Home
Instrucciones de montaje
Contents
1. 2 1 115 gt
2. DX ay TO 119 OSTRZEZENIE e Przed rozpocz ciem monta u regulacj serwisowaniem i konserwacj nale y gruntownie zapozna si z niniejsz instrukcj To urz dzenie musi by montowane przez wykwalifikowanego techn
3. 2 5 Den puc 1 puc EJ 1
4. 2 5 3 M 3 5M 4M 1x 3x 3x 1x 12x 12x 12x 12x 6x 1x 1x 2x 1x 4 7M 5M 1x 4x 4x 1x 16x 16x 16x 16x 8x 1x 1x 2x 1x M6 x 50 1 5 112 4 B Hymer Euramobil Rapido 25M 9103500513 3 1M 9103500514 3 5 M 9103500515 4 0M 9103500579 47m 9103500580 5 0M 9103500581
5. Oi 2 5m 3m 47m 3 5 4 5 1 1 3X 4x 3X 4x K Auuua 1x 1x 12 16x M6 12x 16x 12x 16x 12x 16x M6 x 50 6x 8x 1x 1x 1x 1x 2 2 1 5 V 1x 1x 151 4 Hymer Euramobil Rapido 2 25 2 5 9103500513
6. Hany D PX 3 2 gt 2 4 8 1 5 mm 2 5 MM 4 0 mM 6 0 mm gt 118 9 gt gt 10 5 15
7. O D 3 2 gt Tnpe te 2m 1 5 mm 4m 2 5 mm 6m 4 0 mm 8m 6 0 mm gt OI 197 9 gt gt gt 1 H To va 5
8. OTN Sikaflex 252 ox KK 2 Ol ox KH 2 ox 2 5 9 Nm N 155
9. gt Sikaflex 252 E 2 gt KH 2 116 puc E 2 5 9 HM puc 2
10. ox 2 156 TEVTA H EI I 12 V va 60 W ox EX 2 sw br OI T5A ox 1 2 ox 2 2 VA
11. TO MyRoom ox JE 1 TN va ox 1 1 TO 183 7 TOV Ba va ox 2 7 4 5 mm 6 mm 8 mm 12 mm 10 mm
12. ox 2 gt Me Paya ox EH 2 Kal gt PAYA ox KH 2 gt 157 ox KH 2 gt va gt TO
13. B 5 Dometic Premium DA20DC 201 XX XX 00 X 113 6 252 40
14. 40 cm Ba 2 5 m ox E 1 H ox EY 1
15. Philips oraupo KOMMA OTEYAVWTIKO TT X Sikaflex 252 7 2 2 mm gt ox E 1 gt OI
16. puc El 1 puc El 1 e gt EJ 1 gt 11 EJ 1 gt A W 2 1 gt gt W 14 KM 1 gt
17. 15 10 gt OTO XK OTA EN Ol TIG TIG TS GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten D Dometic GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227
18. v zx Ki 5 3 5 1 2 e e e 150 A 3 Ap OTO El O AN O O 0 N a al ao
19. Puc EE 5 3 5 1 3 2 111 3 Ne Ha Den O S O Q a al o
20. 33 2 Instrucciones de seguridad importantes para la instalaci n 33 3 Volumen de entrega 34 As NCCOSONMOS ak ee nk kd e uyta 35 5 Uso adecuadd a r A W ee 35 6 Instrucciones previas a la instalaci n 36 7 Montar el toldo nc roer oeren mure aaa vaa ani 37 8 Conexi n el ctrica del toldo 40 9 Comprobar las funciones 41 10 Gesti n de residuos 41 32 Aclaraci n de los simbolos Aclaraci n de los simbolos jAVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el 1 ADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este s mbolo le indica gue debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso v Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig EM 5 pagina 3 esta indicaci n hace referencia un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la pagina 3 2 Instrucciones de seguridad importantes para la instalaci n Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentaci n suministrada por el fabricante y el taller del veh culo El fabricante
21. 154 ox E A 1 Av TN To ox B 1 o 1 OTA 11 mm oy El 1 A W 2 mm ox KM 1 B W 14 mm ox EM 1
22. KH 2 KG 2 118 KH 2 2
23. 73 Leveransomfattning 74 Tillbeh F 22 estas ee ee 74 ndam lsenlig anv ndning 75 Instruktioner innan installation 75 Montera 76 Elinstallation av markisen 79 Kontrollera funktionerna 80 Avtallshantering dan paar bee Ala le QQ au 80 72 F rklaring till symboler 1 F rklaring till symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller svara skador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan paverkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anvandning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg Denna symbol star framf r beskrivningen av resultatet bild EE 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 Viktiga s kerhetsinstruktioner f r installationen Beakta s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstillverkaren samt reglerna f r bilmekaniska arbeten Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall e skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan
24. 117 8 12 B 60 PX 2 sw br 5 PX 1 2 puc PX 2 2
25. Faites effectuer le raccordement lectrique de I auvent par un specialiste Raccordez l auvent en respectant la polarit sur une alimenta tion en 12 V capable de fournir la puissance nominale de 60 W fig PX page 2 sw noir br brun Effectuez tous les branchements en conformit avec les directives lectrotech niques en vigueur Installez un disjoncteur ou un fusible T5A fig PX 1 page 2 entre la tension du secteur et I auvent Installez un interrupteur secteur externe fig PE 2 page 2 entre la tension du secteur et I auvent Ins rez un commutateur de blocage dans le circuit lectrique afin de garantir qu aucune tension n alimente I auvent lorsque le contact est mis Sinon l auvent pourrait tre d pli pendant la conduite Le commutateur de blocage peut tre un relais contact d ouverture raccord au signal D fig PX 3 page 2 Veuillez respecter le diam tre de c ble n cessaire Longueur du c ble Diam tre de c ble n cessaire 2m 1 5 mm 4m 2 5 mm 6m 4 0 mm 8m 6 0 mm Effectuez les branchements lectriques en conformite avec les normes lectriques en vigueur 30 Test de fonctionnement Test de fonctionnement gt Ins rez les piles dans la t l commande voir les instructions d utilisation gt Une fois que l auvent est sous tension v rifiez s il se d plie et se replie V rifiez si le capteur de vent fonctionne voir les instructions d utilisa
26. NOCTABKH 112 4 113 5 113 6 114 7 LITOPKH 115 8 118 9 119 10 YTWMHW3aLlMM 119 110 1 v
27. ADVERTENCIA Peligro de sufrir lesiones Instale siempre el soporte de montaje utilizando el manguito dis tanciador suministrado acort ndolo hasta 2 mm menos que el gro sor de la pared externa De lo contrario el toldo podr a romperse y provocar serias lesiones AVISO Aseg rese de no da ar ning n cable conducci n ni armario em potrado durante el montaje gt Retire el toldo de los carriles de montaje premontados fig p gina 1 gt Defina el lugar de montaje Compruebe de forma especial si en los puntos de atornillamiento previs tos hay espacio suficiente para montar las contraplacas en la parte del habit culo 37 Montar el toldo NOTA La posici n de montaje recomendada para cada contraplaca esta representada en fig A p gina 1 Si una o varias contraplacas obstaculizan objetos en esta posici n de montaje stas pueden montarse seg n lo representado en fig E B pagina 1 e Seleccione un taladro de entre los cuatro pares de taladro e Fije cada contraplaca con cuatro tornillos gt Alinee el carril de montaje en el veh culo y marque el lugar de taladro fig p gina 1 En los puntos se alados perfore orificios con un di metro de 11 mm en la pared exterior fig EJ p gina 1 Acorte los manguitos distanciadores hasta la medida A grosor de pared W 2 mm fig p gina 1 gt Desde el exterior introduzca los manguitos distanciadores en los or
28. 5 0 m 9103500581 Ved sp rsm l om tilbeh r m du henvende deg til din servicepartner 5 Tiltenkt bruk Dometic Premium markise av type DA20DC modell 201 XX XX 00 X er egnet for montering p bobiler og campingvogner Markisen skal kun brukes i stativet MERK Toleranser p spaltem lene er konstruksjonsbetinget 6 Instruksjoner f r installasjon Monteringsbraketten er festet bak skulderleddene venstre h yre og senter med bolter som g r gjennom konstruksjonen I tillegg er den limt fast p veggen med Sikaflex 252 for eksempel for hindre vannlekkasjer V r oppmerksom p f lgende n r du skal velge monteringssted 84 Instruksjoner far installasjon ADVARSEL Det ma veere en horisontal avstand pa minst 40 cm mellom markisen nar den er helt ute og eventuelle gjenstander som star fast P se at konstruksjonen til bobilen campingvognen st tter markisen p en sikker m te f r montering Ellers kan markisekassetten bli ustabil og bli b yd eller ogs falle sammen Velg en h yde p over 2 5 m over bakken eller et annet niv som kan gi tilgang til den PASS P Monter markisen kun p jevne og loddrette veggflater Fig E og fig EJ side 1 Ved bulkede veggflater m du ha tilstrekkelig f ring under monteringsskinnen p festestedene Kontroller at d ren til oppholdsrommet kan pnes uten at den kommer i kontakt med delene p markisen fig EN side 1 V r s rlig oppmer
29. K r inte ut markisen och l mna den inte utan uppsikt innan den ar gt gt fixerad i monteringsskenan Fixera markisen med de sj lvsk rande skruvarna i monteringsskenan bild KJ sida 2 Anslut markisen elektriskt se Elinstallation av markisen p sidan 79 Kontakta en utbildad elektriker f r att kontrollera att alla best mmelser har uppfyllts S tt p den h gra sidok pan bild E sida 2 Tryck p k porna p h llplattorna tills de b da f stena hakar i h llplattor na F st fj rrkontrollens v ggf ste vid en l mplig plats inuti RV s att det r skyddat mot direkt solljus bild E sida 2 78 Elinstallation av markisen co Elinstallation av markisen VARNING e L ten elektriker ansluta elen till markisen e Anslut markisen med korrekt polaritet till en 12 V f rs rjning som kan leverera en m rkeffekt pa 60 W bild 21 sida 2 sv svart br brun Uppr tta alla anslutningar enligt g llande elek trotekniska f reskrifter Installera en fr nskiljare eller en s kring T5A bild PY 1 sida 2 mellan n tsp nning och markis Installera en extern n tbrytare bild 2 sida 2 mellan n t sp nning och markis Installera ett str mst llarl s i den elektriska anslutningen f r att s kerst lla att ingen sp nning skickas till markisen n r t nd ningen kopplas till Annars riskerar markisen att f llas ut under fart Str mst llarl set kan ha formen av en brytare som
30. Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely Tama symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta v T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 T rkeit turvaohjeita asennusta varten Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa e tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot o tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen VAROITUS e Anna ammattimiehen asentaa markiisi jos itsell si ei ole riitt v teknist tiet myst joka koskee ajoneuvon komponenttien asentamista e S hk liit nn t saa tehd ainoastaan ammattitaitoinen henkil 92 Toimituskokonaisuus 3 Toimituskokonaisuus Markiisin leveys Nro Kuva E 2 5m 3m 47m 3 5 4 5 m 1 1 1 2 3x 4x 3 3x 4x 4 1x 1x 5 12x 16x 6 12x 16x 7 12x 16x 8 12x 16x 9 6x 8x 10 1x 1x 11 1x 1x
31. 2x 2x 1x 1x 4 Lis varusteet Nimitys Markiisi Vastalevy Vastalevyn kate Asennuskisko Mutteri M6 Prikka Valikeholkit Kiinnitysruuvi M6 x 50 Leikkaava ruuvi Kaukos din Kaukos timen pidike Paristo 1 5 V tyyppi AAA Tuulianturi esiasennettu Saatavissa lis varusteena ei sis lly toimituskokonaisuuteen Nimitys Tuotenumero Erikoiskisko sopii esim Hymer Euramobil Rapido valmisteisiin 2 5m 9103500513 3 1m 9103500514 3 5m 9103500515 4 0m 9103500579 47m 9103500580 5 0m 9103500581 93 M r ysten mukainen k ytt Jos sinulla on kysytt v lis varusteista k nny huoltoliikkeesi puoleen 5 M r ysten mukainen k ytt Dometicin premium markiisi tyyppi DA20DC malli 201 XX XX 00 X is sopii asennettavaksi matkailuautoihin ja asuntovaunuihin Markiisia saa k ytt ainoastaan ajoneuvon seistess OHJE Toleranssit ja palstamitat ovat rakennekohtaisia 6 Ohjeita ennen asennusta Kiinnityskonsoliin olkanivelten taakse vasemmalla oikealla ja keskell on kiinnitetty pultit jotka menev t rakenteen l pi Lis ksi se liimataan kiinni sein n esimerkiksi Sikaflex 252 lla vesivuotojen estamiseksi Ota seuraava huomioon asennuspaikkaa valitessasi VAROITUS e Taysin avatun markiisin ja minka tahansa kiinte n esteen valissa taytyy olla vaakasuunnassa vahintaan 40 cm n vali e Varmista ennen asentamista ett matkailuajoneuvon rakenne pystyy kan
32. 3x 4x 3X 4x 1x 1x 12x 16x 12x 16x 12x 16x 12x 16x 6x 8x 1x 1x 1x 1x 2x 2x 1x 1x Denominazione Marquise Contropiastra Copertura per contropiastra Guida per il montaggio Dado M6 Rondella Bussole distanziali Vite di fissaggio M6 x 50 Vite automaschiante Comando a distanza Supporto per comando a distanza Batteria 1 5 V tipo AAA Sensore del vento premontato 44 Accessori 4 Accessori Disponibile come accessorio non in dotazione Denominazione Numero articolo Guide speciali adatte ad es aHymer Eura Mobil Rapido 2 5m 9103500513 3 1m 9103500514 3 5m 9103500515 4 0m 9103500579 4 7m 9103500580 5 0 m 9103500581 In caso di domande sugli accessori rivolgersi al proprio partner di servizio 5 Uso conforme alla destinazione La Marquise Premium tipo DA20DC di Dometic modello 201 XX XX 00 X adatta per essere installata in camper o caravan La marquise pu essere utilizzata solamente in posizione di stazionamento NOTA Tolleranze relativamente alle dimensioni delle fessure dipendono da caratteristiche costruttive 45 Istruzioni prima dell installazione 6 Istruzioni prima dell installazione Il supporto per il montaggio collegato dietro alle articolazioni a sinistra a destra e al centro con bulloni che attraversano la struttura Inoltre incollata alla parete con Sikaflex 252 ad esempio per prevenire perdite d acqua Quando si sceglie il luogo
33. Dobavniobseg 141 4 rss aa Aa PARA OEB 142 5 Uporaba v skladu z dolo ili 142 6 Navodila pred vgradnjo 143 7 Monta a markize 144 8 Priklop elektri nega napajanja markize 147 9 Preverjanje delovanja 148 10 148 139 Pojasnitev simbolov 1 Pojasnitev simbolov OPOZORILO Varnostni napotek Neupo tevanje lahko povzro i smrt ali teZko po kodbo OBVESTILO Neupo tevanje lahko povzro i materialno kodo in vpliva na delovanje izdelka NASVET Dopolnilne informacije za upravljanje naprave gt Ravnanje Ta simbol sporo a da morate nekaj storiti Potrebno ravnanje je opisano po na elu korak za korakom v Ta simbol opisuje rezultat ravnanja Slika 5 stran 3 Ta navedba opozarja na element ki je prikazan na sliki v tem primeru na poziciji 5 na sliki 1 na strani 3 2 Pomembna varnostna navodila za namestitev Upo tevajte varnostne napotke in zahteve proizvajalca vozila in obrti motornih vozil Proizvajalec ne prevzame odgovornosti za kode v naslednjih primerih e po kodbe proizvoda zaradi mehanskih vplivov in prenapetosti e spremembe na proizvodu brez izrecnega dovoljenja proizvajalca e uporaba v druge namene kot so opisani v navodili
34. Konzolu zvedn te na st nu obr strana 2 gt Instalujte mont n konzoly s podp rn mi deskami upev ovac mi rouby rozp rn mi pouzdry podlo kami pfidrZovacimi krou ky a maticemi obr E strana 2 rouby ut hn te momentem 5 9 Nm gt Po kejte dokud lepidlo nevytvrdne Bli pokyny naleznete v informac ch v robce t snic hmoty gt Uvoln te roubov kem ob spony na koncov m v ku vpravo obr strana 2 a koncov v ko sundejte gt Zav ste markyzu ve dvou lidech na mont n li tu obr KH strana 2 Zkontrolujte zda je mark za spr vn zav en a zda p il h rovn ke st n V STRAHA Mark zu nevysunujte a nenech vejte ji bez dozoru dokud nen upevn na k mont n li t gt Upevn te markyzu pomoci samo ezn ch roub k mont n li t obr MB strana 2 gt Pl t nou st echu p ipojte k elektrick mu viz P ipojen elektrick ho nap jen k pl t n st e e na strani 137 Obra te se na kvalifikovan ho elektrik e aby zajistil shodu se v emi z konn mi p edpisy gt Nasa te koncov v ka vpravo obr strana 2 gt P itla te kryty na op rn desky tak aby do lo k zacvaknut obou spon na op rn ch desk ch gt Na vhodn m sto na st n chr n n p ed p m m slune n m sv tlem uvnit RV upevn te konzolu na d lkov ovlada obr B strana 2 136 Pfipojeni elektrick ho
35. MyRoom puc 1 E 1 114 7 7 1 Ha PX 2 4 5 6 8 12 10 Philips Sikaflex 252 7 2 A O
36. Tilslutning af stram til markisen 8 A Tilslutning af strom til markisen ADVARSEL Lad kun en elektriker tilslutte markisen elektrisk Tilslut markisen til en 12 V forsyning der kan levere den nom effekt p 60 W s polerne vender rigtigt fig PX side 2 sw sort br brun Etabl r alle tilslutninger i henhold til de g lden de elektrotekniske forskrifter Install r en afbryderkontakt eller en sikring T5A fig EX 1 side 2 mellem netsp nding og markise Install r en ekstern netafbryder fig EQ 2 side 2 mellem net sp nding og markise S t sp rreafbryder ind i det elektriske kredsl b for at sikre at markisen ikke forsynes med s nding n r t ndingen er sl et til I modsat fald kan markisen k re ud under k rslen Sp rre afbryderen kan udf res med et brydekontakt rel som tilslut tes til D signalet fig EX 3 side 2 gt Overhold det p kr vede kabeltv rsnit se tabel Kabell ngde P kr vet kabeltv rsnit 2m 1 5 mm 4m 2 5 mm 6 m 4 0 mm 8m 6 0 mm gt Foretag ledningstilslutninger i overensstemmelse med alle g ldende elektriske forskrifter 70 Kontrol af funktionerne 9 Kontrol af funktionerne gt S t batterierne i fjernbetjeningen se driftsvejledningen Kontroll r at markisen bner og k rer ind nar markisen forsynes med stram Kontroll r vindsensorens funktioner se driftsvejdningen VIGTIGT 1 Kassettemarkisen er fra
37. a zatahuje gt Zkontrolujte funkci snima e v tru viz n vod pou iti POZOR 1 Na markyze je z vyroby nastaven sklon celty 5 Alternativn m Ze byt pl t n st echa nastavena na sklon pl tna 15 v p padech kdy je nade dve mi dostatek pot ebn ho m sta Jak koliv pravy tohoto vybaven mus b t provedeny v hradn kvalifikovan m servisn m technikem 10 Likvidace gt Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile vyrobek zcela vyfadite z provozu informujte se X v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho i prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu EN Chra te Zivotn prostredi Akumulatory a baterie nepatfi do domovniho odpadu lt w Odevzdejte vadn akumul tory nebo vybit baterie prodejci nebo na sb rn m m st OPOZORILO e Pred vgradnjo nastavitvami servisiranjem ali vzdr evanjem izdelka morate prebrati in razumeti ta navodila To enoto mora vgraditi kvalificiran servisni tehnik Nepravilna vgradnja lahko povzro i tezke po kodbe Sledite vsem navodilom za vgradnjo Spreminjanje tega izdelka je lahko zelo nevarno in lahko povzro i telesne po kodbe ali materialno kodo e Ta navodila za uporabo morajo vedno ostati z izdelkom Uporabnik mora ta navodila pozorno prebrati Kazalo 1 Pojasnitev simbolov 140 2 Pomembna varnostna navodila za namestitev 140 3
38. fig E page 2 Connect the awning electrically see chapter Connecting electrical power to the awning on page 20 Contact a qualified electrician to ensure compliance with all legislative regulations gt Put on the right hand cap cover fig KH page 2 Push the covers on the backer plates until both lugs are engaged Attach the wall bracket for the remote control at a suitable location inside of the RV and protected against direct sunlight fig E page 2 19 Connecting electrical power to the awning 8 A Connecting electrical power to the awning WARNING e Only a qualified electrician should connect the awning to the electrical power e Wire to a 12 V power source with correct polarity that is able to provide 60 W fig PX page 2 sw black br brown Make all connections in compliance with all applicable electrical codes Install a breaker or fuse T5A fig EX 1 page 2 between power source and awning Install an external power switch fig 2 page 2 between power source and awning e Provide an ignition interlock in the electric control system to ensure that when the ignition is switched on no voltage is delivered to the awning Otherwise the awning could be opened while driving The ignition interlock can be done by a normally closed relay connected to the D signal fig EX 3 page 2 Keep to the specified wire cross section Total Cable Length Recommen
39. kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu V STRAHA Pokud nem te dostate n technick znalosti v oblasti instalace sou st do vozidla pov te instalac mark zy na vozidlo odborn ka e Elektrick p pojky sm zapojovat pouze odborn person l 131 Rozsah dod vky 3 Rozsah dodavky Sirka markyzy na obr E 25m 3m 47m 3 5m 4m 5m 1 1x 1x 2 3x 4x 3 3x 4x 4 1x 1x 5 12x 16x 6 12x 16x 7 12x 16x 8 12x 16x 9 6x 8x 10 1x 1x 11 1x 1x 2x 2x 1x 1x 4 Prislusenstvi N zev Markyza Op rn deska Kryt pro op amp rnou desku Mont n lista Matice M6 Podlozka Distan ni trubi ka Upevriovaci roub M6 x 50 Samofezny roub D lkovy ovlada Drz k d lkov ho ovlada e Baterie 1 5 V typ AAA Snima v tru pfedmontovany Dod vane pfisluSenstvi neni sou sti dod vky N zev Cislo vyrobku Zvla tni li ty vhodn pro zna ky Hymer Euramobil Rapido 2 5m 9103500513 3 1m 9103500514 3 5m 9103500515 4 0m 9103500579 47m 9103500580 5 0m 9103500581 132 Pou it v souladu s elem V p pad dotaz t kaj c ch se p slu enstv kontaktujte sv ho servisn ho partnera 5 Pou it v souladu s elem Pl t n st echa Dometic Premium Awning typu DA20DC model 201 XX XX
40. solange die Markise noch nicht an der Montage schiene fixiert ist Fixieren Sie die Markise mit den selbstschneidenden Schrauben an der Montageschiene Abb 3 Seite 2 Schlie en Sie die Markise elektrisch an siehe Kapitel Markise elektrisch anschlie en auf Seite 10 Wenden Sie sich an eine Elektro Fachkraft damit die geltenden elektrischen Vorschriften eingehalten werden gt Setzen Sie die rechte Endkappe auf Abb E Seite 2 gt Dr cken Sie die Abdeckungen auf die Gegenplatten bis jeweils beide La schen an den Gegenplatten einrasten gt Montieren Sie die Wandhalterung f r die Fernbedienung an einer geeigneten Stelle innerhalb des Wohnmobils die vor direktem Sonnen licht gesch tzt ist Abb Seite 2 Markise elektrisch anschlie en 8 Markise elektrisch anschlie en WARNUNG Lassen Sie die Markise nur von einer Fachkraft elektrisch anschlie en Schlie en Sie die Markise mit richtiger Polarit t an eine 12 V Versorgung an die die Nennleistung von 60 W liefern kann Abb Seite 2 sw schwarz br braun Erstellen Sie alle Anschl sse entsprechend der geltenden elektrotechnischen Vorschriften Installieren Sie einen Trennschalter oder eine Sicherung TSA Abb 1 Seite 2 zwischen Netzspannung und Markise Installieren Sie einen externen Netzschalter Abb PX 2 Seite 2 zwischen Netzspannung und Markise Setzen Sie einen Sperrschalter in die elektrische
41. trica por for ma a assegurar que n o fornecida tens o com a ignig o liga da Caso contr rio o toldo pode abrir em andamento O interruptor de bloqueio pode ser executado atrav s de um rel de contacto aberto que se liga ao sinal D fig PX 3 p gina 2 Utilize um cabo com o di metro necess rio Comprimento do cabo Di metro necess rio 2m 1 5 mm Am 2 5 mm 6m 4 0 mm 8m 6 0 mm gt Realize as conex es em conformidade com as regras de electricidade aplic veis 108 Verificar as fun es Verificar as fun es gt Insira as pilhas no comando dist ncia ver o manual de opera o gt Com o toldo ligado corrente el ctrica verifique se o tolde abre e fecha gt Verifique as fun es do sensor de vento ver manual de opera o NOTA O toldo ajustado de f brica com uma inclina o de pano de 5 Como alternativa o toldo pode ser configurado para uma inclina o de 15 do tecido se existir espa o suficiente at porta etc Qualquer ajuste realizado a estas pe as apenas deve ser realizado por um t cnico de assist ncia qualificado Elimina o Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem x LA N gt E Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as disposic es de eliminac o aplic veis P
42. wall thickness W 2 mm fig ID page 1 gt Insert the spacing sleeves into the holes from the outside Trim the fastening screws to size wall thickness W 14 mm fig EM page 1 NOTICE Observe the sealant manufacturer s instructions Clean the adherends on the mounting bracket and the wall gt Prepare the adherends with the primer To glue and seal apply an elastic adhesive such as Sikaflex 252 for example to the back of the mounting bracket fig K page 2 Ensure to seal the holes properly to avoid moisture in the RV wall gt Lift the mounting bracket to the wall fig KH page 2 gt Install the mounting brackets with backer plates fastening screws spacer sleeves washers holder rings and nuts fig KH page 2 Tighten the bolts to 5 9 Nm gt Wait until the glue has set For further details please refer to the information provided by the sealant manufacturer gt Use a screwdriver to loosen the two tabs on the right hand cap cover fig KZ page 2 and remove the cap cover 18 Installing the awning Use two people to hook the awning on to the mounting bracket fig KH page 2 Check whether the awning has been properly hooked and that it is flush against the wall WARNING Do not open the awning or leave it unattended before the awning has been fastened to the mounting bracket gt Fasten the awning to the mounting bracket with the self tapping bolts
43. 1 A DA20DC 25m 4m Dometic DA20DC Jye m N s r s Dometic Premium DA20DC Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrasse 63 Dometic D 48282 Emsdetten N www dometic waeco com Dometic Premium Markise Montageanleitung Premium Awning Installation Manual Auvent premium Instructions de montage Premium Markise Instrucciones de montaje Marquise Premium Indicazioni di montaggio Premium zonnescherm Montagehandleiding Premium markise Monteringsvejledning Premium markis Monteringsanvisning Premium markise Monteringsanvisning Premium markiisi Asennusohje Toldo Premium Instrug es de montagem Premium MOHTAXY Type DA20DC 12 V Model 201 XX XX 00 X ff Markiza Premium Instrukcja monta u 120 Markyza Premium N vod k monta i 130 Premium markiza Navodilo za monta o 139 Tevra Premium 149 WARNUNG Diese Anleitung muss vor der Inst
44. 2 25 3 1 9103500514 2 25 3 5 9103500515 2 25 4 0 9103500579 2 25 4 7 m 9103500580 2 25 5 0 m 9103500581 5 H Dometic Premium DA20DC 201 XX XX 00 X TPOXOOTTITA Ol 152 6 Sikaflex 252 A O
45. 5 V typ AAA Czujnik wiatru wst pnie zamontowany 122 Osprzet 4 Osprzet Dostepne jako osprzet nieobjete zakresem dostawy Nazwa Numer produktu Szyna specjalna pasuj ca np do Hymer Euramobil Rapido 2 5m 9103500513 3 1m 9103500514 3 5m 9103500515 40m 9103500579 4 7m 9103500580 5 0 m 9103500581 W przypadku pyta dotycz cych osprz tu prosz skontaktowa si ze swoim partnerem serwisowym 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Markiza Dometic Premium typu DA20DC model 201 XX XX 00 X jest przeznaczona do monta u na samochodach kempingowych lub przyczepach kempingowych Markiz mo na wykorzystywa tylko w czasie postoju WSKAZ WKA Tolerancje w zakresie wymiar w szczeliny s uwarunkowane konstrukcyjnie 123 Instrukcje przed montazem 6 Instrukcje przed montazem Wspornik monta owy jest zamocowany za po czeniami ramion lewe prawe i rodkowe za pomoc rub kt re przechodz przez konstrukcj Dodatkowo jest przyklejony do ciany na przyk ad za pomoc Sikaflex 252 aby zapobiec przeciekaniu wody Podczas wybierania miejsca monta u nale y wzi pod uwag nast puj ce aspekty OSTRZE ENIE e Pomi dzy ca kowicie otwart markiz i jakimkolwiek sta ym obiektem musi by zachowana odleg o pozioma wynosz ca co najmniej 40 cm Przed zamontowaniem markizy upewni si e konstrukcja samochodu kempingowego b dzie j bezpieczn
46. Windsensor vormontiert Zubeh r 4 Zubeh r Als Zubeh r erh ltlich nicht im Lieferumfang enthalten Bezeichnung Artikelnummer Sonderschiene passend z B f r Hymer Euramobil Rapido 2 5m 9103500513 3 1m 9103500514 3 5m 9103500515 4 0m 9103500579 4 7m 9103500580 5 0 m 9103500581 Bei Fragen zu Zubeh r wenden Sie sich bitte an Ihren Service Partner 5 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Dometic Premium Markise DA20DC Modell 201 XX XX 00 X 4 ist geeignet zum Anbau an Wohnmobile oder Wohnwagen Die Markise darf nur im Stand benutzt werden HINWEIS Toleranzen bei den Spaltma en sind konstruktionsbedingt 6 Hinweise vor der Montage Die Montageschiene wird hinter den Schultergelenken links rechts und Mitte mit Schrauben gesichert werden die durch den Aufbau gehen Zus tz lich wird sie auf die Wand geklebt z B mit Sikaflex 252 um Wasser eintritt zu vermeiden Beachten Sie bei der Wahl des Einbauortes Folgendes Hinweise vor der Montage A O WARNUNG Halten Sie horizontal einen Abstand von mindestens 40 cm zwischen der vollst ndig ge ffneten Markise und jeglichen dauerhaften Objekten ein Stellen Sie vor der Installation sicher dass die Wohnmobilwand die Markise sicher tragen kann Sonst kann die Markise instabil werden und sich verbiegen oder abbrechen W hlen Sie eine H he von ber 2 5 m ber dem Boden oder anderen Ebenen die Zugriff auf die Markise biete
47. afb M pag 1 Steek de afstandshulzen van buiten in de boorgaten Verkort de bevestigingsschroeven tot op de maat wanddikte W 14 mm afb pag 1 LET OP Neem ook de aanwijzingen van de afdichtmiddelfabrikant in acht gt Reinig de kleefvlakken op de montagerail en de wand Bereid de kleefvlakken met de primer voor gt Breng om te lijmen en te dichten aan de achterkant van de montagerail een elastische lijm zoals bijv Sikaflex 252 aan afb KK pag 2 Zorg ervoor dat de gaten goed afgesloten zijn om vocht in de wand van de camper te voorkomen gt Til de montagesteun tegen de wand afb pag 2 gt Monteer de montagesteunen met steunplaten bevestigingsschroeven afstandsbussen afdichtingsringen borgringen en moeren afb pag 2 Schroef de bouten vast tot 5 9 Nm gt Wacht tot de lijm uitgehard is Meer gegevens vindt u in de formatie van de fabrikant van het afdichtmiddel 58 Zonnescherm monteren gt Ontgrendel met een schroevendraaier de beide lipjes aan de eindkap afb pag 2 en haal de eindkap eraf gt Hang het zonnescherm met twee personen in de montagerail afb B pag 2 Controleer of het zonnescherm juist ingehangen is en vlak tegen de wand aanligt WAARSCHUWING Schuif het zonnescherm niet uit en laat het niet onbeheerd zolang het zonnescherm nog niet aan de montagerail bevestigd is gt Bevestig het zonnescherm met de zelfsnijde
48. ansluts pa D signalen bild PX 3 sida 2 gt Beakta erforderlig kabelarea Kabellangd Erforderlig kabelarea 2m 1 5 mm 4m 2 5 mm 6m 4 0 mm 8m 6 0 mm gt Se till att kabelanslutningarna verensst mmer med alla g llande elektriska koder 79 Kontrollera funktionerna 9 Kontrollera funktionerna gt S tt i batterierna i fj rrkontrollen se bruksavisningen gt Nar markisen r str mf rd kontrollera att markisen kan f llas ut och dras tillbaka Kontrollera att vindgivaren fungerar som den ska se Bruksanvisning OBSERVERA Markisen r som standard f rinst lld med en duklutning pa 5 Om avst ndet till d rren etc r tillr ckligt stort kan lutningen st llas in till 15 Endast utbildade servicetekniker f r justera produkten 10 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om X g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren Skydda milj n Varken laddningsbara batterier eller andra batterier h r hemma ms hush lissoporna Lamna dina f rbrukade eller defekta laddningsbara batterier till aterf rsaljaren eller till ett insamlingsst lle N 2 E ADVARSEL Les og forsta handboken far installasjon justering service og vedlikehold Denne enheten ma installeres av en kvalifisert servicetekniker Feil installasjon kan for
49. bijv Sikaflex 252 e Reinigingsmiddel dat voor het gebruik met de lijm wordt aanbevolen e Primer die voor het gebruik met de lijm wordt aanbevolen 7 2 Zonnescherm monteren Installeer de montagesteun altijd met behulp van de meegeleverde afstandsbussen die 2 mm korter moeten zijn dan de dikte van de externe wand Anders kan de luifel afbreken en ernstig letsel veroorzaken WAARSCHUWING Gevaar voor verwonding LET OP Zorg ervoor dat u bij de montage geen leidingen of inbouwkasten beschadigt gt Maak het zonnescherm uit de voorgemonteerde montagerail los afb F pag 1 gt Leg de montageplaats vast Controleer vooral op de plaatsen waar de schroefverbindingen moeten zijn of er voldoende plaats voor de montage van de tegenplaten in de binnenruimte is 57 Zonnescherm monteren INSTRUCTIE De aanbevolen montagepositie voor elke contraplaat is in afb El A pagina 1 weergegeven Indien voor n of meerdere contraplaten objecten deze montagepositie belemmeren kunt u deze contraplaten volgens afb El B pagina 1 monteren e Selecteer uit de vier paar boorgaten een boorgat e Bevestig iedere contraplaat met vier schroeven gt Lijn de montagerail aan het voertuig en markeer de boorgaten afb EJ pag 1 gt Boor aan de gemarkeerde plaatsen van buiten gaten met een diameter van 11 mm door de buitenwand afb pag 1 Verkort de afstandshulzen tot op de maat A wanddikte W 2 mm
50. d cartement Vis de fixation M6 x 50 Vis auto coupantes Telecommande Support pour t l commande Pile 1 5 V type AAA Capteur de vent pr mont 24 Accessoires 4 Accessoires Disponibles en accessoires non compris dans la livraison Designation Numero de produit Rail special adapte p ex pour Hymer Euramobil Rapido 2 5m 9103500513 3 1m 9103500514 3 5m 9103500515 4 0m 9103500579 47m 9103500580 5 0m 9103500581 En cas de questions concernant les accessoires veuillez vous adresser votre partenaire de service apr s vente 5 Usage conforme L auvent Dometic Premium de type DA20DC mod le 201 XX XX 00 X est concu pour le montage sur des camping cars ou caravanes L auvent doit tre utilis l arr t uniquement REMARQUE Les carts des entreb illements sont dus la construction 25 Instructions avant installation 6 Instructions avant installation Le rail de montage est fix derri re les articulations gauche droite et au milieu avec des vis traversant la structure Il est de plus coll sur le mur avec de la colle Sikaflex 252 par exemple afin de garantir son tanch it Pour le choix de l emplacement de montage tenez compte des remarques suivantes O AVERTISSEMENT Une distance horizontale d au moins 40 cm doit tre pr serv e entre l auvent compl tement ouvert et tout objet permanent Assurez vous avant l installation qu
51. de graves blessures Suivez toutes les instructions d installation Des modifications de ce produit peuvent tre extr mement dangereuses et entra ner des blessures ou des dommages mat riels Ces instructions doivent tre transmises avec l unit Le propri taire doit lire attentivement ce manuel Table des mati res O O N a R 0 MN gt Explication des symboles 23 Instructions de s curit importantes pour l installation 23 Contenu de la livraison 24 AGGOsSSONGS waski den D Ale al 25 Usage conforme 25 Instructions avant installation 26 Montage de 27 Branchement lectrique de l auvent 30 Test de fonctionnement 31 aa carne 31 22 Explication des symboles 1 Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer la mort ou de graves blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape
52. e Uporabnika vozila opozorite na to da mora priviti tri vijake na ramenskem sklepu sl PX stran 2 glejte navodilo za upravljanje To mora opraviti servisna slu ba 143 Monta a markize 7 Monta a markize 7 1 Potreben montazni material Za montaZo markize potrebujete naslednje sveder s 4 5 mm 6 mm 8 mm in 12 mm globilnik kovinsko Zago 10 mm vili asti klju ali nasadni klju momentni klju kri ni izvija Philips ali bit primerno elasti no lepilo tesnilno sredstvo kot npr Sikaflex 252 Cistilo ki se priporo a za uporabo z lepilom primer ki se priporo a za uporabo z lepilom 7 2 Monta a markize OPOZORILO Nevarnost po kodb Montazni nosilec vedno montirajte s prilo enimi distan amp nimi pu ami skraj animi na 2 mm manj kot je debelina zunanje stene V nasprotnem primeru se lahko markiza odtrga in povzro i teZke po kodbe OBVESTILO Zagotovite da pri montazi ne boste poSkodovali nobenih napeljav ali vgradnih omar gt Markizo lo ite iz predmontirane monta ne tirnice sl stran 1 gt Dolo ite mesto monta e Se posebej preverite ali je na mestih na katerih bodo vija enja dovolj prostora za monta o varovalnih plo v notranjosti 144 Monta a markize NASVET Priporo en monta ni poloZaj za nasprotno plo o je prikazan v sl El A stran 1 Ce objekti ovirajo monta ni polo aj za eno ali ve nasprotnih plo lahko te nasprotne plo e ust
53. een gekwalificeerde technicus worden geinstalleerd Incorrecte montage kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben Volg alle montageaanwijzingen op Wijzigingen aan het product kunnen uiterst gevaarlijk zijn en lichamelijk letsel of materi le schade tot gevolg hebben e Deze handleiding moet bij de eenheid worden bewaard De eigenaar dient de handleiding zorgvuldig te lezen Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 53 2 Belangrijke veiligheidsvoorschriften voor installatie 53 3 Omvang van de levering 54 As ACCESSOS nn ted er ae ei cio 55 5 Gebruik volgens de voorschriften 55 6 Instructies v r montage 56 7 Zonnescherm monteren 57 8 De luifel op een stroomvoorziening aansluiten 60 9 Controleer de functies 61 10 ciao dadi 61 52 Verklaring van de symbolen 1 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven
54. markizo in talirajte eksterno omreZno stikalo sl 2 stran 2 V elektri no vezje vstavite zaporno stikalo da zagotovite da ob vklopljenem vZigu napetost ne prehaja na markizo Sicer se lah ko markiza med vo njo izpro i Zaporno stikalo se lahko izvede prek releja izklopnega kontakta ki je priklju eno na Dt signal sl PX 3 stran 2 Upo tevajte potreben prerez kabla Dol ina kabla Potreben prerez kabla 2 m 1 5 mm 4 m 2 5 mm 6 m 4 0 mm 8m 6 0 mm Pove ite elektri ne priklju ke v skladu z vsemi veljavnimi elektri nimi predpisi 147 Preverjanje delovanja 9 Preverjanje delovanja Vstavite baterije v daljinsko upravljanje glejte navodila za uporabo Ob priklju enem napajanju markize preverite ali se ta pravilno odpira in zapira gt Preverite pravilno delovanje vetrnega senzorja glejte navodila za uporabo OBVESTILO Naklon blaga markize je tovarni ko prednastavljen na 5 Ce vrata in drugi deli omogo ajo dovolj prostora se lahko markiza nastavi tudi na bolj strm 15 nagib Vsakr ne nastavitve teh mehanskih delov sme opraviti le kvalificiran servisni tehnik 10 Odstranjevanje gt Embalazni material odlo ite na primernem mestu za zbiranje odpadkov za recikla o Ko dokon no prenehate uporabljati napravo in jo nameravate X zavre i se o veljavnih okoljskih predpisih posvetujte z najbli jim sredi em za zbiranje odpadkov za reciklaZo ali pri svojem
55. mittaan A sein n paksuu W 2 mm kuva sivulla 1 Ty nn reikiin sis lt p in v likeholkit gt Lyhenn kiinnitysruuvit mittaan sein n paksuus W 14 mm kuva M sivulla 1 O HUOMAUTUS Noudata my s tiivistevalmistajan ohjeita 96 Markiisin asennus Puhdista asennuskiskon ja sein n liimauspinnat K sittele liimauspinnat primer pohjustusaineella Levit liimaksi ja tiivisteeksi asennuskiskojen taakse elastista liimaa esim B Sikaflex 252 kuva KE sivulla 2 Tiivista reiat huolellisesti jotta matkailuajoneuvon sein n ei p se kosteutta Nosta konsoli sein lle kuva sivulla 2 Asenna kiinnityskonsolit tukilevyjen kiinnitysruuvien v likeholkkien tii visteiden pidikerenkaiden ja muttereiden avulla kuva sivulla 2 Kirist pultit 5 9 Nm lla Odota kunnes liima on kovettunut Lis tietoja saat tiivisteen valmistajan tiedoista L ys molemmat salvat oikeanpuoleisesta p tytulpasta kuva sivulla 2 ruuvimeisselill ja ota p tytulppa pois Ripusta markiisi toisen henkil n avulla asennuskiskolle kuva sivulla 2 Tarkasta ett markiisi on oikein paikallaan ja ett kangas on sein vas ten VAROITUS Aja markiisi ulos l k p st sit silmist si ennen kuin markiisi on kunnolla asennuskiskolla Kiinnit markiisi asennuskiskoon leikkaavilla ruuveilla kuva sivulla 2 Yhdist markiisi s hk
56. mm pog biacz pi a do metali 10 milimetrowy klucz wid owy lub klucz nasadowy klucz dynamometryczny rubokr t do wkr t w z rowkiem krzy owym lub nasadki do tych wkr t w firmy Philips 7 2 A O Odpowiedni elastyczny klej uszczelniacz np Sikaflex 252 rodek czyszcz cy zalecany do zastosowania z klejem Podk ad zalecany do zastosowania z klejem Monta markizy OSTRZE ENIE Ryzyko obra e Zawsze montowa wspornik monta owy u ywaj c dostarczonych tulejek dystansowych skr conych do 2 mm mniejszych ni grubo zewn trznej ciany W przeciwnym razie markiza mo e si oderwa i spowodowa powa ne obra enia UWAGA Upewni si e podczas monta u nie zostanie uszkodzony aden przew d ani wbudowana szafa Od czy markize od wcze niej zamontowanej szyny monta owej rys Ed strona 1 125 Monta markizy gt Okre li miejsce monta u W szczeg lno ci nale y sprawdzi czy w miejscach w kt rych maj by po czenia rubowe wyst puje wystarczaj ca przestrze do zamontowania p yt mocuj cych WSKAZ WKA Zalecana pozycja monta owa ka dej p yty mocuj cej jest przedstawiona na rys A strona 1 Je li w przypadku co najmniej jednej p yty mocuj cej obiekty uniemo liwiaj dan pozycj monta ow p yty te mo na zamontowa zgodnie z rys E strona 1 e Wybra jeden otw r spo r d czterech par otwor w e Zamocowa ka d p yt
57. mocuj c za pomoc czterech rub gt Przystawi szyn monta ow do pojazdu i narysowa wiercone otwory rys strona 1 gt W zaznaczonych miejscach wywierci od zewn trz otwory o rednicy 11 mm w cianie zewn trznej rys strona 1 gt Skr ci tuleje dystansowe do rozmiaru A grubo cianki W 2 mm rys TU strona 1 gt W o y tuleje dystansowe od rodka w otwory gt Skr ci rub mocuj c do rozmiaru B grubo cianki W 14 mm rys i strona 1 UWAGA Nale y uwzgl dni uwagi producenta uszczelniacza gt Oczy ci klejone powierzchnie na szynie monta owej i cianie gt Przygotowa powierzchnie klejone poprzez u ycie podk adu gt Nanie klej elastyczny np Sikaflex 9 252 rys EK strona 2 na ty szyny monta owej w celu przyklejenia i uszczelnienia Zadba o w a ciwe uszczelnienie otwor w aby zapobiec gromadzeniu si wilgoci w cianie samochodu kempingowego gt Podnie wspornik do ciany rys strona 2 126 Montaz markizy gt Zamontowa wsporniki monta owe za pomoc p yt mocuj cych rub mocuj cych tulejek dystansowych podk adek pier cieni mocuj cych i nakr tek rys E strona 2 Dokr ci ruby do 5 9 Nm Zaczeka a klej stwardnieje Dok adniejsze informacje znajduj si w materia ach informacyjnych producenta rodka uszczelniaj cego Odkr ci obie nak adki znajduj ce
58. nap jeni pl t n stfe e Pripojeni elektrick ho nap jeni k pl t n stre e VYSTRAHA Necheite prov st elektrick pfipojeni markyzy vyhradn odbornika P ipojte markyzu v dy p i dodr en spr vn polarity k nap jen 12 V kter je schopno dodat jmenovit v kon 60 W obr EX strana 2 sw ern br hn d V echny p pojky prove te podle platn ch elektrotechnick ch p edpis Instalujte odpojovac vyp na nebo pojistku T5A obr EX 1 strana 2 mezi s ov nap t a mark zu Instalujte extern s ov vyp na obr RA 2 strana 2 mezi s ov nap t a mark zu Instalujte do elektrick ho obvodu blokovac vyp na kter m zajist te aby po zapnut nap jen nebyla mark za nap jena nap t m V opa n m p pad m e doj t za j zdy k vysunut mark zy Blokovac vyp na m e b t proveden jako rozpojovac rel ov kontakt kter je p ipojen k sign lu D obr PX 3 strana 2 gt Dodr ujte pot ebn pr ezy kabelu D lka kabelu Pot ebn pr ez kabelu 2m 1 5 mm 4m 2 5 mm 6m 4 0 mm 8m 6 0 mm gt Elektrick spojen prove te v souladu se v emi p slu n mi platn mi elektrotechnick mi p edpisy 137 Kontrola funkce 9 Kontrola funkce Vlo te baterie do d lkoveho ovlada e viz n vod k pou iti gt S elektrickou energii pfivedenou do pl t n st echy zkontrolujte zda se pl t n stfecha otevir
59. per l installazione attenersi a quanto segue A O AVVERTENZA o Assicurasi che la struttura dei veicoli ricreazionali possa sostenere in modo sicuro e corretto la marguise prima dell installazione Altrimenti la tenda a cassonetto pu diventare instabile e potrebbe curvarsi o cadere e Scegliere un altezza di oltre 2 5 m sopra il suolo o un altro livello che possa fornire un libero accesso AVVISO e Montare la marquise su superfici di pareti piane e perpendicolari Fig FA e fig pagina 1 In caso di superfici di pareti curve occorre far s che sotto la guida di fissaggio vi sia un sufficiente spessore in corrispondenza dei punti di fissaggio Assicurarsi che la porta dello spazio abitabile possa aprirsi senza entrare in contatto con parti della marquise fig EX pagina 1 Prestare particolare attenzione al campo di rotazione dei bracci della marquise Se la marquise termina al centro della finestra o di una ribalta non possibile usare l accessorio MyRoom fig E pagina 1 Verificare se all interno vi sufficiente spazio per il montaggio delle contropiastre Dietro tutte le articolazioni per le spalle della marquise deve essere montata una contropiastra fig Bl pagina 1 Cavi e armadi a muro posti nell abitacolo del veicolo non Deve essere mantenuta una distanza orizzontale di almeno 40 cm fra la marquise completamente aperta e qualsiasi oggetto fisso devono essere danneggiati quando si eseguo
60. relsesstederne S rg for at opholdsomr dets d r bner uden at komme i kon takt med dele af markisen fig El side 1 V r is r opm rk som p markisearmenes drejeomr de Hvis markisen ender i midten af et vindue eller en klap kan du ikke anvende tilbeh ret MyRoom fig side 1 Kontroll om der er tilstr kkelig plads til at montere modplader ne indenfor Bagved alle markisens led skal der monteres en modplade fig side 1 Ledninger og indbyggede skabe i k ret jet m ikke blive beska diget n r der bores BEM RK Instru r brugeren af k ret jet i at de tre skruer p skulderleddet skal eftersp ndes fig PX side 2 se betjeningsvejledningen Dette skal udf res af servicepartneren 66 Montering af markisen 7 Montering af markisen 7 1 Pakraevet monteringsmateriale Til monteringen har du brug for Bor med 4 5 mm 6 mm 8 mm og 12 mm Fors nker Metalsav 10 mm gaffelnggle eller topn gle Momentn gle Philips stjerneskruetr kker eller bit Egnet elastisk kl bemiddel t tningsmiddel som f eks Sikaflex 252 Reng ringsmiddel der er anbefalet til anvendelse med kl bemidlet Grunder der er anbefalet til anvendelse med kl bemidlet 7 2 Montering af markisen ADVARSEL Fare for kv stelser Installer altid monteringsbeslaget med de medleverede afstandsstykker der skal afkortes til 2 mm mindre end yderv ggens tykkelse modsat fald kan markisen kan br kke af og
61. ruuvimeisseli tai k rki Sopiva elastinen liima tiiviste esim Sikaflex 252 Puhdistusaine jota suositellaan k ytett v ksi liiman kanssa Puhdistusaine jota suositellaan k ytett v ksi primer pohjustusaineen kanssa 95 Markiisin asennus 7 2 A O Markiisin asennus VAROITUS Loukkaantumisvaara Asenna kiinnityskonsoli aina k ytt m ll mukana toimitettuja v likeholkkeja jotka lyhennet n 2 mm ulkosein n paksuutta lyhemmiksi Muuten markiisi voi rikkoutua ja aiheutta vakavia vammoja HUOMAUTUS Varmista ett mit n johtoja tai kiinteit kaappeja ei vahingoiteta asentamisen yhteydess gt Irrota markiisi esiasennetusta asennuskiskosta kuva sivulla 1 M rit asennuspaikka Tarkasta erityisesi ett ruuvauksille tarkoitetuilla paikoilla on riitt v sti tilaa vastalevyjen asennusta varten OHJE Jokaisen vastalevyn suositeltava asennuspaikka esitet n kuvassa kuva EJ A sivulla 1 Jos jotkin kohteet est v t yhden tai useamman vastalevyn asentamisen n ihin paikkoihin voit asentaa kyseiset vastalevyt siten kuin kuva EJ B sivulla 1 esitt e Valitse reik nelj st reik parista o Kiinnit jokainen vastalevy nelj ll ruuvilla Kohdista asennuskisko ajoneuvon mukaan ja merkitse reikien paikka kuva EX sivulla 1 Poraa merkittyihin kohtiin ulkoap in halkaisijaltaan 11 mm n rei t ulkosei n n l pi kuva sivulla 1 gt lyhenn v likeholkkeja
62. skruvarna i lederna bild PX sida 2 m ste efterdras se bruksanvisningen Detta ska utf ras av din servicepartner 7 Montera markisen 7 1 Erforderliga monteringsmaterial F r montering av markisen beh vs Borrar med 4 5 mm 6 mm 8 mm und 12 mm F rsankare Metallsag 10 mm stiftnyckel eller hylsnyckel Momentnyckel Philips krysspar skruvmejsel eller bit L mpligt elastiskt klister t tningsmedel som t ex Sikaflex 252 Reng ringsmedel som enligt rekommendation kan anv ndas med klistret Primer som enligt rekommendation kan anv ndas med klistret 7 2 Montera markisen VARNING Risk f r skador Montera alltid monteringsf stet med de medf ljande distanshylsorna f rkortade till 2 mm kortare n den yttre v ggens tjocklek Annars kan markisen ga s nder och orsaka allvarliga personskador 76 Montera markisen OBSERVERA Se till att du inte skadar nagra ledningar eller inbyggnadsskap under monteringsarbetet Lossa markisen fr n den f rmonterade monteringsskenan bild FA sida 1 Valj monteringsplats Kontrollera s rskilt att det finns tillr ckligt med plats f r hallplattorna pa insidan av fordonet ANVISNING Rekommenderad monteringsposition f r varje hallplatta visas i bild A sida 1 Om en eller flera f rem l om jligg r h llplattornas monteringsposition kan dessa h llplattor monteras enligt bild E B sida 1 e V lj ett borrh l fran de fyra borrh lsparen e Fast v
63. trgovcu EM Varujte vase okolje Akumulatorji in baterije ne sodijo med gospodinjske odpadke ds Okvarjene akumulatorje ali izrabljene baterije oddajte pri trgovcu ali na zbirno mesto H H va H TN O O JO go 0 MN gt TN 150 150 O
64. 00 X je ur ena k instalaci na obytn ch automobilech nebo p v sech Mark zu pou vejte pouze na zaparkovan m vozidle POZN MKA Tolerance mezer a sp r z visej na konstrukci 6 Pokyny p ed instalac Mont n konzola se upev uje za klouby ramen vlevo vpravo a uprost ed pomoc roub kter proch ze eji konstrukc Navic je prilepena ke st n napfiklad pfipravkem Sikaflex 252 aby nevnikala voda P i v b ru um st n instalace respektujte V STRAHA e Musi byt dodr ena vodorovn vzd lenost nejm n 40 cm mezi pln otev enou pl t nou st echou a jak mkoliv pevn m objektem e P ed instalac si ov te zda konstrukce RV bezpe n podp r pl t nou st echu Jinak by mohla b t kazeta pl t n st echy nestabiln a mohla by se ohnout nebo zhroutit e Zvolte v ku p esahuj c 2 5 m nad zem nebo jinou plochou kter by mohla umo nit p stup na st echu POZOR e Montujte mark zu pouze na rovnou a svislou plochu obr a obr strana 1 V p pad obloukov ch ploch mus te mont n li tu v m st upevn n dostate n podlo it 133 Monta markyzy 7 7 1 Zajist te aby se dvefe obytn ho prostoru oteviraly aniZ by se dostaly do kontaktu s jakoukoliv st pl t n st echy obr EJ strana 1 V nujte zvl tn pozornost rozsahu ot en ramen pl t n st echy Jestli e pl t n st echa kon uprost ed okn
65. 1 gt Bestem montasjestedet Kontroller spesielt om det er nok plass p de stedene der skruforbindelsene skal v re for monteringen og motplaten i det indre rommet 86 Montere markise MERK Anbefalt montasjeposisjon for hver motplate er vist i fig EJ A side 1 Hvis gjenstander hindrer denne monteringsposisjonen for en eller flere motplater kan du montere disse motplatene iht fig E B side 1 e Velg et hull fra de fire hullparene Fest hver motplate med fire skruer gt Innrett monteringsskinnen p kj ret yet og tegn p boringene fig EJ side 1 gt Bor p de opptegnede stedene utenfra med en diameter p 11 mm gjennom ytterveggen fig EX side 1 gt Forkort avstandsylsene til m let A veggstyrke W 2 mm fig IB side 1 gt Plugg avstandshylsen utenfra inn i boringene gt Avkort festeskruene til m let veggtykkelse W 14 mm fig J side 1 PASS P F lg ogs anvisningene fra produsenten av tetningsmiddelet gt Rens limflatene p monteringskinnen og veggen gt Klargj r limflatene med primeren P for et elastisk lim p baksiden av monteringsskinnen for klebing og tetning slik som f eks Sikaflex 252 fig EM side 2 S rg for a tette hullene godt slik at du unng r fuktighet i veggen p bobilen campingvognen gt L ft monteringsbraketten opp p veggen fig side 2 gt Monter monteringsbrakettene med bakplater festeskruer avstandshy
66. 1 D lezit bezpe nostni pokyny k instalaci 131 Rozsah dod vky 132 Prislusenstvi Ber ende a at 132 Pou it v souladu s elem 133 Pokyny p ed instalaci 133 Mont markyzy den Wer hass fe Ban and rein 134 P ipojen elektrick ho nap jen pl t n st e e 137 Kontrola funkce 138 EIKVIdACE she he it 138 130 Vysv tleni symboli 1 Vysv tleni symbolu VYSTRAHA Bezpe nostni pokyny Nasledkem nedodr eni pokyn mohou byt smrteln zran ni POZOR Nedodr en pokyn m e mit za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad v Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 D le it bezpe nostn pokyny k instalaci Dodr ujte p edepsan bezpe nostn pokyny a p edpisy vydan v robcem vozidla a autoservisem V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Po
67. 3 2 Instru es de seguran a importantes para a instala o Cumprir as advert ncias de seguran a e o especificado na literatura do fabricante autom vel e das associa es profissionais O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos e Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es e Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante e Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es AVISO Caso n o disponha dos conhecimentos t cnicos necess rios para proceder montagem de componentes no ve culo entregue a montagem do toldo a um t cnico competente nesta mat ria 101 Material fornecido 3 N da Fig KI O S O Q WIN ala o e liga es el tricas devem ser realizadas por um eletricista qualificado Material fornecido Largura do toldo 2 5m 3 m 3 5 m 4 1 3x 3x 1x 12x 12x 12x 12x 6x 1x 1x 2x 1x 4 7 m 5 m 1x 4x 4x 1x 16x 16x 16x 16x 8x 1x 1x 2x 1x Designagao Toldo Placa de reforco Cobertura para a placa de reforgo Calha de montagem Porca M6 Arruela Casquilho distanciador Parafuso de fixac o M6 x 50 Parafuso de seguranga Comando a distancia Suporte do comando a distancia Pilha 1 5 V Tipo AAA Sensor de vento pr montado 102 Acess rios 4 Acess rios Disponivel como acess rio nao consta do
68. 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 38 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia R 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 2 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly amp 33 3 44633518 Mail info dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong m 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 78 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 Ul Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland E 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia E 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SL
69. 9 4 7m 9103500580 5 0 m 9103500581 Para cualquier pregunta respecto a los accesorios dirijase a su socio de servicio 5 Uso adecuado toldo Dometic Premium tipo DA20DC modelo 201 XX XX 00 X es adecuado para su instalaci n en caravanas y autocaravanas El toldo solo se puede utilizar estando el veh culo parado NOTA Las tolerancias de las medidas de las ranuras vienen deter minadas por la fabricaci n 35 Instrucciones previas a la instalaci n 6 Instrucciones previas a la instalaci n El soporte de montaje est sujeto detr s de las articulaciones de los brazos izquierda derecha y central con pernos que atraviesan la estructura Ade mas esta adherido a la pared p ej con Sikaflex 252 para evitar fugas de agua Al escoger el lugar de instalaci n tenga en cuenta ADVERTENCIA jAVISO 9 Debe dejarse una distancia horizontal de almenos 40 cm entre el toldo completamente desplegado y cualquier objeto fijo Antes de la instalaci n aseg rese de que la estructura del ve hiculo aguantar el toldo de forma firme y segura De lo contra rio la carcasa del toldo podria desestabilizarse y doblarse o venirse abajo Seleccione una altura de m s de 2 5 m sobre el suelo u otro ni vel que asegure un acceso adecuado Monte el toldo nicamente en paredes de superficie lisa y verti cal fig y fig p gina 1 En el caso de paredes con su perficie abombada los pun
70. Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig EE 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 2 Instructions de s curit importantes pour l installation Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions impos es par le fabricant du v hicule et par les professionnels de l automobile Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants e des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 23 Contenu de la livraison AVERTISSEMENT e Si vos connaissances techniques en mati re d installation d l ments dans un v hicule sont insuffisantes nous vous recommandons de faire installer I auvent par un sp cialiste e Seul un personnel sp cialis doit tre autoris effectuer les raccordements lectriques 3 Contenu de la livraison Largeur de l auvent N dans fig 2 5m 3m 47m 3 5 m 4 5 1 1 1 2 3x 4x 3 3X 4x 4 1x 1x 5 12x 16x 6 12x 16x 7 12x 16x 8 12x 16x 9 6x 8x 10 1x 1x 11 1x 1x 2x 2x 1x 1x Designation Auvent Plaque de maintien Cache pour plaque de maintien Rail de montage Ecrous M6 Rondelles Douilles
71. KK side 2 S rg for at forsegle hullerne korrekt for at forhindre fugt i RV v ggen gt Loft monteringsbeslaget op p v ggen fig KH side 2 gt Install r monteringsbeslaget med bagplader fastg relsesskruer afstandstykker sp ndeskiver holderringe og m trikker fig E side 2 Spaend boltene til 5 9 Nm gt Vent indtil kleebemidlet er h rdet N rmere oplysninger findes i informationerne fra t tningsmiddelproducenten L s de to lasker p h jre slutkappe med en skruetr kker fig side 2 og tag slutkappen af 68 Montering af markisen gt Markisen skal monteres i monteringsskinnen af to personer fig KH side 2 Kontroll r om markisen er monteret rigtigt og ligger plant op mod v ggen ADVARSEL Kor ikke markisen ud og lad den ikke v re uden opsyn sa l nge gt gt markisen endnu ikke er fastgjort pa monteringsskinnen Fastg r markisen med de selvsk rende skruer p monteringsskinnen fig KJ side 2 Tilslut markisen elektrisk se Tilslutning af str m til markisen p side 70 Kontakt en kvalificeret elektriker for at sikre overensstemmelse med alle lovm ssige forskrifter S t h jre slutkappe p fig E side 2 Tryk afd kningerne p modpladerne indtil begge lasker g r i indgreb p modpladerne Fastg r v gbeslaget til fjernbetjeningen p et egnet sted i RV s den er beskyttet mod direkte sollys fig side 2 69
72. OVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se www dometic waeco com SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 ipei 106 Taiwan 886 2 27014090 886 2 27060119 Mail marketingQ dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 Dubai United Arab Emirates 971 4 321 2160 amp 971 4 321 2170 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 11 2012 4445100761
73. Schaltung ein um sicherzustellen dass bei eingeschalteter Z ndung keine Spannung an die Markise geliefert wird Sonst kann die Markise w hrend der Fahrt ausgefahren werden Der Sperrschalter kann ber ein ffnerkontakt Relais ausgef hrt werden das an das D Signal angeschlossen wird Abb 3 Seite 2 gt Halten Sie den erforderlichen Kabelquerschnitt ein Kabell nge Erforderlicher Kabelquerschnitt 2m 1 5 mm 4m 2 5 mm 6m 4 0 mm 8m 6 0 mm Schlie en Sie die Markise entsprechend den geltenden elektro technischen Vorschriften an 10 Funktion pr fen 9 Funktion pr fen Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein siehe Bedienungs anleitung Schalten Sie die Spannung ein und pr fen Sie ob die Markise aus und wieder einf hrt gt Pr fen Sie ob der Windsensor funktioniert siehe Bedienungsanleitung ACHTUNG Die Markise ist werkseitig mit einer Tuchneigung von 5 voreinge stellt Alternativ kann die Markise auf einen Tuchneigung von 15 eingestellt werden sofern gen gend Freiraum zur T r usw vor handen ist Jegliche Anpassung der Markise muss von einer qualifizierten Fachkraft durchgef hrt werden 10 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei u Ihrem Fachh ndler ber die zutreff
74. UOKEUAOIAG 151 152 152 153 T VTAG 154 TEVTA 157 158 158 149 1 TOU H H va gt
75. a nebo kapoty nelze pou t p slu enstv MyRoom obr EB strana 1 Zkontrolujte zda je uvnit dostate n m sto k mont i op rn ch desek Za v echny horn kloubov prvky mark zy mus te namontovat op rnou desku obr strana 1 P i vrt n nesm te po kodit rozvody a vestav n sk ky uvnit vozidla POZN MKA Upozorn te u ivatele vozidla na skute nost Ze je nezbytn dot hnout t i rouby na kloubov m z v su obr Pf strana 2 viz n vod k obsluze Dota en mus prov st servisn partner Mont mark zy Pot ebn mont n materi l K mont i mark zy budete pot ebovat e Vrt ky 4 5 mm 6 mm 8 mm a 12 mm Z hlubnik Pilku na kov 10 mm vidlicovy nebo n str kovy kli Momentovy kli K ov roubov ky nebo bity Philips Vhodn elastick lepidlo t snici hmota jako napf Sikaflex 252 istic prost edek doporu en k pou it s lepidlem Z kladov n t r doporu en k pou it s lepidlem 134 Monta markyzy Montaz markyzy 7 2 VYSTRAHA Nebezpe i urazu Mont Zni konzolu instalujte vzdy s pouzitim prilozenych rozp rnych pouzder zkr cen ch tak aby byla o 2 mm krat ne je tlou ka vn j st ny Jinak by se mohla pl t n st echa zlomit a zp sobit v n raz POZOR Zajist te aby b hem mont e nedo lo k po kozen rozvod nebo Y vestav n ch sk n k Uvoln te mark zu z p edmontova
76. allation dem Einrichten dem Betrieb und der Wartung gelesen und verstanden werden Dieses Ger t muss von einer Fachkraft installiert werden Eine fehlerhafte Installation kann zu schweren Verletzungen f hren Umbauten am Ger t k nnen u erst gef hrlich werden und zu schweren Verletzungen oder zu Ger tesch den f hren e Diese Anleitung muss beim Ger t verbleiben Der Besitzer muss sie aufmerksam lesen Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 3 2 Wichtige Sicherheits und Einbauhinweise 3 3 Lieferumfang saw EN era a EL 4 4 Zubehons s an s ta ate eV EAN odda ea hs o te de 5 5 Bestimmungsgemaker Gebrauch 5 6 Hinweise vor der Montage 5 7 Markise montieren 7 8 Markise elektrisch anschlie en 10 9 Funktion prufen 11 10 eet nan Kek ee 14 Erkl rung der Symbole 1 Erkl rung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schri
77. arje hallplatta med fyra skruvar Rikta monteringsskenan p fordonet och markera borrh len bild EJ sida 1 Borra hal pa de markerade stallena fran utsidan med en 11 mm borr bild E sida 1 Korta av distanshylsorna till m ttet A vaggtjocklek 2 mm bild sida 1 Skjut in distanshylsorna i halen fr n utsidan Korta av f stskruvarna till m ttet v ggtjocklek W 14 mm bild M sida 1 OBSERVERA Beakta ven anvisningarna fran tillverkaren av t tningsmedlet Reng r haftytorna pa monteringsskenan och v ggen F rbered haftytorna med primern gt Applicera ett elastiskt klister pa baksidan av monteringsskenan f r att klistra fast och t ta skenan t ex Sikaflex 252 bild EE sida 2 Se till att t ta h len p ett korrekt s tt f r att f rhindra fukt i RV v ggen 77 Montera markisen gt gt Lyft upp monteringsf stet p v ggen bild sida 2 Montera monteringsfastena med st dplatar fastskruvar distanshylsor brickor hallarringar och muttrar bild E sida 2 Dra t skruvarna till 5 9 Nm Vanta till klistret har hardat Kontrollera informationen fran tillverkaren av tatningsmedlet ppna de bada f stena p den h gra sidok pan bild Z sida 2 med en skruvmejsel och ta av sidokapan Hang upp markisen med tv personer i monteringsskenan bild KE sida 2 Kontrollera att markisen ar korrekt inhangd och ligger plant mot vaggen VARNING
78. asjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler Bevar milj et st amp Batterier h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet GDP Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller p en oppsamlingsstasjon 90 VAROITUS e T m k sikirja t ytyy lukea ja ymm rt ennen asentamista s t mist huoltamista ja kunnossapitoa Vain p tev huoltoteknikko saa asentaa t m n yksik n V r asennus voi johtaa vakavaan vammaan Noudata kaikkia asennusohjeita Muutosten tekeminen tuotteeseen voi olla rimm isen vahingollista ja johtaa loukkaantumiseen tai materiaalivahinkoon e N m ohjeet t ytyy s ilytt yksik n luona Omistajan t ytyy lukea huolellisesti Sis llysluettelo 1 Symbolien selitys 92 2 T rkeit turvaohjeita asennusta varten 92 3 Toimituskokonaisuus 93 4 LisavaruSteetx pci tate has as a st 93 5 M r ysten mukainen k ytt 94 6 Ohjeita ennen asennusta 94 7 Markiisin asennus 95 8 S hk jen liitt minen markiisiin 98 9 Toimintotarkastus 99 10 NHavittiminen ss K Kaa nen 99 91 Symbolien selitys 1 Symbolien selitys VAROITUS
79. au dat toegang tot de luifel kan geven LET OP Monteer het zonnescherm alleen op vlakke en loodrechte wandvlakken Afb E en afb E pag 1 Bij gewelfde wandvlakken moet u de ruimte onder de montagerail aan de bevestigingsplaatsen voldoende vullen Zorg ervoor dat de deur van het woonoppervlak opent zonder in contact te komen met onderdelen van de luifel afb EJ pag 1 Let vooral op het draaibereik van de armen van de luifel Als de luifel in het midden van een venster of klep eindigt kunt u het accessoire MyRoom afb El pag 1 niet gebruiken Controleer of er binnenin voldoende plaats voor het monteren van de tegenplaten voorhanden is Achter alle schoudergewrichten van hetzonnescherm moeteen tegenplaat gemonteerd worden afb KJ pag 1 Leidingen en inbouwkasten binnenin het voertuig mogen bij het boren niet beschadigd worden INSTRUCTIE Maak de gebruiker van het voertuig erop attent dat de drie schroeven aan het schouderscharnier afb PY pag 2 moeten worden vastgedraaid zie gebruiksaanwijzing Dit dient door de servicepartner te worden uitgevoerd 56 Zonnescherm monteren 7 Zonnescherm monteren 7 1 Benodigd montagemateriaal Voor de montage van het zonnescherm hebt u nodig Boor met 4 5 mm 6 mm 8 mm en 12 mm Verzinkboor Metaalzaag e 10 mm steeksleutel e Momentsleutel e Philips kruiskopschroevendraaier of bit Geschikte elastische lijm elastisch afdichtmiddel zoals
80. declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos dafos en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones 33 Volumen de entrega ADVERTENCIA A e Sino dispone de conocimientos t cnicos suficientes para llevar a cabo el montaje y las conexiones de componentes en el vehi culo encargue el montaje del toldo en el vehiculo a personal tecnico cualificado Las conexiones el ctricas s lo las puede realizar personal es pecializado 3 Volumen de entrega Ancho del toldo N en fig Y 25m 3m 47m 3 5 m 4m 5m 1 1x 1x 2 3X 4x 3 3X 4x 4 1x 1x 5 12x 16x 6 12x 16x 7 12x 16x 8 12x 16x 9 6x 8x 10 1x 1x 11 1x 1x 2x 2x 1x 1x Denominaci n Toldo Contaplaca Tapa de la contraplaca Riel Tuerca M6 Arandela de apoyo Manguitos distanciadores Tornillo de fijaci n M6 x 50 Tornillo autocortante Control remoto Soporte para mando a distancia Bateria 1 5 V tipo AAA Sensor de viento premontado 34 Accesorios 4 Accesorios Disponibles como accesorio no incluidos en el volumen de entrega Denominaci n N mero de articulo Carriles especiales adecuados para p ej Hymer Euramobil Rapido 2 5m 9103500513 3 1m 9103500514 3 5m 9103500515 40m 910350057
81. ded Wire Cross Section 2m 1 5 mm 4m 2 5 mm 6m 4 0 mm 8m 6 0 mm Make wiring connections in compliance with all applicable electrical codes 20 Check the functions 9 Check the functions Insert the batteries into the remote control see the operating manual With power applied to the awning check that the awning opens and retracts Check that the wind sensor functions see Operation manual NOTICE The cassette awning is factory preset for a 5 fabric tilt angle Alternatively the awning may be set for a 15 fabric tilt angle if there is adequate door clearance etc Any adjustment of this hardware must be performed by a qualified service technician only 10 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in mm accordance with the applicable disposal regulations Protect the environment AL Do not dispose of any batteries with general household waste lt w Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points 21 AVERTISSEMENT Ce manuel doit tre lu et compris avant installation le r glage les r parations ou la maintenance Cette unit doit tre install e par un technicien de maintenance qualifi Une installation incorrecte peut causer
82. do nem deix lo sem supervis o enquanto este nao estiver fixo na calha de montagem gt Fixar o toldo com os parafusos de seguran a calha de montagem fig KA p gina 2 Conecte o toldo electricidade ver Conectar a energia el ctrica ao toldo na p gina 108 Contacte um electricista qualificado para assegurar a conformidade com todos os regulamentos legais Colocar a tampa direita fig KH p gina 2 gt Pressione as coberturas sobre as placas de refor o at que ambas as pa tilhas nas placas de refor o engatem gt Fixe o suporte de parede para o comando dist ncia num local adequado dentro da autocaravana ou caravana de modo a estar protegido dos raios solares directos fig p gina 2 107 Conectar a energia el ctrica ao toldo 8 A Conectar a energia el ctrica ao toldo AVISO A ligag o el trica do toldo deve ser da responsabilidade de um tecnico competente Ligue toldo com a polaridade correta a uma alimentag o de 12 V que possa fornecer um potencia nominal de 60 W fig PX p gina 2 sw preto br castanho Estabelega todas as ligac es de acordo com as normas el tricas aplic veis Instale um seccionador ou um fus vel T5A fig 1 p gina 2 entre a tens o da rede el trica e o toldo Instale um interruptor de rede externo fig PX 2 p gina 2 en tre a tens o da rede el trica e o toldo Coloque um interruptor de bloqueio na ligag o el
83. e Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Wa ne instrukcje bezpiecze stwa dotycz ce monta u Nale y stosowa si do uwag dot bezpiecze stwa i dokumentacji udost pnianych przez producenta i bran motoryzacyjn Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji 121 Zakres dostawy A 3 Nr na rys E O S O 0 OIN al ao OSTRZE ENIE e Je li u ytkownik nie dysponuje odpowiednimi umiej tno ciami technicznymi pozwalaj cymi na monta komponent w w pojazdach nale y zleci monta markizy specjali cie e Wykonanie przy czy elektrycznych nale y zleci wykwalifikowanemu personelowi Zakres dostawy Szeroko markizy 2 5 m 3 m 3 5m 4m 1x 3X 3X 1x 12x 12x 12x 12x 6x 1x 1x 2x 1x 4 7 m 5m 1x 4x 4x 1x 16x 16x 16x 16x 8x 1x 1x 2x 1x Nazwa Markiza P yta mocuj ca Os ona do p yty mocuj cej Szyna monta owa Nakr tka M6 Podk adka Tuleje dystansowe ruba mocuj ca M6 x 50 Wkr t samogwintuj cy Pilot Uchwyt na pilota Bateria 1
84. e mediante un rel con contacto de apertura conectado a la se al D fig 3 p gina 2 gt Mantenga la secci n del cable necesaria Longitud de cable Secci n de cable necesaria 2m 1 5 mm 4m 2 5 mm 6m 4 0 mm 8m 6 0 mm Realice las conexiones del cableado de acuerdo con las normas el ctri cas aplicables 40 Comprobar las funciones 9 Comprobar las funciones gt Inserte las pilas en el mando a distancia v ase el manual de instruccio nes Con el toldo conectado al suministro el ctrico compruebe que se desplie ga y repliega Compruebe que el sensor de viento funciona v ase el manual de instruc ciones AVISO 1 El toldo est preajustado de f brica con una inclinaci n de la tela de 5 Como alternativa el toldo puede ajustarse a una pendiente de la lona de 15 siempre que haya suficiente distancia a la puerta etc Cualquier ajuste de este equipo debe ser llevado a cabo nicamen te por un t cnico de servicio cualificado 10 Gesti n de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en XI el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado i sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales EN iProteja el medio ambiente st Las bater as y pilas no son basura domestica e r r lt w Entregue las bater as de
85. e contropiastre gt Fissare la staffa a muro per il controllo a distanza in una posizione adatta all interno del veicolo ricreazionale e al riparo dalla luce diretta del sole fig pagina 2 49 Collegamento della marquise all alimentazione elettrica 8 A Collegamento della marquise all alimentazione elettrica AVVERTENZA Fare eseguire il collegamento elettrico della marquise solo da uno specialista Collegare la marquise con la corretta polarita a una alimentazio da 12 V che sia in grado di fornire la potenza nominale di 60 W fig PX pagina 2 sw nero br marrone Effettuare tut ti i collegamenti in base alle prescrizioni vigenti in campo elet trotecnico Installare un sezionatore o un fusibile T5A fig 1 pagina 2 tra la tensione di rete e la marquise Installare un interruttore di rete esterno fig PE 2 pagina 2 tra la tensione di rete e la marquise Inserire un dispositivo di bloccaggio nel circuito elettrico per as sicurarsi che con l accensione inserita non venga fornita tensio ne alla marquise Diversamente la marquise pu venire aperta durante la marcia II dispositivo di bloccaggio pu essere azio nato mediante un rele normalmente chiuso collegato al segnale D fig 3 pagina 2 Rispettare la sezione del cavo necessaria Lunghezza del cavo Sezione del cavo necessaria 2m 1 5 mm 4m 2 5 mm 6m 4 0 mm 8m 6 0 mm gt Eseguire i collegamenti dei ca
86. e fixation et les crous fig KH page 2 Vissez les vis avec un couple de serrage de 5 9 Nm gt Attendez que la colle durci Pour des indications plus pr cises consultez les informations du fabricant du produit d tanch it 28 Montage de l auvent gt D verrouillez a l aide d un tournevis les deux brides situ es sur l embout droit fig KZ page 2 et retirez l embout gt Avec deux personnes accrochez l auvent dans le rail de montage fig KB page 2 V rifiez que l auvent est bien accroch et repose plat contre la paroi AVERTISSEMENT Ne d pliez pas Fauvent et ne le laissez pas sans surveillance tant qu il n est pas fix au rail de montage gt Fixez l auvent avec les vis auto coupantes sur le rail de montage fig W page 2 gt Connectez l auvent lectriquement voir Branchement lectrique de l auvent page 30 Contactez un lectricien qualifi pour garantir la conformit avec toutes les lois en vigueur gt Remettez en place l embout droit fig E page 2 gt Appuyez les caches sur les plaques de maintien jusqu ce que les deux brides s enclenchent au niveau des plaques de maintien gt Fixez le support de la t l commande a un emplacement ad quat l int rieur du v hicule prot g contre le rayonnement solaire direct fig EN page 2 29 Branchement lectrique de l auvent 8 Branchement lectrique de l auvent AVERTISSEMENT
87. e la structure du v hicule de loisir supportera l auvent en toute s curit Sinon l auvent risquerait d tre instable de se plier ou de s effondrer S lectionnez une hauteur sup rieure 2 5 m au dessus du sol ou tout autre plan qui pourrait permettre d y acc der AVIS Montez l auvent uniquement sur des surfaces murales planes et d aplomb fig et fig page 1 En cas de parois bomb es vous devez placer suffisamment d isolant sous le rail de montage aux endroits de fixation Choisissez la hauteur de sorte ce que la porte de l espace d habitation s ouvre sans toucher des parties de l auvent fig EJ page 1 Faites particuli rement attention a la plage de pivotement des bras de l auvent Si l auvent s arr te au milieu d une fen tre ou d un volet vous ne pouvez pas utiliser l accessoire MyRoom fig EI page 1 V rifiez qu il y a assez de place l int rieur pour monter les plaques de maintien Il faut monter une plaque de maintien derri re chaque articulation de l auvent fig 1 page 1 Les conduites et les meubles encastr s dans l habitacle du v hicule ne doivent pas tre endommag s lors du per age REMARQUE Indiquez l utilisateur du v hicule que les trois vis de l articulation fig PX page 2 doivent tre resserr es voir le manuel d utilisation Cette op ration doit tre r alis e par le partenaire de service 26 Montage de l auvent 7 Montage de l auven
88. e til alvorlige personskader F lg alle installasjonsinstrukser Endringer pa produktet kan v re ekstremt farlig og kan f re til personskader eller materielle skader e Disse instruksjonene m oppbevares sammen med enheten Eieren m lese dem n ye Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaringer 82 2 Viktig sikkerhetsinformasjon for installasjon 82 3 Leveringsomfang 83 4 Tilb hgr oda AO a zhe ba ZE 84 5 tenkt DUR ae Be 84 6 Instruksjoner f r installasjon 84 7 Montere markise 86 8 Koble markisen til stremnettet 89 9 Kontrollere funksjoner 89 107 AVhending innn cad tenet ad adden 90 81 Symbolforklaringer 1 Symbolforklaringer ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til materielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig EM 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksem
89. el carril de montaje fig J p gina 2 gt Lleve a cabo la conexi n el ctrica del ventilador v ase Conexi n el c trica del toldo en la p gina 40 Consulte a un electricista cualificado para asegurarse de que cumple toda la legislaci n pertinente Coloque el remate derecho fig KH p gina 2 gt Presione las cubiertas en las contraplacas hasta que cada leng eta en caje en la contraplaca correspondiente gt Fije el soporte del mando a distancia en un lugar adecuado dentro del ve hiculo y protegido de la radiaci n solar directa fig E p gina 2 39 Conexi n el ctrica del toldo 8 Conexi n electrica del toldo ADVERTENCIA Encargue a un t cnico la conexi n el ctrica del toldo Conecte el toldo con la polaridad correcta a una toma de 12 V que suministre una potencia nominal de 60 W fig PX p gina 2 sw negro br marr n Realice todas las conexio nes conforme a las directivas electrot cnicas v lidas Instale un seccionador o un fusible T5A fig PY 1 p gina 2 entre la tensi n de red y el toldo Instale un conmutador de alimentaci n externo fig EX 2 p gina 2 entre la tensi n de red y el toldo Coloque un interruptor de bloqueo en la conexi n el ctrica para garantizar que con el encendido conectado no se suministre tensi n al toldo De esta forma se evita que el toldo se abra du rante la conducci n El interruptor de bloqueo puede colocars
90. enden Entsorgungsvorschriften Sch tzen Sie Ihre Umwelt ENA Akkus und Batterien geh ren nicht in den Hausm ll WP Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim H ndler oder bei einer Sammelstelle ab 11 WARNING e This manual must be read and understood before installation adjustment service or maintenance is performed This unit must be installed by a qualified service technician Incorrect installation can lead to severe injury Follow all installation instructions Modification of this product can be extremely hazardous and could result in personal injury or property damage e These instructions must stay with unit Owner read carefully Table of contents O O N Q R 0 N gt Explanation of symbols 13 Important safety instructions for installation 13 Scope of delivery 44 44 444 444 AAA 14 ACCESSONIE wi est dita te at dad A bene 15 mended USG riro 15 Instructions before installation 15 Installing the awning 17 Connecting electrical power to the awning 20 Check the functions 21 DiSpOSAL ene ene e 21 12 Explanation of symbols 1 Explanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious
91. ens het rijden uitgeschoven worden De blokkeer schakelaar kan via een verbreekcontact relais worden uitgevoerd dat op het D signaal wordt aangesloten afb 3 pagina 2 gt Neem de vereiste kabeldiameter in acht Kabellengte Vereiste kabeldiameter 2m 1 5 mm 4m 2 5 mm 6m 4 0 mm 8m 6 0 mm gt Bedradingen moeten in overeenstemming zijn met alle toepasselijke elektrische codes 60 Controleer de functies Controleer de functies gt Plaats batterijen in de afstandsbediening zie de handleiding Controleer of de luifel opent en sluit als de stroomtoevoer is ingeschakeld gt Controleer of de windsensor werkt zie handleiding LET OP De luifel is standaard ingesteld op een helling van 5 De luifel kan ingesteld worden op een helling van 15 mits er genoeg ruimte voor de deur etc is Wijzigingen aan de apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde servicemonteur Afvoeren gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen XI LA Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften Bescherm uw milieu Accu s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu s bij de leverancier of bij een verzamelpunt af 61 ADVARSEL Denne vejledning skal l ses og forst s f r installatio
92. fabrikken indstillet til at stoffet haelder 5 Som alternativ kan markisen indstilles til at stoffet haelder 15 hvis der er passende afstand til daren etc Enhver justering af denne hardware m kun foretages af en kvalificeret servicetekniker 10 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X naermeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de i pageeldende forskrifter om bortskaffelse Beskyt milj et 514 Genopladelige og ikke genopladelige batterier h rer ikke til WP i husholdningsaffaldet Aflev r defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren eller ved et indsamlingssted 71 VARNING e Inneh llet i denna bruksanvisning m ste ha f rstatts innan installations justerings service eller underh llsarbeten utf rs Enheten m ste installeras av en utbildad servicetekniker Felaktig installation kan leda till sv ra personskador F lj samtliga installationsinstruktioner Modifieringar av produkten kan vara mycket farliga och medf ra personskador eller materialskador e Denna bruksanvisning m ste f rvaras tillsammans med enheten Agaren ska l sa instruktionerna noggrant Inneh llsf rteckning O O N a R 0 MN gt F rklaring till symboler 73 Viktiga s kerhetsinstruktioner f r installationen
93. fectuosas o las pilas vac as en un estable cimiento o depos telas en un contenedor especializado 41 AVVERTENZA e Prima dell installazione della regolazione e prima di realizzare l assistenza o la manutenzione necessario avere letto e compreso il presente manuale Questa unita deve essere installata da un tecnico qualificato per l assistenza Una installazione errata pu causare lesioni gravi Seguire le seguenti istruzioni Modifiche a questo prodotto possono risultare estremamente pericolose e causare infortuni o danni materiali e Le presenti istruzioni devono essere conservate insieme all unit Il proprietario deve leggerle con attenzione Indice 1 Spiegazione dei simboli 43 2 Importanti istruzioni sulla sicurezza per l installazione 43 8 Dotazione an ar Ei 44 A ACCOSSON L yka rer aria da ER 45 5 Uso conforme alla destinazione 45 6 Istruzioni prima dell installazione 46 7 Montaggio della marquise 47 8 Collegamento della marquise all alimentazione elettrica 50 9 Verifica delle funzioni 51 10 Smaltimento 51 42 Spiegazione dei simboli 1 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali AVVISO La ma
94. fohlen ist Primer der zur Verwendung mit dem Kleber empfohlen ist 7 2 Markise montieren WARNUNG Verletzungsgefahr Montieren Sie die Montageschiene immer mit den beiliegenden Di stanzh lsen die auf die Dicke der Au enwand minus 2 mm gek rzt wurden Sonst kann die Markise abrei en und so schwere Verletzungen verursachen ACHTUNG Stellen Sie sicher dass Sie beim Bohren keine Leitungen oder Einbauschr nke besch digen gt L sen Sie die Markise aus der vormontierten Montageschiene Abb F Seite 1 gt Legen Sie den Montageort fest Pr fen Sie insbesondere ob an den Stellen an denen die Verschraubun gen sein werden gen gend Platz f r die Montage der Gegenplatten im Innenraum ist Markise montieren HINWEIS Die empfohlene Montageposition f r jede Gegenplatte ist in Abb A Seite 1 dargestellt Falls f r eine oder mehrere Gegenplatten Objekte diese Montage position behindern k nnen Sie diese Gegenplatten entsprechend Abb El B Seite 1 montieren e Wahlen Sie aus den Bohrungspaaren eine Bohrung aus Befestigen Sie jede Gegenplatte mit vier Schrauben Richten Sie die Montageschiene am Fahrzeug aus und zeichnen Sie die Bohrungen vor Abb E Seite 1 gt Bohren Sie an den angezeichneten Stellen von au en L cher mit einem Durchmesser von 11 mm durch die Au enwand Abb Seite 1 K rzen Sie die Distanzh lsen auf das Ma A Wandst rke W 2 mm Abb Mi Se
95. h 140 Dobavni obseg OPOZORILO A e Ce nimate zadostnega tehni nega znanja za vgradnjo komponent v vozila naj markizo na va e vozilo montira strokovnjak e Elektri ne priklju ke naj izvede le za to usposobljeno strokovno osebje 3 Dobavni obseg Sirina markize St v 25m3m 47m Poimenovanje 3 5m 4m 5 m 1 1x 1x markiza 2 3X 4x varovalna plo a 3 3X 4x prekritje za protiplo o 4 1x 1x montazna tirnica 5 12x 16x matica M6 6 12x 16x podlo ka 7 12x 16x distan ne pu e 8 12x 16x pritrdilni vijak x 50 9 6x 8x samorezni vijak 10 1x 1x daljinsko upravljanje 11 1x 1x dr alo za daljinsko upravljanje 2x 2x baterija 1 5 V tip AAA 1x 1x vetrni senzor predmontiran 141 Pribor 4 Pribor Na voljo kot pribor ni vsebovano v dobavnem obsegu Ozna itev St izdelka Posebna tirnica primerna npr za Hymer Euramobil Rapido 2 5 9103500513 3 1 m 9103500514 3 5 m 9103500515 4 0 m 9103500579 4 7m 9103500580 5 0 m 9103500581 Ce imate vpra anja glede pribora se obrnite na svojega ponudnika storitve 5 Uporaba skladu z dolocili Markiza Dometic Premium DA20DC model 201 XX XX 00 X je primerna za vgradnjo na avtodome ali stanovanjske prikolice Markiza se sme uporabljati le ko vozilo stoji NASVET Tolerance pri merah Spranje so konstrukcijsko pogojene 142 Navodila pred vgradnjo 6 Navodila pred vgradnjo Monta ni nos
96. i cie znamionowe 60 W rys Bil strona 2 cz czarny br br zo wy Wszystkie pod czenia nale y wykonywa zgodnie z obo wi zuj cymi przepisami elektrycznymi Pomi dzy napi ciem sieciowym a markiz nale y zainstalowa roz cznik lub bezpiecznik T5A rys PY 1 strona 2 Pomi dzy napi ciem sieciowym a markiz nale y zainstalowa r wnie zewn trzny prze cznik sieciowy rys 2 strona 2 Aby przy w czonym zap onie do markizy nie by o dostarczane napi cie nale y umie ci w uk adzie po cze elektrycznych prze cznik blokuj cy W przeciwnym razie markiza mo e si wysun w czasie jazdy Prze cznik blokuj cy mo na zamon towa za pomoc przeka nika zestyku rozwiernego pod cza nego do sygna u D rys PX 3 strona 2 Konieczne jest zastosowanie kabla o wymaganym przekroju D ugo kabla Wymagany przekr j kabla 2m 1 5 mm 4m 2 5 mm 6m 4 0 mm 8m 6 0 mm gt Pod czenia przewod w instalacji elektrycznej wykonywa zgodnie ze wszystkimi stosownymi standardami dotycz cymi instalacji elektrycznych 128 Sprawdzanie funkcji 9 Sprawdzanie funkcji W o y baterie do pilota zob instrukcja obs ugi Po pod czeniu zasilania do markizy sprawdzi czy markiza otwiera si i wci ga gt Sprawdzi czy dzia a czujnik wiatru zob instrukcja obs ugi UWAGA 1 Markiza kasetowa ma fabryczne ustawienie pochylenia tkaniny 5 Ma
97. ie i pewnie podtrzymywa W przeciwnym razie markiza kasetowa mog aby straci stabilno i wygi si lub zwin Wybra wysoko ponad 2 5 m od ziemi lub innego poziomu z kt rego mo liwy by by do niej dost p UWAGA e Markize nale y montowa tylko na p askich pionowych cianach rys i rys E strona 1 W przypadku wypuk ych cian nale y odpowiednio wype ni przestrze pod szyn monta ow w miejscach mocowania Upewni si e drzwi do powierzchni u ytkowej otwieraj si bez zahaczania o cz ci markizy rys EJ strona 1 Zwr ci szczeg ln uwag na zakres wysi gu ramion markizy Je li markiza ko czy si w rodku okna lub klapy nie mo na u ywa elementu wyposa enia MyRoom rys strona 1 Nale y sprawdzi czy wewn trz znajduje si wystarczaj ca ilo miejsca do zamontowania p yt mocuj cych Za ka dym z czem ramieniowym markizy musi by zamontowana p yta mocuj ca rys KJ strona 1 Nale y uwa a podczas wiercenia aby nie uszkodzi przewod w i wbudowanych szaf we wn trzu pojazdu 124 Montaz markizy 7 7 1 WSKAZ WKA e Nale y poinstruowa u ytkownika pojazdu e trzy ruby na przegubie ramienia rys PY strona 2 musz by dokrecone patrz instrukcja obs ugi Musi to zrobi partner serwisowy Monta markizy Potrzebny materia monta owy Do monta u markizy potrzebne s wiertarka z 4 5 mm 6 mm 8 mm i 12
98. ificios Corte los tornillos de fijaci n para que tengan la dimensi n B espesor de pared W 14 mm fig EM p gina 1 AVISO Siga tambi n las indicaciones del fabricante del agente sellante gt Limpie las superficies adhesivas en el carril de montaje y en la pared gt Prepare las superficies adhesivas con la imprimaci n gt Para adherir y sellar la parte trasera del carril de montaje aplique un adhesivo el stico como Sikaflex 252 fig p gina 2 Aseg rese de sellar los orificios de forma adecuada para evitar humeda des en la pared del veh culo gt Levante el soporte de montaje en la pared fig p gina 2 gt Instale los soportes de montaje con placas de apoyo tornillos de suje ci n manguitos distanciadores arandelas anillos de sujeci n y tuercas fig E p gina 2 Apriete los pernos a 5 9 Nm gt Espere a que se haya secado el adhesivo Para m s datos consulte las indicaciones del fabricante del sellador 38 Montar el toldo gt Desbloquee con el destornillador las dos leng etas del remate del extre mo derecho fig E p gina 2 y retire el mismo gt Entre dos personas encajen el toldo en el carril de montaje fig KH p gina 2 Compruebe si el toldo est bien encajado y a ras de la pared ADVERTENCIA No abra el toldo ni lo deje sin vigilancia mientras no est fijo al carril de montaje gt Fije el toldo con los tornillos autocortantes en
99. ika serwisowego Nieprawid owy monta mo e prowadzi do powa nych obra e Nale y przestrzega wszystkich instrukcji dotycz cych monta u Modyfikacja tego produktu mo e by ogromnie niebezpieczna i powodowa obra enia cia a lub uszkodzenie mienia e Niniejsza instrukcja musi by przechowywana przy urz dzeniu W a ciciel powinien j dok adnie przeczyta Spis tre ci O O N OO N Obja nienia symboli 121 Wa ne instrukcje bezpiecze stwa dotycz ce monta u 121 Zakres dostawy 122 OSPrzeti i a ee nee re 123 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 123 Instrukcje przed monta em 124 Monta markizy 125 Pod czanie zasilania elektrycznego do markizy 128 Sprawdzanie funkcji 129 Usuwanie odpad w 129 120 Obja nienia symboli 1 Obja nienia symboli OSTRZE ENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia ani
100. ilec se pritrdi za ramenskimi sklepi levo desno in na sredini z vijaki ki gredo skozi nadvozje Dodatno se tudi prilepi na steno na primer z lepilom Sikaflex 252 kar prepre uje pu anje vode Ko izbirate mesto vgradnje upo tevajte naslednje A O OPOZORILO Med povsem odprto markizo in vsakim nepremi nim predmetom morate ohraniti razdaljo vsaj 40 cm Pred vgradnjo se prepri ajte da bo konstrukcija vozila varno in brez te av prenesla dodatno breme ki ga predstavlja markiza V nasprotnem primeru lahko kasetna markiza postane nestabilna in se zvije ali poru i Izberite kraj z vi ino ve kot 2 5 m nad tlemi ali drugo ravnino od koder imate lahko dostop do te vi ine OBVESTILO Markizo montirajte le na gladkih in navpi nih povr inah stene sl in si stran 1 Pri izbo enih povr inah stene se morajo monta ne tirnice na mestih pritrditve zadostno podlo iti Preverite ali se vrata stanovanjskega prostora odpirajo ne da bi se dotikala markize sl stran 1 e posebej bodite pozorni na obmo je zasuka ro ic markize e se markiza kon a na sredi okna ali lopute ne boste mogli uporabljati dodatka MyRoom sl stran 1 Preverite ali je v notranjosti dovolj prostora za monta o varovalnih plo Za vsemi ramenskimi sklepi markize se mora montirati po ena varovalna plo a sl KE stran 1 Pri vrtanju ne smete po kodovati napeljav in vgradnih omar v notranjosti vozila NASVET
101. in for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig K 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Vigtige sikkerhedsanvisninger for installation Overhold sikkerhedshenvisningerne og p l ggene der er foreskrevet af k ret jsproducenten og af automobilbranchen Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde e Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og oversp nding e ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre formal end dem der er beskrevet i vejledningen 63 Leveringsomfang ADVARSEL A sen pa k ret jet Hvis du ikke har tilstr kkelig teknisk viden til at installere kom ponenterne i k ret jer b r du lade en fagmand montere marki e Lad kun sagkyndigt personale udf re elektriske tilslutninger 3 Leveringsomfang n Markisebredde na 2 5m 3m 47m Betegnelse 3 5m 4m 5m 1 1x 1x Markise 2 3X 4x Modplade 3 3X 4x Afdeekning til modplade 4 1x 1x Monteringsskinne 5 12x 16x Motrik M6 6 12x 16x Sp ndeskive 7 12x 16x Afstandsmuffer 8 12x 16x Fastg relsesskrue M6 x 50 9 6x 8x Selvsk rende skrue 10 1x 1x Fjernbetjening 11 1x 1x Holder til fjernbetjening 2x 2x Batteri 1 5 V type AAA _ 1x 1x Vindsensor formonteret 64 Tilbeh r 4 Tilbeh r Kan f s som tilbeh r ikke indeholdt i leveri
102. injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol describes the result of an action fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Important safety instructions for installation Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manufacturer e Use for purposes other than those described in the operating manual 13 Scope of delivery WARNING A e If you do not have sufficient technical knowledge for installing components in vehicles you should have a specialist fit the awning to your vehicle e The electrical connections should only be performed by an electrician 3 Scope of delivery Awning width No in Fig 2 5m 3 1m 47m 3 5m 4m 5m 1 1x 1x 2 3X 4x 3 3x 4x 4 1x 1x 5 12x 16x 6 12x 16x 7 12x 16x 8 12x 16x 9 6x 8x 10 1x 1x 11 1x 1x 2x 2x 1x 1x Description Awning Backer plate C
103. ir o acesso NOTA Montar o toldo apenas em paredes planas e perpendiculares Fig FA e fig EJ p gina 1 Em paredes inclinadas aplicar um calco suficiente na calha de montagem nos pontos de fixac o Assegure que as portas do espaco de viver possam ser abertas sem entrarem em contacto com as pe as do toldo fig EX p gina 1 Tenha especial atenc o ao movimento basculante dos bracos do toldo Se o toldo terminar no centro de uma janela ou aba n o se consegue usar o acess rio MyRoom fig p gina 1 Verificar se disp e de suficiente espa o livre no interior que permita a montagem da placa de refor o Por detr s de todos os elementos de articula o do toldo deve ser montada uma placa de refor o fig A p gina 1 As perfura es n o devem danificar os cabos nem os m veis embutidos no interior do veiculo OBSERVA O Alertar o utilizador do ve culo para a necessidade de reapertar os tr s parafusos da articula o fig EX p gina 2 consultar manual de instru es Este reaperto deve ser realizado pela assist ncia t cnica 104 Montar o toldo 7 Montar o toldo 7 1 Material de montagem necess rio Para a montagem do toldo necessita do seguinte Broca de Y 4 5 mm 6 mm 8 mm e 12 mm Ferramenta de rebaixar Serra para metal 10 mm Chave de porcas ou chave de caixa Chave dinamom trica Chave de parafusos Philips ou chave Bit Autocolante adequado e el stico agente adesivo como
104. isesti katso S hk jen liitt minen markiisiin sivulla 98 Ota yhteytt p tev n s hk mieheen varmistaaksesi ett asennus vas taa lain vaatimuksia Aseta oikeanpuoleinen p tytulppa paikalleen kuva sivulla 2 Paina peitekappaleita vastalevyyn kunnes kummatkin laatat loksahtavat kiinni vastalevyyn Asenna kaukos timen sein kannatin sopivaan ja suoralta auringonpais teelta suojattuun paikkaan matkailuajoneuvon sis lle kuva sivulla 2 97 S hk jen liitt minen markiisiin 8 A S hk jen liittaminen markiisiin VAROITUS Anna markisiin s hk inen liitt minen aina alan ammattilaisen tehtavaksi Yhdist markiisi oikeata napaisuttaa noudattaen 12 V sy tt n joka kykenee antamaan 60 W nimellistehon kuva sivulla 2 sw musta ruskea Tee kaikki liitannat voimassa olevien s hk teknisten m r ysten mukaisesti Asenna turvakytkin tai sulake T5A kuva FX 1 sivulla 2 verkkoj nnitteen ja markiisin v liin Asenna ulkoinen verkkokytkin kuva 2 sivulla 2 verkkoj n nitteen ja markiisin v liin Laita s hk iseen kytkent n estokytkin jolla varmistat ett markiisi ei saa j nnitett kun sytytysj nnite on p ll Muutoin markiisi voi aueta ajon aikana Estokytkin voidaan toteuttaa avaajakontaktireleell joka liitet n D signaaliin kuva FX 3 sivulla 2 gt Noudata vaadittua johdon poikkileikkausta Johdon pituus Vaadittu johd
105. ite 1 gt Stecken Sie die Distanzh lsen von au en in die Bohrungen gt K rzen Sie die Befestigungsschrauben auf das Ma Wandst rke W 14 mm Abb Seite 1 ACHTUNG Beachten Sie die Hinweise des Dichtmittel Herstellers gt Reinigen Sie die Klebefl chen auf der Montageschiene und der Wand gt Bereiten Sie die Klebefl chen mit dem Primer vor gt Tragen Sie zum Kleben und Abdichten auf die R ckseite der Montage schiene einen elastischen Kleber wie z B Sikaflex 252 auf Abb Seite 2 Dichten Sie die Bohrungen sorgf ltig ab um Feuchtigkeit in der Wohnmobilwand zu verhindern gt Heben Sie die Montageschiene an die Wand Abb Seite 2 gt Montieren Sie die Montageschiene mit Gegenplatten Befestigungs schrauben Distanzh lsen Unterlegscheiben Sicherungsringen und Muttern Abb E Seite 2 Ziehen Sie die Schrauben mit 5 9 Nm an gt Warten Sie bis der Kleber ausgeh rtet ist N here Angaben entnehmen Sie den Informationen des Dichtmittel Herstellers Markise montieren gt Entriegeln Sie mit einem Schraubendreher die beiden Laschen an der rechten Endkappe Abb Z Seite 2 und nehmen Sie die Endkappe ab gt Hangen Sie die Markise mit zwei Personen in die Montageschiene Abb IB Seite 2 Pr fen Sie ob die Markise richtig eingeh ngt ist und plan an der Wand anliegt WARNUNG Fahren Sie die Markise nicht aus und lassen Sie sie nicht un beaufsichtigt
106. ksom p svingomr det til markisearmene Hvis markisen slutter midt p et vindu eller et spjeld kan du ikke benytte ekstrautstyret MyRoom fig side 1 Kontroller om det finnes tilstrekkelig plass til montering av motplatene Bak alle skulderleddene pa markisen ma det monteres en motplate fig E side 1 Pass p at ledninger og innbyggingsskap inne i kj ret yet ikke skades ved boring MERK Varsle brukeren av kj ret yet om at de tre skruene p skulderleddet fig PX side 2 m trekkes til se brukerveiledning Dette m gj res av servicepartneren 85 Montere markise 7 Montere markise 7 1 Nodvendig montasjemateriell For montering av markisen trenger du Bor med 4 5 mm 6 mm 8 mm und 12 mm Senker Metallsag 10 mm gaffeln kkel eller pipen kkel Momentn kkel Philips stjerneskrutrekker eller bit Egnet elastisk lim tetningsmiddel som f eks Sikaflex 252 Rengj ringsmiddel som er anbefalt til bruk sammen med limet Primer som er anbefalt brukt sammen med limet 7 2 Montere markise ADVARSEL Fare for skade Monter alltid monteringsbraketten ved hjelp av de vedlagte avstandshylsene kortet ned til 2 mm kortere enn tykkelsen p ytterveggen Ellers kan markisen bli brukket av og f re til alvorlige personskader PASS P Sikre at du ikke skader noen ledninger eller innbyggingsskap under monteringen gt L sne markisen fra den forh ndsmonterte monteringsskinnen fig FA side
107. lser skiver holderinger og muttere fig E side 2 Trekk til boltene med 5 9 Nm Vent til limet er herdet N rmere angivelser far du i informasjonen fra produsenten av tetningsmiddelet 87 Montere markise gt Las opp begge klaffene p h yre endedeksel fig Z side 2 med en skrutrekker og ta av endedekslet V r to personer og helg markisen p monteringsskinnen fig side 2 Kontroller om markisen er riktig p hengt og ligger rett mot veggen ADVARSEL Ikke kj r ut markisen og ikke forlat den uten tilsyn s lenge markisen enn ikke er festet p monteringsskinnen Fest markisen med selvskj rende skruene p monteringsskinnen fig KJ side 2 Koble markisen til str mmen se Koble markisen til str mnettet p side 89 Kontakt en kvalifisert elektriker for sikre at alle forskrifter overholdes gt Sett p riktig endedeksel fig side 2 Trykk dekslet p motplaten helt til begge lasker l ser p motplaten Fest veggbraketten for fjernkontrollen p et egnet sted inne i bobilen campingvognen og beskytt den mot direkte sollys fig B side 2 88 Koble markisen til stramnettet Koble markisen til str mnettet ADVARSEL e La markisen kun kobles til av et fagverksted e Koble markisen med rett polaritet til en 12 V forsyning som kan levere den nominelle ytelsen p 60 W fig PX side 2 sw svart br brun F lg de gjeldende elektrotek
108. material fornecido Designag o N mero de artigo Calha extra indicada para p ex Hymer Euramobil Rapido 2 5 9103500513 3 1 m 9103500514 3 5 9103500515 4 0 m 9103500579 47m 9103500580 5 0m 9103500581 Caso subsistam d vidas quanto ao acess rio consulte a assist ncia t cnica da sua rea 5 Utilizag o adequada O toldo Premium da Dometic do tipo DA20DC modelo 201 XX XX 00 X adequado para a instalag o em autocaravanas e caravanas O toldo s pode ser utilizado com o veiculo imobilizado OBSERVAC O As toler ncias das juntas condicionada pela estrutura 6 Instrug es antes da instalag o A calha de montagem fixada atr s das articula es esquerda direita e centro com parafusos que atravessam a estrutura Adicionalmente a calha colada parede com Sikaflex 252 por exemplo para prevenir a infiltra o de gua Quando escolher o local de instala o respeite o seguinte 103 Instrug es antes da instalac o A O AVISO E necess rio existir uma dist ncia horizontal de pelo menos 40 cm entre o toldo totalmente aberto e gualguer objecto existente Certifigue se de gue a estrutura da caravana ou da autocaravana suporta o toldo de modo seguro antes da instalac o Caso contr rio a cassete do toldo pode tornar se inst vel e dobra se ou quebrar se Seleccione uma altura de mais de 2 5 m acima do solo ou outro nivel gue pode permit
109. medf re alvorlige kv stelser VIGTIGT S rg for at ledninger eller indbyggede skabe ikke beskadiges ved monteringen gt L sn markisen fra den formonterede monteringsskinne fig side 1 gt Bestem monteringsstedet Kontroll r is r om der i kabinen er tilstr kkelig plads til monteringen af modpladerne p de steder hvor forskruninger vil v re 67 Montering af markisen Det anbefalede monteringsposition er vist i fig EJ Aside 1 for hver modplade Hvis der i forbindelse med en eller flere modplader er genstande i vejen for monteringspositionen kan disse modplader monteres iht fig E B side 1 e Vaelg et borehul mellem de fire borehulspar e Fastg r modpladen med fire skruer gt Just r monteringsskinnen p k ret jet og marker boringerne fig EJ side 1 Bor huller med en diameter p 11 mm gennem yderv ggen fig EX side 1 p de markerede steder udefra gt Afkort afstandsmufferne til m let A v gtykkelse W 2 mm fig IB side 1 gt S t afstandsmufferne i boringerne udefra Afkort fastg relsesskruerne s de har m let B v gstyrke W 14 mm fig KM side 1 VIGTIGT L s henvisningerne fra t tningsmiddelproducenten gt Renggr kl befladerne p monteringsskinnen og v ggen Forbered kl befladerne med grunderen gt P f r et elastisk kl bemiddel som f eks Sikaflex 252 p bagsiden af monteringsskinnen for at kl be og t tne fig
110. n 6 Instruktioner innan installation Monteringsf stet f sts bakom axelledarna v nster h ger och mitten med skruvar som passar genom strukturen Dessutom limmas det fast p v ggen med Sikaflex 252 till exempel f r att f rhindra vattenl ckage Observera f ljande vid val av installationsplats VARNING e Ett horisontellt avst nd p minst 40 cm m ste uppr tth llas mellan den helt ppna markisen och alla fasta objekt Se till att RV strukturen s kert st der upp markisen innan installationen Annars kan kassettmarkisen bli instabil och riskerar att b jas eller g s nder e V lj en h jd p ver 2 5 m eller en annan niv d r man kommer t den OBSERVERA e Montera endast markisen p j mna och lodr ta v ggar bild och bild E sida 1 P kupade v ggar m ste distanser monteras bakom monteringsskenan vid skruvf stena e Se till att kabind rren kan ppnas utan att vidr ra markisen bild EX sida 1 Observera markisarmarnas vridning e Om markisen slutar i mitten av ett f nster eller flik kan du inte anv nda tillbeh ret MyRoom bild EJ sida 1 75 Montera markisen e Kontrollera att det finns tillr ckligt med plats f r att montera h llplattor Bakom markisens alla ledarmar m ste en h llplatta monteras bild sida 1 e Ledningar och inbyggnadssk p i fordonet f r inte skadas vid borrning f r montering ANVISNING e Informera fordonets anv ndare att de tre
111. n ACHTUNG Montieren Sie die Markise nur an planen und lotrechten Wand fl chen Abb FX und Abb E Seite 1 Bei gew lbten Wand fl chen m ssen Sie die Montageschiene an den Befestigungsstellen ausreichend unterf ttern Stellen Sie sicher dass die Wohnraumt r aufgeht ohne Teile der Markise zu ber hren Abb EX Seite 1 Beachten Sie ins besondere den Schwenkbereich der Markisenarme Wenn die Markise mitten ber einem Fenster oder einer Klappe endet k nnen Sie das Zubeh r MyRoom nicht benutzen Abb Seite 1 Pr fen Sie ob im Inneren ausreichend Platz zum Montieren der Gegenplatten vorhanden ist Hinter allen Schultergelenken der Markise muss eine Gegen platte montiert werden Abb KJ Seite 1 Leitungen und Einbauschranke im Fahrzeuginnenraum d rfen beim Bohren nicht besch digt werden HINWEIS Weisen Sie den Benutzer des Fahrzeugs darauf hin dass die drei Schrauben am Schultergelenk Abb E Seite 2 nachge zogen werden m ssen siehe Bedienungsanleitung Dies muss durch den Service Partner erfolgen Markise montieren 7 Markise montieren 7 1 Ben tigtes Montagematerial F r die Montage der Markise ben tigen Sie Bohrer mit 8 mm und 11 mm Senker Metalls ge 10 mm Gabelschl ssel oder Steckschl ssel Drehmomentschl ssel Kreuzschlitz Schraubendreher oder Bit Geeigneter elastischer Kleber Dichtmittel wie z B Sikaflex 252 Reiniger der zur Verwendung mit dem Kleber emp
112. n mont n li ty obr strana 1 Stanovte m sto mont e P edev m zkontrolujte zda je v m stech uvnit vozu ve kter ch maj b t roubov spoje dostatek m sta pro mont op rn ch desek POZN MKA Doporu en mont n poloha ka d op rn desky je zobrazena na obr A strana 1 V p pad e v m st mont e jedn nebo n kolika op rn ch desek p ek ej jin objekty m ete op rn desky namontovat podle obr EJ B strana 1 Vyberte ze ty p r otvor jeden otvor e Upevn te op rnou desku ty mi rouby Upravte polohu mont n li ty na vozidle a vyzna te otvory obr El strana 1 Vyvrtejte ve vyzna en ch m stech zven vn j st nou otvory o pr m ru 11 mm obr strana 1 Zkra te distan n trubi ky na rozm r A tlou ka st ny W 2 mm obr M strana 1 Zasu te distan n trubi ky zevnit do otvor Zkra te upev ovac rouby na rozm r B tlou ka st ny W 14 mm obr El strana 1 POZOR Dodr ujte pokyny v robce t snic hmoty 135 Monta markyzy gt O ist te lepen plochy na mont n li t a na st n gt P ipravte lepen plochy z kladov m n t rem gt K pfilepen a ut sn n naneste na zadn stranu mont n li ty elastick lepidlo jako je nap Sikaflex 252 obr GE strana 2 Otvory dn ut sn te aby do RV st ny nemohla pronikat vlhkost gt
113. n juste ring service eller vedligeholdelse Denne enhed skal installeres af en kvalificeret servicetekniker Ukorrekt installation kan med f re alvorlige kv stelser F lg alle installationsanvisninger ndring af dette produkt kan v re ekstremt farligt og kan med f re kv stelser og materielle skader e Disse anvisninger skal blive ved enheden Ejeren skal l se dem grundigt Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 63 2 Vigtige sikkerhedsanvisninger for installation 63 3 Leveringsomfang 64 4 Tilbeh rse ay susan tte a ra Zi dE 65 Korrektibr g 2 2 st stat ea y a 65 6 Anvisninger f r installation 65 7 Montering af markisen 67 8 Tilslutning af str m til markisen 70 9 Kontrol af funktionerne 71 10 Bortskaffelse ee MEK RET et eae ka 71 62 Forklaring af symbolerne 1 Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives tr
114. nattamaan markiisin turvallisesti ja varmasti Muussa tapauksessa kasettimarkiisi voi muuttua epavakaaksi ja se saattaa taipua tai romahtaa e Valitse yli 2 5 m maan pinnan ylapuolella oleva korkeus tai muu taso johon voi paasta kasiksi HUOMAUTUS e Asenna markiisi vain tasaisille ja suorille seinille Kuva E ja kuva sivulla 1 Ep tasaisilla sein pinnoilla asennuskiskon kiinnityskohtiin tulee laittaa tarpeeksi taytetta e Varmista ett oleskelutilan oven voi avata ilman ett se koskettaa markiisin osia kuva EJ sivulla 1 Kiinnit erityist huomiota markiisin tukivarsien k nt alueeseen e Jos markiisi p ttyy ikkunan tai luukun keskelle et voi k ytt MyRoom lis varustetta kuva sivulla 1 94 Markiisin asennus e Tarkasta onko sisatilassa tarpeeksi tilaa vastalevyjen asentamiseen Markiisin kaikkien nivelvarsien taakse tulee asentaa vastalevy kuva IF sivulla 1 e Ajoneuvon sis ll olevia johtoja ja kiinteita kaappeja ei saa vahingoittaa porauksessa OHJE e Opasta ajoneuvon omistajaa siit ett olkanivelen kuva EX sivulla 2 kolme ruuvia t ytyy kirist j lkik teen katso k ytt ohjetta T m ty t ytyy teett sopimushuollossa 7 Markiisin asennus 7 1 Tarvittava asennusmateriaali Markiisin asentamiseen tarvitset poranteri kokoa 4 5 mm 6 mm 8 mm und 12 mm Senker Metallisaha 10 mm kiintoavain tai pistoavain Momenttiavain Philips ristip inen
115. ncata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig EM 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Importanti istruzioni sulla sicurezza per l installazione Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e dagli specialisti del settore Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi e danni prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 43 Dotazione A 3 N in Fig KI O O ALO N al ao AVVERTENZA e Nel caso in cui non si disponga di sufficienti conoscenze tecniche per installare i componenti nei veicoli necessario fare montare la marguise nel veicolo da un tecnico e Fare eseguire i collegamenti elettrici solo da personale competente Dotazione Larghezza della marguise 2 5m 3m 47m 3 5 m 4 5 1 1
116. nde moeren aan de montagerail afb 3 pag 2 gt Sluit de luifel aan op de elektriciteit zie De luifel op een stroomvoorziening aansluiten op pagina 60 Neem contact op met een gekwalificeerde elektricien om te controleren of alle wettelijke bepalingen zijn nageleefd gt Plaats de rechter eindkap erop afb E pag 2 gt Druk de afdekkingen op de tegenplaten tot de twee lipjes aan de tegenplaten vastklikken gt Bevestig de wandhouder voor de afstandsbediening op een geschikte plaats in de camper en beschermd tegen direct zonlicht afb pag 2 59 De luifel op een stroomvoorziening aansluiten 8 De luifel op een stroomvoorziening aansluiten WAARSCHUWING Laat het zonnescherm alleen door een vakman elektrisch aan sluiten Sluit het zonnescherm met de juiste polariteit op een 12 V voorziening aan die het nominale vermogen van 60 W kan le veren afb PX pag 2 sw zwart br bruin Breng alle aan sluitingen tot stand conform de geldende elektrotechnische voorschriften Installeer een stroomverbreker of een zekering T5A afb EX 1 pagina 2 tussen voedingsspanning en zonne scherm Installeer een externe netschakelaar afb 2 pagina 2 tus sen voedingsspanning en zonnescherm Plaats een blokkeerschakelaar in de elektrische schakeling om te garanderen dat er bij ingeschakeld contact geen spanning aan het zonnescherm wordt geleverd Anders kan het zonne scherm tijd
117. ngsomfanget Betegnelse Artikelnummer Specialskinne passer f eks til Hymer Euramobil Rapido 2 5 m 9103500513 3 1m 9103500514 3 5 m 9103500515 4 0m 9103500579 4 7m 9103500580 50m 9103500581 Kontakt din servicepartner hvis du har sp rgsm l vedr tilbeh r 5 Korrekt brug Dometic Premium markisetype DA20DC model 201 XX XX 00 X 4 er egnet til installation p autocampere og campingvogne Markisen m ikke anvendes under k rsel BEM RK Tolerancer ved spaltem lene er konstruktionsbetingede 6 Anvisninger f r installation Monteringsbeslaget fastg res bagved skulderleddene venstre h jre og i midten med bolte som g r gennem strukturen Derudover limes det p vaeggen med f eks Sikaflex 252 for at undg vandlaekage Overhold f lgende nar monteringsstedet v lges 65 Anvisninger for installation A O ADVARSEL En horisontal afstand pa mindst 40 cm skal overholdes mellem den fuldstaendigt abnede markise og alle permanente genstan de S rg for at RV strukturen underst tter markisen sikkert f r installationen I modsat fald kan markisens kassette blive ustabil og kan boje eller falde af V lg en h jde p mere end 2 5 m over jorden eller et andet niveau som giver adgang til den VIGTIGT Mont r kun markisen p plane og lodrette v gflader fig og fig side 1 Ved buede v gflader skal du underst tte monteringsskinnen tilstr kkeligt p fastg
118. niske forskriftene n r du kobler til Installer en skillebryter eller en sikring T5A fig EI 1side 2 mellom nettspenning og markise Installer ekstern nettbryter fig PX 2 side 2 mellom str mtilf r selen og markisen e Sett inn en sperrebryter i den elektriske koblingen for sikre at det ikke kommer spenning til markisen n r tenningen er sl tt p Ellers kan markisen bli kj rt ut i fart Sperrebryteren kan utf res vha et relbli utf rt over et penkontakt rele med pnekontakt som kobles til D signalet fig 3 side 2 co gt Overhold n dvendig kabeltverrsnitt Kabellengde Nodvendig kabeltverrsnitt 2m 1 5 mm 4m 2 5 mm 6m 4 0 mm 8m 6 0 mm gt Utf r tilkoblinger i samsvar med alle elektriske forskrifter Kontrollere funksjoner Sett inn batteriene i fjernkontrollen se betjeningsh ndboken Koble markisen til str mnettet og kontroller at den kj rer ut og inn Y Y Y Kontroller at vindf leren fungerer se betjeningsh ndboken 89 Avhending PASS PA 1 Markisen er fra fabrikken forh ndsinnstilt med en dukhelling p 5 Alternativt kan markisen stilles inn p 15 helling p stoffet hvis det er tilstrekkelig klaring for d ren osv Slike justeringer m kun utf res av en kvalifisert servicetekniker 10 Avhending Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du sorge for f X inform
119. no lavori di trapanatura 46 Montaggio della marquise 7 7 1 NOTA e Informare del veicolo che le tre viti sull asta di fissaggio articolata fig EI pagina 2 devono essere serrate vedi istruzioni per l uso Questa operazione deve essere effettuata dal Punto di Assistenza Montaggio della marquise Materiale di montaggio necessario Per il montaggio della marquise richiesto quanto segue 7 2 A O Trapano con 4 5 mm 6 mm 8 mm e 12 mm Allargatore Sega metallica 10 mm chiave fissa o chiave a tubo Chiave dinamometrica Cacciavite con intaglio a croce Philips o Bit Collante mastice elastico idoneo come ad es Sikaflex 252 Detergente consigliato per l utilizzo con il collante Imprimitura consigliata per l utilizzo con il collante Montaggio della marquise AVVERTENZA Rischio di lesioni Installare sempre la staffa di montaggio usando distanziali a tubo forniti in dotazione accorciati fino a essere 2 mm pi corti rispetto allo spessore della parete esterna Se non si prendono queste precauzioni la marquise potrebbe cadere causando lesioni gravi AVVISO Assicurarsi che durante il montaggio nessun cavo e armadio a muro venga danneggiato gt Staccare la marquise dalla guida di montaggio premontata fig KA pagina 1 47 Montaggio della marquise gt Stabilire il luogo di montaggio Verificare in particolare se corrispondentemente ai punti nei quali devono trova
120. on poikkileikkaus 2m 1 5 mm 4m 2 5 mm 6m 4 0 mm 8m 6 0 mm gt Tee johdotukset voimassa olevien s hk normien mukaisesti 98 Toimintotarkastus 9 Toimintotarkastus Aseta paristot kaukos timeen katso k ytt ohjetta Tarkasta ett markiisi saa s hk ja ett se avautuu ja sulkeutuu Tarkasta ett tuulianturi toimii katso k ytt ohjetta HUOMAUTUS Markiisin kankaan kallistukseksi on esis detty tehtaalla 5 Vaihtoehtoisesti markiisi voidaan asettaa 15 kangaskulmalle jos ovelle j tarpeeksi tilaa jne Vain p tev huoltoteknikko saa tehd mit n t t laitteistoa koskevia s t j 10 H vitt minen gt Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierratysjat teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti kayt sta pyyd tietoa sen X h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierratyskeskuksesta tai ammattiliikkeestasi EM Muista ymp rist nsuojelu A Akut ja paristot eivat kuulu kotitalousjatteen sekaan GDP Toimita vialliset akut tai k ytetyt paristot kauppiaalle tai ker yspisteeseen 99 AVISO e Antes da instala o ajuste conserva o ou manuten o necess rio ler e compreender este manual Esta unidade tem de ser instalada por um t cnico de assist ncia qualificado Uma instala o incorrecta pode causar ferimentos graves Respeite todas as instru es de instala o As altera es realizada
121. or voorgemonteerd 54 Accessoires 4 Accessoires Als toebehoren verkrijgbaar niet in de leveringsomvang inbegrepen Omschrijving Artikelnummer Speciale rail passend voor bijv Hymer Euramobil Rapido 2 5m 9103500513 3 1m 9103500514 3 5m 9103500515 4 0m 9103500579 4 7m 9103500580 5 0m 9103500581 Neem bij vragen over het toebehoren contact op met uw servicepartner 5 Gebruik volgens de voorschriften De Dometic Premium Awning type DA20DC model 201 XX XX 00 X is geschikt voor montage aan campers en caravans Het zonnescherm mag alleen bij stilstand gebruikt worden INSTRUCTIE Toleranties bij de spleetmaten zijn afhankelijk van de constructie 55 Instructies v r montage 6 Instructies v r montage De montagesteun wordt achter de schoudergewrichten links rechts en midden bevestigd met bouten die door de structuur komen Daarna wordt het geheel aan de wand gelijmd bijvoorbeeld met Sikaflex 252 om waterlekkage te voorkomen Neem bij het kiezen van de montagelocatie het volgende in acht A O WAARSCHUWING Er moet een horizontale afstand van 40 cm bestaan tussen de volledig geopende luifel en ieder permanent object Controleer voor de montage of de structuur van de camper geschikt is voor een veilige ondersteuning van de luifel Anders kan de luifel onstabiel raken en doorbuigen of bezwijken Kies een hoogte van meer dan 2 5 m boven de grond of boven een ander nive
122. over for the backer plate Mounting bracket Lock nut M6 Washer Spacer sleeves Fastening screw M6 x 50 Self tapping screw Remote control Remote control holder Battery 1 5 V type AAA Wind sensor premounted 14 Accessories 4 Accessories Available as accessories not included in the scope of delivery Description Item number Mounting bracket suitable for e g f r Hymer Euramobil Rapido 2 5m 9103500513 3 1m 9103500514 3 5m 9103500515 4 0m 9103500579 4 7m 9103500580 5 0 m 9103500581 If you have questions in respect of the accessories please contact your local service partner 5 Intended use The Dometic Premium Awning Type DA20DC Model 201 XX XX 00 X is suitable for installing on motorhomes or caravans The awning may only be used whilst the vehicle is stationary NOTE The tolerances of the gap dimensions are due to design 6 Instructions before installation The mounting bracket is attached behind the shoulder joints left right and centre with bolts that pass through the structure In addition it is glued to the wall with Sikaflex 252 for example to prevent water leakage When choosing the installation location observe the following 15 Instructions before installation A O WARNING A horizontal distance of at least 40 cm must be maintained between the fully open awning and any permanent object Make sure the RV structure will safely and securely suppo
123. plet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Viktig sikkerhetsinformasjon for installasjon F lg r dene og betingelsene som kj ret yprodusenten og motorvognprodusenten har bestemt Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader e skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger e endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 82 Leveringsomfang ADVARSEL A p kj ret yet Hvis du ikke har nok teknisk kunnskap om montering av komponenter i kj ret y m du f fagfolk til montere markisen e Elektriske tilkoblinger m kun utf res av en fagperson 3 Leveringsomfang Markisebredde Nr i a Fig E 25m3m 47m Beskrivelse 3 5m 4m 5m 1 1x 1x Markise 2 3X 4x Motplate 3 3X 4x Deksel for motplate 4 1x 1x Monteringsskinne 5 12x 16x Mutter M6 6 12x 16x Underlagsskive 7 12x 16x Avstandshylser 8 12x 16x Festeskrue M6 x 50 9 6x 8x Selvskj rende skrue 10 1x 1x Fjernbetjening 11 1x 1x Holder for fjernbetjening 2x 2x Batteri 1 5 V type AAA _ 1x 1x Vindsensor formontert 83 Tilbeh r 4 Tilbeh r Tilgjengelig som tilbeh r ikke inkludert i leveringsomfanget Betegnelse Artikkelnummer Spesialskinne passende for f eks Hymer Euramobil Rapido 2 5m 9103500513 3 1m 9103500514 3 5m 9103500515 40m 9103500579 4 7m 9103500580
124. rezno sl B stran 1 montirate e izmed tirih parov izvrtin izberite eno izvrtino e Vsako nasprotno plo o pritrdite s tirimi vijaki gt Monta no tirnico poravnajte na vozilu in ozna ite izvrtine sl EJ stran 1 Na ozna enih mestih z zunanje strani izvrtajte izvrtine s premerom 11 mm skozi zunanjo steno sl stran 1 gt Distan ne pu e skraj ajte na mero A silo stene W 2 mm sl M stran 1 Distan ne pu e z notranje strani vstavite v izvrtine gt Skraj ajte pritrditvene vijake na mero debelina stene W 14 mm sl KM stran 1 OBVESTILO Upo tevajte napotke proizvajalca tesnilnega sredstva O istite povr ine za lepljenje na monta ni tirnici in na steni Povr ine za lepljenje pripravite s sredstvom Primer Za zlepljenje in zatesnjenje na hrbtno stran monta ne tirnice nanesite elasti no lepilo kot npr Sikaflex 252 sl stran 2 Pravilno zatesnite luknje da prepre ite nabiranje vlage v stenah bivalnega vozila gt Dvignite nosilec na steno sl KH stran 2 Monta no tirnico montirajte z varovalnimi plo ami pritrdilnimi vijaki distan nimi pu ami podlo kami pritrdilnimi plo icami in maticami sl E stran 2 Zategnite vijake na 5 9 Nm Po akajte da se lepilo strdi Natan nej e podatke najdete v informacijah proizvajalca tesnilnega sredstva gt Z izvija em sprostite obe zaplati na desni kon ni kapi sl
125. roteja o meio ambiente As baterias e pilhas n o devem ser eliminadas em conjunto com o lixo dom stico Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra ou num pilh o 109 1 CHMBonoB 111 2 111 3
126. rsi le chiusure a vite vi sia sufficiente spazio per il montaggio delle contropiastre nello spazio interno NOTA La posizione di montaggio consigliata per ogni contropiastra amp rappresentata nella fig EJ A pagina 1 Se la posizione di montaggio di una o pi contropiastre venisse ostruita da oggetti tali contropiastre possono essere montate come da fig B pagina 1 e Dalle quattro coppie di fori sceglierne uno e Fissare ogni contropiastra con quattro viti gt Orientare la guida di montaggio sul veicolo e segnare i fori fig El pagina 1 gt Realizzare in corrispondenza dei punti contrassegnati e partendo dall esterno fori con un diametro di 11 mm attraverso la parete esterna fig BJ pagina 1 Accorciare le bussole distanziali ad una misura A spessore parete W 2 mm fig KM pagina 1 gt Infilare le bussole distanziali nei fori partendo dall esterno Accorciare le viti di fissaggio alla misura spessore parete W 14 mm fig ID pagina 1 AVVISO Osservare le indicazioni del produttore del mastice gt Pulire le superfici adesive sulla guida di montaggio e sulla parete gt Preparare le superfici adesive con la imprimitura gt Perl incollaggio e l impermeabilizzazione sul lato posteriore della guida di montaggio applicare uno strato di collante elastico come ad es Sikaflex 252 fig pagina 2 Assicurarsi che i fori siano chiusi bene per evitare la formazione di umidi
127. rt awning before installation Otherwise the cassette awning may become unstable and could bend or collapse Select a height of more than 2 5 m above ground or other level that could provide access to it NOTICE Only attach the awning to flat and vertical wall surfaces Fig PJ and fig page 1 On curved wall surfaces the mounting bracket needs to be adequately supported under the fastening points Ensure that the living space door opens without coming into contact with parts of the awning fig El page 1 Pay particular attention to the pivoting range of the awning arms If the awning ends in the middle of a window or flap you cannot use the accessory MyRoom fig El page 1 Check whether there is enough space available on the inside for mounting the backer plates A backer plate must be mounted behind each of the shoulder joints of the awning fig J page 1 e Before drilling holes ensure no cables and cabinets in the interior of the vehicle will be damaged NOTE e Point out to the user of the vehicle that the three screws on the shoulder joints fig page 2 must be tightened up see operating manual This must be done by the service partner 16 Installing the awning 7 Installing the awning 7 1 Required installation material For the installation of the awning you will need Drill bits 8 mm and 11 mm Counterbore Metal saw 10 mm open ended spanner or connection socket Torq
128. s a este produto podem constituir grande perigo e causar ferimentos pessoais ou danos materiais e Estas instru es devem permanecer junto da unidade O propriet rio tem de as ler atentamente ndice 1 Explica o dos simbolos 101 2 Instru es de seguran a importantes para a instala o 101 3 Material fornecido 102 de NCOSSONOS vikarer bed 103 5 Utiliza o adequada 103 6 Instru es antes da instala o 103 7 Montar O toldo us waza sats raus eet Brake 105 8 Conectar a energia el ctrica ao toldo 108 9 Verificar as fun es 109 10 Elimina o ss ee 109 100 Explicac o dos simbolos 1 Explicag o dos simbolos AVISO Indica o de seguran a o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto OBSERVA O Informa es suplementares sobre a opera o do produto Ac o este s mbolo indica que h uma ac o a realizar As ac es necess rias s o descritas passo a passo v Este s mbolo descreve o resultado de uma ac o Fig K 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posi o 5 na figura 1 da p gina
129. sendo p ex Sikaflex 252 Detergente recomendado para utiliza o com a cola Primer recomendado para utilizac o com a cola 7 2 Montar o toldo AVISO Perigo de ferimento Instale sempre a calha de montagem usando as mangas distanciadoras fornecidas encurtadas em 2 mm em relag o a espessura da parede exterior Caso contr rio o toldo pode quebrar e causar ferimentos graves NOTA Na montagem garantir a integridade dos cabos e dos m veis embutidos gt Solte o toldo da calha de montagem previamente montada fig FA p gina 1 gt Determinar o local de montagem Verificar especialmente se nos locais onde ir o ficar posicionadas as uni es roscadas se existe espa o suficiente para a montagem das placas de refor o no interior 105 Montar o toldo OBSERVAC O A posig o de montagem recomendada para cada placa de reforco est representada em fig E A p gina 1 Na eventualidade de existirem objectos que dificultem a posig o de montagem de uma ou v rias placas de reforco possivel montar as referidas placas de acordo com o ilustrado em fig EJ p gina 1 e Seleccionar uma furag o dos quatro pares de furos e Fixar a placa de reforgo com quatro parafusos gt Alinhe a calha de montagem no ve culo e marque os furos fig EJ p gina 1 gt Abrir os furos marcados a partir do exterior com um di metro de 11 mm atrav s da parede exterior fig El p gina 1 Encurtar as cavilhas di
130. si w prawej nak adce ko cowej za pomoc rubokr ta rys Z strona 2 i wyj nak adk ko cow Zawiesi markiz z pomoc dw ch innych os b na szynie monta owej rys EH strona 2 Sprawdzi czy markiza jest prawid owo powieszona i czy przylega p asko do ciany OSTRZE ENIE Nie wysuwa markizy i nie pozostawia jej bez nadzoru do czasu gt gt zamocowania jej w szynie monta owej Zamocowa markiz do szyny monta owej za pomoc wkr t w samogwintujacych rys KM strona 2 Pod czy markiz do zasilania elektrycznego zob Pod czanie zasilania elektrycznego do markizy na stronie 128 Skontaktowa si z wykwalifikowanym elektrykiem aby zapewni zgodno ze wszystkimi rozporz dzeniami ustawodawczymii Na o y praw nak adk ko cow rys strona 2 Naciska pokrywy na p ytach mocuj cych do momentu a obie nak adki zatrzasn si Zamocowa wspornik przy cienny dla pilota w odpowiednim miejscu w samochodzie kempingowym kt re jest os onione przed bezpo rednim dzia aniem wiat a s onecznego rys Hi strona 2 127 Pod czanie zasilania elektrycznego do markizy 8 Pod czanie zasilania elektrycznego do markizy OSTRZEZENIE Pod czenie elektryczne nale y zleci wykwalifikowanej osobie Pami taj c o prawid owym po o eniu biegun w markiz nale y pod czy do r d a zasilania 12 V dostarczaj cego nap
131. stanciadoras a medida A espessura da parede W 2 mm fig EM p gina 1 gt Inserir as cavilhas distanciadoras nos furos a partir do exterior gt Encurtar os parafusos de fixa o para a medida espessura da parede W 14 mm fig KM pagina 1 NOTA Prestar atenc o as indicac es do fabricante dos vedantes gt Limpe as superficies autocolantes na calha de montagem e na parede gt Prepare as superficies autocolantes com o primer Para colagem e veda o aplicar na parte posterior da calha de montagem uma cola el stica como sendo p ex Sikaflex 252 fig EM p gina 2 Certifique se de que os furos s o selados adequadamente para evitar humidade na parede da autocaravana ou caravana gt Eleve a calha de montagem at parede fig p gina 2 gt Instale a calha de montagem com as placas traseiras os parafusos de aperto mangas distanciadoras anilhas an is de suporte e porcas fig E p gina 2 Aperte os parafusos at 5 9 Nm 106 Montar o toldo gt Aguardar at que a cola seque Para mais informa o consultar o fabricante de vedantes gt Desbloquear com uma chave de parafusos ambas as linguetas na tampa esquerda fig Z p gina 2 e remover a tampa gt Pendurar o toldo com a ajuda de uma segunda pessoa na calha de montagem fig KH pagina 2 Verificar se o toldo esta devidamente preso e fica colocado a face da parede AVISO Nao esticar o tol
132. stran 2 in kon no kapo snemite 145 Monta a markize gt Markizo s pomo jo dveh oseb obesite v monta no tirnico sl KH stran 2 Preverite ali je markiza pravilno vpeta in se ravno prilega na steno OPOZORILO Markize ne smete izvle i in je pustiti nenadzorovane dokler ni pritrjena na monta no tirnico gt S samoreznimi vijaki pritrdite markizo na monta no tirnico sl J stran 2 gt Priklju ite vse elektri ne vode glejte Priklop elektri nega napajanja markize na strani 147 Stopite v stik s kvalificiranim elektri arjem da zagotovite skladnost z vsemi zakonskimi predpisi gt Namestite desno kon no kapo sl stran 2 Pritisnite pokrove na varovalne plo e da nanje zasko ita obe zaplati Pritrdite stensko dr alo za daljinsko upravljanje na primerno mesto znotraj bivalnega vozila kjer je za iteno pred neposredno son no svetlobo sl Hi stran 2 146 Priklop elektri nega napajanja markize Priklop elektri nega napajanja markize OPOZORILO Elektri no priklju itev mora izvesti za to usposobljen strokov njak Markizo priklju ite s pravilno polarnostjo na 12 V napajanje ki lahko daje nazivno mo amp 60 W sl stran 2 sw amp rno br rjavo Vse priklju ke izdelajte skladno z veljavnimi elektroteh ni nimi predpisi Med omrezno napetost in markizo in talirajte lo ilno stikalo ali varovalko T5A sl B 1 stran 2 Med omre no napetost in
133. t 7 1 Mat riel de montage n cessaire Pour le montage de l auvent vous avez besoin des l ments suivants Perceuse de Y 4 5 mm 6 mm 8 mm et 12 mm Meches Scie a metaux Cl plate ou cl douille de 10 mm Cl dynamom trique Tournevis cruciforme Philips ou pointe cruciforme Colle lastique produit d tanch it adapt comme p ex Sikaflex 252 D tergent recommand pour l utilisation avec la colle Couche d appr t recommand e pour l utilisation avec la colle 7 2 Montage de l auvent AVERTISSEMENT Risque de blessures Installez toujours le rail de montage en utilisant les douilles d cartement fournies raccourcies 2 mm de moins que l paisseur du mur ext rieur Sinon l auvent risque de se d tacher et de provoquer de graves blessures AVIS Assurez vous que vous n endommagez aucune ligne ou meuble encastr lors du montage gt Retirez l auvent du rail de montage pr mont fig Ed page 1 gt D terminez l endroit adapt pour le montage V rifiez en particulier s il y a assez de place pour le montage des plaques de maintien l int rieur aux endroits o se trouveront les raccords viss s 27 Montage de Fauvent REMARQUE La position de montage recommandee pour chaque plaque de maintien est illustr e par la fig E A page 1 Si des objets emp chent le montage d une ou plusieurs plaques de maintien dans la position recommand e celles ci peuvent galemen
134. t nella parete dei veicoli ricreazionali gt Sollevare le staffe di montaggio e fissarla alla parete fig pagina 2 48 Montaggio della marquise gt Installare le staffe di montaggio con le piastre di rinforzo le viti di fissaggio i distanziali a tubo le rondelle gli anelli di supporto e i dadi fig E pagina 2 Serrare i bulloni fino a 5 9 Nm gt Attendere finch il collante non si indurito Indicazioni piu dettagliate sono contenute nelle informazioni del produttore del mastice Sbloccare con un cacciavite entrambe le linguette sulla ribaltina terminale destra fig pagina 2 e rimuoverla Far appendere la marquise nella guida di montaggio da due persone fig KH pagina 2 Verificare se la marquise appesa correttamente e si trova in piano rispetto alla parete AVVERTENZA Non estrarre la marquise e non lasciarla incustodita fintanto che essa non ancora fissata alla guida di montaggio gt Fissare la marquise con le viti automaschianti sulla guida di montaggio fig I pagina 2 gt Collegare la marquise all impianto elettrico vedi Collegamento della marquise all alimentazione elettrica a pagina 50 Contattare un elettricista qualificato per assicurare la conformit con le norme legislative gt Applicare la ribaltina terminale destra fig E pagina 2 gt Premere le coperture sulle contropiastre fino a che entrambe le linguette si sono inserite nell
135. t tre mont es comme indiqu par la fig EJ B page 1 e S lectionnez un al sage parmi les quatre al sages doubles e Fixez chaque plaque de maintien avec quatre vis gt Placez le rail de montage sur le v hicule et marquez l endroit des percages fig E page 1 gt Aux endroits marqu s percez de l ext rieur des trous d un diam tre de 11 mm dans la paroi ext rieure fig page 1 Raccourcissez les douilles d amp cartement la longueur A paisseur de la paroi W 2 mm fig EM page 1 De l ext rieur placez les douilles d cartement dans les percages Raccourcissez les vis de fixation a la dimension B amp paisseur de paroi W 14 mm fig EM page 1 AVIS 1 Veuillez tenir compte des recommandations du fabricant du produit d tanch it gt Nettoyez les surfaces de collage sur le rail de montage et le mur gt Pr parez les surfaces de collage avec la couche d appr t gt Appliquez une colle lastique comme p ex Sikaflex 252 au dos du rail de montage de le coller et de garantir son tanch it fig page 2 Veillez a colmater les trous correctement pour assurer leur tanch it et emp cher l humidit dans la paroi du v hicule de loisir gt Soulevez le de montage sur la paroi fig KH page 2 gt Installez les rails de montage avec les plaques de maintien les vis de fixation les douilles d cartement les rondelles les rondelles d
136. tion AVIS L auvent est r gl en usine pour une inclinaison de 5 du tissu II est galement possible de r gler une inclinaison de 15 du tissu si l cart avec la porte est ad quat etc Seul un technicien de service apr s vente qualifi est habilit effectuer ces modifications Elimination gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet LX Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets Prot gez l environnement Les piles et les batteries usag es ne sont pas des d chets m nagers Rapportez les piles d fectueuses ou les batteries usag es votre revendeur ou un centre de collecte 31 ADVERTENCIA Debe leerse y comprenderse este manual antes de comenzar la instalaci n ajuste puesta en marcha o mantenimiento del producto Esta unidad debe instalarla un t cnico de servicio cualificado Una instalaci n incorrecta puede provocar lesiones graves Siga todas las instrucciones de instalaci n La modifi caci n de este producto puede resultar extremadamente peli grosa y podr a provocar lesiones o da os materiales e Estas instrucciones deben guardarse junto con la unidad El propietario debe leerlas atentamente ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos
137. to pom c w odp ywie nagromadzonej wody Markiz mo na tez ustawi na 15 pochylenie tkaniny je li jest odpowiedni prze wit dla drzwi itd Wszelkie regulacje tego sprz tu musz by wykonywa wy cznie przez wykwalifikowanego technika serwisowego 10 Usuwanie odpad w gt Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie X dowiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w a specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji Chro rodowisko naturalne Akumulatory i baterie nie zaliczaj si do odpad w domowych lt w Uszkodzone akumulatory lub zu yte baterie nale y przekaza do punktu sprzeda y lub punktu przyjmuj cego surowce wt rne 129 VYSTRAHA e P ed pou it m sefizov nim i t n m a dr bou je nutn si p e st tuto p ru ku a porozum t ji Tato jednotka mus byt instalov na kvalifikovan m servisn m technikem Nespr vn instalace m e m t za n sledek v n raz Respektujte v echny pokyny k instalaci pravy tohoto v robku mohou b t extr mn nebezpe n a mohou m t za n sledek jmu na zdrav osob nebo kody na majetku Tento n vod mus z stat s jednotkou Vlastn k si ho mus pozorn p e st Obsah O O N d 0 MN gt a Vysv tlen symbol 13
138. tos de fijaci n del carril de montaje se deber n asegurar suficientemente Aseg rese de que las puertas del habitaculo pueden abrirse sin chocar con las piezas del toldo fig EX p gina 1 Preste espe cial atenci n al margen de pivotaje de los brazos del toldo Si final del toldo se encuentra en el centro de una ventana o por tezuela podr usar el accesorio MyRoom fig p gina 1 Compruebe si en el interior se disponede espacio suficiente para montar las contraplacas Se debe montar una contraplaca detr s de todas las articulacio nes del toldo del lado de la pared fig J p gina 1 Al taladrar se debe prestar atenci n a no da ar los cables con ducciones ni armarios empotrados del habit culo NOTA Advierta al usuario del veh culo de que deben apretarse los tres tornillos de la articulaci n de hombro fig PX p gina 2 v anse las instrucciones de uso Esto debe ser llevado a cabo por el socio de servicio 36 Montar el toldo 7 Montar el toldo 7 1 Material de montaje necesario Para montar el toldo necesita Taladro con de 4 5 mm 6 mm 8 mm y 12 mm Broca avellanadora Sierra para metal 10 Llave de boca o llave de cubo de 10 mm Llave dinamom trica Destomillador o punta en cruz Philips Adhesivo y sellador el stico adecuado como Sikaflex 252 Limpiador recomendado para su uso con el adhesivo Imprimaci n recomendada para su uso con el adhesivo 7 2 Montar el toldo
139. tt beschrieben v Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb Kl 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Wichtige Sicherheits und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz Handwerk vor geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Lieferumfang WARNUNG A Wenn Sie nicht ber ausreichende technische Kenntnisse zum Einbauen von Komponenten in Fahrzeugen verf gen sollten Sie sich die Markise von einem Fachmann ans Fahrzeug montieren lassen Lassen Sie elektrische Anschl sse nur von fachkundigem Personal ausf hren 3 Lieferumfang Markisenbreite Nr in Abb E 25m 3m 47m 3 5m 4m 5m 1 1x 1x 2 3x 4x 3 3X 4x 4 1x 1x 5 12x 16x 6 12x 16x 7 12x 16x 8 12x 16x 9 6x 8x 10 1x 1x 11 1x 1x 2x 2x 1x 1x Bezeichnung Markise Gegenplatte Abdeckung f r Gegenplatte Montageschiene Mutter M6 Unterlegscheibe Distanzh lsen Befestigungsschraube M6 x 50 selbstschneidende Schraube Fernbedienung Halter f r Fernbedienung Batterie 1 5 V Typ AAA
140. ue wrench Phillips screwdriver or bit A suitable flexible adhesive sealant such as Sikaflex 252 for example Cleaner recommended for use with the adhesive Primer recommended for use with the adhesive 7 2 Installing the awning WARNING Beware of injury Always install the mounting bracket using the supplied spacer sleeves shortened to 2 mm less than the thickness of the external wall Otherwise the awning can break off and cause serious injury NOTICE Make sure that you do not damage any cables or cabinets when drilling gt Remove the awning from the premounted mounting bracket fig FA page 1 gt Determine the location of the installation In particular check that there is enough space in the interior to mount the backer plates at the points where the screws will be 17 Installing the awning NOTE The recommended mounting position for each counter plate is shown in fig EJ A page 1 If any objects are obstructing this mounting position for the counter plates you can mount the counter plates as shown in fig E B page 1 e Choose a drill hole from the four drill hole pairs Fasten each counter plate with four screws gt Align the mounting bracket on the vehicle and mark where the holes are to be drilled fig EJ page 1 gt Atthe marked points drill holes with a diameter of 11 mm from the outside through the external wall fig page 1 Shorten the spacer sleeves to the size
141. uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning VARNING e L tfackfolk montera markisen p fordonet om du inte har erfarenhet med tillr cklig k nnedom om montering av tekniska komponenter i fordon e Lat endast kvalificerad personal utf ra elanslutningarna 73 Leveransomfattning 3 Leveransomfattning Markisens bredd Nr in bild 25m 3m 47m Beteckning 3 5m 4m 5m 1 1x 1x Markis 2 3x 4x H llplatta 3 3x 4x Kapa f r h llplatta 4 1x 1x Monteringsskena 5 12x 16x Mutter M6 6 12x 16x Underl ggsbricka 7 12x 16x Distanshylsor 8 12x 16x F stskruvar M6 x 50 9 6x 8x Sjalvskarande skruvar 10 1x 1x Fjarrkontroll 11 1x 1x Hallare f r fjarrkontroll 2x 2x Batteri 1 5 V typ AAA 1x 1x Vindsensor f rmonterad 4 Tillbeh r F ljande tillbeh r finns tillg ngligt ing r inte i leveransen Beteckning Specialskena Artikelnummer passar t ex f r Hymer Euramobil Rapido 2 5m 3 1m 3 5m 4 0 m 47m 5 0 9103500513 9103500514 9103500515 9103500579 9103500580 9103500581 74 ndam lsenlig anv ndning Vid fr gor om tillbeh r kontakta din servicepartner 5 ndam lsenlig anv ndning Dometic Premium markis typ DA20DC modell 201 XX XX 00 X kan installeras p husvagnar eller husbilar Markisen f r endast anv ndas n r husbilen husvagnen st r stilla ANVISNING Toleranser p spaltm tten beror p anl ggningens konstruktio
142. v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Belangrijke veiligheidsvoorschriften voor installatie Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade e beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen e veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant e gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 53 Omvang van de levering WAARSCHUWING e Als u niet voldoende technische kennis hebt van het monteren van componenten in voertuigen dient u het zonnescherm door een vakman in het voertuig te laten monteren e Laat elektrische aansluitingen uitsluitend uitvoeren door vakkundig personeel 3 Omvang van de levering Breedte Nr in zonnescherm na Afb E el Omschrijving 3 5 4 5 1 1 1 Zonnescherm 2 3X 4x Tegenplaat 3 3X 4x Afdekking voor tegenplaat 4 1x 1x Montagerail 5 12x 16x Moer M6 6 12x 16x Onderlegschijf 7 12x 16x Afstandshulzen 8 12x 16x Bevestigingsschroef M6 x 50 9 6x 8x Zelfsnijdende schroef 10 1x 1x Afstandsbediening 11 1x 1x Houder voor afstandsbediening 2x 2x Batterij 1 5 V type AAA _ 1x 1x Windsens
143. vi conformemente a tutte le rispettive norme in materia di elettricita 50 Verifica delle funzioni 9 Verifica delle funzioni gt Per inserire le pile nel comando a distanza consultare il manuale di istruzioni Quando la marquise collegata alla tensione verificare che la marquise si apra e rientri gt Controllare che il sensore del vento funzioni vedi Manuale operativo O 10 AVVISO La tenda a cassonetto predisposta in fabbrica con una pendenza del telo di 5 In alternativa la marguise pu essere impostata con un pendenza del telo di 15 se presente uno spazio della porta adeguato ecc Ogni modifica a questo hardware deve essere apportata esclusivamente da un tecnico qualificato per l assistenza Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio LX Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento Proteggete l ambiente Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti domestici Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o presso un centro di raccolta 51 WAARSCHUWING e Deze handleiding moet voor montage aanpassing en onderhoud worden gelezen en begrepen Deze eenheid moet door
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
TLYE1008A(T04) 1U Series Standalone DVR User`s Manual iCHEM™ ROC 107 USER MANUAL Whirlpool RS6305XB User's Manual Hotpoint TDL14 Clothes Dryer User Manual ソフトメイト®タンパク除去剤の使用方法 Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file