il filo della testa non si svolge Non c pi filo nella testa Bobina interna bloccata Testa incrostata Denti usurati o con sbavature Fili incollati Filo rimasto attorcigliato all atto della sostituzione Non c abbastanza filo all esterno Rimontare del filo Sostituire la bobina Pulire entrambe le bobine e rocchetto Sostituire entrambe le bobine e rocchetto Smontare la testa eliminare la parte incollata e riavvolgere il filo Smontare e riavvolgere Premere sul pulsante di sbloccaggio del filo e tirare il filo fino a farne fuoriuscire dalla testa di taglio uno spezzone di 140 mm Le indicazioni le illustrazioni e le caratteristiche tecniche contenute nel seguente manuale si basano sulle informazioni disponibili nel momento in cui viene stampato Il fabbricante si riserva il diritto di apportare modifiche al
39. SAND PULA GET 700 GET 1000 AD GB ELECTRIC BRUSH CUTTER GB render S MANUAL D BROUSSAILLEUSE ELECTRIQUE MANUEL D UTILISATION ELEKTRISCH FREISCHNEIDER GEBRAUCHSANLEITUNG DECESPUGLIATORE ELETTRICO MANUALE D ISTRUZIONI PER L USO DESBROZADORA EL CTRICA MANUEL DE ISTRUCCIONES APARADOR DE RELVA EL CTRICO MANUAL DE INSTRUCOES ELEKTRISCH ONTGINNINGSMAAIER GEBRUIKSHANDLEIDING DK ELEKTRISK BORSTEBESK ERER BRUGERVEJLEDNING ELEKTRISK ROJMOTORSAG BRUKSANVISNING ELEKTRISK BUSKKLIPPER EIERENS HANDBOK PENSAIKKOAURA K YTT OHJE GR HAEKTPOKINHTO GET 700 GET 1000 SAFETY WARNINGS Read the instructions carefully Be familiar with the controls and proper use of the unit Children and adolescents must not manipu late unit except for adolescents in training and under the supervision of a specialist Keep all bystanders at least 5 m away from the unit during operation Before starting make sure that the cutting head is not in contact with anything such as a branch stone Use the unit only in daylight or good artificial light Be aware of the risk of injury ta the head hands and feet When working with the unit always wear sturdy rubber soled footwear and body protection appropriate to operation of the unit When working with the unit use the safety attachments supplied Before starting adjust the handle
40. a en ny tradspole Anv ndning av den befintliga spolen 1 Kontrollera vilken typ av skartrad som skall anv ndas 2 bort den inre spolen och fj dern 3 Linda den nya sk rtr den p den inre spolen 4 S tt tillbaka den inre spolen och fj dern L mplig sk rtr d Anv nd en innerspole med av tr dar med A 2 00 mm Demontering av den befintliga spolen 1 Lossa l sknappen moturs Fig 10 2 Demontera den inre spolen Fig 11 3 Reng r insidan av den yttre spolen med en ren tygbit Fig 12 4 Kontrollera t ndernas slitning Fig 13 Byt ut spolarna den inre och der yttre vid behov Lindning av tr den 1 F r in ndarna av den nya tr den i h len i den inre spolen Fig 14 2 Bilda en gla s att du erh llw tv likadana l ngder innan du f r in tr den i h len p spolen 3 Linda tr den runt den inre spolen i j mna och sp nda varv Fig 15 i den riktning sam anges p spolen 4 Placera ndarna i skarorna Fig 16 Tillbakamontering av spolen 1 F r in tr dens ndar i glorna p den yttre spolen Fig 17 2 Fatta tag i ndarna och dra stadigt s att tr den frig rs fr n urtagen p spolen 3 Skruva fast l sknappen medurs se Fig 10 Tr den r nu f rdigt installerad Montering av en ny spole 1 G rp samma s tt som med en befintlig spole L mplig sk rtt ad Demontering av den befintliga innerspolen Tillbakamonte ring av spolen
41. ages vedligeholdelse og reng ring af maskinen eller indstilling af sk re position n r motoren er standset og den str mf rende ledning afbrudt FORL NGERLEDNINGER Det kontrolleres at alle for lngerledningeme er i god stand N r der anvendes forl ngerledninger er det vigtigt at sikre sig at de er tilstr kkelig kraftige til den tilf rte effekt ellers er der risiko for spaendingsfald og overophedning Det fremg r af nedenst ende tabel hvilken ledningstykkelse der skal anvendes ved forskellige l ngder og den p maskinskiltet angivne str mstyrke tvivlstilf lde anvendes et kabel med st rre tv rsnit Jo lavere tal for tv rsnit jo st rre modstand i ledningen MINDSTE LEDNINGSTV RSNIT FOR FORL NGERLEDNINGER TIL 230 VOLTS MASKINER MED 0 6 AMPERES ST R MF ORBRUG L ngde m 7 15 30 45 Tv rsnit mm 1 2 16 16 20 ON OBS Tilskuere skal Folgende Lees Brug holde sig i sikkerheds bruger sikkerheds mindst 15 regler skal vejledningen briller og ha afstand fra noje igennem rev rn maskinen r r overholdes den er i drift Hvis elledningen er beskadiget Brug ikke mar Startkontakt Stopkontakt skal stikket maskinen i On Strat Run Off eller Stop treekkes ud regnvejr og ledningen udskiftes SAMLINGSINSTRUKTIONER D HANDTAG 1 2 TILSLUTNING AF FORL NGERLEDNING For at undga utilsigtet aforydelse nar der anvendes forleenge
42. aragem melhor trabalhe a uma velocidade elevada Apare s quando a relva e o prado estiverem enxutos A durac o do fio de corte depende da t cnica de aparagem empregada do que se corta e das reas em que se efectuar a aparagem A ruptura do fio de corte pode ser produzida por objectos que ficam engatados ao fio normal desgaste do fio tentativa de cortar caules demasiado grandes um choque contra uma parede ou um recinto 0 00000000 O N al GET 700 GET 1000 INTERVEN ES MANUTEN O REPARA O MONTAGEM DE UM NOVO FIO DE CORTE O fio de corte pode ser substitu do de duas formas diferentes envolvendo um novo fio de corte na bobina existente ou instalando uma nova bobina completa Utiliza o da bobina existente Para utilizar uma bobina existente preciso que 1 Verifique o tipo de fio a empregar 2 Desmonte a bobina interna e a mola 3 Enrole o novo fio de corte na bobina 4 Remonte a bobina interna e a mola Fio de corte a utilizar Use uma bobina com duplo fio de corte de A 2 00 mm Desmontagem da bobina existente 1 Desaparafuse no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio a contraporca de bloqueio da bobina Fig 10 2 Desmonte a bobina interna Fig 11 3 Limpe o interior da bobina empregando um trapo limpo Fig 12 4 Verifique o grau de desgaste dos dentes Fig 13 Se for necess rio substitua as bobinas Enrolamento do fio
43. bet tigt wird Flexible Welle gebrochen Flexible Welle falsch eingef hlt Sprechen Sie Ihren Vertragshandler an Sprechen Sie Ihren Vertragshandler an Der Schneidedraht wickelt sich nicht ab Esist kein Draht mehr vorhanden Aufwickelrolle sitzt fest Schneidekopf verschmutzt Zahne abgenutzt und schartig Dr hte verwickelt schartig Draht ist beim Einsetzen verbogen worden Nicht gen gend Draht nach auBen gezogen Neuen Draht einsetzen Die Aufwickelrolle auswechseln Auf und Abwickelrolle reinigen Auf und Abwickelrolle auswechseln Kopf ausbauen den verwickelten Teil herausnehmen und den Draht neu aufwickeln Ausbauen und neu aufwickeln Drahtl seknopf bet tigen und 140 mm Draht berausziehen bis er aus dem Schneidekopf hervorsteht Alle Informationen Mustrationen und Sperifikationen des vorliegenden Handbuchs basieren auf den Daten die uns bei der Drucklegung zur Verf gung standen Wir behalten uns das Recht vor jederzeit ohne vorherige Bekanntgabe Anderungen vorzunehmen 15 6 GET 700 GET 1000 AVVERTENZE DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni Familiarizzarsi con l uso dei comandi e con l utilizzo dell apparecchio bambini ed in genere i minorenni non devono maneggiare gli utensili a meno che non sia per ragioni pedagogiche e sotto il controllo di uno specialista Durante il funzionamento
44. bina 1 Procedere come per la bobina esistente per quanto concerne Filo di taglio da impiegare Smontaggio della bobina esistente Rimontaggio della bobina PULIZIA RIMESSAGGIO 1 Non ostruire i filtri dell aria 2 Non utilizzare dei detergenti potenti n sui rivestimenti plastici n sull impugnatura 3 L umidit pu provocare dei cortocircuiti Asciugare bene l apparecchio con uno straccio morbido Pulire accuratamente l apparecchio prima del rimessaggio Metterlo sul suo supporto che deve essere disposto in luogo secco ed aerato fuori dalla portata dei bambini CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO Motore Motore Regime nominale Avviamento Albero motore Testa di taglio Livello di vibrazione Livello di pressione del suono senza carica Livello di potenza sonora misurata Senza Carica Livello di potenza sonora garantita senza carica GET 700 Elettrico 7000 8000 g m Interruttore di comando 6 2 mm Con avanzamento filo tipo Bump Head 1 65 m s 700 W LPAm 74 6 dB A 700 W LWA 94 6 dB A 700 W LWA 96 dB A 700 W ITALIANO GET 1000 Elettrico 7500 8500 g m Interruttore di comando 6 2 mm Con avanzamento filo tipo Bump Head 2 15 m s 1000 W LPAm 75 75 dB A 1000 W LWA 95 36 dB A 1000 W LWA 96 dB A 1000 W Diametro di taglio Peso Diametro del filo di taglio INCONVENIENTE Il motore non si avvia 370 mm 700 W 4
45. carga N vel pot ncia sonora medida sem carga N vel pot ncia sonora garantida sem carga GET 700 El ctrico 7000 8000 g m Interruptor de comando 6 2 mm Com avancamento do tipo Bump Head 1 65 m s2 700 W LPAm 74 6 dB A 700 W LWA 94 6 dB A 700 W LWA 96 dB A 700 W PORTUGUES GET 1000 El ctrico 7500 8500 g m Interruptor de comando 6 2 mm Com avancamento do tipo Bump Head 2 15 m s2 1000 W LPAm 75 75 dB A 1000 W LWA 95 36 dB A 1000 W LWA 96 dB A 1000 W Di metro de corte Peso Di metro do fio de corte INCONVENIENTE O motor n o arranca 370 mm 700 W 4 9 Kg 700 W 1 6 mm 700 W DIAGN STICO 1 O motor para n o parte Cabeca de corte entupida 370 mm 1000 W 5 5 Kg 1000 W 2 0 mm 1000 W INTERVENC O 1 Controle gue o cabo de alimentac o esteja ligado a rede Desligue o motor e limpe a cabeca de corte Acabeca de corte nao vira quando se accionar o interruptor de comando Eixo flexivel partido Eixo flexivel montado erroneamente Contacte o distribuidor autorizado na zona Contacte o distribuidor autorizado na zona O fio da cabeca nao se desenrola Nao ha mais fio na cabeca Bobina interna bloqueada Cabeca incrustada Dentes desgastados ou com rebarbas Fios colados Fio que ficou torcido na altura da substituic o N o h bastante fio no exterior
46. cations tout moment sans notification pr alable amp 0 20800000 11 GET 700 GET 1000 GEFAHRENHINWEISE Lesen Sie diese Anweisungen sorgfaltig durch Machen Sie sich mit der Bedienung und der Hand habung des Ger tes vertraut Kinder und Jugendliche d rfen Ger te mit metallischen Arbeits werkzeugen nicht handhaben ausgenommen sind Jugendliche in der Ausbildung unter Aufsicht eines Fachkundigen Es d rfen sich keine Personen in weniger als 15 m Entfernung von dem Ger t aufhalten wahrend es angebracht sein bevor Sie mit dem Ger t zu arbeiten beginnen Achtung Gefahr Schneidwerkzeug l uft nach Achten Sie darauf daB keine Pflanzen oder sonstige Gegenst nde im Ger t verfangen sind Halten Sie Strom und Verl ngerungs kabel immer von den Schneide werkzeugen entfernt Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t einstellen oder reinigen und bevor Sie es auf verwiekelte bzw besch digte Kabel pr f en Die Kabel m ssen regelm Big gepr ft werden um Besch digung und Verschlei mit Sicherheit festzustellen in Betrieb ist Vor dem Starten mu darauf geachtet werden daB der Schneidkopf keine Ber hrung mit e Gegenstanden z B Aste Steine usw hat Das Ger t darf nur tags ber bzw bei guter k nstlicher Beleuchtung eingesetzt werden Das Ger t darf nur mit Kabeln in einwandfreiem Seien Sie sich der Verletzungsgefahr von Kopf Zustand benut
47. couplement en l orientant vers le moteur Fig 2 Placez la rallonge de protection de la facon illustr e sur la figure 3 Mettez les vis en place l aide d un tournevis Phillips Fig 4 La t te de coupe se trouvera a un angle correct en tant parall le au sol NE FORCEZ PAS LAPPAREIL Pour effectuer une meilleure coupe et vacuer les d bris d herbe loin de vous travaillez sur votre gauche D placez le coupe bordures lentement l int rieur et l ext rieur de la zone de coupe par un mouvement d avant en arri re et de gauche droite Conservez une vitesse lev e pour une meilleure coupe Coupez uniquement lorsque le gazon et les herbes sont secs La dur e de vie de votre fil d pend de vos techniques de coupe de ce que vous coupez et des endroits ou vous effectuez ces coupes Des ruptures de fil peuvent tre caus es par des objets s accrochant au fil une usure normale du fil une tentative de couper des herbes paisses et robustes un choc contre des murs ou des barri res OK 0000000000 9 GET 700 GET 1000 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN REPARATION INSTALLATION D UN NOUVEAU FIL DE COUPE Vous pouvez remplacer le fil de coupe de deux mani res diff rentes en enroulant un nouveau fil sur la bobine existante ou en installant une nouvelle bobine de fil Utilisation de la bobine existante Pour utiliser la bobine r ceptrice existante vous devez 1 V rifier l
48. dB A 700 W LWA 94 6 dB A 700 W LWA 96 dB A 700 W EAAHNIKA GET 1000 7500 8500 g m Me 6 2 mm Bump Head 2 15 m s2 1000 W LPAm 75 75 dB A 1000 W LWA 95 36 dB A 1000 W LWA 96 dB A 1000 W O 370 mm 700 W 4 9 Kg 700 W 1 6 mm 700 W 1 O H 370 mm 1000 W 5 5 Kg 1000 W 2 0 mm 1000 W 1 av To H O O avrimp ouro
49. dell apparecchio nessuno deve trovarsi entro un raggio di 15 metri Prima di avviare l apparecchio verificare che il filo di taglio non sia a contatto con rami pietre ecc Utilizzare l apparecchio solo di giorno oppure in condizioni di buona illuminazione artificiale Tenere in debita considerazione i rischi di ferite alla testa alle mani ed ai piedi Quando si lavora con il tagliaerba indossare scarpe solide con suole antiscivolo ed indumenti protettivi appropriati Durante l utilizzo dell apparecchio impiegare i dispositivi di protezione in corredo Prima di cominciare a lavorare l impugnatura deve essere adattata alla statura dell utente Non sopravvalutare le proprie forze Lavoran do assicurarsi di avere appoggi stabili Gli interventi di manutenzione e riparazione cosi come la sostituzione del filo o dei dispositivi di protezione devono sempre essere effettuati a motore spento Controllare frequentemente lo stato dell ap parecchiatura Qualsiasi componente danneggiato deve essere immediatamente sostituito Durante tali interventi adottare ogni necessaria misura precauzionale Utilizzare unicamente pezzi di ricambio UVA a e Prima di utilizzare l apparecchio installare correttamente tutte le protezioni Attenzione Pericolo La testa a fili continua a girare Verificare che nell apparecchio non sia rimasta dell erba o altri corpi estranei Tenere sempre il cavo di alimentazione e le prolunghe distanti dal
50. e alimenta ci n utilice el fijador de cable Fig 5 Tambi n puede anudar el prolongador y el cable ARRANQUE Y PARADA 1 Para poner en marcha el aparato pulsar el interruptor de mando y para detenerlo dejar de presionar MANEJO 1 Sujete la podadora como se indica Fig 6 AJUSTE DE LA LONGITUD DEL HILO CORTANTE Esta podadora est equipada con un sistema de corte Bump Head que permite desenrollar el hilo cortante sin parar el motor 1 Cuando el cable empieza a ser corto golpear la cabeza de corte sobre el terreno desnudo o sobre un suelo duro haciendo funcionar el aparato con grande velocidad Fig 7 CORTE DECORATIVO Incline el aparato describiendo un ngulo de 30 para suprimir toda la vegetaci n que rodea los rboles los postes las barreras etc Fig 8 SETOS Al cortar setos deje que el extremo del hilo haga el corte CORTE DE SETOS Fig 9 il La cabera de corte se encontrar a un angulo correcto estando paralela al suelo NO FUERCE EL APARATO Para que el corte resulte mejor y que los desperdicios sean evacuados lejos del operador trabaje a su izquierda Desplace la podadora lentamente al interior y al exterior de la zona de corte haciendo un movimiento de adelante hacia atr s y de izquierda a derecha Mantenga una velocidad alta para lograr mejores resultados S lo corte el c sped y la hierba cuando est n secos La duraci n del hilo de corte depende de s
51. e diam tre du fil utiliser 2 Enlever la bobine r ceptrice et le ressort 3 Enrouler le nouveau fil de coupe sur la bobine r ceptrice 4 R installer la bobine r ceptrice et le ressort Fil de coupe a utiliser Utilisez une bobine r ceptrice a deux fils avec un fil de coupe de gi 2 00 mm D montage de la bobine existante 1 D vissez le bouton de serrage du fil dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 10 2 D montez la bobine r ceptrice Fig 11 3 A l aide d un chiffon propre nettoyez l int rieur de la bobine d bitrice Fig 12 4 V rifiez le degr d usure des dents Fig 13 Si n cessaire remplacez les bobines r ceptrice et d bitrice Enroulage du fil 1 Ins rez les extr mit s du nouveau fil de coupe dans les trous de la bobine r cep trice Fig 14 2 Formez une boucle de fa on obtenir deux longueurs gales avant d ins rer le fil dans les trous 3 Enroulez le fil autour de la bobine en couches r guli res et serr es Fig 15 dans le sens indiqu 4 Placez les extr mit s du fil dans les encoches Fig 16 R installation de la bobine 1 Ins rez les extr mit s du fil dans les oeillets de la bobine d bitrice Fig 17 2 Attrapez les extr mit s et tirez fermement afin de lib rer le fil des encoches de la bobine r ceptrice 3 Serrez le bouton de serrage dans le sens des aiguilles d une montre voir Fig 18 L installation du fil est ma
52. e van de binnenspoel schoon met een schone doek Afb 12 4 Inspecteer de tanden van de binnen spoelen op slijtage Afb 13 Vervang zonodig de binnen en of buitenspoel Opwikkelen van de draad 1 Steek de uiteinden van de nieuwe snijdraad in de gaten van de binnenspoel Afb 14 2 Vorm een lus zodat u twee gelijke lengten krijgt voordat u de draad in de gaten in de binnenspoel steekt 3 Wikkel de draad strak en gelijkmatig om de spoel Afb 15 in de op de binnenspoel aangegeven richting 4 Steek de uiteinden van de draad in de klemsleuven Afb 16 30 Opnieuw monteren van de binnenspoel 1 Steek de uiteinden van de draad door de ogen in de buitenspoel Afb 17 2 Pak de uiteinden beet en trek er stevig aan om de draad los te trekken uit de klem sleuven 3 Monteer de deblokkeerknop en draai hem vast in de richting van de wijzers van de klok Afb 10 De snijdraad is nu gemonteerd MONTEREN VAN EEN NIEUWE BINNENSPOEL MET DRAAD 1 Ga op de hierboven beschreven wijze te werk voor wat betreft De te gebruiken draaddikte Het demonteren van de aanwezige binnenspoel Het opnieuw monteren van de binnenspoel REINIGING EN BEWARING 1 Zorg dat de luchtfilters niet verstopt raken 2 Gebruik geen sterke reinigingsmiddelen voor de plastic gedeelten en de handgreep 3 Vocht veroorzaakt gevaar voor elektrische schokken Droog de machine dus goed af met een zachte doek 4 Maak het apparaat zor
53. egue no interruptor de comando e para o fazer parar solte o COMO SEGURAR O APARADOR DE RELVA 1 Segure o aparador de relva como indicado na figura 6 AJUSTE DO COMPRIMENETO DO FIO DE CORTE O aparador de relva provisto de um dispositi vo Bump Head que permite desenrolar o fio de corte sem parar o motor 1 Quando o fio est por encurtar bater a cabe a de corte no terreno nu ou num solo duro deixando funcionar o aparelho a grande velocidade Repetir a mesma opera o sempre que for necess rio Fig APARAGENS DIF CEIS Para cortar toda a vegeta o presente ao redor de rvores postes recintos etc incline o aparelho segundo um angulo de 30 Fig 8 PROTEC O fi BORDAS Para este tipo de operag o deixe que seja a extremidade do fio a executar a aparagem APARAGEM DAS BORDAS Fig 9 1 2 3 PORTUGUES Monte a protecc o na haste por cima da conex o de acoplamento dirigida para o motor Fig 2 Posicione a extens o de protecc o segundo indicado Fig 3 Instale os parafusos com uma chave de parafusos em cruz Fig 4 A cabeca de corte ter de ficar paralela ao solo NUNCA FORCE O APARELHO Para efectuar uma aparagem melhor afaste a relva cortada e trabalhe na zona sua esquerda Desloque devagar o aparador de relva para o interior e o exterior da rea a aparar com um movimento oscilante para frente e para tr s e de esquerda para direita Para uma ap
54. ella bobina esistente Per utilizzare una bobina esistente si deve 1 Verificare il tipo di filo da impiegare 2 Smontare la bobina interna e la molla 3 Arrotolare il nuovo filo di taglio sulla bobina 4 Rimontare la bobina interna e la molla Filo di taglio da utilizzare Usare una bobina con doppio filo di taglio di gi 2 00 mm Smontaggio della bobina esistente 1 Svitare in senso antiorario il controdado di bloccaggio della bobina Fig 10 2 Smontare la bobina interna Fig 11 3 Pulire l interno della bobina per mezzo di uno straccio pulito Fig 12 4 Verificare il grado di usura dei denti Fig 13 Se necessario sostituire le bobine Arrotolamento del filo 1 Inserire le estremit del filo nuovo nei fori della bobina interna Fig 14 2 Fare un asola in modo da ottenere due spezzoni di pari lunghezza prima di inserire il filo nei fori della bobina 3 Arrotolare il filo attorno alla bobina disponendo le spire nel senso indicato in modo regoolare ed a stretto contatto reciproco Fig 15 4 Mettere le estremit del filo nell intaglio Fig 16 Rimontaggio della bobina 1 Inserire le estremit del filo nell occhiello della bobina Fig 17 2 Afferrare le estremita e tirare decisamente per estrarre il filo dall intaglio della bobina 3 Riawvitare in senso orario il controdado di bloccaggio della bobina Fig 10 La sostituzione del filo pud dirsi conclusa Montaggio di una nuova bo
55. en Sie immer den Kabelhalter wenn Sie das Verl ngerungskabel anschlieBen um eine ungewollte Trennung sicher zu verhindern Abb 5 Sie k nnen auch eine Knoten verbindung zwischen Verl ngerungsschnur und Versorgungsschnur herstelle EIN AUSSCHALTEN 1 Zum Einschalten den Start Schalter dr cken und zum Abschalten diesen wieder kurz bet tigen HANDHABUNG 1 Halten Sie den Rasenrandschneider wie abgebildet Abb 6 L NGENEINSTELLUNG DES SCHNEIDEDRAHTES Dieser Rasenrandschneider ist mit einem Bump Head System ausgestattet durch das der Schneidedraht abgewickelt werden kann ohne den Motor abzusteflen 1 Wenn der Schneiddraht kurz zu werden droht den Scherkopf auf nackten Erdboden oder harten Boden schlagen und dabei das Ger t bei groBer Geschwindigkeit laufen lassen Abb 7 DEKORATIVER SCHNITT Neigen Sie den Rasenrandschneider in einem 30 Winkel um die Vegetation um die Baume Pfosten Schranken usw herum zu entfernen Abb 8 Lassen Sie das Ende des Schneide drahtes am Rasenrand seine Schnitt funktion aus ben RASENRANDSCHN ITT Abb 9 1 2 3 Der Schneidekopf mu parallel zum Boden gehalten werden UBERBEANSPRUCHEN SIE DAS GERAT NICHT Arbeiten Sie nach links um optimale Schnittergebnisse zu erzielen und das Schnittgut sowie Steine u vom Bediener weg zu schleudern F hren Sie den Rasenrandschneider langsam in den Schnittbereich hinein und wieder heraus indem Sie Vorw
56. endiendo en lo largo del cord n y el amperaje en la placa de marca Si hay duda use el siguiente tamao m s fuerte Lo m s bajo el n mero de gage lo m s pesado el cord n EL TAMA O M NIMO DEL ALAMBRE PARA CORDONES DE EXTENSI N DE APARATOS DE 230 VOLTIOS USANDO 0 6 AMPERE Largo m 7 15 30 45 Tama o mm 12 16 16 20 LG A OWN Las personas presentes Siel cable deben el ctrico ha mantenerse sido da ado alejadas de desenchufar a m quina en la clavija y funcionamiento sustituirlo 15 metros Atenci n Por su propia seguridad haga caso a las siguientes advertencias Emplee una Lea el protecci n manual de para los ojos instrucciones las orejas y la cabeza Interruptor de No utilice el marcha o aparato bajo funcionamiento la lluvia On Start Run 20 INSTRUCCIONES DE MONTAJE ASA p 1 Deslice el asa D a lo largo del palo Fig 1 2 Coloque y apriete el perno el collarin y la tuerca de mariposa ESPANOL TAPA DE PROTECCION 1 Montar la protecci n en la barra por encima del racor de acoplamiento orientadola hacia el motor Fig 2 Colocar la extensi n de la protecci n como se indica en la figura 3 Instale los tornillos con un destorni llador Phillips Fig 4 INSTRUCCIONES DE UTILIZACION CONEXI N DEL PROLONGADOR Para evitar cualquier desconexi n repentina al conectar el prolongador al cable d
57. ene m sjekkes regelmessig for se om de er odelagte eller slitte Apparatet skal kun brukes n r ledningene er i perfekt tilstand Vedlikehold og rengjering av maskinen eller innstilling av klippeposisjon m kun utf res nar motoren er frakoplet og pluggen er tatt ut av stikkontakten SKJ TELEDNINGER Se etter at alle skjoteledninger er i god stand Sjekk at de er tilstrekkelig sterke til a tale apparatets str mstyrke Tabellen nedenfor viser hvilken st rrelse som b r brukes alt etter ledningens lengde og str m mstyrke Dersom du er i tvil bruk neste st rrelse For unng at appara tet kobles fra skj teledningen mens det er i bruk se nedenunder MINIMUM M L PA SKJ TELEDNINGENE TIL 230 VOLT APPARATER SOM BRUKER 0 TIL 6 AMPERE 7 1 2 15 30 16 16 45 2 0 Lengde m Tverrsnitt mm ON Tilstedevae rende skal holde seg minst 15 m unna apparatet n r det virker Forsiktig Folg folgende sikkerhets regler Les Bruk briller bruksanvis ningen og greklokker 40 Hvis ledningen er skadet trekk ut stopslet og sorg for at den blir erstattet Bruk aldri apparatet i regnv r Tenningsbry ter On Start Run Stoppebryter Off eller Stop MONTERING D HANDTAK 1 Skyv handtaket nedover skaftet fig 1 2 Sett bolten skiven og vinge mutteren p plass og skru dem til BRUKSANVISNING TILKOPLE SKJ TELEDNINGEN For
58. ens o esteja em boas condic es e que seja adequado pot ncia absorvida pelo aparelho Um cabo subdimensionado pode causar a queda de tens o e superaquecimen to A t bua ilustra a correcta sec o do cabo a empregar relativamente ao comprimento e corrente veja a etiqueta no aparelho Se tiver d vidas use um cabo de secc o maior SEC O MINIMA DO CABO DE EXTENS O PARA APARELHOS DE 230 V E ATE 6 AMPERIOS Comprimento m 7 15 30 45 Sec o mm 1 2 1 6 1 6 2 0 LIDA A Se o cabo el ctrico estiver Nunca utilize Interruptor de estragado o aparelho alimenta o arranque a debaixo da On Start ficha e chuva Run proveja sua substitui o Durante o Traga culos funcionamento Leia o protec es do aparelho manual de para os ningu m tem utiliza o ouvidos e um de ficar no capacete raio de 15 metros Aten o Observe as advert ncias relativas s normas de seguran a INSTRUCOES DE MONTAGEM PUNHO EM FORMA DE D 1 Fa a deslizar o punho em forma de D ao longo da haste Fig 1 2 Monte e aperte o parafuso a arruela e a porca borboleta INSTRUC ES PARA O USO LIGA O DA EXTENS O Para evitar o desligamento intempestivo da extens o com o cabo de alimenta o utilize o grampo do cabo Fig 5 Para este fim at poss vel atar a extens o e o cabo ARRANQUE PARADA 1 Para que o aparelho arranque carr
59. erk aan uw linkerkant om een beter resultaat te krijgen en het afsnijdsel ver van u af te gooien Beweeg de strimmer langzaam heen en weer en van links naar rechts in en uit het gebied dat bijgeknipt moet worden Houd een hoge snelheid aan DK voor een beter resultaat 5 Knip alleen als het gras en de planten droog zijn De levensduur van uw snijdraad hanat af van uw snijtechniek van wat u knipt en van de plaatsen waar u knipt Draadbreuk kan veroorzaakt worden door voorwerpen die aan de draad blijven haken normale slijtage van de draad een poging om dikke takken te snoeien een schok tegen een muur of een hek D 00000000 GE 29 GET 700 GET 1000 VOORSCHRIFTEN VOOR ONDERHOUD EN REPARATIE MONTAGE VAN EEN NIEUWE SNI JDRAAD Er zijn twee manieren om de snijdraad te vervangen een nieuwe draad om de aanwe zige binnenspoel wikkelen of een nieuwe spoel met draad monteren Opnieuw gebruiken van de aanwezige binnenspoel Ga als volgt te werk 1 Gana welke draaddikte u nodig heeft 2 Verwijder de binnenspoel en de veer 3 Wikkel de snijdraad om de binnenspoel 4 Monteer de binnenspoel weer Te gebruiken snijdraad Gebruik een tweedraadsspoel met een draaddoorsnede van 2 00 mm Demonteren van de aanwezige spoel 1 Schroef de deblokkeerknop os tegen de richting van de wijzers van de klok in Afb 10 2 Demonteer de binnenspoel Afb 11 3 Maak de binnenzijd
60. gvuldig schoon voordat u het opbergt Bewaar het op een droge goed geventileerde plaats buiten bereik van kinderen MODEL Motor Motor Toerental Starter Aandrijfas Snijkop Ttillingsniveau Geluidsdrukniveau onbelast Gemeten geluid vermogensniveau onbelast Gewaarborgd geluid vermogensniveau onbelast SPECIFICATIES GET 700 Elektrisch 7000 8000 g m Bedieningschakelaar 6 2 mm Bump Head draadafwikkelsysteem 1 65 m s2 700 W LPAm 74 6 dB A 700 W LWA 94 6 dB A 700 W LWA 96 dB A 700 W NEDERLANDS GET 1000 Elektrisch 7500 8500 g m Bedieningschakelaar 6 2 mm Bump Head draadafwikkelsysteem 2 15 m s2 1000 W LPAm 75 75 dB A 1000 W LWA 95 36 dB A 1000 W LWA 96 dB A 1000 W Diameter van de snijcirkel Gewicht Doorsnede van de snijdraad STORING De motor start niet 370 mm 700 W 4 9 Kg 700 W 1 6 mm 700 W STORINGZOEKEN OORZAAK 1 De motor stopt of start niet Snijkop verstopt met gras of afsnijdsel 370 mm 1000 W 5 5 Kg 1000 W 2 0 mm 1000 W OPLOSSING 1 Controleer of het snoer op een wandcontactdoos is aangesloten Stop de motor en maak de snijkop schoon De snijkop draait niet de bedieningshendel wordt ingedrukt Flexibele as gebroken Flexibele as niet goed gemonteerd Neem contact op met uw erkende dealer Neem contact op met uw erkende dealer De draad in de snijkop w
61. hoved Bump Head 2 15 m s2 1000 W LPAm 75 75 dB A 1000 W Trimmerhoved Vibrationsniveau Lydtryksniveau uden belastning Malt lydeffektniveau uden belastning Konstateret lydeffektniveau uden belastning LWA 94 6 dB A 700 W LWA 95 36 dB A 1000 W LWA 96 dB A 700 W LWA 96 dB A 1000 W Trimmediameter Veegt Skeretrad diameter 370 mm 700 W 4 9 Kg 700 W 1 6 mm 700 W 370 mm 1000 W 5 5 Kg 1000 W 2 0 mm 1000 W FEJLFINDING PROBLEM LOSNING Motor vil ikke starte 1 Ledning ikke tilsluttet strom 1 Check at ledningen er tilsluttet en stikkontakt Stop motor og rens trimmerhovedet 2 Trimmerhovede ter indfiltret 2 i grees eller ukrudt Trimmerboved roterer ikke Ledningsskaftet er breekket 1 Kontakt serviceforhandler selv om startknappen er trykket ind Ledningsskaftet er ikke tilkoblet korrekt Kontakt serviceforhandler Skeerebovedet afspoler ikke tr d Ikke mere trad i hovedet Inderspole blokeret Skeerehoved tilstoppet Taender slidte og stumpe Svejsesamlinger pa traden Trad snoet under opvikling Ikke trad nok uden for spolen Der inds ttes ny trad Inderspolen udskiftes Inder og yderspole renses Inder og yderspole skiftes Hovedet afmonteres stykket med samling klippes af og traden vikles op igen Afmonteres og vikles op igen Der trykkes pa tr dudlosergrebet og t
62. i takaisin paikoilleen Siimatyyppi K yt vastaanottopudaa joka sopii kaksinker taiselle siimalle halkaisijaltaan gi 2 00 mm Tyhj n puolan poisto 1 L ys kiristysnappia vastap iv n Kuva 10 2 Irrota vastaanottopuola Kuva 11 3 Puhdista sy tt puolan sis pinta puhtaalla rievulla Kuva 12 4 Tarkasta hampaiden k ytt aste Kuva 13 Vaihda puolat tarpeen vaatiessa Siiman puolaus 1 Ty nn uuden siiman p t vastaan uttopuolassa oleviin reikiin Kuva 14 2 Taita siirna kaksin kerroin siten ett molemmat puolet ovat yht pitk t 3 Puolaa siimg osoitettuun suuntaan tasaisesti ja tiukasti vastaanotto puolaan Kuva 15 4 Aseta siiman p t pyk liin Kuva 16 46 Puolan takaisinasennu 1 Ty nn siiman p t sy tt puolassa oleviin reikiin Kuva 17 2 Ota kiinni siiman p ist ja ved kunnes siima vapautuu sy tt puolan pyk list 3 Kirist kiristysnappia my tp iv n Kuva 10 Uuden puolan asennus 1 Toimi kuten edell Siimatyypin valinta Tyhj n vastaanottopuolan uudelleenk ytt Puolan takaisinasennus PUHDISTUS VARASTOINTI 1 l anna suodattimen tukkeutua 2 Al k yt voimakkaita puhdistusaineita muoviosien ja k densijan puhdistukseen Kosteus aiheuttaa oikosulun joten kuivaa leikkuri hyvin pehme ll rievulla joka k yt n j lkeen Puhdista leikkuri huoleltisesti ennen varastointia Varastotilan on oltava kuiva ja hyvi
63. igt att mata fram sk rtrad utan att stanna motorn 1 N r tr den b rjar bli kort sla skarhuvudet p bar mark eller p ett h rt underlag och k r maskinen med Fig 7 PRYDNADSTRIMNING Luta trimmern i 30 vinkel f r att ta bort all vaxtlighet runt trad stolpar stangsel osv Fig 8 KANTER Nar du trimmar kanter skall du lata tradens nde sk ta klippningen KANTTRIMNING Fig 9 il 2 3 DA Sk rhuvudet befinner sig i r tt vinkel n r det r parallellt med marken PRESSA INTE TRIMMERN F r att fa ett b ttre resultat och halla avfall p avst nd b r man arbeta p v nstra sidan Ftytta trimmern l ngsamt innanf r och utanf r det omr de som skall trimmas med en r relse framifr n bak t och fr n v nster mot h ger H ll en h g hastighet f r att erh lla en fin trimning Klipp endast n r gr set r torrt Sk rtr dens lival ngd beror p din trimningsteknik p vad du klipper och p de platser d r du arbetar Sk rtr den kan brista av f ljande orsaker f rem l som fastnar i tr den norm al slitning om man f rs ker klippa f r tjocka stj l kar st tar mot v ggar eller staket amp 900 90600026020 Co N GET 700 GET 1000 UNDERHALLS OCH REPARATIONSF RESKRIFTER MONTERING AV NY SKARTRAD Du kan byta ut sk rtraden pa tua olika s tt genom att linda ny trad pa den befintliga rullen eller genom att monter
64. ikkelt niet af De draad is op Binnenspoel zit vast De snijkop is vuil Tanden versleten en ruw geworden Draad aan elkaar gelast Draad gedraaid tijdens Er steekt niet genoeg draad naar buiten Monteer een nieuwe draad Vervang de binnenspoel Reinig de binnen en buitenspoel Vervang de binnen en buitenspoel Demonteer de snijkop verwijder het gelaste gedeelte en wikkel de draad opnieuw op Demonteer en wikkel opnieuw op vervanging Druk op de bumpfeed knop en trek 140 mm draad naar buiten totdat de draad buite de snijkop uitsteekt Alle gegevens illustraties en specificaties van deze handleiding zijn gebaseerd op de laatst beschikbare informatie bij het ter perse gaan Wij behouden ons het recht tot wijzigingen voor zonder voorafgaande kennisgeving 31 6 GET 700 GET 1000 SIKKERHEDSFORSKRIFTER Lees vejledningen grundigt igennem Leer at bruge betjeningsanordningeme og maskinen som helhed Maskinen ma ikke overlades til born eller umyndige unge bortset fra unge som er i leere og under opsyn af fagfolk Tilskuere skal holde sig i mindst 15 m afstand n r maskinen er i drift Inden maskinen startes kontrolleres at sk re hovedet ikke er i ber ring med grene sten el Ign Anvend kun maskinen om dagen eller med godt kunstigt lys V r opmeerksom p risikoen for beskadigelse af ansigt h nder og f dder N
65. ine gauge The smaller the gauge number the heavier the cord MINIMUM WIRE SIZE FOR EXTENSION CORDS FOR 230V APPLIANCES USING 0 6 AMPS by the manufacturer All guards must be installed properly before operating the unit Keep bystanders at least 15 m away from unit during operation Cord length m 7 1 2 15 30 Wire size mm a e EN If the electric cord is damaged remove plug from socket and replace it Attention Observe the following safety warnings Read operator s manual Do not operate unit in rain Wear head eye and ear protection Ignition Power Switch On Start Run Ignition Power Switch off or stop ASSEMBLY INSTRUCTIONS D HANDLE 1 Push the D handle down onto the boom Fig 1 2 Install and tighten the bolt washer and wing nut OPERATING INSTRUCTIONS CONNECTING THE CORD To prevent disconnection when you connect the extension cord to the power cord use the cord hook Fig 5 or tie the cords in a knot STARTING STOPPING 1 Press control switch to switch on the appliance release to switch off HOLDING THE TRIMMER 1 Hold the trimmer as shown Fig 6 ADJUSTING LINE LENGTH The trimmer has a bump cutting head which releases more trimming line without stopping the motor 1 When the cord starts to get a bit short knock the cutting head on the bare ground or on hard ground to make the appliance wo
66. intenant termin e Installation d une nouvelle bobine 1 Proc dez comme pour la bobine r ceptrice existante Choix du fil de coupe utiliser D montage de la bobine r ceptrice existante R installation de la bobine r ceptrice NETTOYAGE STOCKAGE 1 N obstruez pas les filtres air 2 N utilisez pas de d tergeants puissants sur les rev tements en plastique ni sur la poign e 3 Lhumidit entra ne des risques de courts circuits Essuyez donc bien la machine avec un chiffon doux 4 Nettoyez soigneusement l appareil avant de l entreposer Accrochez le par la poign e dans un endroit sec et a r hors de port e des enfants FRANCAIS SPECIFICATIONS MOTEUR GET 7000 GET 1000 MOTEUR Moteur Electrique Electrique R gime nominal 7000 8000 g m 7500 8500 g m D marreur Bouton d acc l ration Bouton d acc l ration Arbre d entrainement 6 2 mm 6 2 mm Avance du fil de coupe Avance du fil de coupe Bump Head Bump Head Niveau de vibration 1 65 m s2 700 W 2 15 m s2 1000 W Niveau de pression du son pam 74 6 dB A 700W LPAm 75 75 dB A 1000 W sans charge Niveau de puissance du son mesur Sans charge Niveau de puissance du son a garantie sans charge T te de coupe LWA 94 6 dB A 700 W LWA 95 36 dB A 1000 W LWA 96 dB A 700 W LWA 96 dB A 1000 W Diametre trajectoire de coupe 370 mm 700 W 370 mm 1000 W Poids 4 9 Kg 700 W
67. l utensile Spegnere il motore e scollegare la presa principale prima di pulire o regolare l appa recchio o prima di verificare i cavi aggrovi gliati o danneggiati Verificare regolarmente i cavi allo scopo di individuare eventuali danni o usura Utilizzare l utensile solo se i cavi sono in perfette condizioni La manutenzione e la pulizia dell apparec chio e la regolazione della testa a fili devono essere eseguite solamente a motore spento e con la spina disinserita Cawi elettrici assicuratevi che il cavo di prolunga sia in buone condizioni e che sia adatto alla potenza assorbita dall apparec chio Un cavo sottodimensionato pu causare caduta di tensione e surriscaldamento La tavola illustra la corretta sezione del cavo da usare in relazione alla lunghezza ed alla corrente vedi etichetta sull apparecchio Nel dubbio usare un cavo di sezione maggiore SEZIONE MINIMA DEL CAVO DI PROLUNGA PER APPARECCHI A 230 V E FINO A 6 AMPERE Lunghezza m 7 15 30 45 Sezione mm 12 16 16 20 ON Durante il funzionamen to dell appa recchio nessuno deve trovarsi entro un raggio di 15 metri Attenzione Osservate le avvertenze relative alle norme di sicurezza Indossare occhiali protezioni per le orecchie ed un casco Leggere il manuale di utilizzazione 16 Se il cavo elettrico danneggiato staccare la spina e provvedere alla sua sostituzione Non utilizzare mai
68. le aus Abb 11 3 Reinigen Sie die Aufwickelrolle mit einem sauberen Lappen Abb 12 4 Pr fen Sie den VerschleiB der Z hne Abb 13 Falls erforderlich wechseln Sie die Auf und Abwickel rollen aus Aufwickeln des Drahtes 1 F hren Sie die Enden des neuen Schneidrahtes in die L cher der Aufwickel rolle ein Abb 14 2 Bilden Sie einen Schleife um zwei gleiche Drahtl ngen zu erhalten bevor Sie den Draht in die L cher der Spule einf hren 3 Wickeln Sie den Draht gleichm Big und eng Abb 15 in der angegebenen Richtung auf 4 F hren Sie die Drahtenden in die Schlitze ein Abb 16 14 Wiedereinbau der Rolle 1 F hren Sie die Drahtenden in die Osen der Abwickelrolle ein Abb 17 2 Ziehen Sie kr ftig an den Drahtenden um den Draht aus der Aussparung der Aufwickelrolle hervorzuziehen 3 Schrauben Sie den Festziehknopf in Uhrzeigerrichtung wieder fest Abb 10 Der Drahteinbau ist hiermit abgeschlossen Einbau Einer Neuen Rolle 1 Gehen Sie wie bei der Wiedewerwendung der vorhandenen Aufwickelrolle vor Wahl d es zu verwendender Schneidedraht Ausbau der vor handenen Aufwickelrolle Wiedereinbau der Aufwickelrolle REINIGUNG AUFBEWAHRUNG 1 Verstopfen Sie die Luftfitter nicht 2 Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs mittel f r die Plastikteile und den Griff 3 Feuchtigkeit birgt KurzschluBrisiken Wischen Sie das Ger t gr ndlich mit einem weichen Lappen ab Reinigen
69. lisesti UVA a e ja oikein ennen laitteen k ytt Huomaavaara Leikkuup jatkaa py rimist Valvo ettei ruoho tai muu materiaali tuki laitetta Pid liit nt ja jatkojohdot aina kaukana leikkuup st Katkaise virta moottorista ja ved pistotulppa pistorasiasta ennen kuin puhdista huollat tai s d t laitetta Tee n in my s silloin kun testaat vaurioitu neita tai kietoutuneita johtoja Tarkasta johtojen kulueisuus ja yleiskunto s nn llisin v liajoin K ytett vien johtojen tulee olla virheett m t Al k yt laitetta jos n in ei ole Al suorita laitteen puhdistusta tai leikkuup n s t a ennen kuin moottori on pys ytettyn ja kosketin irtikitkettyn JATKOJOMTOSETTI Varmista ett jatkujohtosi on hyv kuntoinen Kun k yt t jatkojohtosetii tarkista ett se sopeutuu laitteessa olevaan k ytt j nnitteeseen Liian heikon jatkojohpon k ytt aiheuttaa tehon alenemista ja ylikuumenemista Allaolevasta taulukosta selvi kaytet v n johdon laatu sen pituuden ja tehon mukaan Jos olet ep varma k yt seuraavaksi suurempaa johtokokoa Jatkujohdon irtikytkeytymisen v ltt miseksi toimi kuvan Mit pienempi luku sit parempi teho KYTKETT VIEN JATKOJOHTOJEN MINIMIKOOT 230 VOLTIN 0 6 AMPEERIN LAITTEILLE Johtopituus m 7 15 30 45 Halkaisija mm 12 16 16 20 ON Al anna ulkopuolisten tulla 15 metri l hemm s laitteen k ydess H
70. n Flex shaft not engaged Contact service dealer Contact service dealer Cutting head will not advance line All information illustrations and specifications in this manual are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice Cutting head out of line Inner reel bound up Cutting head dirty Indexing teeth worn or burred Line welded Line twisted when refilled Nut enough line is exposed Refill with new cutting line Replace inner reel Clean inner reel and outer spool Replace inner reel and outer spool Disassemble remove the welded section and rewind the line Disassemble and rewind reel Push the Bump Knob and pull out 140 mm of line until the line is outside of the cutting head 9000068000 NI GET 700 GET 1000 CONSIGNES DE SECURITE Lisez attentivement les instructions Familiariser vous avec les commandes et le maniement de l appareil Les enfants et adolescents ne doivent pas manipuler les appareils l exception des adolescents en formation sous la surveillance d un sp cialiste Les personnes pr sent s doivent se tenir loign es de 15 m minimum de l appareil en fonctionnement Avant de d marrer l appareil v rifier que la t te de coupe n est pas en contact avec un objet tel que branche pierre etc Utilisez appareil uniquement de jour
71. n Maskinen fores langsomt ind og ud af det omrade der skal trimmes med frem og tibagegaende bevee gelser og fra side til side Lad maskinen ga med hoj hastighed for at sikre det bedst mulige resultat Maskinen ma kun anvendes nar grees og plantezekster er torre Skeeretradens levetid afheenger af den anvendte skaereteknik samt af hvad og hvor der trimmes Hvis skaere tr den kn kker kan det skyldes at den hanger fast i et eller andet normalt slid af tr den fors g p at klippe for kraftige steengler slag mod mure eller stakitter 000008000000 wo 49 GET 700 GET 1000 VEDLIEEHOLDELSE OG REPARATION MONTERING AF NY SK ERETR D Skeeretr den kan udskiftes p to forskellige mader enten ved at vikle ny trad op pa den gamle spole eller ved at montere en ny tradspole Ny bevikling af gammel spole Fremgangsmade ved ny bevikling af gammel spole 1 Det kontrolleres at det er den rigtige traddiameter 2 Inderspolen og fjederen fjernes 3 Den nye tr d vikles op p inderspolen 4 Inderspolen og fjederen s ttes p plads igen Anbefalet tr dtype Der anvendes totr dsspole og gi 2 00 mm Afmontering af gammel spole 1 Tr dudlosergrebet sl kkes ved drejning mod uret fig 10 2 Inderspolen fjernes fig 11 3 Yderspolen renses indvendigt med en ren klud fig 12 4 Taenderne ses efter for slitage fig 13 Om n dvendigt udskiftes spolerne Opspoling af tr d
72. n ilmastoitu Ripusta leikkuri k den sijasta varastotilaan lasten ulottumatto miin MALLI Moottori Moottori Normaaliteho Kaynnistin Vetoakseli Leikkuupaa Tarinataso Aanenpainetaso ei kuormaa Anenvoimakkuustaso mitattu ei kuormaa Anenvoimakkuustaso taattu ei kuormaa OMINAISUUDET GET 700 S hk 7000 8000 g m Ohjauskytkin 6 2 mm Bump Head leikkuusysteemill 1 65 m s2 700 W LPAm 74 6 dB A 700 W LWA 94 6 dB A 700 W LWA 96 dB A 700 W SUOMI GET 1000 S hk 7500 8500 g m Ohjauskytkin 6 2 mm Bump Head leikkuusysteemill 2 15 m s2 1000 W LPAm 75 75 dB A 1000 W LWA 95 36 dB A 1000 W LWA 96 dB A 1000 W Leikkuuradan halkaisija Paino Leikkuulangan halkaisija 370 mm 700 W 4 9 Kg 700 W 1 6 mm 700 W 370 mm 1000 W 5 5 Kg 1000 W 2 0 mm 1000 W KORJAUSTOIMENPITEET e Moottori ei k ynnisty 1 Moottori pys htyy ei k ynnisty 2 Leikkuup tukkeutunut KORJAUSTOIMENPIDE 1 Tarkista ett jatkojohto on kytkettyn 2 Pys yt moottori ja puhdista leikkuup Leikkyyp ei py ri kun kiihdytysnappia painetaan Taipuisa akseli rikki Taipuisa akseli huonosti paikallaan Ota yhteys valtuutettuun j lleenmy yj n Ota yhteys valtuutettuun j lleenmy yj n Leikkuup ei sy t siimaa Siima loppunut Vastaanottopuola juuttunut Leikkuup likainen
73. n und gegebenenfalls sofort auszutauschen Beim Auswechseln sind die erforderlichen VorsichtsmaB nahmen zu treffen Es dorfen nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile verwendet werden Alle Schutzeinrichtungen m ssen ordnungsgerne UVA Es d rfen sich keine Personen in weniger als 15m MIN LEITUNGSQUERSCHNIIT DER VERLANGERUNGSKABEL FUR DIESES GER T Kabell nge m 7 15 30 1 2 Querschnitt mm EN gep 5 NY N Bei Besch digung Achtung Beachten Sie folgende Sicherheits hinweise Verwenden Sie das Ger t nicht im Regen Tragen Sie Sicherheits brille und Geh rschutz Ausschalter Off oder Stop Einschalter On Start Run des Elektrokabels den Stecker aus der Steckdose nehmen und durch einen neuen ersetzen Lesen Sie die B Entfernung von Bedenanletung dem Ger t aufhaken w hrend es in Betrieb ist 12 EINBAUANWEISUNGEN HANDGRIFF 1 Lassen Sie den Handgriff den Schaft entlang gleiten Abb 1 2 Plazieren Sie die Schraube die Scheibe und die Fl gelmutter und ziehen Sie sie fest DEUTSCH SCHUTZKAPPE 1 2 Den Schutz auf die Stange oberhalb des Verbindungsst ckes montieren und auf den Motor richten Abb 2 Die Schutzverl ngerung wie in Abb 3 positionieren 3 Montieren sie die schrauben mit en Schraubendreher Abb 4 BENUTZUNGSANWEISUNGEN ANSCHLUSSDES RASENRAND VERLANGERUNGSKABELS Verwend
74. obtener dos longitudes iguales antes de insertar el hilo en los agujeros de la bobina 3 Enrolle el hilo alrededor de la bobina en capas apretadas y regulares Fig 15 en el sentido indicado en la bobina 4 Coloque los extremos del hilo en las ranuras Fig 16 Reinstalaci n del carrete 1 Inserte los extremos del hilo en los ojales de la bobina exterior Fig 17 2 Sujete los extremos y tire firmemente para liberar el hilo de las ranuras de la bobina 3 Atornille nuevamente el bot n de desblo queo en el sentido de las agujas de un reloj v ase Fig 10 Con esto queda terminada la instalaci n del hilo Instalaci n de una nueva bobina 1 Siga las mismas instrucciones que para la bobina existente Hilo de corte que debe uti lizarse Desmontaje del carrete existente Reinstalaci n del carrete LIMPIEZA ALMACENAMIENTO 1 No obstruya los filtros de aire 2 No utilice detergentes potentes para limpiar el asa o las partes de pl stico 3 La humedad podria originar un cortocircui to Por eso hay que limpiar bien la m quina con un trapo suave 4 Limpie cuidadosamente el aparato antes de guardarlo Cu lguelo en su soporte mural el cu l deber encontrarse en un lugar seco y ventilado fuera del alcance de los nifios MODELO Motor Motor R gimen nominal Arranque Arbol de arrastre Cabeza de corte Nivel de vibraci n Nivel de presi n del sonido sin carga Nivel de potencia sonora
75. ou avec un bon clairage artificiel Faites attention aux risques de blessure a la t te aux mains et aux pieds Lorsque vous utilisez l appareil vous devez toujours porter des chaussures solides avec des semelles anti d rapantes et un quipement de protection corporelle appropri Lorsque vous travaillez avec l appareil utiliser les dispositifs de protection fournis Avant de commencer a travailler r glez la poign e a votre taille Ne pr sumez pas de vos forces Veillez prendre des appuis stables a tous moments Les interventions d entretien et de r paration ainsi que le changement de la t te de coupe et l enl vement dss dispositifs de protection ne doivent tre effectu s que lorsque le moteur est l arr t Contr lez fr quemment l tat de la t te de coupe Toute pi ce endom mag e doit tre imm diate ment remplac e Suivez toutes les pr cautions n cessaires lors de ce remplacement Nutiliser que les pi ces d tach es recommand es par le fabricant a e Vous devez installer correctement toutes les protections avant d utiliser l appareil Attention Danger La t te de coupe continue tourner Veillez ce que l appareil ne soit pas enco mbr de v g tation ou autres mat riaux Gardez toujours le cordon d alimentation et les rallonges distance des outils de coupe Eteignez l appareil et d branchez la prise principal0 avant tout ajustage ou nettoyage Proc dez de m me pour tes
76. prodotto in qualsiasi momento e senza preavviso 00000000000 ig GET 700 GET 1000 ADVERTENCIAS Lea atentamente las instrucciones Familiaricese con tus mandos y la manipulaci n del aparato Los ni os y los adolescentes no deben manipular m quinas salvo aquellos adolescentes que siguen un curso de formaci n con un especialista No debe haber nadie a menos de 5 m cuando el aparato est funcionando Antes de arrancar el aparato verifique que la cabeza de corte no est e n contacto con objetos tales como ramas piedras etc Utilice la m quina s lo de d a o con una buena iluminaci n artificial Tome las debidas precauciones para no correr el riesgo de lastimarse ta cabeza las manos y los pies Para trabajar con la m quina hay que calzar zapatos s lidos con suelas antideslizantes y utilizar un equipo de protecci n corporal apropiado al uso del aparato Utilice siempre los dispositivos de pr tecci n que vienen incluidas con la m quina cuando trabaje con ella Antes de empezar a trabajar ajuste la empu adu ra a la altura que le convenga No conf e demasiado en su propia fuerza Trabaje siempre sobre un apoyo s lido y procurando mantener una posici n bien equilibrada Las operaciones de mantenimiento y de repara ci n as como los cambios de cabeza de corte y el retiro de los dispositivos de protecci n s lo deben efectuarse con el motor parado Revise con frecuencia el estado de la cabera de
77. r kkes 140 mm trad ud til den kommer ud af skeerehovedet Alle informationer illustrationer og specificationer i denne betjeningsvejledning er baseret pa de foreliggende produktinformationer pa udgivelsestidspunktet Vi forbeholder os ret til eendringer til enhver tid uden forudg ende varsel 35 000008000000 GET 700 GET 1000 VARNINGAR L s instruktionerna noggrant Studera reglagen och hanteringen av maskinen Barn och ungdomarfar inte hantera maski nen med undantag av ungdomar som l r sig hantera den tillsammans med en specialist Alla sk dare b r befinna sig p minst 15 m avstand nar maskinen ar i gang Kontrollera fore starten att skarhuvudet inte ar i kontakt med nagot f rem l som t ex kvistar stenar eller dylikt Anv nd maskinen endast i dagsljus eller med en utm rk belysning Se upp f r riskar att skada huvud h nder och f tter N r du anv nder maskinen b r du ha stadiga skor med slirfria sulor och skyddsutrustning f r kroppen Alla skyddsanordningar m ste finnas p plats n r du anv nder trimmen St ll in handtaget s att det passar dig innan du b rjar arbeta Overskatta inte dina krafter St alttid stadigt n r du arbetar Underh lls och reparationsarbeten samt utbyte av verktyg och borttagning av skyddsanordningar f r g ras endast med motorn avst ngd Kontrollera regelbundet sk rhuvudets tillst nd Om n gon del r skadad m ste den omedelbart ers ttas F
78. r vents 2 Do not use strong detergents on the plastic housing or handle 3 Moisture can cause a shock hazard Wipe off moisture with a soft cloth 4 Clean the unit thoroughly before storing Hang the unit by the handle loop and store it in a dry well ventilated area out of the reach of children MODEL Motor Motor Operating RPM Ignition Switch Drive shaft Cutting head Vibration Level Sound pressure level no load Measured sound power level no load Guaranteed sound power level no load SPECIFICATIONS GET 700 Electric 7000 8000 g m Control switch 6 2 mm Bump Head reel feeding 1 65 m s2 700 W LPAm 74 6 dB A 700 W LWA 94 6 dB A 700 W LWA 96 dB A 700 W ENGLISH GET 1000 Electric 7500 8500 g m Control switch 6 2 mm Bump Head reel feeding 2 15 m s2 1000 W LPAm 75 75 dB A 1000 W 999 LWA 95 36 dB A 1000 W LWA 96 dB A 1000 W Cutting path diameter Operating weight Trimming line diameter PROBLEM Motor will not start 370 mm 700 W 4 9 Kg 700 W 1 6 mm 700 W TROUBLESHOOTING 1 Motor stops will not start Cutting head bound with grass or debris 370 mm 1000 W 5 5 Kg 1000 W 2 0 mm 1000 W ACTION 1 Check curd to see if it is plugged into an electrical outlet Stop motor and clean cutting head Cutting head will not turn when throttle is squeezed Flex shaft broke
79. rici CE CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 2000 14 CE annex VI para los productos el ctricos CP DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos assumindo a total responsabilidade por esta declara o que o produto est conforme com as seguintes normas e respectivos documentos segundo as prescri es das directrizes 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 2000 14 CE annex VI Name and Address of the Notified Body NOVICON S a s di R Castelli amp C Via della Fontana 23804 Monte Marenzo LC ITALY EC Notified Body Nr 0723 S NE REGIEN 23847 MOLTENO LC Via Verdi 13 Tel 031 3570411 Fax 031 870533 NL CE CONFORMITE ITSVERKLARING Wij verklaren o ponze eigenverantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 2000 14 CE annex VI voor de elektrische produkten CE KONFORMITETSERK ERING Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette produkter overens stemmelse med folgende normer eller normative dokumenter 89 336 EEC 73 23 EEC 2000 14 CE annex VI for elektriske produkter Cs CE FORSAKRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och dokument 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC
80. rk at top speed Repeat the process as often as necessary Fig 7 DECORATIVE TRIMMING Use a 30 degree angle to remove all vegetation around trees posts fences Fig 8 ENGLISH STRING GUARD 1 Place the string guard onto the boom above the clamp assembly Fig 2 2 Fit the safety protection onto the bar above the coupling joint in the direction of the motor fig 3 3 See fig 4 for putting the safety protection extension into position EDGING When edging let the tip of the trimming line do the work fig 8 TRIMMING TIPS Fig 9 1 The cutting head will be at the correct angle by holding it parallel to the ground 2 DONOT FORCE THE UNIT 3 Cut to your left for best cutting and to throw the clippings away from the Operator 4 Move the trimmer slowly in and out of the area being cut using a forward backward or side to side motion Maintain top speed for best cutting 5 Trim only when grass and weeds are dry 6 The life of your cutting line depends on your trimming techniques what is being cut and where the cutting is being done Some line breakage will occur from Entanglement with foreign matter Normal line fatigue Attempting to cut thick weeds Forcing the line into walls or fenceposts 000000000000 al GET 700 GET 1000 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS INSTALLING A NEW TRIMMING LINE The trimming line may be replaced by two methods rewinding the existing
81. rledning sammen med maskinens ledning bruges ledningskrog Fig 5 eller der bindes en knude p forleenger og Skub D h ndtaget ned over skaftet Fig 1 Installer handtaget og stram det med bolt sp ndeskive og motrik DANSK SK ERM 1 Monter beskyttelsesanordningen p stangen oven over koblingsroret der vender mod motoren Fig 2 Placer beskyttelsesanordningens forleenger som vist p Fig 3 Skruerne monteres ved hjzelp af en Phillips skruetreekker Fig 4 DRIFTSINSTRUKTIONER ledning START STOP 1 Tryk p kommandoafbryderen for at starte apparatet og slip den for at standse apparatet H NDTERING 1 Hold pa trimmeren som vist Fig 6 JUSTERING AF TRADL ENGDE Trimmeren har et selvfodende trimmerhoved som udloser mere trimmetrad uden stop af motor il Nar ledningen er ved at blive kort skal skaerehovedet sl s mod jorden eller mod en hard overflade og apparatet fungere ved hoj hastighed Fig 7 PRYDTRIMNING Brug en 30 graders vinkel nar der skal fjemes bevoksning omkring traeer master o lign Fig 8 AFSK ERING AF KANTER N r der skal klippes kanter lad da det yderste af tr den gore arbejdet KANTTRIMNING Fig 9 il EN Sk rehovedet har den rigtige trimmevinkel n r det holdes parallelt med jordoverfladen MASKINEN MA IKKE PRESSES Der opnas det bedste resultat ved at arbejde til Venstre og samtidig slynges det afskarne grees veek fra brugere
82. rts R ckw rtsbewegungen oder seitliche Bewegungen ausf h ren Behatten Sie f r beste Schnitt ergebnisse die hohe Geschwindig keit aufrecht Schneiden Sie nur Rasen und Gras in trockenem Zustand Die Lebensdauer Ihres Schneide drahts ist von Ihrer Schnittechnik dem Schnittgut und den Stellen an denen Sie das Ger t einsetzen abh ngig Drahtbruch kann auf folgenden Ursachen beruhen es haben sich Steine Aste o am Draht verfangen der normale Verschlei des Drahtes Sie haben versucht zu dicke Stengel zu schneiden das Ger t ist gegen eine Mauer oder Schranke geprallt 13 290002000000 GET 700 GET 1000 WARTUNGS UND REPARATURANWEISUNGEN EINBAU EINES NEUEN SCHNEIDEDRAHTES Sie k nnen den Schneidedraht auf zwei Arten ersetzen indem Sie einen neuen Draht auf die vorhandene Rolle wickeln oder indem Sie eine neue Drahtrolle einbauen Weiterverwendung der vorhandenen Rolle Gehen Sie folgendermaBen vor 1 Vergewissern Sie sich hinsichtlich der einzusetzenden Drahtart 2 Nehmen Sie die Aufwickelrolle und die Feder heraus 3 Wickeln Sie den neuen Schneidedraht auf die Rolle auf 4 Setzen Sie Aufwichelrolle und Feder wieder ein Zu verwendender Schneidedraht Nehmen Sie eine Doppeldraht Auf wickelrolle mit einem Schneidedraht von gi 2 00 mm Ausbau der vorhandenen Rolle 1 Die Schraube des Festziehknopfes im Gegenuhrzeigersinn los Abb 10 2 Bauen Sie die Aufwickelrol
83. rutgaende varsel 90008800000 43 GET 700 GET 1000 VAROITUKSET Lue huolellisesti kaikki turvallisuu sohjeet Opettele huolella hallintalait teiden k ytt sek laitteen k sittely Lapset tai teini ik iset eiv t saa k ytt viimeistelyleikkuria Poik keuksena kuitenkin koulutuksessa alan ammattilaisen tarkkailun alla olevat nuoret Al anna ulkopuolisten tulla 15 metri l hemmas tatieen k ydess Varmista ettei leikkuup ole kosketuksessa irrallisiin esineisiin esim oksat kivet jne ennen kuin k ynnist t moottorin Kayta laitetta vain p iv saikaan tai tarpeeksi voimakkaiden valonheit timien valaistuksessa Muista ottaa huomioon k sien jalkojen ja p n loukkaantumisvaara Ruohon viimeistelyleikkurin k ytt j n on pukeuduttava tarkoituksenmu kaisaen suujapukuun ja k ytett v vahvoja liukumattomia jalkineita K yt aina laitteen mukana toimi tettuja suojalaitteita S d kahva haluttuun asentoon ennen ty n aloitusta Al luota voimavaroihisi vaan muista aina etsi tukeva ty sken telyasento Huolto ja korjaustoimenpiteet sek leikkuup n vaihto ja suojalaitteiden poisto on suoritettava moottorin ollessa katkaistuna Tarkasta usein leikkuup n kunto Kaikki vaurioituneet osat on vaihdettava v litt m sti uusiin Noudata suurta varovai suutta toimenpiteit suorittaessasi K yt vain valmistajan suosittelemia varaosia Kaikki suojalaitteet on asetettava huolel
84. s de protecc o entregues Antes de comecar a trabalhar verifique que o punho seja adequado a estatura do usu rio N o sobreestime as suas forcas Trabalhan do assegure se de ter apoios est veis E sempre preciso que efectue as interven c es de manutenc o e reparac o bem como a substituic o das l minas ou dos dispositivos de protecc o tendo o motor desligado Controle frequentemente o estado da aparelhagem Qualquer componente estragado tem de ser substitu do de imediato Durante as intervenc es referidas adopte toda e qualquer medida de precau c o que for necess ria Utilize s pecas sobressalentes originais Antes de utilizar o aparelho instale correcta mente todas as protecc es Atenc o Perigo A cabeca de fios continua a virar Verifique que no aparelho nao haja ainda relva ou outros corpos estranhos Tenha sempre o cabo de alimentac o e as extens es longe da ferramenta Desligue o motor e a tomada de corrente principal antes de limpar ou regular o aparelho ou antes de verificar os cabos retorcidos ou estragados Verifique regularmente os cabos a fim de descobrir estragos ou desgaste eventuais Utilize a ferramenta s se os cabos estive rem em condic es ptimas A manuten o e a limpeza do aparelho e a regulac o da cabeca de fios t m de ser executadas s tendo o motor desligado e a ficha desonectada Cabos el ctricos Assegure se de que o cabo de ext
85. t ved topphastighet Klipp bare nar gresset er tort Klippetradens levetid avhenger av ktippeteknikken din av hva du klipper og hvor du klipper Brudd pa traden kan oppsta pa grunn av gjenstander som hanger seg fast i traden normal slitasje forsask pa klippe for tykke stilker slag mo vegger eller gjerder 000000 NL Cs o GE 41 GET 700 GET 1000 VEDLIKEWOLD OG REPARASJON SETTE INN NY KLIPPETRAD Du kan skifte klippetrad pa to forskjellige mater ved a vikle en ny trad inn pa den gamle spolen eller ved a sette inn ny tradspole Anvendelse av den gamle spolen Skal du anvende den gamle spolen ma du 1 Sjekke at tr den har riktig diameter 2 Fjerne innerspolen og fjaeren 3 Vikle den nye tr den rundt spolen 4 Montere den gamle spolen og fjaeren igjen Riktig trad Bruk en totr ads innerspole med en klippetrad p 2 00 mm Fjerne den gamle spolen 1 Losne tilskruingsknappen ved a skru moturyjsen fig 10 2 Fjern innerspolen fig 11 3 Gjor ren innsiden av ytterspolen med myk klut fig 12 4 Sjekk om taggene pa spolene er slitte fig 13 Er det nodvendig bytt ut spolene Vikling av tr den 1 Tre endene p den nye tr den gjennom sngehullene i innerspolen fig 14 2 Lag en l kke slik at du far to like lengder og tre traden inn i hullene 3 Vikle tr den rundt innerspolen i jevne og tette lag fig 15 i samme retning som vist
86. ter les cordons enchev tr s ou abim s Les cordons doivent tre v rifi s r guli rement afin de d tecter tout dommage ou usure Lappareil ne doit tre utilis que si les cordons sont en parfaite condition Ne proc der l entretien et au nettoyage de l appareil ou au r glage de la position de coupe que lorsque le moteur est arr t et que le cordon d alimentation est d branch Prolongateurs Assurez vous qu ils sont en bon tat et d un calibre suffisant pour transporter le courant n cessaire l appareil Un cordon de taille insuffisante provoquerait une baisse de tension et une surchauffe Le tableau ci dessous indique la dimension correcte utiliser en fonction de la longueur du cordon et du nombre d amp res En cas de doute utilisez un cordon d un calibre sup rieur Plus le chiffre correspondant au calibrage est petit plus le cordon est r sistant SECTION MINIMUM DES PROLONGATEURS POUR DES APPAREILS DE 230 VOLTS UTILISANT DE 0 A 6 AMPERES Longueur m 7 15 30 45 Section mm 12 16 16 20 ON pr sentes Portez des doivent se lunettes et des prot ge oreilles et t te Attention Lisez le manuel d utilisation de 15m minimum de l appareil en s curit suivantes Les personnes tenir loign es fonctionnement Sile cable lectrique est abim enlevez la fiche et remplacez le Nutilisez pas l appareil sous la pl
87. uie Interrupteur marche On Start Run Interrupteur arr t off ou stop INSTRUCTIONS DE MONTAGE POIGNEE EN D 1 Faites glisser la poign e en D le long du manche Fig 1 2 Mettez en place l crou le boulon et la rondelle puis serrez INSTRUCTIONS D UTILISATION CONNEXION DU PROLONGATEUR Afin d viter toute d connexion intem pestive lorsque vous connectez le prolongateur au cordon d alimentation utilisez le fixe cordon Fig 5 Vous pouvez galement nouer le prolongateur et le cordon D MARRAGE ARR T 1 Pour d marrer l appareil appuyez sur l interrupteur de commande et l chez le pour l arr ter MANIEMENT 1 Tenezle coupe bordures comme indiqu Fig 6 R GLAGE DE LA LONGUEUR DU FIL DE COUPE Ce coupe bordure poss de un syst me de coupe fil permettant de d rouler le fil de coupe sans arr ter le moteur 1 Lorsque le c ble commence tre court frappez la t te de coupe directement sur le Sol ou sur un terrain dur en faisant fonction ner l appareil grande vitesse fig 7 COUPE D CORATIVE Inclinez l appareil selon un angle de 30 pour retirer toute v g tation autour des arbres des poteaux des haies etc Fig 8 FRANCAIS CAPOT DE PROTECTION 1 BORDURES Lorsque vous coupez des bordures laissez l extr mit du fil effectuer la coupe COUPE DES BORDURES Fig 9 i Montez la protection sur la tige au dessus du raccord d ac
88. uomio Noudata seuraavia turvallisuus m r yksi Lue k ytt ohjekirja K yt suojalaseja ja korvasuojia 44 Jos s hk johto on vioittunut irrota pistoke ja vaihda johto Laitetta ei tule k ytt sateella Katkaisin Off tai Stop Kytkin On Start Run KOKOONPANOOHJEET D K DENSI JA 1 Liu uta D kahvaa pitkin vartta Kuva 1 2 Asenna ja tiukkaa pultti rengas ja siipimutteri K YTT OHJEET JATKO JOHDON LIIT NT Kun olet liitt nyt jatkojohdon sy ft kaapeliin k yt kaapelikiinnitinta N in estat sopimatto maan aikaan tapahtuvan irtikytkeytymisen Kuva 5 Voit my s solmia johdot toisiinsa KAYNNISTYS PYSAYTYS 1 Laite k ynnistet n painamalla ohjaus kytkint ja pys ytet n vapauttamalla se K SITTELY 1 Pid leikkuria kuvan osoittamalia tavalla Kuva 6 LEIKKUULANGAN S T T m leikkuri on varustettu Bump Head leikkuusysteemill jonka ansiosta leikkuulankaa voidaan aukirullata mouttoria pys ytt m tt 1 Kunlanka alkaa olla lyhyt ly leikkaus p t paljasta maata tai kovaa pintaa vasten ja k yt konetta korkealla nopeudel la Kuva 7 KORISTEVIIMEISTELY Kun haluat poitsaa kaiken kasvillisuuden puiden pylv iden aitojen jne ymp rilt k nn leikkuri 30 kulmaan Kuva 8 SUOJUS 1 SUOMI Asenna suoja tankoon liitoskohdan yl puolelle moottoriin p in suunnat tuna Kuva 2
89. us t cnicas de corte de lo que corte y de los lugares en donde realiza estos cortes Et hilo puede romperse debido a objetos que se atoran en el hilo un desgaste normal del hilo un intento de cortar tallos demasiado gruesos choques contra muros o barreras 00000000000 N pare GET 700 GET 1000 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO REPARACION INSTALACION DE UN NUEVO HILO CORTANTE El cambio del hilo cortante puede hacerse de dos maneras diferentes enrollando un nuevo hilo en la bobina existente 0 instalando una nueva bobina de hilo Utilizaci n del carrete existente Para utilizar el carrete existente hay que 1 Comprobar el tipo de hilo que va a utilizar 2 Extraer el carrete interior y el resorte 3 Enrollar el nuevo hilo de corte en el carrete 4 Instalar de nuevo el carrete y el resorte Hilo cortante que se ha de utilizar Utilice un carrete de dos hilas con un hilo corte de 2 00 mm Desmontaje del carrete existente 1 Destornille el bot n de desbloqueo del hilo en sentido contrario al las agujas del reloj Fig 10 2 Desmonte el carrete interior Fig 11 3 Limpie el carrete por dentro con un trapo limpio Fig 12 4 Compruebe e grada de desgaste de los dientes Fig 13 De ser necesario reemplace la bobina y el carrete Enrollamiento del hilo 1 Inserte los extremos del nuevo hilo en los agujeros de ta bobina interior Fig 14 2 Haga un bucle para
90. za Reemplazca el carrete Limpie la bobina y el carrete Reemplazca la bobina y el carrete Desmonte la cabeza quite la parte anudada y enrolle de nuevo el hilo Reemplazca la bobina y reembobinarlo el carrete Pulse el bot n de desbloqueo hilo insuficiente del hilo hasta que queden 140 mm fuera de la cabeza de corte Todas las informaciones ilustraciones y especificaciones de este manual se basan en las ltimas informaciones disponibles en el momento de su impresi n Nos reservamos el derecho de modificarlas en cualquier momento sin previo aviso 23 00000000000 GET 700 GET 1000 ADVERT NCIAS DE SEGURANCA Leia atenciosamente as instruc es Familiari ze com o uso dos comandos e com a utilizac o do aparelho As criangas e em geral os menores nao t m de empregar as ferramentas a n o ser por raz es pedag gicas e sob o controlo de um especialista Durante o funcionamento do aparelho ningu m tem de ficar no raio de 15 metros Antes do arranque do aparelho verifique que a l mina n o entre em contacto com ramos pedras etc Utilize o aparelho s durante o dia ou em condic es de iluminac o artificial boas Tenha na devida considerac o os riscos de feridas na cabeca nas m os e nos p s Quando trabalhar com o aparador de relva calce sapatos s lidos com solas antideslizamento e vestidos de protecc o adequados Durante a utilizac o do aparelho empregue os dispositivo
91. zeker van dat het snoer in goede contitie is Als men een snoer gebruikt zorg ervoor een snoer te gebruiken dat zwaar genoeg is voor de stroom dat uw toestel gebruikt Eeen te klein snoer kan een verlaging in de voltage veroorzaken en verlies in stroom en oververhtting tot gevolg hebben De table laat de juiste maat zien die gebruikt kan worden afhankelijk van de snoerlengte en stroomsterkte zoals iutgedrukt in amp res op het naambordje Als u er niet zeker van bent gebruik de volgende grotere snoerdikte Di kleiner het nummer de zwaarder het snoer MINIMUM MAAT VAN HET DRAAD IN VERLENGSNOEREN VOOR 230 VOLT TOESTELLEN DIE 0 6 AMPERES GEBRUIKEN Lengte m 7 15 30 45 Maat mm 12 18 16 20 ON Houd omstanders op minstens 15 m afstand van het in werking zijnde apparaat Opgepast Houd u aan de volgende veiligheids voorschriften Draag een Lees de veiligheidsbril gebruiks en handleiding oorbescher mers 28 Als de elektriciteits kabel beschadigd is dan trekt men de stekker uit het stopcontact en vervangt men de kabel Gebruik het apparaat niet als het regent Ontsteking AAN UIT knop Off of Stop Uitshakelaar Off of Stop NEDERLANDS MONTAGEVOOR SCHRIFTEN VOORHANDGREEP 1 Schuif de voorhandgreep op de steel Afb 1 2 Breng de bout het ringetje en de vleugel moer up hun plaats en draai ze vast GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN
92. zt werden H nden und F Ben bewuBt Wartungs und Reinigungsarbeiten am Ger t und das Verstellen der Schnitt bzw Arbeitsh he d rfen nur bei stillgesetztem Motor und gezogenem Netzstecker vorgenommen werden Gehen Sie sicher dass Ihre Kabel in gutem Zustand sind und dass Sie ein Kabel verwenden das stark genug ist f r den Strom den Ihr Ger t abnehmen wird Ein zu kleines Kabel worde einen Spannungsabfall verursachen der wiederum Uberhitzung und Spannungsabfall hervorrufen w rde Die Tabelle zeigt die zu verwendende korrekte Gr sse welche von der Lange des Kabels und der auf dem Namensschil dangegebenen Amp rezahl abh ngt Im Zweifelsfall benutzen Sie die n chstgr ssere Leitungsst rke Je kleiner die Messzahl desto st rker das Kabel Beim Arbeiten mit dem Ger t mu festes Schuhwerk mit griffiger Sohle und sachgemaBe K rperschutz ausr stung entsprechend dem jeweiligen Verwendungszweck getragen werden Arbeiten Sie nie ohne die vorge sehenen Schutzvorrichtungen mit dem Ger t Der Griff muB vor Arbeitsbeginn entsprechend der K rpergr sBe eingestellt werden Ubersch tzen Sie sich nicht Beim Arbeiten ist auf einen sicheren Stand zu achten Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie das Auswechseln der Abeits werkzeuge und das Abnehmen der Schutzeinrichtungen d rfen nur bei stillgesetztem Motor vorgenommen werden Der Schneidekopf ist in regelm Bigen kurzen Abst nden auf Besch digung zu pr fe

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents