Home

Untitled

Contents

1. ms 5 1 SCOTT ALPRIDE AIRBAG ee
2. SCOTT ALPRIDE AIRBAG SCOTT ALPRIDE AIRBAG T V S d Daimlerstr 11 85748 Garching bei M nchen EC PPE 89 686 EEC 2 SCOTT ALPRIDE AIRBAG
3. 6 2 SCOTT ALPRIDE AIRBAG 8 12
4. 7 2 SCOTT ALPRIDE AIRBAG SCOTT Sports SA
5. http www iata org whatwedo cargo dgr Pages dgr guidance aspx B www scott sports com SCOTT Sports SA SCOTT ALPRIDE AIRBAG 8
6. SCOTT Sports SA
7. SCOTT ALPRIDE AIRBAG 3 9 SCOTT WINTER 2 SCOTT ALPRIDE AIR TEM IKA W 1 SCOTT 2 ALPRIDE B 3 4 ALPRIDE AIRBAG BJIMCTEPHOM YTIAKOBKE 1 ALPRIDE 26 1 CO2 ALPRIDE 60 61 RUSSIA F 4 BAJIJIOHbI 4 1 ALPRIDE
8. 17 18 19 SCOTT Sports SA 4 2 3 1 B 180
9. 1 2 4 RUSSIA 62 TILL KA 5 6 WAT 7 8 9 MbI
10. 6 3 6 4 SCOTT ALPRIDE AIRBAG
11. SCOTT ALPRIDE AIRBAG 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 RUSSIA 64 13 14 15 WAT 16 B
12. ALPRIDE 30 50 SCOTT ALPRIDE AIRBAG T SCOTT ALPRIDE AIRBAG
13. e airbag est enroul et non correctement pli e Un filet ou un autre l ment recouvre et entrave le zip La protection du dispositif n est pas ferm e correctement et quelque chose emp che la valve anti retour de se fermer FRANCAIS 26 L airbag ne se gonfle pas lorsqu il se Le dysfonctionnement peut tre d des raisons suivantes d ploie Le syst me n est pas charg Les cartouches sont usag es e La valve anti retour est bloqu e par une boisson qui s est revers e ou un autre l ment similaire Il est impossible de charger le dispositif 8 2 DONNEES TECHNIQUES Norme du produit Pr EN 16716 2014 Volume de l airbag 150 litres Poids du systeme 800g sans les cartouches de gaz 1240g avec les cartouches de gaz D clenchement Declenchement mecanique du ressort Cartouches 1 cartouche ALPRIDE Argon 1 cartouche ALPRIDE CO2 Les deux cartouches de gaz 4400 Syst me de transport R pond aux normes pour les contraintes extr mes r sistance la traction de toutes les sangles porteuses est gale 5000 N 67407 Temp rature de fonctionnement De 50 C 50 C Sujet a des modifications techniques 8 3 AUTORISATION ET CONFORMITE Description du produit dos avec le syst me SCOTT ALPRIDE AIRBAG D veloppeme
14. 50 ALPRIDE ALPRIDE SCOTT ALPRIDE AIRBAG ALPRIDE ALPRIDE 4 2 17 5
15. 8 2 8 3 8 4 RUSSIA 60 61 61 61 62 62 62 62 62 63 63 63 64 64 64 66 66 66 66 66 66 67 67 67 SCOTT SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM 1 SCOTT ALPRIDE AIRBAG SCOTT ALPRIDE AIRBAG SCOTT ALPRIDE AIRBAG
16. 8 1 RUSSIA 66 8 2 Pr EN
17. SCOTT ALPRIDE 20 40 10 7 3 2 3A www iata org 2 3A
18. STAP 17 STAP 18 STAP 19 Draai de nieuwe cartridges vast Sluit het vak met de cartridges Sluit de rits van het vak met de cartridges BELANGRIJKE OPMERKINGEN Wat u niet mag doen DE AIRBAG DRAAIEN DE HAKEN DE AIRBAG OPVOUWEN DE AIRBAG HET SYSTEEM IS KLAAR VOOR GEBRUIK KRUISEN i OPROLLEN ZODRA DE RODE PEN 15 VERDWENEN SCOTT Sports SA is niet aansprakelijk voor schade en verlies door verkeerd herladen DE STAND VAN DE HENDEL CONTROLEREN De hendel moet altijd in deze stand staan Stap 4 STAP 2 STAP 5 Als de hendel in de verkeerde stand staat Verwijder de cartridges Trek de hendel helemaal naar beneden en draai hem 180 lt STAP 4 STAP 5 STAP 6 STAP 7 Ontgrendel de hendel en duw hem helemaal Herlaad en verwijder de Draai de cartridges En sluit de hoes van het naar boven schroef opnieuw vast opblaassysteem 73 NEDERLAND P 7 ONDERHOUD 7 1 CONTROLE NA EEN LAWINE leder gebruik van het SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM kan een negatieve invloed hebben op het materiaal De schade is vaak niet zichtbaar met het blote oog Neem na gebruik in een lawine contact op met de erkende SCOT T dea ler bij wie u het SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM hebt gekocht voor nadere inspectie Als u het SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM niet kunt opsturen dan raden we u aan om de volgende punten te con troleren Controleer de airbag visueel op gaatjes Control
19. 9 WINTER KONE SCOTT ALPRIDE AIR STEM 4 1 SISTEMA SCOTT AL 2 BLISTER DI CARTUCCE 3 ATTREZZO AVVITATO 4 MANUALE UTENTE PRIDE AIRBAG ALPRIDE RE zaino con airbag di 1 cartuccia argon ALPRI il cacciavite legato alla spositivo di gonfiaggio DE 26 9 tasca interna mediante maniglia di attivazione 1 cartuccia CO2 ALPRI cordino DE 60 o 29 ITALIANO 4 CARTUCCE 4 1 ISTRUZIONI Le cartucce ALPRIDE godono dello standard per i giubbotti di salvataggio Non necessaria alcuna manutenzione e sono certificate per non avere perdite inoltre vengono usate dalla marina statunitense da quasi 50 anni Una volta gonfiato l airbag le cartucce di gas dovranno essere sostituite con uno nuovo set Le cartucce ALPRIDE devo no essere gettate non possibile ricaricarle Una manipolazione impropria pu compromettere il sistema Le cartucce ALPRIDE sono le stesse per tutti i marchi che usano il SISTEMA AIRBAG ALPRIDE La IATA International Air Transport Association associazione delle compagnie aeree mondiali ha approvato il volo con questo tipo di car tucce Le cartucce ALPRIDE devono essere conservate in sicurezza Le cartucce danneggiate devono essere sostituite Le cartucce ALPRIDE devono essere tenute lontane dalle fonti di calore luce diretta del sole piastre stufe 4 2 TIPO E ISPEZIONE La pressione di esercizio della cartuccia di 175 m
20. OT 30 50 CO2 17 5 5 ALPRIDE 3 150 SCOTT ALPRIDE AIRBAG
21. TEM 65 RUSSIA Tem COCTO
22. 4 5 6 7 65 RUSSIA 7 71 SCOTT ALPRIDE AIRBAG SCOTT SCOTT ALPRIDE AIRBAG SCOTT ALPRIDE AIRBAG
23. 9 SCOTT WINTER SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM sr E 4 1 SCOTT ALPRIDE 2 CARTOUCHES ALPRIDE 3 OUTIL DE VISSAGE 4 MANUEL AIRBAG SYSTEM SOUS BLISTER l outil de vissage est attach a D UTILISATION sac a dos avec airbag systeme 1 cartouche ALPRIDE Argon 269 la poche interne par une courte de gonflage et poign e de 1 cartouche ALPRIDE CO2 60g sangle d clenchement 21 FRANCAIS 4 CARTOUCHES 4 1 INSTRUCTIONS Les cartouches ALPRIDE respectent les normes r gissant les gilets de sauvetage Aucune maintenance n est requise Elles sont certifi es antifuite et sont utilis es depuis pr s de 50 par l US Navy Une fois l airbag gonfl les cartouches de gaz doivent tre remplac es par lots complets Les cartouches ALPRIDE sont jetables et ne peuvent pas tre reconditionn es Un maniement non conforme peut compromettre le fonctionnement du svsteme Les cartouches ALPRIDE sont identiques pour toutes les marques utilisant le systeme SCOTT ALPRIDE AIRBAG sociation internationale du transport IATA approuve leur transport en avion Les cartouches ALPRIDE doivent tre conserv es dans un lieu prot g Les cartouches endommag es doivent tre remplac es Les cartouches ALPRIDE doivent tre tenues l cart de toute source de chaleur lumi re directe du soleil plaques de cuisson fourneaux etc 4 2 TYPE ET INSPECTION La pression
24. 8 2 TECHNICAL DATA Product Standard Pr 16716 2014 Volume of airbag 150 litres airbags Weight of system 8009 without gas cartridges 1240g with gas cartridges Release Mechanical release of the spring Cartridges 1 ALPRIDE Argon Cartridge 1 ALPRIDE CO2 Cartridge Both gas cartridges 4409 Carrying system Complies with the requirements for extreme operational demands The tensile strength for all weight bearing straps equals 3000 N 67407 Operating temperature From 30 C to 50 C Subject to technical modifications 8 3 PERMITS amp CONFORMANCE Product description Type SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM backpacks Development and commercialization Responsible for the development and commercialization in the EC and worldwide is SCOTT Sports SA Route du Crochet 17 CH 1762 Givisiez 41 26 460 16 16 Distribution USA CANADA 88060 CA 24728 Distribution other countries SSG Europe Distribution Center SA P E D Zone C1 Rue du 60 6790 Aubange Bel gium The nature of the materials and the kind of workmanship used for the development of the SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM are based on the standard values of comparable usage requirements These standard values form the requirement profile for the material and operating tests conducted by TUV S d Prod uct Service GmbH within the Federal Consumer Product Safety Act according to PPE directive 89 686 EWG as well as the CE guidelines
25. WWW SCOTT SPORTS COM SCOTT SPORTS SA 2014 01 08 2014 Ha HO 67 RUSSIA O SCOTT INHOUDSOPGAVE 1 INTRODUCTIE 2 WAARSCHUWING amp CORRECT GEBRUIK 3 LEVERING 4 CARTRIDGES 4 1 INSTRUCTIES 4 2 TYPE amp INSPECTIE 5 WERKING VOORBEREIDING 5 1 EERSTE INGEBRUIKNEMING 5 2 CORRECT BEVESTIGEN amp AFSTELLEN 6 INSTRUCTIES 6 1 REGELMATIGE CONTROLES 6 2 HET SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM ACTIVEREN 6 5 HANDELING TIJDENS EEN LAWINE 6 4 HOE HET SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM HERLADEN 7 ONDERHOUD 71 CONTROLE NA EEN LAWINE 7 2 OPBERGEN SCHOONMAKEN amp LEVENSDUUR 7 3 TRANSPORT amp REIZEN 8 AANVULLENDE INFORMATIE 8 1 PROBLEMEN OPLOSSEN 8 2 TECHNISCHE GEGEVENS 8 5 VERGUNNINGEN amp CONFORMITEIT 8 4 SERVICECENTER NEDERLAND 68 69 69 69 70 70 70 70 70 71 71 71 72 72 72 74 74 74 74 74 74 75 75 75 SCOTT SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM P 1 INTRODUCTIE Gefeliciteerd met uw aankoop van het SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM Deze handleiding verstrekt u informatie over de werking en het gebruik van het SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM Het systeem is geschikt voor iedere sneeuwsportfanaat die zich b
26. 5 2 a SCOTT ALPRIDE AIRBAG SA 1 1 2 3 2 PEMHA HI MK 1 2 SCOTT Sports SA F 6 6 1 SCOTT ALPRIDE
27. SCOTT INDICE 1 INTRODUZIONE 2 AVVERTENZE E USO APPROPRIATO 3 CONSEGNA 4 CARTUCCE 4 1 ISTRUZIONI 4 2 TIPO E ISPEZIONE 5 FUNZIONAMENTO PREPARAZIONE 5 1 PRIMO USO 5 2 ATTACCO E IMPOSTAZIONE CORRETTI 6 ISTRUZIONI 6 1 CONTROLLI REGOLARI 6 2 APERTURA DEL SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG 6 3 MANIPOLAZIONE NEL CORSO DI UNA VALANGA 6 4 COME CARICARE IL SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG 7 MANUTENZIONE 7 1 CONTROLLO DOPO UNA VALANGA 7 2 CONSERVAZIONE PULIZIA E DURATA DI VITA 7 3 TRASPORTO E VIAGGIO 8 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE 8 1 RICERCA E RIPARAZIONE DEI PROBLEMI 8 2 SCHEDA TECNICA 8 3 AUTORIZZAZIONI E CONFORMIT 8 4 CENTRO ASSISTENZA ITALIANO 28 29 29 29 30 30 30 30 30 31 31 31 32 32 32 34 34 34 34 34 34 55 35 35 SCOTT SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM F 1 INTRODUZIONE Congratulazioni per l acquisto del SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG presente manuale contiene informazioni relative al funzionamento e all uso del SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG Questo dispositivo destinato a tutti gli appassionati degli sport invernali off limits Prima di utilizzare il dispositivo leggere attentamente il presente manuale Prestare particolare attenzione alle avverten ze e attenersi rigorosamente alle informazioni contenute nel manuale utente Per poter consultare facilmente il presente manuale utente suggeriamo di conservarlo in un luogo facilmente accessibile S
28. STEG 5 STEG 6 STEG 7 STEG 8 Tryck ihop luftkudden p h ger Tryck luftkudden mot v nster Dra igen blixtl set Tryck den vre delen mot v n sida sida och tryck den vre delen ster sida mot h ger Den v nstra delen m ste ligga ver den h gra STEG 9 STEG 10 STEG 11 STEG 12 Tryck l ngst upp till v nster och Vik inte den sista delen av luft Skruva ur patronerna Plocka bort patronerna tryck den vre delen t h ger kudden sida p ryggs cken SVENSKA 40 jil HI STEG13 STEG14 STEG15 STEG16 Placera handtaget i det vre Ladda enheten genom att skru Skriva ut verktyget Systemet S ttinya patroner get va verktyget medurs tills det r klart f r anv ndning om den tar stopp r da sprinten har f rsvunnit STEG 17 STEG 18 STEG 19 Skruvai de nya patronerna St ng facket till patronerna Dra igenom blixtl set facket till patronerna VIKTIG INFORMATION Du far inte SYSTEMET R KLART F R ANV NDNING OM DEN R DA SPRINTEN HAR F RSVUN VIKA LUFTKUDDEN RULLA LUFTKUDDEN VRIDA LUFTKUDDEN KORSA HAKARNA NIT SCOTT Sports SA ska inte hallas ansvarig for skador och f rlust som sker pa grund av felaktig laddning KONTROLLERA HANDTAGETS POSITION Handtaget ska alltid vara i denna position steg 4 av A STEG 1 handtaget r i fel position STEG 2 Ta bort patrone
29. 60 6790 Aubange SCOTT ALPRIDE AIRBAGOCHOBEIBAIOTCA S d Product Service GmbH Federal Consumer Product Safety Act EC 89 686 EWG S d Product Service GmbH Daimlerstr 11 85748 Garching bei M nchen Pr fstellennummer 0123 8 4 SCOTT ALPRIDE AIRBAG www scott sports com
30. Rue du 60 6790 Aubange Belgia Materialtypene og arbeidsutfgrelsen som er benyttet under utviklingen av SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMET er basert p standardverdiene for sammenlignbare brukskrav Disse standardverdien utgj r kravprofilen for materialene og driftstesen utf rt av S d Product Service GmbH i henhold til Den f derale forbrukerproduktsikkerhetsloven Federal Consumer Product Safety Act i henhold til PPE direktiv 89 686 ESS samt CE retningslinjene S d Product Service GmbH Daimlerstr 11 85748 Garching bei M nchen Tyskland Kontrollstednummer 0123 8 4 SERVICESENTER SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMETS kundeservicesenter for forskjellige land er listet opp v rt nettsted www scott sports com Informasjonen som finnes denne bruksanvisningen er forksjellige sprak men kun den engelske versjonen skal veere relevanti tilfelle tvist WWW SCOTT SPORTS COM SCOTT SPORTS SA 2014 Alle rettigheter reservert Rev 01 av 08 2014 Informasjonen i denne h ndboken er p forskjellige spr k men bare den engel ske versjonen vil veere relevant tilfelle konflikt 51 NORSK G SCOTT OBSAH 1 VOD 53 2 UPOZORN N A SPR VN POU IT 53 3 DODAN BALEN 53 4 Z SOBN KY 54 4 1 POKYNY 54 4 2 TYPY A KONTROLA 54 5 PROVOZ P PRAVA 54 5 1 PO TE N PROVOZ 55 5 2 SPR VN P IPEVN N A NASTAVEN 55 6 POKYNY 55 6 1 PRAVIDELN KONTROLY 5
31. 6 4 50 WIRD DAS ALPRIDE AIRBAG SYSTEM WIEDER BETRIEBSBEREIT GEMACHT Auf den folgenden Abbildungen wird gezeigt wie das SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM wieder richtig betriebsbereit gemacht wird SCHRITT 1 SCHRITT 2 SCHRITT 3 SCHRITT 4 Den Rucksack ffnen Das Rei verschlussfach der Kar Das Ventil ziehen um den Air Den Rei verschluss des Air tuschen ffnen bag zu entleeren bag Fachs vollst ndig ffnen SCHRITT 5 SCHRITT 6 SCHRITT 7 SCHRITT 8 Den Airbag nach rechts schie Den Airbag nach links schieben Die ReiBverschlusstasche schlie Am oberen Teil der linken Sei ben und den oberen Teil nach rechts Ren te ziehen ziehen Die linke Seite muss Uber der rechten Seite liegen SCHRITT 9 SCHRITT 10 SCHRITT 11 SCHRITT 12 Die Ecke oben links auf die rech Der letzte Teil des Airbags muss Die Kartuschen abschrauben Die Kartuschen herausnehmen te Seite des Rucksacks ziehen faltenfrei sein DEUTSCH 16 SCHRITT 13 SCHRITT 14 SCHRITT 15 SCHRITT 16 Den Griff auf die obere Positi Die Vorrichtung laden indem Das Werkzeug abschrauben Das Neue Kartuschen einsetzen on stellen das Werkzeug im Uhrzeigersinn System ist einsatzbereit wenn der bis zum Anschlag gedreht wird rote Stift nicht mehr zu sehen ist SCHRITT 17 SCHRITT 18 SCHRITT 19 Die neuen Kartuschen eindre Das Kartuschenfach schlie en Den Rei verschluss des Kartu hen
32. S d Product Service GmbH Daimlerstr 11 85748 Garching bei M nchen Germany Pr fstellennummer 0123 8 4 SERVICE CENTER The SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM customer service center for the different countries are listed under our website www scott sports com The information contained in this manual is in various languages but only the English version shall be relevant in case of conflict WWW SCOTT SPORTS COM SCOTT SPORTS SA 2014 All rights reserved Rev 01 of 08 2014 The information contained in this manual is in various languages but only the English version will be relevant in case of conflict 11 ENGLISH 4 SCOTT INHALT 1 EINLEITUNG 2 WARN amp ANWENDUNGSHINWEISE 3 LIEFERUMFANG 4 KARTUSCHEN 4 1 ANLEITUNG 4 2 TYP 8 INSPEKTION 5 EINSATZ STARTKLAR MACHEN 5 1 ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME 5 2 RICHTIGE BEFESTIGUNG amp EINSTELLUNG 6 ANLEITUNG 6 1 STANDARDPR FUNGEN 6 2 ANWENDUNG DES ALPRIDE AIRBAG SYSTEMS 6 3 BET TIGUNG W HREND EINES LAWINENUNFALLS 6 4 SO WIRD DAS ALPRIDE AIRBAG SYSTEM WIEDER BETRIEBSBEREIT GEMACHT 7 WARTUNG 71 UBERPRUFUNG EINEM LAWINENEINSATZ 7 2 AUFBEWAHRUNG REINIGUNG amp PRODUKTLEBENSDAUER 7 3 TRANSPORT amp REISEN 8 ZUSATZINFORMATIONEN 8 1 FEHLERBEHEBUNG 8 2 TECHNISCHE DATEN 8 3 ZULASSUNGEN amp KONFORMITAT 8 4 SERVICE CENTER DEUTSCH 12 13 13 13 14 14 14 14 14 15 15 15 16 16 16 18
33. 1 IS 180 5 STEG 6 STEG 7 Sl pp och tryck upp handtaget hela v gen Ladda om och ta skru Skruva patronerna igen St ng uppbl sningsskyddet 41 SVENSKA 7 UNDERH LL 7 1 KONTROLL EFTER LAVIN Varje gang SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM anv nds kan det materialet ett negativt s tt Skadan syns oftast inte med blotta gat Kontakta en beh rig SCOT T terf rs ljare d r du k pt SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM f r ytterligare inspektion n r det anv nts i en lavin Du b r kontrollera f ljande punkter om det inte g r att skicka in ditt SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM Kontrollera luftkuddarna visuellt efter h l Kontrollera luftkuddens sp nnremmar efter slitage Kontrollera axel midje och br stremmar samt s mmar efter slitage Kontrollera alla sp nnen justeringssp nnen pa axel midje och br stremmar Kontrollera sp nnen samt benremmar efter slitage och deformering 7 2 FORVARING RENGORING OCH SERVICELIVSLANGD F rvaring F rvara SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM en sval torr plats Patronerna kan sitta kvar i svstemet men vi rekom menderar att de tas bort och att du drar i utl sningshandtaget f r att sl ppa p sprinten om ryggs cken ska f rvaras under l ngre tid Hall s ker hetssk l ryggs cken och patronerna avst nd fran barn SCOTT Sports SA ska inte hal las ansvar
34. 1240 g met gascartridges Ontgrendelinrichting Mechanische ontgrendeling van de veer Cartridges 1 ALPRIDE Argon cartridge 1 ALPRIDE CO2 cartridge Beide gascartridges 440 9 Draagsysteem Voldoet aan TUV eisen voor extreme werkingseisen De treksterkte voor alle draagriemen is gelijk aan 3000 N 674 10 Werktemperatuur Van 30 C tot 50 C Technische wijzigingen voorbehouden 8 5 VERGUNNINGEN amp CONFORMITEIT Productomschrijving Type Rugzakken met SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM Ontwikkeling en commercialisering Verantwoordelijk voor de ontwikkeling en de commercialisering in de EG wereldwijd is SCOTT Sports SA Route du Crochet 17 CH 1762 Givisiez 41 26 460 16 16 Distributie VS CANADA RN 88060 CA24728 Distributie andere landen SSG Europe Distribution Center SA P E D Zone Rue du 60 6790 Aubange Belgi De aard van de materialen en het soort vakmanschap gebruikt voor de ontwikkeling van het SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM zijn gebaseerd op de standaardwaarden van vergelijkbare gebruikseisen Deze standaardwaarden vormen het eisenprofiel voor de materiaal werkingsproeven die door Sud Product Service GmbH worden uitgevoerd onder de Federal Consumer Product Safety Act in overeenstemming met de PBM richtlijn 89 686 EEG en de EG richtlijnen TUV S d Product Service GmbH Daimlerstr 11 85748 Garching bei M nchen Duitsland Pr fstellennummer 0123 8 4 SERVICECENTER
35. 9 kJ VVIN LER PORTS SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM USER MANUAL D Die EIN WWW SCOTT SPORTS COM SCOTT CONTENTS ENGLISH 4 DEUTSCH 12 FRANCAIS 20 ITALIANO 28 SVENSKA 36 NORSK 44 CESKY 52 60 NEDERLAND 68 SCOTT CONTENTS 1 INTRODUCTION 2 WARNING amp APPROPRIATE USE 3 DELIVERY 4 CARTRIDGES 4 1 INSTRUCTIONS 4 2 TYPE amp INSPECTION 5 OPERATION GETTING READY 5 1 INITIAL OPERATION 5 2 CORRECT ATTACHMENT amp SETTING 6 INSTRUCTIONS 6 1 REGULAR CHECKS 6 2 DEPLOYING THE SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM 6 3 HANDLING DURING AVALANCHE INCIDENT 6 4 HOW TO RELOAD THE SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM 7 MAINTENANCE 7 1 POST AVALANCHE CHECK 7 2 STORAGE CLEANING amp SERVICE LIFE 7 3 TRANSPORT amp TRAVEL 8 ADDITIONAL INFORMATION 8 1 TROUBLE SHOOTING 8 2 TECHNICAL DATA 8 3 PERMITS amp CONFORMANCE 8 4 SERVICE CENTER ENGLISH 4 0 SCOTT SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM P 1 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM This manual provides you with information about the function and use of the SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM It ap plies to every out of bounds snow sport enthusiast Please read this manual carefully before you use the device Pay special attention to the warning notices and strictl
36. SCOTT ALPRIDE AIRBAG SCOTT SCOTT ALPRIDE AIRBAG SCOTT SPORTS SA SCOTT ALPRIDE AIRBAG B
37. hindre total begraving i sn en Airbagens form beskytter brukerens rygg og hode Og den avrundede formen gir optimal flyteeffekt opp sn skredet og den lyse fargen p airbagen gir rask lokalisering 5 1 F RSTE BRUK Den kompromissl se funksjonaliteten og brukerens personlig h ndtering av SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMET er avgj rende H ndteringen er grei men m skje med forsiktighet og i henhold til trinnene angitt nedenfor x D 2 A A TRINN 1 TRINN 2 TRINN 3 TRINN 4 pne emballasjeboksen og ta ut skruen for fylle oppbl sings Installer de nye patronene p P se at patronene er skrudd patronene systemet og skru tilbake for oppbl singssystemet ordentlig inn fjerne verkt y NORSK 46 TRINN 5 TRINN 6 TRINN 7 TRINN 8 TRINN 9 Lukk oppbl singstildek Pakk ryggsekken din for Ta rvggsekken og Apne glidel sermet F r du kj rer m du teste kingen med glidel sen kjoringen juster skulderreimene skulder reimen og ta ut den spesielle h ndbeve brvstbeltet og beinl kken utleserh ndtaket n r du gelsen for utl ser slik at den passer til krop st r ved nedfarten h ndtaket uten at den m pen din bringes i stilling 5 2 KORREKT FESTING OG INNSTILLING Ta p deg ryggsekken og juster skulderreimene slik at de passer til kroppen din Fest alltid hoftebeltet bryst og bein l kken og til
38. 11 85748 Garching bei M nchen Tyskland om at det oppfyller kravene i EUs Direktiv om personlig verneutstyr Personal Protective Equipment Directive PPE 89 686 EEC 2 ADVARSEL OG SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMET kan ikke hindre at sn skred utl ses Sneskred er livstruende uansett hva slags utstyr som brukes Brukerne m ikke ta starre risikoer kun fordi de bruker et SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMET Bruken av SCOT T sneskredsrvggsekk er ingen garanti for at full begraving i sn en ikke vil skje SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMET krever omhyggelig h ndtering og ordentlig kontroll far hver bruk N r du pakker airbagene m du sarge for at det ikke er noe som kan rive opp eller skade airbagen oppbl sings systemet og tekstildekket S rg ogs for at airbagen kan pnes uten hinder e Brett airbagen sammen i henhold til veiledningene Feilaktig bretting hindrer at airbagen pner seg kan f re til feilfungering og kan skade ryggsekken SCOTT SPORTS SA kan ikke holdes ansvarlig for skader for rsaket et sn skred som involverer SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMET Farer unng s best ved unng farlige situasjoner Bruk kun originale ALPRIDE patroner Ikke kast eller belast patronene Eksplosjonsfare Maksimumstemperaturomr det er 30 til 50 C Hold barn unna SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMET Pass p ikke utsette andre for fare n r du ver p aktivere airbagen For unng u nsket eller u
39. De klantenservicecenters voor het SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM in de verschillende landen vindt u op onze website www scott sports com De informatie in deze handleiding is in verschillende talen beschikbaar In het geval van een geschil is echter alleen de Engels versie van toepassing WWW SCOTT SPORTS COM SCOTT SPORTS SA 2014 Alle rechten voorbehouden Revisie 01 van 08 2014 De informatie in deze handleiding is in verschillende talen alleen de Engelse versiezal relevant zijn in geval van conflict 75 NEDERLAND WWW SCOTT SPORTS COM SCOTT SPORTS SA ROUTE DU CROCHET 17 1762 GIVISIEZ SWITZERLAND PHONE 41 26 460 16 16 FAX 41 26 460 16 00 E MAIL POSTMASTER SCOTT SPORTS COM
40. 1 FELSOKNING 42 8 2 TEKNISKA DATA 42 8 3 TILLSTAND OCH OVERENSSTAMMELSE 43 8 4 SERVICECENTER 43 SVENSKA 36 SCOTT SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM F 1 INLEDNING Grattis till ditt k p av SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM Denna handbok ger dig information om funktionen och anv ndningen av SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM Den v nder sig till alla sn sportsentusiaster som gillar att aka utanf r pisterna L s noggrant igenom denna handbok innan du anv nder enheten Var extra uppm rksam varningsmeddelanden och f lj strikt den information som finns i bruksanvisningen Vi f resl r att du f rvarar denna bruksanvisning p l mplig plats f r att du vid behov l tt ska komma den SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM r n dutrustning som under vissa f rh llanden kan f rhindra att du begravs fullst ndig i sn n om den aktiveras Den kan inte f rhindra en lavin En d dlig risk kvarst r ven om anv ndaren inte begravs i sn n Alla lavinen r livshotande oavsett vilken utrustning man har SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM ska d rf r inte uppmuntra dig till att ta st rre risker SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM r certifierat av S d Daimlerstr 11 85748 Garching bei M nchen Tyskland att uppfylla de krav som st lls i EG s personliga skvddsutrustningsdirektiv PPE 89 686 EEG 2 VARNING OCH L MPLIG ANVANDNING SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM kan inte f rhindra att en lavin uppstar Lavinen r livshotande oavsett vilk
41. 16716 2014 1507 800 1240 1 ALPRIDE 1 CO2 ALPRIDE 440 l TUV 3000 674 30 50 8 3 SCOTT ALPRIDE AIRBAG SCOTT Sports SA Route du Crochet 17 1762 Givisiez 41 26 460 16 16 B 88060 CA24728 SSG Europe Distribution Center SA P E D Zone C1 Rue du
42. 18 18 18 18 18 19 19 19 SCOTT SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM P 1 EINLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf des SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMS entschieden haben In diesem Benutzerhandbuch finden Sie Informationen ber die Funktionsweise und Anwendung des SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMS Es richtet sich an alle Schneesport begeisterten die ber Grenzen hinausgehen Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Anwendung des Systems sorgf ltig durch Dabei sollten insbesondere die Warnhinweise beachtet werden und alle Informationen im Benutzerhandbuch m ssen streng eingehalten werden Um bei Bedarf schnell in diesem Benutzerhandbuch nachschlagen zu k nnen sollte es griffbereit aufbewahrt werden Das SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM ist Teil der Sicherheits und Notfallausr stung und kann unter bestimmten Umst nden bei einer Aktivierung eine Ganzversch ttung verhindern Das Ausl sen einer Lawine kann nicht verhindert werden Es besteht weiterhin ein lebensgef hrliches Risiko selbst wenn der Anwender nicht versch ttet wird Jede Lawine stellt eine absolute Lebensgefahr dar unabh ngig von der Ausr stung Deshalb sollte das SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM Sie nicht dazu anregen noch gr ere Risiken einzugehen Das SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM ist S d zertifiziert Daimlerstr 11 85748 Garching bei M nchen Deutsch land und erf llt die Anforderungen der CE Richtlinie ber pers nliche Schutzausr stungen PPE 8
43. SYSTEMET fly med denne typen patroner er godkjent av IATA International Air Transport Association er bransjeforeningen for verdens flyselskaper ALPRIDE patronene m ikke beskadiges delagte patroner m byttes ut ALPRIDE patroner m holdes unna alle typer varme direkte sollys komfvrplater ovner osv 4 2 TYPE OG INSPEKSJON e Arbeidstrvkket for denne patronen er 17 5 Patronene er utformet for et temperaturomr de p 30 til 50 C Batteribruken m begrenses til dette temperaturomr det i omgivelsene En patron inneholder komprimert argon og den andre flytende CO2 gass Denne gasspatronen m kun brukes med Alpride enheter Ikke fyll opp kasserbare patroner p nytt Innholdet har et trykk p 17 5 mpa Hvis vekten av denne gasspatronen er mindre enn minstevekten angitt p gasspatronen min bruttovekt m den ikke brukes 5 DRIFT KLARGJORE Hvis det kommer et sn skred m brukeren trekke i utl serh ndtaket for utl se den kom primerte gassen fra de to ALPRIDE patronene dette bl ser opp sn skreds airbagen 150 liter i l pet av 3 sekunder Konseptet SCOTT AL PRIDE AIRBAG SYSTEM er basert p fysikkprinsippetom omvendt segregering Dette er et fenomen der gitt en masse som beveger seg uniformt de minste partiklene synker ned og de st rre flyter opp til overflaten Den oppbl ste airba gen ker offerets volum og forsterker denne omvendte segregeringseffekten betydelig Sn skredryggsekken er med p
44. at least once a year or after the backpack has been exposed to moisture wet weather Check its condition allow it to dry and fold it back together again Pack the airbag away only when it is completely dry e Prior to every tour check all the points described in this user manual and inspect the condition of the system s safety straps and fastenings e Make sure that the cartridges are not pierced empty and that the red dot on the inflator systems is not visible on the inflator cover window Practice deploying the airbag so you have a feel for the amount of force you need to apply In the event of a real ava lanche you will then be able to deploy it correctly and intuitively Before practising remove the cartridges from the inflator system Now tug on the handle You should hear a clack sound that tells you the deployment was successful 6 2 DEPLOYING THE ALPRIDE AIRBAG SYSTEM In the event of an avalanche immediately deploy the airbag It is better to pull once too hard on the handle than too gently give the trigger handle a good hard fast tug approx 8 12 kg The airbag will inflate on its own within 5 seconds It makes a loud filling sound as it does so The airbag is self inflating independent of whether you are skiing are falling are lying on top of the airbag or are already captured by the moving snow The inflated airbags will not compromise your possible escape or avoidance of rocks etc which you should always try t
45. de Association internationale du transport a rien IATA tableau 2 3A Placez la documentation IATA dans votre sac a dos a airbag et placez ce dernier dans votre sac de voyage Effectuez le check in de votre sac de voyage aupr s de la compagnie assurant votre vol N utilisez pas votre sac a dos airbag comme bagage cabine Les r glementations de transport en cours relatives aux cartouches sont disponibles sur le site Web suivant http www iata org whatwedo cargo dgr Pages dgr guidance aspx Nous vous recommandons vivement de demander les directives IATA votre centre de r paration ou de les t l char ger a partir de notre site Web afin d tre en mesure de les montrer au moment du check in Nous vous recommandons galement de placer une copie des directives IATA avec votre cartouche la poign e d activation et le sac a dos dans vos bagages cabine Pour voyager aux Etats Unis vous devez vous soumettre aux regles FAA Si vous vous rendez aux Etats Unis veuillez consulter les conseils dispens s sur www scott sports com SCOTT Sports SA ne saurait tre tenu responsable des dommages et pertes caus s par des difficult s de voyage cons quentes au transport du SYSTEME SCOTT ALPRIDE AIRBAG 8 INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES 8 1 DEPANNAGE DYSFONCTIONNEMENT DEPANNAGE Lairbag ne se gonfle pas enti rement Le dysfonctionnement peut tre d des raisons suivantes cartouche n est pas bien viss e
46. de fonctionnement de cette cartouche est de 17 5 mpa Les cartouches sont con ues pour une plage de temp ratures 30 a 50 Elles ne doivent pas tre utilis es en dehors de cette plage de temp ratures ambiantes Lune des cartouches contient de largon comprim et l autre du 2 liqu fi Cette cartouche ne doit tre utilis e qu avec un dispositif Alpride Ne reconditionnez pas les cartouches jetables Le contenu subit une pression de 17 5 Si le poids de cette cartouche de gaz est inf rieur au poids minimum indiqu sur celle ci poids net minimum elle ne doit pas tre utilis e 5 FONCTIONNEMENT PREPARATION Dans l ventualit d une avalanche l utilisateur doit tirer sur la poign e de d clenchement afin de lib rer le gaz com prim des deux cartouches ALPRIDE l airbag anti avalanche de 150 litres se gonfle ainsi en 3 secondes Le concept du syst me SCOTT ALPRIDE AIRBAG repose sur le principe physique de la s gr gation inverse s agit du ph nom ne selon lequel les particules les plus petites d une masse se d pla ant de mani re uniforme ont tendance s accumuler vers le bas alors que les plus grosses particules restent a la surface Une fois gonfl l airbag augmente le volume consti tu par la victime et amplifie donc notablement l effet de s gr gation inverse Le sac dos anti avalanche contribue ainsi pr venir l ensevelissement total dans la neige La forme de airbag protege le dos
47. du holde ryggsekken og patronene utenfor barns rekkevidde SCOTT Sports SA er ikke ansvarlig for eventuelle skader eller tap p grunn av feilaktig lagring Rengj ring Bruk kun vann ikke rengj ringsprodukter for rengj re ryggsekken P se at hele produktet er t rt f r du bruker det p nytt for unng fare for ising Hvis oppbl sningsenheten er skitten m oppbl singssystemet rengj res ordentlig med et fuktig mikrofiberh ndkle SCOTT Sports SA er ikke ansvarlig for eventuelle skader eller tap p grunn av feilaktig rengj ring Kassering Kasser produktet i husholdningss ppelet Ikke delegg eller tenn p produktet mekanisk Dette kan f re til potensielle farer Varighetstid Produktet har en begrenset levetid og m byttes ut hvis det viser mekanisk slitasje Det anbefales at du jevnlig kontrol lerer utstyret ditt og bytter det ut minst hvert femte r etter f rste gangs bruk Funksjonaliteten kan bli redusert p grunn av mekanisk slitasje eller feil bruk Kasser produktet hvis du legger merke til noe som er skadet SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMET er utformet for t le 20 oppbl singer og 40 vings testutl sninger som ikke medf rer oppbl sing Patronene er utformet for kunne vare i 10 r fra fabrikkeringen f rste gangs bruk 7 3 TRANSPORT OG REISE Generelt sett er det tillatt for deg ta airbagen med i fly Veiledningene finnes i referanse guiden til IATA International Air Transport Association under tabe
48. het slachtoffer en versterkt in hoge mate dit effect van omgekeerde segregatie De lawinerugzak helpt om totale bedelving in de sneeuw te voorkomen De vorm van de airbag beschermt de rug en het hoofd van de gebruiker De ronde vorm is bovendien optimaal om effici nt op de lawine te blijven drijven Dankzij de felle kleur kan de airbag ook snel worden gelokaliseerd 5 1 EERSTE INGEBRUIKNEMING De compromisloze werking en de persoonlijke hantering door de gebruiker van het SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYS TEEM zijn van essentieel belang De bediening is eenvoudig maar moet met zorg en volgens de onderstaande stappen gebeuren STAP 1 STAP 2 STAP 3 STAP 4 Open de verpakking en Draai de schroef aan om Sluit de nieuwe cartridges Zorg dat de cartridges neem de cartridges eruit het opblaassysteem te op het opblaassysteem aan stevig zijn vastgedraaid laden en draai de schroef terug om het gereedschap NEDERLAND 70 te verwijderen STAP 5 STAP 6 STAP 7 STAP 8 STAP 9 Sluit de hoes van het Sluit de hoes vanhet Plaats de rugzak op Open de hoes met de Oefen de specifieke opblaassysteem met opblaassysteem met rug rits op de schouder handbeweging van de rits de rits schouderriemen riem en haal de acti het grijpen naar de de borstriem en veringshendel eruit activeringshendel de beenlus aan uw wanneer u op de flank zonder de airbag te lichaam aan van de
49. hnout z na ich webov ch str nek abyste je mohli p edlo it na odbavovac p ep ce D le doporu ujeme abyste s sebou m li kopii p edpis IATA p i p eprav z sobn k ke spou t c mu t hlu a k batohu v p ru n m zavazadle Pokud cestujete po USA mus te dodr ovat p edpisy FAA Pokud cestujete do Spojen ch st t americk ch v nujte pros m pozornost posledn m upozorn n m na www scott sports com SCOTT Sports SA neodpov d za kody ani ztr ty zp soben probl my p i cestov n s SCOTT ALPRIDE AIRBAG sytem 8 DALSI INFORMACE 8 1 RESENI PROBLEMU SPATNE FUNGOVANI ODSTRANOVANI ZAVAD Airbag se pln nedofouknul Tato z vada m e b t zp sobena n kterou z t chto p in e Z sobn k nebyl spr vn na roubov n e Airbag nebyl spr vn slo en ale srolo v n e Do zipu se zasekly nitky nebo tkanina z popruhu nebo jin p edm t Potah za zen nebyl spr vn uzav en a n co br n zp tn mu ventilu ve spr v n m dov en Airbag se p i aktivaci nenafoukne Tato z vada m e m t tuto p inu e Airbag nebyl nap chov n e Z sobn ky jsou u pou it Zp tn ventil se zasekl kv li rozlit mu sladk mu n poji nebo z podobn ho d vodu Za zen se ned nap chovat T hlo nen v horn poloze CESKY 58 8 2 TECHNICKA DATA Norma pro vyrobek Pr EN 16716 2014 Objem airbagu 150 litrov airbagy Hmotnost za zen 800 g be
50. mimo dosah d t P i tr nov n spou t n airbagu d vejte pozor abyste neohrozovali ostatn Abyste zabr nili necht n mu nebo bezd n mu spu t n airbagu p i kter m by mohlo doj t k razu osob stoj c ch kolem doporu ujeme ulo it si spou t c t hlo do ramenn ho popruhu s kryt m zipem zvl t na vlec ch na lanov k ch ve vrtuln ku nebo v jeho okol v autobuse ve vlaku v aut atd SCOTT ALPRIDE AIRBAG sytem nenahrazuje b n z chrann lavinov vybave n na trasy mimo sjezdovky je t eba si v dy br t s sebou vys la ky lopaty a sondy SCOTT ALPRIDE AIRBAG syt m mus v dy z stat ist Pokud se nafukovac syst m zne ist nezaru ujeme jeho spr vn fungov n W 3 DODANE BALEN 9 SCOTT WINTER r SCOTT ALPRIDE 2 AlR YSTEM JAL 1 SCOTT ALPRIDE 2 ZASOBNIKV ALPRIDE 3 SROUBOVAK 4 UZIVATELSK PRIRUC AIRBAG SYSTEM V BLISTROVEM OBALU Sroubovdk je KA batoh s airbagem 1 z sobn k ALPRIDE k vnit n kapse kr t k m nafukovac m za zen m a Argon 26 9 popruhem spou t c m t hlem 1 z sobn k ALPRIDE CO2 53 CESKY 4 ZASOBNIKY 4 1 POKYNY Z sobn ky ALPRIDE spl uj normy z chrann vesty Nemus se nijak udr ovat jsou certifi kovan na unik n vzduchu a v ce ne 50 let je pou v n mo nictvo USA Po nafouknut airbagu se plynov z sobn ky m
51. nachgef llt werden Der Inhalt steht unter einem Druck von 17 5 MPa Sollte das Gewicht einer Gaskar tusche geringer sein als das auf der Kartusche angegebene Mindestgewicht Mindestbruttogewicht darf sie nicht verwendet werden 5 EINSATZ STARTKLAR MACHEN Bei einem Lawinenabgang muss der Anwender am Ausl ser ziehen um das komprimierte Gas der zwei ALPRIDE Kartuschen freizusetzen So wird der 150 Liter Lawinen Airbag innerhalb von 3 Sekunden aufgeblasen Das SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM Konzept basiert auf dem physikalischen Prinzip der umgekehrten Segregation Bei diesem Ph nomen werden bei einer sich gleichm ig bewegenden Partikel Masse die kleineren Partikel zum Boden gedr ckt und die gr eren Teile an die Oberfl che geschwemmt Der aufgeblasene Airbag vergr ert das Volumen des Verun gl ckten und verst rkt somit eindeutig den Effekt der umgekehrten Segregation Der Lawinenrucksack kann Schutz vor einer Ganzversch ttung bieten Die Form des Airbags sch tzt zudem R cken und Kopf des Anwenders Au erdem sorgt die abgerundete Form f r optimalen Auftrieb auf der Lawine und die auff llige Farbe hilft bei einer raschen Or tung des Verungl ckten a 5 1 ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME Die reibungslose Funktionsweise und die pers nliche Bedienung des SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMS sind ent scheidend Die Handhabung ist einfach und muss sorgf ltig und
52. po sm ru hodinov ch ven je p ipraveno k pou it ru i ek a na konec pokud zmizela erven zna ka KROK 17 KROK18 KROK19 Zasroubujte nov zasobnikv Zavtete kapsu se zasobnikv Zav ete kapsu se z sobn ky na zip D LE IT UPOZORN N V dn m p pad AIRBAG NEKRU TE NEKRIZTE H KY NESKLADEJTE AIRBAG NESMOT VEJ VYBAVEN JE P IPRAVENO K POU IT TE AIRBAG POKUD ZMIZELA ERVEN ZNA KA SCOTT Sports SA neodpov d za kody ani ztr ty zp soben nespr vn m nap chov n m KONTROLA POLOHY TAHLA T hlo by m lo b t v dy v t to poloze krok 4 KROK 2 Vyndejte z sobn ky JIL KROK 5 KROK 6 KROK Pus te zat hn te t hlem a nahoru Znovu nap chujte a vyjm Zasroubujte z sobn ky Zav ete potah nafukovac ho te roub zp t za zen st TA 57 CESKV W7 UDRZBA _ 7 1 KONTROLA PADU LAVINY Kazd pou iti SCOTT ALPRIDE AIRBAG sytem m ze mit negativni dopad materi l Casto neni ani pouhym okem viditelna Po aktivaci v lavin se obratte na autorizova n ho prodejce firmv SCOTT kde jste si airbag zakoupili a p edejte mu SCOTT ALPRIDE AIRBAG sytem ke kontrole Pokud nem zete SCOTT ALPRIDE AIRBAG syt m odeslat prodejci doporu ujeme zkon trolovat tyto body Zkontrolujte airbagy pohledem zda nejsou d rav Zkontrolujte zda popruhy na upevn n a
53. ren Verwijder de airbag niet onmiddellijk om anderen te helpen zodra de lawine tot stilstand is gekomen en u zich kunt bevrijden Verwijder de airbag alleen wanneer u zeker weet dat er geen risico meer bestaat voor een tweede lawine 6 4 HET SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM HERLADEN Op de volgende afbeeldingen wordt ge llustreerd hoe u het SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM correct kunt herladen STAP 1 STAP 2 STAP 5 STAP 4 Open de rugzak Open de rits van het vak met de Duw het ventiel in om de airbag Open de rits van het vak met de cartridges te laten leeglopen cartridges volledig STAP 5 STAP 6 STAP 7 STAP 8 Duw op de rechterkant van de Duw de airbag naar links en Sluit de rits van de zak Duw aan de linkerkant op de airbag duw het bovenste gedeelte naar bovenkant van de airbag rechts Het linkerdeel moet het rechterdeel overlappen STAP 9 STAP 10 STAP 11 STAP 12 Duw op de bovenkant aan de Vouw het laatste deel van de air Schroef de cartridges los Verwijder de cartridges linkerkant en duw het boven bag niet op ste gedeelte naar de rechterkant van de rugzak NEDERLAND 72 STAP 13 STAP 14 STAP 15 STAP 16 Plaats de hendel naar boven Laad het apparaat door het Schroef het gereedschap los Het Plaats de nieuwe cartridges gereedschap helemaal tot het systeem is klaar voor gebruik einde met de klok mee vast te zodra de rode pen is verdwenen draaien
54. van de IATA richtlijnen bij uw cartridge activeringshendel en rugzak in uw handbagage bewaart Als u binnen de Verenigde Staten reist dan moet u de regels van de FAA in acht nemen Als u naar de Verenigde Staten reist raadpleeg dan de meest recente aanbevelingen op www scott sports com SCOTT Sports SA is niet aansprakelijk voor schade en verlies door reismoellijkheden op grond van het SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM F 8 AANVULLENDE INFORMATIE 8 1 PROBLEMEN OPLOSSEN STORING OPLOSSING De airbag wordt niet volledig opgebla Deze storing kan een of meer van de volgende redenen hebben Als de cartridge niet goed is vastgedraaid e Als de airbag is opgerold in plaats van correct opgevouwen Door een riem of iets anders dat de rits bedekt en blokkeert De hoes van het apparaat is niet goed afgesloten en iets verhindert de te rugslagklep om behoorlijk te sluiten De airbag wordt niet opgeblazen wan Deze storing kan een of meer van de volgende redenen hebben neer hij wordt geactiveerd Het systeem is niet geladen e De cartridges zijn al gebruikt e De terugslagklep zit vast door een gemorste zoete drank of iets dergelijks Het apparaat kan niet worden geladen De hendel staat niet omhoog NEDERLAND 74 8 2 TECHNISCHE GEGEVENS Productstandaard Pr 16716 2014 Volume van de airbag 150 liter Gewicht van het systeem 800 zonder gascartridges
55. zal optre den Het SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM moet voor ieder gebruik zorgvuldig worden behandeld en ge nspecteerd Let erop dat niets de airbag het opblaassysteem en de stoffen bekleding kan scheuren of beschadigen wanneer u de airbag inpakt Zorg ook dat de airbag vrij kan openen Vouw de airbag op volgens de instructies Door de airbag verkeerd op te vouwen verhindert u hem te openen wat kan leiden tot een slechte werking en de beschadiging van de rugzak SCOTT SPORTS SA is niet aansprakelijk voor verwondingen veroorzaakt door een lawine ondanks het gebruik van het SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM Gevaar wordt het best voorkomen door gevaarlijke situaties te vermijden Gebruik alleen originele ALPRIDE cartridges Werp de cartridges niet of plaats ze niet onder druk Explosiegevaar Max temperatuurbereik van 50 tot 50 C Houd kinderen uit de buurt van het SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM Wees voorzichtig dat u andere mensen niet in gevaar brengt wanneer u de airbag activeert Om het ongewenst of onbedoeld activeren te voorkomen waarbij andere mensen verwond zouden kunnen raken is het raadzaam dat u de activeringshendel in de hoes van de schouderriem met de overdekte rits opbergt vooral op stoeltjesliften in gondels in of rond een helikopter de bus een trein een auto enz Het SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM is geen vervanging voor traditioneel reddingsmateriaal in geval van een lawine zender ontvangers spades en sondes moeten al
56. 13 STEP 14 STEP 15 STEP 16 Put the handle on the upper Load the device by screwing the Unscrew the tool System is Install new cartridges position tool clockwise to the very end ready to use if the red pin has disappeared STEP 17 STEP 18 STEP 19 Screw the new cartridges Close the cartridges compart Close the cartridges compart ment ment zipper IMPORTANT NOTES Do not A N I TWIST THE AIRBAG CROSS THE HOOKS FOLD THE AIRBAG ROLL THE AIRBAG SYSTEM IS READY TO USE IF THE RED PIN HAS DISAPPEARED SCOTT Sports SA shall not be liable for any damages and losses due to incorrect reloading CHECKING THE HANDLE POSITION The handle should always be in this position Step4 VARA Ws i N D NU b E KE STEP 1 STEP 2 STEP 3 If the handle is in the wrong position Remove the cartridges Pull the handle all the wav down and turn it 180 1910 A HIN JAN LT AY 27 STEP 4 STEP 5 STEP 6 STEP 7 Release and push the handle all the way up Reload and remove the screw Screw the cartridges back And close the inflator cover on 9 ENGLISH P 7 MAINTENANCE 7 1 POST AVALANCHE CHECK Every use of the SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM can negatively affect the material Often the damage is not visible with the naked eye After a use in an avalanche
57. 6 6 2 AKTIVACE SCOTT ALPRIDE AIRBAG 56 6 3 MANIPULACE P I P DU LAVINY 56 6 4 JAK ZNOVU NAP CHOVAT SCOTT ALPRIDE AIRBAG 58 7 DR BA 58 7 1 KONTROLA PO P DU LAVINY 58 7 2 ULO EN I T N A IVOTNOST 58 7 3 DOPRAVA A CESTOV N 58 8 DAL INFORMACE 58 8 1 E EN PROBL M 58 8 2 TECHNICK DATA 59 8 3 POVOLEN A SHODA 59 8 4 SERVISN ST EDISKO 59 CESKY 52 j SCOTT SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM F 1 UVOD D kujeme e jste si zakoupili od SCOTT ALPRIDE AIRBAG syt m Tato p ru ka v m poskytne informace o funkc ch a pou it SCOTT ALPRIDE AIRBAG syt m Plat pro ka d ho nad en ce adrenalinovych zimn ch sport P ed pou it m airbagu si prosim tuto p ru ku pe liv pro t te D vejte zvl tn pozor na upozorn n a striktn fidte v emi informacemi v u ivatelsk p ru ce Abyste si mohli v p ru ce rychle naj t hledan informace doporu ujeme si ji ulo it n kde po ruce SCOTT ALPRIDE AIRBAG syt m je nouzov vybaven kter kdy se spust m e za jis t ch podm nek zabr nit pl n mu zasyp n sn hovou masou Nedok e zabr nit p du lavi ny Prvky smrteln ho nebezpe tu st le jsou i kdy u ivatel nen zcela zasyp n Ka d la vina p edstavuje ivot ohro uj c faktor bez ohledu na jak koli vybaven Proto by SCOTT ALPRIDE AIRBAG syt m nem l slou it k tomu abyste se pou t li do v t ho rizika SCOT
58. 9 686 EWG 2 WARN 8 ANWENDUNGSHINWEISE Das SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM kann keine Lawinen verhindern Lawinen sind immer lebensbedrohlich unabh ngig von der verwendeten Ausr stung Ein Anwender sollte kein gr eres Risiko eingehen selbst wenn er ber ein SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM ver fugt e Der Einsatz eines SCOT T Lawinenrucksacks ist keine Garantie f r einen Schutz vor einer Ganzversch ttung Das SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM muss sorgf ltig angewendet und vor je dem Einsatz eingehend untersucht werden Bitte achten Sie beim Verpacken der Airbags darauf dass der Airbag sein Bef llsystem und sein Stoff berzug nicht rei en oder besch digt werden Es muss zudem sichergestellt werden dass der Airbag sich ungehindert ffnen kann Den Airbag gem den Anweisungen falten Das unsachgem e Zusammenfalten verhindert das des Airbags kann zu einer Fehlfunktion f hren und den Lawinenrucksack besch digen Die SCOTT SPORTS SA haftet nicht f r Verletzungen im Zusammenhang mit einer Lawine unter Anwendung seines SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMS Gefahren k nnen am besten vermieden werden indem keine gef hrlichen Situationen eingegangen werden e Es d rfen nur original ALPRIDE Kartuschen verwendet werden Die Kartuschen nicht werfen oder belasten Explosionsgefahr Die maximale Temperaturspanne reicht von 30 bis 50 Das SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM darf nicht in die H nde v
59. E AIRBAG SYSTEM L s omedelbart ut luftkudden i h ndelse av en lavin Det r b ttre att dra en g ng h rt i handtaget n f rsiktigt Dra h rt och snabbt i utl sningshandtaget cirka 8 12 kg Luftkudden bl ses upp inom 3 sekunder Det h rs ett h gt fyllningsljud n r detta sker Luftkudden r sj lvuppfyllande oavsett om du ker skidor faller ligger ovanp luftkudden eller redan sitter fast i sn n Den uppbl sta luftkudden ventyrar inte din eventuella flyktv g eller ditt undvikande av t ex stenar vilket du alltid m ste f rs ka g ra 6 3 HANTERING VID LAVIN F rs k alltid ta dig till en s ker plats eller komma ifr n sn skredets bana i h ndelse av en lavin F rs k ocks att ta av dig dina skidor eller din snowboard eftersom de har en fasth llande effekt vid en lavin St ng munnen och h ll armarna framf r ditt ansikte f r att skapa en livsuppeh llande luftficka n r lavinen avtar i styrka Ta inte bort luftkudden n r du kan ta dig fram och lavinen avstannat f rs k att hj lp andra Ta endast bort luftkudden n r du r s ker p att det inte finns n gon risk f r en andra lavin 6 4 LADDA OM ALPRIDE AIRBAG SYSTEM I f ljande bilder beskrivs hur du laddar om SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM p r tt s tt STEG 1 STEG 2 STEG 3 STEG 4 ppna ryggs cken ppna blixtl set till facket med Tryck p ventilen f r att t mma ppna blixtl set till luftkudds patronerna luftkudden p luft facket
60. I TILFELLE SN SKRED 6 4 HVORDAN DU KLARGJ R SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMET P NYTT 7 VEDLIKEHOLD 7 1 SJEKK ETTER SN SKRED 7 2 LAGRING RENGJ RING OG VARIGHETSTID 7 3 TRANSPORT OG REISE 8 TILLEGGSINFORMASJON 8 1 PROBLEML SING 8 2 TEKNISKE DATA 8 3 TILLATELSER OG KONFORMITET 8 4 SERVICESENTER NORSK 44 45 45 45 46 46 46 46 46 47 48 48 48 48 48 50 50 50 50 50 50 51 51 51 SCOTT SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM F 1 INNLEDNING Gratulerer med ditt kj p av SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMET Denne bruksanvisningen gir deg informasjon om funksjonaliteten og bruken av SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMET Den gjelder for alle sngsportsentusiaster som liker seg utenfor allfarvei Les denne bruksanvisningen n ye f r du bruker enheten Legg spesielt merke til advarselsmeldingene og hold deg strikt til informasjonen i bruksanvisningen For lett kunne konsultere denne bruksanvisningen foresl r vi at du har den p et praktisk sted SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMET er et n dutstyr som under visse forhold kan forhindre en fullstendig begraving hvis det aktiveres Det kan ikke hindre at sn skred utl ses Det finnes fortsatt et element av livsfare selv om brukeren ikke blir begravd Alle sn skred er absolutt livstruende uansett hva slags utstyr man har Derfor m SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMET ikke f deg til ta store risikoer SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM er godkjent av TUV S d Daimlerstr
61. ISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG umattrezzatura di emergenza che se attivata in determinate condizioni pu evitare un eventuale seppellimento totale Non in grado di evitare lo scatenarsi di una valanga Anche qualora l utente non risultasse seppellito resta comunque un elemento di rischio mortale Indipendentemente dall attrezzatura adottata dall utente ogni valanga rappresenta una minaccia letale Ecco perch il SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG non deve rappresentare un incoraggiamento a correre rischi maggiori SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG stato certificato da S d Daimlerstr 11 85748 Garching bei M nchen Germania e soddisfa i requisiti della direttiva in materia di Dispositivi di Protezione Individuale DPI PPE 89 686 EEC 2 AVVERTENZE E USO APPROPRIATO II SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG non in grado di evitare il verificarsi di valanghe Le valanghe sono una minaccia letale indipendentemente dalle attrezzature adottate dall utente Gli utenti non devono sottoporsi a rischi maggiori solo perch indossano un SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG luso di uno zaino da valanga SCOTT non garantisce un mancato seppellimento totale Prima di ogni uso il SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG richiede un attenta manipolazione e un adeguata ispezione Quando si preparano gli airbag assicurarsi che non vi sia nulla che possa strappare o danneggiare l airbag stesso il sistema di gonfiaggio e la protezione in tessuto Assicurarsi inoltre che airb
62. Improper folding inhibits the opening of the airbag can lead to mal functioning and can damage the backpack e SCOTT SPORTS SA cannot held responsible for injuries caused by an avalanche involving its SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM Hazard is best avoided by avoiding hazardous situations Only use original ALPRIDE cartridges Do not throw or stress the cartridges Risk of explosion Max temperature range is 30 to 50 C Keep children away from the SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM Be careful not to endanger other people when practicing the activation of the air bag In order to avoid an unwanted or inadvertent activation where other people could be harmed by such an accidental activation it is recommended that you stow the trigger handle in the shoulder strap sleeve with the covered zipper especially on chairlifts in gondolas in or around a helicopter the bus train automobile etc The SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM does not replace conventional avalanche rescue equipment transceivers shovels and probes should always be taken on off piste tours e The SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM has to stay clean all time In case of a spoiled inflator system the function of the airbag system is not granted 5 DELIVERY 9 SCOTT WINTER SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM 4 1 SCOTT ALPRIDE 2 ALPRIDE CARTRIDGES 3 SCREW TOOL 4 USER MANUAL AIRBAG SYSTEM IN BLISTER PACK Th
63. NNEMENT INITIAL 5 2 ARRIMAGE ET PARAMETRAGE CORRECTES 6 INSTRUCTIONS 6 1 VERIFICATIONS D USAGE 6 2 DEPLOIEMENT DU SVSTEME SCOTT ALPRIDE AIRBAG 6 5 MANIEMENT DURANT UNE AVALANCHE 6 4 RECHARGE DU SVSTEME SCOTT ALPRIDE AIRBAG 7 MAINTENANCE 7 1 VERIFICATION POST AVALANCHE 7 2 RANGEMENT NETTOVAGE ET DUREE DE VIE 7 3 TRANSPORT ET VOVAGE 8 INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES 8 1 DEPANNAGE 8 2 DONNEES TECHNIQUES 8 3 AUTORISATION ET CONFORMITE 8 4 CENTRE DE SERVICE FRANCAIS 20 21 21 21 22 22 22 22 22 23 25 25 24 24 24 26 26 26 26 26 27 27 27 27 j SCOTT SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM F 1 INTRODUCTION Merci d avoir choisi ce syst me SCOTT ALPRIDE AIRBAG Ce manuel d taille le fonctionnement et l utilisation du syst me SCOTT ALPRIDE AIRBAG destin aux amateurs de sports de neige Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre syst me Portez une attention toute particuli re aux avertis sements et suivez rigoureusement les indications qui vous sont donn es Gardez ce manuel proximit afin de pouvoir vous y r f rer facilement lorsque vous en aurez besoin Le SYST ME SCOTT ALPRIDE AIRBAG est un quipement utiliser dans les cas d urgence Son activation peut dans certaines conditions emp cher un ensevelissement total En revanche il nemp che pas le d clenchement des ava lanches Un risque mortel subsiste m me en cas de non ensevelissement de l uti
64. OTT chez qui vous avez achet votre syst me SCOTT ALPRIDE AIRBAG pour une inspection approfondie Si vous n tes pas en mesure d envoyer votre systeme SCOTT ALPRIDE AIRBAG suivez les recommandations sul vantes Recherchez tout signe de crevaison V rifiez que les sangles de airbag ne sont pas d chir es V rifiez que les bretelles la ceinture et la sangle de poitrine ainsi que leurs coutures ne sont pas d chir es V rifiez l ensemble des boucles bretelles ceinture et sangle de poitrine V rifiez que les boucles et les sangles jambe ne sont d chir es ni d form es 7 2 RANGEMENT NETTOYAGE ET DUREE DE VIE Rangement Rangez votre syst me SCOTT ALPRIDE AIRBAG dans un environnement frais et sec Les cartouches peuvent tre laiss es dans le syst me bien que nous vous recommandions de les d visser et de tirer la poign e de d clenchement afin de lib rer le ressort lorsque vous rangez le sac dos pour une longue dur e Pour des raisons de s curit rangez votre sac a dos et les cartouches hors de port e des enfants SCOTT Sports SA ne saurait tre tenu responsable des dommages et pertes caus s par un rangement inappropri Nettoyage Utilisez uniquement de l eau et non des produits de nettoyage pour nettoyer votre sac dos V rifiez que le produit est totalement sec avant de le r utiliser afin d viter les risques de gel Si le gonfleur est sale le syst me doit tre nettoy avec une serviette hum
65. T 1 SCHRITT2 SCHRITT 3 2 H FTGURTSCHNALLE SCHRITT 1 SCHRITT 2 SCHRITT 3 Die SCOTT Sports SA haftet nicht f r Sch den und Verluste aufgrund einer unsachgem en Anbringung einer fal schen Anpassung oder fehlerhaften Einstellung W 6 ANLEITUNG 6 1 STANDARDPRUFUNGEN Ihr SCOTT ALPRIDE Lawinenrucksack ben tigt keine Wartung die folgenden Punkte m ssen jedoch kontrolliert wer den Vor jeder neuen Saison bzw mindestens einmal pro Jahr oder nach einem Einsatz des Rucksacks bei feuchtem oder nassem Wetter den Airbag auseinanderfalten Seinen Zustand berpr fen trocknen lassen und anschlie end wieder zusammenfalten 15 DEUTSCH Den Airbag erst dann wieder verstauen wenn er vollst ndig getrocknet 151 e Vor jeder Tour m ssen alle in diesem Benutzerhandbuch aufgef hrten Punkte berpr ft werden und der Zustand der Sicherheitsgurte und Befestigungen des Systems muss kontrolliert werden Sicherstellen dass die Kartuschen nicht durchl chert sind leer und dass der rote Punkt auf dem Bef llsystem nicht auf dem Sichtfenster auf der Abdeckung des Bef llsystems zu sehen ist Das Ausl sen des Airbags sollte ge bt werden damit Sie Gef hl daf r haben wie viel Kraft Sie auf wenden m ssen Im Fall einer echten Lawine sind Sie dann in der Lage den Airbag richtig und intuitiv anzuwenden dem Uben bitte die Kartuschen aus dem Bef llsystem entfernen Jetzt am Griff ziehen Es sollte Kla
66. T ALPRIDE AIRBAG syt m m certifikaci od organizace T V S d Daimlerstr 11 85748 Garching bei M nchen N mecko potvrzuj c e spl uje po adavky sm rnice Rady o osobn ch ochrann ch prost edc ch PPE 89 686 5 2 UPOZORNENI SPRAVNE POUZIT SCOTT ALPRIDE AIRBAG sytem nedok ze zabr nit laviny Laviny jsou Zivot ohrozujici jevy bez ohledu na to mate vybaveni U ivatel se nesm pou t t do v t ho rizika jen kera ze maji na sob SCOTT ALPRIDE AIRBAG sytem Pou it lavinov ho batohu SCOTT nezaru uje ze v s sn h pln nezasype S SCOTT ALPRIDE AIRBAG syt m je t eba pe liv zach zet a p ed ka d m pou it m ho po dn zkontrolovat P i balen airbag se ujist te e airbag jeho nafukovac syst m a textiln potah ne m e nic roztrhnout ani po kodit Ujist te se tak e se airbag m e voln otev t Slo te airbag podle n vodu Nespr vn slo en br n airbagu v otev en co m e v st k jeho nespr vn mu fungo v n a po kozen batohu e Spole nost SCOTT SPORTS SA neodpov d za razy zp soben lavinou p i kter byl pou it SCOTT ALPRIDE AIRBAG syt m Nebezpe se vyhnete jen t m Ze se budete vyh bat nebezpe n m situac m Pou vejte pouze origin ln z sobn ky ALPRIDE Se z sobn ky neh zejte ani je nema kejte Hroz riziko v buchu Max teplota je 30 az 50 C SCOTT ALPRIDE AIRBAG syt m Uchov vejte
67. TS SA ne saurait tenu responsable des blessures caus es par une avalanche lorsque le syst me SCOTT ALPRIDE AIRBAG est utilis Pour ne vous mettre en p ril vitez les situations dangereuses e N utilisez que des cartouches ALPRIDE d origine e Ne lancez pas les cartouches et ne leur faites subir aucune contrainte Ces derni res risqueraient d exploser l Plage de temperature maximale 50 50 C Eloignez les enfants du systeme SCOTT ALPRIDE AIRBAG Veillez ne pas mettre votre entourage en danger lorsque vous activez l airbag e Afin d viter une activation non souhait e ou par inadvertance qui risquerait de blesser les personnes alentours nous vous recommandons de ranger la poign e de d clenchement dans le manchon de la bretelle pourvu d un zip escamotable tout sp cialement lorsque vous tes sur un telesi ge dans une t l cabine dans ou a proximit d un h licopt re dans un bus un train une automobile etc e Le systeme SCOTT ALPRIDE AIRBAG doit toujours tre propre Un systeme de gonflage mal entretenu ne peut garantir le fonctionnement de airbag e Le syst me SCOTT ALPRIDE AIRBAG remplace pas les quipements de secourisme conventionnels utilis s en cas d avalanche quipez vous toujours d appareils de recherche de victime d avalanche de pelles et de sondes lorsque vous faites du hors piste P 5 LIVRAISON
68. a di non ritorno inceppata per di liquido dolce versato o simile Impossibile caricare il dispositivo La maniglia non si trova nella posizione alta ITALIANO 34 8 2 SCHEDA TECNICA Standard prodotto Pr 16716 2014 Volume 150 litri Peso del sistema 800 g senza cartucce di gas 1240 g con cartucce di gas Rilascio Rilascio meccanico a molla Cartucce 1 cartuccia argon ALPRIDE 1 cartuccia CO2 ALPRIDE Entrambe le cartucce 440 g Sistema portante Conforme ai requisiti per richieste di funzionamento estreme La forza di trazione delle staffe di supporto pari a 3000 N 674lbf Temperatura di esercizio da 30 C 50 C Soggetto a modifiche tecniche 8 3 AUTORIZZAZIONI E CONFORMIT Descrizione dei prodotti Tipo Zaini SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG Sviluppo e commercializzazione Il responsabile per lo sviluppo e la commercializzazione nel Mondo e nella CE SCOTT Sports SA Route du Crochet 17 CH 1762 Givisiez 41 26 460 16 16 Distribuzione USA CANADA RN 88060 CA24728 Distribuzione altri paesi SSG Europa Distribution Center SA P E D Zone C1 Rue du Kiell 60 6790 Aubange Belgio La natura dei materiali e il di manodopera impiegati per lo sviluppo del SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG si ba sano sui valori standard dei requisiti di un uso paragonabile Questi valori standard delineano il profilo dei requisiti per i test sui materiali e il funzionamento condott
69. ag possa aprirsi senza intralci e Piegare airbag attenendosi alle istruzioni Se non adeguatamente piegato l apertura dell airbag potrebbe non es sere possibile portando a un malfunzionamento e quindi al danneggiamento dello zaino e SCOTT SPORTS SA non pu essere ritenuta responsabile per lesioni causate da una valanga che coinvolga un uten te avente il SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG Evitare il pericolo evitando situazioni pericolose e Usare solo cartucce ALPRIDE originali e Non lanciare o manipolare eccessivamente le cartucce Rischio di esplosione Intervallo temperature max da 30 a 50 e Mantenere i bambini lontani dal SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG Durante la pratica dell attivazione dell airbag non mettere in pericolo altre persone e Per evitare di dare inavvertitamente il via ad un attivazione indesiderata che potrebbe ferire altre persone si rac comanda di riporre la maniglia di attivazione nella tasca dello spallaccio chiudendola con la zip in particolare su seggiovie gondole elicotteri autobus treni automobili ecc I SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG non sostituisce le attrezzature di salvataggio convenzionali in caso di valanga in caso di fuori pista avere sempre con s ricetrasmettitori pale e sonde SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG deve essere sempre pulito In caso di sistema di gonfiaggio compromesso non si garantisce il funzionamento del sistema airbag F 3 CONSEGNA
70. ake out the cartridges inflator system and unscrew to inflator system screwed in properly remove tool ENGLISH 6 STEP 5 STEP 6 STEP 7 STEP 8 STEP 9 Close the inflator cover Pack your backpack for Put the backpack on and Open the zipper sleeve Before your go on your with the zipper your ride adjust shoulder straps on the shoulder strap ride test the specific hand chest belt and leg loop to and take out the trigger movement to reach the fit your body handle when you are on trigger handle without the slope deploying 5 2 CORRECT ATTACHMENT amp SETTING Put the backpack on and adjust shoulder straps to fit your body Always fasten hipbelt chest and leg loop and fit them according to your body The SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM will only be of use to you if the backpack stays on your body during an emergency Most of the weight of the pack should be resting on your hips rather than being carried by your shoulders HOW TO USE THE SCOTT ALUMINUM BUCKLES 1 CHESTBELT BUCKLE STEP 1 STEP 2 STEP 5 2 HIPBELT BUCKLE STEP 1 STEP 3 SCOTT Sports SA shall not be liable for any damages and losses due to incorrect set up incorrect fitting or incorrect adjustments 7 ENGLISH P 6 INSTRUCTIONS 6 1 REGULAR CHECKS Your SCOTT ALPRIDE avalanche backpack requires no maintenance but the following points have to be observed Deploy the airbag before the new season starts or
71. aktsom aktivering der andre kan bli skadet av slik tilfeldig aktivering anbefales det at du gjemmer utl serh ndtaket i skulderreimermet med gjenlukket glidel s is r i stolheiser hengebaner i eller rundt et helikopter en buss et tog en bil osv e SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMET erstatter ikke vanlig sn skredsredningsutstyr sender mottakerenheter spa der og sonder m alltid tas med p turer utenfor l ypene SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMET m alltid v re rent Hvis oppbl singssystemet er delagt garanteres det ikke at airbag systemet fungerer W 3 LEVERING 9 WINTER 7 a 4 E 1 SISTEMA SCOTT AL 2 ALPRIDE PATRONERI 3 5 4 BRUKSANVISNING PRIDE AIRBAG VABLEEMBALLASJE skruverkt y er festet til rvggsekk med vedhet 1 ALPRIDE Argon pa den indre lommen med tet airbag oppbl seren tron 26 g en kort snor het og utlaserh ndtak 1 ALPRIDE CO2patron 609 45 NORSK W 4 PATRONER 4 1 VEILEDNINGER ALPRIDE patronene har redningsveststandard Vedlikehold er ikke ngdvendig og de er sertifiserte lekker ikke og er brukt i mer enn 50 r i USAs marine airbagen er blitt oppbl st m gasspatronene byttes ut med et nytt sett som er fulle ALPRIDE patronene skal kas seres ingen p fylling p fylling er ikke mulig Uriktig behandling kan f re til systemfeil ALPRIDE patronen er den samme for alle merkene som bruker ALPRIDE AIRBAG
72. asce di chiusura dell airbag non siano strappate Verificare che gli spallacci la fascia della vita e la fascia del petto e le relative cuciture siano integre Verificare tutte le fibbie le fibbie di regolazione degli spallacci della fascia della vita e del petto Verificare che le fibbie nonch i cosciali non siano n strappati n deformati 7 2 CONSERVAZIONE PULIZIA E DURATA DI VITA Conservazione Conservare il SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG in un ambiente asciutto e fresco Le cartucce possono essere attac cate al sistema anche se raccomandiamo di staccarle e di tirare la maniglia di attivazione per rilasciare la molla in caso di conservazione dello zaino per un lungo periodo di tempo Per ragioni di sicurezza mantenere lo zaino e le cartucce fuori dalla portata dei bambini SCOTT Sports SA non sar responsabile per danni e perdite dovute ad una conserva zione indebita Pulizia Per pulire lo zaino usare solo acqua e non detergenti Assicurarsi che sia asciutto tutto il prodotto prima di riutilizzarlo per evitare l eventuale rischio di congelamento In caso di sistema di gonfiaggio sporco deve essere adeguatamente pulito con un panno morbido e umido in microfibra SCOTT Sports SA non sar responsabile per danni e perdite dovute ad una pulizia non adeguata Smaltimento Smaltire il prodotto nei rifiuti domestici Non smantellare la meccanica n incinerare il prodotto In caso contrario si potr incorrere in potenzial
73. berg staat activeren voordat u aan uw tocht begint 5 2 CORRECT BEVESTIGEN amp AFSTELLEN Plaats de rugzak op uw rug en pas de schouderriemen aan uw lichaam aan Maak altijd de heupriem de borstriem en de beenlus vast en pas ze aan uw lichaam aan Het SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM is alleen voor u van nut als de rugzak in een noodgeval op uw lichaam blijft hangen Het merendeel van het gewicht van de rugzak moet op uw heupen rusten niet op uw schouders HOE DE ALUMINIUM GESPEN VAN SCOTT TE GEBRUIKEN 1 BORSTRIEMGESP clim STAP 1 STAP 2 STAP 3 2 HEUPRIEMGESP STAP 1 SCOTT Sports SA is niet aansprakelijk voor schade en verlies door een verkeerde afstelling onjuiste plaatsing of onjuiste aanpassingen P 6 INSTRUCTIES 6 1 REGELMATIGE CONTROLES Uw SCOTT ALPRIDE lawinerugzak heeft geen onderhoud nodig maar de volgende punten moeten in acht worden genomen 71 NEDERLAND Activeer de airbag voor de start van het nieuwe seizoen of ten minste eenmaal per jaar of nadat de rugzak aan vocht nat weer is blootgesteld Controleer de staat ervan laat hem drogen en vouw de airbag opnieuw op Vouw de airbag alleen op wanneer hij volledig droog is Controleer voor u vertrekt alle punten die in deze gebruikershandleiding zijn en inspecteer de staat van de veiligheidsriemen en bevestigingen van het systeem Zorg dat de cartridges niet zijn doorboord leeg en dat de rode stip
74. ck Ger usch zu h ren sein dann wissen Sie dass die Ausl sung erfolgreich war 6 2 ANWENDUNG DES ALPRIDE AIRBAG SYSTEMS Bei einer Lawine den Airbag unmittelbar ausl sen Es ist besser wenn einmal zu fest am Griff gezogen wird als zu locker Der Ausl segriff sollte entschieden hart und fest bet tigt werden etwa 8 12 kg Der Airbag bl st sich dann innerhalb von 3 Sekunden selbst auf Dabei ist ein lautes F llger usch zu h ren Der Airbag bl st sich selbst auf unab h ngig davon ob Sie Skifahren st rzen auf dem Airbag liegen oder schon in den Schneemassen gefangen sind Der aufgeblasene Airbag beeintr chtigt keine eventuelle Flucht und auch nicht das Ausweichen vor Felsen was Sie immer versuchen sollten 6 5 BETATIGUNG WAHREND EINES LAWINENUNFALLS Bei einer Lawine sollten Sie immer versuchen einen sicheren Ort oder einen Fluchtweg zu erreichen auBerhalb der Bahn der rutschenden Schneemassen Wenn Sie sich auf der Lawine befinden sollten sie versuchen Ihre Ski oder Ihr Snowboard abzuschnallen da diese sich in der Lawine verankern Sobald die Lawine scheinbar an Geschwindigkeit ver liert den Mund schlieBen und Ihre Arme vor Ihr Gesicht halten um eine lebensrettende Luftkammer zu bilden Sobald die Lawine sich nicht mehr bewegt und Sie sich befreien k nnen den Airbag zun chst nicht abschnallen und anderen zu Hilfe eilen Den Airbag erst entfernen wenn Sie sich sicher sind dass kein Risiko einer zweiten Lawine besteht
75. contact the authorized SCOTT Dealer where you have bought your SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM for further inspection If you are unable to send the SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM then following points are recommended to check Check the airbags visually for punctures e Check the airbag fastening straps for tears Check the shoulder waist and chest straps as well as the seams for tears e Check all buckles adjustment buckles at the shoulder straps waist and chest strap e Check buckles as well as leg straps for tears and deformation 7 2 STORAGE CLEANING amp SERVICE LIFE Storage Store your SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM in a cool dry environment The cartridges can be left attached to the system though we recommend detaching them and pulling the trigger handle to release the spring if storing the back pack for longtime For safety reasons keep the backpack and cartridge out of the reach of children SCOTT Sports SA shall not be liable for any damages and losses due to improper storage Cleaning Use only water no cleaning products to clean the backpack Ensure that the entire product is dry before using it again to avoid the risk of icing In case of a dirty inflator the inflator system must be cleaned properly with a damp soft microfiber towel SCOTT Sports SA shall not be liable for any damages and losses due to improper cleaning Disposal Dispose of the product in domestic waste Do not mechanically disrupt or incinerate th
76. dell airbag consente una rapida localizzazione Hi 5 1 PRIMO USO L impiego la manipolazione personale secondo le regole da parte dell utente del SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG sono fondamentali La manipolazione diretta ma deve essere effettuata con cura e in conformit ai passi delineati a seguire PASSO 1 PASSO 2 PASSO 3 PASSO 4 Aprire confezione ed estrarre la vite per caricare il Montare le nuove cartucce sul si Assicurarsi che le cartucce siano le cartucce ma di gonfiaggio e svitare per stema di gonfiaggio adeguatamente avvitate smontare l attrezzo ITALIANO 30 PASSO 5 PASSO 6 PASSO 7 PASSO 8 PASSO 9 Chiudere la protezione del Preparare lo zaino in vista Indossare lo zaino rego Aprire la manica a zip Prima di partire testare lo sistema di gonfiaggio con dell avventura lare le spalline la cintura presente sullo spallaccio specifico movimento del la zip e il cosciale in modo che ed estrarre la maniglia di la mano che deve essere aderisca al corpo attivazione una volta sul in grado di raggiungere pendio la maniglia di attivazione senza aprire l airbag 5 2 ATTACCO E IMPOSTAZIONE CORRETTI Indossare lo zaino e regolare gli spallacci in modo che aderiscano al corpo Allacciare sempre la cintura nonch i lacci di petto e gambe e regolarli in base al corpo Il SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG risu
77. e ALPRIDE Kartuschen entsprechen dem Rettungswestenstandard Die Kartuschen sind wartungsfrei garantiert ohne Undichtigkeiten und werden seit knapp 50 Jahren in der US Marine eingesetzt Sobald der Airbag bef llt wurde m ssen die Gaskartuschen durch ein neues Set ungebrauchter Gaskartuschen ersetzt werden Die ALPRIDE Kartuschen sind Einwegartikel Nicht Auff llen Das Auff llen ist nicht m glich Eine unsachge m e Bedienung kann zu einer Fehlfunktion des Systems f hren Es werden f r alle Marken die das ALPRIDE AIRBAG SYSTEM anwenden dieselben ALPRIDE Kartuschen verwendet Dieser Kartuschentyp ist gem IATA International Air Transport Association weltweiter Luftverkehrsverband der Fluggesellschaften zum Fliegen zugelassen Die ALPRIDE Kartuschen d rfen nicht besch digt werden Besch digte Kartuschen m ssen ausgewechselt werden ALPRIDE Kartuschen m ssen vor Hitzequellen gesch tzt aufbewahrt werden direkte Sonnenbestrahlung Herdplat ten und Ofen usw 4 2 TYP amp INSPEKTION Der Betriebsdruck der Kartuschen betr gt 17 5 MPa Die Kartuschen eignen sich f r einen Einsatz innerhalb einer Temperaturspanne von 30 bis 50 C Der Einsatz der Kartuschen muss innerhalb dieses Umgebungstemperaturbereichs erfolgen Eine der Kartuschen enth lt komprimiertes Argon die andere verfl ssigtes CO2 Diese Gaskartuschen eignen sich ausschlie lich f r einen Einsatz mit der AlprideVorrichtung Einwegkartuschen d rfen nicht
78. e forklares det hvordan du p nytt korrekt klargj r SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMET TRINN 1 TRINN 2 TRINN 3 TRINN 4 pne ryggsekken pne patronavlukkeglidel sen Trykk p ventilen for f luften pne airbagavlukkeglidel ut av airbagen sen helt TRINN 5 TRINN 6 TRINN 7 TRINN 8 Skyv p airbagens h yre side Skyv airbagen mot venstre og Lukk glidelaslommen Skyv toppen p venstre side skyv den vre delen mot h y re Den venstre delen m ligge over den h yre TRINN 9 TRINN 10 TRINN 11 TRINN 12 Skyv toppen p venstre side Ikke lag noen brett p den siste L sne patronene Ta ut patronene og skyv den verste delen mot delen av airbagen h yre siden av ryggsekken NORSK 48 TRINN 13 TRINN 14 PTRINN 15 TRINN 16 Sett h ndtaket til verste po Lad enheten skru Skru ut verkt yet Systemet er Sett inn nye patroner sisjon kt yet med urviserretningen helt klart til bruk hvis den r de pin til slutten nen er forsvunnet TRINN 17 TRINN 18 TRINN 19 Skru de nye patronene Lukk patronavlukket Lukk patronavlukkeglidel sen VIKTIGE MERKNADER Ikke asss IM M M VRI AIRBAGEN KRYSS KROKENE BRETT AIRBAGEN RULL SAMMEN SYSTEMET ER KLART TIL BRUK HVIS DEN SJEKKE H NDTAKSPOSISJONEN gt Z ji IN a AIRBAGEN RODE PINNEN ER FORSVUNNET ja veere i denne posisjonen Trin
79. e perd de sa dynamique fermez la bouche et placez les bras dans le prolongement du visage de sorte cr er une poche d air vitale Une fois l avalanche termin e si vous parvenez a vous extraire n Otez pas votre airbag et portez assistance aux autres personnes Otez le seulement une fois que vous tes s r qu il n y a pas d autre risque d avalanche 6 4 RECHARGE DU SVSTEME SCOTT ALPRIDE AIRBAG Les illustrations suivantes expliquent comment recharger le systeme SCOTT ALPRIDE AIRBAG 1 2 3 4 Ouvrez le sac a dos Ouvrez le zip du compartiment Poussez la valve pour d gon Ouvrez compl tement le zip du des cartouches fler l airbag compartiment de l airbag 5 6 7 8 Poussez l airbag vers la droite Poussez l airbag vers la gauche Fermez la poche zipp e Poussez la partie sup rieure vers et poussez la partie sup rieure la gauche vers la droite La partie gauche doit chevaucher la partie droite 9 10 11 12 Poussez le haut vers la gauche Ne faites pas de pli la partie Devissez les cartouches Sortez les cartouches et la partie sup rieure vers la restante de l airbag droite du sac dos FRANGAIS 24 SU ETAPE 13 ETAPE 14 ETAPE 15 ETAPE 16 Placez la poign e en position Chargez le dispositif en vissant D vissez l outil Le
80. e product This may lead to potential hazards Service life The product has a limited life time and should be replaced in case of signs of mechanical wear It is recommended to regularly control your gear and to replace it at least every five years after first use The functioning could be reduced due to mechanical wear or improper use Dispose of the product if you notice any damage The SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM is designed to withstand 20 inflations and 40 practice test triggers not involving inflation The cartridges are designed to have a service life of 10 years as of fabrication date first use 7 3 TRANSPORT TRAVEL Generally you are allowed to take your airbag on the airplane The guidelines are outlined in the IATA International Air Transport Association reference guide under dangerous goods table 2 3A see www iata org How to get ready for travelling Screw the cartridges in and fix them with the Gripping strap and close the zipper pocket Do not transport the cartridges in an uninstalled position Print the IATA document table 2 3A Put the IATA document into your airbag backpack and put your airbag backpack into your travel bag Check in your travel bag at your airline check in Do not use your airbag backpack as cabin luggage The current transport regulations for cartridges can be found on following website http www iata org whatwedo cargo dgr Pages dgr guidance aspx W
81. e screw tool is backpack with attached 1 ALPRIDE Argon attached to the inner airbag inflator device Cartridge 269 pocket by a short leash trigger handle TALPRIDE CO2 Cartridge 600 5 ENGLISH 4 CARTRIDGES 4 1 INSTRUCTIONS The ALPRIDE cartridges have the lifejacket s standard No maintenance is required and they are certified without leaks and used for almost 50 years in the US navy Once the airbag has been inflated the gas cartridges have to be exchanged with a new set of a full one The ALPRIDE cartridges are disposable no refill no refill is possible Inappropriate handling can lead to system failure The ALPRIDE cartridge are the same for all the brands using the ALPRIDE AIRBAG SYSTEM Flying with this type of cartridges is approved by IATA The International Air Transport Association is the trade association for the world s airlines The ALPRIDE cartridges must be kept safe from harm Damaged cartridges must be replaced The ALPRIDE cartridges must be kept away from sources of heat direct sunlight hobs stoves etc 4 2 TYPE amp INSPECTION The working pressure of this cartridge is 17 5 mpa The cartridges are designed for a temperature range of 50 to 50 C Use of the cartridge must be limited to this ambient temperature range One cartridge contains compressed argon and the other one liguefied CO2 gas This gas cartridge must only be used with Alpride device Do not refill disposable cart
82. e strongly recommend that you request the IATA guidelines from your respective service center or that you down load them yourself from our website in order to be able to show them at the ticket counter We also recommend that you put the copy of the IATA guidelines along with your cartridge activation handle and backpack in your carry on luggage If you are traveling within the USA you need to comply with FAA rules When travelling to the United States please pay attention to the latest advice on www scott sports com SCOTT Sports SA shall not be liable for any damages or losses due to travel difficulties based upon the SCOTT AL PRIDE AIRBAG System F 8 ADDITIONAL INFORMATION 8 1 TROUBLE SHOOTING MALFUNCTION TROUBLESHOOTING Airbag does not inflate fully There might be any of the following reasons for the malfunction If the cartridge is not properly screwed e f the airbag is rolled instead of properly folded Because there is webbing or something covering and restraining the zip per The device cover was not closed properly and something is preventing the non return valve to close Airbag fails to inflate when deployed There might be following reason for the malfunction e The system is not loaded e The cartridges are used ones The non return valve is stuck because of some spilled sweet drink or some thing similar Impossible to load the device The handle is not in the up position ENGLISH 10
83. eer de bevestigingsriemen van de airbag op scheuren Controleer de schouder taille en borstriemen en de naden op scheuren Controleer alle gespen verstelgespen aan de schouder taille en borstriemen Controleer de gespen en de beenriemen op scheuren en vervorming 7 2 OPBERGEN SCHOONMAKEN amp LEVENSDUUR Opbergen Bewaar uw SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM in een koele droge ruimte De cartridges mogen op het systeem blijven zitten al raden we u aan om ze los te maken en aan de activeringshendel te trekken om de veer te ontspannen als u de rugzak voor een lange tijd opbergt Om veiligheidsredenen vragen we u om de rugzak en de cartridges uit de buurt van kinderen te houden SCOTT Sports SA is niet aansprakelijk voor schade en verlies door verkeerd opbergen Schoonmaken Gebruik alleen water geen schoonmaakmiddelen om de rugzak schoon te maken Zorg dat het hele product droog is voordat u het opnieuw gebruikt om het risico op ijsvorming te voorkomen Als het opblaassysteem vuil is dan moet het grondig worden schoongemaakt met een vochtige zachte microvezeldoek SCOTT Sports SA is niet aansprakelijk voor schade en verlies door verkeerd schoonmaken Verwijderen Gooi het product bij het huishoudelijk afval Ontmantel het product niet mechanisch en verbrand het niet Dit houdt mogelijk gevaar in Levensduur Het product heeft een beperkte levensduur en moet worden vervangen bij tekenen van mechanische slijtage Het 15 aanbevolen om uw uitrust
84. en utrustning man anv nder Anv ndare f r inte ta st rre risker pa grund att de anv nder SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM Anv ndning av SCOT Ts lavinryggs ck r ingen garanti f r att du inte kommer att begravas i sn n SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM kr ver f rsiktig hantering och korrekt inspektion varje g ng den ska anv ndas Var uppm rksam att inte luftkudden uppbl sningssytemet eller tygskyddet rivs s nder eller skadas n r det packas Se ocksa till att luftkudden att utan problem Vik luftkudden enligt anvisningarna Felaktig vikning f rhindrar att luftkudden ppnas vilket kan leda till felfunktion och skada ryggs cken SCOTT SPORTS SA kan inte hallas ansvarigt f r skador som orsakats av d r SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM anv nds Fara undviks b st genom att undvika farliga situationer Anv nd endast originalpatroner ALPRIDE Patronerna inte kastas eller hanteras ovarsamt Risk f r explosion Maximalt temperaturintervall r 30 till 50 C Hall barn borta fr n SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM Var f rsiktig sa att inte personer i din omgivning skadas n r du testar aktiveringen av luftkudden Du b r f rvara utl sningshandtaget i axelremmen med blixtl set st ngt f r att undvika att o nskad eller oavsiktlig aktivering sker i milj er d r andra m nniskor kan skadas av en s dan aktivering speciellt i stolslift korglift i n rheten av eller i hel
85. es et que le point rouge des syst mes de gonflage n appara t pas sur la fen tre de la protection du gonfleur Entrainez vous a d ployer lairbag afin de vous habituer a la force que vous devez d ployer pour effectuer la ma noeuvre Dans l ventualit d une avalanche vous saurez comment proc der et agirez de mani re intuitive Avant de vous entra ner tez les cartouches du systeme de gonflage Tirez sur la poign e Vous devez entendre un lt 5 indiquant que le d ploiement c est correctement effectu 6 2 DEPLOIEMENT DU SYSTEME SCOTT ALPRIDE AIRBAG Dans l ventualit d une avalanche d ployez imm diatement l airbag Tirez une fois sur la poign e mieux vaut trop fort que pas assez approx 8 12 kg de traction Lairbag se gonfle ainsi en 3 secondes mettant un bruit fort Lairbag se gonfle seul que vous soyez en train de skier ou de tomber que vous vous trouviez dessus ou d ja pris dans la neige en mouvement Lairbag gonfl ne compromet pas votre capacit a eviter les obstacles comme les pierres ou vous d gager ce que vous devez toujours tenter de faire 6 3 MANIEMENT DURANT UNE AVALANCHE Dans l ventualit d une avalanche tentez toujours de trouver un lieu o vous serez en s curit et o vous pourrez viter les coul amp es de neige Si vous tes pris dans une essayez d ter vos skis ou votre snowboard qui exercent un effet d ancrage durant les avalanches Lorsque l avalanch
86. es dgr guidance aspx Raccomandiamo fortemente che l utente richieda le linee guida IATA presso il centro assistenza di fiducia oppure che le scarichi dal sito web stesso per poterle mostrare al banco biglietteria Raccomandiamo inoltre di collocare una copia delle linee guida IATA accanto alle cartucce alla maniglia di attivazione e allo zaino nel bagaglio Se si intende viaggiare all interno degli Stati Uniti attenersi alle norme FAA Federal Aviation Administration Se si intende entrare negli Stati Uniti prestare attenzione agli avvisi pi recenti reperibili su www scott sports com SCOTT Sports SA non sar responsabile per danni o perdite dovute a difficolt di trasporto per via del SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG P 8 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE 8 1 RICERCA E RIPARAZIONE DEI PROBLEMI MALFUNZIONAMENTO RICERCA E RIPARAZIONE DEI PROBLEMI Lairbag non si gonfia interamente Alla base del malfunzionamento ci pu essere una delle ragioni elencate qui di seguito Cartuccia non adeguatamente avvitata Airbag arrotolato e non adeguatamente piegato Reteo altro elemento che copre e ostacola la zip e La protezione del dispositivo non si chiude adeguatamente oggetto che evita l adeguata chiusura della valvola di non ritorno Quando attivato l airbag non si gonfia Alla base del malfunzionamento ci pu essere una delle ragioni elencate qui di seguito e Sistema non caricato Cartucce usate e Valvol
87. et la t te de l utilisateur outre sa forme arrondie permet une efficacit de flottaison optimale sur l avalanche et sa couleur voyante assure une localisation rapide 5 1 FONCTIONNEMENT INITIAL Le bon fonctionnement du systeme SCOTT ALPRIDE AIRBAG et son maniement par l utilisateur constituent deux param tres fondamentaux Le maniement est simple mais doit tre effectu avec pr caution et selon les tapes ci dessous ETAPE 1 ETAPE 2 ETAPE 3 TAPE 4 Ouvrez la bo te d emballage Vissez pour charger le sys Installez les nouvelles car V rifiez que les cartouches et sortez les cartouches t me de gonflage et d vissez touches sur le syst me de sont bien viss es pour ter l outil gonflage FRAN AIS 22 5 6 7 8 9 Fermez la protection Rangez vos effets Mettez le sac dos sur Ouvrez le manchon Avant de partir v rifiez syst me de gonflage personnels dans votre vos paules ajustez les zipp de la bretelle et que vous parvenez l aide du zip sac dos bretelles la sangle de sortez la poign e de saisir la poign e de poitrine et la boucle de d clenchement lorsque d clenchement sans jambe vous tes sur la piste toutefois l actionner 1 5 2 ARRIMAGE ET PARAMETRAGE CORRECTES Mettez le sac dos sur vos paules ajustez les bretelles Attachez toujour
88. ggs ckens st rsta vikt ska vila p h fterna och inte p dina axlar ANVANDA SCOTT ALUMINIUMSPANNEN BROSTREMSSPANNE STEG 1 STEG 2 STEG 2 H FTREMSSP NNE STEG 1 STEG 5 SCOTT Sports SA f r inte hallas ansvarig f r skador eller forlust p grund felaktig inst llning felaktig passning eller felaktiga justeringar 39 SVENSKA F 6 ANVISNINGAR 6 1 REGELBUNDNA KONTROLLER SCOTT ALPRIDE lavinryggs ck kr ver inget underh ll men f ljande punkter m ste observeras e L sutluftkudden f re varje anv ndningss song eller minst en g ng per r eller efter att ryggs cken har blivit utsatt f r fukt v ta Kontrollera dess skick kondition l t den torka och vik ihop den igen Packa endast ihop luftkudden n r den r helt torr Kontrollera alla punkter som beskrivs i denna bruksanvisning och inspektera skicket p systemets s kerhetsremmar och sp nnen innan varje tur Kontrollera att patronerna inte r trasiga tomma och att den r da punkten uppbl sninossystemet inte syns i f nstret p uppbl sningsskyddet Testa att bl sa upp luftkudden s att du f r en k nsla f r hur mycket kraft som kr vs Du kan d i h ndelse av en verklig lavin l sa ut den p ett r tt och intuitivt s tt Ta bort patronerna fr n uppbl sningssystemet innan du var Dra nu i handtaget Du ska h ra ett sm llande ljud som betyder att utl sningen lyckades 6 2 LOSA UT ALPRID
89. h ALPRIDE a do 3 sekund se spust 150litrovy lavinovy airbag Koncept SCOTT ALPRIDE AIRBAG sytem je zalo en na fvzikalnim principu inverzn segregace To je jev p i kter m se v p pad rovnom rn se pohybuj c masy stic men stice po no zat mco v t z stanou na Li Aktivovany airbag zv t objem ob ti a zn kolika n sob tak inky inverzn segregace Lavinov batoh pom h zabr nit pln mu zasyp n sn hem Tvar batohu chr n z da a hlavu u ivatele Nav c kulat tvar umo uje optim ln plut na lavin d ky z iv barv airbagu je snaz ob rychleji lokalizovat TETT 5 1 PO TE N PROVOZ Stoprocentn funk nost SCOTT ALPRIDE AIRBAG syt m a zp sob jak m s n m u ivatel zach z jsou zcela z sadn Pou it je jednoduch ale mus se prov d t pe liv a podle n e popsan ch krok KROK 1 KROK 2 KROK3 KROK 4 Otev ete obal a vyjm te z Ot ejte roubem abyste nap Nainstalujte nov z sobn ky do Zkontrolujte zda jsou z sob sobn ky chovali nafukovac system a pak nafukovaciho syst mu nikv dob e zasroubovan v sm ru roubov k vy jm te CESKY 54 KROK 5 KROK 6 KROK 7 KROK 8 KROK 9 Zav ete potah Sbalte si batoh na cestu Batoh si nasa te a AZ budete na svahu Ne vyraz te vyzkou ejte nafukovac ho za zen upravte si ramenn otev ete
90. he am Check in Schalter Ihrer Fluggesellschaft einchecken Ihren Airbag Rucksack nicht als Handgep ck mitf hren Die aktuellen Transportbestimmungen f r Kartuschen k nnen auf der folgenden Website abgerufen werden http www iata org whatwedo cargo dgr Pages dgr guidance aspx Wir empfehlen sehr dass Sie die IATA Bestimmungen bei Ihrem jeweiligen Service Center anfragen oder diese selbst von unsere Website herunterladen um diese am Schalter vor zeigen zu k nnen Wir empfehlen auch dass Sie ein Kopie der IATA Bestimmungen mit Ihrer Kartusche dem Ausl segriff und Rucksack in Ihrem mitf hren Wenn Sie innerhalb der USA reisen m ssen Sie die FAA Regeln einhalten Bei einer Reise in die Vereinigten Staaten sollten Sie immer die aktuellen Hinweise abrufen unter www scott sports com Die SCOTT Sports SA haftet nicht f r Sch den oder Verluste aufgrund von Reiseschwierigkeiten basierend auf dem SCOTT ALPRIDE AIRBAG System F 8 ZUSATZINFORMATIONEN 8 1 FEHLERBEHEBUNG FEHLFUNKTION FEHLERBEHEBUNG Der Airbag wird nicht vollst ndig Einer der folgenden Gr nde kann f r die Fehlfunktion verantwortlich sein bef llt Die Kartusche ist nicht richtig eingeschraubt e Der Airbag wurde eingerollt und nicht sachgem gefaltet e Ein Band oder hnliches bedeckt den Rei verschluss und behindert diesen e Die Vorrichtung wurde n
91. i da S d Product Service GmbH nell ambito del Federal Consumer Product Safety Act in conformit alla direttiva CEE 89 686 e agli orientamenti CE S d Product Service GmbH Daimlerstr 1 85748 Garching bei M nchen Germania Pr fstellennummer 0123 8 4 CENTRO ASSISTENZA Consultare il nostro sito web www scott sports com per rintracciare l assistenza clienti del SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG vari paesi Le informazioni contenute nel presente manuale sono in lingue ma in caso di disputa rilevanza solo la versione in lingua inglese WWW SCOTT SPORTS COM SCOTT SPORTS SA 2014 Tutti i diritti riservati Rev 01 del 08 2014 Questo manuale contiene informazioni relative al prodotto in diverse lingue ma in caso di contenzioso far fede quanto riportato nel manuale in lingua inglese 35 ITALIANO SCOTT INNEH LLSFORTECKNING 1 INLEDNING 37 2 VARNING OCH LAMPLIG ANV NDNING 37 3 LEVERANS 37 4 PATRONER 38 4 1 ANVISNINGAR 58 4 2 OCH INSPEKTION 58 5 ANVANDNING FORBEREDELSE 38 51 F RSTA ANV NDNING 38 5 2 KORREKT ANSLUTNING OCH INST LLNING 39 6 ANVISNINGAR 39 6 1 REGELBUNDNA KONTROLLER 39 6 2 L SA UT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM 40 6 3 HANTERING VID LAVIN 40 6 4 LADDA OM ALPRIDE AIRBAG SYSTEM 40 7 UNDERH LL 42 7 1 KONTROLL EFTER LAVIN 42 7 2 FORVARING RENGORING OCH SERVICELIVSLANGD 42 7 3 TRANSPORT OCH RESA 42 8 VTTERLIGARE INFORMATION 42 8
92. i pericoli Durata di vita Il prodotto ha una durata di vita limitata e deve essere sostituito in caso di segni di usura Meccanica Si raccomanda di verificare regolarmente l ingranaggio di sostituirlo almeno ogni cinque anni dopo il primo uso l usura meccanica oppure un uso improprio possono compromettere il funzionamento In caso di danni smaltire il prodotto Il SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM pensato per supportare 20 gonfiaggi e 40 attivazioni di test pratica senza gonfiaggio Le cartucce sono progettate per avere una durata di vita di 10 anni a partire dalla data di produzione primo uso 7 3 TRASPORTO E VIAGGIO In linea generale l utente potr trasportare l airbag in aereo Consultare gli orientamenti nella guida di riferimento IATA International Air Transport Association nella sezione relativa ai beni pericolosi tabella 2 5A vedere www iata org Come prepararsi al viaggio Avvitare le cartucce e fissarle con la fascia di banda bloccante chiudere la tasca a zip Non trasportare le cartucce senza averle installate Stampare la documentazione IATA tabella 2 3A Inserire la documentazione IATA nello zaino airbag trasportato e collocare lo zaino stesso tra le valigie Consegnare il bagaglio presso il check in della compagnia aerea scelta Non trasportare lo zaino airbag come bagaglio a mano regolamenti in vigore per il trasporto delle cartucce reperibile sul sito web seguente http www iata org whatwe do cargo dgr Pag
93. icht richtig abgedeckt und das R ckschlagventil wird am sachgem en Schlie en behindert DEUTSCH 18 Der Airbag wird bei einem Einsatz Die folgenden Gr nde k nnen die Ursache der Fehlfunktion sein nicht bef llt e Das System wurde nicht geladen e Die Kartuschen sind gebraucht Das R ckschlagventil klebt fest aufgrund eines verschutteten sufien Ge tr nks oder etwas Ahnlichem Das Ger t kann nicht geladen werden Der Griff befindet sich nicht in der oberen Position 8 2 TECHNISCHE DATEN Produktstandard Pr EN 16716 2014 Volumen des Airbags 150 Liter Airbag Gewicht des Systems 800 g ohne Gaskartuschen 1 240 g mit Gaskartuschen Ausl sung mechanische Ausl sung der Feder Kartuschen 1 ALPRIDE Argon Kartusche 1 ALPRIDE CO2 Kartusche beide Gaskartuschen 440 9 Tragesystem Erf llt die TUV Anforderungen f r extreme Einsatzbedingungen Die Zugfestigkeit f r alle be lasteten B nder entspricht 3000 N 674 107 Einsatztemperatur von 30 bis 50 C Technische nderungen vorbehalten 8 3 ZULASSUNGEN amp KONFORMIT T Produktbeschreibung Typ SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM Rucks cke Entwicklung und Vertrieb Verantwortlich f r die Entwicklung und den Vertrieb in der EG und weltweit SCOTT Sports SA Route du Crochet 17 CH 1762 Givisiez 41 26 460 16 16 Vertrieb USA KANADA RN 88060 CA24728 Vertrieb in anderen L ndern SSG Europa Distribution Center SA Zone C1 Rue du K
94. ide en microfibre douce SCOTT Sports SA ne saurait tre tenu responsable des dommages et pertes caus s par un nettoyage inappropri Mise au rebut Mettez le produit au rebut avec les ordures m nag res d truisez pas le produit et ne l incin rez pas afin de ne pas provoquer des situations potentiellement dangereuses Dur e de vie Ce produit a une dur e de vie limit e et doit tre remplac cas d usure m canigue Nous vous recommandons de contr ler reguli rement votre dispositif et de le remplacer au moins ans apr s une premiere utilisation Le fonc tionnement peut tre amoindri du fait de l usure m canique ou d une utilisation incorrecte Mettez le produit au rebut si vous constatez tout dommage Le syst me SCOTT ALPRIDE AIRBAG est concu pour supporter 20 gonflages et 40 d clenchements d entrainement test sans gonflage Les cartouches ont une dur e de de 10 ans partir de la date de fabrication premi re utilisation 7 3 TRANSPORT ET VOYAGE Le transport d airbags en avion est g n ralement autoris Consultez ce propos les directives du guide de reference de l Association internationale du transport a rien IATA partie 2 3A relatives aux marchandises dangereuses voir www lata org Preparation avant un voyage Vissez les cartouches et fixez les l aide de la bande autogrippante puis fermez la poche zipp e N installez pas les cartouches avant leur transport l Imprimez la documentation
95. iell 60 6 90 Aubange Belgien Die Materialien und die Verarbeitung im Rahmen der Entwicklung des SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMS basieren auf Standardwerten vergleichbarer Einsatzbedingungen Diese Standardwerte bilden das Anforderungsprofil f r das Material und die Funktionspr fungen durchgef hrt von der TUV S d Product Service GmbH im Rahmend des Bundesgesetzes zur Verbraucherproduktsicherheit gem PSA Richtlinie 89 686 EWG und den CE Richtlinien TUV S d Product Service GmbH Daimlerstr 11 85748 Garching bei M nchen Deutschland Pr fstellennummer 0123 8 4 SERVICE CENTER Die SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM Kundendienst Service Center f r die einzelnen L nder sind auf unserer Website www scott sports com aufgef hrt Die in diesem Benutzerhandbuch beinhalteten Informationen werden in verschie denen Sprachen angeboten wobei ausschlie lich die englische Version im Fall eines Konflikts zu Rate gezogen wird WWW SCOTT SPORTS COM OSCOTT SPORTS SA 2014 Alle Rechte vorbehalten Rev 01 vom 08 2014 Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen sind zwar auf verschiedenen Sprachen erh ltlich im Streitfalle ist aber lediglich die englische Version massgeblich 19 DEUTSCH Gseorr TABLE DES MATIERES 1 INTRODUCTION 2 AVERTISSEMENT ET USAGE APPROPRIE 3 LIVRAISON 4 CARTOUCHES 4 1 INSTRUCTIONS 4 2 TYPE ET INSPECTION 5 FONCTIONNEMENT PREPARATION 5 1 FONCTIO
96. ig f r skador och f rlust som sker grund av felaktig forvaring Reng ring Anv nd endast vatten inga reng ringsprodukter f r att reng ra ryggs cken F rs kra dig om att hela produkten r torr innan du anv nder den igen att undvika isbildning Upp bl sningssystemet m ste reng ras ordentligt med en mjuk fuktad mikrofiberduk om det r smutsigt SCOTT Sports SA ska inte hallas ansvarig for skador och f rlust som sker grund felaktig reng ring Kassering Kassera produkten som vanligt hush llsavfall Produkten f r inte s ndras mekaniskt eller f rbr nnas Detta kan leda till m jlig fara Servicelivsl ngd Denna produkt har en begr nsad livsl ngd och ska ers ttas vid tecken mekaniskt slita ge Du regelbundet kon trollera din utrustning och ers tta den var femte r r knat fr n f rsta anv ndningstillf llet Funktionaliteten kan f rs m ras grund mekaniskt slitage eller felaktig anv ndning Kassera produkten om du uppt cker skador SCOTT ALPR IDE AIRBAG SYSTEM r utformad att t la 20 uppbl sningar och 40 vnings testutl sningar d r uppbl sning inte sker Patronerna r utformade att ha en servicelivsl ngd p 10 r r knat fr n tillverkningsdatum f rsta anv ndningen 7 3 TRANSPORT OCH RESA Du f r generellt sett ta med dig din luftkudde p flygplanet Riktlinjerna beskrivs i referens guiden f r IATA Internatio nal Air Transport Association under farligt god
97. ikopter buss t g bil osv e SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM ers tter inte den vanliga r ddningsutrustningen vid lavin s ndare skyfflar och sonder b r alltid tas med n r du ker utanf r pisten e SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM m ste alltid vara ren Luftkuddens funktion kan inte garanteras n r ett uppbl s ningssystem som r trasigt anv nds W 5 LEVERANS 9 GLOTT WINIER SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM z 15 4 gt gt 1 SCOTT ALPRIDE AIR 2 ALPRIDE PATRONER 3 SKRUVVERKTVG 4 BRUKSANVISNING BAG SVSTEM I BLISTERFORPACK Skruvverktvget sitter Ryggs ck med luftkud NING fast I innerfickan med en de uppbl sningsenhet 1 ALPRIDE argonpatron kort rem och utl sningshandtag 26 9 1 ALPRIDE CO2 patron 609 37 SVENSKA W 4 PATRONER 4 1 ANVISNINGAR ALPRIDE patroner har samma standard som en flytv st Inget underh ll kr vs och de r l ckagefria och har anv nts inom marink ren i USA under n stan 50 r luftkudden har bl sts upp m ste gaspatronerna bytas mot en ny upps ttning ALPRIDE patronerna endast anv ndas en gang de gar inte att fylla p igen Felaktig hantering kan leda till systemfel ALPRIDE patronen r samma f r alla m rken som anv nder ALPRIDE AIRBAG SYSTEM Det g r att flyga med denna typ av patroner enligt IATA International Air Transport Association r handelsf rbundet f r v rldens flygbolag ALPRIDE patronerna f r inte
98. ing regelmatig te controleren en ten minste om de vijf jaar na het eerste gebruik te vervangen De werking kan worden verkort door mechanische slijtage of verkeerd gebruik Werp het product weg als u schade opmerkt Het SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM is ontworpen voor 20 opblaasbeurten en 40 oefen testactiverin gen zonder opblazen De cartridges zijn ontworpen voor een levensduur van 10 jaar vanaf de fabricagedatum eerste gebruik 7 3 TRANSPORT 8 REIZEN Doorgaans mag u uw airbag op het vliegtuig meenemen De richtlijnen hieromtrent vindt u in de IATA naslaggids Inter national Air Transport Association onder tabel 2 3A met gevaarlijke goederen ga naar www iata org Hoe bereidt u zich voor om te reizen Draai de cartridges vast bevestig ze met de klitteband en sluit de zak met de rits Vervoer de cartridges in een onge nstalleerde positie Druk het IATA document af tabel 2 3A Bewaar het IATA document in uw airbagrugzak en berg de rugzak in uw koffer op Registreer uw koffer aan de incheckbalie van uw luchtvaartmaatschappij Gebruik uw airbagrugzak niet als handbagage De huidige regelgeving voor het vervoer van cartridges is te vinden op de volgende website htto www iata org whatwedo cargo dgr Pages dgr guidance aspx We raden u sterk aan om de IATA richtlijnen aan uw betreffende servicecenter te vragen of deze zelf van onze web site te downloaden zodat u ze aan de incheckbalie bij de hand hebt We raden u ook aan dat u het exemplaar
99. irbagu nejsou natr en Zkontrolujte ramenn popruhy prsn popruh a bedern popruh a v echny vy zda nejsou natr en Zkontrolujte v echny p ezky dotahovac p ezky na ramenn ch popruz ch be dern m popruhu a prsn m popruhu Zkontrolujte p ezky i popruhy zda nejsou natr en nebo deformovan 7 2 ULO EN I T N A IVOTNOST Ulo en Ulo te AIRBAG ALPRIDE na chladn such m sto Z sobn ky m ete nechat v airbagu ale doporu ujeme abyste je rad ji vyjmuli a zat hli za spou t c t hlo aby se uvolnila pru Zina pokud m b t batoh ulo en del dobu Z bezpe nostn ch d vod uchov vejte batoh a z sobn ky mimo dosah d t SCOTT Sports SA neodpov d za kody ani ztr ty zp soben nespr vn m ulo en m i t n Na vypr n batohu pou vejte pouze vodu dn istic prost edky Abyste zabr nili za mrznuti p ed pou it m zkon trolujte zda je cel v robek such V p pad e je nafukovac za zen pinav mus se cel po dn vy istit vlhkou m kkou ut rkou z mikrovl kna SCOTT Sports SA neodpov d za kody ani ztr ty zp soben nespr vn m vy i t n m Likvidace V robek zlikvidujte vyhozen m do dom c ho odpadu Neni te jej mechanicky ani jej nepalte Mohlo by to v st k poten cialnimu nebezpe Zivotnost V robek m omezenou ivotnost a v p pad e vykazuje zn mky mechanick ho opot e ben by m l b t vym n
100. istedenfor veere ordentlig brettet Fordi det er et nett eller noe som dekker til og hindrer glidel sen e Innretningstildekkingen ble ikke lukket ordentlig og noe hindrer tilbake slagsventilen bli ordentlig lukket Airbagen vil ikke bl se seg opp n r Det kan v re f lgende grunner til feilfunksjonen den tas i bruk Systemet er ikke ladet Patronene er brukte e Tilbakeslagsventilen sitter fast fordi noen har salt noe setteller noe lignende Umulig lade enheten Handtaket er ikke i opp posisjon NORSK 50 8 2 TEKNISKE DATA Produktstandard Pr 16716 2014 Airbagvolum 150 liters airbager Systemets vekt 800 uten gasspatroner 1240 g med gasspatroner Utlesning Mekanisk utl sning av fj ren Patroner 1 ALPRIDE Argon patron 1 ALPRIDE patron Begge gasspatroner 440 0 Baeresvstem Oppfyller TUV kravene for ekstreme driftskrav Strekkstvrken for alle baerereimene tilsvarer 2000 N 6 4 Driftstempertur Fra 30 til 50 Gjenstand for tekniske modifikasjoner 8 3 TILLATELSER OG KONFORMITET Produktbeskrivelse Type SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM ryggsekker Utvikling og kommersialisering Ansvarlig for utviklingen og kommersialiseringen i EU og globalt er SCOTT Sports SA Route du Crochet 17 CH 1762 Givisiez 41 26 460 16 16 Distribusjon USA CANADA RN 88060 CA24728 Distribusjon andre land SSG Europe Distribution Center SA P E D Zone
101. langa ha smesso di spostarsi ed possibile uscire dalla neve non togliere l airbag e aiutare le eventuali altre persone presenti Togliere lo zaino solo una volta che si ha la certezza che non vi sia il rischio di una seconda valanga 6 4 COME CARICARE IL SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG Le immagini riportate qui di seguito illustrano come ricaricare correttamente il SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG CIA PC PASSO 1 PASSO 2 PASSO 3 PASSO 4 Aprire lo zaino Aprire la zip del vano cartucce Spingere la valvola per sgonfia Aprire completamente la zip del re l airbag vano airbag PASSO 5 PASSO 6 PASSO 7 PASSO 8 Spingere l airbag sulla destra Premere l airbag verso sinistra e Chiudere la tasca a zip Spingere la parte superiore sul premere la parte superiore ver la sinistra so destra La parte sinistra deve coprire la parte destra PASSO 9 PASSO 10 PASSO 11 PASSO 12 Spingere la parte superiore sul Non piegare assolutamente l ulti Svitare le cartucce Togliere le cartucce la sinistra ma parte dell airbag ITALIANO 32 jil HI PASSO 13 550 14 PASSO 15 PASSO 16 Collocare la maniglia in posizio Caricare il dispositivo svitando Svitare l attrezzo sistema Installare le nuove cartucce ne superiore completamente l attrezzo in sen pronto all uso se il perno rosso so orario scomparso PASSO 17 PASSO 18 PASSO 19 Avvitare le nuo
102. lisateur Les avalanches repr sentent un danger de mort quel que soit l quipement utilis C est pourquoi le port d un systeme SCOTT ALPRIDE AIRBAG ne doit pas pour autant vous encourager prendre des risques suppl mentaires Le SYSTEME SCOTT ALPRIDE AIRBAG est certifi par S d Daimlerstr 11 85748 Garching bei M nchen Alle magne et est conforme la directive PPE 89 686 CEE de la CE sur les quipements de protection individuelle 2 AVERTISSEMENT ET USAGE APPROPRI Le svsteme SCOTT ALPRIDE AIRBAG n emp che pas le d clenchement des avalanches Les avalanches repr sentent un danger de mort quel que soit l quipement utilis Le port d un systeme SCOTT ALPRIDE AIRBAG ne doit pas pour autant vous encourager prendre des risques suppl mentaires e Lutilisation d un sac dos anti avalanche SCOTT ne garantit pas une protection totale contre l ensevelissement par la neige e Le syst me SCOTT ALPRIDE AIRBAG doit tre manipul avec soin et tre inspect avant chaque utilisation e Lorsque vous rangez votre airbag assurez vous qu aucun l ment ne soit susceptible de le d chirer ou de l endom mager de m me que le syst me de gonflage et sa protection en tissu Assurez vous que Tairbag s ouvre sans diffi cult Pliez airbag selon les instructions Tout pliage incorrect peut emp cher l ouverture de airbag et conduire a un dvsfonctionnement qui pourrait endommager le sac dos SCOTT SPOR
103. llen over farlig gods 2 3A se www iata org Hvordan du klargj r for reising Skru inn patronene og fest den med borrel s reimen og lukk glidel slommen e Transporter patronene i uinstallert posisjon e Skriv ut IATA dokumentet tabell 2 3A e Legg IATA dokumentet i airbag ryggsekken og legg airbag ryggsekken i reisev s ken din Sjekk inn reisev sken hos flyselskapsinnsjekkingen Ikke bruk airbag ryggsekken som kabinbagasje De gjeldende transportforordningene for patroner finner du p f lgende nettsted htto www iata org whatwedo cargo dgr Pages dgr guidance aspx Vi anbefaler sterkt at du ber om IATAs veiledninger fra ditt respektive servicesenter eller at du selv laster dem ned fra nettstedet v rt for kunne vise dem ved billettskranken Vi anbefaler ogs at du legger kopien av IATAs veiledninger sammen med patronen aktiveringshandtaket og rvggsekken i din medfglgende bagasje Hvis du reiser i USA m du oppfylle FAA reglene Hvis du reiser i USA m du iaktta de nyeste www scott sports com SCOTT Sports SA er ikke ansvarlig for eventuelle skader eller tap p grunn reisevanskeligheter som f lge av SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMET F 8 TILLEGGSINFORMASJON 8 1 PROBLEMLOSING FEILFUNKSJON FEILLOSNING Airbagen bl ses ikke fullt opp Det kan veere noen av disse grunnene til feilfunksjonen Hvis patronen ikke er ordentlig skrudd til Hvis airbagen er rullet sammen
104. lter utile solo se lo zaino gi stato indossato prima dell emergenza La maggior parte del peso dello zaino deve appoggiarsi sulle anche e non sulle spalle Fibbia fascia toracica Fibbia cintura COME USARE LE FIBBIE IN ALLUMINIO DI SCOTT FIBBIA FASCIA TORACICA PASSO 1 PASSO 2 PASSO 5 2 FIBBIA CINTURA 550 1 550 2 550 3 SCOTT Sports SA non sara responsabile per danni e perdite dovuti ad un impostazione ad un aderenza 0 ad una re golazione errate 31 ITALIANO P 6 ISTRUZIONI 6 1 CONTROLLI REGOLARI Lo zaino da valanga SCOTT ALPRIDE non ha bisogno di alcuna manutenzione sar tuttavia necessario osservare punti seguenti Aprire l airbag prima della nuova stagione o almeno una volta all anno oppure dopo che lo zaino stato esposto a umidit acqua Verificarne le condizioni lasciare che asciughi e ripiegarlo nuovamente in sede Ricomporre airbag solo una volta completamente asciutto Prima di ogni avventura verificare tutti i punti descritti in questo manuale utente e ispezionare lo stato delle fasce delle chiusure di sicurezza del sistema Verificare che le cartucce non siano forate e che siano pertanto vuote e che il punto rosso sul sistema di gonfiaggio non sia visibile attraverso la finestrella della relativa protezione Praticare apertura dell airbag in modo da sapere la quantit di forza che necessario applicare Nel caso di una ve
105. n Doporu ujeme v m pravideln kontrolovat sv vybaven a mini m ln ka d ch p t let od prvn ho pou it jej m nit Mechanick opot eben nebo nespr vn pou v n by mohlo m t negativn vliv na spr vn funkce v robku Vsimnete li si jak hokoli po kozen v robek vyhodte SCOTT ALPRIDE AIRBAG syt m je navr en tak aby vydr el 20 nafouknut a 40 tr ninkov ch zku ebn ch zata en t hlem bez nafouknut Z sobn ky jsou navr eny s ivotnost 10 let od data v roby prvn ho pou it 7 3 DOPRAVA A CESTOV N V z sad plat Ze je povoleno vz t si airbag do letadla Pravidla jsou pops na v referen n p ru ce organizace IATA Mezin rodn asociace leteck ch dopravc v tabulce nebezpe n zbo 2 3A viz www iata org Jak se p ipravit na cestu e Za roubujte z sobn ky upevn te je popruhem such zip a zav ete kapsu na zip P epravujte z sobn ky mimo batoh nenainstalovan Vytiskn te si dokument IATA tabulka 2 3A Um st te dokument IATA do batohu s airbagem pak si batoh zabalte do cestovn ho zavazadla P edejte sv zavazadlo k odbaven na leti ti Nenoste s sebou batoh s airbagem jako p ru n kabinov zavazadlo Platn p epravn p edpisy pro z sobn ky jsou uvedeny na webov str nce http www iata org whatwedo cargo dgr Pages dgr guidance aspx V ele doporu ujeme vy dat si p edpisy IATA od sv ho servisn ho st ediska nebo si je st
106. n 4 EU L 43 1 TRINN 2 TRINN 3 SCOTT Sports SA er ikke ansvarlig for eventuelle skader eller tap p grunn av feilaktig ny klargj ring Hvis h ndtaket er i gal posisjon Trekk h ndtaket helt ned og vrid det 180 TRINN 4 TRINN 5 TRINN 6 TRINN 7 Slipp og skvv handtaket helt opp Fyll p igjen og fjern skruen Skru patronene tilbake p Og lukk oppbl sningstildek kingen 49 NORSK W 7 VEDLIKEHOLD 7 1 SJEKK ETTER SNOSKRED All bruk av SCOTT ALPRIDE AIRBAG SVSTEMET kan pavirke materialet negativt Ofte er skaden ikke synlig for det blotte ye Etter ha v rt brukt under et sn skred skal du kontakte den autoriserte SCOT T forhandleren der du kj pte ditt SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM for ytterligere inspeksjon Hvis du ikke kan sende SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMET anbefales f lgende sjekkpunker e Sjekk airbagen for synlige punkteringer Sjekk airbag festereimene for slitasje Sjekk skulder midje og brystreimer samt om det er slitasje p s mmene Sjekk alle spenner justeringsspenner p skulderreimene midje og brystreim Sjekk spennene samt beinreimene for slitasje og deformering 7 2 LAGRING RENGJ RING OG VARIGHETSTID Lagring Lagre ditt SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM p et kj lig t rt sted Patronene kan v re festet til systemet selv om vi anbefaler ta dem bort og trekke i utl serh ndtaket for l sne fj ren hvis ryggsekken lagres over lang tid Av sikker hetsgrunner skal
107. n die folgenden Punkte berpr ft werden berpr fen Sie den Airbag optisch auf Einstiche Kontrollieren Sie ob die Befestigungsgurte des Airbags eingerissen sind Untersuchen Sie auch Schulter H ft und Brustgurte und die N hte auf Risse Kontrollieren Sie alle Schnallen Einstellschnallen an den Schultergurten sowie an H ft und Brustgurt Untersuchen Sie die Schnallen und die Beinschlaufen auf Risse und Verformungen 7 2 AUFBEWAHRUNG REINIGUNG 8 PRODUKTLEBENSDAUER aufbewahrung Bewahren Sie Ihren SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM an einem k hlen und trockenen Ort auf Die Kartuschen k nnen an dem System bleiben bei einer langfristigen Aufbewahrung empfehlen wir jedoch diese zu entfernen und den Aus l segriff zu bet tigen um die Feder zu l sen Aus Sicherheitsgr nden d rfen der Rucksack und die Kartuschen nicht in die Reichweite von Kindern gelangen Die SCOTT Sports SA haftet nicht f r Sch den oder Verluste aufgrund einer unsachgem en Aufbewahrung Reinigung Zur Reinigung des Rucksacks ausschlie lich Wasser verwenden keine Reinigungsprodukte Bevor das Produkt wie der verwendet werden kann muss es vollst ndig trocken sein Auf diese Weise wird die Bildung von Eis verhindert Wenn das Bef llsystem verschmutzt ist muss es mit einem feuchten weichen Mikrofasertuch sorgf ltig gereinigt wer den Die SCOTT Sports SA haftet nicht f r Sch den oder Verluste aufgrund einer unsachgem en Reinigung Entsorgung Das Prod
108. novu slo te Airbag sbalte teprve a bude pln such P ed ka dou cestou si zkontrolujte v echny pokyny popsan v u ivatelsk p ru ce a stav bezpe nostn ch popruh a p ezek e Zkontrolujte zda nejsou z sobn ky d rav pr zdn a zda se v ok nku v potahu nafukovac ho syst mu neobjevil erven punt k Nacvi te si aktivaci airbagu tak abyste z skali cit pro s lu kterou mus te vynalo it V p pad skute n laviny pak budete um t aktivovat airbag spr vn a intuitivn Ne za nete tr novat vyjm te z nafukovac ho syst mu z sobn ky Nyn kubn te za t hlo M li byste sly et cvaknut co znamen e aktivace prob hla sp n 6 2 AKTIVACE SCOTT ALPRIDE AIRBAG V p pad laviny okam it aktivujte airbag Je lep za t hlo kubnout jednou siln ne moc jemn prost za t hlo po dn rychle trhn te cca silou 8 12 kg Airbag se za 3 sekundy s m nafoukne P itom usly te jak se hlasit pln vzduchem Airbag se nafukuje sam nez le na tom zda ly ujete pad te le ite na airbagu nebo u v s zachytila pa daj c sn hov masa Nafouknut airbagu nijak nesni uje va i mo nost niku nebo vyh b n se skal m atd o co byste se m li v dy pokusit 6 3 MANIPULACE PRI PADU LAVINY V p pad laviny se v dy sna te uniknout do bezpe n ho krytu nebo alespo z trasy laviny Pokud jste ale na trase sna te si sundat ly e nebo sno
109. nt et commercialisation Responsable du d veloppement et de la commercialisation dans la et dans le reste du monde SCOTT Sports SA Route du Crochet 17 CH 1762 Givisiez 41 26 460 16 16 Distribution ETATS UNIS CANADA RN 88060 CA24728 dans les autres pays SSG Europe Distribution Center SA P E D Zone Rue du 60 6790 Aubange Belgique La nature des mat riaux et la m thode de fabrication utilis e pour le d veloppement SVSTEME SCOTT ALPRIDE AIRBAG reposent sur les valeurs des normes des produits similaires Ces valeurs normatives constituent le profil requis des tests du mat riel et en fonctionnement r alis s par S d Pro duct Service GmbH dans le cadre du Federal Consumer Product Safety Act selon la directive PPE 89 686 EWG et CE S d Product Service GmbH Daimlerstr 1 85748 Garching bei M nchen Allemagne Prufstellennummer 0123 8 4 CENTRE DE SERVICE L adresse des centres de service clients du systeme SCOTT ALPRIDE AIRBAG de chaque pays est indiqu e sur notre site Web www scott sports com Les informations contenues dans ce manuel sont traduites en plusieurs langues mais seul l anglais fait foi en cas de conflit WWW SCOTT SPORTS COM SCOTT SPORTS SA 2014 Tous droits r serv s Rev 01 du 08 2014 Les informations contenues dans ce manuel ont t traduites en plusieurs langues Seule la langue anglaise fera foi en cas de litiges 27 FRANCAIS
110. o do 6 3 HANDLING DURING AVALANCHE INCIDENT In the event of an avalanche always try to reach a place of safety or escape from the path of the snowslip If on them try also to remove your skis or snowboard as these have an anchoring effect in an avalanche Once the avalanche appears to be losing momentum close your mouth and hold your arms in front of your face to create a life saving air pocket Once the avalanche has stopped moving and you can extract yourself do not remove the airbag and help others Only remove when you are confident there is no more risk of a second avalanche 6 4 HOW TO RELOAD THE ALPRIDE AIRBAG SYSTEM On the following illustrations it s explained how to reload the SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM correctly I gt w STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 Open the backpack Open the cartridges compart Push the valve to deflate the Fully open the airbag compart ment zipper airbag ment zipper STEP 5 STEP 6 STEP 7 STEP 8 Push the airbag on the right side Push the airbag towards the Close the zipper pocket Push the top on the left side left and push the upper part towards the right Left has to overlay the right part STEP 9 STEP 10 STEP 11 STEP 12 Push the top on the left and Make no fold on the latest part Unscrew the cartridges Take the cartridges off push the upper part towards the of the airbag right side of the backpack ENGLISH 8 ht STEP
111. o r zn zem jsou uvedena na na ich webov ch str nk ch www scott sports com Informace uveden v t to p ru ce jsou v r zn ch jazyc ch ale v p pad rozporu plat pouze verze anglick WWW SCOTT SPORTS COM SCOTT SPORTS SA 2014 V echna pr va vyhrazena Rev ze dne 08 2014 Informace obsa en v tomto n vodu k obsluze je v r zn ch jazyc ch ale pouze anglick verze buderelevantn v p pad konfliktu 59 CESKY SCOTT 1 2 3 4 BAJIJIOHbI 4 1 4 2 5 51 5 2 6 6 1 6 2 SCOTT ALPRIDE AIRBAG 6 3 BPEMA JIABMHbI 6 4 TIOBTOPHAA VKJIAJIKA CACTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG 7 71 7 2 XPAHEHME 7 3 8 8 1
112. on Center SA PE D Zone Rue du 60 6790 Aubange Belgien Materialets beskaffenhet och den typ av utf rande som anv nds f r utveckling av SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM grundas standardv rdena f r j mf rbara anv ndningskrav Dessa standardv rden skapar behovsprofilen f r de material och anv ndningstester som utf rs S d Product Service GmbH inom Federal Consumer Product Safety Act i enlighet med PPE direktivet 89 686 EWG samt CE riktlinjerna S d Product Service GmbH Daimlerstr 11 85748 Garching bei M nchen Tyskland Pr fstellennummer 0123 8 4 SERVICECENTER Servicecenter for SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM 1 olika l nder finns webbplats www scott sports com In formationen i denna bruksanvisning finns olika sor k men endast den engelska versionen ska g lla vid h ndelse av konflikt WWW SCOTT SPORTS COM SCOTT SPORTS SA 2014 Alla r ttigheter reserverade Rev 01 utgiven 08 2014 Informationen i denna manual finns flera spr k men endast den engelska versionen r tillamplig vid eventuell konflikt 43 SVENSKA SCOTT INNHOLDSFORTEGNELSE 1 INNLEDNING 2 ADVARSEL OG KORREKT BRUK 3 LEVERING 4 PATRONER 4 1 VEILEDNINGER 4 2 TYPE OG INSPEKSJON 5 DRIFT KLARGJ RE 5 1 F RSTE BRUK 5 2 KORREKT FESTING OG INNSTILLING 6 VEILEDNINGER 6 1 JEVNLIGE SJEKKER 6 2 BRUKE SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMET 6 3 H NDTERING
113. on Kindern gelangen Bitte achten Sie darauf dass Sie beim Ausl sen des Airbags keine anderen Menschen in Gefahr bringen Um ein ungewolltes oder versehentliches Ausl sen zu vermeiden bei dem gegebenenfalls andere Menschen verletzt werden k nnten sollte der Ausl ser in der Schultergurttasche mit dem verdeckten Reifiverschluss verstaut werden insbesondere in Sessellifts Kabinen in einem Hubschrauber bzw in dessen Umgebung in Bussen Z gen Autos usw e Das SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM ist kein Ersatz f r eine herk mmliche Lawinensicherheitsausrustung Sende und Empfangsger te Schaufeln und Lawinensonden m ssen Touren abseits der Pisten immer mitgef hrt werden Das SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM muss immer sauber sein Sollte das Bef llsystem verschmutzt sein kann die einwandfreie Funktion des Airbag Svstems nicht garantiert werden 3 LIEFERUMFANG 9 GLOTT WINTER S SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM i sr 4 ME gt EZ 1 SCOTT ALPRIDE 2 ALPRIDE KARTU 3 SCHRAUBWERKZEUG 4 BENUTZERHANDBUCH AIRBAG SYSTEM SCHEN IN BLISTER Das Schraubwerkzeug ist Rucksack mit integrier VERPACKUNG Uber eine kurze Leine mit tem Airbag Bef llsystem TALPRIDE Argon Kartu der Innentasche befestigt amp Ausl ser sche 26 0 1 ALPRIDE CO2 Kartusche 60 9 13 DEUTSCH 4 KARTUSCHEN 4 1 ANLEITUNG Di
114. op het opblaassysteem niet zichtbaar is in het venster van de hoes van het opblaassvsteem Oefen het activeren van de airbag zodat u een idee hebt van de kracht die u moet uitoefenen Zo zult u in het geval van een echte lawine de airbag correct en intu tief kunnen activeren Verwijder de cartridges uit het opblaassvsteem voordat u begint te oefenen Trek nu aan de hendel U hoort een klak geluid dat aangeeft dat de airbag met succes is geactiveerd 6 2 HET SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM ACTIVEREN Activeer de airbag onmiddellijk in het geval van een lawine Het is beter om n keer te hard dan te voorzichtig aan de hendel te trekken geef de activeringshendel een stevige harde snelle ruk ca 8 12 kg De airbag wordt in seconden vanzelf opgeblazen Hierbij maakt hij een luid vulgeluid De airbag wordt vanzelf opgeblazen ongeacht of u aan het ski n of vallen bent bovenop de airbag ligt of al door de bewegende sneeuw bent bedolven De opgeblazen airbag verhindert u niet om te trachten rotsen en dergelijke te vermijden wat u altijd moet proberen te doen 6 35 HANDELING TIJDENS EEN LAWINE Probeer in het geval van een lawine altijd een veilige plaats te bereiken of te ontsnappen uit het pad van de lawine Probeer ook uw ski s of snowboard te verwijderen omdat deze een verankeringseffect hebben in een lawine Zodra de lawine vaart lijkt te verliezen sluit uw mond en houdt u uw armen voor uw gezicht om een levensreddende luchtzak te cre
115. pa Le cartucce sono pensate per un intervallo di temperatura che va da 30 a 50 C luso della cartuccia deve essere limitato all intervallo di temperatura ambiente prescritto Una cartuccia contiene argon compresso e l altra gas CO2 liquefatto Questa cartuccia deve essere usata solo nei dispositivi Alpride Non ricaricare le cartucce usa e getta contenuto sotto una pressione di 17 5 mpa Se il peso della cartuccia di gas inferiore al peso minimo indicato sulla cartuccia stessa peso lordo min rifiutarla 5 FUNZIONAMENTO PREPARAZIONE In caso di valanga l utente deve tirare la maniglia di attivazione per rilasciare il gas compresso delle due cartucce ALPRI DE questo modo l airbag da valanga che prevede un volume di 150 litri si gonfier in 3 secondi concetto del SISTE MA SCOTT ALPRIDE AIRBAG si basa sul principio fisico della segregazione inversa Si tratta di un fenomeno secondo il quale data una massa di particelle in movimento uniforme le particelle pi piccole sprofondano verso il basso mentre quelle pi grandi galleggiano in superficie Lairbag gonfiato aumenta il volume della vittima e amplifica enormemente l effetto di segregazione inversa Lo zaino da valanga aiuta ad evitare un seppellimento totale sotto la neve La forma dell airbag protegge la schiena e la schiena dell utente Inoltre la sagoma arrotondata ottimizza la capacit di galleggia mento sulla valanga mentre la brillantezza del colore
116. pass dem etter kroppen SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMET er kun til nytte for deg s fremt ryggsekken er p deg under et n dstilfelle Det meste av pakningsvekten m hvile p hoftene og ikke b res av skuldrene Hoftebeltespenne HVORDAN DU BRUKER SCOTT ALUMINIUMSSPENNENE BRYSTBELTESPENNE TRINN 1 TRINN 2 TRINN 3 2 HOFTEBELTESPENNE Bie TRINN 1 TRINN 2 TRINN 3 SCOTT Sports SA er ikke ansvarlig for eventuelle skader og tap som f lge av uriktig innstilling uriktig tilpasning eller uriktige justeringer 47 NORSK F 6 VEILEDNINGER 6 1 JEVNLIGE SJEKKER Din SCOTT ALPRIDE sn skredsryggsekk trenger ikke noe vedlikehold men f lgende punkter m iakttas M nstre airbagen f r nye sesongstarter eller minst n gang hvert r etter at ryggsekken er blitt utsatt for fuktighet v tt v r Sjekk tilstanden la den t rke og brett den sammen igjen airbagen bort f rst n r den er helt t rr Far hver tur m du sjekke alle punktene beskrevet i denne bruksanvisningen og inspisere tilstanden til systemets sikkerhetsreimer og fester P se at patronene ikke har hull er tomme og at den r de flekken p oppbl singssystemene ikke er synlige p oppbl singstildekkingsvinduet Tren p bruke airbagen slik at du har en f lelse av kraften du m bruke Hvis det kommer et virkelig sn skred er du s i stand til bruke den korrekt og intuiti
117. r vikts p r tt s tt Ett b lte eller n got annat t cker och hindrar blixtl set Enhetens skydd st ngdes inte p r tt s tt och n gonting hindrar backventi len att st ngas helt Luftkudden bl ses inte upp vid utl s Anledningen till felfunktionen kan vara f ljande ning Systemet har inte laddats Patronerna har redan anv nts Backventilen har fastnat grund av eller liknande Det r om jligt att ladda enheten Handtaget r inte i det vre l get SVENSKA 42 8 2 TEKNISKA DATA Produktstandard Pr EN 16716 2014 Luftkuddens volym Luftkuddar p 150 liter Svstemets vikt 800 g utan gaspatroner 1240 med gaspatroner Frig ring Mekanisk frig ring av sprinten Patroner TALPRIDE argonpatron 1 ALPRIDE CO2 patron gaspatronerna 440 o B rsystem Efterf ljer TUV kraven f r extrema anv ndningskrav Dragh llfasthe ten f r alla viktb rande remmar r lika med 3000 N 674 10 Drifttemperatur Fran 30 C till 50 C F rem l tekniska modifieringar 8 3 TILLST ND OCH VERENSST MMELSE Produktbeskrivning Typ SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM ryggs ckar Utveckling och kommersialisering Ansvarig f r utveckling och kommersialisering i EG och i resten av v rlden r SCOTT Sports SA Route du Crochet 17 CH 1762 Givisiez 41 26 460 16 16 Distribution USA KANADA RN 88060 CA 24728 Distribution till andra l nder SSG Europa Distributi
118. ra valanga l utente sar in grado di aprirlo correttamente e intuitivamente Prima di praticare togliere le cartucce dal sistema di gonfiaggio Tirare la maniglia L apertura stata eseguita con successo solo qualora si udisse il suono clack 6 2 APERTURA DEL SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG Nel caso di una valanga aprire immediatamente l airbag E meglio tirare la maniglia troppo forte che troppo piano dare alla maniglia di azionamento una buona forte e rapida tirata circa 8 12 kg Lairbag si gonfier da solo in 5 secon di mentre produrr un chiarissimo suono di riempimento Lairbag si gonfia indipendentemente dal fatto che l utente stia sciando cadendo oppure che si trovi sopra stesso inoltre si gonfia anche qualora l utente fosse gia stato travolto dalla neve in movimento Gli airbag gonfiati non comprometteranno la possibile fuga dell utente che potr continuare ad evitare le rocce o altro obbiettivo questo che l utente deve sempre e comunque cercare di raggiungere 6 3 MANIPOLAZIONE NEL CORSO DI UNA VALANGA Nel caso di una valanga cercare sempre di arrivare in un punto sicuro oppure di uscire dalla traiettoria della neve in movimento In caso di scii indossati o di snowboard abbandonarli perch hanno un effetto di ancoraggio alla valanga Una volta che la valanga ha perso lo slancio chiudere la bocca e tenere le mani sul visto per creare una borsa di aria che potr salvare la vita all utente Una volta che la va
119. ridges Content is under pres sure of 17 5 mpa If the weight of this gas cartridge is less than the minimum weight marked on the gas cartridge min gross weight it should be rejected 5 OPERATION GETTING READY In the event of an avalanche the user must tug on the trigger handle in order to release the compressed gas of the two ALPRIDE cartridges this inflates the 150 litres avalanche airbag within 5 seconds The SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM concept is based on the physical principle of inverse segregation This is a phenomenon whereby given a uniformly moving mass of particles the smaller particles sink downwards and the larger ones float to the surface The inflated airbag increases the victim s volume and greatly amplifies this inverse segregation effect The avalanche backpack helps prevent total burial in the snow The airbag s shape protects the back and the head of the user Moreover the rounded shape gives optimal float efficiency on the avalanche and the bright airbag color helps rapid localization 5 1 INITIAL OPERATION The uncompromising functioning and the personal handling by the user of the SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM are critical The handling is straightforward but must be done with care and according to the steps outlined below STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 Open the packaging box and Turn the screw to load the Install the new cartridges on the Make sure the cartridges are t
120. rygg och huvud Den rundande formen ger dessutom optimal flyteffektivitet p lavinen och luftkuddens ljusa f rg hjalper till att snabbt lokalisera den mm 5 1 F RSTA ANV NDNING SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM m ste fungera obehindrat och hanteras korrekt anv ndaren Hanteringen r enkel men m ste utf ras noggrant och i enlighet med de steg som beskrivs nedan STEG 1 STEG 2 STEG 3 STEG 4 Oppna f rpackningen och Vrid skruven f r att ladda Installera de nya patronerna Se till s att patronerna sitter plocka ut patronerna uppbl sningssystemet och uppbl sningssystemet pa plats skruva ur f r att avl gsna verktyget SVENSKA 38 STEG 5 STEG 6 STEG 7 STEG 8 STEG 9 St ng blixtl set till upp Packa ryggsacken f r Ta p dig ryggs cken ppna blixtl set p Testa s att du n r utl s blasningsskyddet skid kning och justera axelrem axelremmen och ta ut ut ningshandtaget innan du marna br stremmen och l sningshandtaget n r du ker iv g utan att utl sa ben glan s att de passar befinner dig i backen luftkudden din kropp 5 2 KORREKT ANSLUTNING OCH INSTALLNING Ta p dig ryggs cken och justera axelremmarna s att de passar din kropp S tt alltid fast h ftremmen br stremmen och ben glan och passa in dem efter kroppen SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM kommer endast till anv ndning om ryggs cken sitter kvar p ryggen vid h ndelse av n dfall Ry
121. s la ceinture la sangle de poitrine et la boucle de jambe puis r glez les Le syst me SCOTT ALPRIDE AIRBAG ne vous sera utile que si le sac a dos reste bien en place durant les situations d urgence Son poids doit reposer principalement sur les hanches et non sur les paules mo dela sangle de poitrine dela ceinture COMMENT UTILISER LES BOUCLES EN ALUMINIUM SCOTT BOUCLE DE LA SANGLE DE POITRINE SE IL 1 2 3 Bici 1 2 3 2 BOUCLE DE LA CEINTURE Bit GLOTT SCOTT Sports SA ne saurait tre tenu responsable des dommages et pertes caus s par un r glage incorrect une mau vaise installation ou des ajustements non appropri s F 6 INSTRUCTIONS 6 1 VERIFICATIONS D USAGE Votre sac dos anti avalanche SCOTT ALPRIDE AIRBAG ne n cessite pas de maintenance particuli re Vous devez toutefois respecter les consignes suivantes e Deployez airbag avant de commencer votre saison au moins une fois par an ou encore apr s chaque exposition a l humidit un temps humide V rifiez son tat laissez le s cher et repliez le rangez votre airbag que lorsqu il est compl tement sec 23 FRAN AIS e Avant chaque sortie v rifiez tous les points d crits dans ce manuel d utilisation et inspectez l tat des sangles et attaches de s curit du syst me V rifiez que les cartouches ne sont pas perc es vid
122. s tabell 2 3A se www iata org F rbereda sig inf r resa Skruva i patronerna och f st dem med greppband och st ng blixtl set Transportera patronerna i oinstallerat l ge Skriv ut IATA dokumentet tabell 2 5A L gg IATA dokumentet ryggs cken med luftkudden och l gg ryggs cken i din res v ska Checka in din resv ska vid flygbolagets incheckningsdisk Ha inte din ryggs ck med luftkudde som kabinbagage Aktuella transportbest mmelser f r patroner hittar du p f ljande webbplats http www iata org whatwedo cargo dgr Pages dgrguidance aspx Vi rekommenderar starkt att du efterfr gar IATA riktlinjerna fr n ditt servicecenter eller att du ladda ner dem sj lv v r webbplats f r att du ska kunna visa upp dem vid incheckningsdisken Vi rekommenderar ocks att du l gger en av IATA riktlinjerna till sammans med patronerna aktiveringshandtaget och ryggs cken i ditt bagage Om du reser USA m ste FFA reglerna efterf ljas Se senaste tips och p www scott sports com n r du reser till USA SCOTT Sports SA ska inte h llas ansvarig f r skador eller f rlust som orsakas av sv righeter n r du reser med SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM P 8 YITERLIGARE INFORMATION 8 1 FELSOKNING FELFUNKTION FELSOKNING Luftkudden bl ses inte upp helt Anledningen till felfunktionen kan vara n gon av f ljande s Patronen har inte skruvats p korrekt Luftkudden har rullats ihop ist llet f
123. schenfachs schlie en WICHTIGE HINWEISE Nicht DEN AIRBAG VERDREHEN DEN AIRBAG FALTEN DAS SYSTEM IST EINSATZBEREIT WENN DIE HAKEN UBERKREUZEN DEN AIRBAG EINROLLEN DER ROTE STIFT NICHT MEHR ZU SEHEN IST Die SCOTT Sports SA haftet nicht f r Sch den oder Verluste aufgrund einer unsachgem en Vorbereitung DIE POSITION DES GRIFFS BERP FEN Der Griff sollte sich immer in dieser Position befinden Schritt 4 4 M 1 4 JN 1 N 2 K ji K SCHRITT 1 SCHRITT 2 SCHRITT 3 Wenn sich der Griff in einer falschen Position Die Kartuschen herausnehmen Den Griff ganz nach unten ziehen und 180 befindet drehen lt SCHRITT 4 SCHRITT 5 SCHRITT 6 SCHRITT 7 Lockern und ganz nach oben ziehen Neu laden und die Schraube Die Kartuschen wieder Die Abdeckung des Bef llsys entfernen ein schrauben tems schlie en 17 DEUTSCH 7 WARTUNG 71 UBERPRUFUNG EINEM LAWINENEINSATZ Jeder Einsatz des SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMS kann sich negativ auf das Material auswirken H ufig kann ein Schaden nicht mit bloBem Auge erkannt werden Bitte kontaktieren Sie nach einem Einsatz des Systems in einer Lawine Ihren autorisierten SCOTT H ndler bei dem Sie Ihr SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM gekauft haben um dieses genau untersuchen zu lassen Wenn Sie das SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM nicht einschicken k nnen sollte
124. skadas Skadade patroner m ste ers ttas ALPRIDE patroner m ste hallas borta fr n v rmek llor direkt solljus eldh rder spisar osv 4 2 TYP OCH INSPEKTION Arbetstrycket f r denna patron r 17 5 mpa Patronerna r utformade f r ett temperaturintervall 30 till 50 C Anv ndningen av patronen maste begr nsas till detta temperaturintervall Den ena patronen inneh ller komprimerad argon och den andra flytande koldioxidgas Denna gaspatron endast anv ndas med Alpride enhet Eng ngspatroner gar inte att fylla p igen Inneh llet har ett tryck 17 5 mpa Om vikten denna gaspatron r mindre den minsta vikten som r markerad gaspatro nen minsta totalvikt ska den kasseras 5 ANVANDNING FORBEREDELSE Vid h ndelse av lavin m ste anv ndaren dra i utl sningshandtaget f r att sl ppa ut den komprimerade gasen i tv ALPRIDE patronerna detta s tt pumpas luftkudden 150 liter upp 3 sekunder SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYS TEM konceptet baseras pa den fysiska principen av omv nd segregering Detta r ett fenomen d r sma partiklarna sjunker ned t och de stora partiklarna flyter upp till vtan n r du har en partikelmassa som r r sig enhetligt Den uppum luftkudden kar anv ndarens volym och f rst rker effekten segregering Lavinryggs cken hj lper till att f rhindra att man begravs helt sn n Luftkuddens form skyddar anv ndarens
125. syst me est Installez les nouvelles cartouches droite l outil compl tement dans le pr t tre utilis si la broche sens des aiguilles d une montre rouge n est plus visible TAPE 17 TAPE 18 TAPE 19 Vissez les nouvelles cartouches Fermez le compartiment des Fermez le zip du compartiment cartouches des cartouches Ne pas LE SAC PLIER LAIRBAG ROULER L AIRBAG LE SYST ME EST PRET ETRE UTILIS SI CROISER LES CROCHETS LA BROCHE ROUGE N EST PLUS VISIBLE SCOTT Sports SA ne saurait tre tenu responsable des dommages et pertes caus s par un chargement incorrect VERIFICATION DE LA POSITION DE LA POIGN E d La poign e doit toujours tre dans cette position Etape 4 d TAPE 1 TAPE 2 lt Sa Si la poign e est dans la mauvaise position Otez les cartouches Tirez la poign e compl tement vers le bas et faites la tourner 180 _ 19 CIE N ETAPE 4 ETAPE 5 ETAPE 6 ETAPE 7 Rel chez la poign e et poussez la compl te Rechargez et supprimez la vis Revissez les cartouches Fermez la protection du gon fleur ment vers le haut 25 FRANCAIS F 7 MAINTENANCE 7 1 VERIFICATION POST AVALANCHE Chaque utilisation du systeme SCOTT ALPRIDE AIRBAG peut causer des dommages mat riels non visibles l il nu une utilisation durant une avalanche contactez le revendeur SC
126. tijd worden meegenomen op tochten buiten de pistes e Het SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM moet te allen tijde schoon blijven Als het opblaassysteem vuil is dan zal het airbagsvsteem mogelijk niet werken F 5 LEVERING 9 GLOTT WINTER SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM i Es 1 4 gt Fa 1 SCOTT ALPRIDE AIR 2 ALPRIDE CARTRIDGES 3 SCHROEFGEREED 4 GEBRUIKERSHANDLEI BAG SYSTEEM IN BLISTERVERPAK SCHAP DING rugzak met aangehech KING het schroefgereed te airbag opblaasap 1 ALPRIDE Ar schap is bevestigd aan paraat amp activerings gon cartridge 26 g de binnenzak met een hendel TALPRIDE CO2 kort koordje cartridge 60 69 NEDERLAND F 4 CARTRIDGES 4 1 INSTRUCTIES De ALPRIDE cartridges voldoen aan de norm van reddingsvest Er is geen onderhoud nodig Bovendien zijn ze lekvrij gecertificeerd en worden ze al bijna 50 jaar door de Amerikaanse marine gebruikt Zodra de airbag is opgeblazen moeten de gascartridges worden vervangen door nieuwe volle cartridges De AL PRIDE cartridges zijn bedoeld voor eenmalig gebruik geen navulling vullen is niet mogelijk Verkeerde hantering kan leiden tot het falen van het systeem De ALPRIDE cartridges zijn dezelfde voor alle merken die het SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM gebruiken Vliegen met dit type cartridges is toegestaan door de IATA International Air Transport Association is de beroepsvereniging voor alle l
127. uchtvaartmaatschappijen ter wereld De ALPRIDE cartridges moeten worden beschermd tegen schade Beschadigde cartridges moeten worden vervan gen De ALPRIDE cartridges moeten uit de buurt van warmtebronnen direct zonlicht kookplaten fornuizen enz worden gehouden 4 2 TYPE amp INSPECTIE De werkdruk van deze cartridge bedraagt 1 5 MPa De cartridges zijn ontworpen voor een temperatuurbereik van 50 tot 50 C Het gebruik van de cartridges moet tot deze omgevingstemperaturen worden beperkt E n cartridge bevat gecomprimeerd argon en de andere bevat vloeibaar CO2 gas Deze gascartridge mag alleen worden gebruikt met Alpride apparatuur Probeer cartridges voor eenmalig gebruik niet na te vullen De inhoud staat onder een druk van 17 5 MPa Als deze gascartridge minder weegt dan het minima le gewicht dat op de gascartridge staat aangegeven min brutogewicht dan moet de cartridge worden afgekeurd 5 WERKING VOORBEREIDING In geval van een lawine moet de gebruiker aan de activeringshendel trekken om het gecomprimeerde gas van de twee ALPRIDE cartridges vrij te geven hierdoor wordt de lawineairbag van 150 liter in 5 seconden opgeblazen Het concept van het SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM is gebaseerd op het beginsel van omgekeerde segregatie Dit is een feno meen waarbij de kleinere deeltjes naar beneden zinken en de grotere boven komen drijven in een uniform bewegende massa van deeltjes De opgeblazen airbag verhoogt het volume van
128. uiten de voorziene pistes of paden begeeft Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het systeem gebruikt Schenk bijzondere aandacht aan de waarschu wingen en leef de aanbevelingen in de gebruikershandleiding strikt na We raden u aan om deze gebruikershandleiding op een handige plaat ts te bewaren zodat u ze gemakkelijk kunt raadplegen Het SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM is een nooduitrusting die onder bepaalde omstandigheden totale bedelving kan voorkomen als het systeem wordt geactiveerd Het systeem kan het ontstaan van een lawine echter niet voorko men Een lawine blijft een dodelijk element zelfs wanneer de gebruiker niet wordt bedolven ledere lawine is levensbe dreigend ongeacht de uitrusting Daarom mag het SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM u niet aansporen om grotere risico s te nemen Het SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM is gecertificeerd door S d Daimlerstr 11 85748 Garching bei M nchen Duitsland om te beantwoorden aan de eisen van de richtlijn inzake persoonlijke beschermingsmiddelen van de Euro pese Gemeenschap PBM 89 686 EEG 2 WAARSCHUWING amp CORRECT GEBRUIK Het SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM kan het ontstaan van lawines niet voorkomen Lawines zijn levensbedreigend ongeacht de uitrusting die wordt gebruikt i mogen niet meer risico s nemen omdat ze een SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEEM dragen e Het gebruik van een SCOT T antilawinerugzak is geen garantie dat totale bedelving onder de sneeuw niet
129. ukt kann im Hausm ll entsorgt werden Das Produkt nicht mechanisch zerst ren oder verbrennen Ansonsten kann es zu Gefahren kommen Produktlebensdauer Das Produkt hat eine begrenzte Produktlebensdauer und muss bei Anzeichen mechanischer Abnutzung ersetzt wer den Sie sollten Ihre Ausr stung regelm ig kontrollieren und nach dem ersten Einsatz mindestens alle f nf Jahre er neuern Die Funktionsweise kann gegebenenfalls aufgrund von mechanischem Verschlei oder einem unsachgem en Ein satz beeintr chtigt werden Das Produkt entsorgen wenn Sie Sch den entdecken Das SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM wurde entwickelt f r 20 Bef llungen und 40 Ubungs Testausl sungen ohne Bef llung Die Kartuschen eig nen sich f r einen 10 j hrigen Einsatz ab dem Herstellungsdatum dem ersten Einsatz 7 3 TRANSPORT amp REISEN Im Allgemeinen ist eine Mitnahme des Airbags in Flugzeugen gestattet Die Bestimmungen werden im IATA Interna tional Air Transport Association Referenzleitfaden aufgef hrt unter Dangerous Goods gef hrliche G ter Tabelle 2 3A siehe www iata org So machen Sie das System reisefertig Die Kartuschen einschrauben mit dem Klettband befestigen und die Rei verschlusstasche schlie en Die Kartuschen nicht in einer nicht installierten Position transportieren Das IATA Dokument ausdrucken Tabelle 2 3A Das IATA Dokument in Ihrem Airbag Rucksack verstauen und Ihren Airbag Rucksack in Ihre Reistasche geben Ihre Reistasc
130. unter Ber cksichtigung der weiter unten dargelegten Schritte durchgef hrt werden SCHRITT 1 SCHRITT 2 SCHRITT 3 SCHRITT 4 Die Verpackung ffnen und die Zum Laden des Bef llsystems Die neuen Kartuschen auf dem Uberprufen ob die Kartuschen artuschen entnehmen die Schraube drehen und zum Bef llsystem installieren richtig eingedreht sind Entfernen des Werkzeugs wie der abdrehen DEUTSCH 14 42 A SCHRITT 5 SCHRITT 6 SCHRITT 7 SCHRITT 8 SCHRITT 9 Das Bef llsystem mit Ihren Rucksack f r Ihre Den Rucksack aufsetzen Auf der Piste die Rei Vor der Abfahrt die spe dem Reif verschluss Tour packen und die Schultergurte ver schlusstasche am zifische Handbewegung verschlieBen den H ftgurt und die Schultergurt ffnen und ben um den Ausl se Beinschlaufe auf Ihren den Ausl segriff her aus griff zu erreichen ohne K rper abstimmen nehmen den Airbag zu bet tigen 5 2 RICHTIGE BEFESTIGUNG amp EINSTELLUNG Den Rucksack aufsetzen und die Schultergurte auf Ihren K rper abstimmen Immer den H ftgurt die Brust und Bein schlaufe festziehen und an Ihren K rper anpassen Das SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM ist nur dann hilfreich wenn der Rucksack in einer Notsituation auf dem R cken bleibt Das meiste Gewicht des Rucksacks sollte auf der H fte sitzen und nicht auf Ihren Schultern SO WERDEN DIE SCOTT ALUMINIUMSCHNALLEN BEDIENT 1 BRUSTGURTSCHNALLE Eelen SCHRIT
131. us vym nit kompletn plnou sadou Z sobn ky ALPRIDE jsou na jedno pou it nelze je znovu napl ovat Nespr vn zach zen m e zp sobit poruchu vybaven Z sobn ky ALPRIDE jsou stejn pro v echny zna ky kter vyu vaj SCOTT ALPRIDE AIRBAG syt m L t n s t mito typy z sobn k je schv leno IATA Mezin rodn asociace leteck ch doprav c je obchodn asociace sdru uj c sv tov leteck spole nosti Z sobn ky ALPRIDE mus b t uchov v ny na bezpe n m m st aby nedo lo k jejich po kozen Po kozen z sobn ky je t eba vym nit Z sobn ky ALPRIDE je t eba uchov vat stranou od tepeln ch zdroj p m slune n sv tlo va i e kamna atd 4 2 TYPY A KONTROLA e Provozn tlak z sobn ku 17 5 Z sobn ky jsou zkonstruov ny do teplot 30 a 50 C Pou it t chto z sobn ku m e b t tedy pouze v tomto teplotn m rozp t Jeden z sobn k obsahuje stla en argon a druh zkapaln n 2 Tento plynov z sobn k se mus pou vat pouze s vybaven m Alpride Z sobn ky na jedno pou it se nikdy nesna te znovu naplnit Obsah je pod tlakem 17 5 mpa Pokud plynov z sobn k v m n ne je na n m uvedeno jako jeho minim ln hmot nost min hrub hmotnost m li byste ho odm tnout p evz t W 5 PROVOZ P PRAVA V p pad laviny mus u ivatel kubnout za spou t c madlo m se uvoln stla en plyn v obou z sobn c c
132. ve cartucce Chiudere il vano cartucce Chiudere il vano cartucce a zip NOTE IMPORTANTI Non TORCERE LAIRBAG PIEGARE L AIRBAG IL SISTEMA PRONTO ALL USO SE IL INCROCIARE I GANCI ARROTOLARE L AIRBAG PERNO ROSSO E SCOMPARSO SCOTT Sports SA non sar responsabile per danni e perdite dovuti ad una ricarica errata VERIFICA DELLA POSIZIONE DELLA MANIGLIA La maniglia deve sempre trovarsi in questa posizione Passo 4 VARA At 1 N gt A 735 PASSO 1 PASSO 2 PASSO 3 Se la maniglia si trova nella posizione errata Togliere le cartucce Abbassare completamente la maniglia e ruo di 180 PASSO 4 PASSO 5 PASSO 6 PASSO 7 Rilasciare e alzare completamente la mani Ricaricare e rimuovere la vite Riavvitare le cartucce E chiudere la protezione del glia sistema di gonfiaggio 33 ITALIANO W 7 MANUTENZIONE 7 1 CONTROLLO DOPO UNA VALANGA Ogni uso del SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG pu compromettere il materiale Spesso il danno non visibile agli occhi Dopo una valanga contattare il distributore autorizzato SCOTT presso il quale stato acquistato il SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG per un ulteriore ispezione Se non si ha la possibilit di inviare il SISTEMA SCOTT ALPRIDE AIRBAG allora si raccomanda di verificare i seguenti punti Verificare che gli airbag non siano forati e Verificare che le f
133. vt F r du trener m du fjerne patronene fra oppbl singssystemet Trekk s i h ndtaket Du skal h re en klakk lyd som forteller deg at bruken var vellykket 6 2 BRUKE SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEMET Hvis det kommer et sn skred m du straks bruke airbagen Det er beder trekke en gang for hardt i h ndtaket enn for forsiktig trekk godt hardt og hurtig i utl serh ndtaket ca 8 12 kg Airbagen bl ser seg selv opp i l pet av 3 sek under Den gir fra seg en h y oppfyllingslyd n r dette skjer Airbagen er selvoppbl sende uavhengig om du kj rer ski faller ligger p toppen av airbagen eller allerede er fanget av sn en som beveger seg De oppbl ste airbagene bidrar ikke til at du slipper unna eller unng r steiner osv noe du alltid m pr ve p selv 6 3 H NDTERING I TILFELLE SN SKRED Hvis det kommer et sn skred skal du alltid pr ve n en plass eller slippe unna sn rasbanen Hvis du er tatt pr v ogs fjerne ski eller sn brett fordi slike kan henge seg opp i noe under et sn skred N r sn skredet synes miste kraften skal du lukke munnen og holde armene foran ansiktet for skape en livreddende luftlomme N r sn skredet har stanset opp og du kan komme deg opp skal du ikke fjerne airbagen og hjelp s andre Fjern airbagen f rst n r du er overbevist om at det ikke er fare for et sn skred til 6 4 HVORDAN DU KLARGJ R ALPRIDE AIRBAG SYSTEMET P NYTT I de f lgende illustrasjonen
134. wboard jeliko ty b hem laviny funguj jako kotva Jakmile lavina za ne ztr cet na s le zav ete sta a zakryjte si rukama obli ej m si vytvo te z chrannou vzduchovou kapsu AZ se lavina zastav a vy se bude te moci vyt hnout ven nesund vejte si airbag a pomozte ostatn m Airbag si sundejte a si budete zcela jist e nehroz riziko p du dal laviny 6 4 JAK ZNOVU NAP CHOVAT SCOTT ALPRIDE AIRBAG Na n sleduj c ch obr zc ch je vysv tleno jak znovu spr vn nap chovat SCOTT ALPRIDE AIRBAG syt m I gt I KROK 1 KROK 2 KROK 3 KROK 4 Otevrete batoh Otevfete kapsu se z sobniky Zat hn te za ventil a vyfoukn pln otev ete zip kapse s Zavrenou na 20 te airbag airbagem KROK 5 KROK 6 KROK 7 KROK 8 Vtla te airbag napravo Zatla te airbag smerem dole Zav ete kapsu na zip Zatla te na horn st lev strany va a zatla te horn st doprava Lev ast musi prekryvat pra vou st KROK 9 KROK 10 11 KROK 12 Zatla te na horn st lev stra Na posledn sti airbagu ne Od roubujte z sobn ky Vyjm te z sobn ky ny a pak natla te horn st na d lejte dn sklady pravou stranu batohu CESKY 56 URI KROK 13 KROK 14 KROK 15 KROK 16 Nastavte t hlo do pozice naho vvbaveni Sroubo Od roubujte roubov k Vyba Nainstalujte nov z sobn ky r v n m
135. y adhere to the information within the user manual In order to be able to easily consult this user manual we suggest that you keep it in a convenient location The SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM is emergency equipment which under certain conditions can prevent a total burial if activated It cannot prevent the release of an avalanche An element of deadly risk remains even if the user doesn t get buried Every avalanche is absolutely life threatening regardless of any equipment Therefore the SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM should not encourage you to take greater risks The SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM is certified by S d Daimlerstr 1 85748 Garching bei M nchen Germany to meet the requirements of the EC s Personal Protective Equipment Directive PPE 89 686 2 WARNING amp APPROPRIATE USE The SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM cannot prevent avalanches from occurring Avalanches are life threatening no matter what equipment is deploved Users must not take more risks simply because they are wearing a SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM Use of a SCOTT avalanche backpack is no guarantee that total burial in snow will not occur The SCOTT ALPRIDE AIRBAG SYSTEM requires careful handling and proper inspection before each use When packing the airbags make sure that nothing can tear or damage the airbag inflator system and its fabric cover Also make sure that the airbag can open up freely Fold the airbag according to the instructions
136. z plynov ch z sobn k 1240 g 5 plynov mi z sobn ky Uvoln n Mechanick uvoln n pru iny Z sobn ky 1argonov z sobn k ALPRIDE 1 z sobn k ALPRIDE s CO2 oba plynov z sobn ky 440 9 Nosn syst m Spl uje po adavky T V na extr mn provozn n roky Pevnost v tahu v ech nosn ch popruh 3000 N 674 Provozn teplota od 30 C do 50 C Z le na technick ch modifikac ch 8 3 POVOLEN A SHODA Popis v robku Typ Batohy s AIRBAGEM ALPRIDE FIRMY SCOTT V voje a komer n distribuce Za v voj a komer n distribuci v ES a celosv tov odpov d SCOTT Sports SA Route du Crochet 17 CH 1762 Givisiez 41 26 460 16 16 Distribuce v USA KANADE RN 88060 CA24728 Distribuce v ostatn ch zem ch SSG Europe Distribution Center SA P E D Zone C1 Rue du 60 6790 Aubange Belgie Charakter materi l a typ zpracov n pou it p i v voji SCOTT ALPRIDE AIRBAG syt m vych zej z norem srovnatel n ch po adavk na pou it Tyto normy tvo profil po adavk na materi ly a provozn zkou ky prov d n firmou T V S d Product Service GmbH v r mci Feder ln ho z kona o bezpe nosti spot ebn ch v rob k podle sm rnice PPE 89 686 EWG a p edpis CE T V S d Product Service GmbH Daimlerstr 11 85748 Garching bei M nchen N mecko Pr fstellennummer 0123 8 4 SERVISNI STREDISKO Z kaznick servisn st ediska pro AIRBAGY ALPRIDE FIRMY SCOTT pr
137. zi pem zav enou si specifick pohyb zipem popruhy prsn po pruh kapsu na ramen n m rukou zda dos hnete a smy ku mezi stehna popruhu a vyjm te na spou t c t hlo bez podle sv ch t lesn ch spou t c t hlo aktivace airbagu propor c 5 2 SPR VN P IPEVN N A NASTAVEN Batoh si nasa te a upravte si ramenn popruhy podle sv ch t lesn ch proporc V dy zap nejte bedern popruh prsn popruh a smy ku mezi stehny a nastavte si je podle sv ch t lesn ch proporc SCOTT ALPRIDE AIRBAG syt m v m poslou jedin tehdy pokud v m v p pad krizov situace z stane na z dech batoh V t ina v hy batohu by m la spo vat na bedrech nikoli na ramenou P ezka prsn ho popruhu P ezka bedern ho popruhu JAK PRACOVAT S HLIN KOV MI P EZKAMI FIRMY SCOTT P EZKA PRSN HO POPRUHU mei CR MM KROK 1 KROK 2 KROK 3 P EZKA BEDERN HO POPRUHU 4 1 KROK 2 KROK 3 SCOTT Sports SA neodpov d za kody a ztr ty zp soben nespr vn m nastaven m nespr vn m p izp soben m nebo nespr vn mi pravami 55 CESKY 6 6 1 PRAVIDELNE KONTROLY batoh SCOTT ALPRIDE sice nevy aduje dnou zvl tn dr by ale je t eba do dr ovat tyto pokyny Vyzkou ejte airbag za tku nov sez ny nebo minim ln jednou za rok nebo pot co byl batoh vystaven vlhku vlhk mu po as Zkontrolujte jeho stav nechte ho vyschnout a zase ho z

Download Pdf Manuals

Related Search

Untitled untitled boxing game codes untitled document untitled goose game untitled spreadsheet untitled notepad untitled paint untitled app untitled 1 untitled presentation untitled boxing codes untitled tag game codes untitled stream untitled attack on titan codes untitled diagram untitled 2 untitled project untitled ui untitled music untitled paint 3d untitled form untitled boxing game tier list untitled music app untitled goose untitled design untitled boxing game script

Related Contents

Makita MODEL 6019D User's Manual  - Cambridge Technology  Benutzerhandbuch Alpha S600 - icar    quadro modulare per media tensione a tenuta d`arco interno con ims  PNY VCQK4000SDI-PB NVIDIA Quadro K4000 3GB graphics card  pdf, 7.7 Mb - Health Information and Analysis    Trust Rayo    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file