Home

Sprinter HORSCH 4 - 6 ST

1. 45 Brosses pour le colza 47 Grosses graines ooccccccccccccocncconnconoconcnonon 47 Doseur avec cluse d injection 48 Entretien du doseur 49 Essai de d bit avec semences engrais 50 Profondeur du semis 50 R glage de base oocccoccccccccoccconcncconnconnnnns 50 Contr le du r glage de base 51 R glage de profondeur du semis 51 Consignes de travail 52 CONUOISS anses anses ses 53 HORSCH Syst me PPF HORSCH oooonnccccconnnonananinnnnos 54 Fonctionnement 54 USO Ra 56 Choix des r ducteurs de d bit 56 Filtre d aspiration et filtre tamis 58 R paration de la pompe engrais hydr 59 Montage du syst me PPF ooccocccncccocccoccco 59 Entretien et maintenance 61 Nettoyage sretanartaa iaa 61 Intervalles d entretien 61 Conservation me anim 61 Graissage de la machine 62 AN CIO ne 62 Manipulation des lubrifiants 62 EE RU LOL E N E A 62 Tableau d entretien 63 Points de graissage 65 Indications de r glage 67 Couples de serrage des vis VIS METIQUES acotada 68 Couples de serrage des vis ViS aU DOUCE reo Ei TEENE 69 HORSCH Intr
2. 19 Fonctionnement du robinet d arr t 19 Repliage et d pliage des sections lat rales du ch ssis 20 Remiser la machine 22 Caract ristiques techniques ccoccconccono o 23 SOL SN ee rs 23 Equipements optionnels 23 SD ST a sn 23 Equipements optionnels o o 23 R glage Utilisation nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 25 DESCUIDO uta 25 DS se cube 26 Soc Duett engrais liquide 27 Soc Duett engrais sec 27 Remplacement des socs Duett 28 S0C Della eu 28 Soc Alpha HORSCH 29 Diffuseur Flexboot 29 SOC SOI a 29 DOC CIDO MN a a a 30 Herse ss 31 Herse l arri re 32 Pneus packer arri re 32 Pneus packer l avant 33 Traceurs ccoococccnccocoononnonnnncnonnonncnnonnonnonnennennos 34 Soufflerie entra nement direct 35 Soufflerie avec pompe command e par prise de force 3 Resserrer la bride de la soufflerie 39 T te de distribution 40 TESIS PR E OEE E TE 40 Ecluse de l injecteur 42 Doseur OT 43 Echange du FOOT es 44 Echange du rotor avec une tr mie pleine oocccoccconcconncocccocnnns 44 Contr le de la l vre d tanch it 45 Rotor pour petites graines
3. D claration de conformit CE suivant la directive de la CE 98 37 CEE Nous HORSCH France SARL Ferme de la lucine F 52120 Ch teauvillain d clarons sous notre unique responsabilit que le produit Sprinter HORSCH 4 ST a partir de s rie Nr 31050100 6 ST 31071250 auquel se r f re cette d claration est conforme aux exigences essentielles en mati re de s curit et sant de la directive europ enne machines 98 37 CEE Pour accomplir conform ment les exigences en mati re de s curit et sant indiqu es dans les directives europ ennes on s est notamment r f r aux normes et sp cifications techniques suivantes EN 292 1 EN 292 2 Ch teauvillain 05 08 2004 Lieu et date P Horsch D veloppement et construction d tacher et envoyer la soci t HORSCH France SARL ou remettre au technicien fournissant les instructions d utilisation sur place Accus de r ception Le non retournement de cette feuille annule tous droits a la garantie A HORSCH France SARL Ferme de la Lucine F 52120 Ch teauvillain Type d MACNINE 2usedeesinies No de S rie sise sereneeerenenenererenrrs Date de livraison oococoococcccnccncoccncnconcnncnnnnnnos Edition du manuel d utilisation 7 2005 Equipements optionnels occoccconconcoo o 80490301 Sprinter 4 6 ST fr Par la pr sente je confirme la r ception du manuel d utilisation et du catalogue pi ces de re
4. HORSCH Utilisation conforme a l usage pr vu Le semoir est construit selon l tat actuel de la technique et les r gles de s curit technique reconnues Son utilisation peut n anmoins pr senter un risque de blessures pour l utilisateur ou des tiers et entra ner des d t riorations de la machine ou d autres quipements Utiliser la machine uniquement en parfait tat technique conform ment sa destination et en parfaite connaissance des risques Respecter les consignes de s curit et le manuel d utili sation Supprimer imm diatement tout particuli re ment les incidents susceptibles de nuire la s curit La machine doit tre uniquement utilis e en tretenue et r par e par des personnes familia ris es avec celle ci et inform es des dangers Les pi ces de rechange d origine et accessoires HORSCH sont sp cialement con us pour cette machine Les pi ces de rechange ou accessoi res que nous n avons pas livr s ne sont pas contr l s par nos soins et n ont pas re u notre agr ment Le montage ou l utilisation de pi ces qui ne sont pas de la marque HORSCH peuvent entra ner dans certains cas des modifications d favo rables des caract ristiques de la machine et ainsi nuire la s curit des personnes et de la machine La responsabilit de la soci t HORSCH ne saurait tre engag e pour des dommages con s cutifs l utilisation de pi ces et accessoires qui ne sont
5. Systeme hydr Sprinter 6 ST Systeme hydraulique Sprinter 6 ST Vanne a 4 voies V rin hydr m canisme de roulement 10 V rin hydr packer 1 Distributeur Le syst me hydraulique est sous 2 Coupleurs hydrauliques haute pression Du liquide projet 3 Inverseur des traceurs t p n trer sous la veau et provo 4 Clapet d arr t hydr PAUE PRES gt P p 5 V rin hydr traceur quer de graves blessures En cas de 6 Distributeur avec position flottante blessures consultez imm diatement 7 Robinet d arr t un m decin 8 9 Le syst me hydraulique de la machine a plu 11 Vanne traceur de pr lev e sieurs fonctions qui en cas de fausses ma 12 Clapet d arr t hydr traceur de pr lev e noeuvres peuvent entra ner des d g ts sur la 13 V rin hydr traceur de pr lev e machine et tre dangereuses pour l utilisateur 14 Clapet d arr t hydr repliage 15 Manom tre 16 Accumulateur de pression 17 V rin hydr de repliage 18 HORSCH Accumulateur de pression Le systeme hydraulique du Sprinter 6 ST est quip d un accumulateur de pression Celui ci n cessite des pr cautions de manipula tion particuli res pour viter les accidents Ne pas ouvrir l accumulateur de pres sion ou faire de travaux dessus sou dure percer des trous M me apres lavoir vid le r servoir est encore sous pression de gaz Vider l accumulateur de pression avant de faire des travaux sur le systeme hydraulique
6. 3 800 Configuration standard Nombre de rang es de SOCS 3 Nombre de dents 16 Ecartement entre socs 250 mm Profondeur du semis 0 120 mm Entra nement du doseur lectronique DOSAES e 2 500 kg ha Soufflerie commande hydr 3 500 trs min Puissance requise pour le tracteur Puissance tracteur partir de 100 KW 140 CV Pression hydraulique 180 bar Equipements optionnels Rehausse de tr mie 700 l 23475000 Traceur de pr lev e 31074800 e o 31077000 Herses a l arri re 31055700 Conduites pour socs Duett 31054700 Dispositif de contr le de d bit 31056000 Gonflage des pneus PU 185 roue 98000006 Autorisation d exploitation 31076000 Sprinter 6 ST Dimensions poids COndue aaron pits 7 80 m Longueur avec traceur de pr lev e 8 25 m Largeur de travalil o ccoccooccoc 6 00 m Largeur de transport 3 00 m PAUGU arsina eiai 2 93 m Hauteur de transport machine PIUS TER nee nn 0 40 m Poids AVIS a partir de 5 200 kg Charge par essieu packer pneus 3 500 kg Charge d appui occoocccccccncccncccanncaonnnas 1 700 kg Capacit de tr mie tr mie a grains 3 000 Capacit tr mie tr mie eng
7. Lire le manuel d utilisation avant la mise en service de la machine et le respecter Arr ter le moteur et retirer la cl avant tous travaux d entre tien et de r paration Prudence en cas de fuite de liquide sous haute pression respecter les consignes de ce manuel Ne jamais monter sur des pie ces pouvant tourner N utiliser que les dispositifs pr vus pour monter Il est interdit de prendre des passagers sur la machine Ne jamais mettre la main dans la zone pr sentant un risque d crasement tant que des pi ces peuvent s y d placer Pour viter des blessures aux yeux ne pas regarder directe ment dans la zone du rayon du capteur radar en service HORSCH Levier positionn vers le haut bloqu Traceurs et relevage s par s Levier positionn a l horizontale ouvert Rele vage et traceurs ensemble L accumulateur hydraulique est sous pression de gaz et d huile Ne proc der des d montages et r parations que conform ment aux instructions A du manuel technique i Se tenir dans la zone pouvant pr senter un danger n est autoris que si les dispositifs de s curit sont en place La pression de retour de l entrainement de la soufflerie ne doit pas d passer 5 bar Le moteur hydraulique risquerait autrement d tre d truit 5 pa 00880242 Rester dans la zone de danger n est autoris que si le dispo sitif de blocage du v rin de levage est plac Avec
8. l arri re T T eee ae La forme effil e des socs et la vitesse de semis 8 Traceur de pr lev e lev e permettent de grands d bits de chantier 9 Dispositif d clairage m me avec des tracteurs de puissance peu 10 Soufflerie lev e 11 Tr mie deux cuves Les diff rents types de socs et les divers qui pements possibles permettent des possibilit s d utilisation polyvalentes avec toutes sortes de semences et dans des sols pr sentant des conditions diverses Le DrillManager commande lectronique pour semoirs regle et surveille tous les composants de transport des semences lL entra inement et le r glage du doseur sont lectriques La quantit de semences ou d en grais s lectionn e est distribu e ind pendam ment de la vitesse d avancement 20 HORSCH Dents Sur le Sprinter 4 ST on emploie des dents soit du type Classic prouv soit du nouveau type MultiGrip Les dents MultiGrip font partie de l quipement standard du Sprinter 6 ST Ces deux types de dents sont exempts d entre tien et peuvent tre munis de tous les socs 26 Dents Classic i y H PE a aa a AN ai l TT ht p a i Fr na j A A aa T PA HT A a ru a DS rd s es moe l h l 0000 ji VA pe ANA LL 1 ALLUME es i d A rcis a Rs J a Le AE AAA 3 A pra E TE Ars 7 mr a EA RTE gt q se AN NE AA TL THE dE aa LR Tr TEL Ta ml 7 Ag TE a He a Tir E LORS PR A P
9. Le ma nom tre ne doit indiquer aucune pression La pression du manom tre doit tomber a O bar Ce n est qu apr s que l on peut travailler sur le syst me hydraulique Raccordement hydraulique Ne proc der au raccordement du syst me hy draulique que si le syst me hydraulique c t machine et c t tracteur est sans pression Pour viter toute erreur de branchement les raccords hydrauliques sont de couleurs diff rentes Replier noir Traceurs bleu Relevage vert Soufflerie hydraulique sans Il faut vider compl tement l accumulateur de pression avant de d teler la machine Pour tous les mouvements command s par hydraulique trangler le distributeur avant que les l ments de la machine soient en but e Fonctionnement du robinet d arr t Les deux robinets d arr t au timon de traction relient ou s parent les fonctions relevage et traceur Robinets d arr t avec vanne 4 voies sur le Sprinter 6 ST Lorsque les deux robinets d arr t sont ferm s c est dire le levier avant vers l avant et le levier arri re vers l arri re les deux circuits hydrauli ques sont s par s et les fonctions relevage et traceur doivent tre activ es par deux m canis mes de commande Lorsque les deux robinets d arr t sont ouverts c est dire le levier avant vers le haut et le levier arri re vers le bas les deux circuits hydrauli ques sont reli s et les traceurs sont actionn s au moment du rel
10. Placer le tuyau d aspiration du filtre jusqu a la pompe gt Placer la conduite d aspiration du filtre jus qu au r servoir a engrais gt Avec un r servoir frontal faire passer la conduite dans un rail en U sous le tracteur Le r servoir engrais doit tre plac aussi haut que possible pour que l engrais coule de lui m me vers la pompe Le filtre est quip d une vanne d arr t automa tique Lorsqu on enleve le corps de soupape jaune dans le couvercle cela arr te l coule ment On peut ensuite d visser le couvercle et retirer le filtre Le filtre doit tre d mont r guli re ment et tre nettoy prudemment avec de l eau et de l air comprim 60 HORSCH Entretien et maintenance fi Votre machine est con ue et construite pour un maximum de rendement de rentabilit et de confort dans de multiples conditions d uti lisation Respectez les consignes de s curit aff rant a l entretien et a la mainte nance Votre machine a t contr l e lusine et par votre concessionnaire avant sa livraison pour garantir que vous receviez une machine en parfait tat Pour la conserver en parfait tat de fonctionnement il est important que les travaux d entretien et de maintenance soient ex cut s conform ment aux intervalles recommand s Nettoyage Pour que votre machine demeure toujours op rationnelle et pour obtenir des performan ces optimales il faut que vous proc diez a des trav
11. avec un pinceau RE Nettoyer toutes les pi ces soigneuse ment apr s avoir employ de l engrais Les engrais sont corrosifs et favorisent la corrosion HORSCH Contr les La qualit du travail d pend essentiellement des r glages et contr les avant et apr s le semis et des travaux d entretien et de maintenance r guliers sur la machine Avant de commencer semer il faut donc avoir effectu tous les travaux de maintenance et de r glage n cessaires et avoir lubrifi tous les points de graissage Contr les avant et pendant le semis Machine gt La machine est correctement attel e et les dispositifs d attelage sont verrouill s gt Les conduites hydrauliques n ont pas t confondues lors du branchement gt Les barres inf rieures sont verrouill es sur le c t gt Les dispositifs de s curit du repliage sont enclench s pour le transport sur route et l clairage fonctionne gt Le syst me hydraulique du repliage en posi tion de travail est pr contraint avec 70 90 bar et ou avec 160 210 bar gt Les but es d arr t sont correctement r gl es gt Les traceurs sont r gl s a la bonne lon gueur gt La machine en position de travail est bien horizontale et la profondeur de semis est bien r gl e gt Est ce que l on conduit la machine en position flottante gt La paroi de s paration est mont e dans la tr mie deux cuves Outils de travail g
12. avec r gulation de d bit 2 Coupleurs hydrauliques 3 Manom tre 4 Moteur hydr 5 Soufflerie 6 T 8 36 gt Ill faut contr ler s il y a des d p ts d impuret s et nettoyer r guli rement les h lices de la soufflerie et la grille de protection Des d p ts sur la grille de protection provoquent des pertes d air qui causent des bourrages dans les tubes d alimentation des socs Des d p ts sur la roue de la soufflerie causent des d s quilibres Le palier est surcharg et peut tre endommag Contr les et entretien gt Respecter une pression de retour d au maxi mum 5 bar gt Nettoyer r guli rement la grille de l air d as piration pour que le flux d air ne soit pas diminu et par cons quent viter des bour rages gt Eliminer les d p ts sur les h lices de la souf flerie afin d viter des d s quilibres et des endommagements sur la roue d h lice et la suspension gt Resserrer le c ne de serrage sur l arbre de la soufflerie cf chap Bride de la soufflerie HORSCH Soufflerie avec pompe command e par prise de force La soufflerie est entra n e par une pompe com mand e par prise de force Le r gime de la soufflerie augmente proportion nellement a la pression hydraulique Soufflerie entra n e par prise de force Pompe command e par prise de force Bloc hydr avec clapet de surpression et anti retour Manom tre haute pression Moteur hydr de l entra
13. cents c ble noir pais blanc noir mince rouge vert non occup e Broche n OS a Affectation des plots de connexion sur le module du moteur avec c ble gris blind Broche n c ble 1 orange et bleu 2 blanc et blanc noir ou blanc et marron 3 noir 4 rouge 5 vert 6 Blindage Affectation des plots de connexion sur le module du moteur avec c ble noir blind c ble noir blanc bleu marron jaune Blindage Broche n DINSA NS 49 HORSCH Essai de d bit avec semences engrais Ne proc der a un contr le de d bit que si la machine est abaiss e et immobilis e Ne pas utiliser de produits d sinfec tants collants pour les semences Ceux ci influencent la pr cision du dosage S assurer qu il ny a pas de corps trangers dans les graines et dans la tr mie gt Monter les brosses pour le colza ou le d flec teur en fonction des semences Contr ler tous les couvercles lat raux sur le doseur gt Monter le rotor convenant au d bit de semis et v rifier sa rotation gt Contr ler l tat et le r glage de la l vre d tan ch it gt Verser les semences l engrais dans la tr mie gt Ouvrir la trappe de l cluse de l injecteur et accrocher le sac pour l essai de d bit gt Faire l essai de d bit cf DrillManager gt Fermer la trappe Assurer que tout soit tan che Ecluse de l injecteur Si l essai de d bit est r alis avec une
14. de buse 1 Fermeture a balonnette 2 R ducteurs de d bit Couleur D bit par minute a 3 bar gris 20 ml noir 640 ml orange 990 ml rouge 2 060 ml bleu 3 320 ml Joint Filtre tamis Corps de buse Stoppeur d coulement Ecrou raccord OS Si certaines conduites d engrais doivent tre mises hors service par exemple pour le semis du mais des couvercles de fermeture peuvent tre mont s Entretien gt Contr ler r guli rement si les filtres tamis sont encrass s et les nettoyer gt Contr ler si les tuyaux ont t endommag s par frottement remplacer le cas ch ant les tuyaux d t rior s gt En cas d arr ts d utilisation apr s la saison et en cas d utilisation d engrais qui ont tendance a former des d p ts il faut rincer l installation chaque jour avec de l eau Avant de changer de type d engrais il faut rincer le syst me PPF fond avec de l eau Certains engrais ne sont pas compatibles les uns avec les autres et provoquent des r actions chimiques D8 Filtre d aspiration et filtre tamis gt Nettoyer r guli rement l l ment filtrant dans le filtre d aspiration gt Nettoyer r guli rement l l ment filtrant dans le corps des buses Le filtre d aspiration peut tre retir et nettoy m me si le r servoir est plein Quand on ouvre le clapet du couvercle l afflux est automatiquement coup et l coulement est emp ch Filtre d aspiration fig CO
15. des assemblages viss s HORSCH Pneus packer a l avant OUES OE SUPPO AVANI Les roues de support l avant portent les sec Un packer d un seul tenant ou un packer entre A Ej E tions lat rales pendant le semis et stabilisent les axes peut tre mont a l avant pour niveler f l ensemble de la machine et pr parer le lit de semis bho E k Fr Cr i E fe E des r i r 1 4 eh j Roues de support avant Entretien gt Graisser le moyeu de roue gt Contr ler la pression de gonflage 2 0 2 8 bar gt Contr ler la fixation des assemblages viss s Packer mont entre les axes En cas de mod le avec un packer entre les axes des roues de support peuvent tre mont es en plus sur les sections lat rales du Sprinter 4 ST Sur le Sprinter 6 ST les roues de support sont toujours mont es pour le mod le avec un packer entre les axes Entretien gt Graisser les paliers de l arbre du packer gt Contr ler la pression de gonflage 2 0 2 8 bar gt Contr ler la fixation des assemblages viss s Se HORSCH Traceurs Aucune personne ne doit se tenir dans JAN la zone de basculement des traceurs Toutes les pieces en mouvement pr sentent un risque d crasement et de cisaillement Utilisation Pendant le d pliage des traceurs il faut action ner le distributeur jusqu a ce que le traceur soit completement d pli Remettre ensuite le distributeur a la position z r
16. du rotor Recentrer les couvercles lat raux pour liminer les d formations gt Si l arbre d entrainement est tordu le r aligner ou le remplacer gt Des corps trangers sont coinc s entre le rotor et le bo tier enlever les corps tran gers gt Dans le rotor de la poussi re ou du produit d sinfectant a p n tr entre les disques al v oles et les rondelles d paisseur d monter et nettoyer les l ment du rotor HORSCH Brosses pour le colza Les brosses pour le colza nettoient les disques a alv oles dans les rotors pour les petites grai nes Avant de semer des petites graines il faut mon ter les brosses pour le colza dans le couvercle lat ral et contr ler le fonctionnement Brosses pour le colza install es gt Contr ler la rotation et la fixation gt V rifier l tat et la capacit de nettoyage des brosses gt Monter le couvercle lat ral avec les brosses dans le doseur gt Les brosses doivent tre contre les disques a alv oles et tourner avec le rotor LE Le fonctionnement et l action des bros ses pour le colza doivent tre contr l s avant le d but du semis et de temps en temps espaces r guliers Des disques alv oles bouch s provoquent des erreurs de dosage du semis ll y a moins de semences distribu es Le couvercle lat ral avec les brosses pour le colza peut aussi tre retir quand la tr mie est pleine Les disques alv oles bouch es pe
17. hauteur de relevage 2 de mani re que le bras bouge l int rieur de la largeur de transport ou bien fixer les dents plat par un boulon Enlever ce boulon avant de commencer tra vailler 02 Pneus packer l arri re Les pneus packer raffermissent le sol Les pneus structure de ceux d un tracteur agricole laissent un lit de semis bien plat et perm able a l eau Deux pneus packer sont respectivement mont s pour former un tandem Ceci permet de compenser les in galit s du terrain qui ne sont pas transmises la machine Ceci garantit une marche r guli re et sans coups Au E j i Lai w a y an AE et LPS da Packer pneus tandem En position de transport les deux packers ex t rieurs sont repli s et le packer central porte la machine Les essieux tandem sont log s entre deux pla ques en polyamide Celles ci s usent a cause des mouvements oscillants et doivent au besoin tre r ajust es ou remplac es Si le tassement n est pas homog ne il faut v ri fier la hauteur des pneus packer et si n cessaire proc der au r glage des but es d arr t ou des cylindres Entretien gt Les essieux tandem doivent osciller diffi cilement Contr ler l usure des disques en polyamide et les remplacer au besoin gt Graisser les moyeux la suspension du ch ssis des pneus packer et les boulons articul s gt Contr ler la pression de gonflage 2 0 2 8 bar gt Contr ler la fixation
18. l engrais Derri re les semelles des socs la terre fine recouvre les graines Celle ci est press e par le packer Les semelles de soc peuvent tre livr es en m tal et en deux mod les les traves en mod le standard et avec des pointes en alliage dur 27 HORSCH Contr les Pour tous les socs Duett les querres doivent tre align es verticalement et fix es sur les distributeurs afin que les semences soient r parties r guli re ment des deux c t s Equerres sur le soc Duett Remplacement des socs Duett Les pointes pour les socs Duett sont fix es avec une goupille de serrage Quand on remplace les pointes de soc il ne faut pas frapper sur les corps des socs lorsqu on enfonce les goupilles de serrage Ceux ci sont tres durs et risquent donc de se briser a cause des coups Il faut donc utiliser des outils et des moyens appropri s pour enfoncer les goupilles de serrage Comme protection vestimentaire il est n cessaire de porter des lunettes a coques lat rales et des gants de protection Les semelles des socs Duett pour engrais liquide sont fix es par des vis au pouce six pans creux Pour celles ci une cl m le coud e pour vis six pans creux de dimension 7 32 est n cessaire 28 Soc Delta Les socs sont fix s avec un adaptateur aux dents mont es sur ressort Le tube de distribution des graines et l angle diffuseur sont plac s derri re le soc Pendant le semis les gr
19. ma s les haricots etc c est le c t troit qui doit tre tourn vers le rotor Rotor pour petites graines Les rotors pour les petites graines sont compo s s de disques alv oles de pieces d carte ment et de l arbre d entrainement Pour viter des perturbations pendant le semis des petites graines les rotors cellules sont pr alablement assembl s l usine Rotors pour petites graines Rotors pour petites graines Les rotors peuvent tre mont s avec un ou deux disques alv oles Avec deux disques alv oles sur le rotor le volume transport double Les disques alv oles avec des volumes de transport de 3 5 cm 5 cm et 10 cm sont dis ponibles Dim Forme des alv oles dimension Nombre CINE des alv oles alv oles demi rondes rayon de 4 mm 2 disques alv oles 3 5 cm Fraisage env 19 x 3 mm Fraisage env 23 x 5 mm 2 disques a alv oles 10 cm Pendant le semis seuls les disques a alv oles tournent dans le rotor les pieces d cartement sont bloqu es au bo tier par des but es 45 HORSCH Lorsqu on monte ou d monte les rotors les protections antitorsion doivent tre tourn es vers la d coupe dans le bo tier Montage du rotor pour petites graines Indications de montage Pour qu il n y ait pas de graines qui puissent se glisser entre les disques alv oles et les pie ces d cartement les disques a alv oles et les pieces d cartement sont mont
20. pas d origine La machine est destin e la distribution de semences et d engrais Tout autre utilisation ou une utilisation d passant le cadre pr vu telle que le transport par exemple est consid r e comme non conforme la destination pr vue HORSCH d cline toute responsabilit pour les d g ts pouvant en r sulter L utilisateur en as sume l enti re responsabilit Respecter les prescriptions de pr vention des accidents ainsi que les autres r gles g n ra lement reconnues en mati re de s curit de m decine du travail et de s curit routi re L utilisation conforme l usage pr vu implique galement le respect des instructions du manuel d utilisation ainsi que des prescriptions fix es par le constructeur en mati re d utilisation d entretien et de maintenance Dommages cons cutifs La machine a t fabriqu e avec soin par HORSCH Des anomalies de d bit pouvant entra ner un arr t total peuvent toutefois tre caus es m me en cas d utilisation conforme par exemple par gt La composition diff rente des semences ou des engrais par ex composition granu lom trique densit formes g om triques traitement de d sinfection des semences enrobage gt Bourrages ou formation de ponts par ex par des corps trangers des semences barbes des produits d sinfectants collants de l engrais humide gt Une d t rioration des pi ces d usure par ex du doseur gt Des d t
21. pour les pi ces d cartement est in gal sur les points de r glage a l avant il faut d placer les douilles sur les tiges de r glage R glage de profondeur au packer l avant D visser les contre crous sur la broche et faire tourner de fa on ad quate jusqu ce qu il soit possible de monter la m me combinaison de pi ces d cartement qu l arri re Resserrer les contre crous R glage de profondeur la roue de support Contr le du r glage de base Relever compl tement la machine et ajouter en plus une pi ce d cartement troite tous les points de r glage Faire ensuite descendre la machine jusqu la but e et commuter en position flottante Tous les socs doivent se trouver au m me niveau Si n cessaire corriger le r glage et enlever les pi ces d cartement ajout es R glage de profondeur du semis Le r glage de base correspond une profondeur de semis de 0 cm En partant de ce r glage et en fonction de la profondeur de semis souhait e Il faut enlever les m mes pi ces d cartement sur tous les points de r glage Le rapport de r duction est d env 2 5 1 Si on retire une piece d cartement de 1 cm la ma chine s abaisse d env 2 5 cm Les autocollants sur le v rin hydraulique indi quent avec la combinaison des couleurs quel est le r glage de profondeur suivant qui est possible Chaque chelon correspond a une modification de hauteur d env 8 mm Pour
22. sur le moignon d entrainement La pompe doit tre bien fix e sans d formation sur le tracteur avec les supports La pompe ne doit pas bouger pendant le travail sinon l arbre et le palier pour raient tre endommag s Contr les et entretien gt Respecter une pression de retour d au maxi mum 2 bar gt Contr ler le niveau d huile gt Nettoyer la grille de protection de la souf flerie et les lamelles du radiateur de leurs impuret s gt Nettoyer les h lices de la soufflerie gt Remplacer l huile et le filtre si n cessaire gt Resserrer le c ne de serrage sur l arbre de la soufflerie cf chap Bride de la soufflerie sf HORSCH Soufflerie avec pompe command e par prise de force D faillance Cause possible Suppression du d faut Endommagement du palier sur la Usure normale Renouveler le palier soufflerie Soufflerie a march un rendement Ne jamais utiliser la soufflerie sans excessif tuyaux pneumatiques D s quilibre de la roue d h lice Renouveler la roue d h lice ou la nettoyer si elle est sale La bague a levres avec ressort du Pression de retour sup rieure a 2 bar Contr ler la pression de retour moteur n est pas tanche Huile hydr surchauff e Soufflerie a march a un rendement Diminuer le rendement et contr ler excessif le niveau d huile Filtre d huile encrass Contr ler la pression sur la soufflerie Renouveler l huile et le filtre d huile Grille de protection de la souffle
23. un semis homog ne il faut que la machine en position de travail soit bien align e l horizontale Apr s avoir sem sur quelques m tres il faut contr ler la profondeur de travail et le placement des graines En particulier lorsque les machines sont unique ment quip es de roues de support lavant et lorsque le sol est meuble il se peut que la machine s enfonce plus profond ment l avant Il est alors n cessaire de corriger le r glage de la hauteur La profondeur du semis et la position horizontale de la machine doivent tre contr l es au d but du travail et aussi de temps en temps sur les grandes surfaces s1 HORSCH Consignes de travail Vitesse de travail Avec le semoir il est possible de rouler a des vitesses de travail de jusqu a 15 km h Ceci d pend des conditions sur le terrain nature du sol r sidus de r colte etc des semences de la quantit de semences des socs et d autres facteurs Dans des conditions difficiles il vaut mieux rouler moins vite A des vitesses de travail lev es il peut se pro duire avec certains socs un effet Stepping Dans ce cas la terre des socs avant est rejet e sur le milieu des socs suivants Le lit de semis est alors in gal et la profondeur de recouvrement des semences varie Placement des graines Si sur un sol dur les dents travaillent constam ment dans la zone du dispositif de s curit le placement des graines n est plus r alis avec p
24. vement et de l abaissement de la machine En cas de dysfonctionement du sys t me hydraulique v rifier la position des leviers des robinets d arr t 19 HORSCH Repliage et d pliage des sections lat rales du ch ssis Aucune personne ne doit se tenir dans la zone de basculement des parties repliables de la machine Pour tous les mouvements command s par hydraulique trangler le distributeur avant que les l ments de la machine soient en but e Ne proc der aux mouvements de basculement que sur la machine relev e Nettoyer la zone de repliage et les v rins de repliage de la terre agglutin e Nettoyer toute la machine avant tout d placement sur routes Replier gt Actionner le m canisme de commande pour le relevage et relever la machine gt Sur le Sprinter 4 ST avec quipements compl mentaires les herses sont l arri re Retirer les deux rallonges emboltement de la herse et les mettre dans les supports correspondants avec les dents de la herse vers l avant gt Actionner le m canisme de commande du repliage et replier le semoir gt Le dispositif de s curit s enclenche automa tiquement Pour viter les accidents il faut contr ler le fonctionnement du dispositif de s curit gt Uniquement sur le Sprinter 6 ST Inverser la vanne a 4 voies vers l arri re position de rou te Actionner de nouveau le m canisme de commande du relevage et relever les pneus packer l ar
25. 4 Rincer les l ments filtrants l eau et les net toyer avec pr caution par un jet d air comprim Replacer ensuite les l ments filtrants Si les filtres dans les corps de buse se bouchent souvent un filtre sous pres sion suppl mentaire avec r trolavage peut tre mont HORSCH R paration de la pompe engrais hydr Si des r sidus restent dans la pompe la ba gue en c ramique 1 peut coller avec le joint d tanch it De ce fait la garniture d tanch it ne tourne plus avec l arbre et le joint 2 sur le rotor est d truit Pompe engrais hydraulique 1 Bague en c ramique 2 Bague d tanch it En cas de r parations il faut donc passer une couche de loctite haute r sistance sur les deux faces de la bague d tanch it 2 et la monter Le produit de protection ne doit pas ressortir du c t de l arbre parce qu autrement la garniture d tanch it lastique collerait avec l arbre et ne serait plus press e contre la bague en c ramique Apr s le montage le produit doit durcir encore env 30 minutes avant d entrer nouveau en contact avec de l engrais Montage du syst me PPF Le syst me de tuyaux est compos d un tuyau d aspiration qui va du r servoir au filtre et la pompe et d une conduite de pression 1 de la pompe travers la machine Syst me de tuyaux Sur les poutres des socs la d rivation se fait avec des raccords en T et la conduite de
26. E PL RAR Dents MultiGrip HORSCH Soc Duett engrais liquide Le soc Duett est un soc mixte pour la fertilisation pendant le semis Soc Duett engrais sec Le soc Duett est un soc mixte pour la fertilisation pendant le semis Soc Duett 30 engrais liquide Le soc Duett ouvre la terre avec son trave L engrais liquide est distribu derri re celle ci par un tube en acier sp cial Les semelles des socs ouvrent le sillon pour le semis vers le haut et recouvrent en m me temps le sillon d engrais de terre Les semences sortent ensuite du distributeur et sont d pos es au dessus de l engrais Derri re les semelles des socs la terre fine recouvre les graines Celle ci est press e par le packer Deux mod les de soc Duett peuvent tre fournis pour les engrais liquides avec env 30 mm et avec 5 mm d cartement des semelles des socs jusqu l orifice de sortie de l engrais Les deux socs existent en mod les troit et large Les semelles de soc peuvent tre livr es en m tal et en mati re synth tique les traves en mod le standard et avec des pointes en alliage dur Soc Duett 30 engrais sec Le soc Duett ouvre la terre avec son trave L engrais sec est enfoui dans le sol derri re celle ci Les semelles des socs ouvrent le sillon pour le semis vers le haut et recouvrent en m me temps le sillon d engrais de terre Les semences sortent ensuite du distributeur et sont d pos es au dessus de
27. a machine sont effectu es par le personnel de notre service apres vente ou de notre concessionnaire Toute mise en service anticip e est interdite L utilisation de la machine n est autoris e qu la suite de la formation effectu e par le per sonnel de notre service apr s vente de notre concessionnaire et apr s avoir lu le manuel d utilisation Il y a de nombreux risques d accident JAN lorsqu on effectue des travaux d ins tallation et d entretien ll est imp ratif de se familiariser avec la machine et de lire le manuel d utilisation avant de proc der aux travaux d installation et d entretien En fonction de l quipement livr gt Enlever de la machine les pi ces qui ont t livr es en vrac gt Sortir toutes les pi ces qui sont d pos es dans la tr mie Contr ler tous les raccords a vis importants Lubrifier tous les graisseurs Contr ler la pression de gonflage des pneus gt Contr ler la fixation et le fonctionnement des raccords hydrauliques et des flexibles gt Eliminer ou faire liminer imm diatement les d fauts qui sont survenus Yv Y NV 13 HORSCH Installation du DrillManager Si la machine est quip e d un DrillManager il faut lors de la premi re installation monter le module de puissance dans le tracteur Monter le module a un endroit appropri dans la cabine Il faut qu il soit bien accessible pour le branchement du c ble du bo tier de commu tateurs Les d
28. aines sont achemin es par le flux d air a travers le tuyau d alimentation du soc le tube de descente et le diffuseur et sont ensuite d pos es en large bande sous le soc a ailerons La largeur du semis est comprise entre 10 et 17 cm Soc Delta Les socs de 30 cm de large sont appropri s pour semer la plupart des semences HORSCH Soc Alpha HORSCH Le soc Alpha peut tre utilis a la place du soc Delta sur des sols lourds Le diffuseur Flexboot est utilis pour r gler la largeur de la bande de semis Soc Solo Le soc Solo a t d velopp pour le semis des l gumineuses et du soja Ces cultures n ces sitent un lit de semis bien meuble autour de la plantule Soc Alpha avec un diffuseur Flexboot Diffuseur Flexboot Le diffuseur Flexboot limite la largeur de la bande de semis Pour les socs Alpha et Delta il peut tre viss derri re la dent Diffuseur de graines Flexboot Non seulement le diffuseur Flexboot mais aussi le d bit d air a une incidence sur la largeur de la bande sem e Un flux d air trop puissant fait ressortir les graines de leur point de d pose et disperse les semences Soc Solo Le soc Solo garantit un placement exact des graines et emp che qu elles rebondissent 29 HORSCH Soc ClipOn Des socs ClipOn peuvent tre mont s si on sou haite utiliser la machine comme cultivateur Il faut monter des adaptateurs appropri s en fonction des dents install es P
29. ardant ou avec une longue latte Dans l id al la longueur du v rin de repliage est adapt e aux but es de repliage de fa on ce que les deux but es soient en m me temps adjacentes But e de repliage de section lat rale R glage des but es de repliage gt Relever la machine Mettre les pi ces d car tement sur le v rin hydr par mesure de s curit gt Ajuster les vis de but e jusqu ce que les deux ch ssis soient parall les au ch ssis central Suite la compensation de tol rances en po sition de travail il se pourrait que le ch ssis en position relev e pende un peu vers le bas gt Bloquer par un contre crou les deux vis de but e R glage de la longueur du v rin de repliage gt En position d pli e d visser le contre crou dans l oeil de la tige du piston gt Faire tourner la tige du piston jusqu ce que la longueur de la tige soit la position z ro dans le cylindre et qu en plus il maintienne en fin de course les ch ssis repliable par rapport a la but e de repliage Contr ler de nouveau le r glage en position de travail R glage de la but e de repliage sur le ch s sis du packer Pour obtenir un tassement du sol et une profon deur de terrage homog nes il faut que les pneus packer soient au m me niveau But e de repliage du packer R gler la but e de repliage en cas de be soin gt D plier la machine et la faire descendre sur le sol gt D
30. aux de nettoyage et d entretien a intervalles r guliers Les composants lectriques et la soufflerie de m me que les v rins hydrauliques et les paliers ne doivent pas tre nettoy s avec un nettoyeur haute pression ou directement au jet d eau Les bo tiers les raccords viss s et les paliers ne sont pas tanches au nettoyage haute pression gt Nettoyer l ext rieur de la machine l eau Pour permettre de l eau qui aurait p n tr de s couler il faut ouvrir le canal d alimenta tion sous le doseur gt Nettoyer la roue cellules dans le doseur avec une brosse gt Nettoyer les socs les tubes d alimentation des socs la tr mie le doseur et la soufflerie avec de l air comprim gt Nettoyer et rincer soigneusement les com posants apr s l utilisation d engrais solide ou humide Les engrais sont tr s corrosifs et favorisent la corrosion Intervalles d entretien Les intervalles d entretien sont d termin s par de nombreux facteurs Ainsi par ex les diff rentes conditions d utilisa tion les influences atmosph riques les vitesses de conduite et de travail le d gagement de poussi re et la nature du sol les semences uti lis es l engrais et le produit d sinfectant etc ont une influence mais aussi la qualit des produits de lubrification et d entretien utilis s d terminent la dur e du temps jusqu aux travaux d entretien suivants Les intervalles d entretien indiqu s ne peuvent d
31. c de l essence du gasoil ou d autres produits d tergents L huile est toxique Si vous avez aval de l huile allez imm diatement consulter un m decin gt Mettre les lubrifiants hors de port e des en fants gt Ne jamais stocker les lubrifiants dans des r cipients ouverts ou qui ne portent pas d inscription gt Evitez les contacts de la peau avec des v tements qui sont impr gn s d huile Changer de v tements quand ils sont souill s gt Ne pas conserver de chiffons de nettoyage impr gn s d huile dans les poches gt Se d barrasser de chaussures impr gn es d huile comme des d chets dangereux gt Rincer les claboussures d huile dans les yeux avec de l eau claire et consulter ven tuellement un m decin gt Faire absorber l huile renvers e par un produit liant et l liminer gt Ne jamais teindre les incendies caus s par de l huile avec de l eau n utiliser que des agents d extinction autoris s et appropri s et porter un appareil de protection respiratoire gt Les d chets pollu s par de l huile et les huiles us es doivent tre limin es conform ment aux r glementations en vigueur 62 Service La soci t HORSCH souhaite que vous soyez compl tement satisfait de votre machine et de ses services En cas de probleme adressez vous a votre concessionnaire Le personnel du service apr s vente de nos concessionnaires et le personnel du service apr s vente de la soci t H
32. ccords et le couver cle doivent tre ferm s herm tiquement Des fuites d air entra nent des erreurs de dosage Ecluse de l injecteur 42 S parateur d air la jonction du tuyau vers la tour de distribution est mont un s parateur d air La sortie d air au s parateur d air permet d augmenter le rendement de l injecteur et par cons quent le d bit de semis Les orifices doivent tre libres pour ne pas compromettre le fonctionnement Pour les grands d bits de semis en particulier contr ler r guli rement si les orifices ne sont pas obstru s et liminer les d p ts Contr ler galement si les tuyaux d alimen tation des socs et le distributeur ne sont pas bouch s S parateur d air HORSCH Doseur Le doseur HORSCH est constitu seulement de quelques pieces et peut tre d mont sans outil Doseur 1 Trappe de vidange avec l vre d tanch it 2 Bo tier 3 Moteur d entra nement 4 Couvercle lat ral pour tr mie sous pression avec d flecteur 5 Couvercle lat ral pour tr mie sous pression avec brosses pour colza 6 Couvercle lat ral pour tr mie normale avec brosses pour colza 7 Rotor 8 Couvercle lat ral Des rotors cellules diff rents sont disponibles pour le semis des graines de diff rents calibres et diff rents d bits de semis Le choix des rotors est indiqu dans le tableau du chapitre Essai de d bit Les rotors cellules sont class s en
33. change pour la machine mentionn e ci dessus Un technicien HORSCH ou un concessionnaire agr m a fournit des informations et instructions concernant l utilisation et les fonctions ainsi que les r glements concernant la s curit technique de la machine Nom du technicien Concessionnaire Client NOM rios a en T a a a tn Code Postal occoccocincccccccnccnconcnccnccnnoncnncncnnnons Code Postal sms arena MISS nina arandelas MMM adas A A A A AEEA SE E NE E EA T E AE EET SA a EXT armas rociera N du OO a mie N du client aa A Je sais que le droit la garantie est seulement valable si cette feuille est retourn e HORSCH France SARL ou remise au technicien d ment remplie et sign e imm diatement apr s les pre mi res instructions Lieu date des premi res instructions Signature du client Traduction des instructions de service originales Identification de la machine Lors de la r ception de la machine veuillez entrer les donn es correspondantes dans la liste suivante Num ro de s rie oocococoncncocononcncnnoncncnnenenincons Type de machine coccoocccccnncccncccnnccnoncnononcnonaninos Ann e de construction oococccccconcnccncnconinnonaso Premi re utilisation oo ooononnnnonoconnococincncnco ACCESSOIFES ei eereererererereeeeeeeenns Date d dition du manuel d utilisation 07 2005 Adresse du revendeur OT LEE A EA E EEEE EREE A O alte aloe EA Eiaa E A A AETERNE KK li a
34. commande lectronique pour semoirs Vanne d arr t La vanne d arr t coupe l coulement gt Pendant le relevage de la machine gt D s que le d bit d engrais liquide est mis sur la position O gt Quand on arr te le DrillManager Vanne de r gulation et d arr t D bitm tre Le d bitmetre mesure la quantit d engrais et transmet les donn es comme valeurs de base au DrillManager D bitm tre fig remorque semoir Il faut chaque jour d monter le d bitm tre le rincer avec de l eau et le nettoyer avec de l air comprim max 1 bar Toutes les 50 heures il faut en plus d monter le capteur et placer la roue h lice pendant quel ques heures dans un bain de nettoyage Contr ler ensuite la roue h lice Elle doit pouvoir tourner avec r gularit et librement 90 HORSCH Utilisation Choix des r ducteurs de d bit Le tableau a t tabli en se basant sur le d bit de l eau avec 3 bar et a t adapt la consis tance de l engrais liquide cause des types diff rents des engrais le ta bleau ne peut servir que de point de repere 9 Lun E l 12 Geschwindigkeit km h Choix des r ducteurs de d bit Comment choisir gt Dans la colonne de gauche l ha choisir le d bit d engrais souhait et tracer une ligne horizontale gt Sur la ligne en bas du tableau km h d termi ner la vitesse de travail pr vue et tracer une ligne ver
35. des petites graines la brosse de nettoyage est mont e et en bon tat gt Est ce que pour les grosses graines le d flec teur est mont gt Est ce que tous les raccords et la trappe de vidange sont bien fix s et bien ferm s gt Est ce que la semence sort de tous les SOCS gt Est ce qu il y a formation de ponts dans la tr mie surtout avec des semences barbes gt Est ce que le d bit de semis est correct en particulier avec les petites graines ES Les contr les de semis doivent tre r alis s au d but du travail et aussi intervalles r guliers sur les grandes parcelles se HORSCH Systeme PPF HORSCH Fonctionnement Le syst me d apport d engrais liquide permet de distribuer l engrais en m me temps que les graines L engrais liquide est aspir par une pompe cen trifuge travers un filtre ll passe par la vanne de r gulation la vanne d arr t et le d bitm tre Par le syst me de tuyaux il parvient aux socs Duett HORSCH et dans le lit de semences Sch ma du syst me d apport d engrais liquide 1 L entra nement pour le moteur hydraulique est externe ou int gr dans l entra nement de la soufflerie R servoir engrais liquide Robinet d arr t Filtre Tuyau d vacuation d air Moteur hydr pompe centrifuge Vanne de r gulation Vanne d arr t D bitmetre 0 Sortie vers les socs e US 54 Un r servoir a engrais ad quat d une capacit d env 600 a 1000
36. e rapidement enlev e gr ce a des vis a poign e En plus tout le flux d air de la soufflerie peut tre d vi vers le doseur qui doit servir Il faut pour cela desserrer l crou a oreilles sur le raccord en Y renverser le clapet et resserrer lP crou fond Raccord en Y Apr s le semis remonter la paroi de s paration et replacer le clapet en position m diane Modification de la division de la tr mie La tr mie est divis e en raison de 60 pour la semence et de 40 pour l engrais Si l on d sire avoir une raison inverse il est possible d intervertir les tuyaux des canaux d alimentation aux t tes de distribution gt D tacher les deux tuyaux des canaux d ali mentation gt Desserrer les quatre vis de la t te de distri bution gt Desserrer les deux t tes et les tourner l ge rement vers l int rieur gt Visser la t te de distribution et fixer ensuite la tour gt Fixer les tuyaux en les croisant sur les ca naux d alimentation et les poser de mani re que les dents puissent encore avoir un d bat tement sans endommager les tuyaux Intervertir la division de la tr mie gt Contr ler si la t te de distribution et les tuyaux sont tanches 41 HORSCH Ecluse de l injecteur Le doseur introduit les semences dans le flux d air dans l cluse de l injecteur Un couvercle plac en dessous permet de pr lever des graines pour l essai de d bit Pendant le semis tous les ra
37. emine les semen ces du canal d alimentation vers les socs Le volume d air n cessaire d pend des semences nature et poids et de leur quantit Le d bit d air est r gl par le r gime de la soufflerie lui m me r glable par le r gulateur de d bit Le flux d air ne doit pas tre trop fort pour que les graines ne sautent pas hors de la bande de semis mais pas trop faible non plus pour que les grai nes ne restent pas dans les tubes et bouchent ces derniers Il faut contr ler le transport et le place ment des graines au d but du semis et aussi a intervalles r guliers sur tous les socs quand on travaille sur de grandes parcelles Moteur de soufflerie La conduite de retour doit tre raccord e sans pression sur le tracteur La pression de retour doit s lever au maximum a 5 bar Moteur de soufflerie Syst hydraulique entra nement de la soufflerie 1 Distributeur avec r gulation de d bit 2 Coupleurs hydrauliques 3 Manom tre 4 Moteur hydr 5 Soufflerie 6 Soupape de s ret r glable 30 HORSCH Moteur de la soufflerie avec conduite d huile de fuite La conduite d huile de fuite doit tre raccord e sans pression sur le tracteur La pression de retour doit s lever au maximum 5 bar Moteur de soufflerie Sch ma fonctionnel de la soufflerie hydraulique Clapet anti retour Conduite d huile de fuite Raccord hydr sans pression sur le tracteur 1 Distributeur
38. emis e en position de transport ou de travail En cas d arr t de travail prolong il est recommand de soulager les roues et de faire reposer la machine de facon s re sur les dents gt Faire descendre la machine sur une surface horizontale et bien stable arr ter le trac teur gt Vider la tr mie gt Nettoyer le doseur gt Refermer le couvercle de la tr mie gt D brancher les conduites hydrauliques et les connexions lectriques et les accrocher dans les dispositifs de fixation gt D teler la machine gt Le bo tier de commutateurs et le bo tier de l cran d affichage du DrillManager HORSCH doivent tre conserv s dans des locaux bien secs 22 HORSCH Caracteristiques techniques Sprinter 4 ST Dimensions poids LONOUCU rante tds 7 80 m Longueur avec traceur de pr lev e 8 25 m Largeur de travalil oo coocconcoo o 4 00 m Largeur de transport 3 00 m Hauteur tr mie grains 2 53 m Hauteur tr mie engrais 2 75 m Hauteur rehausse de tr mie 2 82 m Hauteur de transport machine DS AR a 0 40 m Poids vide a partir de 3 400 kg Charge par essieu packer pneus 2 300 kg Charge d appui are 1 100 kg Capacit de tr mie tr mie grains 3 000 Capacit tr mie tr mie engrais 40 60
39. empli doit tre retourn a la soci t HORSCH La machine ne doit tre utilis e que si tous les dispositifs de protection et les dispositifs li s a la s curit par ex les dispositifs de protection mobiles sont en place et fonctionnent bien gt Contr ler r guli rement le bon serrage des crous et vis et les resserrer si n cessaire gt Contr ler r guli rement la pression de gon flage des pneus gt En cas d incident de fonctionnement arr ter imm diatement la machine et mettre les dis positifs de s curit en place S curit sur les routes Pour les d placements sur les voies publiques respecter les r glementations en vigueur en mati re de transports Tenir compte des largeurs admissibles pour le transport et quiper votre machine de dispositifs d clairage de signalisation et de protection Tenir compte de la hauteur de transport en fonction de la machine attel e Il faut respecter les charges par essieu les capa cit s de charge des pneus et les poids autoris s au total afin qu une pr cision de direction et de freinage suffisante soit maintenue La conduite est influenc e par les l ments rapport s En particulier dans les virages tenir compte du grand porte faux et de la masse d inertie de l outil port Avant les d placements sur routes nettoyer toute la machine de la terre agglutin e Il est absolument interdit de prendre des passa gers sur la machine Pendant le tra
40. epliage et r glage avant utilis Eclairage et plaques de signalisation avant utilis Autocollants de signalisation de s curit avant utilis Toute la machine Effectuer les travaux d entretien et de nettoyage Tout le syst me engrais liquide Rincer l eau purger tout le syst avant la p riode de gel Toute la machine Pulv riser l huile recouvrir les l ments en caoutchouc et la remiser si possible sous un toit Apr s 3 5 ans D Tuyaux hydr syst me de levage hydr remplacer suiv les directives machines annexe EN 1533 Apr s la saison pco 6 CO HORSCH Tableau d entretien Sprinter 4 ST et 6 ST Points de graissage 4 ST 6 ST Timon de traction sur l articulation tournante deux points 2 per respectiv 1 2 D ns D D nr CT rara pco cent fran pacte Son D T 0 D y ns 64 HORSCH Points de graissage SPA SE 2 0 se x ME ET a T1 ut ES Boulons du bras de packer et sections repliables arri re Boulons packer central et sections repliables avant 65 HORSCH Palier disque de traceur Point de pivotement traceurs 66 HORSCH Indications de r glage 4 ST R glage de la but e et du v rin de repliage En position de travail les sections repliables du ch ssis doivent tre parall les la partie centrale du ch ssis Les bords inf rieurs des ch ssis doivent tre sur la m me ligne Ceci peut tre contr l en reg
41. eux c bles doivent tre pos s jusqu la batterie lls ne doivent pas frotter et il ne faut pas endommager l isolation Les branchements sur la batterie doi vent avoir un bon contact Des erreurs de montage conduisent des chutes de tension et des messages d erreur et des pannes ind finissables Les c bles ne doivent en aucun cas tre branch s a d autres prises dans la cabine Montage du DrillManager C ble de raccordement tracteur semoir Module de puissance avec c ble de branchement sur batterie C ble MiniDin Module GPS option Bo tier de commutateurs Bo tier d cran d affichage N a one 14 La conduite positive est prot g e dans la bat terie contre les court circuits par un fusible 100 amp res En cas de panne de courant il faut contr ler le fusible Le bo tier de commutateurs et le bo tier de l cran d affichage se fixent dans le champ vi suel et de commande du conducteur avec une bande velcro Vous trouverez les explications relatives au branchement des c bles et l utilisation du boitier de commutateurs et du bo tier de l cran d affichage dans le chapitre DrillManager HORSCH R glage des traceurs Aucune personne ne doit se tenir dans la zone de basculement des traceurs Toutes les pi ces en mouvement pr sentent un risque d crasement et de cisaillement Les traceurs doivent tre r gl s la largeur de travail lors de la premi re instal
42. fonction du d bit pour chaque tour effectu Rotors pour toutes les vari t s de semences Rotors cellules Dimen Couleur Al Profon Nbre sion sage deur al s cm ME 30 bleu 2 16 Fee PL 100 bleu 247 noir 30 MA A En m 0 2 0 4 0 m 10 10 11 15 O o 827 EE 15 noir 7 e 600 mea ll 6 EA ESN Pour tous les travaux sur le doseur il faut veiller ce que les l ments soient absolument tanches Des d fauts d tanch it entra nent des erreurs de dosage Lors du montage du doseur toutes les surfaces adjacentes doivent tre tanches et le bo tier ne doit pas tre d form lorsqu on le bloque avec les vis 43 HORSCH Le doseur est ferm en dessous par le canal d alimentation C est dans celui ci que les grai nes sont entrain es par le flux d air Pendant l essai de d bit les graines sont pr lev es du doseur par l ouverture dans le canal d alimentation La fermeture doit ensuite tre referm e herm tiquement Echange du rotor Apr s avoir choisi le rotor sur le tableau il faut le monter dans le doseur La tr mie doit tre vide quand on change le rotor gt D visser le couvercle lat ral gt Retirer le rotor avec l arbre d entra nement Echange du rotor gt Oter la rondelle de blocage et la rondelle plate gt Retirer l arbre d entrainement et le monter dans le nouveau rotor Le jeu axial de l arbre d entraine
43. grais est fait gt Est ce qu on a choisi et plac les bons r duc teurs de d bit gt Est ce que le r servoir engrais liquide est rempli gt Est ce que du liquide sort de chaque soc gt Est ce que la pression de service est entre 1 et 3 bar gt Est ce que les conduites et raccords sont tous tanches Si la pression de service d passe 3 bar gt diminuer la vitesse d avancement gt contr ler la taille des r ducteurs de d bit et en monter de plus grands si n cessaire gt nettoyer l orifice de sortie sur les socs gt contr ler les filtres tamis dans les corps de buse et les filtres principaux Echange des r ducteurs de d bit Les r ducteurs de d bits sont plac s dans le corps des buses Avant de commencer travailler il faut les choisir sur le tableau en fonction du d bit et les monter R ducteurs de d bit gt Ouvrir la fermeture ba onnette gt Retirer le tamis le joint et le r ducteur gt Monter un nouveau r ducteur avec le joint et le tamis Placer les m mes r ducteurs dans toutes les buses Stoppeur d coulement Dans le corps de buse il y a un stoppeur d cou lement a membrane qui est plac sous le bou chon filet lat ral Quand on arr te la pompe la membrane ferme l arriv e et emp che que les conduites d engrais se vident La pression d ouverture de la membrane du stoppeur d coulement s l ve 0 5 bar Ol HORSCH Corps
44. lation Le mar quage est fait au centre de la voie du tracteur Sprinter 4ST 4m R glage des traceurs La longueur de r glage des traceurs r sulte du calcul de la moiti de la largeur de la ma chine plus la moiti de l cartement entre socs mesur partir du milieu du soc se trouvant l extr mit Par exemple 400 cm 2 200 cm 12 5 cm 200 cm 212 5 cm Les traceurs doivent tre r gl s sur 212 5 cm pour le Sprinter 4 ST et sur 312 5 cm pour le Sprinter 6 ST partir du milieu du soc se trou vant l extr mit R glage du traceur de pr lev e Dans la largeur de travail le traceur de pr lev e option doit tre r gl la largeur de la voie des machines de traitement des cultures Les clapets magn tiques de la commande de jalonnage doivent tre mont s pour la m me largeur de voie La largeur des traceurs de pr lev e peut tre r gl e en continu Desserrer pour ce faire les vis de serrage sur le support et d placer le traceur sur le tube jus qu la largeur de la voie de votre machine de traitement des cultures Traceur de pr lev e D s que le jalonnage est commut le traceur de pr lev e s abaisse simultan ment et marque les traces pour les machines de traitement des cultures La profondeur du tra age doit tre adapt e aux conditions sur le terrain Pour un tra age plus profond le v rin hydrau lique doit tre d plac dans le trou oblong
45. litres doit tre mont c t tracteur Les indications de r glage pour le dosage de l engrais s appliquent aux caract ristiques de l engrais AHL Pour d autres engrais il faut ventuellement modifier le r glage La pression d alimentation maximum est limit e a 7 bar Il ne faut pas d passer la pression de service de 3 bar a une vitesse d avancement maximum de 15 km h Risques de d g ts caus s par le gel Apres les semis d automne il faut vider tous les composants remplis de liquide Les engrais liquides sont corrosifs Respecter les consignes de s curit du fabri cant Si vous avez aval de l engrais liquide ou en cas de contact avec les yeux il faut consulter imm diatement un m decin Si des engrais diff rents doivent tre pandus il faut que l installation ait t rinc e avant grande eau Diff rents types d engrais r agissent quand ils sont m lang s et ceci peut produire des perturbations HORSCH Pompe engrais liquide La pompe centrifuge ne n cessite pas d en tretien Elle est entra n e par un distributeur hydraulique La pompe a une ventilation automatique Le tuyau d vacuation d air doit tre ramen dans le r servoir La pompe centrifuge ne doit jamais fonctionner sec sinon le joint serait d truit Vanne de r gulation Cette vanne r gle le d bit en fonction de la quantit d engrais pr d finie Elle est command e lectriquement par le DrillManager
46. machine en position repli e cela pr sente des risques de blessures la t te et aux yeux Porter les v tements et quipements de protection n cessaires DO Profondeur du semis Pendant le semis la machine est port e l arri re par les pneus packer et en fonction de l quipement par les pneus packer par le packer mont entre les axes ou par les roues de support La profondeur du semis est d termin e par le r glage de profondeur effectu sur ces l ments R glage de base gt Atteler la machine et la d plier sur une surface bien plate et la faire descendre au sol Com muter le syst me hydraulique sur la position flottante gt Garnir la tige du piston sur le v rin de levage l arri re et les guides l avant de pi ces d cartement d un m me nombre et de m me paisseur combinaison des couleurs gt Il faut placer des pieces d cartement l avant sur tous les points de r glage m me dans la partie sup rieure de la tige de r glage pour que les pneus packer soient relev s au mo ment du levage de la machine V rin de levage Sprinter 6 ST l arri re HORSCH Siles tiges de piston sont de longueurs diff ren tes entre le cylindre et les but es les fourches sur les tiges de piston doivent tre r gl es jusqu a ce que les tiges de piston aient toutes la m me longueur et pour qu il soit possible de monter la m me combinaison de pieces d cartement Si l emplacement
47. ment dans le rotor est n cessaire pour l autonettoyage du rotor dans le bo tier du doseur 44 Changement de rotor Apr s avoir chang le rotor il faut contr ler le r glage de la l vre d tanch it et la rotation du rotor Echange du rotor avec une tr mie pleine Echange du rotor avec une tr mie pleine gt D visser les vis papillon sur le couvercle la t ral et sur le moteur d entra nement enlever le couvercle et le moteur gt Retirer la rondelle de blocage et la rondelle plate de l arbre d entra nement gt Placer le nouveau rotor cellules sur l arbre d entrainement et avec celui ci faire sortir l ancien rotor en le poussant du c t du moteur gt Replacer l arbre d entra nement placer et fixer le couvercle lat ral et le moteur HORSCH Contr le de la levre d tanch it Une levre d tanch it d fectueuse ou une t le d appui mal mont e entra ne des erreurs de dosage du semis gt La l vre d tanch it ne doit pas tre d chir e ou endommag e la remplacer ventuelle ment gt Monter le couvercle lat ral avec la l vre d tanch it dans le bo tier du doseur Le joint doit tre tout contre le rotor Levre d tanch it La t le de support de la l vre d tanch it est divis e de fa on asym trique Pour les petites graines et les graines normales le large c t doit tre tourn vers le rotor Pour les grosses graines tels que le
48. ments sur les routes afin de ne mettre en p ril ou de ne bles ser personne pendant le transport Les dents en forme de Y sont fix es aux dents de la herse flexible de nivellement Herse en Y La herse en Y est guid e par un parall logram me L inclinaison des dents reste donc aussi la m me en cas de modifications de la hauteur R glage L inclinaison de la herse peut tre r gl e l aide du boulon 1 La but e 2 limite la herse au relevage Avec un r glage plus profond et plus JAN plat la herse peut d passer la largeur de transport autoris e ll faut donc r gler la but e 2 suffisamment haute avant les d placements sur les routes afin de ne mettre en p ril ou de ne bles ser personne pendant le transport 31 HORSCH Herse l arri re La herse efface les traces de pneus et r partit les r sidus de r colte L inclinaison 1 de la herse et la hauteur de relevage 2 peuvent tre r gl es S il y a beaucoup de r sidus de r colte r gler la herse un peu plus plat et redresser plus fort les dents pour niveler Herse l arri re V rifier la largeur de transport en posi tion de transport Les herses ne doivent pas mettre d autres usagers de la route en danger ou les blesser Les bras de la herse peuvent bouger dans les trous oblongs et les dents peuvent tourner vers l ext rieur La largeur de transport autoris e pourrait alors tre d pass e Il faut donc r gler la
49. n de votre machine Ren voyez ensuite l accus de r ception la soci t HORSCH Vous confirmerez ainsi la r ception conforme de la machine La p riode de garantie commence partir de la date de livraison Sous toute r serve de modifications des illus trations et des indications concernant les carac t ristiques techniques et poids indiqu s dans le pr sent manuel visant l am lioration Traitement des vices Les demandes relatives aux vices doivent tre pr sent es par votre concessionnaire au service technique de HORSCH France a Ch teauvillain Seules les demandes d ment remplies et par venues au plus tard 4 semaines apres la date du dommage pourront tre tudi es Des livraisons partielles accompagn e des pi ces d fectueuses sont d sign es par R Nettoyer et vider ces pi ces pour les retourner HORSCH dans un d lai de 4 semaines avec une demande relative aux vices et une description exacte du probl me Livraisons partielles sans demande de restitution des pi ces d fectueuses Les pi ces d fectueu ses doivent tre disponibles pendant 6 semaines jusqu ce qu une d cision ait t prise Toute r paration de vices effectu e par une personne ext rieure non connue de la soci t HORSCH France SARL et qui s l ve proba blement a plus de 10 heures n est pas couverte par la garantie sauf si un accord crit a t adress par notre service technique avant intervention
50. nement de la soufflerie Soufflerie Manome tre pression de retour 2 bar maximum Radiateur Filtre R servoir d huile Op COTE NS Caract ristiques techniques D bit d absorption P 43 cm3 D bit d absorption M 10 cm8 Pression de service jusqu 130 bar Nombre de tours arbre de prise de force 1000 trs min Raccord Z6 Z20etZ21 R gime de la soufflerie 3000 4000 trs min Fonctionnement La pompe command e par prise de force en tra ne le moteur hydraulique de la soufflerie Le manom tre haute pression indique la pres sion de travail dans le syst me hydraulique Celle ci augmente proportionnellement au r gime de la soufflerie et elle doit se situer entre 50 et 130 bar Dans la conduite de retour l huile est dirig e a travers le radiateur et un filtre jusqu au r servoir d huile La soupape de s ret dans le bloc hydraulique prot ge les composants et un clapet anti retour permet un fonctionnement par inertie de la souf flerie lorsqu on arr te la prise de force Un manom tre dans le retour surveille la pres sion de retenue Quand la pression de retour d passe 2 bar il faut remplacer le filtre Il faut nettoyer r guli rement les lamel les du radiateur sinon le flux d air de refroidissement et celui de la soufflerie sont diminu s L huile hydraulique est alors surchauff e et les tuyaux d ali mentation des socs se bouchent Pour le montage il faut embo ter la pompe command e par p d f
51. ni s Adresse HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 T l 09431 7143 0 Fax 09431 41364 E mail info horsch com cli nt N HORSCH esmas aapaeepastacietde HORSCH Table des mati res IMPOdUCHO nadaa 4 Pr face an 4 Traitement des vices 4 Utilisation conforme l usage pr vu 5 Dommages cons cutifs 5 Op rateurs autoris s 6 Equipements de protection personnelle 6 Consignes de s curit 7 Symboles de s curit T S curit d exploitation 11 S curit sur les routes 11 Pr vention des accidents 11 Attelage et d telage 11 Syst me hydraulique 11 Echange des quipements 12 Lors de l utilisation crasas 12 Entretien et maintenance 12 Transport Installation 13 Livraison on 13 SOON a 13 Installation du DrillManager 14 R glage des traceurs 15 R glage du traceur de pr lev e 15 Attelage de la machine 16 Dispositif d clairage 16 Syst me hydr Sprinter 4 ST 17 Syst me hydr Sprinter 6 ST 18 Raccordement hydraulique
52. nsport sur la voie publique rouler au maximum 25 km h Pr vention des accidents Outre le manuel d utilisation respecter les prescriptions de pr vention des accidents des caisses mutuelles des professions agricoles Attelage et d telage lL attelage et le d telage de la machine la traction du tracteur pr sentent des risques de blessures gt Caler la machine afin d viter qu elle se d place gt ll est recommand d tre particuli rement prudent lorsqu on fait marche arri re avec le tracteur ll est interdit de se tenir entre le tracteur et la machine gt Faire descendre la machine uniquement sur une surface horizontale et bien stable La machine attel e doit tre abaiss e sur le sol avant le d telage Syst me hydraulique gt Ne raccorder les flexibles hydrauliques au tracteur qu une fois que le syst me est mis hors pression c t tracteur et c t machine gt Le syst me hydraulique est sous haute pression Contr ler r guli rement l absence de fuites et de d t riorations visibles de l ex t rieur sur toutes les conduites les flexibles et les raccords gt Utiliser uniquement des moyens appropri s pour rechercher les fuites Rem dier imm diatement aux d t riorations Les projections d huile peuvent provoquer des blessures et des incendies gt En cas de blessures consultez imm diate ment un m decin gt Afin d exclure les erreurs de manipulation marquer les prises e
53. nt la but e gt Actionner le m canisme de commande du re pliage et d plier le semoir jusqu la but e Actionner le m canisme de commande sur le Sprinter 6 ST jusqu ce la pression s l ve a 70 90 bar Sur le Sprinter 4 ST laisser monter la pression jusqu 160 210 bar gt Sur le Sprinter 4 ST avec quipements compl mentaires les herses sont l arri re Retirer la rallonge de la herse du support de transport et la mettre sur la herse En position d pli e les deux sections lat rales doivent tre au m me niveau que le ch ssis principal Contr ler le ch ssis en cas de r parations sur le v rin de repliage ou d irr gularit s dans le placement des graines et si n cessaire pro c der au r glage des but es d arr t et du v rin de repliage Manom tre pour pression de repliage gauche sur la tr mie deux cuves droite sur la tr mie cuve unique Manom tre pour pression de la soufflerie droite sur la tr mie deux cuves en bas sur la tr mie cuve unique 21 HORSCH Remiser la machine Il est recommand de garer le semoir dans un hangar ou sous un toit pour qu il n y ait pas d hu midit qui s accumule dans la tr mie le doseur et dans les tuyaux d alimentation des socs Quand on gare la machine il faut JAN faire attention aux alentours Personne ne doit se trouver dans la zone de man uvres de la machine attention aux enfants La machine peut tre r
54. o R glage du disque des traceurs L action des traceurs peut tre r gl e et doit tre adapt e aux conditions du sol Il faut pour cela d faire les vis de serrage sur le bras du traceur et faire tourner l arbre jus qu obtention de la profondeur de marquage souhait e Entretien gt Graisser le disque des traceurs gt Graisser les articulations du repliage sur le ch ssis me ER DETT i Ye iaa E s A E a Eos Eos e do Traceur articulation du repliage 34 Systeme hydraulique traceurs Les traceurs sont branch s sur leur propre distributeur et sont en plus reli s au circuit hy draulique du relevage Selon les besoins les traceurs peuvent tre ac tionn s par leur propre distributeur ou tre com mand s au moment du relevage cf sch ma de connexion hydraulique On peut passer d une possibilit l autre gr ce aux deux robinets d arr t HORSCH Soufflerie entrainement direct Selon l quipement divers moteurs sont mont s pour la soufflerie La soufflerie hydraulique est entra n e direc tement par le systeme hydraulique du tracteur Le tracteur doit tre quip d un r gulateur de d bit pour permettre le r glage de vitesse Le r gime de la pompe hydraulique doit tre suffisant pour que le r gime de la soufflerie ne diminue pas m me en cas de baisse du r gime du tracteur ou quand d autres fonctions hydrau liques sont activ es Le flux d air qui est g n r ach
55. oduction Pr face Avant de mettre la machine en service il convient de lire attentivement et de respecter scrupuleusement les instructions donn es par le pr sent manuel d utilisation Cette mesure permet d viter les dangers de r duire les co ts de r paration et les temps d immobilisation d augmenter la fiabilit et la dur e de service de votre machine Respectez les consignes de s curit HORSCH d cline toutes responsabilit s pour les dommages et dysfonctionnements qui r sultent du non respect du pr sent manuel Ce manuel doit permettre a l utilisateur d appren dre a conna tre plus facilement sa machine et d exploiter les possibilit s d utilisation conformes aux prescriptions Vous trouverez tout d abord une introduction g n rale concernant le manie ment de la machine Des chapitres sont ensuite consacr s l entretien a la maintenance et a la conduite a suivre en cas de dysfonctionne ments Ce manuel d utilisation doit tre lu et appliqu par toutes les personnes charg es d effectuer des travaux sur ou avec la machine par exemple gt utilisation y compris la pr paration le d pan nage durant le travail et l entretien gt la maintenance entretien inspection gt le transport Avec le manuel d utilisation vous recevrez une liste des pieces de rechange et un accus de r ception Des techniciens de notre service apr s vente vous informeront sur le mode d uti lisation et l entretie
56. onc servir que de point de rep re Quand on s carte des conditions d utilisation normales les intervalles des travaux d entre tien concern s doivent tre adapt s aux con ditions Conservation Si la machine ne doit pas tre utilis e pendant une p riode prolong e gt Remiser si possible la machine sous un toit gt Vider enti rement la tr mie de semences et d engrais et la nettoyer gt Ouvrir la trappe de vidange gt D brancherles appareils de commande lec triques et les ranger un endroit sec gt Prot ger la machine contre la rouille Ne vaporiser qu avec des huiles facilement bio d gradables par ex de l huile de colza gt D charger les roues 61 HORSCH Graissage de la machine La machine doit tre graiss e r gulierement et apres chaque nettoyage sous pression Ceci permet de conserver une machine op ra tionnelle et r duit les co ts de r paration et les temps d immobilisation Hygiene Une utilisation des lubrifiants et produits mi n raux qui est conforme aux prescriptions ne repr sente pas de danger pour la sant Il faut cependant viter des contacts prolong s avec la peau ou d en inhaler les vapeurs Manipulation des lubrifiants ATTENTION Prot gez vous du contact direct avec les huiles en portant des gants ou avec des cremes de protection Lavez soigneusement les traces d huile sur la peau avec de l eau chaude et du savon Ne nettoyez pas votre peau ave
57. orsch sont votre disposition pour vous aider Pour r soudre les probl mes techniques aussi rapidement que possible nous vous demandons de bien vouloir nous apporter votre aide Veuillez aider le personnel de notre service apr s vente en lui fournissant les indications suivantes pour nous viter de vous contacter pour poser des questions inutiles gt votre r f rence client gt le nom du conseiller charg du suivi gt votre nom et adresse gt le mod le de la machine et le num ro de s rie gt date d achat et heures de service et ou ren dement par surface gt la nature du probl me HORSCH Tableau d entretien Tableau d entretien Sprinter 4 ST et 6 ST Apr s les 1 res heures de service Consignes de travail Tous les raccords a vis fiches de raccordem Contr ler le bon serrage et resserrer les raccords vis Pendant l utilisation Soufflerie Intervalle Etanch it fonctionnement r glage r gime indic pression Grille de protection de la soufflerie Nettoyer la salet au besoin pendant util Roue h lice Contr ler l tat et la fixation et nettoyer la salet avant utilis Resserrer bride d entra nement 1 re fois apr s 50 heures 1 x an Raccords hydrauliques et tuyaux V rifier tanch it de tous les comp points de frottement avant utilis avant utilis T te de distribution V rifier l tanch it le bourrage avant utilis Soufflerie tubes et canal d alimenta
58. oulement des semences et le fonctionnement des clapets magn tiques 40 Tr mie La tr mie peut tre un mod le cuve unique pour les semences ou une tr mie deux cuves pour les semences et l engrais La tr mie cuve unique a une capacit de 3000 qui avec une rehausse peut tre augment e de 700 La tr mie a deux cuves est divis e raison de 60 40 et a une capacit totale de 3800 I Il est recommand pour prot ger les semences des salissures de la poussi re et de l humidit de toujours laisser la b che de recouvrement ferm e Avec la coulisse qui est mont e les semences peuvent tre r parties et la tr mie compl tement remplie LS Si on replie la machine pour recharger la tr mie ne pas oublier de d ver rouiller le dispositif de s curit avant de la d plier Si la machine est quip e d un dispositif pour Pengrais sec il ne faut pas confondre les cuves pour le remplissage On peut ventuellement se servir de la disposition des tuyaux comme rep re Les tuyaux avant sur les socs Duett sont pour l engrais et vont jusqu la cuve engrais Tr mie deux cuves HORSCH Si avec une tr mie a deux cuves on ne veut distribuer que des semences une partie de la paroi de s paration peut tre d mont e et toute la capacit de la tr mie peut servir pour les semences La paroi de s paration est accessible par le couvercle lat ral sur la partie arri re de la tr mie et peut tr
59. our les socs il faut visser une clavette de ser rage sur les dents et placer dessus ou enlever le soc ClipOn en donnant un coup de marteau Les clavettes de serrage sont quip es d un dispositif d arr t Pour enlever ces socs il faut enfoncer ce dispositif d arr t avec un outil de d blocage Socs ClipOn Les socs ClipOn peuvent tre livr s pour des ap plications diff rentes de 7 5 a 37 cm de large Soc ClipOn avec outil de d blocage 30 Attention mettez des lunettes de s cu rit a coques lat rales Quand on frappe pour monter et enle ver les socs des clats de m tal ou de laque peuvent sauter et vous blesser HORSCH Herse Une herse sur deux poutres ou une herse en Y est mont e devant le packer arri re La herse r partit les r sidus de r colte devant le packer et nivelle le sol Herse sur deux poutres La suspension sp ciale permet aux deux bras de la herse de se d placer en hauteur ind pen damment l un de l autre R glage L inclinaison des deux herses peut tre r gl e a l aide du boulon 1 Les deux herses peuvent tre r gl es de la m me fa on et s il y a beau coup de r sidus de r colte celle de devant peut aussi tre r gl e plus plate La but e 2 limite la herse au relevage Avec un r glage plus profond et plus JN plat la herse peut d passer la largeur de transport autoris e ll faut donc r gler la but e 2 suffisamment haute avant les d place
60. oyant de feu de freinage 6 2 Voyant de feu arri re Voyant de clignotant Affectation des fiches et des c bles No D s Coul Fonction 1 L jaune clignotant gauche 2 54g y blanc masse 4 R vert clignotant droit 5 58R marron feu arri re droit 6 54 rouge feu de freinage 7 58L noir feu arri re gauche Contr ler r guli rement le bon fonc tionnement du syst me d clairage pour ne pas mettre en danger d autres usagers de la route cause de n gli gences HORSCH Systeme hydr Sprinter 4 ST Systeme hydraulique Sprinter 4 ST V rin hydr m canisme de roulement Vanne traceur de pr lev e 10 Clapet d arr t hydr pour traceur de pr lev e 1 Distributeur Le syst me hydraulique est sous 2 Coupleurs hydrauliques haute pression Du liquide projet 3 Inverseur des traceurs t p n t tor 4 Clapet d arr t hydr peut penetrer sous la peau et provo 5 V rin hydr traceur quer de graves blessures En cas de 6 Distributeur avec position flottante blessures consultez imm diatement 7 Robinet d arr t un m decin 8 9 Le syst me hydraulique de la machine a plu 11 V rin hydr traceur de pr lev e sieurs fonctions qui en cas de fausses ma 12 Replier clapet d arr t hydr noeuvres peuvent entrainer des d g ts sur la 13 Manom tre machine et tre dangereuses pour l utilisateur 14 V rin hydr de repliage machine 15 V rin hydr de repliage packer 17 HORSCH
61. pres sion 3 4 vers la gauche et vers la droite et pour chaque soc avec un corps de buse et un tuyau 1 2 vers la pointe du soc gt Poser le tuyau d aspiration du r servoir jus qu au filtre gt Placer le tuyau d aspiration du filtre jusqu la pompe gt Poser la conduite de pression de la pompe travers la machine gt Au niveau des ch ssis transversaux monter respectivement deux pi ces en T pourle c t gauche et le c t droit et obturer l extr mit du tuyau par une pi ce en T gt Visser une t le de support sur chacune des plaques de serrage des socs gt Fixer sur chacune des t les de support une buse avec passage et sur le dernier soc de chaque rang e une buse d extr mit gt Relier les corps de buse avec des tuyaux 3 47 59 HORSCH gt Sur la partie repliable poser le tuyau en for mant une boucle mouvement de repliage de la section du ch ssis gt Placer le tuyau 1 2 de la sortie de la buse jusqu au tube a engrais en formant une bou cle tenir compte du mouvement des dents d clench par le dispositif de s curit contre les pierres Fixer solidement et sans qu il puisse y avoir de frottement tous les tuyaux avec des colliers de serrage Aux endroits mobiles s curit contre les pierres pieces repliables poser les conduites en leur laissant assez de jeu Bloc du filtre Le bloc du filtre doit tre mont entre le r servoir a engrais et la pompe gt
62. quand on resserre les vis gt La roue de la soufflerie se d place quand on serre les vis surtout lors d un nouveau mon tage vers le bo tier en direction de la grille de protection gt Une bride desserr e doit donc pour cette raison tre positionn e plus pres du moteur hydraulique gt Les surfaces de serrage doivent tre exemptes d huile et de graisse gt Les vis de serrage doivent absolument tre viss es sym triquement et en plusieurs fois Il est recommand de donner de l gers coups sur la bride marteau en caoutchouc ou man che de marteau pour faciliter le remontage sur le c ne gt Les vis au pouce du type No 10 24 4 6 ne doivent ici tre serr es qu avec 6 8 Nm au maximum gt Apr s avoir resserr la roue du ventilateur v rifier qu elle tourne librement et avec r gularit ad HORSCH T te de distribution La t te de distribution est mont e a l avant contre la tr mie Elle r partit et achemine les semences vers les socs Sur le mod le avec une tr mie a deux cuves les deux t tes de dis tribution sont mont es a l avant Tous les l ments sur la t te de distribution doivent tre tanches D ja de faibles pertes et fuites d air conduisent a des irr gularit s dans la distribution des graines T tes de distribution de tr mie a deux cuves Il faut contr ler r guli rement s il ny a pas de corps trangers dans la t te de distribution Ceux ci perturbent l c
63. r 2 3 2 8 bar Roue de support avant 2 3 2 8 bar Couple de serrage Vis du packer TO recu 127 Nm Vis du packer 8 8 oococccoccccccoccconconnnonos 86 Nm Ecrou de fixation roue de support avant 5h nnrrnmnrsrcesissstmere 300 Nm Emissions Soufflerie commande hydraulique Soufflerie mesur e au r gime nominal valeur maximum sur la courbe enveloppante un m tre de distance de la soufflerie Soufflerie ee eco ndcr 98 db A 24 Conditions requises pour l autorisation d exploitation Sprinter 4 ST Poids total admiss cacao 6 800 kg Charge par essieu admiss 5 000 kg Charge d appui admisS oo 2 300 kg Puissance min du tracteur 110 kW Poids min du tracteur 6 200 kg Sprinter 6 ST Poids total admiss 8 400 kg Charge par essieu admiss 6 000 kg Charge d appui admissS o 2 900 kg Puissance min du tracteur 165 kW Poids min du tracteur 7 500 kg HORSCH R glage Utilisation HOR SCHE f B 11 T nl E E e E J A A Sprinter 4 1 Marches d acc s la tr mie Description 2 Timon de traction _ 3 Pneus packer l avant Le semoir pneumatique est utilis le plus cou 4 Dents avec socs Duett ramment sur pr paration minimum du sol 5 Herse 6 Pneus packer
64. r cision Il faut alors que le travail de pr paration du sol soit plus profond ou plus fin Traces de passage des roues Pour un lit de semis pr par tr s meuble et des traces du tracteur profondes il est possible d ajouter des plaques pour les dents dans la zone de la trace pour que les dents puissent agir en profondeur Demi tour Pendant le semis il faut seulement r duire le r gime juste avant de relever la machine pour que le r gime de la soufflerie ne baisse pas trop et que les tuyaux ne se bouchent pas Relever la machine en roulant Apr s avoir fait demi tour abaisser la machine a env 2a5 m avant de recommencer a semer au r gime de la soufflerie requis ll faut un certain temps pour que la semence soit transport e du doseur jusqu aux socs 02 Apr s le travail Apr s le semis il faut vider et nettoyer la tr mie semences et engrais de m me que le doseur La semence et le produit d sinfectant pourraient prendre l humidit pendant la nuit et s aggluti ner Ceci peut entra ner la formation de ponts dans la tr mie et coller les cellules du rotor Ceci cause des erreurs de dosage et de se mis Garer la machine sur une surface bien stable Vider les semences l engrais dans un bac par la trappe de la tr mie ou par le couvercle avec l vre d tanch it du doseur Trappe de vidange D visser les couvercles lat raux du doseur faire tourner le rotor la main et nettoyer
65. rais 40 60 3 800 Configuration standard Nombre de rang es de SOCS 3 Nombre de dents 24 Ecartement entre socs 250 mm Profondeur du semis 0 120 mm Entra nement du doseur lectronique Dosage 2 500 kg ha Soufflerie commande hydr 4 000 trs min Puissance requise pour le tracteur Puissance tracteur partir de 130 KW 180 CV Pression hydraulique 180 bar Equipements optionnels Rehausse de tr mie 700 l 23475000 Traceur de pr lev e 31074800 A A E 31077000 Herses l arri re 31075700 Conduites pour socs Duett 31074700 Dispositif de contr le de d bit 31056000 Gonflage des pneus PU 185 roue 98000006 Autorisation d exploitation 31076000 20 HORSCH Branchement hydraulique 1 x double effet avec position flottante relevage traceurs 1 x double A repliage 1 x simple effet avec r gulateur d bit soufflerie 1 x retour sans pression selon quip retour soufflerie Pneumatiques Pneus packer 185 65 15 profil AS Roue de support avant 10 0 75 15 3 14 AW Pression de gonflage des pneus Pneus packe
66. ri re a la largeur de transport gt Placer des pi ces d cartement sur les tiges des pistons des v rins hydr l arri re sur le m canisme de roulement syst me de s curit pour le transport pendant les d pla cements sur les routes gt Abaisser la machine sur le syst me de s cu rit pour le transport des v rins hydrauliques et bloquer le m canisme de commande LE L abaissement sur le syst me de s curit est obligatoire pour les d placements sur routes Le syst me hydraulique est alors d charg et la machine tient mieux la route 20 Rallonges de la herse l arri re dans le support de transport k s CAL o ANA V rin hydr m canisme de roulement Vanne a 4 voies uniquement sur Sprinter 6 ST HORSCH D plier gt Actionner le m canisme de commande pour le relevage et relever la machine gt Actionner le m canisme de commande du repliage et relever la machine un instant pour que le dispositif de s curit se d tende gt D bloquer le dispositif de s curit du re pliage Il faut tirer la s curit vers l avant en faisant attention au dispositif d arr t qui doit tomber vers le bas pour viter un nouveau blocage Dispositif de s curit gt Retirer les pi ces d cartement des v rins du m canisme de roulement gt Inverser la vanne 4 voies sur le Sprinter 6 ST et relever la machine encore une fois jusqu ce que les pneus packer lat raux touche
67. rie Nettoyer la grille de protection de la sale soufflerie Refroidisseur d huile encrass Nettoyer les lamelles du radiateur R glage de la soupape de s ret est R gler la soupape de s ret trop bas convenablement Moteur hydr d fectueux Soufflerie a march un rendement Diminuer le rendement et contr ler excessif la pression sur la soufflerie Huile hydraulique sale Renouveler l huile hydraulique et le filtre Pompe command e par prise de Pompe est d form e ou n est pas Renouveler le palier fixer la pompe force palier d vi bien fix e sur le tracteur sans d formation Pas de flux d air aux socs Volet de r glage de la soufflerie Ouvrir le volet de r glage Tubes pneumatiques bouch s ferm Grille de lair d aspiration sale Nettoyer la grille de l air d aspiration 38 HORSCH Resserrer la bride de la soufflerie Le c ne de serrage sur le moteur hydraulique de l entra nement de la soufflerie peut cause de variations de temp rature se d tacher de la roue de la soufflerie La roue de la soufflerie peut se d placer sur l arbre d entrainement et d truire la soufflerie Le c ne de serrage doit donc tre resserr apres env 50 heures et tre contr l une fois par an Il faut pour cela enlever la grille de protection de la soufflerie Le c ne de serrage fixe la roue du ventilateur et se bloque en m me temps sur l arbre d en trainement C ne de serrage Tenir compte des points suivants
68. riorations dues des influences ext rieures gt Mauvais r gime d entrainement et vitesses d avancement gt R glage incorrect de l appareil mauvais mon tage non respect des tableaux de r glage Vous devez donc v rifier avant chaque utili sation et galement pendant le travail de votre machine si elle fonctionne correctement et si la pr cision du d bit est suffisante Toute demande de d dommagement pour des d g ts qui ne sont pas survenus directement sur la machine est exclue En outre la respon sabilit de la soci t ne saurait tre engag e pour des dommages cons cutifs des erreurs de semis ou de r glage HORSCH Dans ce manuel d utilisation Ce manuel d utilisation distingue trois indications de danger et de s curit diff rentes Les sym boles suivants sont utilis s 37 Indications importantes lorsqu il existe un risque de blessu res quand la vie est en danger Lire attentivement toutes les consignes de s cu rit figurant dans ce manuel ainsi que toutes les inscriptions de danger plac es sur la machine Veiller a ce que les inscriptions de danger soient bien lisibles et les remplacer si elles manquent ou sont d t rior es Respecter ces consignes afin d viter les acci dents Transmettre galement les indications de danger et les consignes de s curit aux autres utilisateurs Renoncer a toute m thode de travail susceptible de nuire a la s curit Op rate
69. rt de passagers sur la machine est interdit pendant le travail 12 Entretien et maintenance gt Respecter les d lais prescrits ou pr cis s dans ce manuel d utilisation pour proc der aux contr les et inspections p riodiques gt Proc der aux travaux d entretien et de main tenance apr s avoir plac la machine plat sur un sol stable et apr s l avoir cal e afin d viter qu elle ne se d place gt Mettre le syst me hydraulique hors pression et abaisser l outil de travail ou le soutenir avec des moyens appropri s gt Avant de nettoyer la machine avec un net toyeur haute pression recouvrir toutes les ouvertures dans lesquelles il ne doit pas p n trer d eau de vapeur ou de produit de nettoyage pour des raisons de s curit et fonctionnelles Ne jamais orienter le jet d eau directement sur les composants lectriques ou lectroniques sur les paliers ou sur la soufflerie gt Apres le nettoyage contr ler sur toutes les conduites hydrauliques s il y a des fuites et des raccords desserr s gt Examiner les usures dues aux frottements et les d t riorations Rem dier imm diatement aux d fauts constat s gt Avant de proc der a des travaux sur l instal lation lectrique la d brancher de l arriv e de courant gt Avant d effectuer des travaux de soudage sur la machine d connecter les c bles des ordinateurs et des autres composants lectro niques Monter la borne de mise la masse au
70. s par le packer ou la herse 48 En cas extr me la surpression peut bloquer le flux des semences dans la tr mie et entra ner l arr t du semis C est pourquoi il faut toujours contr ler le fonctionnement du systeme pneuma tique et le placement des graines sur tout en cas de grands d bits de semis et de vitesses de travail lev es Il ne doit pas y avoir de graines a la surface du champ Lorsque des graines sont souffl es il faut di minuer la vitesse de travail jusqu a ce que le syst me d injection travaille de nouveau cor rectement HORSCH Entretien du doseur Le doseur ne n cessite aucun entretien sp cifique Pour viter des temps d immobilisation dus a des r parations il est recommand apr s la saison de nettoyer et de contr ler le fonctionnement du doseur et du moteur d entra nement En particulier les roulements dans le couvercle lat ral et dans le moteur d entrainement peu vent tre endommag s par des poussi res de produits d sinfectants et gripper Si n cessaire remplacer les roulements temps ou les pr voir en r serve Moteur d entra nement 1 Vis 2 Garniture tanche de l arbre et roulement Affectation des plots de connexion sur le moteur En cas de rupture de c bles ou de travaux de r paration sur le connecteur les c bles peuvent tre bras s Mais il est recommand d utiliser des contacts a sertir contact crimp Ceux ci sont standard sur des modeles r
71. s sans avoir de jeu avec des rondelles d ajustage Des paliers sont mont s dans les pi ces d car tement En fonction de la tol rance de fabrication des rondelles d ajustage sont ins r es pour que les disques a alv oles ne frottent pas contre les pieces d cartement Rotor pour petites graines Apr s le montage de toutes les pi ces l espace libre restant jusqu a la rondelle de blocage est combl par des rondelles d ajustage 46 Faire coulisser ensuite la rondelle de blocage Si le rotor est mont correctement les disques alv oles peuvent juste tourner librement entre les pi ces d cartement Les pi ces ne doivent pas frotter les unes sur les autres mais le jeu doit tre aussi r duit que possible En faisant un contr le contre jour l cartement doit tre peine visible Essai de fonctionnement Apr s le montage du nouveau rotor il faut v ri fier son fonctionnement et sa rotation Pour cela embrayer le rotor comme indiqu au chapitre Essai de d bit gt Le moteur d entra nement doit tourner avec r gularit On ne doit pas entendre de grip page En cas de mauvaise rotation le dosage n est pas pr cis et il peut y avoir une surcharge du moteur gt Si possible trouver l endroit ou cela grippe gt Retoucherles pi ces endommag es meuler tourner ou les remplacer gt D visser les vis sur les couvercles lat raux du moteur d entrainement et du roulement
72. ssi pr s que possible de la soudure gt Resserrer tous les raccords vis desserr s lors des travaux d entretien et de mainte nance Ne pas laver les machines neuves avec un nettoyeur a jet de vapeur ou haute pression La peinture n a durci qu au bout d environ 3 mois et pourrait avant tre endommag e HORSCH Transport Installation Une premi re mise en service pr sente de nom breux risques d accidents Respectez les indica tions fournies dans les diff rents chapitres Livraison En r gle g n rale le semoir et les outils port s sont livr s compl tement mont s sur un camion surbaiss Si des pi ces ou sous ensembles ont t d mont s pour le transport ces derniers seront remont s sur place par notre concessionnaire ou par nos monteurs Suivant le mod le du camion surbaiss utilis la machine peut tre descendue en la tirant derri re un tracteur ou doit tre d charg e avec des engins de levage appropri s l vateur ou grue Les engins et outils de levage doivent avoir une capacit de levage suffisante Les points de suspension et d arrimage sont d sign s par des autocollants Il faut tenir compte du centre de gravit et de la r partition du poids pour choisir d autres points d accrochage sur la machine Dans tous les cas ces points doivent tre uniquement sur le ch ssis de la machine Installation La formation de l op rateur et la premi re mise en service de l
73. sur le bras de support A cette fin desserrer les vis de serrage et d placer les deux supports de fa on identique Des modifications du r glage de la herse ont galement une incidence sur le traceur de pr lev e Apr s avoir r gl la herse corriger ven tuellement le r glage du traceur de pr lev e 19 HORSCH Attelage de la machine Personne ne doit se tenir entre le trac teur et la machine pendant l attelage Les bords tranchants de par leur fonction et les travaux de transformation de la machine pr sentent des risques de blessures Attelage gt Bloquer les barres inf rieures pour qu elles ne bougent pas lat ralement gt Atteler la machine au tracteur gt Brancher la commande pour semoir gt Etablir le raccordement hydraulique entre le syst me hydraulique de travail et l entraine ment de la soufflerie gt Brancher le syst me d clairage gt Relever et replier le semoir Contr ler le dis positif de s curit du repliage Ne se d placer sur les routes qu avec une tr mie vide La vitesse maximum autoris e pour le transport est de 25 km h Dispositif d clairage HENE E lt mme e es 7 Dispositif d clairage 1 Fiche 7 p les 2 Bo tier de distribution 3 Feu d encombrement a droite Feu d encombrement gauche 53 Feu arri re droit 5 1 Voyant de clignotant 9 2 Voyant de feu arri re Voyant de feu de freinage 6 Feu arri re gauche 6 1 V
74. t Est ce que les socs herses et autres outils de travail et quipements compl mentaires sont encore en tat de fonctionnement gt Les pneus packer et leur suspension sont en bon tat gt Les querres du soc Duett sont align s ver ticalement sur les distributeurs et tous les raccords des tuyaux sont bien fix s Soufflerie gt La soufflerie hydr est branch e sur un retour sans pression gt Le volet de r glage est ouvert en fonction du mod le de la soufflerie et l trangleur est en position m diane dans le distributeur pour une tr mie deux cuves Syst me pneumatique gt Les clapets magn tiques sont mont s dans les bons tubes d alimentation des socs pour le jalonnage Le r glage du rythme de ja lonnage est fait et les clapets magn tiques commutent gt Les tuyaux d alimentation des socs ne pen dent pas et ne contiennent pas d eau et de d p ts gt Tous les tubes pneumatiques reliant la souf flerie aux socs sont tanches et bien fix s gt De l air sort avec la m me r gularit de tous les socs gt Le r glage du d bit d air de la soufflerie est correct Est ce que les graines ne rebondis sent pas du point de d pose ou restent elles dans les tubes qu elles bouchent gt Le s parateur d air de la t te de distribution n est pas obstru Doseur gt Les l vres d tanch it dans le doseur sont bien r gl es et encore en tat de fonction ner gt Pourle semis
75. t les fiches des raccords hydrauliques entre le tracteur et la machine a l aide de couleurs diff rentes 11 HORSCH LA Pour viter des accidents caus s par des mouvements hydrauliques intem pestifs ou par des personnes trange res enfants passager les distributeurs sur le tracteur doivent tre bloqu s ou verrouill s quand on ne les utilise pas ou en position de transport Echange des quipements gt Caler la machine pour qu elle ne se d place pas de facon inopin e gt Les sections du ch ssis relev es sous lesquelles vous vous trouvez doivent tre bloqu es de facon s re avec des supports appropri s gt Attention Les pi ces en saillie herses dents socs pr sentent des risques de blessures gt Ne jamais se servir des pneus Packer ou d autres pieces tournantes pour monter sur la machine Ceux ci pourraient tourner et vous pourriez vous blesser gravement en faisant une chute Lors de l utilisation gt Avant le d marrage et la mise en service contr ler que personne ne se trouve proxi mit de la machine enfants Veiller ce que la visibilit soit suffisante gt Aucun des dispositifs de protection prescrits et livr s ne doit tre d mont gt Veiller ce que personne ne se trouve dans la zone de pivotement d l ments de machine command s par hydraulique gt Les dispositifs pr vus pour monter et les marches ne doivent tre utilis s qu l arr t Le transpo
76. ticale La couleur au point d intersection des deux lignes correspond au r ducteur de d bit qui devrait tre utilis 96 Dans la zone limite entre deux couleurs il faut reconsid rer la vitesse de travail et la consis tance de l engrais En cas de doute monter le r ducteur de d bit de la taille sup rieure Si la pression est trop lev e la pompe est sollicit e inutilement et le d bit de distribution souhait ne pourra ventuellement pas tre atteint Si la pression est trop basse un dosage constant n est plus garantit Entretien A la fin de la saison et en cas de pause d uti lisation assez longue il faut rincer fond tous les composants du syst me de fertilisation avec de l eau Risque de gel Apr s les semis d automne il faut vider tous les composants remplis de liquide gt Remplir le r servoir d eau et rincer fond l installation gt Vider le r servoir les conduites le filtre et la pompe gt Ouvrir sur la pompe les bouchons filet s in f rieurs et laisser l eau s couler gt Ouvrir le stoppeur d coulement sur le corps des buses et laisser couler HORSCH Contr les avant le semis gt Est ce que tous les travaux de maintenance sur le syst me engrais liquide ont t r a lis s gt Est ce que les socs les semelles des socs etc sont encore en bon tat et les orifices sur les tubes engrais sont ouverts gt Est ce que le r glage du d bit d en
77. tion R ducteur d air V rifier la fixation et le bourrage avant utilis Equerres sur le soc Duett V rifier la fixation et la position de montage verticale avant utilis Soufflerie avec pompe command e par pdf Contr ler le niveau d huile avant utilis Raccord en Y uniquem tr mie 2 cuves V rifier la position m diane et la fixation du clapet avant utilis Renouveler huile filtre pression retour sup rieure a 2 bar apr 4 ans V rifier tanch it points d crasement frottement bourrage V rifier tat et fonctionnement d monter si pas utilis e avant utilis Paliers dans moteur couvercle du carter V rifier l tat et la souplesse de marche avant utilis Brosse pour le colza Dents et socs V rifier tat bonne fixation et usure avant utilis Traceurs et traceurs de pr lev e V rifier tat fixation fonctionnement souplesse de marche avant utilis Dents de herse V rifier l tat la fixation le r glage et l usure avant utilis Installation hydrauliques et composants V rifier tanch it points d crasement frottement fonction Rotor et l vre d tanch it V rifier l tat le r glage et l usure 1 x jour avant utilis Packer Pneumatiques avant utilis V rifier tat fixation et pression d air 2 3 2 8 bar Filtres engrais liquide au besoin Filtre pour les r ducteurs de d bit au besoin D bitm tre bo tier et roue h lice 1 x jour But es du r
78. une pression de retour sup rieure 2 bar il faut remplacer le filtre et le cas ch ant echanger l huile nax 2 kar 00380319 Ne pas rester dans la zone de pivotement des parties replia bles de la machine HORSCH Faire passer le levier de position de travail en position de transport GG a R gime max admissible de la soufflerie 4 ST max 3500 1 min 6 ST max 4000 1 min GO pas max 1000 1 rrin 00380357 Pr contrainte du systeme hydraulique du re pliage _ HO y 4ST 160 210 bar 6 ST 70 90 bar Apr s 50 heures resserrer les crous de fixation des roues les boulons des roues HORSCH Toujours brancher les conduites hydrauliques Autrement des composants de la machine pour raient tre endommag s a cause de fonctions hydrauliques connexes Le marquage en couleur des fonctions hy drauliques correspond celui des flexibles hydrauliques relever replier traceurs outils de travail Il faut accrocher ici la balance pendant l essai de d bit Crochet de chargement Pour les travaux de manutention accrocher ici les syst mes de sus pension de la charge cha nes c bles etc HORSCH S curit d exploitation La machine ne doit tre utilis e qu apr s avoir re u les instructions n cessaires de la part des collaborateurs du concessionnaire agr des repr sentants de l usine ou des collabo rateurs de la soci t HORSCH L accus de r ception r
79. urs autoris s Seules des personnes charg es par l exploi tant et qui ont t form es sont autoris es a travailler sur et avec la machine Tous les op rateurs doivent avoir au moins 16 ans L op rateur doit tre titulaire d un permis de conduire en cours de validit ll est responsable vis a vis des tiers lorsqu il travaille sur et avec la machine L exploitant doit gt donner l op rateur la possibilit d avoir ac ces au manuel de montage et d utilisation gt s assurer que l op rateur l a lu et qu il l a compris Le manuel d utilisation est une partie consti tuante de la machine Equipements de protection personnelle Pour l utilisation et l entretien il vous faut gt des v tements bien ajust s gt des gants de protection solides pour prot ger des pi ces de la machine qui ont des ar tes vives gt des lunettes de protection pour prot ger de la poussi re ou de projections lors de la mani pulation d engrais et d engrais liquide Suivre les instructions des fabricants d engrais gt pour manipuler des d sinfectants ou des semences trait es avec des d sinfectants porter un masque de protection respiratoire et des gants de protection Suivre les instruc tions des fabricants de d sinfectants HORSCH Consignes de s curit Les indications de danger et de s curit suivan tes concernent tous les chapitres du pr sent manuel Symboles de s curit Sur la machine
80. uvent ainsi aussi tre nettoy s quand ils sont mont s Avec les semences normales il est recom mand de d monter les brosses pour le colza Il faut refermer les trous du bo tier Grosses graines Pour les grosses graines ma s haricots pois etc un d flecteur est mont la place des brosses pour le colza Ce d flecteur emp che que de grosses graines se coincent entre le rotor et le bo tier et qu elles soient broy es ou bloquent le rotor D flecteur Une t le de s paration haute est mont e sur certains doseurs Cette t le doit tre d coup e partir du bord inf rieur du hublot pour permettre de monter le d flecteur 47 HORSCH Doseur avec cluse d injection Sur les machines munies d une tr mie normale et d un canal d alimentation avec injecteur les doseurs sont quip s d un couvercle V2A avec fraisures Pendant le travail une d pression se produit la buse d injection De l air passant par ce cou vercle V2A vient alimenter le flux d air Doseur avec couvercle pour injecteur L ajustage de l injecteur avec le couvercle fonctionne jusqu au d bit de semis max possible Lorsque ce d bit est d pass il se produit une pression de retenue au niveau de l injecteur Il en r sulte que des semences sont souffl es travers la t le grillag e ce qui entra ne une lev e du semis en bandes Ces graines sont visibles la surface du champ avant d tre recouverte
81. visser le contre crou et faire tourner la vis de r glage jusqu ce que les pneus packer soient au m me niveau gt Resserrer le contre crou fond 67 HORSCH Couples de serrage des vis vis m triques Couples de serrage des vis vis m triques en Nm mm de roue Boulons de roues COL DC o PR MEN ETS DCI e IE EEN EX ECS 1 0 EN INC a 3 5 6 3 4 5 as ss me 7 C gt a pr Ce f e CE CR AE e es e e gt apo o o S o espe eos ES AS ES D EC ICI IC RC ES ES ES spore A NE EE pr po po poa po e pas pr pe ps es wm ea os poe o oe os a pas pes oa sr mw oe app e a o IES E IS e 3 8 y 1 25 7 5 8 6 2 9 3 8 6 2 6 3 0 4 5 5 3 25 30 37 44 40 47 73 78 91 27 48 Q 3 68 HORSCH Couples de serrage des vis vis au pouce Couples de serrage des vis vis au pouce en Nm Diam tre des vis R sistance 2 R sistance 5 Pas de marquage de la t te 3 marques sur la t te 6 marques sur la t te Pouce mm Filet a pas Filet fin Filet a pas Filet fin Filet a pas Filet fin grossier grossier grossier m es ss es es 169 5 189 8 271 1 298 3 380 0 427 0 176 3 196 6 433 9 474 5 610 0 678 0 257 6 278 0 650 8 718 6 915 2 1017 1 1 8 359 3 406 8 813 5 908 4 1302 1458 1 1 4 508 5 562 7 1139 1261 1844 2034 1 3 8 664 4 759 3 1491 1695 2414 2753 1 1 2 881 3 989 8 1966 2237 3128 3620 69

Sprinter HORSCH 4 - 6 ST

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents