Home

Vaporstream - Dri-steem Humidifier Company

Contents

1. 230 V monophas 400 V triphas A Taille de c ble mm me la A Taille de c ble mm ae la 0 15 7 18 1 24 15 8 21 4 4 24 1 30 7 21 1 27 6 6 30 8 42 7 27 1 37 5 10 10 42 8 57 37 6 51 16 16 57 1 75 7 51 1 66 7 25 16 75 8 93 7 66 8 82 5 35 16 93 8 113 2 82 6 100 5 50 25 113 3 144 100 6 128 2 70 35 144 1 174 128 3 155 2 95 50 174 1 201 7 155 3 179 2 120 70 mc_062310_0615 ILLUSTRATION 30 1 EMPLACEMENT REQUIS EN EUROPE POUR LES DECONNEXIONS Tableau 30 2 Exigences relatives aux disjoncteurs europ ens Alimentation max A Taille de disjoncteur lectrique c ble 0 80 10 dimensionn s par tableau 8 1 10 4 13 10 5 12 8 16 D connexion fusible 12 9 16 20 imensionn bar tableau 16 1 20 25 0 06 m 1 9 de pr f rence 1 7 m 20 1 25 6 32 25 7 32 40 L E a E 40 1 50 4 63 Armoire de 50 5 64 80 commande de l humidificateur 64 1 80 100 80 1 100 125 Remarque Voir les tableaux de cette 100 1 128 160 Page 128 1 160 200 INSTALLATION C blage PR VENTION DU BRUIT LECTRIQUE Le bruit lectrique peut produire des effets ind sirables sur les circuits de AVERTISSEMENT contr le lectriques affectant ainsi leur contr labilit Le bruit lectrique est Risque
2. Vue de face Vue lat rale Grille de 2 d charge Kess Be mm d air humidifi mm 18 6 472 mm DC 1076 mc_052510_1700 10 9 J Grille d arriv e d air y 276 mm 1 DN40 entr e 2 25 57 mm de vapeur ILUSTRATION 54 2 DONN ES M CANIQUES DU SDU E Vue de face Vue lat rale 24 2 16 1 F 615 te 409 mm Sortie de vapeur Mamelon d vacuation du fi filetage de tuyau i aa i DN20 34 rar 18 6 Voir la remarque 472 ci dessous es t N oun E EE CT Fs DC 1078 kad 1 10 9 s 1 2 DN40 4 276 ou entr e de 2 25 mm Entr e de vapeur DN50 57 mm vapeur EN Remarque une ligne d vacuation du condensat et un joint d eau doivent tre install s por l installateur Voir l illustration 55 2 Table 54 1 SDU specifications Maximum capac SE Amps at SDU ity Shipping weight 120V Horse fm m s dB model 50 60 power lbs hr kg h lbs kg Hz SDU 30 13 6 68 31 3 20 1 5 760 0 36 58 SDU E 102 46 3 61 28 2 07 1 8 545 0 2 64 Measurement taken 6 5 2 m in front of SDU cabinet _042710_144C ILLUSTRATION 54 3 C BLAGE SUR PLACE DU SDU I Carte de contr le da
3. au sa d 28 Installation de l humidostat et du transmetteur 33 Dispersion ee AOD Kaa ke e A 34 S lection du lieu d installation pour le module de dispersion 34 Exigences relatives la conduite d interconnexion 35 Raccords de la sortie de vapeur 38 Installation du raccord Tesse nas dus esse ess 40 Tube unique et tubes multiples 41 Rapid sorb sas en tte anime BP a Ae 46 EE NES tre suya ed a SS S pupa it 52 SDU l et SD pans RA 53 Ventilateur Area type 57 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM Table des mati res FONCTIONNEMENT iere ste dose Eden 59 Proc dure de d marrage 59 Liste de contr le au d marrage 60 MAINTENANCE u entrants unten rene 61 Opli n eau standard na enh ed aka tobe EE 61 Option Sou A Les usus gs ses het aoe Geko edd 65 Boiler d ext rieur ss sores tras ann po ee dr e A 67 PIECES DE RECHANGE ae ege Ee aides winless 68 FHumidilicadleuly eat RES EAH 68 Armoire de commande 70 SDE keh ERE as GHG pe ua art ee
4. coudes de 45 H 152 mm 6 Pos du tube vers minimum 1 ll l vacuation 1 8 pied 1 Humidificateur Vaporstream Filetage de tuyau DNB Dan Tube d vacuation du condensat DN15 D O 2 pas de 4 pied 2 Tube d vacuation du condensat DN20 34 minimum install par l installateur doit supporter l eau Entrefer de gt 100 C 212 F 25 mm 1 w gout ciel ouvert requis Voir la remarque 1 ci dessous Joint d eau 127 mm 5 Remarques 1 Installer l entrefer uniquement dans des lieux dont la temp rature et le mouvement de l air permettent d absorber la vapeur de d tente sinon de la condensation risque de se former sur les surfaces voisines Se reporter aux codes en vigueur pour conna tre la taille des conduites d vacuation et la temp rature maximale de l eau de d charge 2 Pas du tuyau de vapeur de la tubulure ou du conduit vers l humidificateur 2 pied 15 lorsqu un tuyau de vapeur est utilis 1 2 pied 5 lorsqu une gaine ou un conduit de 1 2 sont utilis s 4 pied 2 lorsqu une conduite ou un conduit de 2 sont utilis s 3 Les lignes en pointill s indiquent les travaux r alis s par l installateur ILLUSTRATION 43 2 PLAQUE Tableau 43 1 ECUSSON DU TUBE DE DISPERSION ET Dimensions des plaques cusson du tube DE L VACUATION DU CONDENSAT de dispersion et de l vacuatio
5. Tableau 16 1 Poids des bo tiers d ext rieur Vaporstream Poids d exp dition Poids de fonctionnement Mod le Vaporstream Nombre de du bo tier d ext rieur du bo tier d ext rieur P r chouffeurs livres kg livres kg 2 1 3 1 4 1 5 1 1 485 220 530 240 6 1 9 1 12 1 16 1 21 1 25 1 3 515 234 620 281 12 2 18 2 24 2 32 2 42 2 50 2 535 243 690 313 18 3 27 3 36 3 48 3 63 3 75 3 9 860 390 1090 494 24 4 36 4 48 4 64 4 84 4 100 4 12 910 413 1190 540 Humidificateur compris CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Voir le tableau 5 1 concernant les exigences de Tableau 16 2 capacit et d entr e de l humidificateur Tailles des raccords du bo tier d ext rieur Vaporstream Ajouter 15 pleine charge 120 V CA pour les Description Tous les mod les Vaporstream bo tiers d ext rieur avec kit de r chauffeurs Appoint d eau remplissage Filetage de tuyau de DN8 e Ajouter 2 pleine charge 120 V CA pour les i bo tiers d ext rieur sans kit de r chouffeurs Evacuation DN20 Filetage de tuyau de 3 4 DN20 Retour de condensat Bo tier d ext rieur L option bo tier d ext rieur est utilis e lorsque les humidificateurs DriSteem sont install s en ext rieur Les informations suivantes ne sont pas destin es remplacer les exigences des codes locaux et nationaux avant d installer l appareil consulter les autorit s de
6. Tige filet e M10 3 8 de longueur requise D de dimension appropri e pour soutenir l humidificateur correctement 54 16 couvercle dE pu Evocuer l humidificateur dans les irectement dans le bac S SG Nettoyage d gouttement Installer un Nettoyage d chets x SE appropries See i S di e pas vacuer directement 14 joint d eau comme illustr bac d gouttement DN32 dans la e Conduite de D Installer un joint d eau comme minimum Il est 1 illustr dans la section Conduite 95 plus grand DN32 de ce manuel Cr que l humidificateur GN e 5 d installer par minimum LL Ilestrecommand 25 plus l installateur d installer par grand que un bac l installateur l humidificateur d gouttement un bac dans les d gouttement installations dans les a ICOMO005 plofonni res instollotions pour viter tout risque de dommage d l eau plafonni res pour viter tout risque de dommage d l eau 0 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM INSTALLATION Montage CROCHETS MURAUX ILLUSTRATION 11 1 DriSteem recommande d utiliser des dispositifs de fixation M10 3 8 CROCHETS MURAUX e Cloison montant en bois montage recommand deux be 24 75 629 mm tires fond horizontaux 4s attaches de 100 mm x 50 mm lig
7. VAPORSTREAM Humidificateur lectrique Manuel d installation d utilisation et de maintenance AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE Avertissements et mises en garde AVERTISSEMENT MISE EN GARDE Indique une situation dangereuse risquant d entra ner un Indique une situation dangereuse risquant d endommager ou d c s ou une blessure grave en cas de non respect des de d truire l appareil en cas de non respect des instructions instructions AVERTISSEMENT RS l attention de l installateur Lire ce manuel avant l installation puis le remettre au propri taire du produit Ce produit doit tre install par des lectriciens HVAC qualifi s et conform ment aux codes locaux et nationaux en vigueur Une mauvaise utilisation risque de l endommager de provoquer une blessure physique grave ou d entra ner le d c s par choc lectrique br lures ou incendie Assistance technique DriSteem 800 328 4447 Lire tous les avertissements et toutes les instructions Lire ce manuel avant de proc der l entretien ou la maintenance d une partie quelconque du syst me Le non respect de tous les avertissements et instructions risque de donner lieu la situation dangereuse d crite pr c demment et donc d entra ner un dommage de l appareil une blessure physique voire un d c s Le non respect des instructions de ce manuel peut provoquer une accumulation d humidit risquant d entra ner une
8. tous les codes en vigueur La partie inf rieure du couvercle de protection contre les intemp ries accueille les raccords de conduites et les connexions lectriques e Les connexions lectriques doivent tre r alis es avec des conduits homologu s adapt s l ext rieur et tanches e La protection antigel doit tre appliqu e toutes les conduites d eau L alimentation en vapeur doit tre isol e Eviter d utiliser un tuyau de vapeur dans les applications en ext rieur car les rayons ultraviolets l usent pr matur ment l instolloteur doit percer un trou dans le couvercle de protection contre les intemp ries pour la conduite de vapeur R aliser un joint apr s le raccordement de vapeur pour maintenir la protection contre les intemp ries e Lo sortie de vapeur doit tre isol e avec un raccord union afin que l alimentation en vapeur se d cconnecte facilement avant de retirer le couvercle de protection contre les intemp ries dans un souci d acc s au Vaporstream des fins d entretien et de maintenance MAINTENANCE ANNUELLE REQUISE DU COUVERCLE DE PROTECTION CONTRE LES INTEMP RIES e Contr ler tous les dispositifs de fixation et v rifier qu ils sont bien serr s Rechercher tout signe de fuite remonter jusqu l origine et r parer mc_022510 1235 2 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM Le couvercle de protection contre les intemp ries Vapor
9. 151 5 0 1351 12 0 3 7 5 0 1 5 5 0 1 5 12 0 3 7 250 110 6 0 1 8 6 0 1 8 12 0 3 7 6 0 1 8 6 0 1 8 13 0 40 6 0 1 8 6 0 1 8 14 0 4 3 285 130 7 0 2 1 7 0 21 14 0 4 3 7 0 2 1 7 0 2 1 15 0 46 7 0 2 1 7 0 2 1 16 0 4 9 avec ventilateur vitesse rapide Tableau 58 2 Caract ristiques du ventilateur lectrique Aera type Moteur 120 V 50 60 Hz Diam tre de pale 18 457 mm Vitesses 3 Commande Interrupteur rotatif pied cube min vitesse rapide 3190 m3 s vitesse rapide 1 51 tr min vitesse rapide 1500 A vitesse rapide 1 52 ILLUSTRATION 58 1 AREA TYPE HAUSSE DIFFUSION JAILLISSEMENT Diffusion Y Hausse 7 49 Wo ZJaillissgment Diffusion Largeur de non mouillage minimale depuis la chute de vapeur Hausse Hauteur de non mouillage minimale au dessus de la chute de vapeur Jaillissement Distance horizontale minimale de non mouillage depuis la chute de vapeur Proc dure de d morroge Apr s avoir install et correctement connect le syst me L V rifier que l humidificateur Vaporstream les commandes la conduite les connexions lectriques l alimentation en vapeur et le s module s de dispersion sont install s conform ment aux sources suivantes e Instructions d installation de ce manuel e Manvel d installation et d utilisation du Vapor logic Section Installation liste de contr
10. cran et informations sur les menus Signaux d entr e de commande et fonctions e Fonctions d vacuation de rin age et d cumage Fonctions de s curit Tous les crans d alarme et messages d erreur Le manuel a t joint l humidificateur est est disponible sur notre site Web www dristeem com mc_052410_1340 FONCTIONNEMENT liste de contr le au d marrage Si l un des l ments de la liste de contr le au d marrage ci dessous ne s applique pas au syst me passer l l ment suivant et poursuivre la proc dure Lire ce manuel et toutes les autres informations jointes l humidificateur V rifier que l ensemble du c blage r alis sur place est conforme aux instructions de ce manuel et au sch ma de c blage de l humidificateur V rifier que le signal d entr e est coh rent par rapport celui pr vu par le contr leur Vapor logic Les signaux d entr e sont r pertori s dans le menu Configuration du Vapor logic Voir tape 2 de l installation Configuration du manuel d installation et d utilisation du Vapor logic V rifier que le circuit est reli la terre et que la terre de protection est homologu e V rifier que le c ble modulaire du clavier cran est achemin sur des circuits de haute tension et qu il est reli au connecteur d cran de la carte du Vapor logic Activer la distribution d eau et v rifier que le robinet d vacuation est ferm Mettre
11. tableau 22 1 Entrefer de 25 mm 1 A Conduite d vacuation du condensat Installer un raccord union pour gout ciel ouvert requis Voir tout DN20 34 minimum adapt e une entretenir l humidificateur d abord la remarque ci dessous temp rature de 100 C 212 F Remarques Installer l entrefer uniquement dans des espaces dont la temp rature et le mouvement d air permettent d absorber la vapeur en d tente sinon de la condensation risque de se former sur les surfaces voisines Se reporter aux codes en vigueur relatifs la taille de la conduite d vacuation et la temp rature maximale de l eau de d charge e D caler l humidificateur du siphon de sol pour viter que de la vapeur en d tente ne se forme dans l humidificateur Les lignes en pointill s indiquent l installation fournie par l installateur L entr e de distribution d eau est sur lev e de plus de 25 mm 1 par rapport au port de trop plein ce qui limine le risque de retour ou de siphonage du r servoir Aucune pr vention anti retour n est requise cependant les codes en vigueur pr valent e Aucun dommage d la corrosion par chlorure n est couvert par la garantie DriSteem mc_022310_1300 ILLUSTRATION 23 2 CONDUITE VAPORSTREAM VLC AVEC EAU DI 10 MOD LES 2 1 5 1 Robinet de remplissage Port du syst me d cumage 210_1802 Robinet de vidange Conduite d vacuation MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION
12. 140 F Pour que l appareil puisse fonctionner normalement et viter que de la vapeur ne s chappe par la ligne d vacuation l installateur doit appliquer un joint d eau suffisamment haut pour contenir la pression qui se d veloppe l int rieur de l humidificateur Voir le tableau 22 1 concernant les hauteurs de joint d eau Un pas de 1 8 pieds 1 minimum doit tre install apr s le joint d eau de la conduite d vacuation en direction de l vacuation Les codes en vigueur peuvent exiger un pas plus important Si la proximit d une vacuation n cessite que l eau d vacuation et d cumage de l humidificateur soit sur lev e par une pompe DriSteem propose une pompe de condensation en option voir l illustration 25 1 Un clapet anti retour est doit tre install sur la d charge de la pompe La puissance lectrique de cette derni re est ind pendante de l humidificateur Brancher la pompe dans une prise murale un interrupteur flotteur int gral permet de l allumer et de l teindre on MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM ILLUSTRATION 24 1 DISPOSITIF DE REFROIDISSEMENT D EAU DRANE KOOLER 4 OM956 Le Drane kooler de DriSteem illustr montr sur un humidificateur Vaporstream refroidit l eau d charg e Pour prendre connaissance des autres possibilit s de montage du Drane kooler ou pour toute information compl mentaire contacter DriSteem ou cons
13. 8 0 24 30 0 9 3 0 09 80 2 4 3 0 0 9 4 0 1 2 8 0 2 4 100 45 4 0 1 2 40 1 2 10 0 3 1 4 0 1 2 4 0 1 2 10 0 3 1 4 0 1 2 5 0 1 5 10 0 3 1 150 68 6 0 1 8 5 0 1 5 12 0 3 7 6 0 1 8 5 0 1 5 12 0 3 7 6 0 1 8 5 0 1 5 12 0 3 7 200 90 7 0 2 1 7 0 2 1 13 0 40 8 0 24 7 0 2 1 14 0 4 3 8 0 2 4 7 0 2 1 14 0 4 3 225 102 ZO 2 1 7 0 2 1 13 0 4 0 8 0 24 7 0 2 1 14 0 43 8 0 24 7 0 2 1 14 0 4 3 250 110 8 0 2 4 8 0 2 4 15 0 4 6 9 0 27 9 0 27 16 0 4 9 9 0 2 7 9 0 2 7 16 0 4 9 285 130 9 0 2 7 9 0 2 7 17 0 5 2 10 0 3 1 10 0 3 1 18 0 5 5 10 0 3 1 10 0 3 1 18 0 5 5 16 C 70 F ee 30 RH 40 RH 50 RH mala Hausse Diffusion sud Hausse Diffusion aed Hausse Diffusion Jaillissement livres h kg h pieds m pieds m pieds m pieds m pieds m pieds m pieds m pieds m pieds m 50 20 1 0 0 3 1 5 0 5 4 0 1 2 1 0 0 3 2 0 06 40 1 2 1 0 0 3 2 0 0 6 4 0 1 2 75 34 2 0 06 2 0 0 6 6 0 1 8 2 0 0 6 2 5 0 8 6 0 1 8 2 0 0 6 2 5 0 8 6 0 1 8 100 45 3 0 0 9 3 0 09 8 0 2 4 3 0 09 3 0 09 8 0 24 30 09 3 0 09 8 0 2 4 150 8 4 0 1 2 40 1 2 10 0 31 4 0 1 2 40 1 2 11 0 3 4 4 0 1 2 4 0 1 2 11 0 3 4 200 90 5 0 1 5 5 0 1 5 11 0 13 4 5 0 1 5 5 0 15 12 0 3 7 5 0 1 5 5 0 155 12 0 37 225 102 5 0 1 5 5 0 1 5 11 0 3 4 5 0
14. croissance bact rienne et de moisissures ou un ruiss lement d eau dans des espaces de travail Ce ruiss lement est susceptible d endommager l appareil la croissance bact rienne et de moisissures peut provoquer une maladie A Surfaces br lantes et eau chaude Ce syst me d humidification la vapeur poss de des surfaces br lantes L eau des r servoirs les canalisations de vapeur et les modules de dispersion peuvent atteindre 100 C 212 F La vapeur d charg e est invisible Tout contact avec des surfaces br lantes de l eau chaude d chorg e ou de l air contenant de la vapeur d charg e peut provoquer une blessure physique grave Pour viter de se br ler gravement suivre la proc dure de refroidissement de ce manuel avant de proc der l entretien ou la maintenance d une partie quelconque du syst me MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE Avertissements et mises en garde AVERTISSEMENT D brancher l alimentation lectrique D brancher l alimentation principale avant d installer le c blage lectrique ou de r aliser des travaux d entretien ou de maintenance sur une partie quelconque du syst me d humidification Sinon cela risque de d clencher un incendie 5 ou de provoquer un choc lectrique et d autres situations dangereuses pouvant endommager l appareil ou provoquer une blessure physique voire un d c s T
15. eau standard en page 26 Armoire de commande activation d sactivation des contacteurs e Espace recommand notamment en haut gauche et devant voir l illustration 8 1 Installation permettant d acc der facilement au syst me de dispersion pour acheminer le tuyau de vapeur la gaine ou la conduite voir la section Dispersion de ce manuel e Raccords lectriques circuits d alimentation de contr le et de s curit e Raccordement des conduites eau de distribution conduite d vacuation et conduite de retour du condensat voir la section Conduite de ce manuel Joint d eau requis voir la section Conduite de ce manuel Eviter d installer l appareil au dessus d quipements ou processus critiques Eviter les lieux proches de sources d missions lectromagn tiques notamment les transformateurs de distribution de courant et les moteurs haute puissance contr l s par des entra nements fr quence variable ILLUSTRATION 8 1 ESPACE RECOMMAND POUR LE VAPORSTREAM Haut Haut 18 457 mm 18 457 mm Arri re 6 152 mmJ C t droit 152 mm C t droit 6 152 mm Arri re 6 152 mm Plaque de nettoyage C t gauche 36 914 Avont Plaque de 36 914 mm nettoyage St Avani C t gauche 36 914 mm Sol 36 914 mmJ aque de 24 610 mm nettoyage Sol Lorsque l armoire de commande est mont e sur le Vaporstream
16. environnement de 105 C Le c blage reliant l armoire de commande et l humidificateur doit tre adapt une temp rature de 105 C V rifier les caract ristiques du courant lectrique sch ma de tension phase et puissance et la capacit requise par rapport celles r pertori es sur la plaque signal tique D CONNEXION DU SERVICE Une d connexion de service doit tre install e conform ment aux exigences du code NEC et ou aux codes en vigueur Pour les appareils un seul tage l armoire de commande ne comporte pas de bloc fusible ni de fusible l installateur DOIT donc fournir une d connexion FUSIBLE Les unit s plusieurs tages requi rent une d connexion de service fournie par l installateur Pour les mod les europ ens installer la d connexion conform ment la norme CEI 60364 Se reporter au sch ma d taill du lieu d installation de la d connexion en page 30 de ce document MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Seul un personnel lectricien qualifi est habilit r aliser les proc dures de c blage sur place Un c blage inadapt ou un contact avec des circuits actifs risque d endommager l appareil de provoquer une blessure grave voire un d c s par choc lectrique et ou incendie Ne pas ouvrir l armoire de commande ni retirer le terminal du r chauffeur ou les trappes d
17. fonctionner jusqu ce que son r servoir atteigne la temp rature par d faut de 21 C 70 F Cette temp rature peut tre modifi e sur place pour atteindre 82 C 180 F e Si la temp rature l int rieur du bo tier est sup rieure ou gale 30 C 85 F mais inf rieure 66 C 150 F deux ventilateurs s activent pour refroidir les composants lectroniques e Si elle est sup rieure ou gale 66 C 150 F un interrupteur de seuil sup rieur arr te l humidificateur mais les ventilateurs continuent fonctionner Lorsque la temp rature l int rieur du bo tier chute au dessous de 54 C 130 F l humidificateur reprend automatiquement son fonctionnement normal En cas de panne de courant dans le bo tier d ext rieur le robinet d vacuation normalement ouvert vacue l humidificateur MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM 2 INSTALLATION Conduite Vue d ensemble eau standard ILLUSTRATION 22 1 VUE D ENSEMBLE D UNE CONDUITE SUR PLACE VAPORSTREAM VLC AVEC EAU STANDARD Sortie de vapeur Appareil anti b lier recommand pour r duire le marteau d eau Ligne de distribution d eau pression d eau comprise entre 25 et 80 psi 172 552 kPa conductivit de l eau de 100 pS cm minimum Si la conduite d eau alimentant l humidificateur n est pas m tallique le 1er m tre de conduite partant de l humidificateur doit tre m
18. rieur AVERTISSEMENT e Nettoyer les crans des aspiraux une fois par an Risque de choc lectrique Tout contact avec des circuits actifs peut e V rifier que les l ments thermiques lame et les ventilateurs provoquer une blessure physique grave fonctionnent correctement une fois par an voire un d c s par choc lectrique Pour viter cela d brancher l alimentation avant reporter aux instructions relatives la maintenance compl te de de r aliser les travaux d entretien ou de l humidificateur partir de la page 61 maintenance sur une partie du syst me d humidification Lors des travaux de maintenance sur l humidificateur Toujours basculer le mode de commande Tabl 7 1 louj ableau du clavier sur Veille Guide de r solution des probl mes du bo tier d ext rieur Placer toutes les d connexion de courant Sympt c ibl M d en position OFF et les verrouiller ainsi ymp ome SUES Fermer le robinet de coupure d eau de Les ventilateurs ne fonctionnent Pas de courant V rifier que le bo tier d ext rieur distribution manuel install sur place pas est sous tension REUTERS Connexions Rebrancher les c bles ou les serrer desserr es Ventilateur cass Remplacer le ventilateur Les r chauffeurs ne fonctionnent Pas de courant V rifier que le bo tier d ext rieur pas est sous tension Connexions Rebrancher les c bles ou
19. serrage sur le tube de dispersion et l embase de la colonne v rifier que les orifices du tube de dispersion sont perpendiculaires l aspirail 9 V rifier que tous les dispositifs de fixation sont serr s Attahe en L vers le conduit Tubes de dispersion vers l attache en L Colliers de serrage sur tubes DN50 2 Dispositif de fixation du support de colonne 10 Fixer la plaque cusson autour de la colonne et tanch ifier 11 Voir page 52 concernant les instructions de raccordement des lignes d alimentation en vapeur et d vacuation du condensat MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM 5 INSTALLATION Dispersion Rapid sorb RACCORD DE L ALIMENTATION EN VAPEUR VERS LA COLONNE RAPID SORB 1 Raccorder la conduite d interconnexion d alimentation en vapeur de l humidificateur vers le Rapid sorb La conduite d alimentation en vapeur requiert un pas minimum de 1 8 pied 1 vers la colonne 2 Si plusieurs humdificateurs alimentent un Rapid sorb un connecteur d alimentation en vapeur multiple est fourni En g n ral il se fixe du c t alimentation de la colonne Rapid sorb l aide d un manchon et de colliers de serrage Acheminer le nombre d alimentations en vapeur n cessaire des r servoirs de l humidificateur vers le connecteur d alimentation en vapeur Placer le connecteur d alimentation en vapeur de sorte qu il accepte les alimentations en vapeur tout en
20. 25 3 20 2 21 25 1 71 3 32 3 3 1 41 7 30 1 24 1 25 12 2 34 2 15 5 6 2 57 7 50 0 43 3 25 0 20 0 33 3 28 9 25 0 14 4 11 5 12 18 2 51 3 23 3 2 86 5 75 0 65 0 37 5 30 0 50 0 43 3 37 5 21 7 17 3 18 24 2 68 4 31 0 2 86 6 50 0 40 0 66 6 57 7 50 0 28 9 23 1 24 322 91 2 41 4 6 2 66 7 53 3 88 8 77 0 66 7 38 5 30 8 32 42 2 119 7 54 3 6 2 87 5 70 0 87 5 50 5 40 4 42 50 2 142 5 64 6 6 2 83 3 60 1 48 1 50 18 3 51 3 23 3 9 3 86 5 75 0 65 0 37 5 30 0 50 0 43 3 37 5 21 7 17 3 18 27 3 77 0 34 9 9 3 129 8 112 5 97 5 56 3 45 0 74 9 65 0 56 3 32 5 26 0 27 36 3 102 6 46 5 9 3 130 0 75 0 60 0 99 9 86 6 75 0 43 3 34 6 36 48 3 136 8 62 1 9 3 100 0 80 0 133 2 115 5 100 0 57 7 46 2 48 63 3 179 6 81 5 9 3 131 3 105 0 131 3 75 8 60 6 63 75 3 213 8 97 0 9 3 125 0 90 2 72 2 75 24 4 68 4 31 0 12 4 115 4 100 0 86 6 50 0 40 0 66 6 57 7 50 0 28 9 23 1 24 36 4 102 6 46 5 12 4 173 1 150 0 130 0 75 0 60 0 99 9 86 6 75 0 43 3 34 6 36 48 4 136 8 62 1 12 4 173 3 100 0 80 0 133 2 115 5 100 0 57 7 46 2 48 64 4 182 4 82 7 12 4 133 3 106 7 177 6 154 0 133 4 77 0 61 6 64 84 4 239 4 1108 6 12 4 17
21. C 212 F Remarque Le condensat risque de revenir dans l humidificateur ou tre limin dans une conduite Voir l illustration 43 1 concernant l vacuation du i _ condensat de la conduite dans une vacuation Les lignes en pointill s indiquent l installation fournie par l installateur Pas du tuyau de vapeur de la conduite ou de la gaine vers DC 1046b l humidificateur 2 pied 15 lorsqu un tuyau de vapeur est utilis 2 livre 5 lorsqu une gaine ou une conduite de 1 2 est utilis e 4 pied 2 lorsqu une gaine ou une conduite de 2 est utilis e ILLUSTRATION 44 2 DISPERSION UN SEUL TUBE AVEC VACUATION DU CONDENSAT Orifices vapeur en r sine thermique Patte de montage Evacuation du condensat DN15 O D de 1 2 Extr mit du filetage de tuyau Plaque cusson amovible La plaque peut DN8 1 4 tre mont e jusqu 64 mm 2 5 AA MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM INSTALLATION Dispersion Tube unique et tubes multiples ILLUSTRATION 45 1 TUBES MULTIPLES AVEC CONDENSAT VACU DANS LE SIPHON DE SOL Conduit Capacit maximale du tube de dispersion Diam tre de 1 2 DN40 25 8 kg h 56 8 livres h Diam tre de 2 DN50 38 6 kg h 85 2 livres h Tubes de dispersion multiples avec vacuations du condensat Tuyau de vapeur Fixer les plaques gaine ou conduite
22. Chemin de c bles 1 x 1 Tous 408999 001 2 Chemin de c bles couvercle Tous 408999 002 3 Contacteur Standard 407001 4 Porte fusible D pend du mod le et de la tension 5 Fusible D pend du mod le et de la tension Bloc d olimentotion D pend du mod le et de la tension 7 Transformateur 24 V Tous 8 Transformateur 120 V Dispersion en option du SDU ou du ventilateur Area type 9 Prise relais SDU ou Area type 407900 011 10 Relais 24 V bipolaire bidirectionnel SDU ou Area type 407900 016 11 Prise relais 3PDT Tous 407900 021 12 Relais 24 V 3PDT Tous 407900 017 13 Console terminale Tous 408252 006 14 Carte microprocesseur principal de Vapor logic Tous 183504 014 15 Coupe circuit unipolaire Dispersion en option du SDU ou du ventilateur Area type 406775 16 Borne rail DIN 20 A Tous 408252 001 17 Terre du terminal Tous 408252 010 18 SSR Commande SSR 19 Ponier SSR Commonde SSR 20 Couvercle SSR Commonde SSR 165545 21 C ble ruban Multi tage 408490 016 22 Carte clavier cran Vaporlogic Tous 408495 002 23 Prise Vapor logic avec plaque Clavier cran mont 408490 017 24 Jeu de c bles cran clavier Vapor logic Tous 408490 25 Verrouillage des portes interrupteur lectrique Option de verrouillage des portes 408470 Pr ciser le mod le et le num ro de s rie de l humidificateur la commande DE MAINTENA NCE DU DRIS NCE DU DRIS PI CE
23. D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM INSTALLATION Conduite Vue d ensemble eau DI IO ILLUSTRATION 23 1 VUE D ENSEMBLE DE LA CONDUITE SUR PLACE VAPORSTREAM VLC AVEC EAU DI 10 Sortie de vapeur DA Niveau d installation Conduite de retour Q de condensat en option provenant du module de dispersion Trop plein Ligne de distribution d eau pression d eau comprise entre 25 psi et 80 psi 172 kPa 552 kPa le 1er m tre de conduite doit tre en acier inoxydable Pour isoler la vapeur pendant la maintenance du syst me Tube placer un joint d eau de 50 mm 2 ou une boucle dans la ligne de d aspirail distribution P eg r pine fournie par l installateur Nu 2 u ii Ws Conduite de trop plein d vacuation DN20 34 min 1 N Ges gt u oe La hauteur de l aspirail doit R S adapt e une temp rature de 100 C 212 F tre gale ou sup rieure d Si la longueur est sup rieure m 10 150 la dimension H2 s d il allonger la conduite 1 DN32 6 voir le tableau 22 1 d ce Gg Le circuit d coulement de la conduite d vacuation minimum ane Roi D apr s le joint d eau doit se trouver au dessous du it ps robinet d vacuation pour garantir l vacuation DN20 T rey pour g Voir BP ee Sex correcte de l humidificateur 11 Eros lo k Robinet d vacuation DN20 34
24. DE L HUMIDIFICATEUR Raccord d eau de distribution Tige de flotteur Flotteur Les humidificateurs utilisant de l eau DI 1O contr lent les niveaux d eau l aide d un robinet flotteur et d un r gulateur de bas niveau d eau SPECIFICATIONS Models capacities and electrical specificotions Toble 4 1 Vaporstream VLC capacities and electrical specifications tap softened water and RO DI water VLC Maximum Current draw amps model steam Heaters i capacity t Single phase Three phase kW stages Ib hr kg h Qty Stages 120V 208 240V 277V 480V 600 208V 240V 277v 480v 600 2 1 Of 2 6 1 1 16 7 9 6 8 3 7 2 4 2 3 3 2 3 1 8 6 39 1 1 25 0 14 4 12 5 10 8 6 3 5 0 3 4 1 11 4 52 1 1 33 3 19 2 16 7 14 4 8 3 6 7 4 5 1 15 2 69 1 1 44 4 25 6 22 2 19 2 11 1 8 9 5 33 6 1 17 1 7 8 3 1 28 8 25 0 21 7 12 5 10 0 16 7 14 4 12 5 7 2 5 8 6 9 1 25 7 11 7 3 1 43 3 37 5 32 5 18 8 15 0 25 0 21 7 18 8 10 8 8 7 9 12 1 34 2 15 5 3 1 43 3 25 0 20 0 33 3 28 9 25 0 14 4 11 5 12 16 1 45 6 20 7 3 1 33 3 26 7 44 4 38 5 33 3 19 2 15 4 16 21 1 59 9 27 2 3 1 43 8 35 0 43 8
25. La taille la quantit et l emplacement des trous d pendent des dimensions et de la configuration du module Rapid sorb re u Les tubes la colonne et l attache en L sont tiquet s avec le num ro d identification demand par le client inscrit sur chaque composant e Choisir un lieu d installation offrant l acc s n cessaire l int rieur et autour du syst me de gain ou de l armoire de traitement de l air En g n ral le Rapid sorb est centr dans un conduit ou install sur la fa ade d une bobine dans une armoire de traitement de l air e La ligne centrale des tubes de dispersion ext rieurs ne doivent jamais tre moins de 114 mm 4 5 du c t du syst me de gain ou de la paroi de l armoire de traitement de l air Les Rapid sorb sont quip s d une attache en L pour l installation Les attaches en L de 1 270 mm 50 maximum poss dent un trou 102 mm 4 de chaque c t pour le montage sur le conduit ou la paroi de l armoire de traitement de l air les attaches en L de plus de 1 270 mm 50 poss dent un trou suppl mentaire au centre Remarque Le mat riel de montage de l attache en L sur le conduit ou la paroi de l armoire de traitement de l air le mat riel de l attache du support de colonne n est pas fourni e Les instructions relatives au Rapid sorb suivantes s appliquent la plupart des installations Rapid sorb types dans un aspirail horizontal pour conduite avec une colonn
26. Si l ensemble du poids de la conduite de vapeur n est pas soutenu le r servoir de l humidificateur risque d tre endommag et la garantie peut tre annul e INSTALLATION d interconnexion Important Reducing the inside diameter of the interconnecting piping will result in the internal humidifier system pressure exceeding the parameters for acceptable performance mc_060210_0847 ILLUSTRATION 35 1 ULTRA SORB AVEC OPTION TUBE HAUT RENDEMENT Option tube haut rendement Les modules de dispersion quip s de l option tube haut rendement sont con us pour produire consid rablement moins de condensat g n r par la dispersion et augmenter significativement la chaleur par courant d air ce qui r duit le gaspillage nerg tique jusqu 85 Ces am liorations ont t obtenues en r duisant la conductivit thermique des tubes avec un mat riau isolant le fluorure de polyviylid ne PVDF de 1 8 sur la partie ext rieur des tubes Ces modules doivent tre conditionn s install s et manipul s avec soin Pour ceux qui sont quip s de l option tube haut rendement lire cette section attentivement mc_060208_1320 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM 35 INSTALLATION Dispersion Exigences relatives la conduite d interconnexion e Des adaptateurs d alimentation en vapeur sont disponibles aupr s de DriSteem Ils convertissent une sortie de gai
27. colonne livres h kg h pouces DN lt 250 lt 113 2 50 251 500 114 227 3 80 501 800 228 363 4 100 801 1300 364 591 5 125 1301 2100 592 955 6 150 060210 0936 Tableau 47 3 Pas de la conduite d interconnexion des tubes de dispersion et des colonnes pour les modules de dispersion vaporation Rapid sorb Aspirail Diam tre du Pos de la Pos des Pos de la P pee conduite d interconnexion conduite d interconnexion tubes de dispersion colonne 2 pied 15 Tuyau de vapeur 1 DN40 2 0350 See i 1 8 pied 1 Horizontal APISO Canalisation vers 1 DN40 2 DN50 1 8 pied 1 verticole vacuation Gaine ou conduite 3 DN80 4 DN100 vers du condensat 5 DN125 DN150 Rapid sorb 2 pied 15 Tuyau de vapeur 1 DN40 2 0350 vers 1 8 pied 1 Vertical ees 1 DN40 2 IDN50 1 8 pied 1 Gelee vacuation Gaine ou conduite 3 DN80 4 DN100 vers du condensat 5 DN125 6 DN150 Rapid sorb INSTALLATION Dispersion Rapid sorb ILLUSTRATION 48 1 RAPID SORB INSTALL AVEC LA COLONNE EN DEHORS DU CONDUIT ASPIRAIL HORIZONTAL Placer l attache en L de sorte que le bord soit en amont des tubes 2 de dispersion sch ma illustre l attache L install e pour 2 l aspirail d arri re en avant Pa TA ur pa ss 2 d Tube de dispersion Orifices vapeur j C
28. d di s ou distincts L armoire de commande doit tre install e dans un lieu facilement accessible pour l entretien avec un espace minimum de 914 mm 36 devant la porte Il appartient l installateur de r aliser les connexions lectriques au niveau du bloc d alimentation des contacteurs et des cosses des r chauffeurs Le couple requis pour ces derni res est indiqu sur le c t du bloc d alimentation COUPLE DE CONNEXION LECTRIQUE REQUIS e Couple de connexion vis du contacteur 1 8 Nm 16 pouces livre Le couple des cosses des r chauffeurs d pend de la taille du c ble C ble de 6 gauges 10 mm 40 Nm 35 pouces livre C ble de 8 gauges 6 mm 2 8 Nm 25 pouces livre C ble de 10 14 gauges lt 6 mm2 2 2 Nm 20 pouces livre ILLUSTRATION 29 1 PERCAGE DE L ARMOIRE DE COMMANDE Per age de la condui basse tension Per age la gaine d alimentation entrante taille d orifice d termin e par la charge de l humidificateur la tension et la phase Charni re de la trappe de l armoire Laisser au moins 914 mm 36 devant l armoire Connexion des c bles du r chauffeur La taille d orifice est d termin e par le sch ma de puissance Voir les codes en vigueur MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM 29 INSTALLATION C blage Tableau 30 1 Exigences europ ennes relatives au c blage
29. d interconnexion dispersion condensat 1 2 DN40 Tuyau de vapeur 2 T dee 2 DN50 vers l humidificateur 2 pied 15 rz Sans vacuation l humidifi Pas d vacuation DN40J TE vers l humidificateur Gaine ou conduite ats e 2 5 vers umidificateur 172 DN40 2 pied 15 e H Zei Tuyau de vapeur 2 IDN50 vers l humidificateur pied 2 1 8 pied 1 vers le siphon de sol ou z Vo pied 5 vers l humidificateur si ce EEN 1 DN40 m condensat dernier est install au Gaine ou conduite vacuation dessous du module de i 1 4 D dispersion 2 IDN50 vers l humidificateur Lorsque la conduite est install e au dessus d une obstruction voir l installation du raccord en T illustr en page 40 INSTALLATION Dispersion Tube unique et tubes multiples ILLUSTRATION 43 1 DISPERSION UN SEUL TUBE AVEC CONDENSAT VACU VERS LE SIPHON DE SOL Capacit maximale du tube de dispersion Diam tre de 1 2 DN40 25 8 kg h 56 8 livres h Diam tre de 2 DN50 38 6 kg h 85 2 livres h Tuyau de vapeur gaine ou conduit Isoler la gaine et la conduite pour r duire perte de vapeur Ne pas isoler le tuyau de vapeur Fixer les plaques Conduit cusson et les tanch ifier crou de montage M10 3 8 Pas Longue voir la remarque 2 ci dessous courbure de 78 SE ee 90 ou deux ey
30. en faisant glisser le bo tier horizontalement vers l extr mit ouverte de la patte Le tartre doit se d coller facilement des tiges de sondes Les 10 derniers millim tres 3 8 de chaque sonde correspondent la partie d tection la nettoyer l aide d une brosse en acier d un tampon abrasif ou d une laine de verre Contr ler la tige en plastique composite de la sonde la recherche de craquelures rugosit s ou d t riorations Le cas ch ant remplacer la sonde Appliquer un joint de silicone sur le panier de la sonde et remonter l ensemble l aide de l outil sp cial voir l illustration 63 1 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM 63 MAINTENANCE Option eau standard Nettoyage du port d cumage trop plein Apr s chaque cycle de remplissage l eau doit tre vacu e de la conduite d vacuation du syst me d cumage L inspection hebdomadaire permet de le v rifier visuellement D tacher les d p ts l int rieur et autour du port du dispositif d cumage trop plein l aide d un outil long de type tournevis Si l coulement travers le joint d eau siphon P est r duit en raison d une accumulation de min raux Retirer la conduite du joint d eau de l humidificateur et la rincer Remplacer le joint d eau par une nouvelle conduite si les min raux ont durci dans celui ci Installer un raccord union la base du joint d ea
31. l humidificateur sous tension et v rifier que le menu principal appara t sur le clavier cran peut falloir quelques secondes avant que l cran apparaisse au d marrage du contr leur Dans le menu principal v rifier que le mode est Auto et que l tat du r servoir est Remplissage Lorsque Remplissage appara t dans le menu principal v rifier que le r servoir se remplit d eau l cran tat v rifier que l interrupteur de contr le des aspiraux de conduite est en position ferm e l cran tat v rifier que l entr e de l humidostat seuil sup rieur est ferm e ou que le transmetteur seuil sup rieur est connect V rifier que le r servoir se remplit d eau Voir la mise en garde ci contre Lorsqu il y a suffisamment d eau dans le r servoir que l interrupteur de contr le des aspiraux bascule en position ferm e que le seuil sup rieur se ferme que le verrouillage de s curit s active et que l humidificateur demande de l humidit v rifier que les sorties du r chauffeur sont actives Consulter le sch ma de puissance des r chauffeurs Se reporter au sch ma de c blage de l humidificateur pour conna tre la puissance appropri e En cas de difficult s se munir des informations apparaissant sur le clavier cran ainsi que du num ro de s rie et du mod le de l humidificateur pour appeler l assistance technique DriSteem au 800 328 4447 60 MANUEL D INSTALLATION D UTILIS
32. l installation fournie par l installateur AO MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM Dispersion Tube unique et tubes multiples INSTALLATION Consulter les pages suivantes pour prendre connaissance des sch mas d taill s et des remarques sur l installation des modules de dispersion un seul tube ou plusieurs tubes Tableau 41 1 INSTALLATION D termination de la taille du kit de tuyaux par capacit Capacit maxi Jeu de tuyaux ne tailles de Jae dans le tableau 41 1 pour male du tube tuyau de deeg applications un seul tube R tube de dispersion et PP livres h kg h mat riel MONTAGE DU TUBE DE DISPERSION 284 13 1 DN4O sans les tube s de dispersion afin que les orifices vapeur pointent i vacuation vers le haut 1 DN40 avec vacuation i 2 i 56 8 25 8 le tableau 42 2 concernant les exigences de pas du tube de 2 DN50 sans ISPETSION vacuation e Lorsque l humidificateur est mont au dessus du niveau du ou des tubes 352 386 1 2 0350 avec de dispersion voir l installation du raccord en T dans l illustration i vacuation 40 1 Ces mod les requi rent des ensembles CONDUITE D VACUATION DU CONDENSAT gt 85 2 SES Oe Diam tre 0 1 minimum pour l vacuation d un ou deux tubes de jeu de tibe unique dispersion 34 DN20 Diam tre D I minimum pour l vacuation de trois t
33. la juridiction TEMP RATURES DE FONCTIONNEMENT Les humidificateurs DriSteem abrit s dans un bo tier d ext rieur fonctionnement correctement entre 40 et 50 C 40 F et 122 F Isoler la conduite d eau d approvisionnement pour viter un ruiss lement d la condensation Pour s assurer que l eau ne stagne pas dans la ligne de remplissage et g le en cas de panne de courant installer sur place des robinets suppl mentaires dans un espace conditionn en amont du robinet de remplissage Ces robinets doivent tre reli s au m me circuit que l humidificateur ainsi en cas de panne de courant l eau est vacu e de la ligne de remplissage pour viter de geler Voir l illustration 17 1 INSTALLATION ILLUSTRATION 17 1 M THODE D INSTALLATION EN OPTION DE LA CONDUITE DE DISTRIBUTION D EAU Robinet de remplissage normalement ferm en usine Conduite de distribution d eau D connexion fournie por l instolloteur d appoint por l installateur 1 voir D tail Ouvrir pour vacuer Toit terrasse Alimentation de 120 V Ext rieur du b timent H D tail Bo tier de d connexion Py n 120 V w partant e jes Ligne Int rieur de b timent N PERNS S rit d vacuation chauff l unit ou d une autre ______ LIN source Join
34. la serrer pour l instant Le point d quilibre vertical de la longueur du tube de dispersion permet de d terminer o la colonne doit tre suspendue ou soutenue temporairement 3 Monter les tubes de dispersion sur la colonne l aide d un limiteur de couple de friction ou d un manchon fournis lors de l installation des limiteurs de couple friction pour les tubes de dispersion DN40 1 veiller ne pas d chirer les joints toriques Installer le limiteur de couple friction sur l embase de la colonne ou le tube de dispersion afin que le joint torique repose sur la face de la conduite Faire pivoter le limiteur de couple friction tout en le poussant dans la conduite les joints toriques sont lubrifi s en usine Si une lubrification suppl mentaire est n cessaire NE PAS utiliser de lubrifiant base d essence 4 Placer le bord de l attache en L de sorte qu elle soit en amont des tubes lorsque le module est lev et fix en position Serrer l attache en L sur l extr mit des tubes de dispersion l aide des boulons rondelles freins et rondelles plates fournis 48 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM Dispersion Ropid sorb 5 Avant de serrer les boulons de l attache en L sur les tubes de dispersion suivre les instructions suivantes Pour les tubes de dispersion DN40 11 2 Le tube de dispersion va pivoter dans le limiteur de couplage fric
35. le d installation e Sch ma de c blage de type chelle l int rieur de l armoire de commande Sch ma de c blage des connexions externes l int rieur de l armoire de commande e Sch mas de c blage des connexions du r chauffeur l int rieur du couvercle du terminal du r chauffeur Tous les codes en vigueur V rifier que les connexions lectriques de l armoire de commande et au niveau de l humidificateur sont bien serr es avant d appliquer le courant Voir Exigences relatives au couple des connexions lectriques en page 29 V rifier que l humidificateur est de niveau et correctement soutenu avant de le remplir d eau Voir les poids de fonctionnement dans le tableau 7 1 V rifier que l humidificateur est de niveau d avant en arri re et sur les c t s apr s l avoir rempli d eau Lire la section Fonctionnement du Manuel d installation et d utilisation du Vapor logic Remarque au d marrage ne pas laisser l humidificateur sans surveillance Appliquer tous les l ments de la liste de contr le au d marrage qui conviennent Voir page 60 Surveiller le fonctionnement de l humidificateur sur plusieurs cycles de remplissage Son tat appara t sur le clavier cran Sur les unit s d eau standard l eau est cum e de l humidificateur apr s chaque cycle de remplissage R gler le volume d cumage en augmentant ou en diminuant le temps d cumage voir le Manuel d ins
36. les quip s de robinets d vacuation en option Pour les robinets d vacuation sans levier manuel utiliser le clavier cran pour appliquer la proc dure de refroidissement Acc der l cran des modes de commande et s lectionner l vacuation manuelle Laisser environ la moiti de l eau s vacuer du r servoir l cran de modes de commande s lectionner Auto le robinet de remplissage s ouvre et l humidificateur se refroidit Lorsque le robinet de remplissage se ferme s lectionner l vacuation manuelle l cran de modes de commande et laisser le r servoir s ass cher L humidificateur doit tre suffisamment froid pour fonctionner Pour de plus amples informations sur l utilisation du clavier cran voir le Manuel d installation et d utilisation du Vapor logic 060210 1715 62 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM MISE EN GARDE Eau de d charge br lante L eau de d charge peut atteindre 100 C 212 F et endommager la conduite d vacuation Pour viter ce type de dommage sur les humidificateurs ne poss dant pas de trempe eau laisser le r servoir refroidir avant l vacuation Les humidificateurs quip s d un dispositif de trempe eau tel que le DriSteem Drane Kooler ont besoin d eau d appoint fraiche pour fonctionner correctement V rifier que la distribution d eau reli e ce dispositif reste ouverte p
37. maintenant le pas n cessaire V rifier que les colliers de serrage du connecteur d alimentation en vapeur et de la colonne sont serr s CONNEXIONS D VACUATION DU CONDENSAT VERS LA COLONNE RAPID SORB 1 La conduite doit avoir un diam tre minimum de 34 DN20 et supporter une temp rature de fonctionnement continu minimale de 100 C 212 F 2 La ligne d vacuation du condensat doit tre raccord e comme indiqu dans les illustrations en pages pr c dentes Laisser une chute de 152 mm 6 avant un joint d eau de 127 mm 5 pour e Assurer l vacuation du condensat partant de la colonne Emp cher la vapeur de jaillir de la ligne d vacuation 3 Apr s le joint d eau acheminer la ligne d vacuation vers un gout ciel ouvert quip d un entrefer vertical de 25 mm 1 Couper la ligne d vacuation selon un angle de 45 sur l extr mit au dessus de l vacuation pour permettre un flux d eau direct dans la conduite d vacuation tout en maintenant un entrefer de 25 mm 1 Installer l entrefer uniquement dans des espaces dont la temp rature et le mouvement d air permettent d absorber la vapeur de d tente sinon de la condensation risque de se former sur les surfaces voisines 4 Toutes les lignes d vacuation doivent tre install es et coup es la dimension conform ment aux codes en vigueur ULTRA SORB Pour prendre connaissance des instructions relatives au panneau de dispersion de vapeur Ultra
38. ou de tout autre contaminant risquant de provoquer des situations dangereuses Il est dangereux d utiliser et de stocker de l essence ou des vapeurs et liquides inflammables dans des conteneurs ouverts proximit de cet appareil Lorsque le bo tier d ext rieur est install sur le toit les arriv es d air doivent tre au moins 356 mm 14 au dessus du toit pour viter l entr e de neige ou de pluie projet e Installer le bo tier d ext rieur de sorte que les vents dominants ne soufflent pas dans les arriv es d air Retirer toutes les attaches d exp dition et autre conditionnement avant d installer le bo tier d ext rieur Pendant le transport le d chargement et l installation de l appareil des boulons et des crous risquent de se desserrer V rifier qu ils sont tous serr s Quatre jecteurs se trouvent droite et gauche du bo tier Il est recommand de faire passer le courant lectrique dans le bo tier ces niveaux Le bo tier d ext rieur est con u pour tre lev selon deux m thodes La m thode de levage privil gi e consiste utiliser un chariot l vateur Cela n est possible que si les fourches d passent compl tement de l appareil Sinon celui ci pourrait basculer et provoquer une situation dangereuse ou endommager l appareil L autre m thode de levage consiste utiliser le cadre de base montant de l appareil et ou des crochets oreille de levage sp ciaux install s sur l appa
39. re soit recommand e Ne n cessitent aucun cumage et aucune vacuation ni rin age pour liminer les min raux pr cipit s Cependant tous les humidificateurs eau DI IO doivent tre vacu s la fin de la saison d humidification en ouvrant manuellement le robinet d vacuation ou en programmant l humidificateur pour qu il s vacue automatiquement robinets de remplissage et d vacuation lectriques requis REFROIDISSEMENT AVANT LA MAINTENANCE Avant de r aliser des travaux de maintenance laisser le r servoir refroidir Remarque L eau d appoint fra che acc l re le refroidissement Ne pas fermer la distribution d eau manuellement avant que l humidificateur n ait refroidit car le r servoir risquerait de rester chaud pendant plusieurs heures Les r servoirs isol s ou non poss dent des surfaces brilantes V rifier qu il n y a pas d appel d humidit et que le point de consigne de l aquastat r gl l aide des crans de configuration du clavier cran est inf rieur la temp rature ambiante param tre par d faut 4 C 40 afin que les r chauffeurs ne s activent pas pendant le refroidissement du r servoir Pour les mod les quip s d un robinet d vacuation standard Ouvrir le robinet d vacuation manuellement Le robinet flotteur s ouvre Laisser l eau de remplissage s couler jusqu ce que le r servoir soit refroidi ensuite fermer le robinet de coupure d
40. s du par temp rature de liquide chute pression et d bit L min Contacter un repr sentant DriSteem local pour s lectionner la pompe mc_022410_1155 Pompe de condensation Remarque sol consulter l illustration 25 2 AUTRE JOINT D EAU ET CONDUITE DU ROBINET D VACUATION En g n ral la hauteur du joint d eau permet de d terminer la hauteur minimale entre l humidificateur et le sol L autre joint d eau permet de r duire la taille de la conduite du joint d eau situ e au dessous de l humidificateur de 203 mm 8 ce qui permet d installer le r servoir plus pr s du sol ILLUSTRATION 25 2 AUTRE JOINT D EAU ET CONDUITE DU ROBINET D VACUATION Sortie d cumage trop plein La partie sup rieure du joint zy d eau doit tre au dessous de la sortie d cumage trop plein voir le tableau 22 1 SS Entrefer Connexion Egout ciel ouvert requis Voir tout d abord la d vacuation remarque ci dessous Remarques Installer l entrefer uniquement dans des espaces dont la temp rature et le mouvement de l air permettent d absorber la vapeur de d tente sinon du condensat risque de se former sur les surfaces voisines Se reporter aux codes en vigueur relatifs la taille de conduite d vacuation et la temp rature maximale de l eau de d charge Utiliser cette configuration de conduite lorsque le joint d eau doit tre sur lev au dessus du circuit d co
41. un pas de colonne de 1 8 pied 1 vers le support de fixation lors du per age du trou du dispositif de support de colonne 2 Installer la colonne sans la serrer 3 Faire pivoter la colonne 90 afin que son embase pointe horizontalement dans le conduit 4 Lors de l installation dans une armoire de traitement de l air la rotation de la colonne est g n ralement inf rieure 90 En g n ral en raison des exigences relatives la conduite d vacuation du condensat la colonne peut tre install e au fond de l armoire de traitement de l air mont e en position verticale puis sur lev e et fix e en place 5 Monter les tubes de dispersion sur la colonne l aide de limiteurs de couples friction ou de manchons lors de l installation des limiteurs de couple friction pour les tubes de dispersion DN4O 1 2 veiller ne pas d chirer les joints toriques 50 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM INSTALLATION Dispersion Ropid sorb Installer le limiteur de couple friction sur l embase de la colonne ou le tube de dispersion afin que le joint torique repose sur la face de la See Page 52 for steam supply and conduite condensate drain line connection instructions Faire pivoter le limiteur de couple friction tout en le poussant dans la conduite les joints toriques sont lubrifi s en usine Si une lubrification suppl mentaire est n cessa
42. 10 30 113 6 1 5 0 5 1 5 05 3 0 1 0 12 36 16 3 1 5 0 5 1 5 05 1 0 3 0 8 0 2 5 14 42 19 1 2 0 0 6 2 0 06 1 0 3 0 9 0 2 7 16 48 21 8 2 0 0 6 2 0 0 6 1 0 3 0 9 0 2 7 21 63 28 6 2 0 0 6 2 0 06 1 0 3 0 3 7 25 75 34 0 2 0 0 6 2 0 06 1 1 3 5 3 8 30 90 40 9 2 0 0 6 2 0 0 6 1 1 3 5 3 8 34 102 46 3 2 0 0 6 2 0 0 6 1 1 3 5 3 8 Remarques Les surfaces ou objets directement sur la trajectoire de la d charge de vapeur peuvent produire de la condensation et un ruiss lement Pour viter tout contact de la vapeur sur les surfaces voisines respecter les dimensions de non mouillage minimales de ce tableau Hausse hauteur de non mouillage minimale au dessus de la sortie de vapeur du SDU E Diffusion largeur de non mouillage minimale depuis la sortie de vapeur du SDU E Jaillissement distance horizontale minimale de non mouillage depuis la sortie de vapeur du SDU E INSTALLATION Dispersion Ventilateur Areatype Le tableau 58 1 r pertorie les dimensions de non mouillage minimales hausse jaillissement et diffusion de vapeur Area type Les surfaces ou objets qui se trouvent dans cette zone minimale peuvent provoquer de la condensation et ruisseler Plus l humidit relative de l espace est importante plus la vapeur d charg e remonte et s loigne dans l espace jusqu ce qu elle soit absorb e Un ventilateur Area
43. 11 6 12 1 3 12 17 3 15 5 16 1 3 16 23 1 20 7 21 1 3 21 30 3 27 1 25 1 3 25 36 1 32 3 12 2 2 12 17 3 15 5 18 2 6 2 18 26 0 23 3 24 2 6 2 24 34 6 31 0 32 2 6 2 32 46 2 41 4 42 2 6 2 42 60 6 54 3 50 2 2 50 72 2 64 6 18 3 9 3 18 26 0 23 3 27 3 9 3 27 39 0 34 9 36 3 9 3 36 52 0 46 5 48 3 9 3 48 69 3 62 1 63 3 9 3 63 90 9 81 4 75 3 9 3 75 108 3 97 0 24 4 12 4 22 0 95 8 28 5 24 34 6 31 0 36 4 12 4 33 1 143 8 42 7 36 52 0 46 5 48 4 12 4 44 2 191 7 56 6 48 69 3 62 1 64 4 12 4 64 92 4 82 7 84 4 12 4 84 121 2 108 100 4 12 4 100 144 3 129 3 L tage du r chauffeur identifie le nombre de contacteurs 4 Connexion lectrique triphas e Toutes les charges du r chauffeur sont c bl es en Delta Charge totale de l humidificateur charge pour se conformer aux conditions de conception charge pour compenser la perte de vapeur du module de dispersion et de la conduite d interconnexion Si la charge totale de l humidificateur d passe la capacit maximale de l appareil les conditions de conception ne sont pas satisfaites Pour prendre connaissance des donn es de perte de vapeur consulter le Guide de conception DriSteem qui peut tre t l charg et imprim sur le www dristeem com SPECIFICATIONS Dimensions ILLUSTRATION 6 1 DIMENSIONS DU VAPORSTREAM VLC EAU STANDARD ET Standard control cabinet dimensions and weights Cabinet dimensions Shipping weight
44. 3 63 3 75 3 XXL 32 85 834 32 00 813 46 11 1171 24 4 36 4 48 4 64 4 84 4 100 4 XXL 40 35 1025 32 00 813 46 11 1171 Remarques Pour tous les mod les Vaporstream avec isolation en option ajouter 25 mm 1 aux dimensions A C et C e Dimensions maximales pour ces mod les Les dimensions r elles peuvent tre inf rieures VUE D ENSEMBLE Poids et tailles d armoire Tableau 7 1 Poids des Vaporstream VLC et tailles d armoire de commande eau standard et DI IO Taille de l armoire de commande Mod le Poids Poids en fonc M L XL XXL d exp dition tionnement T SCC Courant monophas Courant triphas livres kg livres kg 120 V 208 V 240 V 277 V 480 V 600 V 208 V 240 V 277 V 480 V 600 V 2 1 M M 3 1 M M 4 1 M M 5 1 M M 6 1 M M M M M M M 9 1 M M M M M M M 12 1 M M M M M M M 16 1 M M 21 1 M M M M 25 1 M M M 12 2 L L L L L L L L L L 18 2 L L L L L L L L L L 24 2 L L L L L L L L 32 2 L L L L L L L 42 2 L L L L L 50 2 L L L 18 3 L L L L L L L L L L 27 3 XL L L L L L L L L L 36 3 XL L L L L L L L 48 3 L XXL XL L L L L 63 3 XL XXL L L L 75 3 XXL L XXL 24 4 153 70 427 194 L L L L L L L L L L 36 4 153 70 427 194
45. 5 0 140 0 175 1 101 0 80 8 84 100 4 285 0 129 3 12 4 166 7 120 3 96 2 100 If using an optional SDU or Area type fan unit for dispersion run a neutral line with 208V 240V single phase and 208V three phase power supply lines to provide a 120V circuit for the fan With all other power supply voltages other than 120V provide a separate 120V circuit for the fan or order from DriSteem a transformer installed in the control cabinet Heater stage identifies the number of contactors Three phase power supply connection All heater loads are wired Delta t Total humidifier load load to meet design conditions load to compensate for steam loss from the dispersion assembly and interconnecting piping If total humidifier load is more than the humidifier s maximum capacity design conditions will not be met For steam loss data see the DriSteem Design Guide available for downloading and printing at www dristeem com 4 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPC VUE D ENSEMBLE Caract ristiques techniques Tableau 5 1 Caract ristiques lectriques et capacit s du Vaporstream VLC Europe eau standard et DI IO R chauffeurs 230 V monophas 400 V triphas Mod le Imax A Caria Imax A UE 21 31 41 5 1 6 1 3 8 7 7 8 9 1 3 9 13 0
46. ATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM Option eau standard RECOMMANDATIONS RELATIVES LA QUALIT DE L EAU Le meilleur moyen de d terminer la fr quence des maintenances du syst me d humidification consiste retirer le couvercle du r servoir et l inspecter la recherche de d p ts apr s trois mois d utilisation L eau potable transporte toutes sortes de min raux et autres substances dans un m lange variable d une r gion l autre Ces diff rences de qualit d eau associ es au nombre d heures d utilisation et aux cycles de fonctionnement d terminent le calendrier de maintenance QUALIT D EAU ET NETTOYAGE CUMAGE e L eau l g rement mod r ment dure D 10 grains de duret par gallon 35 mg L 170 mg L requi re Un nettoyage annuel Un cumage r gulier L eau forte concentration en min raux plus de 10 grains de duret par gallon plus de 170 mg L requi re Un cumage r gulier Une vacuation et des cycles de rin age p riodiques Remarque La fr quence du nettoyage d pend de l utilisation et de la qualit de l eau L eau adoucie r duit consid rablement l accumulation de min raux l int rieur du Vaporstream eau standard Elle requiert Un temps d cumage plus long Aucune vacuation ni cycle de rin age Remarque Les mati res solides par ex la silice ne sont pas limin es dans le cadre de la proc dure d adoucissement DU
47. Cabinet size inches mm lbs kg S 1 hx14wx d 406 h x 356 w x 152d 32 15 M 20hx20wx7d 508 h x 508 w x 178 d 55 25 L 24hx24dx7d 610hx610 w x 178d 73 33 XL 30hx24wx9d 762 h x 610 w x 229 d 91 41 XXL 36hx30wx9d 914 h x 762 wx 229 d 136 62 Weight does not include humidifier mc_021010 0555 Tableau 6 1 Poids des armoires de commande mod les europ ens N Dimensions de l armoire Poids A W 7 mm kg 300 x 300 x 210 H x L x P 500 x 700 x 250 H x L x P 29 I 600 x 800 x 250 H x L x P 46 Tobleou 6 2 Dimensions du Vaporstream VLC eau standard et DI IO Sans armoire de commande Mod le tages kW A longueur B largeur C hauteur pouces mm pouces mm pouces mm 2 1 3 1 4 1 5 1 12 52 318 26 00 660 18 88 480 6 1 9 1 12 1 16 1 21 1 25 1 17 85 453 22 00 559 18 88 480 12 2 18 2 24 2 32 2 42 2 50 2 25 35 644 22 00 559 18 88 480 18 3 27 3 36 3 48 3 63 3 75 3 32 85 834 22 00 559 18 88 480 24 4 36 4 48 4 64 4 84 4 100 4 40 35 1025 22 00 559 18 88 480 Avec l armoire de commande Mod le tages kW Taille max de A longueur 2 B largeur 2 C hauteur 2 l armoire de commande pouces mm pouces mm pouces mm 2 1 3 1 4 1 5 1 M 14 75 375 34 00 864 30 31 770 6 1 9 1 12 1 16 1 21 1 25 1 M 25 00 635 30 00 762 30 31 770 12 2 18 2 24 2 32 2 42 2 50 2 L 29 00 737 30 00 762 34 11 866 18 3 27 3 36 3 48
48. Ces mod les doivent tre mont s avec un trap ze page 10 ou un bo tier d ext rieur pages 14 21 Utiliser les boulons crous et rondelles joints pour serrer les pieds sur le r servoir Caler ou r gler le r servoir afin qu il soit de niveau des deux c t s et d avant en arri re V rifier le niveau une fois le r servoir rempli et au poids de fonctionnement MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENZ ee o o o o o O o en option de quatre pieds et mat riel ANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM 19 INSTALLATION Montage SUPPORT TRAP ZO DAL Pour les installations plafonni res installer un bac d gouttement pour viter tout risque de dommage d l eau 10 1 Fixer le support trap zoidal sur une structure plafonni re suffisamment r sistante pour supporter le poids de fonctionnement de l humidificateur Vaporstream et la conduite install e sur place plus le poids de l armoire de commande si elle est mont e sur I humidificateur Ajuster le montage afin que le r servoir soit de niveau des deux c t s et d avant en arri re V rifier le niveau une fois le r servoir rempli et au poids de fonctionnement Installation plafonni re Ne pas installer la conduite d eau et les humidificateurs au dessus d un appareil ou d un quipement co teux Une conduite d eau rompue un presse
49. DE VAPEUR Soutenir le tuyau de vapeur pour viter les fl chissements ou les inclinaisons et pour maintenir un pas minimum de 2 pied 15 vers l humidificateur Utiliser le tuyau de vapeur DriSteem D autres fabricants de tuyaux de vapeur utilisent parfois des agents de d moulage ou des m langes de substances inacceptables pouvant nuire aux performances de l humidificateur L utilisation d un tuyau d un autre fabricant augmente le risque de formation de mousse dans le r servoir et de vieillissement pr matur La formation de mousse peut provoquer une d charge de condensat au niveau du module de dispersion Ne pas utiliser de tuyau de vapeur dans les applications en ext rieur Ne pas isoler le tuyau de vapeur car cela provoque un vieillissement acc l r d la chaleur ce qui durcit le tuyau et l expose des craquelures Pour les applications un seul tube voir les tailles de jeux de tuyaux dans le tableau 41 1 CONNEXION L HUMIDIFICATEUR L AIDE D UN TUYAU OU D UNE CONDUITE Voir le tableau 42 2 concernant les exigences relatives aux pas des tuyaux et conduites d interconnexion pour les applications un seul tube et plusieurs tubes Voir le tableau 47 1 concernant les exigences de pas relatives au tuyau et la conduite d interconnexion pour les applications Rapid sorb Soutenir la conduite d interconnexion entre la sortie de vapeur de l humidificateur et le syst me de dispersion l aide de supports
50. ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM 23 INSTALLATION Conduite vacuation La ligne d vacuation partant de l humidificateur doit tre achemin e vers des eaux vannes homologu es ou une vacuation adapt e Si la conduite ou le tuyau utilis s ne sont pas m talliques ils doivent tre adapt s une temp rature de fonctionnement continu minimale de 100 C 212 F La conduite d vacuation doit avoir un diam tre interne d au moins DN20 Si sa longueur d passe m IO allonger la conduite 14 DN32 Ne pas installer l humidificateur directement au dessus du siphon de sol car l eau d cumage et d vacuation d pos e dans la conduite provoque de la vapeur de d tente qui augmente et sature les composants lectriques nuisant la dur e de vie et aux performances des composants Un gout ciel ouvert quip d un entrefer de 25 mm 1 doit tre install entre la conduite d vacuation et l vacuation Installer un entrefer uniquement dans les espaces dont la temp rature et le mouvement d air permettent d absorber la vapeur en d tente sinon de la condensation risque de se produire sur les surfaces voisines Les codes en vigueur exigent parfois que l eau d vacuation et d cumage de 100 C 212 F sortant de l humidificateur soit refroidie avant d tre d charg e dans la conduite d vacuation du chantier L option Drane kooler refroidit 22 7 L m 6 gpm d eau 100 C 212 F 60 C
51. L DE BIEN D FINIR LES LIEUX D INSTALLATION DES HUMIDOSTATS ET DES TRANSMETTEURS Les lieux d installation des humidostats et des transmetteurs d humidit ont un impact consid rable sur les performances de l humidificateur DriSteem recommande de ne pas intervertir les dispositifs de contr le d humidit du conduit et de la pi ce Ces derniers sont talonn s avec un aspirail nul voire faible alors que les dispositifs de contr le d humidit des conduits n cessitent que de l air passe dedans Voir les recommandations suivantes et les lieux d installation dans l illustration 33 1 A Lieu d installation id al des humidostats ou des transmetteurs d humidit Les installer ici garantit un m lange uniforme optimal de l air sec et de l air humide avec un contr le de temp rature stable Acceptable mais l environnement de la pi ce peut affecter la contr labilit notamment lorsque l humidostat ou le transmetteur est trop proche des grilles d a ration des grilles registre ou du rayonnement de chaleur de l clairage de la pi ce C Acceptable car cet emplacement permet un m lange uniforme d air sec et d air humide En cas de d calage entre la g n ration d humidit et sa d tection augmenter le temps d chantillonnage INSTALLATION Autres facteurs affectant le contr le d humidit Le contr le d humidit inclut plus que la capacit du contr leur contr ler le syst me Les autres facteurs jouant un r le im
52. REE D ECUMAGE La dur e d cumage d termine la qualit de l eau chaque cycle de remplissage Elle peut tre r gl e sur place l aide du clavier cran Vapor logic chaque fois que le Vaporstream se recharge il atteint un niveau proche de la l vre du raccord d cumage trop plein Une partie de l eau de recharge s coule ensuite dans l vacuation en transportant la majeure partie des min raux laiss s par le pr c dent cycle d vaporation Cette tape r duit la concentration en min raux et r duit ainsi la fr quence des nettoyages L eau chauff e qui s coule repr sente un co t d exploitation le nettoyage de l humidificateur aussi Par cons quent DriSteem recommande d observer et d ajuster la quantit d cumage pour obtenir un quilibre entre la r duction de la formation de min raux et la conservation de l eau chauff e MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM MAINTENANCE WARNING Risque de choc lectrique Tout contact avec des circuits actifs peut provoquer une blessure physique grave voire un d c s par choc lectrique Pour viter cela d brancher l alimentation avant de r aliser les travaux d entretien ou de maintenance sur une partie du syst me d humidification Lors des travaux de maintenance sur l humidificateur Toujours basculer le mode de commande du clavier sur Veille e Placer toutes les d connexion de courant e
53. S DE RECHANGE SDU ILLUSTRATION 72 1 PI CES DE RECHANGE DU SDU I Tableau 72 1 Pi ces de rechange du SDU I No Description Part number 1 Chemise 1 330001 002 2 Ventiloteur 1 Interrupteur aspirail 1 406190 4 Vis PHMS cruciforme 8 32 x 1 2 700170 007 5 Frein d crou 8 32 6 409593 001 6 Orifice vapeur 0 375 x 0 375 moul 44 310280 006 This is an assembly of multiple parts 2810_1113 SDU E ILLUSTRATION 73 1 PI CES DE RECHANGE DU SDU E PI CES DE RECHANGE Tableau 73 1 Pi ces de rechange du SDU E Description Quantit 1 Chemise 1 330002 001 2 Ventilateur 1 409540 003 3 Interrupteur aspirail 1 406190 4 Vis PHMS cruciforme 8 32 x 1 2 4 700170 007 5 Frein d crou 8 32 4 409593 001 Chambre de dispersion pour SDU avec sortie de 11 2 1 160445 003 i Chambre de dispersion pour SDU avec sortie de 2 1 160445 004 73 PI CES DE RECHANGE Bo tier d ext rieur ILLUSTRATION 74 1 PIECES DE RECHANGE DU BO TIER D EXT RIEUR 1 pS ee Tableau 74 1 Pi ces de rechange du boitier d ext rieur Num ro sur le sch ma Description R f 1 l ment thermique lame de 500 W 405800 052 2 l ment thermique lame de 1 100 W 405800 053 3 Ventilateur de refroidissement 405800 068 4 Panier porte
54. TEEM VAPORSTREAM Solution de d tartrage de l humidificateur Humidifier De scaling L accumulation de tartre sur les r chauffeurs de l humidificateur agit comme un isolant qui r duit les performances de l humidificateur tout en augmentant les co ts nerg tiques Pour que les humidificateurs continuent fonctionner aussi efficacement que possible liminer le tartre l aide de la solution de d tartrage Humidifier De scaling de DriSteem disponible aupr s d un repr sentant ou d un distributeur DriSteem Cette solution de d tartrage nettoie sans risque de corrosion pour les humidificateurs ou leurs soudures Elle nettoie galement les surfaces ne pouvant pas tre gratt es la main La solution de d tartrage de l humidificateur Humidifier De scaling de DriSteem est le seule produit de nettoyage d tartrage approuv pour les humidificateurs DriSteem L utilisation d autres produits annule la garantie DriSteem Option eau RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX HUMIDIFICATEURS A EAU DI 10 V rifier r guli rement que l quipement de traitement de l eau fonctionne correctement La pr sence de chlorures dans une eau DI mal trait e peut entra ner une piq re et une d faillance du r servoir et de ses composants La garantie DriSteem ne couvre pas les dommages dus la corrosion par chlorure Humidificateurs Vaporstream eau DI IO Ne n cessitent aucun nettoyage r gulier bien qu une inspection r guli
55. XL XL XL L L L L L L L 48 4 153 70 427 194 XL L L XL L L L 64 4 153 70 427 194 XL XXL XL XL XL L L 84 4 153 70 427 194 XL XXL XL L L 100 4 153 70 427 194 XXL L XXL Les tailles d armoire de commande indiqu es dans ce tableau correspondent aux tailles maximales requises pour chaque mod le Selon les options Vaporstream choisies l armoire re ue sera peut tre plus petite que ce qui est indiqu dans ce tableau Contacter DriSteem pour de plus amples informations sur les tailles d armoire de commande Voir les dimensions des armoires de commande dans le tableau de pl les inf t les tailles d d de Voir les d d d de dans le tabl 6 1 Poids de fonctionnement sans armoire de commande Consulter les poids d armoire de commande dans le tableau 6 1 INSTALLATION S lection d un emplacement Lors de la s lection d un emplacement pour l humidificateur tenir compte Important des l ments suivants L installation doit tre conforme aux codes en vigueur e Simplicit d acc s pour la maintenance Voir Dispersion partir de la page 34 La temp rature ambiante maximale de l armoire de commande est de pour prendre connaissance des consignes 40 C 104 F d installation du module de dispersion e Bruits inh rents au fonctionnement Cycles de remplissage humidificateur eau standard Voir Bruit de remplissage dans l humidificateur
56. acc s du sous panneau avant d avoir d branch le courant MISE EN GARDE Dommages dus aux d bris Lors du per age de l armoire de commande prot ger tous les composants internes des d bris et passer l aspirateur dans l armoire de commande une fois les travaux termin s Le non respect de cette consigne peut endommager les composants lectroniques fragiles provoquer un fonctionnement al atoire voire une panne et annuler la garantie DriSteem Important Le non respect de ces proc dures de c blage peut entra ner un fonctionnement al atoire ou une panne Le fonctionnement de ce produit a t test en usine Les pannes dues une mauvaise manipulation un c blage incorrect ou des courts circuits sur les composants externes ne sont pas couvertes par la garantie DriSteem Revoir les informations et les sch mas avant de continuer INSTALLATION C blage ARMOIRE DE COMMANDE La longueur de c ble reliant l armoire de commande et l humidificateur ne doit pas d passer 15 m 50 Le circuit de contr le se trouve gauche de l armoire de commande et le circuit d alimentation droite Percer les orifices pour les connexions des gaines de sorte que ces derni res soient achemin es de leur c t respectif de l armoire de commande Les c bles de contr le et d alimentation doivent tre achemin s dans des gaines m talliques des chemins de c bles ou des conduits d air reli s la terre
57. amples informations Lorsqu une conduite non m tallique est utilis e pour distribuer l eau elle doit tre adapt e une temp rature de fonctionnement continu minimale de 100 C 212 F DriSteem recommande d installer 914 mm 3 de conduite en acier inoxydable non isol e directement sur l humidificateur entre ce dernier et la gaine non m tallique Si un tuyau d eau de distribution non m tallique est utilis DriSteem recommande de r aliser un joint d eau de 50 mm 2 ou une boucle dans la ligne de distribution pour isoler la vapeur du tuyau non m tallique Voir l illustration 23 1 DriSteem recommande d installer une cr pine dans la ligne de distribution d eau pour viter d obstruer l orifice du robinet flotteur Il est galement vivement conseill d en utiliser une lorsque l humidificateur poss de l option d vacuation de fin de saison car elle vite que des particules ne s accumulent au niveau du si ge de l lectrovanne MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM INSTALLATION AVERTISSEMENT Risque d incendie Ne pas alimenter l humidificateur Vaporstream eau DI IO avec de l eau courante Des particules d eau de distribution courante s accumuleront et obstrueront le r gulateur de bas niveau d eau dans le robinet flotteur entra nant ainsi une panne du circuit de s curit essentiel Cela peut provoquer un incendie par r servoir sec ou un
58. as niveau d eau eau DI IO uniquement MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM INSTALLATION C blage C BLAGE DE CONTR LE Les m thodes de c blage suivantes destin es au contr le externe basse tension doivent permettent de limiter les probl mes de bruit lectrique Le c blage de l humidostat du transmetteur de la pi ce du conduit et du transmetteur de temp rature doit tre un c ble paire torsad e blind crant de qualit pl num d au moins 18 gauges 1 mm quip d un c ble d vacuation d nud pour la mise la terre Le c blage du r gulateur d aspirail doit tre un fil divis de 18 gauges 1 mm minimum achemin dans un conduit Le r gulateur peut tre c bl l aide d un c ble paire torsad e blind cront de qualit pl num d au moins 18 gauges 1 mm quip d un c ble d vacuation d nud pour la mise la terre e Le c ble blind cront reli la borne cosse de terre blind e crant e doit faire moins de 51 mm 2 Ne pas relier le c ble blind crant de terre du c t humidostat ou transmetteur Le c blage du dispositif de contr le du niveau d eau du d clencheur thermique du syst me de verrouillage de couvercle de l humidificateur du robinet de remplissage et du robinet d vacuation doit tre un fil divis d au moins 18 gauges achemin dans une gaine distincte des c bles d alimentatio
59. ces mm pouces mm pouces mm A Hauteur 66 1676 66 1676 66 1676 66 1676 B Longueur 44 1118 44 1118 44 1118 44 1118 C Lorgeur 35 889 39 991 44 1118 50 1270 p deeg 6 152 6 152 6 152 6 152 rapport qu sol INSTALLATION Remorque Les couvercles de protection contre les intemp ries sont uniquement disponibles aux tats Unis et au Canada Le bo tier d ext rieur Vaporstream r siste aux intemp ries et poss de des trappes d acc s ainsi qu un chauffage et un refroidissement suppl mentaires Voir pages 14 21 INSTALLATION Bo tier d ext rieur ILLUSTRATION 14 1 BO TIER D EXT RIEUR VAPORSTREAM AVEC SORTIE DE VAPEUR STANDARD OU EN OPTION VUE SUR LEV E CCE Remarques Humidificateur Vaporstream 1 Le bo tier d ext rieur est disponible dans K deux configurations de distribution de la r vapeur LILI La configuration standard poss de une Ventilateu Hr sortie de vapeur l arri re du bo tier B Soitie de d ext rieur qui est raccord e la Le Ff vapeur du module de dispersion de E D Ventilateu pee O standard p H La configuration de distribution de vapeur Voir la remarque 2 gi interne en option achemine la vapeur t dans le bo tier d ext rieur puis la fait 102 mm 4 III descendre travers le caniveau de pal es tuyauterie vers un c
60. ction de la qualit de l eau Nettoyage du r servoir Retirer la sonde et l installer l aide de l outil Retirer la plaque de nettoyage faire glisser le plateau de ja eel Ee nettoyage pour le retirer et liminer les particules de tartre Pour installer la sond appliquer n couple recueillies sur le plateau de 13 6 N m 10 pieds livre Les outils sp ciaux peuvent tre command s aupr s A aie A Retirer toute particule de tartre suppl mentaire s tant accumul e d un repr sentant DriSteem r f 185101 au fond du r servoir de l humidificateur Cette op ration doit tre r alis e avant que l accumulation de tartre n atteigne le fond des _ 060310 0735 r chauffeurs V rifier l int rieur du r servoir devant le raccord du robinet d vacuation et bien nettoyer l accumulation de tartre et de min raux dans cette zone Nettoyage des sondes l ensemble de sondes se trouve sous le couvercle du terminal du r chauffeur Pour y acc der passer par le couvercle de sonde situ l extr mit du couvercle du terminal du r chauffeur D brancher l obturateur de la sonde ainsi que les c bles et d visser sa tige de son bo tier l aide d un outil sp cial voir l illustration 63 1 Contr ler le bo tier de la sonde et le nettoyer en veillant ce que tous les passages soient d gag s Retirer le bo tier de la patte de fixation en dtant le couvercle de l humidificateur et
61. cusson et les tanch ifier Ecrou de montage M10 3 8 Longue courbure de 90 ou deux _ coudes de 45 152 mm Pas du tube vers l vacuation Humidificateur ll 6 DNB Dan 1 8 pied 1 Vaporstream Joint d eau filetage de tuyau Tube d vacuation du condensat DN15 O D 127 mm 5 de 2 pas de 4 pied 2 Tube d vacuation du condensat fourni par l installateur 25 mm 1 DN20 34 minimum Entrefer h gout ciel ouvert requis Installer l entrefer uniquement dans des espaces dont la temp rature et le mouvement d air permettent d absorber la vapeur de d tente sinon de la condensation risque de se former sur les surfaces voisines Se reporter aux codes en vigueur concernant la taille de conduite d vacuation et la temp rature maximale de l eau de d charge Les lignes en pointill s indiquent l installation fournie par l installateur Pas du tuyau de vapeur de la conduite ou de la gaine vers l humidificateur 2 pied 15 lorsqu un tuyau de vapeur est utilis 2 5 lorsqu une gaine ou une conduite de 1 2 est utilis e 4 pied 2 lorsqu une gaine ou une conduite de 2 est utilis e DC 1048a MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM 45 INSTALLATION Dispersion Ropid sorb Lire toutes les instructions de dispersion de ce manuel et suivre les MISE EN GARDE instructions d installation ci
62. d cumage Robinet a aiguille 9 Raccord du tuyau de drainage Damage caused by chloride corrosion is not covered by your DriSteem warranty po RE chauffeurs Total hardness D clench ur Tap water lt 500 thermique Capteur de Robinet de ppm temp rature Vidange pH Bornier de connexion sur Armoire de RO DI or softened water 7 to 8 place Plateau de commande nettoyage Tap water 6 5 to 8 5 EAU STANDARD Les humidificateurs Vaporstream avec option eau standard font appel Silica lt 15 ppm You may wish to take action to mitigate potential negative effects to dors Supply waler Gulside qu elle se transforme en vapeur des fins d humidification Une sonde de l lectricit pour chauffer l eau de remplissage courante ou adoucie afin DriSteem warranty Please contact your DriSteem Representative or DriSteem Technical Support if you need advice moins 100 pS cm pour que l appareil fonctionne correctement Vaporstream avec option eau standard ne fonctionne pas avec l eau DI IO Avec l eau DI IO utiliser un Vaporstream avec option eau DI IO description en page 3 2 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM of these guidelines may void your conductivit surveille le niveau d eau la conductivit de l eau doit tre d au Vaporstream VLC avec eau DI 1O ILLUSTRATION 3 1 HUMIDIFICATEUR VAPORSTREAM OPTION EAU DI IO Dispositif de fixa
63. d humidit excessive g n r par l quipement lectrique charges inductives moteurs lectriques DriSleem recommande vivement bobines de sol noides soudeuses ou circuits de lumi re fluorescente d installer un interrupteur de contr le Le bruit lectrique ou les interf rences produites par ces sources et les des aspiraux et un humidostat seuil cons quences sur les contr leurs sont difficiles d finir mais les sympt mes sup rieur Ces dispositifs vitent que l humidificateur ne produise de la vapeur lorsque l aspiral est bas dans le conduit ou lorsque le taux d humidit relative dans le conduit est tr s lev Si ces dispositifs ne sont pas install s cela risque les plus fr quents sont un contr le al atoire ou des probl mes intermittents de fonctionnement La plupart des probl mes de bruit lectrique peuvent tre vit s en utilisant de bonnes pratiques et techniques de c blage qui permettent d viter le couplage ou la g n ration d interf rences lectriques dans les circuits de d entra ner une humidit excessive contr le Les m thodes de c blage suivantes doivent limiter les interactions une croissance bact rienne et de entre le bruit et les commandes moisissures ou un ruiss lement dans le conduit e Connecter l humidificateur et l armoire de commande une terre de me_060310_0725 protection homologu e par les codes S parer le c blage de tension de ligne de cel
64. dessous Utiliser le Rapid sorb dans les limites e D baller le colis et v rifier que tous les composants Rapid sorb sont de ses capacit s de vapeur nominales pr sents l aide de la liste de colisage Signaler imm diatement tout manque DriSteem En g n ral les composants re us sont les suivants Plusieurs tubes de dispersion Colonne Crochet en L de 19 mm x 51 mm x 2 Une plaque cusson pour conduit unique de la taille de la colonne Limiteurs de couple friction ou manchons et colliers de serrage Accessoires por ex plaques pour conduit limiteurs de couple friction ou manchons dans le sac en plastique Un flux de vapeur excessif dans le module de dispersion Rapid sorb peut provoquer la sortie de condensat des orifices vapeur et entra ner un dommage d l eau et une stagnation d eau dans le conduit ou l armoire de traitement de l air Pour viter que du condensat ne sorte des orifices vapeur ne pas utiliser le Rapid sorb au del de sa capacit nominale Les boulons et rondelles destin s au montage des tubes de dispersion sur l attache seront l extr mit des tubes ou conditionn s dans un Important sac avec les autres accessoires Avant de cr er et de percer des trous dans le conduit ou l armoire de traitement de l air se reporter TOUTES les exigences de pas relatives au Rapid sorb en tant que module voir le tableau 47 1
65. e grave blessure physique voire un d c s INSTALLATION C blage VUE D ENSEMBLE DU SCH MA DE C BLAGE e Les sch mas de c blage de type chelle situ s l int rieur de la trappe de l armoire de commande pr sentent les exigences d alimentation de contr le et d interconnexion entre l humidificateur et l armoire de commande e Les sch mas de connexion des r chauffeurs situ s sous le couvercle du terminal de l humidificateur pr sentent les connexions de bus et de c bles reli s aux r chauffeurs e Les sch mas de connexion externes situ s l int rieur de la trappe de l armoire de commande pr sentent les points de connexion avec le contr leur microprocesseur et les borniers pour la s curit externe et les dispositifs de contr le les interrupteurs de contr le des aspiraux les seuils sup rieurs les transmetteurs ou les humidostats Tous les c blages doivent tre conformes tous les codes en vigueur et aux sch mas de c blage du Vaporstream INSTALLATION LECTRIQUE La protection du c blage et de la d rivation est fournie par l installateur conform ment au code NEC National Electrical Code ou en Europe la norme CEI 60364 Concernant l alimentation et les connexions la terre de l appareil couper le c ble la longueur en utilisant un tableau de connexions de 75 C conform ment au code NEC ou la norme CEI 60364 Ensuite utiliser des conducteurs en cuivre adapt s un
66. e pour r duire la perte de vapeur Ne pas isoler le tuyau de vapeur du condensat Pas Tube de dispersion unique sans vacuation Conduit Humidificoteur Vaporstream Longue courbure de 90 ou deux coudes Fixer la plaque cusson du conduit et l tanch ifier Capacit maximale du tube de dispersion e 1 de diam tre DN40 12 9 crou de montage M10 3 8 Pas du tube de 2 pouce 15 de 45 kg h 28 4 livres h e 2 de diam tre DN50 25 8 kg h 56 8 livres h Tube de dispersion AT Tableau 42 1 Dimensions de la plaque cusson du tube Les lignes en pointill s indiquent A J pres l installation fournie par l installateur diam tre gt 4 p Pos du tuyau de vapeur de la conduite ou de la gaine pour tube de 1 2 pour tube de 2 vers l humidificateur 2 pied 15 lorsqu un tuyau de vapeur est utilis pouces mm Pouces mm 1 8 pied 1 lorsqu une gaine ou un conduit 151 38 203 52 sont utilis s 3 25 83 5 00 127 Tableau 42 2 Pas du ou des tubes de dispersion et de la conduite d interconnexion pour les modules de dispersion vaporation un ou plusieurs tubes vacuation du Type de conduite eier Pos de la conduite Pos des tubes de Pas de l vacuation du condensat d interconnexion P d intercon exion
67. e Rapid sorb l int rieur ou l ext rieur du conduit Voir la biblioth que de guides d installation Dri calc ou contacter un repr sentant distributeur ou DriSteem pour obtenir des instructions d installation de l armoire de traitement de l air ou les applications d aspirail vertical A6 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM Dispersion Ropid sorb EXIGENCES RELATIVES AU PAS lors de l installation du Rapid sorb avec la colonne en dehors d un conduit aspirail horizontal enisager les probl mes de pas suivants Pour les tubes de dispersion DN40 17 utiliser un dispositif de fixation de longueur suffisante pour satisfaire les exigences de pas de 1 8 pied 1 vers le raccord d vacuation de la colonne filetage de tube de 34 DN20 Pour les tubes de dispersion DN50 2 l attache peut tre mont e ras du syst me de gain Le pas de 1 8 pied 1 peut g n ralement tre r alis dans la longueur des manchons servant connecter les tubes la colonne Voir le tableau 47 1 et les sch mas en pages suivantes concernant les exigences de pas INSTALLATION Tableau 47 1 Capacit s du tube de dispersion Rapid sorb Capacit du tube Diam tre du tube livres h kg h pouces DN lt 35 lt 16 1 40 36 70 17 32 2 50 Tableau 47 2 Capacit s de la colonne Rapid sorb Capacit de la colonne Diam tre de la
68. e e bios 72 SDU Z sss st ua EE RE ee a 73 Boitier 74 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM Informations relatives au clavier cran et la r solution des probl mes Le Manuel d installation et d utilisation de Vapor logic joint l humidificateur est un manuel d utilisation complet S y reporter pour obtenir des informations sur l utilisation du clavier cran et sur la r solution des probl mes T l charger la documentation DriSteem La plupart des manuels des produits DriSteem peuvent tre t l charg s imprim s et command s sur notre site Web www dristeem com 1 VUE D ENSEMBLE Vaporstream VLC avec eau standard REMARQUES IMPORTANTES ILLUSTRATION 2 1 EXEMPLE DE SYSTEME VAPORSTREAM OPTION EAU Les humidificateurs Vaporstream avec STANDARDSTANDARD option eau standard peuvent tre convertis sur place afin d utiliser de l eau Conduit d sionis e ou d osmose inverse DI IO Vaporstream avec option eau DI 1O peut tre converti sur place pour utiliser de l eau standard Aucun dommage d la corrosion par chlorure n est couvert par la garantie DriSteem DriSteem supply water guidelines Chlorides RO or DI water lt 5 ppm Softened water lt 25 ppm Sortie de vapeur Tap water lt 50 ppm Robinet de remplissage Contr leur Sortie du port du Vapor logic syst me
69. e site Web Voir galement dans Dri calc Biblioth que de guides d installation Installation du module de dispersion et du capteur dans des conduits et des armoires de traitement d air Aspiraux verticaux Pour nous appeler 800 328 4447 Consulter notre site Web ou Dri calc repr sente le moyen le plus rapide d obtenir nos documents mais nous nous ferons aussi un plaisir de les envoyer par courrier AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE oe Seer sree il Avertissements et mises en garde ii VUE D ENSEMBLE s Eaa E EEE EE EE Ee 2 REENEN OTEO AASE e A A Models capacities and electrical 4 Caract ristiques techniques 5 DIMENSIONS ae 2 2 oi G8 SG ChE RON SE dE MERE Mu ee eed eek eS 6 Poids et tailles d armoire 7 INSTALLATION EE 8 S lection d un 8 ST CEET 2 Couvercle de protection contre les intemp ries 12 Bo tier d ext rieur ss us sas s RRR RE Dr ERR OER RRS 14 Cond igs ua usaha am der ol el Poe 22 Vue d ensemble eau standard 22 Vue d ensemble eau DI 1O 23 te 24 Distribution d aU yanka kasukus a 26 C abl lag8 a sus apaspa
70. eam avec eau standard 406050 101 17 Sonde Vaporstream avec eau standard 406303 011 18 Tube de bas niveau d eau Vaporstream avec eau DI 1O 167790 19 Interrupteur de bas niveau d eau Vaporstream avec eau DI IO 408420 002 20 Panier sonde Tous 309750 004 21 Bo tier de sonde Tous 308500 22 Couvercle de sonde Tous 167746 23 Barre omnibus Tous 24 Plateau de nettoyage Vaporstream 9 et 12 r chauffeurs eau standard 167770 25 Prise 34 NPT Tous 250192 075 26 Rondelle verrouillage standard de Tous 700300 005 Pr ciser le mod le et le num ro de s rie de l humidificateur la commande LU PI CES DE RECHANGE Armoire de commonde europ enne ILLUSTRATION 70 1 PI CES DE RECHANGE DE L ARMOIRE DE COMMANDE d D Remarque Les composants peuvent tre un autre endroit ou tre orient s diff remment de l illustration 70 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM V Armoire de commonde europ enne PI CES DE RECHANGE Tableau 71 1 Pi ces de rechange de l armoire de commande N Description Mod les utilisant cette pi ce R f 1
71. eau de distribution manuel install sur place Laisser le r servoir s vacuer puis fermer le robinet d vacuation manuellement Pour les mod les quip s de l option d vacuation de fin de saison Utiliser le clavier cran pour r aliser la proc dure de refroidissement l cran de modes de commande s lectionner l vacuation manuelle Laisser environ la moiti de l eau s vacuer du r servoir l cran de s lection des modes s lectionner Auto le robinet de remplissage s ouvre et l humidificateur refroidit MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM 65 MAINTENANCE AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Tout contact avec des circuits actifs peut provoquer une blessure physique grave voire un d c s par choc lectrique Pour viter cela d brancher l alimentation avant de r aliser les travaux d entretien ou de maintenance sur une partie du syst me d humidification Lors des travaux de maintenance sur l humidificateur Toujours basculer le mode de commande du clavier sur Veille e Placer toutes les d connexion de courant en position OFF et les verrouiller ainsi Fermer le robinet de coupure d eau de distribution manuel install sur place mc_031110 0444 MAINTENANCE Option eau DI IO Lorsque le robinet de remplissage se ferme s lectionner l vacuation manuelle l cran de modes de com
72. endant l vacuation Pression d eau de distribution excessive Une pression d eau de distribution sup rieure 80 psi 550 kPa peut provoquer un trop plein dans l humidificateur mc_030910_1440 R solution des probl mes Le Manuel d installation et d utilisation du Vapor logic joint l humidificateur est un manuel d utilisation complet En cas de probl me s y reporter pour trouver une solution MAINTENANCE Option eau standard INSPECTION ET MAINTENANCE ILLUSTRATION 63 1 OUTIL SPECIAL 1 Annuelle galement recommand lors de la maintenance SONDE Tous les dispositifs de s curit pr sents sur le circuit de contr le doivent tre allum s puis teints pour v rifier qu ils fonctionnent correctement Il s agit notamment des dispositifs suivants Interrupteur seuil sup rieur Interrupteur de contr le des aspiraux Sonde de bas niveau d eau Retirer l obturateur de la sonde le robinet de remplissage doit s activer Outil sp cial e Rechercher les ventuelles fuites du r servoir et des paniers sonde e le sch ma de courant des r chauffeurs et v rifier les valeurs de puissance par tape en les comparant au sch ma de c blage situ l int rieur de l armoire de commande Cela permet d identifier tout r chauffeur grill Seul du personnel lectricien qualifi est habilit r aliser cette t che 2 Saisonni re ou selon les besoins en fon
73. ensation ni humidit visible il est donc parfaitement adapt aux espaces finis Son ventilateur brasse l air et la vapeur de la pi ce pour garantir une absorption compl te avant de les d charger sous forme d air humidifi Important Pour totalement absorber la vapeur visible dans l unit SDU1 avant qu elle ne soit d charg e sous forme d air humidifi l humidit relative de l air de la pi ce doit tre de 45 maximum Toute tentative de maintien d une humidit relative sup rieure 45 fera appara tre de la vapeur avec un risque d accumulation d humidit sur la grille de d charge SDU E Plus grande capacit Le SDU E Space Distribution Unit External Absorption Absorption externe de l unit de distribution dans l espace est con u pour offrir une dispersion de plus grande capacit Une ligne d vacuation du condensat et un joint d eau doivent tre install s par l installateur Tableau 53 1 Caract ristiques techniques du SDU SDU I SDU E Capacit livres h 30 102 maximale kg h 13 6 46 3 pict aa Aspirail cube min m3 s 0 36 0 26 Poids de livres 68 61 transport kg 31 28 Puissance 120 V 50 60 Hz 3 20 2 07 Cheval vapeur 1 5 1 8 dB 58 64 Mesure prise 2 m 6 5 devant l armoire du SDU INSTALLATION Dispersion SDU et SDU E ILLUSTRATION 54 1 DONNEES M CANIQUES DU SDU I
74. er des ancrages en b ton boulons extensibles de taille adapt e au poids de fonctionnement de Mod les un seul l humidificateur Vaporstream Fixer les crochets muraux afin qu ils soient r chauffeur 17 432 ras des bords avant et arri re du r servoir 21 341 41 5 1 Mod les trois r chauffeurs c t s et d avant en arri re V rifier le niveau une fois le r servoir rempli et 6 1 9 1 12 1 16 1 21 1 25 1 Caler ou ajuster le montage afin que le r servoir soit de niveau des deux e gie au poids de fonctionnement Mod les six r chauffeurs 12 2 18 2 24 2 32 2 42 2 50 2 Mod les neuf r chauffeurs 18 3 27 3 36 3 48 3 63 3 75 3 Mod les douze r chauffeurs 24 4 36 4 48 4 oe 864 64 4 84 4 100 4 l est d conseill d installer les mod les neuf et douze r chauffeurs sur des crochets muraux mont s sur des cloisons montants m talliques 17 432 28 711 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM 11 INSTALLATION Couvercle de protection contre les intemp ries ILLUSTRATION 12 1 VUE EXPLOS E DU COUVERCLE DE PROTECTION CONTRE LES INTEMP RIES Panneau Panneau Panneau Trappe charni re Trappe charni re PROBL MES D INSTALLATION SP CIFIQUES AUX APPLICATIONS DU COUVERCLE DE PROTECTION CONTRE LES INTEMPERIES e L installation doit tre conforme
75. froides que la ol temp rature ambiante ou les objets situ s dans cette zone minimale peuvent provoquer de la condensation et un ruiss lement Pour viter tout contact de la vapeur sur les surfaces voisines respecter les distances de non mouillage minimales du tableau 56 1 Le SDU contient un ventilateur 120 V monophas 60 Hz et un interrupteur de contr le des aspiraux raccord sur place au panneau lectrique de l humidificateur Un sch ma de c blage du SDU est joint l appareil En cas d appel d humidit l humidificateur commence produire de la vapeur et le relais active le ventilateur du SDU E Une fois la demande d humidit satisfaite le contr leur Vapor logic maintient le ventilateur en fonctionnement pour disperser l humidit r siduelle l aide d une temporisation mc_042710_1255 Tableau 56 1 Distances de non mouillage minimales du SDU E 40 d humidit relative 21 C 70 F 50 d humidit relative 21 C 70 F 60 d humidit relative 21 C 70 F Capacit de vapeur KW maximale Hausse Diffusion Jaillissement Hausse Diffusion Jaillissement Hausse Diffusion Jaillissement livres h kg h pieds m pieds pieds pieds pieds m pieds pieds m pieds m pieds 2 7 2 5 0 8 2 5 0 8 7 5 2 5 0 8 2 5 0 8 7 5 1 0 3 0 8 0 2 3
76. ge br lante L eau de d charge peut atteindre 100 C 212 F et endommager la conduite d vacuation Pour viter ce type de dommage sur les humidificateurs ne poss dant pas de trempe eau laisser le r servoir refroidir avant l vacuation Les humidificateurs quip s d un dispositif de trempe eau tel que le DriSteem Drane Kooler ont besoin d eau d appoint fraiche pour fonctionner correctement V rifier que la distribution d eau reli e ce dispositif reste ouverte pendant l vacuation Pression d eau de distribution excessive Une pression d eau de distribution sup rieure 80 psi 550 kPa peut provoquer un trop plein dans l humidificateur Conduite Distribution d eau CONDUITE DE DISTRIBUTION D EAU DI IO L humidificateur Vaporstream eau DI 1O contr le le niveau d eau l aide d un robinet flotteur Le raccord de conduite est un filetage de tuyau DN8 1 4 sauf pour les humidificateurs Vaporstream vendus en Europe qui poss dent un raccord DN10 3 8 Avec l option d vacuation de fin de saison une lectrovanne est ajout e l entr e du robinet flotteur La fonction de fin de saison permet de couper la distribution d eau de remplissage et d vacuer le r servoir lorsqu il n y a pas de demande d humidit pendant 72 heures cette dur e est un param tre par d faut que l utilisateur peut modifier Voir le Manuel d installation et d utilisation Vapor logic pour de plus
77. gl sur arg 90 RH pour les application VAV L Air ext rieur 2 4 m 3 7 m Interrupteur de l aspirail ou de pression diff rentielle type ontr le de registre 4 aillettes recommand pour les applications VAV 3 L D charge Retour d air traitement de G Es Fen tre Point d absorption de vapeur l air L obsorption de vapeur a eu lieu Fen tre Mur ou cloison QD Module de dispersion de l humidificateur b EE d Aubes directrices Ae 1 lt F E Fr MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM 3 3 34 INSTALLATION Dispersion S lection du lieu d instollotion pour le module de dispersion Il est important d installer le module de dispersion dans un lieu o la vapeur d eau d charg e est limin e avec le courant d air et est absorb e avant de pouvoir produire de la condensation ou un ruiss lement dans le conduit Pour chaque dispositif de dispersion DriSteem documente les distances requises pour r aliser un non mouillage Pour toute question relative aux distances d absorption sans mouillage consulter les tableaux de non mouillage du catalogue Vaporstream qui peut tre consult imprim ou command sur le www dristeem com En g n ral le lieu d installation id al du module de dispersion est un lieu o l air
78. hantier vopeur 2 jecteurs 102 mm eus en option 2 Quatre jecteurs se trouvent droite 4 au centre rt et gauche du boitier Ils font 50 mm Filetage de tuyau DN40 1 2 de l vacuation du bo tier avec un mamelon m le Caniveau de tuyauterie 1 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM diam tre d orifice de 172 pour les mod les Vaporstream 1 6 r chauffeurs et 63 5 mm diam tre d orifice de 2 pour les mod les Vaporstream 9 12 r chauffeurs Acheminer l lectricit dans le bo tier au niveau de ces jecteurs 3 Toutes les conduites reliant le Vaportsream la sortie de vapeur sont en acier inoxydable Selon l application l interconnexion entre la sortie de vapeur et le module de dispersion peut tre r alis e par une gaine une conduite ou un tuyau de vapeur DriSteem Voir la section Dispersion de ce document pour de plus amples informations sur le raccordement au module de dispersion 4 Un service distinct de 15 et 120 V CA doit tre plac sur le bo tier d ext rieur afin d alimenter ses r chauffeurs et ventilateurs INSTALLATION Bo tier d ext rieur ILLUSTRATION 15 1 BO TIER D EXT RIEUR DU VAPORSTREAM VUE DU HAUT B 4 Canalisation de tuyauterie 25 mm 1 au dessus du sol rt Hz Sortie de vapeur standard sort du bo tier Sortie de vapeu
79. icte ou de tout autre principe l gal m me si DriSteem a constat la possibilit de tels dommages En achetant des produits DriSteem l acheteur accepte les conditions g n rales de cette Garantie limit e Extension de garantie L utilisateur peut tendre la dur e de la Garantie limit e DriSteem pendant un nombre de mois limit suivant la p riode de garantie initiale et aux termes du premier paragraphe de ladite Garantie limit e L ensemble des conditions g n rales et la dur e de la Garantie limit e initiale s appliquent pendant la p riode d extension Une extension de garantie de douze 12 ou vingt quatre 24 mois peut tre achet e Elle peut tre achet e jusqu au dix huiti me 18 mois suivant l envoi du produit date apr s laquelle aucune extension de garantie ne sera accord e Toute extension de la Garantie limit e demand e dans le cadre de ce programme doit faire l objet d un crit sign de DriSteem et d un paiement en totalit par l acheteur
80. ieds m pouces DN livres h kg h pieds m 1 40 150 68 10 3 1 40 150 68 20 6 2 50 250 113 10 3 2 50 220 100 30 9 3TT 8011 450 204 80 24 Att 10011 750 340 100 30 Art 12511 1400 635 100 30 tt 150TT 2300 1043 100 30 1 244 Pa tt ttt dispersion Donn es bas es sur la chute de pression totale maximale dans le tuyau la gaine ou la conduite de la colonne d eau de 5 La longueur maximale recommand e pour le tuyau de vapeur est de 3 m 10 Des distances plus longues peuvent cr er des entortillements ou des inclinaisons Pour limiter la perte de capacit et de rendement isoler la conduite et le conduit La longueur d velopp e correspond la longueur mesur e plus 50 de la longueur mesur e pour tenir compte des raccords de conduite Requiert une bride de raccordement Pour des r sultats optimaux utiliser des tuyaux de vapeur DriSteem Le tuyau fourni sur place risque d avoir une dur e de vie plus courte et produire de la mousse dans la chambre d vaporation d o une d charge de condensat au niveau du module de Ne pas utiliser de tuyau de vapeur pour les applications en ext rieur INSTALLATION Dispersion Raccords de la sortie de vapeur ILLUSTRATION 38 1 RACCORD DU TUYAU DE VAPEUR Tuyau de vapeur Collier de serrage Raccord de la sortie de vapeur gaine ILLUSTRATION 38 2 RACCORD MAMELON DU TUBE FILET utenir la conduite par la partie sup rie
81. ir refroidir avant l vacuation Les humidificateurs quip s d un dispositif de trempe eau tel que le DriSteem Drane Kooler ont besoin d eau d appoint fra che pour fonctionner correctement V rifier que la distribution d eau reli e ce dispositif reste ouverte pendant l vacuation Pression d eau de distribution excessive Une pression d eau de distribution sup rieure 80 psi 550 kPa peut provoquer un trop plein dans l humidificateur MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM iil IV Table des mati res L ATTENTION DE L INSTALLATEUR Lire ce manuel avant l installation et le laisser au propri taire du produit Assistance technique DriSteem 800 328 4447 O trouver des informations compl mentaires Sur notre site Web Les documents suivants sont disponibles sur notre site Web www dristeem com Catalogues Vaporstream Ultra sorb Installation Operation and Maintenance manuals IOM Ultra sorb Contr leur Vapor logic comprend le fonctionnement et la r solution des probl mes li s l humidificateur Guide de conception du syst me d humidification DriSteem comprend des tableaux relatifs la perte de vapeur et des informations g n rales sur I humidification Dri calc Dri calc notre logiciel de d termination de la taille et de s lection du syst me d humidification peut tre command sur notr
82. ire NE PAS utiliser de lubrifiant base d essence 6 Laisser les tubes de dispersion reposer contre le fond du conduit 7 Placer le bord de l attache en L afin qu elle soit en amont des tubes lorsque l ensemble est pivot en position Serrer l attache en L l extr mit des tubes de dispersion l aide du boulon rondelle frein et rondelle plate fournis 8 Faire pivoter l ensemble jusqu ce que l attache en L soit align e avec les orifices de montage dans le conduit ou l armoire de traitement de l air Tubes de dispersion DN40 1 1 2 Le pas de la colonne est fourni en double dans l attache en L Le tube de dispersion et le limiteur de couple friction doivent tre compl tement engag s sur l embase de la colonne pour que les joints toriques cr ent une tanch it L extr mit sup rieure de l attache en L peut tre fix e fermement sur le conduit ou l armoire de traitement de l air Sur l extr mit inf rieure de l attache en L le dispositif de fixation doit tre suffisamment long pour compenser le pas un crou doit tre fix aux deux extr mit s de l attache en L et du conduit ou l armoire de traitement de l air pour garantir la stabilit Tubes de dispersion DN50 2 Serrer l attache au sommet du conduit ou de l armoire de traitement de l air et utiliser les manchons pour compenser le pas de la colonne Avant de fixer le manchon en place l aide du collier de
83. iser une inspection compl te des l ments suivants R chauffeurs Robinet flotteur Interrupteur de bas niveau d eau R servoir et paniers de l humidificateur e Suite l inspection l humidificateur doit rester vide jusqu ce qu une humidification soit n cessaire 66 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM Remarque Lors du remplacement de la plaque de nettoyage serrer les crous en appliquant un couple de 4 5 N m 40 pieds livres Recommendations for RO DI water humidifiers Verify regularly that water processing equipment is operating correctly The presence of chlorides in improperly processed DI water can cause pitting and failure of the tank and its components Your DriSteem warranty does not cover damage caused by chloride corrosion Vaporstream humidifiers with RO DI water option Do not require regular cleaning although regular inspections are advised Do not require skimming or draining and flushing to remove precipitated minerals however all RO DI humidifiers should be drained at the end of a humidification season either by manually opening the drain valve or by programming the humidifier to automatically drain at end of season electric fill and drain valve required MAINTENANCE Bo tier d ext rieur L acc s la plaque de nettoyage du c t humidificateur se fait par la trappe de service lectrique du bo tier d ext
84. l Il doit tre install entre le haut du cadre et la base du bo tier d ext rieur pour viter que de l humidifi ne fuit dans le b timent en raison de pluie s coulant ou de neige fondue Un sch ma d installation est fourni e Quatre pieds de support sym triques en option sont joints l ensemble du mat riel n cessaire pour sur lever le bo tier d ext rieur 356 mm 14 au dessus du sol Ils doivent tre bien fix s au niveau par un installateur Pour viter que l environnement ext rieur ne p n tre le bo tier des dispositions de fermeture doivent tre pr vues entre les pieds de support Toutes les conduites reliant l humidificateur la sortie de vapeur sont en acier inoxydable Selon l application l interconnexion entre la sortie de vapeur et le module de dispersion peut tre r alis e au moyen d une gaine d une conduite ou d un tuyau de vapeur DriSteem FONCTIONNEMENT Lorsque le bo tier d ext rieur re oit du courant Si la temp rature ambiante l int rieur du bo tier d ext rieur est inf rieure 10 C 50 F les l ments thermiques lame s activent Les humidificateurs ne peuvent pas fonctionner lorsque la temp rature l int rieur du bo tier est inf rieure ou gale 2 C 35 F Les l ments thermiques lame se d sactivent lorsque la temp rature l int rieur du bo tier d ext rieur atteint 10 C 50 F La fonction aquastat permet l humidificateur de continuer
85. laisser 914 mm 36 devant 24 610 mm l armoire de commande et 152 mm 6 entre la partie inf rieure de l armoire et le sol 8 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM Montage Pour s assurer que le syst me de contr le du niveau d eau fonctionne correctement le r servoir doit tre mont de niveau des deux c t s et d avant en arri re Seules les m thodes de montage d crites dans ce manuel garantissent la conformit la norme UL 998 les autres techniques compromettront les approbations CE ETL et C ETL de l humidificateur INSTALLATION AVERTISSEMENT Risque li au montage Monter l humidificateur conform ment aux instructions de ce manuel sur une surface structurellement stable Un montage incorrect peut entra ner sa chute ou son basculement entra nant une blessure physique grave voire un d c s mc_060110_1540 ILLUSTRATION 9 1 PIEDS DE SUPPORT 9 Tableau 9 1 Possibilit s de montage par mod le Mod les M thode de montage 2 1 3 1 4 1 5 1 Tous les autres mod les Standard En option Standard En option Trap ze X X Pieds de support X Crochets muraux X X Couvercle de protection contre les x x intemp ries Bo tier d ext rieur X X c_022310_1354 PIEDS DE SUPPORT Les pieds de support ne sont pas disponibles pour les mod les r chauffeurs uniques 2 1 3 1 4 1 et 5 1
86. les serrer desserr es R chauffeur cass Remplacer le r chauffeur Les portes ne jointent pas Poign es desserr es R gler les poign es Panier en mauvais Remplacer le panier tat MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPO PI CES DE RECHANGE Humidificateur ILLUSTRATION 68 1 PI CES DE RECHANGE DU R SERVOIR VAPORSTREAM Remarque Les composants peuvent tre un autre endroit ou tre orient s diff remment de l illustration 68 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM Humidificateur PI CES DE RECHANGE Tableau 69 1 Liste des pi ces de rechange du r servoir N Description Mod les utilis s R f 1 R servoir Tous 2 Couvercle Tous 3 Couvercle r chauffeur ou es Tous 167745 4 SE SEN Tous 700300 013 5 R chauffeur Tous 409600 6 Panier couvercle Tous 16069 1 7 Plaque de nettoyage Tous 165472 8 Panier plaque de nettoyage Tous 308225 9 Interrupteur verrouillage des portes Tous 408475 10 Coupure thermique Tous 409560 001 11 Robinet d vacuation Tous 12 Robinet de remplissage Vaporstream avec eau standard 13 Robinet flotteur Vaporstream avec eau DI IO 14 Capteur de temp rature Tous 405760 002 15 Terminaux mont s sur un rail DIN Tous 16 Obturateur de sonde Vaporstr
87. mande et laisser le r servoir s ass cher compl tement L humidificateur doit tre suffisamment froid pour fonctionner Pour plus d informations sur l utilisation du clavier cran voir le Manuel d installation et d utilisation du Vapor logic Inspection et maintenance 1 Annuelle galement recommand lors de la maintenance Tous les dispositifs de s curit pr sents sur le circuit de contr le doivent tre allum s et teints pour v rifier qu ils fonctionnent correctement Ces dispositifs incluent les suivants Interrupteur seuil sup rieur Interrupteur de contr le des aspiraux Interrupteur de bas niveau d eau Mesurer le sch ma de courant des r chauffeurs et v rifier les valeurs de puissance par tage en les comparant au sch ma de c blage situ l int rieur de l armoire de commande Cette op ration permet d identifier tout r chauffeur grill Seul du personnel lectricien qualifi est habilit r aliser cette t che Contr ler le r servoir et les paniers la recherche de fuites e V rifier que le robinet flotteur se ferme Dans le cas contraire des particules se trouvent peut tre sur le si ge du robinet ou la but e est peut tre us e et doit tre remplac e e Dans la mesure o de l eau d min ralis e est utilis e dans les Vaporstream eau DI IO aucun nettoyage ni rin age de l humidificateur n est n cessaire 2 Maintenance hors saison e R al
88. n NE PAS UTILISER DE C BLE BLIND POUR LES DISPOSITIFS DE CONTR LE DU NIVEAU D EAU Le capteur de temp rature du r servoir peut tre achemin l aide d un fil divis de 18 gauges 1 si l armoire de commande se trouve moins de m 10 de l humidificateur Pour les longueurs comprises entre 3 m et 15 m 10 50 utiliser un c ble paire torsad e blind de qualit pl num de 18 gauges 1 mm quip d un c ble d vacuation d nud pour la mise la terre EXIGENCES DE MISE LA TERRE La terre homologu e doit tre compos e de connexions m tallo m talliques fixes et constituer un bon conducteur d interf rences de radiofr quence RFI vers la terre conducteurs multi fils Le c ble de terre doit poss der la m me taille AWG mm2 que le c blage d alimentation ou une taille conforme aux exigences du code NEC en Europe exigences de la norme CEI 60364 Lorsque l armoire de commande est install e distance de l humidificateur un c ble de terre doit relier la cosse de terre de l humidificateur et celle de l armoire de commande Le c ble de terre de protection doit avoir la m me taille AWG que le plus gros fil du r chauffeur ou une taille conforme aux exigences du code NEC ou de la norme 60364 3 2 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM Installation de l humidostat et du transmetteur IL EST ESSENTIE
89. n P du bo tier de dispersion filetage de tuyau DN20 34 gt pouvant supporter 100 C 212 F 122 de d versement Canalisation vers le siphon de sol il Siphon de sol ouvert Consulter les codes en vigueur 4 concernant les exigences de taille de conduite lt d vocuqtion et de temp roture moximole RACCORD DE L VACUATION DU CONDENSAT SDU E 1 mc _052610_ La conduite doit avoir un diam tre interne minimum de 4 DIN20 et supporter une temp rature de fonctionnement continu minimale de 100 C 212 F La ligne d vacuation doit tre raccord e comme indiqu dans l illustration 55 2 Laisser une chute de 152 mm 6 avant un joint d eau de 102 mm 4 pour garantir l vacuation du condensat du SDU E et emp cher la vapeur de jaillir de la ligne d vacuation Apr s le joint d eau acheminer la ligne d vacuation vers un gout ciel ouvert quip d un entrefer vertical de 25 mm 1 Couper la ligne d vacuation selon un angle de 45 degr s sur l extr mit au dessus de l vacuation pour pouvoir diriger le flux d eau dans la conduite d vacuation tout en maintenant un entrefer de 22 mm 1 Toutes les lignes d vacuation doivent tre install es et coup es la dimension conform ment aux codes en vigueur Un raccord union doit tre install sur la ligne d vacuation directement sur le mamelon de 34 du bo tier de dispersion pour po
90. n du condensat Plaque du tube de pour tube de 1 2 pour tube de 2 dispersion pouces mm pouces mm A diam tre A 1 51 38 2 03 52 B 3 25 83 5 00 127 PI tion 0 75 19 0 75 19 qque d vacuatio du condensat D 3 25 83 3 25 83 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE M INSTALLATION Dispersion Tube unique et tubes multiples ILLUSTRATION 44 1 TUBE UNIQUE AVEC RETOUR DE CONDENSAT L HUMIDIFICATEUR Capacit maximale du tube de dispersion Diam tre de 1 2 DN40 25 8 kg h 56 8 livres h Diam tre de 2 DN50 38 6 kg h 85 2 livres h Fixer les plaques Conduit cusson et les tanch ifier Tuyau de vapeur gaine ou conduite Ecrou de montage M10 3 8 Courbure longue Pas de 90 ou deux NN 5 coudes de 45 EE 152 mm 6 minimum Pas du tube vers l vacuation 1 8 pied 1 aspirail de 13 mm nt Filetage de tuyau DNB on Tube d vacuation du condensat DN15 D O de pas de 4 pied 2 127 mm 5 minimum P H2 voir le tableau 22 1 Humidificateur Vaporstream 152 mm 6 Raccord de retour du condensat filetage de tuyau DN20 34 sur le cadran Tube d vacuation du condensat DN20 34 minimum install par l installateur Le mat riau de la conduite de retour doit supporter l eau 100
91. n position OFF et les verrouiller ainsi Fermer le robinet de coupure d eau de distribution manuel install sur place me_031110_0444 MAINTENANCE Option eau standard REFROIDISSEMENT AVANT LA MAINTENANCE Avant de r aliser des travaux de maintenance laisser le r servoir refroidir Remarque L eau d appoint fra che permet d acc l rer le refroidissement Ne pas fermer la distribution d eau manuelle avant d avoir refroidi l humidificateur sinon le r servoir risque de rester chaud pendant plusieurs heures Les r servoirs isol s ou non poss dent des surfaces br lantes e V rifier qu il n y a pas d appel d humidit et que le point de consigne de l aquastat r gl l aide des crans de configuration du clavier cran est inf rieur la temp rature ambiante param tre par d faut 4 C 40 F afin que les r chauffeurs ne s activent pas pendant le refroidissement du r servoir Pour les mod les quip s d un robinet d vacuation standard Ouvrir manuellement le robinet d vacuation en d pla ant le levier situ l arri re vers la position manuelle ouverte le robinet de remplissage s ouvre Laisser l eau de remplissage couler jusqu ce que le r servoir soit refroidi Ensuite fermer le robinet de coupure d eau de distribution manuel install sur place Laisser le r servoir s vacuer puis fermer le robinet d vacuation manuellement Pour les mod
92. ne centrale espac e la dimension illustr e dans le tableau 11 1 Mod les trois r chauffeurs 2 tires fond horizontaux 4s attaches de 100 mm x 50 sur deux goujons verticaux 404 mm 16 au OO oi I centre Mod les six et neuf r chauffeurs tire fond sur trois goujons L Mod les 12 r chauffeurs tire fond sur quatre goujons Crochets muraux 2 tires fond horizontaux 4s Bee o Sd attaches de 100 mm x 50 Fixer les crochets muraux afin qu ils s ix 7 DriSteem A soient ras des bords avant et arri re du r servoir Se S Dr 2 option deux Paroi montant m tallique suivre la m me proc dure que pour les requis parois montants en bois 2 x 4 attache de 100 mm x 50 mm mais a appliquer un second jeu de 2 x 4s attaches de 100 mm x 50 mm JL l arri re de la paroi Ins rer un boulon et une rondelle travers le 2 x 4 attache de 100 mm x 50 le montant m tallique et l arri re du 2 x 4 attache de 100 mm x 50 avec une rondelle et un crou pour raccorder le 2 x 4s attaches de 100 mm x 50 mm DriSteem d conseille de monter les mod les neuf et douze r chauffeurs sur des parois montants m talliques utiliser des pieds de support Tableau 11 1 Crochets muraux Dimension centre centre des orifices de montage Le Mod le Vaporstream pouces mm Parois en b ton ou en parpaings utilis
93. ne situ e sur l humidificateur en conduit filet pour permettre de raccorder une conduite est d conseill de former des coudes 90 utiliser deux coudes de 45 espac s de 0 3 m 1 e Les gaines paroi mince chauffent plus rapidement et produisent une moindre perte au d marrage que les conduits parois paisses l isolation de la conduite r duit la perte de rendement due la condensation e Lorsqu une conduite est utilis e veiller supprimer TOUTE trace de lubrifiant utilis pour visser la conduite Cela limitera le risque de formation de mousse dans le r servoir De l alcool d natur ou des essences min rales permettent parfaitement de retirer le lubrifiant e Si le lubrifiant doit tre appliqu au dessus du module de dispersion utiliser l installation recommand e pr sent e dans l illustration 40 1 e Voir les capacit s du tuyau de vapeur de la gaine et du conduit dans le tableau 37 1 3 6 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM INSTALLATION Dispersion Exigences relatives la conduite d interconnexion Tableau 37 1 Capacit maximale de transport de vapeur et longueur des tuyaux de vapeur d interconnexion des gaines et des conduites Tuyau de vet Conduite en aes pont D I du tuyau Capacit maximale Longueur maximale de Capacit maximale pouces DN livres h kg h p
94. ns l armoire de commande Vaporstream chemise Armoire du 500 1 sans ILLUSTRATION 54 4 C BLAGE SUR PLACE DU SDU E Carte de contr le dans l armoire de commande Vaporstream Armoire du SDU E sans chemise INSTALLATION Dispersion SDU E MONTAGE SDU E e Une ligne d vacuation du condensat et un joint d eau doivent tre A AVERTISSEMENT install s sur l unit SDU E Voir l illustration 55 2 et les instructions gauche Risque de stagnation d eau dans le SDU E ee Si de l eau stagnante s accumule dans le e Les dimensions de dispersion sup rieures 1 m 3 peuvent n cessiter bo tier de dispersion les cons quences davantage d espace voir le tableau 56 1 peuvent tre les suivantes e Croissance bact rienne et de moisissures pouvant provoquer des ILUSTRATION 55 2 CONDUITE DE LA LIGNE D VACUATION maladies SDU E e Diminutions des performances du f ventilateur du SDU E nstallation du cadre du SDU E l aide d un D chargement d eau 100 C 212 pomb et d un niveau F du ventilateur du SDU E risquant de provoquer une blessure physique grave me_052610_1725 _1445 union Entrefer de lt Boitier de dispersion mm 1 11 25 1 LL Conduite d vacuation et sipho
95. ntants de 406 mm 16 au centre localiser les montants et placer les tires fond afin que chacun d eux soit centr sur un montant Cr er une marque cet endroit et pr percer un trou de mm D de diam tre pour un tire fond M10 x 50 mm 3 8 x 2 En cas de montage sur un mur en parpaings creux ou en b ton coul placer un mod le et faire une marque l endroit des trous Percer un pr trou appropri pour deux boulons ailettes M10 3 8 ou deux boulons extensibles M10 3 8 Fixer le cadre du SDU en place Pour alimenter le SDU en courant acheminer une ligne neutre de 208 V 240 V monophas e et des lignes de courant de 208 V triphas es pour cr er un circuit de 120 V destin au ventilateur Avec tous les autres tensions autres que 120 V cr er un autre autre circuit de 120 V destin au ventilateur ou commander un transformateur install dans l armoire de commande aupr s de DriSteem Les bornes de l interrupteur du ventilateur et de contr le des aspiraux sont tiquet es dans l humidificateur et dans le SDU Sur place le c blage doit tre r alis avec un fil divis de 18 gauges 1 5 mm minimum MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM 53 INSTALLATION SDU Asbsorption interne instantan e Le SDU Space Distribution Unit Internal Absorption absorption interne de l unit de distribution dans l espace diffuse l humidit sans tra n e de cond
96. o tier est fournie En cas de fuite d eau celle ci est vacu e du bo tier par cette vacuation e Clavier cran avec navires c bliers standard de 1 5 m 5 pieds mont s sur le sous panneau du bo tier d ext rieur Ils ne doivent pas entrer en contact avec les l ments thermiques lame ni obstruer la hotte de ventilation entrante e Sile propri taire souhaite une surveillance constante de l appareil ou si ce dernier se trouve dans une zone climatique rigoureuse un clavier cran distant doit tre install D autres longueurs de c ble atteignant 152 m 500 pieds sont disponibles en option pour cette configuration de montage ILLUSTRATION 20 1 VUE D ENSEMBLE D UNE INSTALLATION TYPE SUR LE TOIT Humidificateur dans un bo tier d ext rieur Surface de toit Connexions lectriques q Conduite de vapeur Clavier distant Vaporlogic Conduite d vacuation Conduite d eau 20 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM Bo tier d ext rieur Des cadres porteurs en acier galvanis de 16 gauges en option sont exp di s d mont s pour simplifier le transport sur le toit ils incluent tout le mat riel permettant de boulonner l ensemble et tous les orifices sont mis en correspondance avant de quitter l usine Le cadre porteur doit faire au moins 356 mm 14 de hauteur Un panier cellule ferm de 2 x 1 2 avec adh sif d un c t est livr avec le mat rie
97. onduit perpendiculaires l aspirail 2 Fixer les plaques Courbure longue Limiteur de couple I 27 cusson et les 90 ou deux coudes friction ou manchon tanch ifier de 45 Attache de fixation Tuyau de vapeur L Z filetage de tuyau de 4 gaine ou conduite H Pas de la colonne vers 020 vacuation du j Fe ee Seet 152 mm 6 minimum 1 AE 2 34 IDN20 un I 1 8 pied 1 cuivre D 127 mm 5 Entrefer de 25 mm 1 Pos du tuyau de vapeur de la gaine ou du conduit vers Rapid sorb 2 pied 15 lorsqu un tuyau de vapeur est utilis Egout ciel ouvert requis Installer l entrefer uniquement dans des espaces dont la Humidificateur temp rature et le mouvement d air permettent d absorber la 1 8 pied 1 7 Vaporstream vapeur de d tente sinon de la condensation risque de se lorsqu une gaine ou un DC 1050 former sur les surfaces voisines Se reporter aux codes en conduit sont utilis s vigueur concernant la taille de conduite d vacuation et la temp rature maximale de l eau de d charge COLONNE EN DEHORS DU CONDUIT ASPIRAIL HORIZONTAL 1 Cr er une marque et percer des trous dans le syst me de gain des tubes de dispersion Utiliser l attache en L comme mod le pour cr er des pr trous sur la base du conduit 2 Suspendre ou soutenir la colonne au dessous de son emplacement final sans
98. ontenir de la vapeur et leurs surfaces peuvent tre brilantes La vapeur d charg e est invisible Tout contact avec des surfaces chaudes ou de l air dans lequel de la vapeur a t d charg e peut provoquer une blessure physique grave mc_060110_1555 Important Le non respect des recommandations de cette section peut entrainer un retour de pression excessif sur l humidificateur Dans ce cas le syst me d humidification risque de fonctionner de mani re inacceptable fuite des paniers clatement des joints d eau contr le al atoire du niveau d eau et projection de condensat provenant du tube de dispersion 13 _0602 Dispersion Exigences relotives lo conduile La sortie de vapeur situ e sur l humidificateur a une dimension adapt e la sortie de l humidificateur NE PAS utiliser de tuyau de vapeur ni de tuyau conduite d interconnexion de diam tre int rieur inf rieur la sortie de vapeur de l humidificateur SI LE DIAM TRE INT RIEUR DU TUYAU DE VAPEUR O DU TUYAU CONDUITE D INTERCONNEXION EST R DUIT LA PRESSION INTERNE DE L HUMIDIFICATEUR D PASSERA LES PARAM TRES DE PERFORMANCES ACCEPTABLES Voir les capacit s de transport de vapeur maximales dans le tableau 37 1 Si l humidificateur doit tre install en hauteur par rapport au module de dispersion utiliser l installation recommand e pr sent e dans l illustration 40 1 CONNEXION L HUMIDIFICATEUR L AIDE D UN TUYAU
99. ou toit 308005 010 5 Urgence seuil sup rieur 405800 065 6 Urgence seuil inf rieur 405800 066 7 Urgence r chauffeur 405800 066 8 Urgence ventilateur 405800 067 Pr ciser la quantit en pieds 74 Demandez la qualit au leader du march Depuis plus de 45 ans DriSteem est un leader en mati re de solutions d humidification cr atives et fiables Notre volont de proposer de la qualit transpara t dans la structure de l humidificateur Vaporstream qui est en acier inoxydable nettoyable DriSteem est galement loin devant ses concurrents avec une Garantie limit e de deux ans et une extension de garantie en option Pour de plus amples informations www dristeem com sales dristeem com Pour obtenir des informations jour sur la production consulter notre site Web www dristeem com DRI STEEM Corporation Une soci t certifi e ISO 9001 2000 Bureau europ en Marc Briers Grote Hellekensstraat 54 b B 3520 Zonhoven Belgique 3211823595 t l 3211817948 fax E mail marc briers dristeem com Si ge social aux Etats Unis 14949 Technology Drive Eden Prairie MN 55344 800 328 4447 ou 952 949 2415 952 229 3200 fax L am lioration continue des produits est une politique de DRI STEEM Corporation les caract ristiques fonctionnelles et techniques des produits sont donc soumises modification sans pr avis DRI STEEM Dri calc Rapid sorb Ultra sorb Vapo
100. out contact avec des circuits actifs peut provoquer un dommage de l appareil une blessure physique grave ou un d c s par choc lectrique ou incendie Ne pas ouvrir l armoire de commande ni retirer le terminal du r chouffeur ou les trappes d acc s du sous panneau avant d avoir coup le courant Suivre la proc dure d arr t de ce manuel avant de r aliser des travaux d entretien ou de maintenance sur une partie quelconque du syst me Risque de choc lectrique Le d marrage de l humidificateur en r ponse un appel d humidit pendant la maintenance risque de provoquer une blessure physique grave ou un d c s par choc lectrique Pour viter un tel d marrage suivre la proc dure ci dessous avant de proc der l entretien ou la maintenance de cet humidificateur apr s que le r servoir a refroidi et qu il a t vacu 1 Utiliser le clavier l cran Vapor logic pour basculer le mode de commande sur Veille 2 Couper toute l alimentation lectrique de l humidificateur l aide des interrupteurs de d connexion fusible install s sur place puis tous les verrouiller en position OFF 3 Fermer le robinet de sectionnement d eau manuel install sur place MISE EN GARDE Eau de d charge br lante L eau de d charge peut atteindre 100 C 212 F et endommager la conduite d vacuation Pour viter ce type de dommage sur les humidificateurs ne poss dant pas de trempe eau laisser le r servo
101. persion lt wee BS Orifices vapeur Seer ee SC se perpendiculaires l aspirail Limiteur de couple i eee Longue courbure friction ou manchon 22 d de 90 ou deux Be gt Attache coudes de 45 P lt de Pos LUE 7 fixation Tuyau de he a eur gaine Ef yg Ns os Evacuation fietage Ge 11 Fixer la plaque de tuyau DN20 A 1 152 mm 6 ou conduite cusson et Pas de la Se m CE D 1 l tanch ifier colonne vers 4 DN20 cuivre it 127 mm 5 l vacuation Entrefer de 25 mm 1 K i 1 8 pied 1 gout ciel ouvert requis Installer l entrefer uniquement dans des espaces dont la Vaporstream temp rature et le mouvement d air permettent d absorber la vapeur de d tente sinon de la condensation risque de se former sur les surfaces voisines Se reporter aux codes en vigueur concernant la taille de conduite d vacuation et la temp rature maximale de l eau de d charge Pas du tuyau de vapeur de la gaine ou de la conduite vers Rapid sorb 2 pied 15 lorsqu un tuyau vapeur est utilis 1 8 pied 1 lorsqu une conduite ou un conduit sont utilis s COLONNE L INT RIEUR DU CONDUIT ASPIRAIL HORIZONTAL 1 Cr er et percer les trous dans le syst me de gain ou l armoire de traitement de l air pour pouvoir ins rer la colonne de vapeur la conduite d vacuation du condensat et le dispositif de fixation support de la colonne Laisser
102. peut absorber l humidit ajout e rapidement sans provoquer de condensation sur l appareil ou juste apr s En g n ral cela se produit apr s la bobine de chauffage ou dans un lieu o la temp rature de l air est maximale Placer le module de dispersion de sorte que l absorption se produisent avant l entr e d un filtre haut rendement car celui ci peut liminer l humidit visible et tre satur d eau Placer le module de dispersion de sorte que l absorption ait lieu avant d entrer en contact avec une quelconque surface m tallique Placer le module de dispersion de sorte que l absorption ait lieu avant les d tecteurs d incendie ou de fum e Placer le module de dispersion de sorte que l absorption ait lieu avant une division du conduit Sinon le module risque de diriger davantage d humidit dans un conduit que dans l autre Lorsque la dispersion d vacuation se condense dans un gout ciel ouvert laisser un espace de 25 mm 1 entre la conduite d vacuation du condensat et l vacuation Installer l entrefer uniquement dans des espaces dont la temp rature et le mouvement d air permettent d absorber la vapeur de d tente sinon de la condensation risque de se former sur les surfaces voisines MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM AVERTISSEMENT Surface br lante et risque li la vapeur Le tube de dispersion le tuyau de vapeur la gaine ou la conduite peuvent c
103. portant dans le contr le g n ral du syst me sont les suivants Taille du syst me d humidification par rapport la charge Dynamique g n rale du syst me associ e aux d calages de temps de migration de l humidit Exactitude des humidostats et des transmetteurs d humidit ainsi que leur lieu d installation Exactitude de la temp rature au thermom tre sec dans l espace ou le conduit e Vitesses et sch mas de courants d air dans les conduits et l espace environnant Bruit lectriques ou interf rences D Acceptable derri re un mur ou une cloison dans le but d chantillonner l ensemble de la pi ce si le capteur est proximit d une sortie de retour d vacuation d air L humidostat ou le transmetteur est g n ralement install ainsi pour chantillonner une zone critique Inacceptable car ces emplacements risquent de ne pas repr senter les conditions g n rales r elles de l espace F Inacceptable Ne pas placer les humidostats ni les transmetteurs proximit de fen tres de portes ou de zones pr sentant un courant d air stagnant G Lieu de d tection id al pour les humidostats ou les transmetteurs d humidit seuil sup rieur et les interrupteurs de contr le des aspiraux mc_07201 ILLUSTRATION 33 1 LIEUX D INSTALLATION RECOMMAND S POUR LES HUMIDOSTATS ET LES TRANSMETTEURS Humidostat ou transmetteur seuil sup rieur r
104. r en option sort du bo tier par la canalisation de tuyauterie 1 90 Humidificateur Trappe d acc s lat rale C t du r chauffeur Armoire de commande 1 1 6 chauffage Remarque Sur certains mod les 4 9 12 D eg fr r chouffeurs l armoire de commande est mont e sur l humidificateur 5 Entr e du ventilateur N d R chauffeur en option l avant ll 7 Evacuation du bo tier Trappe d acc s frontale Les mod les Vaporstream 1 6 r chauffeurs Trappe d acc s frontale poss dent une porte d acc s Les mod les Vaporstream 9 12 r chauffeurs poss dent deux portes d acc s Tableau 15 1 Dimensions du boitier d ext rieur Vaporstream Mod les Vaporstream Composant Description 1 6 r chauffeurs 9 12 r chauffeurs pouces mm pouces mm A Hauteur du bo tier 56 00 1422 56 00 1422 B Largeur du bo tier 40 00 1016 54 00 1372 C Position du caniveau de 2 50 67 2 50 67 D tuyauterie 2 50 64 2 50 64 E Taille du caniveau de 8 00 203 8 00 203 F tuyauterie 19 50 495 19 50 495 G 13 50 343 13 50 343 H Position de la canalisation 22 00 559 29 50 899 j de vapeur 7 00 178 7 00 178 K 8 25 210 9 25 235 i Longueur 60 00 1524 64 00 1626 Voir les sch mas ci dessus et ci contre INSTALLATION Bo tier d ext rieur
105. r logic et Vaporstream sont des marques d pos es de DRI STEEM Corporation et sont inscrites sur le registre des marques au Canada et en Europe Area type et Drane kooler sont des marques de DRI STEEM Corporation Les produits et noms d entreprise cit s dans ce document peuvent tre des marques ou des marques commerciales Ils sont utilis s des fins explicatives sans intention d infraction 2015 DRI STEEM Corporation dat R f du formulaire VaporstreamOM FR 0815 R f 890000 803 R v C Garantie limit e de deux ans DRI STEEM Corporation lt DriSteem gt garantit l utilisateur initial que ses produits sont exempts de vice de mat riau et de main d oeuvre pendant une dur e de deux 2 ans apr s l installation ou vingt sept 27 mois compter de l envoi du produit par DriSteem selon la date la plus proche Si un produit DriSteem pr sente un d faut mat riel ou de fabrication pendant la dur e de garantie applicable la responsabilit exclusive de DriSteem et le seul recours exclusif de l acheteur sera la r paration ou le remplacement du produit d fectueux ou son remboursement au prix d achat la discr tion de DriSteem DriSteem ne sera pas tenu responsable de tout co t ou frais direct ou indirect li l installation au retrait ou la r installation d un produit d fectueux La Garantie limit e n inclut pas le remplacement des bouteilles pour les humidificateurs vapeur lectrodes La Ga
106. rantie limit e de DriSteem ne s appliquera pas et ne pourra pas tre r clam e si toutes les instructions d installation et d utilisation fournies par n ont pas t respect es ou si le produit a t modifi ou alt r sans le consentement crit de DriSteem ou si ces produits ont t soumis un accident une mauvaise utilisation une manutention inadapt e des chocs une n gligence ou une maintenance incorrecte Toute demande de garantie doit tre soumise par crit DriSteem dans le d lai de garanti nonc DriSteem pourra demander le renvoi des pi ces d fectueuses La Garantie limit e de DriSteem annule et remplace toute autre garantie que DriSteem rejette par ailleurs qu elle soit expresse ou tacite y compris mais sans s y limiter toute GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE O DE CARACT RE APPROPRI UN USAGE PARTICULIER et toute garantie implicite manant de la n gociation ou de l application des us et coutumes commerciaux DRISTEEM NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT ACCIDENTEL SPECIAL OU CONSECUTIF Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LA PERTE DE PROFITS DE BENEFICES OU DE CLIENTS OU TOUT DOMMAGE DE BIENS OU DE BLESSURE DE PERSONNES EN RELATION AVEC LA FABRICATION OU L UTILISATION DE SES PRODUITS L ex cution s applique que ces dommages soient recherch s sur la base d une rupture de garantie ou de contrat d une n gligence d une responsabilit civile str
107. rature et le mouvement de l air permettent d absorber la vapeur de d tente sinon du condensat risque de se former sur les surfaces voisines Se reporter aux codes en vigueur relatifs la taille de conduite d vacuation et la temp rature maximale de l eau de d charge D caler l humidificateur du siphon de sol pour viter que de la vapeur en d tente ne se forme dans l humidificateur Les lignes en pointill s indiquent l installation fournie par l installateur e L entr e de distribution d eau est sur lev e de plus de 25 mm 1 par rapport au port d cumage trop plein ce qui limine le risque de retour ou de siphonage du r servoir Aucune pr vention anti retour n est requise cependant les codes en vigueur pr valent e Aucun dommage d la corrosion par chlorure n est couvert par la garantie DriSteem mc_022310_ 1255 ILLUSTRATION 22 2 CONDUITE Tableau 22 1 VAPORSTREAM VLC AVEC EAU Hauteur requise pour pallier la pression interne du Vaporstream H1 H2 STANDARD MODELES 2 1 A 5 1 Sortie de l appareil Hauteur du joint d eau Hauteur de l aspirail Re H1 H2 59 kw livres h kg h pouces mm pouces mm 5 lt 48 lt 138 lt 62 12 305 22 5 572 5 49 64 139 183 63 83 15 381 27 5 699 gt 64 gt 183 gt 83 18 457 30 5 775 mc_02231 2 Robinet de EE vidange SKS Conduite su e d vocuqtion mc_030210 2 2 MANUEL D INSTALLATION
108. reil Utiliser un r partiteur de charge de largeur suffisante pour s assurer que les c bles de levage d gagent les c t s de l appareil En l absence de r partiteur ins rer des lames de parquet entre les c bles et l appareil si n cessaire Les quatre points de levage doivent tre utilis s ils sont signal s par lift here Soulever ici sur l appareil Dans le deux cas il doit tre lev par la base et maintenu de niveau il ne doit pas basculer tomber ni se tordre Une torsion importante de l appareil pendant sa manipulation peut entra ner un dommage permanent ll appartient l installateur de v rifier les capacit s de l quipement de manutention pour manipuler le bo tier d ext rieur sans risque MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM ILLUSTRATION 18 1 POSSIBILIT S DE MONTAGE DU BO TIER EXT RIEUR Encastr Muret 14 356 nu Pieds mod les Vaporstream 1 6 r chauffeurs uniquement 14 356 Ee Bo tier d ext rieur La distribution de la vapeur peut tre configur e de deux mani res sur le bo tier d ext rieur La configuration standard est une sortie de vapeur d un c t du bo tier qui est raccord e la conduite du module de dispersion de vapeur La configuration interne en option achemine la vapeur dans le bo tier d ext rieur puis la fait descendre dans le b timent travers une canalisation de tuyaute
109. rie Voir les dimensions du bo tier ext rieur dans le tableau 15 1 La canalisation de tuyauterie se trouve l int rieur du bo tier Son couvercle permet de maintenir une pression appropri e dans le bo tier si elle n est pas utilis e Il est toutefois recommand de l utiliser pour les conduites d eau de distribution et d vacuation dans ce cas retirer son couvercle Installer une isolation capable de supporter 100 C 212 F pour remplir enti rement la zone autour des conduites et ainsi maintenir une pression appropri e dans le bo tier Lorsque le bo tier est mont sur un patin ou qu il est impossible d utiliser une canalisation de tuyauterie l eau de distribution et d vacuation peut tre achemin e travers les jecteurs de pr f rence du c t oppos aux raccords utilitaires ILLUSTRATION 19 1 ESPACE AUTOUR DU BO TIER D EXT RIEUR C t gauche 12 305 mm Avant 36 914 mm 36 914 mm Haut 12 805 mm Ton C t droit MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM INSTALLATION 19 INSTALLATION Bo tier d ext rieur Lorsque l humidificateur est command avec un kit de r chauffeurs deux l ments thermiques lame thermostat s sont fournis pour maintenir le bo tier une temp rature minimale constante un r chauffeur se trouve dans l armoire de commande et l autre dans la partie frontale l vacuation du b
110. s pour compenser le pas de la colonne Avant de fixer le manchon en place l aide des colliers de serrage sur le tube de dispersion et l embase de la colonne v rifier que le pas de cette derni re dirig vers l vaculation 1 8 pied 1 est maintenu 7 Fixer d finitivement les deux extr mit s de la colonne et v rifier que le pas de cette derni re orient vers l vacuation 1 8 pied 1 est maintenu 8 V rifier que tous les dispositifs de fixation sont serr s Attahe en L vers le conduit Tubes de dispersion vers l attache en L e Colliers de serrage sur tubes DN50 2 9 Fixer les plaques cusson du tube de dispersion et de l vacuation du condensat autour de chaque tube et les tanch ifier le cas ch ant MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM A9 INSTALLATION Remarque Voir page 52 concernant les instructions de raccordement des lignes d alimentation en vapeur et d vacuation du condensat INSTALLATION Dispersion Ropid sorb ILLUSTRATION 50 1 RAPID SORB INSTALL DANS UN ASPIRAIL HORIZONTAL AVEC COLONNE L INT RIEUR DU CONDUIT Placer l attache en L de sorte que le bord soit en amont des tubes de dispersion Ce sch ma illustre l attache en L install e pour l aspirail d arri re en avant Support en acier inoxydoble a Tube de dis
111. sorb voir le manuel d installation d utilisation et de maintenance joint l Ultra sorb mc_060210_1300 NA 5 2 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM Dispersion SDU SDU E CHOIX D UN EMPLACEMENT SDU I ET SDU E Utilis avec un Vaporstream le SDU peut tre install au moins 457 mm 18 au dessus d un humidificateur Vaporstream ou distance voir les exigences relatives aux conduites d interconnexion dans le tableau 37 1 concernant la distance maximale e Laisser 152 mm 6 de chaque c t du SDU MONTAGE SDU I ET SDU E Les unit s SDU1 et SDU E peuvent tre mont es sur un mur distance de l humidificateur Vaporstream e L installation doit tre conforme aux codes en vigueur e Voir les exigences relatives aux conduites d interconnexion du tableau 37 1 et les instructions d installation du raccord en T en page 40 e Laisser au moins 150 mm 6 de chaque c t du SDU est n cessaire de r aliser le c blage sur place pour connecter le ventilateur du SDU et les bornes de l interrupteur de contr le des aspiraux aux bornes lectriques de l humidificateur Se reporter au sch ma de c blage externe pr sent sur la notice jointe au produit Pour le montage mural utiliser un mod le sur le carton afin de d terminer l emplacement Deux tires fond de 3 8 M10 x 50 mm sont fournis avec chaque ventilateur En cas de montage sur un mur montant mo
112. stream en option est tanche et permet de prot ger l humidificateur de la pluie et du soleil Il a t test et homologu par ETL Testing Laboratories Inc est r pertori selon la norme UL de 1995 et est certifi CAN CSA C22 2 n 236 Remarques sur l installation Ouvrir les trappes charni re pour r aliser les raccords n cessaires avec l humidificateur Se reporter la section Installation de ce manuel concernant toutes les exigences relatives aux connexions lectriques d eau d approvisionnement et d vacuation Tableau 12 1 Poids des couvercles de protection contre les intemp ries Taille des couvercles Poids de protection contre les intemp ries livres kg 1 r chouffeur 390 177 3 r chauffeurs 395 179 6 r chauffeurs 430 195 9 r chauffeurs 465 211 12 r chauffeurs 500 227 Poids indiqu sans humidificateur ni armoire de commande Couvercle de protection contre les intemp ries ILLUSTRATION 13 1 DIMENSIONS DU COUVERCLE DE PROTECTION CONTRE LES INTEMP RIES Tableau 13 1 Dimensions du couvercle de protection contre les intemp ries Couvercles Couvercle Couvercle Couvercle pour pour mod les pour mod le dale d le 12 alet3 6 r chauf moceea modeea Lettre Description Tasch es 9 r chauffeurs r chauffeurs pouces mm pou
113. t d eau en option par l installateur Le joint d eau standard lectrovane r se trouve dans le bo tier et est d j 1 de min r raccord en usine 1 2 1 normolement Electrovane de 2 min I ferm s normalement ouverte por L 1 le robinet l installateur I l instolloteur Eau l installateur domestique 4 Entrefer de 25 mm 1 et gout ciel ouvert requis LC Vers kd 80 psig l humidificateur Installer l entrefer uniquement dans des espaces dont la temp rature et le mouvement de l air permettent d absorber la vapeur de d tente sinon du condensat risque de se former sur les surfaces voisines Se reporter aux codes en vigueur relatifs la taille de conduite d vacuation et la temp rature maximale de l eau de d charge mc_030410_1515 OM 95 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM 74 18 INSTALLATION Bo tier d ext rieur MONTAGE Le bo tier d ext rieur doit tre de niveau et tre install dans un lieu pr sentant un espace suffisant pour ouvrir les portes d acc s V rifier que les pieds de support le patin ou le cadre porteur supportent correctement l appareil et que les dimensions de la structure de soutien correspondent celles de l appareil Installer l appareil de sorte que les arriv es d air ne soient pas trop proches des sorties de ventilation de stocks d essence
114. tallation et d utilisation du Vapor logic Au d marrage DriSteem recommande de faire fonctionner l humidificateur selon les param tres d usine concernant le temps d cumage Voir Maintenance partir de la page 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM 59 FONCTIONNEMENT MISE EN GARDE Dommage li au d marrage sec Si le r servoir de l humidificateur ne contient pas d eau lors de l activation des r chauffeurs couper le courant car leur fonctionnement sans eau endommage l humidificateur Avant d activer le courant v rifier que tous les c blages ont t r alis s conform ment aux instructions de ce manuel et aux sch mas mc_052410_1325 AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Seul un personnel lectricien qualifi est habilit r aliser la proc dure de d marrage Tout contact avec des circuits actifs peut endommager l appareil provoquer une blessure physique grave voire un d c s par choc lectrique ou incendie Veiller ce que tous les caches lectriques soient en place et bien fix s avant d activer le courant notamment e Couvercle du terminal du r chauffeur sur le r servoir e Porte de l armoire de commande Le Manuel d installation et d utilisation du Vapor logic est un manuel d utilisation complet S y reporter pour obtenir des informations sur les fonctions suivantes Configuration du clavier
115. tallique Pour isoler la vapeur de la conduite de distribution non m tallique placer un joint d eau de 50 mm 2 ou une boucle dans la ligne de distribution A Niveau d installation Conduite de retour de Pa condensat en option provenant du module de dispersion T Tube 4 d aspirail o D Robinet d vacuation manuelle ou lectrique a A SSS Conduite d vacuation d cumage et de trop plein DN20 34 7 ZT La hauteur de gt N4 min adapt e une temp rature de 100 C 212 F 12 l aspirail doit tre Niveau d installation ker Pa H gale ou sup rieure Si la longueur est sup rieure 3 m 10 1 la dimension H2 allonger la conduite 14 DN32 voir le toblequ Le circuit d coulement de la conduite 150 mm 22 Entr e de retour de d vacuation apr s le joint d eau doit se trouver minimum 27 au dessous du robinet d vacuation pour garantir d condensat du module de sch l vacuation correcte de l humidificateur d dispersion filetage de d tuyau DN20 We HI U ag Mae ti b Installer un raccord e 2 25 1 a AJ union pour entretenir x ciel eee Conduite d vacuation du condensat I humidifi Egout ciel ouvert requis DN20 34 minimum adapt e une Voir tout d abord la temp rature de 100 C 212 F remarque ci dessous Remarques Installer l entrefer uniquement dans des espaces dont la temp
116. tilis e DriSteem recommande de r aliser un joint d eau de 50 mm 2 ou une boucle dans la ligne de distribution pour isoler la vapeur de la conduite non m tallique Voir l illustration 22 1 La conductivit minimale de l eau pour les humidificateurs Vaporstream eau standard est de 100 pS cm BRUIT DE REMPLISSAGE DANS L HUMIDIFICATEUR EAU STANDARD Le principal composant de la distribution d eau en tant que module est l lectrovanne il faut donc s attendre ce que les cycles de remplissage fassent du bruit Si un marteau d eau se produit lorsque le sol no de de remplissage se ferme la meilleure solution consiste installer un appareil anti b lier Le bruit peut tre r duit en diminuant la pression de l eau de distribution au moins 25 psi 172 ou en utilisant un tuyau flexible adapt la temp rature de fonctionnement continu minimale de 100 C 212 F Pendant le cycle de remplissage l eau de distribution fait chuter la temp rature dans le r servoir et peut entrer en collision avec la vapeur ce qui peut produire un bruit de roulement sourd Pour le diminuer r gler le robinet aiguille cela diminue le d bit de remplissage d eau et ou l utilisation d eau de distribution chaude 26 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM Remarque Aucun dommage d la corrosion par chlorure n est couvert par la garantie DriSteem MISE EN GARDE Ho d char
117. tion V rifier que ses orifices sont perpendiculaires l aspirail Le tube de dispersion et le limiteur de couple friction doivent tre compl tement engag s sur l ambase de la colonne pour que les joints toriques cr ent une tanch it Pour les tubes de dispersion DN50 2 Avant de fixer le manchon en place avec les colliers de serrage sur le tube de dispersion et l embase de la colonne v rifier que les orifices du tube de dispersion sont perpendiculaires l aspirail 6 Faire glisser le module jusqu ce que l attache en L soit align e avec les orifices de montage dans le conduit Pour les tubes de dispersion 11 2 Le pas de la colonne est fourni en double dans l attache en L Le tube de dispersion et le limiteur de couple friction doivent tre compl tement engag s sur l embase de la colonne pour que les joints toriques cr ent une tanch it L extr mit sup rieure de l attache en L peut tre fix e fermement sur le conduit ou l armoire de traitement de l air Sur l extr mit inf rieure de l attache en L le dispositif de fixation doit tre suffisamment long pour compenser le pas et un crou doit tre fix des deux c t s de l attache en L et du conduit ou de l armoire de traitement de l air pour garantir la stabilit Pour les tubes de dispersion DN50 2 Serrer l attache sur la partie sup rieure du conduit et utiliser les manchon
118. tion de couvercle Couvercle Robinet flotteur 0 Trop plein R gulateur de bas niveau d eau Robinet de vidange EAU Les humidificateurs Vaporstream avec option eau d sionis e ou d osmose inverse DI IO font appel l lectricit afin de chauffer l eau de remplissage DI IO pour la transformer en vapeur en vue de l humidification Le niveau d eau est contr l par un robinet flotteur et un r gulateur de bas niveau d eau Les humidificateurs Vaporstream avec option eau DI IO ne n cessitent presque aucune maintenance et requi rent peu ou pas de temps d arr t MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM 3 VUE D ENSEMBLE Voir les pages 22 et 23 pour prendre connaissance des sch mas d installation d taill s ILLUSTRATION 3 2 CONTR LE DU NIVEAU D EAU D UN HUMIDIFICATEUR EAU STANDARD Le robinet de remplissage se ferme lorsque le niveau d eau atteint cette sonde Le robinet de remplissage s ouvre lorsque le niveau d eau est au dessous de cette sonde R gulateur de bas niveau d eau Le courant alimentant les r chauffeurs est coup si le niveau d eau chute au dessous de cette sonde Les humidificateurs utilisant de l eau courante ou adoucie contr lent les niveaux d eau lectriquement l aide d une sonde trois tiges Le contr leur r agit aux actions ci dessus ILLUSTRATION 3 3 CONTR LE DU NIVEAU D EAU
119. toupe qui fuit de la condensation ou de l eau qui fuit peuvent provoquer de graves dommages et occasionner des r parations co teuses de l quipement au dessous Si ce type d installation ne peut pas tre vit installer un bac d gouttement en t le galvanis e sous l humidificateur pour pi ger toute goutte d eau potentielle voir l illustration 10 1 Acheminer le trop plein du Vaporstream directement dans un siphon de sol pos dans le bac d gouttement Faire arriver le bac d gouttement et les vacuations du trop plein du Vaporstream au dessus d un siphon de sol ouvert ILLUSTRATION 10 1 SUPPORT TRAP ZO DAL Vaporstream mod les 2 1 5 1 Fixer la buse sur une structure plafonni re suffisamment r sistante pour supporter le poids de fonctionnement du Vaporstrea Voir les tableaux de poids de document 457 mm 18 au dessus du 1 couvercle Corni re Loisser un espoce minimum de suspension Plaque du dispositif de vacuer l humidificateur dans les d chets de chantier Vaporstream mod les 6 1 100 4 Fixer les tiges sur une structure suspendue suffisamment r sistante pour supporter le poids de fonctionnemen du Vaporstream Voir les tableaux de poids dans ce document A Laisser un espace minimum de 457 mm 18 qu dessus du
120. type et des attaches sont joints s par ment et sont install s sur l humidificateur sur place Apr s avoir mont le ventilateur terminer le c blage comme indiqu sur le sch ma Pour alimenter le ventilateur Areatype acheminer une ligne neutre de 208 V 240 V monophas e et des lignes de courant de 208 V triphas es pour cr er un circuit de 120 V destin au ventilateur Avec toutes les autres tensions autres que 1120 V cr er un autre circuit de 120 V pour le ventilateur o commander un transformateur install dans l armoire de commande aupr s de DriSteem MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM 5 7 INSTALLATION Dispersion Ventilateur Area type Tableau 58 1 Distances de non mouillage minimales d Area type vapeur d vaporation 16 C 60 F ee 30 d humidit relative 40 d humidit relative 50 d humidit relative mals Hausse Diffusion Hausse Diffusion ae Hausse Diffusion Jaillissement livres h kg h pieds pieds m pieds m pieds m pieds m pieds m pieds m pieds m pieds m 50 20 1 0 0 3 2 0 0 6 6 0 1 8 1 0 0 3 2 0 0 6 6 0 18 1 0 0 3 2 5 0 8 6 0 1 8 75 34 3 0 0 9 3 0 09
121. u pour faciliter le retrait si la qualit de l eau entra ne souvent l obstruction du joint d eau en raison du tartre Une fois les exigences de maintenance satisfaites _ Faire glisser le plateau de nettoyage dans le r servoir Crocheter la patte l arri re de la plaque de nettoyage sur le bord du plateau et faire glisser cette derni re sur les goujons du r servoir Appliquer un couple compris entre 2 8 et 4 0 N m 25 35 pieds libre sur les crous de la plaque de nettoyage V rifier que le portetige de la sonde est fix et que l obturateur de la sonde et le c ble sont branch s dedans Remettre tous les couvercles et portes en place et les serrer V rifier que le robinet d vacuation se trouve en position ferm e Activer la distribution d eau Activer le courant lectrique Ne pas laisser l humidificateur sans surveillance Laisser l humidificateur r aliser plusieurs cycles de remplissage et v rifier que son couvercle la plaque de nettoyage et le panier du porte sonde ne fuient pas 3 Maintenance hors saison R aliser une inspection et un nettoyage complets des l ments suivants R chauffeurs Tiges de sonde Port du dispositif d cumage et joint d eau R servoir de l humidificateur Apr s le nettoyage l humidificateur doit rester vide jusqu ce qu une humidification soit n cessaire 64 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRIS
122. ubes de dispersion ou plus 1 0325 La conduite d vacuation du condensat doit pouvoir supporter une temp rature de fonctionnement continu de 100 C 212 F La ligne d vacuation du condensat doit tre raccord e comme indiqu dans les illustrations en pages suivantes Laisser une chute de 152 mm avant un joint d eau de 127 mm 5 pour Garantir l vacuation du condensat de la colonne Emp cher la vapeur de jaillir de la ligne d vacuation Apr s le joint d eau acheminer la ligne d vacuation vers un gout ciel ouvert quip d un entrefer vertical de 25 mm 1 Couper la ligne d vacuation selon un angle de 45 l extr mit au dessus de la conduite pour laisser un flux d eau direct passer dans la conduite d vacutation tout en maintenant un entrefer de 25 mm 1 Installer cet entrefer uniquement dans des espaces dont la temp rature et le mouvement d air permettent d absorber la vapeur de d tente sinon de la condensation risque de se former sur les surfaces voisines Toutes les lignes d vacuation doivent tre install es et coup es la taille conform ment aux codes en vigueur 02011 0908 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM 1 INSTALLATION Dispersion Tube unique et tubes multiples ILLUSTRATION 42 1 DISPERSION UN SEUL TUBE SANS VACUATION DU CONDENSAT Tuyau de vapeur gaine ou conduit Isoler la gaine et la conduit
123. ui du circuit de contr le basse tension lors de l acheminement du c blage lectrique l int rieur Important de l armoire de commande Ne pas utiliser le c ble blind crant pour les dispositifs de contr le du niveau d eau Utiliser des gaines lectriques distinctes pour la ligne et le c blage basse tension reli s l humidificateur e Ne pas utiliser de ch ssis ni de terre de protection comme neutre Ne jamais utiliser de terre de protection comme conducteur ou neutre pour renvoyer le courant du circuit e Lors du c blage des connexions lectriques externes reli es aux humidostats transmetteurs d humidit et de temp rature ou connexions d entr e de signal de contr le provenant d un syst me de commande du chantier utiliser un c ble paire torsad e de qualit pl num de 18 gauges 1 mm minimum avec un blindage cran et un c ble d vacuation pour la mise la terre Renvoyer toutes les connexions des c bles blind s crant s vers l armoire de commande afin de les relier la terre Ne pas relier l cran de la terre au niveau de l extr mit du dispositif ILLUSTRATION 31 1 C BLAGE DE CONTR LE DU NIVEAU D EAU DE VAPOR LOGIC Tige de sonde sup rieure noire condition d eau pleine Tige de sonde moyenne blanche condition d eau de recharge Tige de sonde de fond rouge Condition de bas niveau d eau eau standard r gulateur de bas niveau d eau eau DI IO R gulateur de b
124. uite d interconnexion doivent passer au dessus d obstructions e Lo conduite d interconexion est longue Important Le tuyau de vapeur doit tre soutenu pour viter les fl chissements ou les inclinaisons ILLUSTRATION 40 1 INSTALLATION DU RACCORD EN T CONDUITE AU DESSUS D UNE OBSTRUCTION oor Longue courbure de 90 ou deux coudes de 45 4 Obstruction 1 Isoler le tube et la conduite l pour r duire la perte de l Vers le module de E Raccord en T instoll sur une conduite ou un dispersion lt tuyau par l installateur M R f rences DriSteem des raccords en de 150 mn E minimum s rie en acier inoxydable 304 i Diam tre de 1 2 DN40 r f 162710 CH Il e Diam tre de 2 0350 r f 162712 200 mm 8 minimum DS DN20 mo 1 Entrefer 25 1 7E gout ciel ouvert requis Voir tout d abord la remarque ci dessous Remarques Installer l entrefer uniquement dans des espaces dont la temp rature et le mouvement d air permettent d absorber la vapeur de d tente sinon de la condensation risque de se former sur les surfaces voisines Se reporter aux codes en vigueur relatifs la taille de conduite d vacuation et la temp rature maximale de l eau de d charge Soutenir le tuyau de vapeur afin d viter les fl chissements et les inclinaisons Les lignes en pointill s indiquent
125. ulement du raccordement de vidange notamment lorsque l humidificateur est mont pr s du sol Les lignes en pointill s indiquent l installation fournie par l installateur MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM 25 INSTALLATION Conduite Distribution d eau Les humidificateurs Vaporstream poss dent un entrefer interne de 25 mm 1 permettant d viter le siphonage dans le syst me d eau potable Certains codes en vigueur exigent une protection suppl mentaire por ex un reniflard ou un disconnecteur hydraulique La plage de pression de l eau de distribution doit se situer entre 25 et 80 psi 172 552 kPa CONDUITE DE DISTRIBUTION D EAU STANDARD La distribution d eau en tant que module destin l humidificateur Vaporstream eau standard comporte une cr pine un robinet aiguille et un sol no de de remplissage Le raccord de conduite est un filetage de tuyau DN8 1 4 sauf pour les humidificateurs Vaporstream vendus en Europe qui poss dent un raccord par filetage de tuyau DN10 3 8 Lorsqu une conduite non m tallique est utilis e pour distribuer l eau elle doit tre adapt e une temp rature de fonctionnement continu minimale de 100 C 212 F DriSteem recommande d installer 914 mm 3 de conduite m tallique non isol e directement sur l humidificateur entre celui ci et la conduite non m tallique Si une conduite d eau de distribution non m tallique est u
126. ulter la fiche technique du Drane kooler dans la section de documentation sur le www dristeem com INSTALLATION Conduite vacuation OPTION EAU STANDARD ILLUSTRATION 25 1 SURELEVATION Le raccord d vacuation l humidificateur eau standard est un raccord DE L EAU D EVACUATION soud braser DB20 34 L installateur doit placer un raccord union Conduite de juste apr s le raccord d vacuation d usine appliquer un joint d eau de a hauteur H1 voir le tableau 22 1 et installer une conduite Pour monter ista l humidificateur plus pr s du sol consulter l illustration 25 2 L instolloteur d vacuation i s re al doit remodeler la conduite d usine qui relie le robinet d vacuation au entrante por l installateur raccord d cumage trop plein couper le coude rebrancher la conduite Sr conform ment au sch ma Z Gees OPTION EAU DI IO Les syst mes eau DI IO sont quip s d un raccord filetage de tuyau 0 1117 DN20 34 situ sur le robinet d vacuation et le raccord de trop plein Avant de vider l eau dans un d gorgeur l installateur doit raccorder ce a i de h HI irl bl Utiliser une pompe de condensation adapt e dernier au trop plein appliquer un joint d eau de hauteur voir le tableau l application Ce type de pompe est class 22 1 et installer une conduite Pour monter l humidificateur plus pr
127. ure pour viter d appliquer une pression sur l humidificateur Laisser l expansion thermique se produire Manchette de L 4 raccordement amovible pour l entretien Raccords union de conduit pai par l installateur hel L 2 Raccord de la sortie de vapeur mamelon de tube filet INSTALLATION Dispersion Raccords de la sortie de vapeur ILLUSTRATION 39 1 BRIDE DE RACCORDEMENT Soutenir la conduite par la partie sup rieure pour viter d appliquer une pression sur l humidificateur Laisser l expansion thermique se produire Membre de soutien Bras pivotant install par l installateur Bras directionnel haut bas droite et gauche install par l installateur Raccord de la sortie de vapeur bride ILLUSTRATION 39 2 RACCORD DE GAINE OU DE CONDUITE L AIDE DE MANCHONS ET DE COLLIERS Gaine ou conduite Colliers de serrage Es Manchon de 152 mm 6 T Raccord de la sortie de vapeur gaine anann q o OO hi o 0 o KINO d k d o MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE M 139 INSTALLATION Dispersion Installation du raccord en T Installer un raccord en T comme indiqu dans l illustration 40 1 lorsque _L humidificateur est install en hauteur par rapport au module de dispersion Le tuyau ou la cond
128. uvoir retirer ult rieurement la chemise du SDU E Une ligne d vacuation et un joint d eau doivent tre connect s au mamelon de 34 du bo tier de dispersion du ventilateur du SDU E Si le condensat n est pas vacu du boitier de dispersion l eau risque de stagner Voir l avertissement ci dessous Le bo tier de dispersion est quip d un pas vers l vacuation Cependant le cadre du SDU E doit tre install l aide d un plomb et d un niveau pour que le boitier de dispersion vacue correctement MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DU DRISTEEM VAPORSTREAM 5 5 INSTALLATION Dispersion SDU E Lorsque la vapeur est d charg e du SDU E elle refroidit rapidement et se ILLUSTRATION 56 1 VENTILATEUR DU SDU E transforme en bu e visible plus l g re que l air mesure que cette bu e est vacu e du SDU E par le courant d air elle a tendance remonter vers le plafond Si elle entre en contact avec des surfaces solides Arriv e colonnes faisceaux plafonds conduites etc avant de dispara tre elle Sortie de d oir peut s accumuler et ruisseler sous forme d eau Plus l humidit relative de vapeur grille l espace est importante plus la bu e remonte jaillit et se r pand He Le tableau 56 1 r pertorie les distances de non mouillage minimales hausse jaillissement et diffusion du SDU E 40 50 et 60 d humidit relative dans l espace Les surfaces plus

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TURBIDÍMETRO PORTÁTIL  tostapane - manuale di istruzioni • toaster - use instructions  Bez nazwy-1  Flex 10 UG SP  AT-SP121 取扱説明書  PDFファイル  ESPECTROFOTÔMETRO VISÍVEL 320NM A 1020NM  Descargar    - College of Engineering  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file